Pagina de Informe ./.

ANEXO I
CONTENIDO LAS NOTAS EXPLICATIVAS ...................................................................................... LA INFORMACIN GENERAL CONCERNIENTE AL MODELO................................. INFORMATION CONCERNIENTE A ENSAYO DE EQUIPOS UTILIZADO PARA EVALUACION DE APROBACIN ................................................................................ RESUMEN DE LA EVALUACIN DE APROBACIN DE MODELO ........................... 1 2 DESEMPEO DE CARGA ..................................................................................... EFECTO DE TEMPERATURA EN INDICACION CON CARGA NULA ..................

3 EXCENTRICIDAD .................................................................................................. 3.1 Excentricidad utilizando pesas ........................................................................... 3.2 Excentricidad utilizando carga de rodaje ............................................................ 4 MOVILIDAD Y SENSIBILIDAD ............................................................................... 4.1 Movilidad ................................................................................................................ 4.2 Sensibilidad (instrumento de indicacin no automticas) ................................. 5 REPETIBILIDAD ..................................................................................................... 6 ENSAYO DE DERIVA DE INDICACIN EN FUNCIN DE TIEMPO .................... 6.1 Retorno a Cero ....................................................................................................... 6.2 ENSAYO DE DERIVA DE INDICACIN EN FUNCIN DE TIEMPO .................... 7 8 9 ESTABILIDAD DE EQUILIBRIO ............................................................................. DESNIVELAMIENTO ............................................................................................. TARA (ENSAYO DE PESAJE) ...............................................................................

10 TIEMPO DE CALENTAMIENTO ............................................................................ 11 VARIACIN DE VOLTAJE .................................................................................... 12 DISTURBIOS ELECTRICOS .................................................................................. 12.1 Rfagas en voltaje principal de CA y interrupciones cortas ........................ 12.2 Rfagas elctricas............................................................................................ 12.3 Transitorios de tensin ..................................................................................... 12.4 Descargas elctricas ......................................................................................... 12.5 Inmunidad a campo magntico radiado .......................................................... 12.6 Inmunidad a campo de radio frecuencia conducida ...................................... 12.7 Ensayo de disturbio para instrumentos energizado por medio de suministro de potencia de uso vehicular........................................................ 13 ENSAYO DE CALOR HMEDO ............................................................................ 14 ESTABILIDAD DE AMPLITUD DE INTERVALO NOMINAL................................... 15 ENSAYO DE DURABILIDAD ................................................................................. 16 EXAMEN DE LA CONSTRUCCION DEL INSTRUMENTO....................................

INTRUMENTO DE PESAR NO AUTOMATICO INFORME DE ENSAYO PARA LA APROBACIN DE MODELO NOTAS EXPLICATIVAS Significado de los smbolos: I In L L P E Ec ema IBE = Indicacin th = n indicacin = Carga = Carga Adicional para siguiente punto de cambio = I + e - L = Indicacin antes del redondeo (Indicacin Digital) = I L o = P - L o = I + e - L -L = Error = Error Corregido = Error mximo admisible (Valor absoluto) = Instrumento Bajo Ensayo

El nombre/s o smbolo/s de la unidad/es utilizado o expresado en resultado de ensayo deben estar especificados en cada formulario Para cada ensayo el RESUMEN DE EVALUACIN DE LA APROBACIN y la LISTA DE CHEQUEO debe ser completado conforme a siguiente ejemplo: Cuando el instrumento ha aprobado el ensayo: Cuando el instrumento ha reprobado el ensayo: Cuando el ensayo no es aplicable:
Reprobado

X X

El espacio blanco de los cuadros en la cabecera de la hoja de ensayo siempre debe estar llenado de acuerdo a siguiente ejemplo: Temp: HR: Hora: Pres Atm. Inicio 20.5 Mx Final 21.2 C % hPa

donde: Temp = temperatura HR = Humedad Relativa Pres Atm. = Presin del barmetro (Presin baromtrica es necesario para ensayo de estabilidad de amplitud de intervalo nominal y cuando est especificado por provisin de ensayo del IEC; en otros casos puede ser necesario solamente para instrumento de la clase ). "Fecha" En el informe de ensayo, se refiere a la fecha en que el ensayo fue realizado

Aprobado

En ensayo de perturbacin (formulario 12.1 hasta 12.7), los defectos mayores que e son aceptables con tal que son detectados y actuados, o que resulten de condiciones algo semejante que estos defectos no sern considerados tan significativos (ver 5.5.6 en ANEXO H); Una explicacin apropiada ser dada en la columna "s (observacin)". Los nmeros entre corchetes se refieren a las clusulas subordinadas correspondientes de la presente reglamentacin.

INTRUMENTO DE PESAR NO AUTOMATICO INFORME DE EVALUACION PARA LA APROBACIN DE MODELO INFORMACIN GENERAL CONCERNIENTE AL MODELO Proceso N: La denominacin del patrn: Fabricante: El solicitante: Categora de Instrumento: ...... ...... ...... ...... ...... Mdulo (*) Con el Fraccin de Error pi =

Instrumento Completo Clase de Exactitud: Automtico Min = e= e1 = e2 = e3 = T=+ Unom = V Umin = V Max = Max1 = Max2 = Max3 = T=Umax = Semi-automtico

Indicacin no-automtica

d= d1 = d2 = d3 =

n= n1 = n2 = n3 =

f=

Hz

Batera, Unom =

Dispositivo de puesta a Cero: No automtico Semi-automtico Puesta a Cero Automtico Puesta a Cero Inicial Mantenimiento de Cero Cero Inicial-rango = impresora: El instrumento propuesto: N de Identificacin: Versin de Software: Equipos conectados: incorporado

Dispositivo de Tara: Equilibrio de Tara Pesaje de Tara Dispositivo de tara pre-establecida Tara Sustractiva Tara Aditiva % del Mx. Conectado Rango de Temperatura No presente Pero conectable Celda de carga: Fabricante: Tipo: Capacidad: Numero: Smbolo de Clasificacin: Observacin: C No conectado .......... .......... .......... .......... .......... ............. .......... .......... .......... .......... Cero combinado/Dispositivo de tara

. ..... . . . Interfaces (cantidad, naturaleza): ..... . . Periodo de Evaluacin: . Fecha de Informe: . Evaluador: .

(*) Ensayo de equipo (Parte de instrumento completo) conectado a modulo deben ser definido en la planilla(s) de ensayos utilizados.

INFORMACIN GENERAL CONCERNIENTE A LA APROBACIN DE MODELO (Continuacin) Use este espacio para indicar comentarios adicionales y / o informacin: Los equipos conectados, los interfaces y las celdas de carga, la eleccin del fabricante estimando proteccin en contra de perturbacin (5.1.1.a o 5.1.1.b del cuerpo principal ), etc.

INFORMACIN CONCERNIENTE A EQUIPOS UTILIZADOS PARA ENSAYOS DE EVALUACIN DE APROBACION DE MODELO

RESUMEN DE EVALUACION PARA LA APROBACIN DE MODELO Proceso N: Designacin de Aprobacin: ..... .

Pg. informe

ENSAYOS

Reprobado

Aprobado

Observacin

Desempeo de Pesaje

Inicial

C C C C C C C

2 3.1 3.2 4.1 4.2 5 6.1 6.2 7 8 9 10 11 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7

13

14 15 16 17

Efecto de temperatura en Indicacin con carga nula Excentricidad utilizando Pesas Excentricidad utilizando carga de rodaje Movilidad Sensibilidad Repetibilidad Retorno a Cero Variaciones en funcin de magnitudes de influencia y del tiempo Estabilidad de Equilibrio Impresin, Almacenamiento Puesta en Cero, tara Desnivelamiento Tara Tiempo de Calentamiento Variacin de Voltaje Reduccin e interrupcin de corta duracin de la tensin de alimentacin de Corriente Alterna (CA). Rfaga elctrica a) Lnea principal de suministro de energa b) circuito I/O y lnea de comunicacin Transitorios de tensin a) Suministro principal de energa AC b) Cualquier otra clase de lnea de suministro de energa Descargas Electrostticas a) Aplicacin Directa b) aplicacin Indirecta (Solamente descarga con contacto) Inmunidad a campos de radiacin electromagntica Inmunidad a campos de radio-frecuencia conducidos Requisitos EMC especiales a) Conduccin elctrica transitoria en la lnea de para instrumentos alimentados alimentacin de bateras externas de 12 V y 24 V por una fuente proveniente de b) Transmisin de transitorios elctricos por un vehculo automotriz acoplamiento capacitivo e inductivo a travs de otras lneas que no son las de alimentacin elctrica Ensayo de Calor hmedo a) Ensayo al Inicio (a temperatura de referencia) b) Ensayo a alta temperatura y 85% de humedad relativa c) Ensayo al final (a temperatura de referencia) Estabilidad de amplitud de intervalo nominal Ensayo de Durabilidad a) Ensayo inicial c) Ensayo Final EXAMINACIN Examinacin constructiva Lista de Chequeo

Observacin:

DESEMPEO DE CARGA (A.4.4) (A.5.3.1) (Clculo de error) . . Inicio Temp: HR: Hora: Pres Atm: (Slo clase )

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de verificacin e: Resolucin durante ensayo: (menor que e):

Mx.

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Si Fuera de rango de operacin No (Ver A.4.4.2) En operacin

Puesta en cero inicial > 20% del Mx.:

E = I + e - L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del Cero (*) Carga Adicional Indicacin I Carga L L (*)

Error E (*)

Error Corregido Ec

ema

Verificar si EC Aprobado Observacin:

ema Reprobado

EFECTO DE TEMPERATURA EN INDICACIN CON CARGA NULA (A.5.3.2) . .

