Vous êtes sur la page 1sur 321

Le seizime sicle en France : tableau de la littrature et de la langue ; [...

]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Darmesteter, Arsne (1846-1888),Hatzfeld, Adolphe (1824-1900). Le seizime sicle en France : tableau de la littrature et de la langue ; suivi de Morceaux en prose et en vers choisis dans les principaux crivains de cette poque (4e d. rev. et corr.) MM. A. Darmesteter,... Adolphe Hatzfeld,.... 1889. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence 2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation. 4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

RELIURE Texte re!!ure detedore defectueme NfZ43-120-1t Absence intrieures

SERREE de marges

Couvertures suprieure e!. intrieure manquantes

Valable

pour

tout

ou partie

du document

reproduit

LE j~J

SEIZIEME

SICLE

EN JS~

FRANCE

i~

i4i~mr`

,Y_4f,

Tout

efecmpMre

de

ce<

OM~ra~e

MOK

ret)~M

~c

ma

C'c6eM~pM)'eoKt!'e/'t<tt.

-?, ~C~)~V~<

4<2i!.M.Co!tMtt..tmpr)merie

Cw~.

LE l8J~

SEIZIEME

SIECLE

EN

FRANCE

DE ~AU

LA

LITTRATURE

ET

LA 'E

LANGUE

Dg

Morccitm

en

prose

et en

vers

choisis

tta~s

les

principaux

crivains

ae

cctie

poque

PAR

MM.

A. Professeur

DARMESTETR ~e tittfmturo fr~u~aiso

Adolphe

HATZFELD au Iyci!o

et 6t

dumoyenAg'o d'histoire d'histoiro de la )a. langue tangue uhtFaeuttdesLettt'esdnPfu'tK.

frimcise franu.ise

1
I 1

r)'t<ft"Furdorhet<)i'it)UBtm!yMo Louta-te-Graud, Louis-le-Gruud

KucieHprofesseurithFa.cutte dcsLcttrosdcGrcnoLtC. ET CORtUG franaIse

OUATMMK Ouvrage oouronuo

)~DmO! par

nfSVUK t'Aoadomio

PARIS LIBRAIRIE
~S, RUE

CH.

DELAGRAVE
<S

SOUPFLOT,

1889

PHHFACE

DE

LA

SECONDE

DITION

Cinq cet

annes

ont

suffi ces et

h. puiser annes, cinq des travaux

la

Dans ouvrage. reste stationnaire points au franaise notre manuel livre au avons des cette de divers xvie qui

premf~re )a science varis ont

dition n'est

de pas sur

de l'histoire sicle. doit nous derniers

de la langue Sans modifier

paru et de la littrature t'conomie caractre de science. grand le

de de tenir Nous compte

classique, courant des aussi observations deuxime

son toujours Igarder nous sommes efforcs rsultats tenu critique'; le de la

naturellement de dition, la

plus et nous

restera points, obtenue en France

corrige de la digne et l'tranger.

et remanie faveur que

esprons que en beaucoup la premire a

Paris,

juin

)8t3

Nies p.

1. Rappelons l'un par 3M),

particuMct'emnnt M. Tamizey de L~n'oquc l'autre M. Utbrich dans par (1879, p. 28'J). de la iittoraturo, Ils portcut le second et

ici

plus

deux dans

comptes-rendus ta /'o<.yAi&<M?t

pu(t878, sur Nous cont,

P/t!<o~:<' l'histoire avons tienaeut mis

principaicment, sur i'histoiro utiles

Jo/M<M-<Kt'?'oMMt'M'/<t; to nrntoicr de la langue, qu'ils observations

prot

les

savantes

a.

Cette divers par dans

troisime assez d'un

dition

points l'addition le Tableau

corrige nombreux. index des

et modifie Elle auteurs que s'en

la secondf

en

surtout distingue du xvi" sicle cits devons l'oMiQu'iten

de la Z!ero!<M~'e, professeur remerdments.

nous

geance reoive

de M. G. Vauthier, ici nos

de rhtorique.

Septembre <686.

TABLE DES MATIRES

PREMIRE

PARTIE

TABLEAU

DE

LA AU

LITTRATURE XVt" SICLE

FRANAISE

tndox

des auteurs

ciMs.

xi

SECTION

PREMU~E

Prosateurs. CHAPITRE 1. THOLOGIENS, contr&versistes. de Bze, CONTROVEaStSTS, Jean Calvin. Henri P~DtCATEUM. Guillaumo

I. Theotogiens, Farel,

Ti'tSodoro Viret, 5!arnix Hrodote. ptM)' de /a <<<'reM~ religion. Duptessis-Mornay. Le 8a)es. Il. Les

Estienne, ~po<<e de Sainte-Aldogondo, ya&/f<:M des Les polmistos catholiques. cardinal du Perron. do Franois 1-11 x~t" sicle. F'aCalvin, Les prdicateurs catholide Sales. )t-)3 Franois) unnEs-pENSEnns.

calvinistes au prdicateurs Thodore de tieze. Froment, rel, ques au xvi'MctH. Fenouil~et, Ii. PHILOSOPHKS,

CHAPITRE

MonAusTEs,

Le mouvement philosophique nini. Bonaventure des tius Agrippa. Charron. CHAPITRE t.& science ques au Fr. Guillaume III.

VaHamus. Viv6s. 'au xv!* sicle, <e M)MM~ Corot!Per!ers, Cymbalum Michel de Montaigne. Sanchez. Pterro yrat~ du ~Mr, )3-X) pAt/OtopAt~MM. t':MVA]NS POLITIQUES, t'AMpnt.TAtRES. Les ides poiiti le D<MOt< Botie, ~t*.

au xvt~ sicle. politique ~eatt-Bodin. xvt* sicle. rasme~ -T''~t{dh!n& d6.J<( .'A

V! de servitude

TABLE

DES

MAT!BES.

Les pamphlets volontaire. Fp'e p~.ttiques. ie F)'ap~ode la France. Franois Hotmann, eMt)o'/<'e au '~fc Buchanan. co)!/t's <ra?:MO~. ~CM Hubert Gallia. Languet, de l'Hospital. La Michel de la Ligue. Les pamphltaires Les Duet militaires. Discours Politiques. Noue, po~f:?Me! en leurs crits du Lemaistre, Michel Hurault, Vair, plessis-Mornay, la ConA. )V. La Satire faveur de Henri d'Aubign, Menippe. fession CHAPITRE de SaMC)/ tV. HISTORIENS, AUTEURS DE ETC. H:!<o~ de singulire -Le du /!< MMOIRES, 22-S

CHRONIQUES,

CORRESPONDANCES, [. Jean Molinet. S. Robert Claude de Seyssel, la Vie

/.o.)/y X/ viteur. guerite Vincent

Champier, de la Mark.

d'Angoulme. de PraMeo! de !e!7/eM<7/e. ,A/~moM'e< Carloix, Mmoires. A. d'Au. <MCommc?!M. Lanoue, Monluc, Brantme. de Valois. J)~n:o:M'. Marguerite bign, et Pierre de l'Estoile. Palma Duptessis-Mornay Cayet. Le Les QEco?:OM:M Madame Duplessis. Sully, t-oya/M. Le prsident Jeannin. Henri d'Ossat. cardinal IV, Cor34-4C fe4'~0t!</amee. A. d'Aubi. de ~MThou, Jacques-Auguste gn, 46-50 ~ria <empo)'M Me< Faut mile. Bernard Giles. Robert Nicole Gagtiin. Masson. Jean du Tillet. du Haillan. Girard Papyre de Belleforest. Jean de Serres. Nicolas Viguier. Franois Lancelot HM<o:re Jacques CHAPiTRE Charron. V. Scip!on ORATEURS L~upteix. Mzeray. 50-53 de la Popelinire, universelle. Histoire <<e france.

/ot/a/M' B<a~ Guillaume du Bellay. Mardu rgne de Henri Mmoires

!H.

JUDICIAIRES. Marillac, Tourneur. Jacques An53-5&

de Thou, Fr. de Monthoton, Lizet, Sguier, Poyet, Estienne Versorb ou Le Pasq~ier. Aubry. Simon Marion. toine Arnautd. CHAPITRE nabo)ais. Les imitations VI. immdiates coNTKUfis.

de Rabelais. Nicolas de Les C~MfMde la reine Troyes. Not'tduFai). JacquesTahuroau. de Navarre. Des Poriers, Lea /'nc<(~'eM.!M nuits ./o!/eMa; Dct~M. f<e Sh'apat'ote. Matines et ~tp~Mde. Choiires, Guillaume Sft'~M. Tabourot des Accords, Bouchot, ~o'a~oM Dijonnaises, de Broalde de /w<!</M des Verville, ~o/et pnrvenir. Gau/M. M-6<!

TABLE

DM

MADRES.

V!!

CHAPITRE . Les traducteurs. Saliat. Pierre Duval. Vair.

VII. Claude

M'OJTS

KT SAVANTS.

Pierre G. du Hugues Charles

de Seyssel. Lefvre d'Etapes. Dolet. Bon. des Feriez. tienne le Roy. Estionne de la Hootic. Louis Jehan Sanxon. Mousset. Jacques Amyot. Bouchete). Sibilet. Ronsard.Re.ni

Lazare de Baif. Satet.. Estienne.O.deSaint-Getais.

Il.

Salomon Ceston. Betteau Bejard. Amadis Jamyn. Pavillon. Lambert. d'Aneau.. Cf!) Nicolas J. de Baif. Jean Lemaire f/M Gau~. Les rudits. deBe!ges,M<M<!o?M Les tudes historiLes origines des Francs. troyennes de la monarchie. Claude Fauchet. ques sur les origines de la France. Hetu'i Es. Estienne &< /{ecAe?'cAes Pasquier, de la coK/'o<'M;7e, Pr~e</eMCe de la /aM~Me 7')'at~ tienne, Nouveaux <fta~t<M. /HHpotM, Amboiso Les crivains scientifiques. OtivierdeSen'es. 71-77 Par. Uernard PaUssy. '!)i-ii0

III.

SECTION Potes.

Lapoesieauxvt'siecie. CHAPITRE I. LES POTES DE 1500 A 1550.

St-HS

Guillaume Crotin et leurs Jean Mutinet, Jean disciples. Meschinot, de Saint.Ge de Belges. Jean !}ouchet. Octavien Jean Lemaire ou Marot. Alione d'Asti. Pierre -Jean Desmares tais Gringoro. Pierre Vachot. JoLaurent Dasmoutins. d'Amerval. Eloy Parmentier. de Bourdign. Jean han de Pontalais. Chartes Victor ))roL'cole de Marot, de Collerye, Marot. Clment Roger deau, Franois Charles Fontaine, Antoine Hugues Habert, Sate), Gilles Corrozet, d'Angouiome, Pelletier Etienne Forcadet, Jacques deSaint-Getais. CHAPITRE t!. la Bordorie, Maurice Sccvt', Herdet, Bonaventure dos Periers, Marguerite Gilles Jacques Gohorry, d'Aurigny, du Mans, Louise Labb(',Mct)in St-

L'ECOLE

t)E

RONSAKt).

du Beiity Le manifeste de la PJ'~iado Ronsard,Joachim et la Pliade. ilemi de du )!e) L'uvre Ronsard. Joachim Betiay. potique l'antique, Jean Antoine da Bair. Les vers mesures leau. Jodelle. L'uvt'e de Honsard et <)H Estienne Pontus de Thyard. i)6-(0 iaPtetinte.

VU!
Les~M~ Tahureau. Louis ruse. MMOf~ Nicolas des Jean

TABLE
Olivier de

DES

MATIRES.
Louise le Caron. de PuMet. Labb. Est. Jacques de la Botie.

Jean de ia PMazures. Claude Amadis Doubiet. Claude de Foitioux. Jamyn. !M-t!!2 de la Jean et Jacques TaiUe. Lancelot de Carte. les y;-a~?MM. Du Bartas. A. d'Aubign, 132-131 de Brach. du Faur de Pibrac. !'ierre Guy Bertaut. La fin de l'cole de Ronsard. Philippe Desportes. Les Nicolas de la Mnippe, Jean-Baptiste Chassignot. potes Jean Passerat. Ftoient Gilles Chrestien, Durant, YauqueUn itapin, Mathurin le Houx. de la Fresnaye. Claude Gauchet. Jean 137-146 Rgnief.

Denizot. Marc

Magny. Louis

SECTION Auteurs

IH

dramatiques. DU THTRE DU MOYEN Les Frres

CHAPITRE Les

f.

LA FIN

AGE. de la Pas-

les farces, sotties. moralits, mystres, tes Enfants ies C~)'M de la Basoche, 6:0' au \vi' sicle. Gringore. populaire Jehan ds Pontala~ CHAPITRE L La tragdie Il. L'COLH

SaK.SoKC: Nicoie de

Le thtre la Cheanaye. )46-t64

DE

RONSARD.

Il.

au xvt* siete. Les potes -Les itaUene. tragiques latines. Didon se saJodelle, tragdies CMopd<rs, Eugne, Jean de la Pruse. Grcvin. Jacques c)'t~aM<. Jacques Jean da la Taille. de ia Taille. Les mystres dans ia Th. Confusion des Lecoq. province. genres que prsente Action des vnements le nouveau thatre. sur io potiques Les thtre. du xvt sicta. Jean grands po6tes tragiques Robert de la Taille. Garnier. Montchrestian.. t54-ne sicle. La comdie Les farces et la comdie ita,a~ x?~ Jean lienne. Jodelle. Remi Belleau. Bair. de la Taille. Le Loyer. de Turnbe. Franois Marcde Fapiiton. Le Jars. d~Amboise. Pierre Oaet L&r:voy. Franois Perriri. 176-182

TABLE

MS

MATIERES.

