TRADIES ORAIS

FICHA N.

1.

NOME DA TRADIO ORAL:

2.

LOCAL ONDE SE PRATICA: DISTRITO CONCELHO FREGUESIA LOCAL

IMAGEM

3.

NOME(S) DO(S) DETENTOR(ES) OU PRATICANTE(S):

4.

SITUAES EM QUE A TRADIO ORAL PRATICADA:

5.

DESCRIO DA TRADIO ORAL:

6.

MODO DE APRENDIZAGEM DA TRADIO ORAL:

7.

AMEAAS CONTINUIDADE DA TRADIO ORAL:

8.

OUTRAS INFORMAES:

ELABORADO POR:

DATA:

INSTRUES

tua recolha, tais como o cancioneiro, o romanceiro, o teatro ou o adagirio. Como tal, deves utilizar uma Ficha para cada e de um desses tipos de expresses orais, comeando por identificar o nome pelo qual ela conhecida na comunidade (ex: conto, parlenga, rima, ditado, etc.), assim como o local especfico em que a tradio oral conhecida ou praticada, pois a mesma tradio oral pode conhecer tantas verses diferentes quanto os locais em que a mesma conhecida. No espao reservado para a imagem, procura utilizar uma fotografia do momento em que algum narra essa tradio, ou um desenho elaborado a partir do seu tema principal. De seguida, identifica o nome dos detentores ou praticantes dessa tradio oral, tendo ateno que, do mesmo modo que varia para local, tambm pode variar pessoa (como diz o

Utilizando a lngua como meio de expresso transmisso, as tradies orais podem assumir muitas formas e ser usadas para fins muito diferentes. Por exemplo, algumas das mais conhecidas, como os contos, as lendas, as adivinhas, os provrbios, as lenga-lengas ou os romances, so utilizadas para fins de entretenimento, diverso e por vezes tambm para fins pedaggicos. Outras formas de expresso oral no so verdadeiramente autnomas, mas utilizam-se em conjunto com ou como parte integrante de saberes tradicionais. o exemplo das oraes que se pronunciam para esconjurar as trovoadas, invocando a proteo de Santa Brbara, ou que em se pronunciam no processo de fabrico do po, ao

de local mesmo tempo que se desenha uma cruz sobre a de pessoa para massa lveda ou sobre o forno. Outros exemplos ditado, "Quem conta um de formas de oralidade utilizadas em conjunto com outras expresses do Patrimnio Imaterial cancioneiro, em que as canes ou cantigas so indissociveis da msica, e o teatro, em que a compreenso do texto ou "fala" de cada um dos atores indissocivel dos restantes elementos da representao, tais como a postura dos atores, o modo como estes se relacionam entre si, o modo como trajam e os adereos que utilizam, assim como do cenrio em que a pea de teatro realizada. A "literatura oral", isto , o conjunto de tradies orais de uma comunidade, normalmente muito complexa, mas em caso algum a deves confundir, para os objetivos a que se destina esta Ficha, com a lngua utilizada na comunidade. Por exemplo, caso realizes o teu projeto de recolha sobre as tradies orais mirandesas, no deves considerar como patrimnio imaterial a Lngua Mirandesa na sua globalidade. Esta deve ser considerada como o veculo para a transmisso do tipo de tradies orais sobre o qual efetuars a

conto acrescenta um ponto"). De acordo com as caractersticas prprias de so o cada tipo de tradio oral, identifica de quais as situaes em que praticada. Por exemplo, se escolheste realizar o teu projeto de recolha de patrimnio imaterial sobre o cancioneiro de uma freguesia, provavelmente encontrars cantigas de gneros muito diferentes, tais como cantigas de embalar, utilizadas pelas mes para adormecer os bebs, cantigas de trabalho, utilizadas para alegrar ou para ritmar os trabalhos no campo, e, claro, tambm cantigas e quadras que os namorados dedicam um ao outro. Seguidamente, devers realizar a descrio da tradio oral, da forma mais exaustiva possvel, principiando pela sua transcrio integral, como na seguinte adivinha: Tem casca bem guardada Ningum lhe pode mexer Sozinha ou acompanhada Em Novembro nos vem ver

Aps transcreveres cada verso, ou verses, deves procurar incluir na descrio todas as explicaes que sejam importantes para compreender essa expresso oral. No caso deste fruto, que certamente j adivinhaste, poderia ser referido sobre a castanha que a sua casca de difcil remoo, que vem ver-nos em Novembro, porque nessa altura principia a poca da sua apanha e do seu consumo, sobretudo nos magustos de S. Martinho, e que pode ser comida sozinha, ou como acompanhamento de outros alimentos. Quanto ao modo de aprendizagem da tradio oral, importante referir qual a idade a partir da qual pode ocorrer essa aprendizagem, e se efetuada em meio familiar, entre amigos, ou em qualquer outro tipo de grupo, como por exemplo as "loas" proclamadas pelos grupos que participam nas Festas dos Rapazes em Trs-os- Montes. Verifica igualmente se a aprendizagem e a transmisso se efetua apenas por via oral, pela imitao e pela memorizao, ou se recorre tambm escrita, como por exemplo por vezes,

desde as ltimas dcadas, com a elaborao dos textos lidos por ocasio dos "testamentos" do Entrudo, da Serrao da Velha, entre outros. Sempre que existentes, deves registar na Ficha as ameaas continuidade da tradio oral. Por exemplo, se verificares ao longo do teu projeto que apenas as pessoas mais velhas da comunidade so detentoras dessa tradio, e que j no a praticam verdadeiramente, por exemplo atravs da transmisso aos seus filhos e netos dos contos, lendas e romances que aprenderam com os seus pais e avs, deves considerar que a continuidade destas tradies est ameaada. Sempre que entendas necessrio, regista na Ficha outras informaes que considerares importantes para a caracterizao dos gneros de literatura oral que ests a recolher, tais como possveis medidas a tomar pela comunidade para assegurar a sensibilizao dos mais jovens para a transmisso e a continuidade futura dessa tradio, tais como a realizao de sesses pblicas de contos, de concursos de adivinhas, etc.