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de verificacin e: Pag. Informe (*)

Resolucin durante ensayo (menor que e):

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe P = I + e - L Fecha Hora Temp (C) Indicacin de Cero I Carga Adicional L Peso P P Temp Cambio de cero por C No est en operacin Fuera de rango de operacin En operacin

P = Diferencia de P para dos ensayos consecutivos a temperaturas diferentes Temp = Diferencia de Temperatura para dos ensayos consecutivos Verificar si cambio de Cero por 5 C es ms pequea que e (clase Verificar si cambio de Cero por 1 C es ms pequea que e (clase Aprobado Observacin: Reprobado , ) o )

(*) Mencionar la pgina de informe de ensayo de pesada pertinente donde la pesada y efecto de temperatura en el ensayo de indicacin con carga nula es conducido en forma conjunta.

3 3.1

EXCENTRICIDAD (A.4.7) Excentricidad utilizando pesas (A.4.7.1, 2 y 3) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm: (Slo clase

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de verificacin e: Resolucin durante ensayo: (menor que e):

Inicio

Mx.

Final C % hPa

(1) Ensayo (s) realizado a un instrumento mvil (A.4.7.5): Si No (2) En caso de Si (1): A.4.7 y A.4.7.1 a A.4.7.4 sern aplicado: Si No (3) En caso de No (2): Descripcin de ensayo (s) de excentricidad (ver A.4.7.5) bajo "Observacin" Posicin de carga de ensayo: marque en un boceto (ver un ejemplo de abajo) la sucesiva Posicin de carga de ensayo, utilizando nmeros de la cual debe repetirse en la tabla de abajo. 1 4 2 3

Mostrar en el boceto la posicin del indicador y otras partes perceptible del instrumento. El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin Est en operacin

E = I + e - L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del cero (*) determinar antes de cada medicin Carga Carga Indicacin Error Adicional Posicin L I E L (*) (*) 1 (*) 2 (*) 3 (*) 4 (*) (*) (*)

Error Corregido Ec

ema

Verificar si EC Aprobado Observacin:

ema Reprobado

3.2

Excentricidad utilizando carga de rodaje (A.4.7.4) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm: (Slo clase

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de verificacin e: Resolucin durante ensayo: (menor que e):

Inicio

Mx.

Final C % hPa

Nmero de secciones en las que se divide el receptor de carga

Receptor de carga indivisible

Posicin de carga de ensayo para cada seccin del receptor de carga: marque en el boceto (ver un ejemplo de abajo) la sucesiva posicin de carga de prueba, utilizando nmeros donde debe ser repetido en la tabla de abajo. Tambin indique en el boceto la localizacin del indicador u otras partes perceptibles del instrumento.

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin Est en operacin

E = I + e - L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del Cero (*) Seccin Direccin ( /) Posicin (*) Carga L Indicacin I Carga Adicional L (*) Error E Error Corregido Ec ema

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

Verificar si EC Aprobado Observacin:

ema Reprobado

4 4.1 4.1.1

MOVILIDAD Y SENSIBILIDAD Movilidad Indicacin Digital (A.4.8.2) . . .. .. .. Indicacin I1 Carga Removida L Adicionar 1/10d Inicio Temp: HR: Mx. Final C % hPa

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Intervalo de escala d: Carga L

Hora: Pres Atm:

Carga Extra = 1.4 d

Indicacin I2

I2 - I 1

Verificar si I2 - I1 d Aprobado Observacin: Reprobado

4.1.2

Indicacin Analgica (A.4.8.1) . . Temp: .. HR: .. .. Carga L Indicacin I1 Carga Extra = mpe Hora: Pres. Atm: Inicio Mx. Final C % hPA

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Intervalo de escala d:

Indicacin I2

I2 - I 1

Verificar si I2 - I1 0.7 ema Aprobado Observacin: Reprobado

4.1.3

Instrumento de indicacin No automtica (A.4.8.1) Temp: HR: Hora: Pres Atm Indicacin I Carga Extra = 0.4 ema

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Intervalo de escala d: Carga L

Inicio

Mx

Final C % hPa

Desplazamiento Visible (*)

(*) Marque una visible desplazamiento con "+" Verificar si es un desplazamiento visible Aprobado Observacin: Reprobado

4.2

Sensibilidad (Instrumento de indicacin no-automticas) (A.4.9) Temp: HR: Hora: Pres Atm: Carga Extra = ema Desplazamiento permanente del elemento indicador mm mm mm

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Intervalo de escala d: Carga L

Inicio

Mx.

Final C % hPa

Verificar si el desplazamiento permanente es igual o mayor que: 1 mm para instrumento de la clase de exactitud 2 mm para instrumento de la clase de exactitud 5 mm para instrumento de la clase de exactitud Aprobado Observacin: Reprobado o o o con Mx. 30 kg con Mx. > 30 kg

REPETIBILIDAD (A.4.10) Temp: HR: Hora: Pres Atm (slo clase

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

Mx.

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero: No existe Carga (Pesada 1-10) E= I + 1/2 e - L - L Indicacin I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Emax - Emin (pesada 1 - 10) ema ema Verificar si a) b) E ema (subitem 3.6) Carga Adicional L Error E 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Emax - Emin (pesada 11 - 20) emaema Indicacin I Carga Adicional L Error E En operacin Carga (Pesada 11-20)

Emax - Emin Valor absoluto de ema

subitem 3.6.1)

Aprobado Observacin:

Reprobado

6 6.1

DEPENDENCIA DE TIEMPO Retorno a Cero (A.4.11.2) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm: (Slo clase

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verficacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

Mx.

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero: No existe P=I+e- L Tiempo de Lectura 0 min Carga durante 30 minutos = Cambio despus de 30 minutos: 30 min P30 = (P30- P0) = Cambio despus de 5 minutos: (P35- P30) = Carga L0 Indicacin I0 Carga Adicional L P0 = Peso P No est en operacin Fuera de rango de operacin

Para instrumento de rango mltiple, mantener el instrumento sin carga ms de 5 minutos: 35 min P35 =

Verificar si

a) b)

(P30- P0) 0.5 e (P35- P30) e1 (solo para instrumento de rango mltiple) Reprobado

Aprobado Observacin:

6.2

VARIACIONES EN FUNCION DE MAGNITUDES DE INFLUENCIA Y DEL TIEMPO. (A.4.11.1) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.: (Slo clase

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verficacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): P=I+e- L Tiempo de Lectura 0 min 5 min 15 min 30 min (*) 1h 2h 3h 4h

Inicio

Mx

Final C % hPa

Carga L

Indicacin I

Cara Adicional L

Peso P

P = Diferencia entre P al inicio (0 min) y P al tiempo de lectura. (*) Si cumple la condicin a), el ensayo queda terminado. En caso contrario, el ensayo debe continuar por las siguientes 3,5 horas y debe cumplirse la condicin b). Condicin a): Condicin b): P 0.5 e P 0.2 e despus de 30 minutos y entre la indicacin obtenida al cabo de 15 minutos y a 30 minutos

P Valor absoluto de ema durante periodo de 4 horas

Verificar si la condicin a) y b) cumplen Aprobado Observacin: Reprobado

7 ESTABILIDAD DE EQUILIBRIO (A.4.12) Proceso N: . Denominacin de Aprobacin: . Fecha: Evaluador: Temp: Intervalo de escala de HR: Verificacin e: Hora: Resolucin durante ensayo Pres Atm.: (menor que e): (Slo clase El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero: No existe No est en operacin

Inicio

Mx

Final C % hPa

Fuera de rango de operacin

En operacin

En caso de impresin o almacenamiento de datos N 1 2 3 4 5 Verifique si la primera impresin o valor de pesaje almacenado no ha desviado ms de 1 e durante 5 segundos despus de la impresin o impresin desde almacenamiento. Solamente dos valores adyacentes son permitidos.( mejora redaccin) Aprobado Reprobado Carga (Aprox 50 % de Mx.) Primera impresin o valor pesada despus de perturbaciones y orden de impresin Lectura durante 5 s despus de impresin o almacenaje Valor mnimo Valor mximo

En caso de Ajuste de Cero o Equilibrio de Tara Ajuste de Cero N (*) 1 2 3 4 5 Tara de Balanza N Carga de Tara (*) (Aprx 30% de Mx.) 1 2 3 4 5 (*) Ajustar el cero o tarar, perturbar el equilibrio e inmediatamente proceder a ajustar el cero o tarar, aplicar L0 si es necesario y calcular el error de acuerdo a A.4.2.3/A.4.6.2. Realizar esto 5 veces. (**) L0 (10 e) se deber aplicar solamente si un dispositivo de puesta en cero automtico o mantenimiento de cero esta en operacin. L0 deber ser aplicado despus de accionar tara o puesta en cero, inmediatamente despus de que muestre cero en la pantalla por primera vez. Verificar si: E0 0.25 e Aprobado Observacin: Reprobado E0 = I0 + e - L L0 Indicacin I0 despus de tarar Cero-Carga (< 4 % de Mx.) E0 = I0 + e - L L0 Indicacin I0 Carga L0 (**) despus de ajustar (10 e) el cero Carga Adicional L

Error E0

Load L0 (**) (10 e)

Carga Adicional L

Error E0

DESNIVELAMIENTO (A.5.1, 2 y 3) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.: (Solo clase

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

Mx

Final C % hPa

Instrumento con dispositivo de nivel e indicador de nivel Instrumento con sensor automtico de desnivelamiento Instrumento sin indicador de nivel o sensor automtico de desnivelamiento Instrumento portable con sensor automtico de desnivelamiento. Instrumento porttil con suspensin de cardn Valor limite de desnivelamiento = Tomar (Si es apropiado en hojas separadas) un boceto de la ubicacin de receptor de carga mostrando la ubicacin de indicador de nivel o direccin de desnivelamiento, si posee. El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero: No existe Ev = Iv + e - Lv L Ec v = Ev - Ev0 No est en operacin Fuera de rango de operacin

(v = 1, 2, 3, 4, 5), Iv = Indicacin, Lv = Carga adicional donde Ev0 = error calculado cerca del cero. Posicin de Referencia Posicin de desnivelamiento con el valor limite de desnivelamiento 2 3 4 5

Carga L 1 Descargado Iv = Lv = Ev0 = Iv = Lv = Ev = Ec v = (Mx.) Iv = Lv = Ev = Ec v = Verificar si la diferencia est: a) b) Aprobado Observacin: Reprobado ema = Ec 1 Ec vmx. = 2 e para instrumento descargado (No valido para instrumento de la clase ellos no est utilizando para venta directa al pblico. Valor absoluto de ema para instrumento cargado , si ema = Ec 1 Ec vmx. =

2e= E1 0

Ev0mx.