!X

TABLEAU

DE AU

LA XVI"

LANGUE SICLE.

FRANAISE

JNTMMCTNN. CHAPITRE Mots du xvt" sicle qui n'existent I. plus VOCABULAUtK. dans la langue actuelle t8!tS8

t83

oudonttasignincations'estmodine. Emprunt~autatiu. et iafanguefrMtaise. La Pliade Emprunts at'italiei?et&t'espagno). CHAPITRE Il. ORTHOGRAPHE ET PRONONCIATION.

)S9-)9! 191-192 192-194

Lessystmescrthographiquesauxvt'siete. Y. VoyeUes:A,M,I,0,U. et de de Groupes voyelles diphthoxgues, Ot. )E,OE. AIN.IN.ON, Voyelles nasale-: AN, EN, ConsonMS:P.B;F,V,PH;T,M;8,.Z,X;C,Q;G;CH, N mouille; J; H; L,M, N; L mouille, Remarquesgnratas. CHAPITRE 11!. MBMES

!9'i-200 200-206 AI, Ef, AU, EAU, UN. R. EU, 20f!-2t3 ~4 214-221 222-223 GHAMMA'fiCALS. 223-225 225-226 22(!-29~ 227-230 2:)0-2itt 231-232 23:-23i 2.')~-240 2~0-241 242-245 24&

I. Du nomousubstantif:genreetnombre. II. Article. III. IV. V. Adjectif. de comparaison. Degrs Noms de nombre. VI. Pronoms personnels.

VU.Dmonstratifs. VfH.Hetatifs.interrogatifs.indnnis. IX. Conjugaison. I. Verbes II. IH. X. Mots invariables. CHAPITRE I. Substantif, Articie. Dter-.niiiatifs genre, IV. nombre, cas. SYNTAXE. Verbes reguUers. de avoir Conjugaison formes

et do

e~<<'f.

irregutifTes.

Il.

246-252 SM~M 2.')'258 258-SCO 900 26)-2(!3 20.)

111.

!V.Ra!atifs. V.tnte)'rogat!fs. Vt.Mennis. ViLNotMdenombro.

TABLE V!M.Pronomspersonne)s. tX. Pronoms possessifs. X. Verbes. 1. Formes. 2. Modes et 3. Nombres. XI. Mots 4. Persotines. invin-iatbtes. t.Prpositions. ~.Adverbes.

D'ES- MATIRES. ''6t-964 S(!')-2C5 265-268 268-2T! 273 273 274-M6 274-277 2T7-M! 282-28C 28C 287-289 mots isoles. 289-293 293-301 29i-295 295-296 !? 297-300 termes 300-30t

temps.

3. Conjonctions. XII. Nation. XIU.Ordredesmots. 4.Interjections. jf.Ordredes

ILOrdredesetmentsdotaproposition. 1. Place du sujet. 2.PtaMdet'attribut. 3. Ptacedurgime. 4. Place du 5. Sparation coordonns. pronom. de

DEUXIME
Morceaux. choisis versduxvt'siede. TabtadesmorceMxc)H)is!s. des principaux

PARTIE
crivains en prose et en )-375 377-3S4

FIN

DE LA TABLE

DES

MATURES.

INDEX
ES NOMS DES AUTEURS CiTS DANS LE TABLEAU DE LA LiTTKHATUM

A !A~r!ppt(Corne)ius),i!i. ~A)ciat,S3. Alexis Alionc (Guillaume), d'Asti,86-8?. 83.

Bze(T))od.de),5,7ctn.4,t!,(2, 25,S6,90,!Mn.),)65. Bib!iena,t55,i77. BiU!)rd,i26n.t,)67. Binet,97. Bodin.M-). )ionncfon,)26n.),t<0. Horromee (Saint Boueher,)2,2S. f!ouoh(!t,6t,7:),8S,9Sn.t.t50. (d'), 83. Bfmchote),f)!),t6S. Bounin,t67. t!ourd!gn~!(de),88. tom'geois,t77. 1, Bour~oing,88. Bourlier,70. UoutMuti~)i(Mic))e[dc),H.t. Bnut~ni(<ie),90. Rraf'h(dc),)Mn.i,)9C. Br.'H)tome,3'),6t,<30. B Brodeau,t)t. OuchMtm, 97,iOt.m-US, 27,28, )36n.i. OS, )t)S.

A))omanni,tS5. Amboi!!o(Fr.d'),8n.),<8i. Amcrttd(d'),87. Amtt,4t,'t5,61,95,(i8-6'). Ane'au(d'),70. Anton de l'Angle At'nfiu)d,54,S5. A"))igne(AKripp~d'),9.3t<n.6,33, 38,4(i,47,i)3.iMn.3,)26n.i, )34,<35. Aubry,54. AutG)'!(Guil!aumodes),6t. Aur'K'(d'),M;

Charte!!).

t9. 2.

Baf

(Antoine

de),

70,

Uud<i4,67,)5S. Huttet(de),tt'in.t,tS9. tiyM'd,tMn.t. l,

f~,tMn.i.lMn.4,)78. Bit:f(LM.M<!de),()9,9,m,t9!i. B~rtM(du),M,i02.t!2.)Mn.),t33. 04,'35. Basst')in,t44. BMu)ion,)i9. DereM(Jftcques),)2!). ]!'g!n'd,70. B~yMf),i6. rte)t~u'mit),38.SO,n.t. !)ti)).ty(Guit)M)m<!du),35. B()n.ty(Jottchimdu),70,S3,9!)5,e<), 97,99.0!),i04-)09,tiS,)i!4,i!5,tM )).),tH)i.i,i3t<itn.f,t42,iii6. Bci~ty (Martin du), 70, 35. 07, t.

C Calvin, H, 6, 7, tt,H, 29, ),<).'<.

n.Lrtoix.36,38. (;m)mn,67.

Castciuau.36.
(~the!an, 7. <:ayet(Ptttn~t).40. Ceston,70. Ch<nn[)ier,3! Charron Jacques),S!. Charron ~Ot,t99-i)f, J, (Pierre),t4f).t,t9-S). ChaMignet,t3t!,J3i). Chaototouvn.IftS. ChfmmcnndnLHSs~y~73. <hC!)naye(N.deh),tS3. 1. Cho)irM,()4. ChM9tit!M(fbrent),3:t3!)t'tn..t,tt!3, iMn.i. 1.

Be!t~y(dcLangGyfiu),73. Bolleau (Bemi), iM,iMn.t,iSO,t77,)78,m. BoU()foMst(de),!i!t. Mety.iMn.t.

B9rttut,)Mn.i,<37,)3)i,)39,<44. !tMM(d<)),t3.

XII
fheverny,40n.i. Coef!'ete<Mt,i3. Cot)erye(R.de),9). Comines,34. Cond(teprineede).3!). CopMu,)3. Coquillart, Corrozet,94. C.)ttc.n(toP.),i3. Cr(!t.n,8f,M,S3,84,S7,88,90,tM. 43 n. 3, 53. Cujas, D )Da.urat,v. Dorat. 91, 121. f.

INDEX.
Fontaine, Forcade),94. Fonit!out~i.de),i2?. Froment, it,i2. & GagMin.S). Gamon,)26n.i. Garnier t76. Gauchet,t43. Gnbrard, Gifes.M.St. Gillot, 7. (Laurent), 87. 2. Godard,i!!2. Gohorry, GombMd,i26n. Goulard, 27. )2. 2. 94. 1. 30, 32. 12. (Robert), f. )67,i!i76,t7<a.t, 1, S3, 92, M, <Mn.t 1

D(!nizot,tt4,tMn.t,)!!8. Dsir, Desmoulins

!)espor(<'s,i37-t!i8,J44,t4S,i7<. ))es Roches (les Dttmos),mn.S. Met, 67,83. DoMt,96,!)7,<i7n.6,t30n.4.tS5et n.4. Dor, Doublet, Duhnmel, )umou!in53. 7. U9, 178 n. 4.

Gt)urMy(M)!e()e),<4!i. Grenade (Louis

de),

Grvin,i'6n.<,i56.J(i3,)76,)77,<S! Gr!ngoM,S7,9t,i!)fi,i63,t7f),i77,<8!. Gurente(de),iS5. Gueroa)t,i65n.3. Grouchy,i!6n.). Guise (Franois f. do), H Hftbert,9i!,94,9S,n.t. H~i))M(du),!)t-ii2,7<,76,i3S. 1. 35.

])up)oix(Sf)pion),S9. Dup)essis-Mornay,7,8,i9n.3.31,4i. ))t)p!essis(Mad;(me),4f. numnt(GiUes),i39,i40,t49. ))uva),08. E Erasme, 12 n.i,f4,24.

Hardy,)76. Henri tV.46. Hroet, Huspita) n. f. 89,92,99,106. (le chancetier

'E!!pence(C).d'),i' EssHLrts(Herboraydes),6j,66. Estienne (Charles), 69, 177.

de

L'),

28-!9,

i2t

E!!tienne(Hen)'!),6,26,67,707ti,77. Estienne 07. (Robert), Esto!Io(P.deI'),40-4i,43. Etttp!e!!(,Lefetrt!d'),67. Expi)iy(d'),i'i!9n.i. P )'<tbri,<4!. FtUfr)oe[du),6t,92-9S. Farel, 4, II. f.

HotmMn,24n.2,M,!7,8,!i!!<!tn.),74. Hurault, 30,3)~33.Sjn.i. J Jamyn(A.m.),70,ti!6n.i,t30. Jamyn(Benj.),i:6n.),i30n. Jatnr<n'iei,v.[.<t Jeannin, cesse 43, (Jean 45. de Roche Chandieu. 2.

la),

)36,

Y. t.aGesee. f,

Jodotte,96,97,ii3,ttf!-ti7,tMn.t, '46n.9,i!it,iS6,i63,t6t,i74,t76, 117, 182. .<uniusBrntu!2)n.v.LMs'uet. Juste-Lipse, 76 n. 2.

F<mchet(nta.ude),74,7S. t'enoi))f)t,t3. Fouardont,)' Fi!tmt),i2tn.t,tft7,i78. Fo)engo,57t).4. Foncherat),<i!6n.t,

L jLab (Louise), 94, t'i!7,t3!,n.t.

INDEX. i06,t2!i,<M!).t,t37,t4!,i43,t-t5, tM.iHn.). 1. l,

XtU

)6tie(d),2t,M,68,IM,t36. rderie, tre,40n.t. uetterie, 90. 92.

!Ss6e,i26n.t,Y.Jess~e.

Masson(Papyre),52,74. )37etn. Mathieu, Mamres(des),i28,f6S. MerJino Coccaio, Meschinot, Mesme(de),i77. Mxeray,83. Mi<:)mutt,S3. Mo)inet,34,S2,83,87,S8'N. Monm(de).t!:f)n.i. Hontai~M,t7-t!),M,Mn.t,M,<tO, 4. 68K.S.iMn.<i,t36,t65n.3. Montchrestie!t(A. v. Papillon. Mont-Dieu(3.de),v.GniViE. i36. 37-38, Monluc, Monta)vo,6S. Montholon Motin.tMn.i. (de), f. 54. 81, 82, v.

3,

i65.

ark(Rob.de).3S. e)otd!)Carle,fi8n.S,)36. uet,27,M. .ne,t5f-tn.S,M-30,Bo,M,65, t" n.),H5n.<. zay (G. du), 83.

Fotengo. 88.

84,

Mothe(r.h.de),tt6. itey,M.i7S,t79-t8t,t8S. HocheM)Mdieu,t26n.<,i39)i.4. f!9. caris, phrise mt.tM.n.i. b)ond,tO,C2.Mn. Breton, CMon.iSS. Chevalier, Eocq,iSt,t(!4. Duc,ie7. Bcht, fbtre,)i!(!n.i. ger.tOe. Houx, Jari),t78. Loyer,i78. ma)redeBc)gos,7),<,S6-S4,i43. Maistre, 31. i44. i67. 126 n. i. 167. (le capitaine), 1.

3. de), i67, 175-l76.

tnay(Math.de),

Montreuse(de),ttj7.

M.)ussft,(i<),H3. Muret,67,76n.2,96,t<)0,t26n.t, t30n.4,t36n.t,ti};ietn.4. l, 4.

N Nerveze.t~fin.i. Notre-Dame 1. (Csar de), 0 Ossat (Le cardinal d'), P Pa)iMy, L PappiUon t'ar~,78. M Parmenticr,87. Pasquier (Eftionuo), ), 30, 54, 66, 74, l, 78-79. 43, 44, 45, 46. 73.

~oy,t!3i,M.()8. Tourneur,v.ersoris. Mt,!i,!i4. mveau.Ot. ft;ende,lMn.

P<thj!frcne,83. (Mare de), t82.

Mhnu)t,M. agny(0.()e),70,iS7. aihMb<)26t).i,t4t,i,U6. ~r~uerite tit5. trguei'ite "riam.M. 'tr)t)M,!i4. ,Mioa,t!!i. !Mn~ do d'Angonlme, de 3). 35, 63, 93.94,

7<i,83,9!,9S,tt4,it6n.)i,it7n.i, mu.2. FaM<irtt,30,32,U!in.t,i3C,t40-t42. Paut-mi[e,{it,79,77. 70. Pavillon, Pelletier n. Priers 70, 6. t. (BonMentMedM), 87 n. 2, 93. 75. iS, 61, 63, du Mans, 99, 94, 90, <09,

Va)oi<,

t!!0

08.

SfLinto-Alde~onde,

Prion, Perrin,t8!. Perron 40, tM

~rot(Jetn),8!i.M. *r<'t(aement),<i,44,46.M,M,6S-9), M,94.96,9etM<)t!).t,i90,~t,

(Le n.

cardinal t, i44.

du),

a.

<,

8,

33,

X!V

tNDEX.

)'crusc(Jeandc)a),iM,t62. Fibrae,i26n.t,)36-)37. J'ieV.iS!. Pithon,32. Pont.dais(J.do),87,t64. rontusdeThyard,96,i)7,!36n.t. Popeiinire(Ltnce)otdeia),46,47. Poyqet, 2.5,

Seysse)(Ct.de),34. Serres (Jeande),40, Serres de), (01. Sibilet,69,95,99,)43,t53. Seguir<tn(de),i3. i07 Spenser, Sponde, Stoa Sully, R 126 n. n. t. t.

52. 78, 80.

(Quinziano), 41-43.

155.

Tuget(A.de),35.

T Tabouret desAccords,65.

Httbetaie,S7-6i,83,i2t Itaiiutin()<'r.de),3fi. ))amus,t4,)t3. Rapin,30,3S,i~n.),it!Gn.). ]iaymond(F).de),i36. Me'nier,t44,t46. ;tiche)et,i00. t!ons.Md,76,73,77,8t,83,9(i-t04,i05, i08n.4,tO'),mn.i,)i5N.), H7etn.t),08,i25,i26n.i,)27, i3f)n.2,i3t,)3!,i39n.4.)42, i4<,)45,ti,iS5etn.4<!tS,)7S. Hose.tZ. Rue(Jean),94. S Sa~on,90,98n.t. Sa)et,69,70,M,)S6,n.t. Sa)es(SMt!t'Frans;)isdc),9,)3. Sa)iat,67. Sang'nacdeIaMothc-Fne!oti(Rerh'Md 36. de), Saint-Ge)ttis(MeHn),S5,S9,9598,iOt, 105, 106, 137. Sf)int-Gehit(Oct.de),M,S5,9S,)78 n.2. SoLtnt-Jt)Ucnj,74. Sainto-MarttM iitn.i!. 2. 7. f. (Scv. de), 96, t2t) n. i, t. 1. l, 1.

Tahureau,63,70,t!8. Tai)[e(JeaadeIa),t3t,iti7-t08,i76, 177, 178-182. 4 1. 74. 36.

TttiHe(Jtcquo6de)K),)H,t22n.4, i30.i32,i42,i<)3. T)!ou(de),4<i,4't8-SO,M,t26n.t. Tillet Tory, (Jean 81, 83. (Henri de la), du), 52,

Tourd'Anvergno Toutain, TreIo'),tMn.i. Trissino, 155, 178 163.

n.

2.

Troi'es(Nie.de),6t. TuMeba(Adricx),97. Turnebe(0detd(!),t~ u Urf (d'), 126 u. i. 1.

v Yaehjt,87. Vair{GmU.du),)3,ii!t,30,3i,S3,!i5, 56 n. 1, 67 n. 14, 68. Vatiadier,i3. Vttnin!.iS. V~te),)Mt].i. n. 4, t.

Vauqu6tt[tdela.Frfsnaye,i0~t08,i~ Versoris, 4, 40 n. 142, 151, 54. 164.

SaintO!i(C!.de),7. SancheZji~ Sancy, 8an!on,6'?. Saula-Tavanncs 33 n. SannMar.70,H6.

Vf!rYi!te(Mroatdedo),M. Victor (Pierre), 40. 83. Vigne (A. de la), de),35. Viguier, 52.

(Gaspard

Sau)![-TaYMn<!a(Gu)~aumede),35. )Sca)iger(J..C.),<)7,70n.X,t!iS,i6. i74n.i. 1. Sc<!M,M,9X,99,ii!f))).t. Schetandre(Jean 8eioppius,M. S<!guier,B4. de), 1. 176.

Vi))ara(do).3)t. Villeray, Viret, 4. t. Y )ftetei<m[(d)is),iMB.i. 1 VivAs,i4etn.i. 45.

TABLEAU

1 LITTERATURE
AU

DE

LA

FRANAISE
SIECLE

XVI"

Deux grands faits dominent l'histoire de notre littrature au la RFonME et la RENAISSANCE seizime sicle DM LETTRES. Cette duuMt* influence se fait sentir dans tous les genres. Toutefois la s'exerce sur les ouvrages des theopremire plus directement ds moralistes, des auteurs logiens, politiques qui s'inspirent des intrts et des passions de leur temps; la seconde sur les des lettrs et des lettr est alors ouvrages un poio), potes (tout vont chercher leurs modles dans le qui pass, sduits pur la beaut des uvres antiques.

SECTION

PREMIRE.

PROSATEURS

CHAPITRE Thologiens, Mntroversistes; 1 La littrature Lu Rformaiion


i. VoirtpM&toment

PREMIER prdicateurs.

un caractre thologiqua' prsente vient en moditier ic fond et la forme


Em. et Eujt. P. A. Savons.

nouveau. le <bnd,
<<<

<a Jlfo,'malio", i ~HMs;,iit/?'faHe<pff)<M<aM<e,8tet.ttt-it": ) la toi. iu.t~. /<<;7'ormf<<tCH,


XVt' S))',CM.

<M/?cn'oatt)</<'aHMA

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU XVI'

SICLE.

en suscitant des controverses ardentes sur l'ensemble du dogme et de la discipline de l'Eglise; la forme, en substituant au latin la langue du peuple. vulgaire, pour faire appel l'opinion Le premier trait de thologie crit en franais est n?M<i<f<- 1 <MM de la re~ott chrtienne de JEAN CALvm Ce livre, qui fait dans l'histoire de notre est un des chefspoque littrature, d'uvre de la prose franaise au seizime siec!e. Pour en comprendre la valeur, il est ncessaire de rappeler les circonstances qui l'ont vu natre s. ler (J5t5-tS47), durant Franois les quinze annes premires de son rgne, ne s'tait pas montr hostile la Rforme. Il n'aimait gure la Sorbonne et lui avait suscit une rivalit en fondant le Collge de France il avait, quoique fort ignorant, un (tS30) trs-vif les lettres et les choses got de l'esprit, et comme pour il voyait aulourde lui les personnages les plus minents dans les eeiences et dans la littrature incliner vers les nouvelles ides, il volontiers au nom de la science cette hrsie dont pardonnait ilnemesurait subissait en outre l'influence pas encore la porte. de sa soeur Marguerite, ouvertement les rforqui protgeait ms. Au retour de Madrid (152S), le roi ouvrait les portes des aux partisans de la /uM<~er!e, prisons la Sorbonne et le que de Paris avaient fait enfermer durant sa captivit. parlement En donnait 1533, Marguerite une salle du Louvre aux prdications Mais l'entrevue vangiiques. f'avec Clment Vila de Franois Marseille (automne !a conduite du roi. L'anne iS33) modifia une affiche suivante, l'~oM~'M de la messe ayant qui dnonait t placarde sur les murs de Paris et jusqu'aux portes du 1' fit emprisonner les suspects; Louvre, Franois et au mois do janvier considrable 1535, un nombre de luthriens furent condamns au bcher. toutefois les reproches Craignant des princes ses allemands, allis de la ligue de Smalkalde, il fit dclarer officiellement fait que chtier qu'il n'avait des anabaptistes rebelles qui voulaient renverser la socit politique et religieuse. Calvin, g de vingt-six MIe. a A ans, vivait alors inconnu la vue, dit.i), de ces artifices de courtisans au moyen desquels on non-seulement prtendoit ensevelir dans l'infamie les saints et l'affusion du sang innocent, martyrs mais aussi justifier d'avance tous les carnages voudroit en faire sans misriqu'on
i. Voir la biographie dans nos ~o; ) 2. Cf. )~ prface qui est en tte de t'edi-

eMM choisis, p. t.

j tioadei'/)t~t(MoM,pubi!<eparMe?ruei<.

THEOLOGIENS.

deviendroit une trahison. corde. j'estimai que mon silence alors ler cette lettre II adressa Franois loquente qui sert de il o contre ceux qui tachent de l'Institution, prface proteste persuader au roi quecenouveivangi)e(ainsirappeiient-iis)ne autre chose qu'occasion cherche de sdition )) et il publia l'anne suivante ()S36) son jKS<:<M<:Ot'e!~tonM cArM~Mna*, t'expositica et la plus vigoureuse la plus complte des doctrines nouvelles. Ce chef-d'uvre d'une la fois savante et poputhologie le la tte de la Rforme, laire, qui pinait jeune docteur fut immdiatement comme adopt par l'gtiso son vanglique code et sa loi. Ht 1S40, Calvin, voulant tendre le nombre de ses lecteurs, traduisit son ouvrage en franais, et le texte franremani et dvelopp dans des ditions ais, comme le textelatin, se rpandit en peu de temps successives, par toute la France. sous sa forma dfinitive L'ouvrage livres: comprend quatre le premier, de Dieu; le deuxime, de Jsus me~a~to'; le troides de cee le sime, Effets des Formes mdiation; quatrime, extrieures de ~'j~M. Dans une argumentation et serre, Calvin tablit pressant'* la dcadence de l'homme par le pch originel, l'impuissance de la volont faire le bien et la strilit des uvres pour le salut. la loi est hors du pouvoir Accomplir de l'homme. Tout est dans le mrite de Jsus-Christ; tout dpend de la grce et do l'lection de Dieu. En mme gratuite ses temps qu'il pousse dernires la doctrine de la consquences Calvin prdestination, les attaques et les sarcasmes multiplie contre les sacrements de le clibat des prtres, les institutions l'glise, monacales et l'autorit du Saint-Sige. du livre Ma)gr le caractre dogmatique et la prtention de l'auteur tre modr, la polmiqun de Calvin est pre, et dans la violence de ses attaques contre les caet les libertins tholiques on retrouve (libres penseurs), l'mtotorance du sectaire Servet. qui fit brler L'jKS<<<t<<t?! chrtienne de Calvin le place au rang de nos plus le grands crivains; style de cet ouvrage, sobre et ncrgiqtte, son et prcis, loquence contenue en font un des premiers grave monuments durables de la prose franaise. Les mmos se retrouvent qualits dans les sermons et les homlies do Calvin, dans ses avertissements, ses exhortations, et ses lettres. Outre ces uvres dogmatiques, ces crits de propagande, Calt. Edition ffMjjMMet <ditiea i*U"e de Gante, tMt.

t-A LITTERATURE

FRANA)SE Dans

AU son

XVI" Excuse

SICLE. a meMMMf~ !e<

rifont de sa trop qu'ils grande et les tides des qui cherchent leur vie se!on la discipline de la nouveDo Dans son Petit trait de la recherche des reEglise. croit utiles la il attaque avec une liques qu'on fort chrestient, mordante ironie la superstition de ceux vnrent le corps qui d'unsaint trouve)a fois dans plusieurs villes diffrentes: qu'on Tant y a qu'il de sainte Suzanne Rome, en l'y a un corps ddie de ce nom, et un autre Toulouse s.)' Dans ses glise crits la raillerie de grce et de lgret; satiriques, manque on y trouve la fois une amertume Calvin et qui est propre une certaine raideur semble aux crivains calviqui appartenir et sera le trait dominant de ce a nistes, le style qu'on appel avait trouv son chef; mais dans son franaise uvre de lutte et de propagande il fallait Calvin des aides et des lieutenants ils ne lui firent Nous ne parlerons pas dfaut. de GUILLAUME le fondateur du en pas FADEL, protestantisme dont l'aclion fut surtout orale et a Suisse, laiss peu d'crits. qui Mais VutET et TujODonE DE BZE mritent notre attention. f des traits dialodogmati~uedeViret~ comprend tant enseigner gus (le dialogue plus propre populairement e) en <S64- sous le titre de Instruction qu'il runit chrestienne en la doctrine de la Loy et de rj~aHg~e et en la vraye philosophie et tant naturelle thologie des chrestiens; 2 des que SMpet'tta~MfeMe d'instruction ouvrages morale, tetsquelaJtff~atTMMy/tOMG~feso il cherche la fois amuser et instruire tienne, son lecteur. Viennent ensuite des crits Dans le Monde l'empire, satiriques. c'est--dire le Monde allant il met en prsence deux pire, pdants un et nuf. que Les explicaquestionne ignorant simple L'uvre rfugi La Rforme

divers vin a compos pamphlets. A~'codemtstM sur la complainte il raille les mcontents gMeMf', reformer pour ne point prtextes

tOpuMu)es,p.78t. !.OpuMu)ca,p.']!)).. 3. Le sty)cdeseeri?ain< protestants, ont crit en Suisse, eu Qui Hollande, dans !cMecktt;fnbonr~,etc.,oiiss'etm'tnr(irnj;itis;mur chapper aux pcrsecut" 4. 4.trc,Yiret,a(5aO!'bo(Sn!s9<-): j tudie en)5U,ttpfoaavo~ iatheotogio l'universit de retourna dans Paris, son pays sduit ides partes nouvoHes, j t etBojui~t)it&Far<pourcombaHre)o catholicisme Gen*e()M4). Etabli accesaivement Neufchttei, HtmanM

sa

svrit

mcontenta reut le

ftGeueve,oui) en geoisie

te peuple droit de

puis bour-

m~metetnj)!: que C.thin(i!i69), )tsetitforceparienMUYaisetatdesa sant de le midi de iaPrence gagner It accueilli avec (t!i62). y fut enthousiaamo rforms do Nimes partes et de ChassA de vers Montpe~ier. Lyun iM6, il se rendit0t'a!tge, puis dans le Barn, oJeannod'A)bt'etfoch)irgead*onseila tholugie Orthez f:ner f dans cette ville en 7t. , 0. Prface de i'/M<ftM<fo)) il mourut

cAf~me.