L=

9 TARA (ENSAYO DE PESAJE) (A.4.6.1) Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.: (Slo clase

Inicio

Mx

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin En operacin

Primera carga de tara

E =I+e- L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del Cero (*) Carga Adicional Indicacin Error E Carga I L L (*) (*)

Error corregido Ec

ema

Segunda carga de tara

(*)

(*)

Verificar si Ec ema Aprobado Observacin: Reprobado

10

TIEMPO DE PRE-CALENTAMIENTO (A.5.2) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.: (Slo clase

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

Mx

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin horas En operacin

Tiempo de desconexin antes del ensayo:

E =I+e- L -L E0 = error calculado antes de cada medicin cerca del cero (descargado) EL = error calculado con carga (cargado) Hora (*) Descargada Cargada Descargada Cargada Descargada Cargada Descargada Cargada (*) 0 min Carga Indicacin I Carga Adicional L Error E EL - E 0 ema =

5 min

15 min

30 min

registrado desde el momento que muestre la primera indicacin. ema Reprobado

Verificar si EL - E0 Aprobado Observacin:

11 VARIACIN DE TENSION (A.5.4) Proceso N: . Denominacin de Aprobacin: . Fecha: Evaluador: Temp: Intervalo de escala de HR: Verificacin e: Hora: Resolucin durante ensayo Pres Atm.: (menor que e): (Slo clase

Inicio

Mx

Final C % hPa

Suministro principal de tensin (CA), A.5.4.1 Dispositivo externo o suministro de tensin plug-in (CA or CC), A.5.4.2 Suministro por batera recargable, (re)cargable durante la operacin del instrumento es posible. Suministro de energa por batera no recargable y batera recargable, (re)cargable durante la operacin de instrumento no es posible, A.5.4.3 Suministro por batera de uso vehicular de 12 V o 24 V, A.5.4.4 Unom = V Umin = V Umax = V

Calcule lmite inferior y superior de voltaje aplicado de acuerdo a A.5.4. En caso que el rango (Umin/Umax) est marcado, utilice valor promedio del voltaje El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin En operacin

Categora de suministro de energa (si un instrumento posee ms de un suministro de energa): ................................... E =I+e- L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del cero Carga Error Carga Indicacin Error U Adicional corregido Voltaje L I E (V) Ec L 10 e = Valor de Referencia Limite Inferior Limite Superior 10 e = 10 e =

ema

Categora de suministro de energa (si un instrumento posee ms de un suministro de energa)..................................... E =I+e- L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del cero Carga Carga Indicacin Error Error U Adicional Voltaje L I E Calculado Ec (V) L 10 e = Valor de Referencia Lmite Inferior Lmite Superior Verificar si EC ema Aprobado Observacin: Reprobado 10 e = 10 e =

ema

12 PERTURBACIONES ELECTRICAS 12.1 Reduccin e interrupcin de corta duracin de la tensin de alimentacin de Corriente Alterna (CA) (B.3.1) Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.: (Slo clase

Inicio

Mx

Final C % hPa

Tensin de suministro Principal: Tensin de suministro para el ensayo:

Unom UTest Perturbacin

Umin

Umax

V = Unom o el valor promedio de Umin y Umax Resultado Indicacin I Fallas significativas (> e) o deteccin y reaccin No Si (ver observacin)

Carga

Duracin / Amplitud de Numero de UTest ciclos 0% 0% 40 % 70 % 80 % 0% 0.5 1 10 25 250 250

Numero de Intervalo de Perturbacin Repeticin (s) 10 10 s

Sin perturbacin

Verificar si ocurren fallas significativas Aprobado Observacin: Reprobado

12.2 a)

RAFAGA ELECTRICA (B.3.2) Linea de suministro principal de tensin . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

Mx

Final C % hPa

Tensin principal de suministro: Tensin de suministro para el ensayo:

Unom UTest

Umin

Umax

V = Unom o el valor promedio de Umin y Umax

Tensin de ensayo (rfaga) en cada conexin de lnea de suministro principal de Tensin: 1 kV Duracin del ensayo en la conexin y en cada polo: 1 min Perturbacin Rfaga mientras conectado Carga L Tierra N Tierra PE Tierra Polaridad Indicacin I No positivo negativo Sin Perturbacin X positivo negativo Sin Perturbacin X L = Fase, N = neutro, PE = Protector tierra Verificar si ocurre una falla significativa Aprobado Observacin: Reprobado positivo negativo Fallas significativas (> e) o deteccin y reaccin Si (Ver observacin) Resultado

Sin Perturbacin X

12.2

RAFAGA ELECTRICA (cont.)

b) Linea de circuito I/O y de comunicacin Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Inicio

Mx

Final C % hPa

Tensin de ensayo (Rfaga) en cada cable/interfaces (Seales I/O, datos y lnea de control): 0.5 kV Duracin del ensayo para cada cable/interferencia y cada polaridad: 1 min. Perturbacin Carga Rfaga en cable/interface (Tipo, naturaleza) 1 Polaridad/ disturbio Sin Perturbacin positivo negativo Sin Perturbacin positivo negativo Sin Perturbacin positivo negativo Sin Perturbacin positivo negativo Sin Perturbacin positivo negativo Sin Perturbacin positivo negativo Sin Perturbacin positivo negativo Sin Perturbacin positivo negativo Sin Perturbacin positivo negativo Indicacin I No Resultado Fallas significativas (> e) o deteccin y reaccin Si (Ver observacin)

Explique o construya un boceto que indique donde se encuentra la abrazadera sobre el cable; si es necesario, use pgina adicional. Verificar si produce falla significativa Aprobado Observacin: Reprobado

12.3 a)

Transitorios de tension (Sobrecarga) (B.3.3) Suministro de tensin principal de CA . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

Mx

Final C % hPa

Transitorios de tension (Sobrecarga) en lnea principal de suministro de tensin CA Perturbacin Reduccin e interrupcin de corta duracin de 3 positivo y 3 negativo sincronizado con suministro de voltaje CA Polaridad angulo amplitud/ aplicada 0 90 180 270 0.5 kV X L N X X X 1 kV X L PE X X X 1 kV X N PE X X X L = Fase, N = neutro, PE = Tierra protectora Verificar si ocurre una falla significativa Aprobado Observacin: Reprobado Sin Perturbacin pos neg. pos neg. pos neg. pos neg. Sin Perturbacin pos neg. pos neg. pos neg. pos neg. Sin Perturbacin pos neg. pos neg. pos neg. pos neg. Resultado Indicacin I No Fallas significativas (> e) o deteccin y reaccin Si (ver observacin)

Carga

12.3 b)

Transitorios de tension (Sobrecarga) (B.3.3) Cualquier otro tipo de suministro de potencia . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): Clase o tipo de suministro de tensin

Inicio

Mx

Final C % hPa

CC

Otras formas

Voltaje

Transitorios de tension (Sobrecarga) lnea de suministro de tensin Perturbacin 3 positiva y 3 negativa interrupciones Aplicado a L N L PE N PE amplitud Sin Perturbacin 0.5 kV Sin Perturbacin 1 kV Sin Perturbacin 1 kV pos pos neg pos neg Resultado Polaridad Indicacin I No Fallas significativas (> e) o deteccin y reaccin Si (ver observacin)

Carga

neg L = conductor positivo, N = conductor negativo o neutro, PE = Protector tierra Verificar si ocurren fallas significativas Aprobado Observacin: Reprobado

12.4

DESCARGAS ELECTROSTATICAS (B.3.4)

a) Aplicacin directa Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): Descarga con Contacto Descargas areas Descargas Carga Voltaje de ensayo (kV) 2 4 6 8 (Descargas areas) 2 4 6 8 (descargas aereas) Numero de Intervalo de Polaridad Descargas Repeticin 10 10 s Sin Perturbacin pos. pos. pos. pos. Sin Perturbacin neg. neg. neg. neg. Indicacin I Resultado Fallas Significativas (> e) o deteccin y reaccin Si (Observacin, punto de ensayo) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.: Penetracin en la pintura

Inicio

Mx

Final C % hPa

No

Verificar si ocurre falla significativa Aprobado Observacin: Reprobado Nota: Si el IBE es Reprobado, los puntos de ensayos en donde ocurri la falla deben ser registrados

12.4

DESCARGAS ELECTROSTATICAS (cont.)

b) Aplicacin Indirectas (Solamente para descarga con contacto) Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): Plano de acople Horizontal Descargas Carga Voltaje de ensayo (kV) 2 4 6 2 4 6 Plano de acople Vertical Descargas Carga Voltaje de ensayo (kV) 2 4 6 2 4 6 Numero de Intervalo de Polaridad Descargas Repeticin 10 10 s Sin Perturbacin pos. pos. pos. Sin Perturbacin neg. neg. neg. Indicacin I Resultado Fallas Significativas (> e) o deteccin y reaccin Si (observacin, punto de ensayo) Numero de Intervalo de Polaridad Descargas Repeticin 10 10 s Sin Perturbacin pos. pos. pos. Sin Perturbacin neg. neg. neg. Indicacin I Resultado Fallas Significativas (> e) o deteccin y reaccin Si (observacin, punto de ensayo) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Inicio

Mx

Final C % hPa

No

No

Verificar si ocurre falla significativa Aprobado Observacin: Reprobado Nota: Si el IBE es Reprobado, los puntos de ensayos en donde ocurri la falla deben ser registrados

12.4

DESCARGAS ELECTROSTATICAS (cont.)