THEOLOGIENS. les traits lui donne, lui rapporte de t'histoirt qu'on qu'on excKent son dconcertent son et profane tonnement, lui font faire sur son temps mille rflexions et piquantes esprit, si mal paries hommes l'amnent conclure que tout est conduit tions sacre qu'il ne faut rien attendre encore pelons du ''A~e/t:MM plusieurs que de la grce comme pamphlet la Cosmograp/Me de de Jsus -C hrist. f!~pla FA;/s:~Me pMp~c, infernale, la jRc.sceK<e destines Le cadre de

purgatoire, aux enfers, leJfoHde~moKMc~, divertir le peuple aux dpens crits est ingnieux, ces divers

etc., spcialement ses adversaires.

le style en est quelquefois bizarre; clair et facile, mais diffus et un peu vulgaire. C'est un mtnnge de souvenirs de plaisanteries pdantesques pleines mytholos'adressent aux et de facties triviales qui giques, savants, pour le bas poupte. DE Bf;zE TnoDonE peine ses uvres thoappartient par l'histoire de notre c'est en latin logiques littrature; qu'il cette crivit adresse Chartes-Quint le au qui plaa premier les chefs de la le clbre traite o il rang parmi Hcforme*, le suppHce de Servct et revendique justifie le pour les Egtises droit de frapper les hrtiques', et plusieurs crits satiriques dont on admire in verve mordante. Le plus clbre est celui i avoir les protesperscut avait crit contre eux un prsident parlement, lourd trait Th. de Bcze lui une thologique. rpond par ptre en latin o il le serviteur de macaronique suppose que Lizet, & Genve rendre son mailrc de Passavant, envoy. pour compte Met deschefs produit par son livre, reoit )es!oges ironiques du parti se divertissent ses dpens. Outre une rform, qui Vie de Calvin, cc!ui avait t son maltre et ami, apologie de qui Th. de Beze a compos en franais une I-listoire ecclsiastique des glises de F}'a?!M Cette rformes aM <'o'/aM?ne (<u2t-iH63) (Buvre o il ne dissimule tait sincre, pas les fautes dos siens, destine dans sa pense relever le courage de sescortigionnaires le de leurs rcit dfaites aussi bien que de leurs vicpar tes unes et tes autres tant de Dieu, les pretoires, envoyes mires rveitter leur foi les secondes pour assoupie, pour les rqu'il tants Lizet, qui, aprs au compenser de leurs sacrifices. Les posies de de Beze ettes-mCmcs crivit comme contre

<.Vo!r]tb!oj;)'<tp!)tedeTh.d<)B~e 'iM<!M~Ot-M.<:e/tMiM,p.3t3. . cAW~'a~NfMM ~c~aca <!OM(;<Mm<~a<:o);f<'t)Mm(Ot4). 3. rr<i<!M<Mt fte AerettOtt ~t'<faftt pMMmdM (i554j.

4. J~p'N/O?~ pr~df/~t ece/oM'MM a et'e)7) ma-

P<MMM~t ad M~MM /.t'<e~ f'633). '.3vot.tH8<iS80;onttHrihuoie)f deux derniers vutumes iUt ntHnstt'c dc!i<.a)f)u'd!t. UtttioMtntoiuabicnecnts iepMMucf.

Jeun que

? _a. dont

LA

UTTRATURE

FRANAISE

AU

XV!"

SICLE.

_a _1. il sera question une uvre plus tard ne sont pas seulement littraire. Sa traduction des Psaumes fut entreprise la prire de Calvin pour celle de Marot et servir aux chants complter des fidles, et il composa sa tragdie d'Abraham pour montrer aux chrtiens comment ils doivent sacrifier Dieu les affections du monde et les biens terrestres 1. HENni EsnENNE la polmique n'appartient protestante que deson par la seconde partie Apologie pour Hrodote. Aprs avoir donn en 1S66 une dition de cet auteur, il avait la. publi meme anne un ouvrage intitul Introduction au trait de la des merveilles a?:eM?:Kes avec conformit les modernes, ou Trait d'Hcn)do<e. Le but preparatoire de l'oul'apologie apparent la vracit de l'historien vrage tait d'tablir en grec~ prouvant lui ne que !es invraisemblances sont rien auqu'on reproche des faits prs l'histoire des temps incroyables que prsente actuels. Sous ce prtexte, H. Estienne fait la g:)erre son sicle. Il montre les cruauts, les excf., la perversit des hommes de les classes, toutes melant le srieux au burlesque, accumulant les anecdotes les commentaires factieuses, Dans la satiriques. dernire livre il s'attaque partie du aux tholospcialement et aux et il giens conclut en demandant gens d'giise, si l'on trouver dans Hrodote rien de comparable pourrait aux abus de romaine et aux perscutions l'glise contre ceux qui diriges la veulent rformer. Le ton de ce livre dplut m6me Calvin, la religion qui n'aimait rabelaiserie. pas voir tourner Les s'armant du caractre licencieux cathotiques, de cet ouvrage, avaient accus H. Estienne de libertinage et d'athisme. C'en fut assez pour que Calvin et les membres du consistoire s'emde dsavouer celui que leurs pressassent adversaires avaient de GeHdce".1. appel le Pantagruel Le mme caractre de plaisanterie se retrouve dans lea crits de MAKNix DE notre SAtNTK-LDEGONDE*, qui appartient littrature des cH/~cHds par son Tableau de religion (tS98). crit en franais, et remarquable Ce pamphlet, un par mlange d'rudition original et de plaisanteries thofogiqua mordantes contre l'glise,fut et Bayle nous accueilli, avec faveur, apprend
t.Tott'pMs bat,action 2. Voir KM tt/mveau. 3. Vo!r)tnf)uvet~<d!tion,trM pote, donne d'aprs un !!f,<'h.)t. choisis. p. d~') rares ~.Phtitppe iM. comMemy au Gen~e de Ma)'n!t, en fut Meneur Attemagne perscute d'Orange et que xm de

Saint(!-Atd.~on<)e,neaBrutei)esen<38, mort en tS98. M rfugia !or.<que pr ~M(anti9)e djn)atf'aPf)y8-BaN;rentrdansaonpa[ys en 002, UBOutintte a!~f!LntpartM)'c!-it~ei:apMo)<! <on C'tnit par pe. Ngociateur insinuante.

t))airpeder<diti"n,nrt')t''fys,Ba)-M.Ki'<!< huber.)'ttr~,)97!t,2Y<)Lin-<Onv trouvera les curieux )n<'Mfre!)t~i*e intent eentietohe de procs parle "H.EmionM.

prince orxteur

)m

CONTROVERSISTES. de gens se divertirent l'examen de ce Tableau foule u'une t se confirmrent par l dans leur crance plus fortement que des meilleurs de Calvin ar la lecture ouvrages contre les catholiques, les protestants Dans cette polmique Ils o de nombreux abus prolit l'avantage. attaquent l'Eglise des murs, uits par Je'rei&chement des pratiques dgnres offrent une riche leur verve n superstition matire satirique.

sous s ne craignent une forme les pas de traiter pl'u~anto et de les soumettre uestions au peuple, en se thologiques, de la langue Les catholiques suivre ervant hsitent vulgaire. C'est en latin cur exemple. Dor' 2 crit son A):<tque Pierre Claude de sa jf~/to~e contre ;<fh'M que l'veque Saintescompose et lorsque ce dernier es sectes; en sa Dclaration publie franais 'aucuns athismes de Calvinet ~eB~e il s'excuse danssa (f563), Charles X de proposer dicace ainsi ces matires au peuple la plupart n'est capable de telles ui pour difficults* 0. Quant des pamphlets ux catholiques en langue qui essaient d'opposer ceux des ils ne sont pas de force soutenir vulgaire rforms, a lutte. Leur favori consiste calomnier les murs argument e leurs l'austrit. Anthoine adversaires, Cutlequi affichent fun Arthus Dsir ne font gure fournir Dc'ze que Calvin, de vigoureuses 'occasion rpliques. A la 6n du seizime la littrature mililante sicle, prend un nouveau caractre. LaRformo a conquis en partie les droits les luttes les discussions qu'elle revendiquait s'apaisent; moins violentes. Tel est le caractre ('viennent des ouvruges de Duplessis-Mornay
).
n!

le chef
Ssf)t<e-A!e,n,. a,

des
a_

Eglises
v_ _1!

rformes
_<n_<_

de France.
o.1

Dictionnaire 6,

critique,

f/~0)td~,notc6. n OrMans.rera Thologien est de mort ea)i)M.L'AH<t'-<MM 3. Lenient, La satire ~t /')'anM ,XVl~ aicle, XV/'M<!e/e.p.2t!i. p. ~f5. 4. Auteur du ~*a!M))"t)<

danstarctigionrefonncoqn'it brassa ouvertement pre (1560). en Suisse, alla Paris Apres At)emax"c, trouver

tSOO, t!i!i). au

aprs des

la mort eu

em<!c son il

v.vagescn ttaiie.it chappe

Coligny

parisien,

r~mn!ieMPaMat)<tt!<deTh.doBM. 5. Theotogien. n en Normandie vers auteur de la &'))~<K'<e en t579, 1500, mort de Guillot des Huguenots, des Disputes de Aa;'nt-~m<< << de la bergre porcher cMtre JeA') Calvin, pr~tiMatX de Ge~M,etc.,eto. 9. Philippe

il aumassacrede!!iSait)t-narthe)en)ytit. se en tt'u il revint rfugia An~teterre s'attacher a Henri de Navarre. pour On te voit ds lors dfendre son maitre et par par la plume t'eoee,combattant ses c&:s a Contrat, Wry, soutenant sa cause toutes sortes d'crits par poet d se pamphlets, chargeant de dlicates missions diplomati. en Franco ques eta!'etran){er.~on<rNtW de t'~MA'M<)a amena une confrence tiques enlin theo)oj!queat''ontaineb!Muouitfut battu Du Pcnon. par Aprs il se retira Saumur, d o de sa mot jusqu' t'p'Kfx'i tes g)iaes do France. diriger cet ne (t6i9), echot' cessa, da

do Mornay, du seigneur turnomm~ le des pape Piemia-Marfy, de sa Miencc <M~XMtO<< cause prodans les matirof) ronde reHgieuaes, dam te Vexin fran Buhy ~quit 5 novembre ~!<(Seine-et-Oise),te!t en lecret sa mre fut A!e'< i5t9, par

LA UTTRATUKE sur la vie

FRANAISE e< la mort sont

AU un

XYI*

SICLE.

Ses Discours

Cet ouvrage qu'il philosophique. composa est fond d'originale pour]e qui emprunta Cicron mais il est crit dans un style vif et souil Sncque, Le de vent ~toquent. 'TMt<e F~Kse (Genve, i S79), les MedtfaMons sur du David bien n chrestiennes quatre psaumes propre (i591), furent accueillis avec succs. Mais mrite secondaire, que d'un de la vrit de la religion chrestienne assure le T)'(H(e (1581) H y religieuse. le christianisme, sans distinguer entre Rome et Genve, et contre les partisans des fausses contre les athes religions, de tablissant les uns l'authenticit l'ancienne Loi et de pour les autres l'existence d'un Dieu crateur et la nouvelle, pour Providence. Au milieu de pages diffuses et tranantes, d'une des morceaux de force et mme on trouve pleins d'loquence, fauteur dfend place ne mrite o il est et cc Hvi'o d'apparence indigeste, pas l'oubli tomb. Sur le terrain de la controverse les catholiques dogmatique, Nous ne des l'avantage. parlons reprennent pas Propositions le entre chevalier et J. Calvin concontentieuses Villegagnon la vrit de l'Eucharistie, les protestants ne cernant auxquelles que par des quolibets, le dfi tholoddaignant rpondirent Ils allaient trouver dans Do PERqu'il leur ~vait adress. gique adversaire. RON 1 un plus redoutable Perron fut le les catholiques Du en premier parmi qui traita manire d'une les matires remarquable franais thologiques. avait en <S98, un trait De l'instiPlessis-Mornay publi, du SaMct-SNeremeMt de l'Eucharistie en tution, Msa~e et doctrine <;< par antienne, comment, quand quels degrez la messe l'glise en sop~aee, en iv Mores. Du Perron s'est introduite y rpondit ausun Trait du sacrement de l'Eucharistie contre du sitt par de toutes les o6sen!6t<MHf et une Rfutation tires Plessis-Mornay Du de saint les hrtiqucs contre des passages Augustin, a~Mees par Ses ouvrages le saint sacrementde l'Eucharistie. obtinrent un succs mrit. Dans des matires si ardues, Du Perron manie avec U manque aMance la langue de vigueur dans l'expovulgaire.
n Berne Perron, le D~yDa en t904 de cardinal ).J:K;fj"H3 reut ehapctu 1 minire 'm avoir combattu ians des conM(!B66) rtfaoae, abjura peur les ordres, dans det'ences publiques tt mW!aieme, entrft les doctrines calvinistes. vint de Henri s'tttncbt H mourut lecteur pMis en Mis. C'tait un t[t, Heori coMtertit au catholicisme homme fort intelligent, habile IV, qu'il diplomate, et qui.lui donna t've~e d'EtTCUx 6er:vain maniant avec facilit le (i57S) et~gant, et plut tard. t'oreheteet)~ de Sens. h 1 we et !e vers latin franais 1 1

de pure trait mora!e vingt-six ans, a peu aux Pres de }'g)ise,

une

honorable

dans

la littrature

CONTUOVERSSTES. eition; mais sa Comme

et son s(y!e facile et mme est claire phrase de l'aveu de ses Du Parron, controversiste, lgant. on peut croire dialecticien est surtoutun vigoureux; adversaires, dans l'assertion de d'Aubign, un peu de jactance, qu'il entre au silence. Du Perron disait rduit de l'avoir qui se vantait qu'il avoit point d'hrtiques qu'il ne fu) n'y quelquefois mais que c'toit UN de convaincre, assur pour les convertir monsieur de Genve et il avoit rserv talent que Dieu les de son temps, tait reconnu hrtiques qu'il ftdloit envoyer et a mon Du Perron les et savant convaincre, au solide pour M Ce Monsieur de Gencve, de Genve les toucher sieur pour du seizime tait le plus illustre sicle, )ho!ogie:! catholique de Sales. Franois avait commenc !o par tudier FIIANOIS DESALEs (t868-i622)~ et docteur, il renona & la charge de conavocat droit. Reu on au Snat de Chambry, o seiller l'appe~ai~, et, pouss par une vocation aprs de controverse ~/a C~OM (fS!)7), ouvrage les attaques d'un ministre contre fendait rendu la Croix cathotique. par l'~giiso outre l'umenit et la polite-se do sa on peut dj remarquer, et ce sentiment de l'amour divin cette grce qui polmique, immortalisent ses Mires crits. Le succs d'une mission heula foi catholique une bonne du Chareuse partie qui ramena trcsnombreuses dont conversions des blais, quelques-unes des des directions et brillantes en Savoie illustres, prdications Paris) appelrent l'attention et en France ( Dijon, publique il fut ds sur le saint prtre; )S06al'vec)t de Genve. appel nom par Bientt il allait haut son sou livre de plus porter d!a vie t~)0~(f608). tait l'Mfd~McMet! favorable a)a L'poque d'un Sous le gouvernement de ouvrage. publication pareil a renaitre, Henri mais commenaient IV, la paix et la scuril les luttes Henri religieuses IV, rcemment avaient jet le trouble converti la religion dans les consciences. demanda catholique, Un an irrsistible, son ordination, embrassa l'tat ecclsiastique il publiait l'tendard OM (<St)3). dfense dans lequel il drform l'honneur Dans ce sujet aride,

t.Con'ettqn<depuM!c)j;nedc
Chartes donner X aux que la ~qttps comu<~e)tati<'))tie )c ~n'e de de mo~M~ dtendre,

ainsi les ~Cqucs, d'appel''? ) tBeuutuniQdtidtta(cnt''rancc),etj'aitno it[!j.mp!icit<t(Lcttt!'itM"doCh';<i)tttt.m'i'. S!. Cit Sainte-Ofuve par <'tU<)(!tt!t'ri)Mj'OM~eS/t,CMMWM df.UKf!t.~n.p.7(,3'Mition. 9. Vuir aux .t/or<'e<tM.e

ce

n'est

pas

<ifMM)*eet<)(!*<!<tM<t'unu.t;Mg<'a')m~en France. Je Y'-mhiou'um <orttFrM(;ondoSa!M)M"di:(:han~t, dem'p))ct<:rmo'!M)i'/K<'M'e~fcncm't!()ue <i'etttatouMtUEdedc;a<MA~M(eMU~io

dans

eon

choisis,

11, p.

7.

t.

i0 au saint

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU la

XVI"

SICLE.

un rendt livre voque, qui de Sales avait adress une de Franois des lettres de direction Charmoisy, que de publier. Sur la demande de Henri IV, ces lettres, y mettre prendre quelque

religion populaire. ses parentes, M"" de des amis le pressaient il se dcida alors reliaison et les faire

paratre. Rien de plus nouveau ce livre de dvotion que qui donne aux hautes vrits une forme famiplus thologiques simple, accessible tous. Partout une lire, r(''gne grce ai:nable, rend l'onction une qui nave, plus pntrante; imagination fleurie sous se cache une riante, fleurie, trop parfois, laquelle De l virile. l'immense succs de cette encore nergie uvre, vivante sa forme et a exerc aujourd'hui malgr suranne, qui une influence fi profonde sur la Httrature du xv)i sicle. L'me de Franois de Sales est tendre, la plus affectueuse, du monde, un peu e?t di!ee<:OH elle affective qui mme abonde est en mme ardente et vigoureuse. Comme son caractemps sa doctrine offre un admirable de mantre, temprament sutude et de rigueur; on y trouve une intelligence des parfaite de la vie; elle ncessites est galement de loigne l'apre' selon trane Bossuet i'enfer jansniste qui, toujours aprs fait paraitre la vertu le elle, excessi!, trop pesante, l'Evangile christianisme et de la dvotion aise reproche impossibles certains et que Rossuet nomme cette jsuites loquemment inhumaine et cette meurtrire le complaisance piti pour )) pcheur.x On avait cru voir quelque chose d'effmin dans l'Introduction lavie (<~o<e, adresse Sales unefemme.sa parFranoisde chre Philothe. La tournure un peu fminine, du style gracieuse, avait fait illusion sur le fond, solide et austre. Quoi en qu'il soit, Franois de Salescrut devoirr pondre & cette critique er' crivant le Trait de l'amour de Dieu, adresse un homme, qu'il Thotime et dont ie premier livre est remarquable (tfiiO), par la. fermet etta prcision, mais o )'onrctrcuve,9urtout dans la der* !!iere la subtilit l'auteur. On a reproch partie, qui est propre de Sales une tendance quelquefois au mysticisme. Franois S'il est irrprochable) n'offre s'agitdesadoctrine,el'e aucune trace Mais l'me affectueuse du saint directeurse d'exagration. laisse dans les Lettres aller et en particulier dans celles spirituelles, qui sontadrcsses de charit M'~deUiantai.aceseC'usi.oM qui ret. Lottrea M". Chantal, Bum.

PREDICATEURS. u, 1 la pit. Pour le et semblent nerver mystique, le got le le style, jamais quelquefois, fond comme pour pche le sentiment Snus l'affterie et la mignardise cceur ou la raison. le? ailegories bizarres et sain, de mme sobre que sous reste et forte. la pense rest<* svre et les comparaisons fleuries, <c:ent la forme If des et seulement traits Ce n'est dogmaiiquns point par chefs du protestantisme et les autres des pamphlets que Calvin la prdication est pour rpandre leurs cherchent doctrines de propagande non moins Ils eux un instrument puissant. la foule l'mouvoit'. Calvin, Fare!, pour la convaincre, parlent Th. de Rze se font entendre dans la chaire, et leur Froment, nerveuse avec ta a la vigueur d'une argumentation parole austre. Mais l'loquence d'un sobrit enseignement protesest exclusivement militante son ta son trait tante (c'est propre) le dogme de comen discussion but est de mettre catholique, la papaut, de dmontrer avec battre que la rupture l'glise la communion nouvsio est est lgitimes que suprieure il L'instruction morale est retgue au second sa rivale. rang mais du triomphe ne s'agit des mes, de la compas du sulut la doctrine sa nature munion. nouvette., D'aUteurs, par mme, attacher t'exhortation devait peu d'importance morale, puisfoi et c'tait le salut non les couvres; qu'elle enseignait parla par ne admirables de se condamner parler gure que des mystres et de celle adorable l'ait des la prdestination ingalit qui de des autres des vases uns des vases colore et de perdition et de misricorde*. Polmique du dogme, silence peu pr~s vidu voil ce qui caractrise et sobre. leurs vigoureuse
f i. 7i~"orlutn"n..Q.w.mn Sermon Bourdatoue, j)JI~ sur ln la P,.d,Lne_ Prdes-

le catholicisme, exposition sur les devoirs do l'indicomplet d'ailla prdication rforme, Telle elle tait chez au Farel,
e Aln.nir.t n..n en"m;a soumis k nu ce .IAn.enr_ "n". nous dter-

contre

Lire <mit<Mt),t" partie. ment ces commenant par fameux ou l'autre de ces

le dveloppe mots L'un hrsiarques

n'turait-itp;)9MboMet;r4cG,ens')tttachMt aux do sa aecta, do pouspriucipes Mr un point de morale sur les devoirs do avoir fait la pit chrtienne? Aprs tntondre&ees tination de (jt'ohprMMa t'homino impose absolue ncessit d agir, que toutes bonnet eu mau*atMS. roulent actions, ce dcrot Dieu a form de que Dieu auditeurs une nos sur toute

plus pouvoir au bien, ni du nous dtourner du nous avons notre libre mi); que pctdu et que, tes prarbitre, par consquent, da la loi soux ne K'N obceptes au[ servent sont l'un ou intposstbtss pas. avoir tabli ces font'autre, dis-je, aprs n'aurmt-tt t bien dements, pas rpcu fuira le prdicateur, et nous dire ~n nous un efla pnitence faites jH'echaitt b vot etc. fort, mes frres, pompez UeDa,

ternit n'avons miner

que, le

du

dcret, nous

12

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SIECLE.

des contemporains tmoignage (car il ne reste de celui la prdication qui inaugura protestante chez en Suisse), Froment, juger par l'unique conserv de lui, chez Calvin, dont les sermons souvent de l'institution, que le dveloppement suit son mallre en fidle qui disciple.

rien des sermons en France et en sermon a qu'on ne sont chez le plus de Buze,

Desdfauts diffrentsdtournaientia de prdication catholique son but au commencement du seizime sicle: argumentation subtile et raffine, bizarre de citations et mlange bibliques abus de l'interprtation ou symprofanes, pdanterie, figure et par-dessus bouffonne et grotesque. bolique', tout, fmitiarit La llforme la et Renaissance ne firent le mal, qu'augmenter celle-ci en exagrant et la manie de l'rudition le got dplace, celle-l en favorisant des polmiques violentes, grossires, dshonoraient la chaire chrtienne. Vainement les conqui ciles de Cologne de Narbonne de Trente (fS36), ({550), (IS62), aux prtres de (fH6K),de Bourges (f584) ordonnrent de s'abstenir rcits de citations apocryphes, mythologiques (fabuloso et leur interdirent les plaisanteries dogmate), grotesques, et les attaques vainement les docteurs les plus personnelles; vnrs de l'glise, Pie V dans ses lettres, CI. d'Espence, dans son .Se~-mo synodulis de o/yMopa~orMm de Grenade, (1362), Louis sa Rhetorica dans ecclesiastica saint Charles (l58), Borrome, dans ses JHS<)'MC<OKM pMBeheaMoKM verbi Dei les rappelrent la et au respect de leur prdicateurs sacerdoce'. Les dignit troubles de la Ligue mirent le comble au mal. Jean Boucher, recteur de l'Universit de Guil(1580), puis cur Saint-Benoit, laume ordinaire de Henri Rose, prdicateur de Senlis III, voque de Launay, le calviniste depuis 1883, Matthieu apostat, ~'<M(~'emueu)' ~optKMMS de la populace, comme Et. l'appelle Pasquier: le bndictin mais Gnbrard, hbrasant distingu, prdicateur a une AafM~re enrag, que Lestoile en coMM, Francompare dont la parole ois Feuardent, brillait comme une 'sM< torche, flrent retentir la chaire, yacM~t ardebat, transformaient en qu'ils tribune de dc)amations furibondes politique, contre Henri I)f et Henri IV*. Rien ne peut donner une ide de ces excs, faits pour dgrader l'loquence religieuse. de Cambrai

BrMmo, dme ton de ~r<e MncMde ces pr<!dieateuM ntt)!<,s<'moque qai prouvent tt chant pur les sources Nil et t'tbst!nence du par te< dotue 1 <)i);Mtdu:od!aque)

t. Quatrime des ~te<je ~ee~t'a partie m~M~feNtM,MiiM,i599. 3. Ycirjttcqu!nct, /M Prdicateurs [<~ f.Mc/t' Mmtt< d)i<Mp<Mme hHt'u~6MMe<, dMctMu,Ct).]Ltbittet<e)f;<co<ef/<

PROCATEUHS. Avec dication ment avait

<3

de Henri l'avnement IV et le retour de !apaix, la prcommence reprendre son vrai caractre d'enseigneL.'t retrouve moral. la dcence et ta dignit qu'elle mais les prdicateurs de la Ligue avaient fait perdues, un bibliques leurs successeurs abus si

sc.!nda!eux, que par un excs viter les textes contraire paraissent sacrs ressemblent souvent a des les homlies dissertations s';oet trop entremles de sentences des auteurs lastiques, d'exemples, En in9t, Guillaume du Vair crivait Quant grecs et iatins. autre les chaires cette loquence qui habite publiques, qui la devroit eslre tant par la dignit de son suhject plus parfaiete et libert de ceux elle qui la trailtent, que pour !e grand loisir demeure si basse rien en dire. Aussi est que je n'ay des tes noms orateurs les plus admirs de leur Vallatemps, de Seguiran, le P. Cotton, dier, d~Besse. Gaspar Cocn*etca)),(:osde nos jours ;t peu prps oub)if''s'. pcau,e!cTs!)at-its C!' n'est commencement du sicic qu'au dix-septime que l'loquence de la chaire se relve avec Fenoillet, de et rvcque Marseille, saint de Sales. Le faux got, la subtilit n'ont Franois pas entirement mais l'rudition la disparu: vaine, dcchmution, faire place disparaissent pour vangliques, Franois dt' Sales comme dans ses traits et dans dication, la douceur, la charit, avec persuasive, admire Bossuet mme. Mais gique par l'emphase l'onction la simj))icit6 et a dans sa prapporte ses tettres, )a grce une science theo!oil faudra encore cintradiet

des citations

ta chaire chrtienne quanteansd'elforls des pour dgager tions d'une d'une rudition diatectique strile, p~dante~que, d'un Bossuet ou d'un prparer l'loquence Sourdatouo.