Especificacin de punto de ensayo de IBE (aplicacin directa), ej: por foto o por boceto. a) Aplicacin directa Descarga por contacto:

Descarga area:

b) Aplicacin indirecta

12.5

INMUNIDAD A CAMPOS DE RADIACIN ELECTROMAGNTICA (B.3.5) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

Mx

Final C % hPa

Rango de frecuencia 26 2000 MHz si el ensayo de acuerdo con B.3.6 no puede ser aplicado (Sin suministro principal o puerto I/O disponible) Rango de frecuencia 80 2000 MHz si el ensayo de acuerdo con B.3.6 es realizado (ver planilla No 12.6) Tasa de barrido: Material de carga: Perturbacin Carga Antena Rango de frecuencia (MHz) Polarizacin Posicin EUT Indicacin I Resultado Falla significativa (> e) o deteccin y reaccin No Si (observacin)

Sin Perturbacin Frente Vertical Derecha Izquierda Atrs Frente Horizontal Derecha Izquierda Atrs Frente Vertical Derecha Izquierda Atrs Frente Horizontal Derecha Izquierda Atrs Rango de frecuencia: 26 MHz - 2000 MHz o 80 MHz - 2000 MHz Longitud de campo: 10 V/m Modulacin: 80 % AM, 1 kHz, onda senoidal Verificar si ocurre falla significativa Nota: Si el IBE falla, entonces la frecuencia en la cual esto ocurre debe ser registrada Aprobado Observacin: Reprobado

12.5

INMUNIDAD A CAMPOS DE RADIACIN ELECTROMAGNTICA (cont.)

Descripcin de la configuracin de IBE, Ej.: por fotos o boceto

12.6

INMUNIDAD A CAMPOS DE RADIO FRECUENCIA CONDUCIDOS (B.3.6) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): Tasa de barrido: Carga:

Inicio

Mx

Final C % hPa

Material de carga: Rango de Frecuencia (MHz) Sin Perturbacin Resultado Fallas significativas (> e) o deteccin o reaccin Si (observacin)

Cable / Interface

Indicacin I

No

Sin Perturbacin

Sin Perturbacin

Sin Perturbacin

Sin Perturbacin

Sin Perturbacin

Sin Perturbacin

Sin Perturbacin

Sin Perturbacin

Sin Perturbacin

Rango de frecuencia: 0.15 - 80 MHz Amplitud de RF (50 ohms): 10 V (e.m.f.) Verificar si ocurre falla significativa Nota: Si el IBE falla, entonces la frecuencia en la cual esto ocurre debe ser registrada Aprobado Observacin: Reprobado

Modulacin: 80 % AM, 1 kHz, onda senoidal

12.7

REQUISITOS EMC ESPECIALES PARA INSTRUMENTOS ALIMENTADOS POR UNA FUENTE PROVENIENTE DE UN VEHCULO AUTOMOTRIZ (B.3.7) a) Conduccin elctrica transitoria en la lnea de alimentacin de bateras externas de 12 V y 24 V . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.: Tensin de la batera 24 V Tensin de la batera 12 V Perturbacin Carga Pulso de ensayo Tensin conducido Indicacin I Resultado Falla significativa (> e) o deteccin y reaccin No Si (observacin)

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

mx.

Final C % hPa

Tensin de la bateria 12 V

Sin Perturbacin 2a 2b (*) 3a 3b 4 +50 V +10 V -150 V +100 V -7 V Tensin de la batera 24 V Perturbacin Carga Pulso del ensayo Tensin conducido Indicacin I Resultado Falla significativo (> e) o deteccin o reaccin No Si (observacin)

Sin Perturbacin 2a 2b (*) 3a 3b 4 +50 V +20 V -200 V +200 V -16 V

(*) Pulso de ensayo 2b es solamente aplicable si el instrumento de medicin puede ser conectado a la batera por la va de interruptor principal (arranque) del vehiculo Ej.: Si el fabricante o el instrumento de medicin no ha especificado que el instrumento deber estar directamente conectado (o por su propio interruptor principal) a la batera. (EVALUAR ) Test pulse 2b is only applicable if the measuring instrument may be connected to the battery via the main (ignition) switch of the car, i.e. if the manufacturer of the measuring instrument has not specified that the instrument is to be connected directly (or by its own main switch) to the battery. Verificar si ocurre falla significativa Aprobado Observacin: Reprobado

12.7 b)

REQUISITOS EMC ESPECIALES PARA INSTRUMENTOS ALIMENTADOS POR UNA FUENTE PROVENIENTE DE UN VEHCULO AUTOMOTRIZ (B.3.7) Transmisin de transitorios elctricos por acoplamiento capacitivo e inductivo a travs de otras lneas que no son las de alimentacin elctrica. . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.: Tension de la batera 24 V Tensin de la batera 24 V Perturbacin Carga Pulso de ensayo Tensin conducido Indicacin I

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

mx.

Final C % hPa

Tensin de la bateria 12 V Clase o tipo de otras lineas (diferente a linea de alimentacin)

Resultado Fallas significativas (> e) o deteccin o reaccin No Si (observacin)

Sin Perturbacin a -60 V b a b a b Clase o tipo de otras lineas (diferente a linea de alimentacin) +40 V Sin Perturbacin -60 V +40 V Sin Perturbacin -60 V +40 V

Tensin de la batera 24 V Perturbacin Carga Pulso de ensayo Tensin conducido Sin Perturbacin -80 V +80 V Sin Perturbacin -80 V +80 V Sin Perturbacin -80 V +80 V Indicacin I

Resultado Fallas significativas (> e) o deteccin o reaccin No Si (observacin)

a b a b a b Verificar si ocurre falla significativa

Nota: Si el IBE falla, entonces la frecuencia en la cual esto ocurre debe ser registrada Aprobado Observacin: Reprobado

13 a)

ENSAYO DE CALOR HMEDO, ESTADO ESTACIONARIO (B.2) Ensayo inicial (a temperatura de referencia) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

mx.

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin En operacin

E =I+e- L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del cero (*) Carga L (*) Indicacin I Carga Adicional L (*) Error E Error corregido Ec Ema

Verificar si ema Aprobado Observacin: Reprobado

ENSAYO DE CALOR HMEDO, ESTADO ESTACIONARIO (cont.) b) ensayo a alta temperatura y con humedad relativa de 85 % . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

mx.

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin En operacin

E =I+e- L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del cero (*) Carga L (*) Indicacin I Carga Adicional L (*) Error E Error corregido Ec Ema

Verificar si EC ema Aprobado Observacin: Reprobado

ENSAYO DE CALOR HMEDO, ESTADO ESTACIONARIO cont.) c) Ensayo final ( a temperatura de referencia) . . Temp: HR: Hora: Pres Atm.:

Proceso N: Denominacin de Aprobacin: Fecha: Evaluador: Intervalo de escala de Verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

Inicio

mx.

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin En operacin

E =I+e- L -L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del cero (*) Carga L (*) Indicacin I Carga Adicional L (*) Error E Error corregido Ec ema

Verificar si EC ema Aprobado Observacin: Reprobado

14

ENSAYO DE ESTABILIDAD DE AMPLITUD DE INTERVALO NOMINAL (B.4) .. ..

Proceso N: Denominacin de aprobacin: Intervalo de escala de verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e):

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero: No existe Carga cero= No est en operacin Carga de ensayo = Fuera de rango de operacin

Dispositivo automtico de amplitud de intervalo nominal Existe No existe Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres: Mx. Final C % hPa

Medicin N 1: Medicin inicial Fecha: Evaluador: Lugar:

Dispositivo automtico de amplitud de intervalo nominal (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Ver observacin. Error Promedio = promedio (EL - E0) = (EL - E0)max - (EL - E0)min = 0.1 e = Si (EL - E0)max - (EL - E0)min 0.1 e, La carga y la lectura sern suficientes para cada medicin subsiguiente; de lo contrario, deben ser realizada 5 medicin de carga por cada medicin. If (EL - E0)max - (EL - E0)min 0.1 e, the loading and reading will be sufficient for each of the subsequent measurements; if not, five loadings and readings shall be performed at each measurement. Observacin: EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0)

Indicacin de la carga (IL)

Carga Adicional ( L)

EL

EL - E0

Valor corregido (*)

14

ENSAYO DE ESTABILIDAD DE AMPLITUD DE INTERVALO NOMINAL (cont.) Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres: Mx. final C % hPa

Mediciones subsecuentes Medicin N 2: Fecha: Evaluador: Lugar:

Medicin despus del ensayo de temperatura Medicin despus de ensayo de calor hmedo Medicin despus de la desconectar Medicin despus de cambio de lugar de ensayo Otra condicin: .... Dispositivo automtico de ajuste de lapso de estabilidad activado (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Si cinco cargas y lecturas han sido realizadas: Observacin: Promedio de error = promedio (EL-E0) = EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0) Indicacin de la carga (IL) Carga Adicional ( L) Valor corregido (*)

EL

EL - E0

Medicin N 3: Fecha: Evaluador: Lugar:

Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres:

Mx.