CnAPITHEU Philosophes, Le quinzime sicle les orateurs, icshihtoriots reproduire


~aZtj/Mp,

moralistes, ne s'tait de pas

!!brcs-pensauro. born6& imiter

!ospn<!t('s,

t'~)ttiq)t[t6;nm'tntcs~M)'<-d'en lMdoctriaesphi)o9ophiqu(js:itU)iationptusdiffici)e
ctch., g v)f.) en )M2p~r UcM.(~i<tr<'puM)ephMt!rand 'pr<dicMtt!urdeMntf!np!t.C'Mtun<!hefd'ttutt'e do ftU! ot de got )e"mes&r<tri9 Pierre de

introduction

~~oir,diUsJacqu)!'et(o~.ct/p.39 etsuiv,),t'at)a!yhod'unse)'tn'Mj!M~' avec PtM~tOK, prche

1~ plus

~ffmd

rtdicute.

14 encore; furme,

LA LITTRATURE car d'une

la uvre que peut n'emprunter doctrine. !e fond mme d'una tandis Or, qu'il faut adopter une foule de avait platosystmes opposs l'antiquit produit nostocisme, picurisme, pyrrhonisme, nisme, peripattisme, tout et la Renaissance, en les ressuscitant platonismealexandrin toutes les tho& coup, avait accumul dans une seule poque dix avait durant ries la philosophie grecque imagines que se continue dans la priode nous Ce mouvement sicles. qui au seizime la spculation aussi sicle, philosophique occupe comme hrence Mais se sent asservie substituent pour caractre des systmes. mme de ces systmes, la multiplicit invite s'carter libre de choisir, au quinzime, et la confusion par tradition au l'autorit de pripattisme ou d'Aphrodise, d'un l'cole a-t-elle dominant entre de la l'inco-

FRANAISE -t on d'art,

AU

XV!"

SICLE.

on lesquels scolastique, uns seul matre. Les le pripattisme d'A-

lexandre sent la philosophie ou des alexandrins de la Renaissance sont empruntes embrassent tel

ou avec laquelle ils le dfendent, dans la persvrance attacher, s'il tait leur et affrontent, comme uvre, qu'ilscroient pource la les et la mort mme. tre vrit, perscutions au nom de Platon contre l'autorit Le mouvement dirig a pour principal en France, au seizime d'Aristote reprsentant sicle, l'ami

celui d'Averros. Les autres oppod'Aristote la philosophie de Platon, celle des stociens. des philosophes L'originalit donc n'est dans leurs pas doctrines, qui elle est dans la passion ils avec laquelle et revendiquent de s'y tel systme le droit

PIERRE DE LA RAME, dit RAMUS. Louis Vivs ()492-iS40), et de Bud, le professeur de Louvain d'Erasme et d'Ox la Hollande ou l'Angleterre, bien ford, appartient plutt ait tudi la Paris et ait exerc philosophie scolastique qu'il une influence ainsi en France l'atteste Gassendi*. relle, que les problmes sans aborder directement tamus mtaphyrformer la logique siques,prtend del'ecoleens'appuyantsur de Platon. la mthode Condamn dialectique par l'universit et le parlement, priv par ordonnance royale (<S43) du droit ou de ses il ne recouvra doctrines, d'enseigner publier que II (t547) la libert de parler sous Henri et d'crire. Il publia a

enchain par faisait qui approuver gnra) p~rtousMSSfuM'ts.Haiaiatecturede Yitea etde mon ami Charron te couM~e d'agir. (GaMeudi,

i.<

J'tais

!o

prjug Aristote donn

m'ft

adversus <a(mnMparado.<e.B tem, Prface.) 2. N en tStif Cath dans tu dans le massacre dois, Barthlemy.

~i)'M<ohk do Verman. la Saint-

~i'icere)-

MILOSOPHES. )5~5 crit ans Le t en

<5 1)

de philosophie une dialectique, ouvrage qui est le premier sicle! Cette en langue vu]gaire. logique rgna prs d'un les classes'. t. surtout en Espagne mouvement averroste, qui se produisit eut pourtant un en France vers les Italie, reprsentant annes du seizime sicle. l'indernires VANINI, c\orant du arabe fit du commentateur d'Aristote, priterprtation une doctrine panthiste. Mttisme de ii le Toulouse, parlement par avoir eu la langue coupe (t6t9) faire renatre Ces tentatives pour phie ancienne en scolastique, trait par lequel nouveau. 'esprit rivales doctrines Condamn fut trangle et comme bru!, athe aprs

les systmes de la philosoet les opposer ou les substituer la tradition bravant mme la torture, ne sont pas le seul se manifeste au seizime la hardiesse sicle de Le choc de tant d'opinions de tant de diverses,

la raison dans les tmrits du doute. jette A cette cause vient le trouble s'ajouter produit par les guerres de religion dans les esprits et dans les consciences. la guerre disait la fait de brcchu en six mois au pas, civile, Noue, plus aux moeurs, aux lois et aux hommes n'en sauroit qu'on rparer ses autres a en dix ans. Entre elle cestui-ci d'avoir fruits, apport un million et libertins Il Cet tat de engendr d'picuriens non-seulement sur les objets sa porte, l'esprit qui, qui passent mais sur les choses mmes s'tablit dans qn'it peut concevoir, une incertitude devient aux de certains absolue, yeux penseurs d'o naissent avec l'indit!'philosophique par excellence, la modration et la paix de l'urne. rence, Ce mouvement amen la confusion des syssceptique, par des luttes tmes et le spectacle se manifeste chex religieuses, les esprits) le: plus etc. lettrs, divers, rudits, thologiens, Les uns de de la raison au profit do triomphent l'impuissance les en branlant l'autorit de la lu religion; autres, raison, du mme de branlent l'autorit la foi. coup Les crivains affichent ouvertement l'incrdulit sont qui encore rares l'poque On ne citerait au qui nous occupe. gure noMVKNTunE DES PmmtKns seizime l'auteur du C!/msiede que balum mundi (la cymbale du monde *), uvre audacieuse,
la prehce

l'tat

en
da f)ucm vuca-

t.V.Cha~<'sWMM!i)~ton,/f<ttmM,FM'is, t65!).SurHam))Strr<nttmafrt<;n,v.ptua !)M,p.t99,u.3. La Noue, j0<!cor< militaires, /ine. Voir Aforceaux choisis, 3.Yei<'jMftf<!Mt<!<'Aot<,p.)et. p. j t, <tt4 199.

4. Ce titre Mt tire de 1 t'J7h)!)'OtM(Mr~ed<iP))ne)'Aut;!en: Apion Ttherius bat, tiua 1 t quidem Ctesar gratnmttticus, c~H<&NM fanm pruprf~ (Apiea

hic MtMtt~t

<)uun! Ytdefi

poet.

tynipunum poie ){ttM)tuai-

i6 quatre drision Christ

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XV!"

SICLE.

une rprobation universelle. excila Catholiqueset prol'envi. fut immdiatement le dnoncrent testants L'ouvrage brl arrt du saisi et (tS38); l'imprimeur, par parlement enferm au et fut Jean Chtelet par tous les Marin, repouss la mort l'auteur fut rduit se donner (044). partis, la foi, AciuppA le doute, loin de s'tendre Chez Co~Euus mais seulement la science la raison, ne s'at taque pas mme des Le trait de la Vanit des sciences est une saiire humaine. de la scolastique, et mOme des t l'adepte. occultes dont sciences un Fr. SANcnEZ fait imprimer aLyon Longtemps aprs (tSSf), et suprme science universelle trait De la trs-noble QMe ~'c?t les subtilits la philosophie ne sait n'eH. a Il y attaque d'Aristote, de la science et incertaine son temps. Il de la scolastique, vague de la vritable se les condi'ions science, proposant y indique livre si l'on sait quelque chose et de rechercher dans un autre connaissances temps, il avait on le sait, etquo)ieest)a mthode poursavoir quelque le la faiblesse humaine. H serait autant que permet chose, fait certains tmraire de conclure de ces paroles, comme l'ont de Sanchez n'tait que le doute qu'un doM<e~Ot)!'MM'e critiques, celui de Descartes. L'auteur n'a crit cette analogue point le moyen il la condevait d'arriver seconde partie, qui exposer la premire, elle fait ressortir avec naissance certaine. Quant le nombre tant de force les difficults de la vritable science, comment infini des objets qu'elle doit embrasser et les limites de notre a inteDigence borne, qu'on peut dire que le livre de Sanchez Aussi en i66), Ulrich Wiid publiait tunecoledescepticisme. une rfutation de ce livre sous le titre l'on sait quelque Que (Quod aliquidscitur.) chose. Nous arrivons au plus minent des
revint

la Ce livre

tourne en la manire de Lucien, o l'auteur dialogues sous le nom de livre des destines, Jsusl'Evangiie sous le nom de la vraie sous le nom de Mercure, religion cherchent vainement. que les hommes philosophale pierre

de

son

sceptiques
en Fronce en

du
tM! vie

xv:'
et et ses

sicle.
mourut Keref,

celui rien, que Tibre appelait la e.j/ftta~<<M menuet qu'on pouvait plutt ta trompette do sa propre ru" appeler nomme). <.MitC'of!'ne<)nt849,prof''sM~n' d'Mbreuai'u')iterait6dei)o)e(t.')09). accus se rfugia d'h~re<!e, etcrcer terre; revint ensuite &Lyon,futnf)mtnpnrFt'ftn<;o)s~medectn de Louisdo Savoie, en dans disgrce, partit

Crenob)eeni535.Yo!rA.P<'ost,Ce' net'He sa ~ft'p/M, <'o).in-6'.Pnris,<Mt. 2. Franois

en Anglela mdecine retomba puis les raye-Bas,

Sanchex, n en )5M & Tuy fit ses premires tud'ttnjnifpoctu~aia, des 6 Bordeaux, eu ttatie; se ut repuis cevoir docteur a Montpenior. et professa h mdecine a ToutoMae, o it mourut ~<!Mt63!.

MORALISTES. MtcnEL des les

17

les sur morales o l'auteur ne suit d'autre et de rflexions ordre que le mobile de sa pense, de son cours et de son imagination Mme dans chaque humeur. rien de plus trompeur chapitre, que l'auteur se laissant aller des digressions le titre, sans rapport avec le sujet direct Dans cette revue souvent propos. caprides sujets cieuse les plus on trouve une connaissance divers, du cur une consomme de la humain, profonde exprience une franchise aimable et piquante aux donne vie, avec qui de Montaigne un charme Essais nouveau. C'est par ) toujours est encore lue de nos jours non-seulement avec que son oeuvre mais avec et en quelque s')rte intrt, profit, prend place parrn les auteurs Cette de classiques. sagesse pratique Montaigne est rehausse et les prceptes par les exemples qu'il emprunte aux moralistes anciens dont il s'est nourri, Plalon, Snque; Cicron, Plutarque, de telle sorte trouve dans son qu'on les rflexions d'un observateur livre, outre personnelles judicieux et la fleur de la sagesse accommode aux pntrant, antique aux murs et aux ides des modernes. A ce riche fond besoins, encore l'attrait d'une forme la fois s'ajoute familire originale et leve, libre d'allure~ expressive, hardie, pittoresque. de qualits minentes sont g.Ues par Mais,ilfautl'avouer,tant un vice irrmdiable: cette indiffrence dont nous sceptique avons parl haut et dont est demeur la repr. plus Montaigne sentant le plus populaire. les temps et le Tantt, parcourant lieux les plus recueillant les faits les plus tranges, les reculs, coutumes les plus bizarres, il triomphe contre la raison humaine de la diversit des murs et des coutumes. numrant Tantt, les opinions des faisant ressortir la diversit, la philosophes, contradiction de leurs il s'arme contre la vrit systmes, do l'incertitude et de la mobilit des doctrine!, sans s'apercevoir c'est lui-mme tourne dans un que cercle en qui supposant ce qui est en question, savoir toutes ces toutes que coutumes, ces doctrines tre opposes unes aux peuvent autres les comme galement vraies, gaiement justes. voulant dire Je ne MM, Ne pas
Yotr aux J~orcMM.cc/tM/N, p. i!,

DE MoNTAONE* publie en <380 les deux livres premiers et huit ans plus tard le troisime livre. Il suffit de lire Essais, livre reconnaitre chapitres qui composent chaque pour que ne forment un Essais ouvrage pas mthodique, compos un un plan mais recueil d'observations rgulier, simple

il dit

Que

sais-je?

dont

il

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

sa devise, en la mettant sur des balances les qui, pesant dans un parfait se trouvent c'est-contradictoires, quilibre, dire qu'il est pur pyrrhonien. Sur ce principe roulent tous ses et tous ses Essais et c'est la seule chose qu'il prtende discours bien tablir, ne fasse pas toujours son inremarquer quoiqu'il Il y dtruit insensiblement tout ce qui passe pour )<' tention. le contraire plus certain parmi les hommes, non pas pour tablir une certitude de seule il est mais pour avec laquelle ennemi, faire voir seulement tant gales de part et que les apparences on ne sait o asseoir sa crance d'autres, va plus loin. La partie essentielle des Essais est Montaigne l'apologie de Raymond Toucelle qu'il a consacre Sebond, ousain qui avait compos au quinzime sicle une T/t~og'te!M<Mtraduite en ralle (Theologia franais naturalis), par Mo'ttaigne la de son Dans ce mme prire pre. livre, dit Mon(1369), par raisons et R. Sebond avait humaines taigne, entrepris d'tabliretvrifier contreles athistes touslesarticles naturelles vu que les de la religion fort utile, chrtienne, entreprise de Luther commenceoient d'estre en crdit, o et nouvellets commencement de maladie tait ais de ce que qu'il prvoir K On avait reproen excrable athisme. dclineroit aisment de vouloir ch la Theologia naturalis par des raisons appuyer humaines ce qui est du domaine de la foi, et de mettre la relipar des arguments gion en pril en la dfendant exposs la de l montrer contestation. Montaigne part pour l'impuissance la raison humaine a sonder de la de les mystres foi, et, comme hommes abandonns leur lumire dit Pascal, prenant,les toute foi mise part, il les interroge de quelle autonaturelle, rit ils entreprennent de juger cet tre souverain qui est infini eux qui ne connaissent vritablement dfinition, par sa propre chose de !a nature! il leur demande sur quels principes aucune ils s'appuient; il les presse de les montrer. Il examine tous ceux si avant, par letalent o il et y pntre qu'ils peuvent produire la vanit de tous ceux qui passent excelle, qu'il montre pour les et les plus fermes. Mais peu pou la foi elleplus naturels De ce principe avec la raison. mme chancelle que hors la foi bien combien etconsidrant il ya que toutes! dans l'incertitude, cherche le vrai et le bien sans aucun vers la, tranl'on progrs il conclut le soia aux autres et quitlit, qu'on en doit laisser en repos, coulant sur les sujets demeurer cependant lgrement fait

<

PMc~t,

2?t)<)'e<fm<

mr

~MM<e

e< jM<M)<N!~M

(dit.

Ht~et,

d.,

em<).

MORALISTES.

<?

H faut cependant en appuyant. une rgle de peur d'y enfoncer ni aux de la de conduite; Mon!aign.ene l'empruntera principes ni aux de la il suivra la Il foi commodit. croyances raison, il agit comme les autres n'a rien d'extravagant danssa conduite font dans lasotte hommes; et tout ce qu'ils pense qu'ils suivent )e vrai bien, il le fait par un autre principe, qui est que les vraitant pareillement semblances d'un autre et la cte, l'exemple commodit sont les contrepoids il qui l'emportent. rejette b:en loin la farouche des La vertu stociens. sienne est nave, et ainsi dire foiatro elle familire, plaisante, enjoue, pour suit ce qui la charme et badine des accidents ngligemment bons ou mauvais, couche dans'le sein do l'oisivet mollement d'o elle montre aux hommes la flitranquille, qui cherchent cit avec tant de peines que c'est l seulement o elle repose, et et sont deux doux l'incuriosit oreillers que l'ignorance pour une tte bien faite, comme il dit lui-mme PtERBE CnAKMN fut l'imitateur et l'ami de Montaigne qui lui lgua comme un fils adoptif le droit de porter ses armoiries. Celui qui devait crire le Trait de ~~c~e fut d'abord un thologien et un prdicateur estim. En IS89, il adressait un docteur de la Sorbonne un jDMCOMMf/t~MH cM:<re<a t~se: en 1594, il publiait son livre des Trois Vrits, o il dmontrait contre les athes les paens, qu'il y a un Dieu, contre les juifs et les mahomtans la chrtienne est la que religion seule les protestanb.et contre vraie, contre l'auteurdu spcialement Trait de l'glise seule possde quet'gfise catholique la vrit. En i600 il commence de deux ouvrages; l'impression fun tait un recueil de Discours chrtiens sur l'eucharistie, la rtait le Trait l'autre de la demption, etc., Sagesse. Le Trait de la Sagesse comprend trois livres le premier traite de la faiblesse de l'homme, de ses misres, de ses pasle do s'affranchir sions des passions second, de la manire ou des erreurs; le troisime des quatre vertus de prudence, justice, force et temprance Il suffit de parcourir cet ouvrage pour voir qu'il dpasse le scepticisme de Montaigne o Mont.
n~i

Pascal,

J!'H<fe<)'Mt

r"

sur

~oIJI.-

Epictte

e<

Arm<<a!~);e~dit.Htnet,X*<dit.,t,M![tt). ~.V<)irtaMoj'aph!ede!hart'ondMS )e9~orce<tM.ceXot\M,p.8. 3.DuP!eMi!f-))t)nmyMaitp!ib)!en 78 et ddi Honrr de Navarre son 7'rat'M de Ht F~Kie bruit. qui grand Charron venait un peu tard )e rpour matait oonfertion de Henri iV fnttr,

< lieu en ce qui avait donnait moment, un < cMMt~edMtuit)iMetda-pmpo34ce fort vant de son livre, tenms.maia en eomme lourd et indigeste. 4. CharMn taiMa un r~um~ m~tho< de son livre, t))()ue .eu) le ti're de Petit < <ratM tto la Sa~tMe. )) y rnond 4 quelque! cnt~itM souleves par son trait.

,e_

20

LA

LITTRATURE

FRANA!SE

AU XVI"

SICLE.

disait il dit il rige vritataigne Que sais-je je ne sCM blement le doute et i'etendj~squ'auxrefigions en systme, qu'il tenues humains. o dclare toutes mains et Car moyens par la plus jeune bastit sur son aisnee, et s'enrichit de toujours fait la gentile et hegypses d';poui!tes. comme lajudacque la chrestienne la juda'fcquOj la mahometane la jutienne, et chr~henne ensemble dacque, !a vie de Charron, ses crits Comment concilier orthodoxes, et de prdicateur, la rsoiution qu'H eut un moment avec ce scepticisme ouvertement chartreux, Probablement prochim? par l'action qu'exera sur lui l'auteur des .MaM. Une fois domin cette influence par puissante, Charron chercher de dut accorder sa l'esprit systmatique nouvetie doctrine avec les opinions avait qu'il jusque-iA proe les obligations de son tat. H se dit que le sage pouvait fesses se conduire mais qu'il l'allait conserver par ses seules lumires, les ignorants et les faibles les croyances et les pour d'esprit Le conseil donne d'obir religieuses. qu'il a~ t'Egtise pratiques de et non de foi. Il a est prudence, y pour lui une sparation absolue entre le vulgaire de toute la hauteur de qu'il mprise de sa sagesse et le sage qui jouit du ct)me dans la retraite innccessible la raison*. Le prdicateur donc que lui ouvre remplira consciencieusement son rle, de son devoir d'clairer croyant le vulgaire sot et servile des lumires d'une religion qu'il juge inutile de Charron. Il prend chez doctrine comme chez ceux qui lui sont opposs ce qui servir son uvre.H peut emprunte des pages entires de Du Vair; il traJuste-Lipse; il s'approprie duit les anciens mais il ne doit personne autant Montaiqu' dont il les bien les expressions gne reproduit opinions, plus, et tournures sans en conserver la vivacit et la mme, ) sous une forme les vrits grce. a dispose dogmatique qu'il cherchant avant tout l'ordre et la clart, recueillies, faire pour entrer sa pense dans du lecteur. plus profondment l'esprit Charron est un crivain son style, judicieux, solide, pntrant, les pour L'originalit les crivains tui-mcme. est le moindre sa favorables souci son rle de prtre de se faire

cite dans les j)A))'page e<!aMi<!<)t<M,ji.28. 8. On peut en juger par les tableaux dont il entroneEe son exp~synoptiques Sttiun tableau des considrations, cinq 4t l'homme et de t'humaice condition

t.-So~MM.n.s. Voir la

()ivr<!t,ch.f);taNMude)adi<!<'reMt des naturels des hommes prhs.rejij{!ons,m<Bur<(!.38)'b)CM dehdi!it!~ctiondMtfM<ie<</Mr~M fonds t)t)rif(pu!f)fiMco Mitp)'i*<!e,St<itpui))iqtie(t,M),etc.

en

corps,

<5-

et

la

suj)!tion

MORALISTES.

2t

il s'lve et se colore est forme et clair un pou terne, parfois est soutenu par son modle. surtout lorsqu'il la raison tout en prtenAux moralistes qui nient sceptiques Guillaume Du Vair. dant tt'agir s'oppose que par elle, fut GuiLLAUUE DO VA)n', magistrat minent, grand orateur, Celui les troubles de aussi un moraliste distingue. qui, durant de sa parole la dfense consacra l'autorit et au sala Ligue, le sige de Paris son beau crivait durant lut de la royaul, et consolation des calamits Ce De la constance trait publiques. des amis avec sont des entretiens (qu'il appelle Mirsa, Linus, sur les malheurs de la Aux consolations patrie. qu'il Orphe) les doctrines du stodans la dans antique, philosophie puise ses graves la enseignements: ces pages mues, loquentes. rsignation et l'esprance avec et cicronienne du On y admire, l'lgance l'ampleur accoutum contempler de haut style, les vues du philosophe et le tableau le spectacle dos choses humaines qu il trace des se succdant les uns aux autres rvolutions pour des empires, la au but conduire humain le genre marqu par Providence, cisme, religion ajouler animent une bauche du Dt'McMrt sur ~t!~o:)'e fHM.'ers'.Me. a encore deux traits de philosophie morale, compos et la Philosophie morale des s<o!~MM, aussi la Sainte P/M/osopMe du fond de la remarquables pur la solidit que par la puret l'auteur au placer premier rang parmi forme, qui suffiraient On y retrouve cette alliance les prosateurs de son temps. de la des et de la religion est le caractre qui propre philosophie Dans le premier, il montre uvres de Du Vair'. que la raison donner la est l'auxiliaire de la foi dans l'autre, il cherche et la raison de un fondement humain morale prend pourjnge contraires au et de la tarit des opinions la Mie des passions le sage. Charron savait quel souverain bien que se propose de Du Vair pour ma!tre il s'adressait quand il copiaitdes pages n'ai point dans son trait de laSHf/esM:nJe les faire entrer et (les passions) plus ntufvomcnt veu, dit-il, qui les despeigne sieur en livres du Vair ses petits moraux que le plus richement M en matire cesle desquels je m& suis fort servy
de Du Vair dnns t. Voir la biocrnphic QM ~o~cenK~c e/to/x~, p. ~8, et ~'tude da"M.Supcysm'cet6ct'tU<)(~<t~Mt' lu vie e~ ~so~M~M de du ~u~'j 184'!). 1 2. Du Vair a fait ~Hue< <<)!!<< 3.&M'M,t,iU,NQ. uue traductiou dtt

la

vient

est comme Du Vuir

22

LA

UTTRATUR

FRANAISE

AU XVf

SIECLE.

CHAPITRE Ecrivains La science politiques,

III pamphltaires.

au xvf sicle n'est reprsente politique que par un grand nom, celui de JKAN BontN Kous trouverons chez d'autres crivains des thories mais ce beaucoup politiques, des oeuvres sont de polmique, dictes de parti par l'esprit s'levant au-dessus des deBodin, agitai ions de son temps, mande l'histoire et la philosophie les lois qui doivent rles socits. gir La Rpublique' la de Jean Bodin, qu'on a souvent compare d'Aristote et l'Esprit des Lois de Montesquieu, Politique crite en franais dans un style clair et prcis, remarquable par la richesse des faits, la varit des connaissances, la justesse des fut 1578 . Sans entrer dans le dtail des qa'svues, publie en 'tions une uvre si nous essaierons qu'embrasse considrable, d'en indiquer le caractre gnral. Bodin se spare de Platon qui, faisant de l'tat une seule farvait entre tous les citoyens de sa rpublique mille, une communaut Il dfinit l'Etat le gouvernement de ce chimrique. est commun aux la famille, le gouvernement qui de citoyens; ce qui est propre aux particuliers. Mais au lieu de distinguer, comme l'autorit de la souverainet Aristote, domestique poil cherche dans la puissance du pre de famille litique, le type de la puissance du chef de l'tat, oubliant que l'lat est fond des citoyens, tandis que la subordination sur l'galit naturelle est le principe de la famille. De !A la tendance de Bodin a attribuer au souverain, comme l'poux ou au pre, une autorit sans contrle. H reconnait trois formes de presque gouvernements la monarchie, l'tat populaire et l'tat aristocratique. cette quatrime Quant ferme dont parlent Aristote, Polybe, dont Montesquieu fera le type de. la libert Cicron, Machiavel, et o les principes des trois autres politique, viendraient se
~ t. E1d N a

du procureur cette~t~entXM. jR~)Mt;fjyM me')<,J5'<nn'y<t

en Attire t'oitLaon, ici teot

4~

apnn

iSM, mort dire

avocat, dans

GotfMrMtrui!) et la estt: d<!tno-

que

outrois6ortMden~pu!))!que<,as{~voir t& moNMcMoj t'xrihtooMtte

,0e <ot<<M sortes de ~M/)Mt~M en nf tt<<ra<,<'<t't;ye<)ap;tu<<e<rett.) <Traduite ensuite en lutin ptn't'attte teur, avec dM additiuat nombreuses M ociSSO.

cr C!'t!io.'(Bodin,7M/m6H~Me,).<!h.t!