Final C % hPa

Medicin despus del ensayo de temperatura Medicin despus de ensayo de calor hmedo Medicin despus de la desconectar Medicin despus de cambio de lugar de ensayo Otra condicin: .... Dispositivo automtico de ajuste de lapso de estabilidad activado (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Ver Observacin. Si cinco cargas y lecturas han sido realizadas: Observacin: Promedio de error = promedio (EL-E0) = EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0) Indicacin de la carga (IL) Carga Adicional ( L) Valor corregido (*)

EL

EL - E0

14

ENSAYO DE ESTABILIDAD DE AMPLITUD DE INTERVALO NOMINAL (cont.) Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres: Mx. Final C % hPa

Mediciones subsecuentes Medicin N 4: Fecha: Evaluador: Lugar:

Medicin despus del ensayo de temperatura Medicin despus de ensayo de calor hmedo Medicin despus de la desconectar Medicin despus de cambio de lugar de ensayo Otra condicin: .... Dispositivo automtico de ajuste de lapso de estabilidad activado (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Ver Observacin. Si cinco cargas y lecturas han sido realizadas: Observacin: Promedio de error = promedio (EL-E0) = EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0) Indicacin de la carga (IL) Carga Adicional ( L) Valor corregido (*)

EL

EL - E0

Medicin N 5: Fecha: Evaluador: Lugar:

Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres:

Mx.

Final C % hPa

Medicin despus del ensayo de temperatura Medicin despus de ensayo de calor hmedo Medicin despus de la desconectar Medicin despus de cambio de lugar de ensayo Otras condicin: .... Dispositivo automtico de ajuste de lapso de estabilidad activado (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Ver Observacin. Si cinco cargas y lecturas han sido realizadas: Observacin: Promedio de error = promedio (EL-E0) = EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0) Indicacin de la carga (IL) Carga Adicional ( L) Valor corregido (*)

EL

EL - E0

14

ENSAYO DE ESTABILIDAD DE AMPLITUD DE INTERVALO NOMINAL (cont.) Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres: Mx. Final C % hPa

Mediciones subsecuentes Medicin N 6: Fecha: Evaluador: Lugar:

Medicin despus del ensayo de temperatura Medicin despus de ensayo de calor hmedo Medicin despus de la desconectar Medicin despus de cambio de lugar de ensayo Otras condicin: .... Dispositivo automtico de ajuste de lapso de estabilidad activado (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Ver Observacin. Si cinco cargas y lecturas han sido realizadas: Observacin: Promedio de error = promedio (EL-E0) = EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0) Indicacin de la carga (IL) Carga Adicional ( L) Valor corregido (*)

EL

EL - E0

Medicin N 7: Fecha: Evaluador: Lugar:

Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres:

Mx.

Final C % hPa

Medicin despus del ensayo de temperatura Medicin despus de ensayo de calor hmedo Medicin despus de la desconectar Medicin despus de cambio de lugar de ensayo Otra condicin: .... Dispositivo automtico de ajuste de lapso de estabilidad activado (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Ver Observacin. Si cinco cargas y lecturas han sido realizadas: Observacin: Promedio de error = promedio (EL-E0) = EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0) Indicacin de la carga (IL) Carga Adicional ( L) Valor corregido (*)

EL

EL - E0

14

ENSAYO DE ESTABILIDAD DE AMPLITUD DE INTERVALO NOMINAL (cont.)

Mediciones subsecuentes Medicin N Fecha: Evaluador: Lugar: Temp: HR: Hora: Bar.pres: Inicio Mx. Final C % hPa

Medicin despus del ensayo de temperatura Medicin despus de ensayo de calor hmedo Medicin despus de la desconectar Medicin despus de cambio de lugar de ensayo Otras condiciones: .... Dispositivo automtico de ajuste de lapso de estabilidad activado (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Ver Observacin. Si cinco cargas y lecturas han sido realizadas: Observacin: Promedio de error = promedio (EL-E0) = EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0) Indicacin de la carga (IL) Carga Adicional ( L) Valor corregido (*)

EL

EL - E0

Medicin N Fecha: Evaluador: Lugar: Temp: HR: Hora: Bar.pres:

Inicio

Mx.

Final C % hPa

Medicin despus del ensayo de temperatura Medicin despus de ensayo de calor hmedo Medicin despus de la desconectar Medicin despus de cambio de lugar de ensayo Otras condiciones: .... Dispositivo automtico de ajuste de lapso de estabilidad activado (si posee) E0 = I0 + e - L0 - L0 Indicacin de Cero (I0) 1 2 3 4 5 (*) Si es aplicable, ser necesaria la correccin resultante de la variacin de temperatura, presin atmosfrica, etc. Ver Observacin. Si cinco cargas y lecturas han sido realizadas: Observacin: Promedio de error = promedio (EL-E0) = EL = IL + e - L-L Carga Adicional E0 ( L0) Indicacin de la carga (IL) Carga Adicional ( L) Valor corregido (*)

EL

EL - E0

14 ENSAYO DE ESTABILIDAD DE AMPLITUD DE INTERVALO NOMINAL (B.4) Proceso N: Denominacin de Aprobacin Graficar en el diagrama la indicacin de temperatura T , Calor hmedo D y desconexin de suministro de energa principal + 1.5 e

+1e

+ 0.5 e

Error promedio e

1 0

8 M edicin N

- 0.5 e

-1e

- 1.5 e Variacin Mxima admisible Aprobado Reprobado

15

DURABILIDAD (A.6) .. .. Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres: Mx. Final C % hPa

Proceso N: Denominacin de aprobacin: Intervalo de escala de verificacin e: Resolucin durante ensayo (menor que e): a) Ensayo Inicial Fecha: Evaluador: Lugar:

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin En operacin

E=I+e- L-L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca del cero (*) Carga L (*) Indicacin I Carga Adicional L (*) Error E Error Corregido EC ema

Verificar si el error de durabilidad debido a la fatiga es ema Aprobado Observacin Reprobado

15

DURABILIDAD (cont.)

b) Desempeo del ensayo Nmero de cargas: Carga aplicada:

c) Ensayo Final Fecha: Evaluador: Lugar:

Inicio Temp: HR: Hora: Bar.pres:

Mx.

Final C % hPa

El dispositivo automtico de Cero y mantenimiento de cero est: No existe No est en operacin Fuera de rango de operacin En operacin

E=I+e- L-L Ec = E - E0 donde E0 = error calculado cerca de Cero (*) El error de durabilidad debido a la fatiga= Ec initial - Ec final (**) Carga Adicional Indicacin Carga I L L (*) (*)

Error E

Error Corregido

Ema

Error de durabiliddad debido a la fatiga (**)

Verificar si el error de durabilidad debido a la fatiga es ema Aprobado Observacin: Reprobado

16

LA EXAMINACIN DE CONSTRUCCIN DEL INSTRUMENTO

Use esta pgina para indicar cualquier descripcin o cualquier informacin relacionada con el instrumento, adicional a las que contiene en este informe y en acompaamiento al certificado de aprobacin MERCOSUR. Esto puede incluir cuadro complete del instrumento, una descripcin de los componentes principales, y cualquier observacin en la cual podr utilizar las autoridades responsable para la verificacin inicial e subsecuente de los instrumentos individuales construido acorde a la aprobacin. Tambin puede incluir referencia del fabricante. Descripcin:

Observacin:

LISTA DE CHEQUEO Esta lista de chequeo ha sido desarrollada basada en los siguientes principios:
- Para incluir requisitos que no pudieron ensayar de acuerdo a ensayo 1 al 15 descrito anteriormente, pero

que debe ser verificado en forma experimental Ej.: rango de operacin de dispositivo de tara (4.6.4.) o en forma visual las marcas descriptivas (7.1); automtico de tara para instrumentos para las ventas directas para el pblico (4.13.3.3); de pesar y de verificacin, por ejemplo los dispositivos auxiliares de verificacin; (4.9) automtico de puesta a cero y dispositivo de tara operado por la misma llave (4.5.4).

- Para incluir requisitos que indican prohibiciones de algunas funciones, por ejemplo el dispositivo - Para no adicionar ningn requisitos generales, por ejemplo aplicabilidad para el uso (4.1.1.2), dispositivos - Para no incluir requisitos que permiten funcin o dispositivos a ser usado, por ejemplo un dispositivo semi

Esta lista de chequeo es propuesta para servir de un resumen de los resultados de inspecciones para ser realizada y no como un procedimiento. Los artculos en esta lista de chequeo son provistos para recordar los requisitos especificados en el presente Reglamento, y no sern considerados como una sustitucin para estos requisitos. Por lo que respecta al instrumento de pesaje no automtico, la clusula 6 de R 761 ser seguida en lugar de esta lista de chequeo. Los requisitos que no son incluidos en este informe de aprobacin de modelo (los ensayos 1 al 15 y 17 la lista de chequeo) es considerado que estn completamente cubierto por certificado de aprobacin de modelo MERCOSUR (por ejemplo los criterios de clasificacin (3.2 y 3.3), si es apropiado para aplicar, el uso y la verificacin 4.1.1.1, 4.1.1.2 y 4.1.1.3). Para dispositivos no obligatorios, la lista de chequeo provee espacio para indicar si el dispositivo existe y, si apropiado, si es tipo A marque en el cuadro para existe esto seala que el dispositivo existe y que cumple con la definicin dada en la terminologa; Cuando indicacin del dispositivo es no existente, tambin marque el cuadro para sealar que los ensayos no son aplicables (vea pgina 5). Si es apropiado, los resultados declarados en esta lista de chequeo pueden ser complementados por comentarios dados en pginas adicionales. 17 LISTA DE CHEQUEO Proceso N: .. Denominacin de Aprobacin:.. 17.1 Todos los tipos de instrumentos de pesar excepto instrumento de pesaje no automtico. (6.1-6.9, R 76-1)
APROBADO REPROBADO

Requisitos

Procedimiento de Ensayo Marcas Descriptivas Obligatoria en todos los casos: Nombre o marca de fabricante Clase de exactitud Carga Mxima, Max1, Max2, Carga Mnima, Min Valor de divisin de verificacin, e, e1, e2, Obligatoria si es aplicable: Nombre o marca de representante o fabricante Nmero de Serie Marcas de identificacin en unidades separadas ms asociadas Marcas de aprobacin de modelo Valor de Divisin d (d<e) Identificacin de software (si es aplicable)

Observacin

7.1.1 (+3.3.1) (+3.3.1) 7.1.2

A.3

A.3

7.1.3

A.3

3.2 4.15 7.1.4 A.3

7.1.4 and y 7.1.1 B, 7.1.2 G 7.1.5.1

A.3

7.1.5.2 4.1.1.3

A.3

7.2

A.3

7.2.2

4.1.2.4 4.1.2.4 4.1.2.4 a 4.1.2.4 b 4.1.2.4 c 4.1.2.5 4.1.2.6 8.2.1 8.2.1.1,

A.3

A.1

Efecto mximo de tara T (Tara sustituida solamente si T Mx.) Carga de lmite mximo, Lin (si Lin > Mx + T) Limites especiales de temperatura Relacin de conteo Relacin de transmisin para instrumentos contadores Rango de indicacin ms / menos del instrumento Inscripciones Adicionales: No debe ser utilizado para venta directa al publico Uso exclusivo para: El sello no garantiza / garantizado solamente a ser utilizado como a seguir: Aplicaciones especiales claramente indicadas (rango de pesaje en clases I ; II; III y IIII) Prximo al mostrador "No debe ser utilizado para venta directa al publico" (para los instrumentos similares a aquellos utilizado para venta directa al publico.) Presentacin de las marcas: Indeleble Lectura Fcil Agrupadas en un local visible claramente. Mx., Mn., e, d (de) sobre o prximo al indicador mostrando permanentemente en la posicin claramente visible. Posibilidad de sellar y aplicar una marca de control / remocin resultar destruccin. Marcacin B y G La informacin adicional mostrada alternativamente en un plato o mostrado por una solucin del software ambos permanentemente o accesible por una orden manual simple Instrumentos con varios dispositivos receptores e medidores de carga: Marca de identificacin Mx., Mn, y e para cada receptores de carga en relacin al dispositivo de medicin de carga (Lin y T = + si es aplicable) Dispositivos principales construidos separadamente Marcas de identificacin repetidos en marcas descriptivas La aplicabilidad para la verificacin: Identificacin de los dispositivos: Que hayan sido sujetos a aprobacin en forma separada Marcas de Verificacin e Sellado Marca de Verificacin: No puede ser removida De fcil aplicacin Visible sin necesidad de mover el instrumento cuando est en uso El soporte de la marca de verificacin o el espacio Que garantice la conservacin de la marca Para el sello, rea de impresin 150 mm2 Para tipo auto - adhesivo, 15 mm Aseguramiento de los componentes y controles pre-establecidos : Localizacin Forma El aseguramiento por medio del software El estado legal del instrumento reconocible Evidencia de cualquier intervencin. La proteccin contra los cambios de parmetros y los nmeros de referencia Las instalaciones para fijar el nmero de referencia Dispositivo ajuste de curva de linealidad(automtico o semi automtico): Existe Influencia externas imposible despus del aseguramiento. Compensacin gravimetrca Existe Influencia externas o acceso imposible despus del aseguramiento Documentacin Informacin tcnica y datos: Caractersticas de los instrumentos

No-existe No-existe

3.10.2 3.10.2.1 3.10.4 8.2.1.2 5.3.6.1 3.9.1.1 8.2.2 A.1 A.2

4.2.1

4.2.2.1

A.3

4.2.2.2

4.2.3

4.2.4 4.2.5

4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.4.1 4.4.2

Especificaciones de los mdulos Fracciones pi (mdulos ensayados separadamente) Especificacin de familias Especificacin de los componentes Documentos aplicables descriptivas (acc. to No 1-11) Declaracin especfica del fabricante Valores limite de desnivelamiento definido por el fabricante Revisin de: Documentos Funcionamiento (Las comprobaciones hechas al azar) Reporte de ensayo de otras autoridades Dispositivo indicador Lectura: Correcta, fcil y sin ambigedades Sumatoria de inexactitud general 2,2 e (Indicacin analgica) Dimensiones, forma y claridad Por yuxtaposicin Unidad en: Masa Precio Forma de indicacin: Para una indicacin, una unidad o masa Intervalo de escala en forma (1, 2 o 5) x 10k Mismo intervalo de escala para todos los dispositivos indicadores, dispositivo impresor y dispositivo de tara. Forma de indicacin digital: Al menos un algoritmo a la derecha Signos decimales: Deber mantener esta posicin (intervalo de escala cambiado automticamente) Separado al menos una figura hacia la izquierda y todo hacia la derecha En una lnea con el fondo de las figuras Cero: Solamente un cero - significativo hacia la derecha Para valores con seal decimal, cero no significativo slo en la tercera posicin. Limite: Impedir la indicacin por encima de Max + 9 e Impedir la indicacin debajo del cero a menos que un dispositivo de tara est en operacin ( 20d es aceptado) Dispositivo indicador Aproximado: Intervalo de escala > Max/100 sin llegar a ser menor que 20 e Instrumento semi-auto indicacin: Extensin o rango indicacin automticas capacidad de indicacin automticas Indicacin analgicas: Grosor y longitud de marca de escala Espaciado de escala Limite de movimiento por debajo de cero y por encima de la capacidad de indicacin automtica. Reduccin de las oscilaciones del componente indicador. Cambio de indicacin digital: Luego del cambio de la carga, indicaciones anteriores no deben permanecer por ms de 1s Equilibrio estable de la indicacin digital: Los valores impresos o almacenados de peso no se desvan ms que 1 e del valor final de peso El cero o las operaciones de tara est dentro de sus requisitos de exactitud Ningn impreso, almacenamiento de datos, ningn ajuste de cero, o la determinacin de la tara durante la perturbacin continua o temporal de equilibrio

Existe

No-existe

4.4.3

4.4.4

4.4.5

4.4.6 3.4.1

Indicacin digital extendido: No permitido cuando hay una divisin de escala diferenciada Indica un intervalo de escala solamente mientras oprima el teclado A lo sumo, 5 s despus de la orden manual Impedir la impresin mientras el dispositivo est en operacin. Indicacin digital que no sea indicacin primaria: Las indicaciones adicionales no conducen a cualquier ambigedad para las indicaciones primarias Las cantidades identificadas por unidades, smbolos, signos o designaciones de los valores de peso (no pesado) estarn claramente identificadas o mostrarn slo temporalmente con una orden manual y no sern impresas El modo inoperante de pesada es claro y reconocible sin ambigedades Impresin digital: Claro y permanente figura 2 mm de altura Nombre o smbolo de unidad A la derecha del valor Por encima de columna de valores Imposible de imprimir cuando el equilibrio no estable Almacenamiento en memoria: Almacenamiento, transferencia, totalizador, etc. inhibido cuanto el equilibrio no estable Dispositivo indicador auxiliar (Clase I y II solamente; No permitido en instrumentos de multi-intervalo)
Si existe, tipo: cursor interpolacin complementaria

Existe

No-existe

Existe

No-existe

Existe

No-existe

Existe

No-existe

Existe

No-existe

escala de divisin diferenciado

3.4.2 3.6.3

3.6.4 3.9.1.1

Slo a la derecha de signo decimal d < e 10 d, e = 10 k kg o e = 1 mg para clase I con d < 1 mg Diferencia entre resultados Diferencias: Entre indicacin mltiple: ema Entre indicaciones digitales y salida por impresora: El cero Entre dos resultados: ema para misma carga cuando varia el modo de equilibrio (semi-automtico) Desnivelamiento para instrumento de clase , o Una marca en el indicador del nivel muestra el valor limitante de desnivelamiento El indicador del nivel fijado con firmeza en un lugar claramente visible para el usuario Un sensor automtico de la inclinacin desactiva completamente la indicacin en pantalla u otra seal de alarma apropiada e inhibe la salida por impresora y transmisin de datos Puesta en Cero, -rastreo de cero e indicacin
Puesta a cero inicial Puesta a cero automtico Puesta a cero semi automtico Puesta a cero no automtico Rastreo de cero Indicacin de cero

Existe

No-existe

4.5.1 A.4.2.1 4.5.2 A.4.2.3

4.5.3 4.5.4

El efecto no debe alterar el Mx El efecto global de: Puesta a cero Rastreo de cero Puesta a cero inicial Exactitud: desviacin 0.25 e desviacin 0.5 d (dispositivo auxiliar de indicacin) Rango Mltiple: Existe Eficaz para rango mayor de pesaje (si es posible hacer intercambio de carga) Control de puesta en cero: Separado de aquel de dispositivo de pesada de tara Puesta en cero Semi-automtico: solamente funcionamiento Estable en equilibrio y

= =

% %

No-existe

4.5.5

A.4.2.2

4.5.6

4.5.7

4.6.1 4.6.2 4.6.3 A.4.6.2

4.6.4

4.6.5

4.6.6 4.6.7

4.6.8 4.6.9

4.6.10 4.6.11

Si cancela cualquier operacin previa de tara Dispositivo indicador de cero (indicacin digital): Muestra una desviacin 0.25 e No obligatorio si el dispositivo indicador auxiliar o la proporcin de rastreo de cero 0.25 d/s Puesta a cero automtico: Opera solamente cuando en equilibrio es estable y, La indicacin ha La indicacin ha permanecido estable en cero como mnimo durante 5 segundos Rastreo de cero: Opera solamente cuando en equilibrio es estable o, opera solamente cuando la indicacin se encuentra en cero o muestra un valor neto negativo sin carga en el dispositivo receptor o en equilibrio estable de e Correcciones 0.5 d/s Cuando es operado despus de la tara, el efecto total puede ser 4% del Mx. Dispositivo de Tara Existe No-existe Pesaje de Tara Balanceo de Tara Puesta en cero y balanceo de tara combinado Indicacin de Tara Tipo : Sustractiva Aditiva Los requisitos aplicables de 4.1 a travs de 4.4 se cumplen Dispositivo de pesaje de tara: dT = d Exactitud: 0.25 e (instrumentos electrnicos y instrumentos con indicacin analgicas), e = e1 para multi intervalo Mejor que 0.5 d (instrumento mecnico con indicacin digital Rango de Operacin: Prevencin de operacin En su efecto de cero o Debajo de su efecto de cero La prevencin de operacin por encima de su mxima indicacin Visibilidad de operacin: Indicacin de Operaciones Neto con signo "NETO", "Neto" o palabra completa (informacin digital) NETO desaparece si el Bruto indica en forma temporal Valor de tara o sello "T" (dispositivo de tara aditiva mecnica) Tara sustractiva: La prevencin de uso por encima de Mx. o que la indicacin es alcanzada a su capacidad Rango Mltiple: La operacin efectiva de pesada en rango mayor es posible cambiar cuando sea posible cargarla Los valores de tara estn redondeados para el intervalo de escala del rango actual de pesada que est en operacin Tara semi automtica o automtica: Operacin solamente en equilibrio estable Tara/Cero combinado: exactitud (4.5.2) Dispositivo indicador de cero (4.5.5) Rastreo de cero (4.5.7) Operacin consecutiva de tara: Los valores de peso tara indicados o impresos claramente designados (si los dispositivos de tara operan al mismo tiempo) Impresin de neto o bruto: Sin designacin Designacin: por N or B (bruto) por N (solamente imprime neto) La designacin de neto y tara por N y T (si neto es imprimado con bruto y / o la tara)

En lugar de B, N y T, completar palabras Imprimen separadamente identificando neto y tara (determinado por dispositivo de tara direfente) Tara Pre-establecida Existe 4.7.1 dT = d o automticamente redondeado a d Transferido de un rango para otro con ei mayor., estar redondeado lo ms reciente (rango mltiple) El valor de tara Max1 para el mismo valor de peso (el multi- intervalo) neto y el valor neto calculado redondeado para el intervalo de escala para el mismo valor de peso neto 4.7.2 Aplican 4.6.10 No puede ser modificado / cancelado si puede tarar manejado despus de que la tara pre-ajustada se halle an en el uso Funciona automticamente si claramente es identificado con carga 4.7.3 Aplican 4.6.5 Aplican Posibilidad de indicar tara pre-ajustada Si neto calculado imprime bien con el valor de tara pre-ajustada Aplican 4.6.11 Designacin de tara pre-establecida por PT o palabra completa Dispositivo de bloqueo Existe 4.8.1 Posicin: Solamente dos lugar estable Pesaje solamente en posicin de Pesar 4.8.2 Posiciones claramente indicado Rangos Mltiples Existe 4.10 Seleccin de rango de pesaje: Rango en operacin claramente indicado Es posible la seleccin de rango menor a mayor con carga nula (manual) Solamente es posible la seleccin de rango menor a siguiente rango mayor (automtica) es posible solamente por la carga Mxi de rango menor Solamente es posible la seleccin de rango mayor a menor rango (manualmente) o a menor de los rangos (automticamente) - en carga nula cuando indica cero o valor de tara negativa - tara es cancelado automticamente - cero es ajustado automticamente en 0.25 e1 Seleccin entre receptor de carga, transmisin y dispositivo de medicin Existe 4.11, 4.11.1 Compensacin por efecto desigual de carga nula 4.11.2 Ajuste de cero sin ambigedades y en concordancia con 4.5 4.11.3 Accin de pesaje imposible durante la seleccin 4.11.4 Combinaciones fciles de identificar 4.12 Instrumento comparador Positivo negativo 4.12.1 Distincin de zona: Signo "+" y "-" (indicacin analgica) Por inscripcin (indicacin digital) 4.12.2 Escala: Con al menos una escala de divisin d = e sobre cualquiera de los lados del cero y Valor de d = e muestra en cualquiera de los extremos Instrumento mecnico de conteo con receptor en unidad de peso 4.17.1 Escala: Con al menos una escala de divisin d = e sobre cualquiera de los lados del cero y Valor de d = e muestra sobre la escala 4.17.2 El ndice de conteo: Muestra claramente por encima de cada plataforma de conteo o cada marca de escala de conteo 4.20 Modo de operacin: Claramente identificado el modo en la cual se encuentra en operacin

No-existe

No-existe

No-existe

No-existe

La alternacin manual de regreso al modo de pesada en cualquier modo y en cualquier momento es posible Seleccin automtica de modo solamente entre secuencia de pesaje La alteracin automtica de regreso al modo de pesada al final de la secuencia de pesada Indicacin de de cero despus de retorno por condicin apagado con llave Chequeo automtico de posicin de cero antes de retorno por condicin de apagado con llave 17.2 Instrumento para venta directa al publico y instrumento computador de precio y impresin de etiquetas Procedimien to de ensayo Aprobado Reprobado

Requisitos

Observacin

4.5.4 4.8.1 4.13.10 4.13.5 4.13.7 4.13.9

4.13.1, 4.13.6

4.13.2

Inspeccin Miscelneas (venta directa al publico) Dispositivo semi automtico de cero y dispositivo semi automtico de balanceo de tara se operan con el mismo teclado: No alcanzado Posicin de pre pesaje: No alcanzado ndice de conteo: 1/10 o 1/100 (instrumento de conteo mecnico) Imposibilidad de pesaje durante: Operacin bloqueada Pesaje aditiva o sustractivas Dispositivo auxiliar y de indicacin extendida: No alcanzado Cuando se han detectado fallas significativas (instrumentos electrnicos): Alarma visible o audible por usuario y (1) Imposibilidad de transmisin de datos (1) No desaparece hasta que el usuario tome medidas a la causa Dispositivo de indicacin (venta directa al publico) Indicacin primaria (4.14.1) a ambos lados, vendedor y comprador: Dos juego de indicador, uno par el vendedor y otro para el comprador: Si No Un indicador para vendedor y para comprador, Si No Peso Informaci acerca de correcta posicin de cero Operacin de tara Operacin de preajuste de tara La altura de figuras numricas indicada para comprador 9.5 mm Instrumentos a ser utilizado con pesas: Posible de distinguir el valor de peso Dispositivo ajuste de cero (venta directa al publico) Ajuste de cero no automtico: Alcanzado solamente cuando es operado con herramienta

(1)

Chequeado por verificacin con conformidad con documentos o defectos simulando; Esta verificacin no duplica las pruebas de perturbacin 12.1 descrita en tem 12.7.

4.13.3

4.13.3.1 4.13.3.2

4.13.3.3 4.13.4

4.13.11

4.14 4.14.1

4.14.2 4.2 4.3.1-4.3.3 4.14.3

4.14.4

Dispositivo de tara (venta directa al publico) No permitido en instrumento mecnico con recepcin de pesos En instrumento con una plataforma en donde el comprador pueda ver - Tara est en uso - Ajuste de tara son alteradas Solamente una tara puede ser en operacin en cualquier momento dado. Mientras la tara o la tara preajustada est en operacin, est prohibida mostrar el valores brutos Tara No automtica: Desplazamiento de al menos 5 mm Tara semi automtica: Reduccin de valor de tara no permitida y Cancelacin de efecto de tara solamente si no tiene carga en receptor de carga Una de la siguiente condicin debe se satisfecha: Valor de tara indica permanentemente en un indicador separado Indican con signo "-" cuando no tiene carga en el receptor de carga Efecto de tara cancelado automticamente cuando descarga luego de pesaje de tara Tara automtica: No permitido Tara pre ajustada: Indicado en indicador separado y claramente diferenciado de indicador de peso No permite la reduccin del valor de tara y Cancelacin de efecto de tara solamente si no existe carga en el receptor carga Imposible de operar si el dispositivo de tara est en operacin Cancela al mismo tiempo cuando PLU asocie con PLU Instrumento de auto servicio: con un juego de escala o indicador 2 juego de escala o indicador Instrumento posee dos juego de escala o indicador Indicacin primaria debe incluir la designacin del producto si imprime un boleto Instrumento computador de precio y escala de precio (venta directa al publico) Requisitos encontrado en 4.13 para venta directa al publico Indicaciones suplementarias primaria (4.13.6) Unidad de precio Precio a pagar Si numero , precio unitario, precio a pagar para artculos no pesados, precio toral Escala de precio: 4.2 y 4.3.1 hasta 4.3.3 Error de escala de precio W U - P e U Computador de precio: La multiplicacin de peso indicado y precio unitario se indican Redondeo a valor de intervalo prximo de precio a pagar Precio unitario: Precio/100 g o precio/kg Indicacin de pesos, precio unitario y precio a pagar visible: Mientras est cargado en receptor de carga y al memos 1s despus de quedar estable la indicacin o despus de la introduccin de cualquier precio unitario. inmovilizar 3 s despus de remover la carga y sin posibilidad de introducir o cambiar precio unitario (Si la indicacin ha sido estable antes y de otra manera sera cero) Impresin de pesos, precio unitario y precio a pagar Almacenado en memoria: Antes de imprimir No imprime dos veces para el cliente Funciones adicionales para comercio y gerenciamiento: Todas las transacciones son impreso para el cliente

4.14.4.1

4.14.4.2

4.14.4.3 4.14.4.4

4.14.4.5

4.16

4.18.1

4.18.2

Ellos no puede causar confusin Precio a pagar (positive o negativo) de artculos no pesados: Indicacin de peso en Cero o Modo de pesar inoperable Precio debe mostrar en indicador de precio a pagar Precio para ms de un artculos iguales: Numero de artculos se muestra en indicador de peso sin Sin ser tomado por un peso Precio para un articulo muestra en indicador de precio unitario Indicador suplementario para nmero de artculos y/o precio de artculos. Totalizacin de transacciones e uno o varios ticket: Precio total indicado en indicador de precio a pagar y Impreso acompaado por letra especial o smbolo y La referencia para artculos de comercio cuyos precios son totalizados si un separado es emitido para total Todos los precios por pagar sern escritos en letras de imprenta y el total de precio ser la suma algebraica de estos precios impresos. Totalizacin de transacciones para instrumentos conectados: Intervalo de escala de precio a pagar de todos los instrumentos conectados son idnticos Instrumentos utilizado por varios vendedores o servicio mas de un cliente al mismo tiempo: Conexin entre transacciones y vendedor o cliente identificado Cancelacin de transacciones previas Transacciones es ya fue impresa: el precio a pagar cancelado debe imprimir con comentario Transacciones aun no impresa y indicado para el cliente: transacciones claramente diferenciado de transacciones normales Informacin adicional impresa Claramente correlacionado para la transaccin y No interfiere con asignacin de valor de peso para smbolo de la unidad Instrumento etiquetador de precio Requisitos encontrados en 4.13.8, 4.14.3 (tem 1 y 5), 4.14.4.1 (tem 1) y 4.14.4.5 Indicador: Para pesaje Posibilidad de verificar valor de precio unitario y preajuste de tara durante el uso del instrumento. impresin: Prevencin de impresin por debajo del Min Las etiquetas con valores fijos de peso, precio unitario y precio a pagar permite siempre y cuando modo de pesar est inoperante Instrumentos mviles utilizado al aire libre Existe No-existe Quiere indicar que el valor limitante de desnivelamiento ha sido excedido y ha inhibido la salida por impresora y la transmisin de datos Operacin de ajuste de cero automtico o de balanceo de tara luego de cada traslado del vehiculo. Indica cuando el instrumento no se encuentra en la ventana de pesaje Equipado con un sistema apropiado de proteccin si el dispositivo medidor de carga es sensible al movimiento o influencias de conduccin. Prevencin de mal resultado de pesaje si la suspensin cardanica o recetor de carga toma contacto con la base de la estructura Otros instrumentos mviles a no ser usado a aire libre Con un dispositivo nivelador y un indicador del nivel El dispositivo nivelador ser operado fcilmente sin herramientas El sealamiento apropiado de la inscripcin el usuario para la necesidad de nivelar despus de cada desplazamiento

17.3

Instrumentos de pesaje electrnicos Aprobado Reprobado Perturbaciones La indicacin de fallas significativas en el visor del indicador no conduce para una confusin con otros mensajes Actuar sobre fallas significativas en el caso 5.1.1, b): El instrumento vuelve automticamente inoperante (1), o La indicacin visual o audible hasta que el usuario toma accin o el defecto desaparece (1) control del indicador En el momento de encendido Los signos de indicacin son activos y poco activo largo lo suficiente como para ser inspeccionados por operador Equipamiento externo Las interfaces (mecnicas, elctricas, analtico) no permiten: - Las funciones y los datos de medicin a ser inaceptable influenciado por dispositivos perifricos, u otros instrumentos conectados, o perturbaciones - Indicacin de datos que pudieron estar equivocados para un resultado de pesada - falsificacin de resultado de pesaje (indicacin, procesado, almacenado) - cambio de factor o ajuste del instrumento (excepto en caso autorizado) - falsificacin de indicacin de indicador primaria (venta directa) Las interfaces que no cumplen a cabalidad 5.3.6.1 pueden ser aseguradas Las interfaces transmiten datos a fin de que el dispositivo perifrico puede llenar los requisitos Las funciones metrolgicas pertinentes ejecutadas o iniciadas a travs la interfaz se renen requisitos pertinentes de punto 4, R76-1

Requisitos

Procedimien to de Ensayo

observacin

5.1.1 5.2

5.3.1

5.3.6

5.3.6.1

5.3.6.2 5.3.6.3 5.3.6

(1) Confirmado por la verificacin de la conformidad con documentos o simulando defectos; Esta comprobacin no duplica los ensayos de perturbacin 12.1 a travs de 12.7.

17.4

Los dispositivos digitales controlados por software y los instrumentos Aprobado Reprobado

Requisitos

Procedimien to de Ensayo

observacin

Los dispositivos con software incrustado Existe No-existe Declaracin del fabricante sobre el software 5.5.1 G.1 - Es usado en un hardware fijo y un ambiente del software, y - No puede ser modificado o enviado por cualquier medio despus del sellado / verificacin En la documentacin de software contiene: - descripcin de funciones legalmente relevantes - descripcin de la manera de sellado (evidencia de una intervencin) - identificacin de software - descripcin de cmo verificar la identificacin de software actual La identificacin de software es: - Claramente asignado para las software legalmente relevante y funciones - Previsto por el instrumento como documentado Las computadoras personales, los instrumentos con componentes de la PC, y otros instrumentos, dispositivos, mdulos, y elementos con programable o cargable con software legalmente pertinente Existe No-existe 5.5.2.2 d G.2.1 Software legalmente relevante es: - documentacin con toda informacin relevantes - Protegido en contra de los cambios accidentales o intencionales 5.5.2.2 a 5.5.2.2 a La evidencia de intervencin est disponible hasta la prxima verificacin /inspeccin 5.5.2.2 G.2.2.1 Sistema operativo / programas no accesible por el usuario Descripcin de todos los comandos via teclado o interfaces La declaracin de integridad de comandos Sistema operativo / programas no accesible por el usuario 5.5.2.2 G.2.2.2 La suma de control o la firma generada sobre el cdigo de mquina del software legalmente pertinente Software legalmente relevante no puede iniciar si es falso el cdigo En adicin al caso G.2.2.1 o G.2.2.2 G.2.2.3 Parmetro de especificacin de dispositivo suficientemente protegido audit trail seguimiento de auditoria para proteccin de parmetro y descripcin Algunas pruebas selectivas prcticas realizadas 5.5.2.2 b G.2.3 Las interconexiones del software Si el una parte del software legalmente pertinentes est asociado con la provisin de funciones distinta que las funciones de medicin - identificado - no puede ser influenciado por software asociado Los mdulos de programa de software legalmente pertinente estn definidos y separados de los mdulos de software asociado por unas interconexiones protectoras definidas del software Las interconexiones protectoras del software misma son del software legalmente pertinente La descripcin y la definicin de funciones del software legalmente relevante que puede ser liberado por las interconexiones protectoras del software La descripcin y la definicin de parmetros que pueden ser cambiados por las interconexiones protectoras del software

Requisitos

Procedimien to de Ensayo La descripcin de las funciones y los parmetros conclusivos y completos Cada parmetro y funcin documentada no contradicen para los requisitos de esta Recomendacin Las instrucciones apropiadas para el programador de utilizar proteccin concerniente a las interconexiones del software Identificacin de software Software legalmente relevante esta identificado por la identificacin de software La identificacin de software - Apaa todos los mdulos de programa del software legalmente pertinente y los parmetros especficos en tipo en el tiempo de ejecucin del instrumento - fcilmente provedo por el instrumento - puede ser comparado con la identificacin referencial fijado en aprobacin de modelo Las pruebas al azar como la suma de control (las firmas) son generadas y dan efecto como documentado Existe seguimiento de auditoria audit Trail

Reprobado

Aprobado

observacin

5.5.2.2 c

G.2.4

Dispositivo almacenador de datos (DAD) DAD Realizado con software incrustado (vea G.1 para el software) 5.5.3 G.3.1 DAD realizado con / software cargable (vea G.1 para el software) Documentacin con toda las informaciones relevantes 5.5.3.1 G.3.2 Suficiente capacidad de almacenamiento para propsito pretendido Datos estn almacenados y pueden recuperar correctamente Suficiente descripcin de mediciones para prevenir la perdida de datos 5.5.3.2 G.3.3 El almacenamiento de toda informacin pertinente necesaria para reconstruir una pesada anterior Ej. Valor bruto, neto, tara, signos decimales, unidades, identificaciones del conjunto de datos, nmero de instrumento, receptor de carga, (si aplicable), suma de control /firma del conjunto de datos almacenado. 5.5.3.3 G.3.4 La proteccin de los datos legalmente pertinentes almacenado en contra de los cambios accidentales o intencionales La proteccin de lo almacenado los datos legalmente pertinentes al menos con un control de paridad durante la transmisin para el dispositivo de almacenamiento La proteccin de lo almacenado los datos legalmente pertinentes al menos con una verificacin de paridad de un dispositivo de almacenamiento con software incrustado (5.5.1) La proteccin de lo almacenado los datos legalmente pertinentes por una suma de verificacin adecuada o de un dispositivo de almacenamiento con software programable o cargable (5.5.2) 5.5.3.4 G.3.5 La identificacin y la indicacin de lo almacenado los datos legalmente relevantes con un nmero de la identificacin El registro del nmero de la identificacin en el medio oficial de transaccin, Ej. en la impresin 5.5.3.5 G.3.6 Almacenamiento automtico de datos legalmente relevantes 5.5.3.6 G.3.7 Un dispositivo sujeto a control legal imprime o indica los datos legalmente relevantes almacenados para verificacin.

Existe Si Si

No-existe No No