.1

m.

CmVAINS

POLITIQUES.

23

n'tant Bodin la repousse, comme des trois qu'une temprer, ou moins car )'un des trois autres dguise pouvoirs plus sur les deux autres. Ses sont prfrences t'emporte toujours Tout en fltrissant comme les monarchique. impies pour l'tat de leur il dclare leur souvequi abusent pouvoir princes n'est absolue. Un pouvoir limit souverain. Les rainet plus faire connatre leur mais peuvent avis, le Bodin et engager prince. proscrit l'esclavage la a dcouverte de t une qui regrette presque l'Amrique, tout le de renouer les servitudes monde. Il occasion conpar ne peuvent damne les perscutions religieuses, parce qu'elles mais il n'admet soit permis que l'athisme; pas qu'il engendrer il emprunte Aristote de raisonner de foi. EnHn et) matire de des causes qui dans chaque genre gouvernement t'analyse parlements, ne sauraient les Etats des rvolutions et dveloppe ce qui n'tait amnent qu'en germe les existent chez le philosophe entre les grec, rapports qui la du de chaque et nature et du institutions clipeuple pays mat 1. Partisan cher des rannie. tudier, mme de la monarchie absolue, Bodin tempraments qui l'empchent Dans les crits qus polmiques nous verrons mettre attaquer, de la royaut. se contente de cherde dgnrer en tynous allons maintenant en question, le principe

Partout en Europe, au svre sicle, le pouvoir de la royaut s'taitaifermi:Henri VJIt en Angleterre, Maximilien et aprs lui en Allemagne, ler en France Charles-Quint Franois exeraient une autorit absolue. Mais dans le mme la renaissance temps, des lettres la connaissance de anciennes, plus approfondie de la Uformc l'histoire de Rome et d'Athnes, les agitations naissante rpandre sur les droits de la royaut commenaient des ides nouvelles et hardies. D'un les lettrs dans cot, les savants, apprenaient Polybe, dans dans la dtester et Tite-Live, Plutarque, tyrannie admirer Timolon et Brutus. De l'autre, l'tude de la Bible se dans la foule avec les prdications calvinistes on rpandait se familiarisait avec le gouvernement la fois thocratique et dmocratique des Juges, prophetesosantroproehor& crimes. Ainsi se formait ua courant d'ides rvo'utionnaires deSaQt,doDavid; dos rois 'mpies 1~ pt'ornire dans on leurs admirait les et leurs iniquits du xvf sicle partie se dvelopprent t. II, pi. t34

qui

t< Cf. FMt Janet, Histoire de la pA)7MO~/t<<morale e< politique,

24 dans la

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XV1

SICLE.

on n'a vu une hardiesse dont crit de la Rvolution Alors, franaise. temps d'exemples qu'au eschauffe croissoit par les lamaladieduroyaume d'Aubign', harirrits avec merveilleuse vents de plusieurs qui, esprits autre saison livres ce qu'en faisoient imprimer portans diesse,
seconde

moiti

avec

a dire I'orei)!e. n'eust pas voulu de Franois crivain Des le rgne f", un qui n'appartient se fit sentir en mais dont l'influence notre littrature, pas rois BASM lanait aux des traits le hollandais France, de plus violent de ironie. d'une mordante Quoi que l'adage l'auteur les dans et de t'~t.</<e compare ['.Escaut lequel des oiseaux de souverains l'aigle, le premier proie ? Ces on ce rictus ces (de l'aigle), menaant, n'est-ce d'un farouche, pas l l'image et de majest A ce cri d'aigle, la ?. le ~nat la noblesse la toute entire s'efface, rampe, tremble, les les thologiens se taisent, lgistes apjustice s'assouplit, les lois cdent, les constitutions reliploient; droit, prouvent, n humanit sont des mots sans valeur gion, justice, la premire trace de ce mouvement nouveau Nous trouvons volontaire ou le Co?:<)'e des ides dans le ZtMCOM~ de la Mn'~Mde DE LA BoTiE Ce hardi un d'EsiMfNK qui ne devait pamphlet, et mchants rapaces ce front joues horribles, roi plein de magnificence yeux ans plus tard, fut .compos vers i346 ou trente que paraitre se faisait o le joug de Henri It durement iS48, une poque sentir . il tait pntr de la littrature La Botie finissait ses tudes ces gouvernements lui faisait il aimait libres ancienne; qu'elle dans la littrature italienne vers (il traduisit plus connaltre; il avait lire les Discours de tard un de t'Arioste), pu pisode admirait la constitution jusqu' son caractre malgr aristocratique. rpublicaine Sarlat' '<!t eust estre Venise nay qu' diAvec ces sentiments et ces tendances, sait de lui Montaigne. de la.Botie ait crit dans l'ardeur on comprend qu'E~tienne d la jeunesse ce discours d'abord invhment, qui resta Machiavel Tite-Live, de Venise mieux aym sur
t.ZfM<.tm!'.,tome!)),(p.iO'2). ici cite D'Aubi~n CtitsdcttBotie.d'UotmMetdeJu DtMBrHtus. l'dition de Paris, in-Mie. (58!)). 4. Ha))am, B~~otra dM M~'aturM ~Mr<'p<'(t.p.2Mde)atrud.fran~.) facile de recucittirp)us d'un Userait Il vif dans d'Efasima. aussi oi les Ad~~e~ de d p!'cis6)ncnt tes S.YtrJab'o~taphied'~i.dcta. Dot!c D dans les ~orc~u~ 6. Voirau: col. 709 7. -&'<MM, eAo~ p.

et il

de trait

S.N<!<tRotterdftmeni4M,.morten 1536. Voir sur cet crivain 6i.CBStoM)''ouf;r(!(t'CLris,)974). 3.Aenfat.Bfaf<'am~!i.e)'~(At)ttffes, C/ti7itt~c7/ MttMfM?,

l'tude

de

~4.

A/ot'<:MM.t<:Aou~,p.34,n.f t, S7.

CRIVAINS

POLITIQUES.

25

et n'eut d'effet tard sur !cs esprits. au public connu que plus t5''u les luttes des partis vers donncrfntJieu C'est que en ef!et avuit des pubiicatinns lorliti anti-monarchiques. Calvin le de l'autorit. S'il une qu'an'aibfi principe prfrait p)ut0t dans a de forme gouvernement tempr laquelle plusieurs gous'aidants les uns aux vernants s'avertissent ensemble, aultres, de sorte si s'tcve les de leur office, que quelqu'un trop haut, soient comme censeurs maistres', il prescrivait absolue le devoir d'obir ceux qui rgie aveugtment investis du pouvoir. Les ont commandemagistrats sont de autoriss de lui et du tout ment ils ieprcsentent Dieu, C'est en vertu sa personne de ces n'hsite principes qu'il au Michel Servet. Thodore de envoyer Rze pas supplice dansson Trait a ci'ft'h' dMAcf~Mes(7'a'<a<s~e/t.B)'e<:e!'s Ma~sla mme <fa<tt pMHMK<t!) doctrine Caivin sur le professe que des pouvoir princes. aultres comme taient Mais c'tait en vertu de ces mmes 1' pri ncipcs que Franois Il livraient les protestants et Henri au bcher. Des lors )'aucessa torit d'tre aux royale ~.f. lgitime yem :j~'e!!e Le d'ailleurs conten<t~ des persocutait. protestantisme germes du pouvoir vis--vis civil. En dtruisant la hid'indpendance rarchie sacerdotale de l'glise romaine une pour y substituer sorte d'organisation et fdrt ive des communions rpubiicaine il avait aux des reformes, tendances imprim dmoesprits de )a socit devaient tt ou cratiques qui tard pnreligieuse tt-er dans la socit civile et politique. Ces tendances taient favorises la doctrine par sentait sous la dpendance sait. le droit de dsobir semblaient contraires aux mme de Calvin. llus l'homme se directe de Dieu, plus il se reconnaisaux ordres du prince, lui lorsqu'ils ordres de !)i';u. )';ts: Calvin, pendant aux citoyens Cenevc son autorit do leur chef religieux en mme temps que lui

sut imposer vingt ans, absolue, c'est qu'H tait leur chef politique et qu'il avait t pour ainsi dire lu par le Dans son court trait du Pouvoir peuple. politique (tu .8), un evcque anglais Jean Poynct rfugi tablit Strasbourg, que dans certains cas le rgicide est permis. En <S73, du Dartas son pome de Judith, oit les catholiques publie voient une apodu Les logie luttes font rside c)ore une religieuses srie de pamphlets contre )e dirigs Tel est le Discours pouvoir royal. me)t)<MeMa! de la vie, des actions et ~or/fMc~ts < fg.ne Ca8. Id., -->? 1iGid., 4.
Mt'bitCM.

] Il.

3.

Voir aux ~O~NM

eAa~t't,.
2

i!~

26

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVt*

SICLE.

therine sans raison Lt. Estienne ou Th. de (IS7S), attribu Bze. Un peu pius tard les protestants dcouvrent le Contre-!7?t de la Botie et, se l'appropriait comme une arme de guerre, le dans une collection de pamphlets publient (<S78) 1. Les mmes s'adressent aux chefs du en Quand attaques parti catholique. ~63 Poltrot de Mr assassine de ce crime est Franois Guise, clbr & l'envi par tous les calvinistes, et Th. de Bze promet au meurtrier la couronne cleste. De tous cts paraissent des libelles d'invectives contre les Guises. Le plus violent remplis .et le plus loquent de tous est l'Epistre au Tt~'e de envoye France (le cardinal de Lorraine) et qu'on attribue Franois Tu fais profession Hotmann. de prescher de sainctet, toy ne connois de Dieu ne tiens la qui que parolle, qui religion ~hrestionne comme un te que masque pour desguiser, qui fais ordinaire et marchandise d'eveschez et de traffique, banque ne rien vois de sainct rien -benefice.9, qui que tu ne souilles, de chaste que tu ne violles, rien de bon que tu ne gastes les doctrines calvinistes devaient trouvet. Cependant leur dans des livres d'une de 'expression porte plus hauteque simples En iS73, un an aprs Je massacre de la Saint-Barpamphlets thlmy, le protestant FitANots HoTMAN, jurisconsulte minent, un trait o il prsente les institutions publie politique* que demanda le parti comme tant celles qui ont longhuguenot la France et dont le rtablissement seul peut temps gouvern lui rendre la paix et la prosprit. Ces institutions il idales, les croit retrouver dans l'histoire de la Gaule et des premiers de la monarchie Selon temps de la franque. lui, les peuples Gaule au de une formaient, fdration d'tats temps Csar, libres au-dessus de laquelle s'levait l'assemble des gnrale lus par toute la Gaule. dputs romaine et Aprs la conqute la dlivrance de la Gaule par les Francs, cette fdration fut une monarchie lective remplace par Chilqui commence <lric fils de Mrove, lev sur le pavois par les Gaulois et les
Mmoire, t. de tOMCAoWM/JT.C'eBt contre cet emptoi i'~<a< pour de ~mee M. Ch. Read, Paris 3. Paul Janet, un vol.

i8Ti.

in-3. morale,

protester en que Montaigne donnait une et crivait rimpression en t580 dans ses ~MaM la ou il page t attnuer cherchait la porte de t'crit de son ami. cf. aux Morceaux choisis, 1. p.34,n.t. 2. Ce pamphlet, dont on ne connaoR t '~ait plus qu'un exemplaire~ i&o-simito rdit avec et notea par

Philosophie

t.U,iitrenf,oh.2,3et4. 4.fan<:o-GNHM,<!)M<faf<a<M)rd< Ga//).e e< de jure r~ttKme r~Mm <M i5~ V~ir ceMMKM, sur Genve, Fr. Botman, CaK.!)~Augustin Thierry, faKotH sur l'histoire de ~'rOMM, ch. t, )t. JTs!a: ~m* Fr. /yo<~)a<; Dareste, (Paris, ot Ed. <?<)), h`tude aur ':out;ay,~M<<e<xr Cougny, ~o<)!)att(Pari9,m!i).

CRIVAINS rancs inaire dsormais a)) trOnoIe

POLITIQUES.

27 d'ordu

vertu s'tablit ouvoir son 'une loi.Le roi celle de la nation reprsente par Dtorit tait subordonne et les marchands; < les nobles 2 les juges s trois ordres ne formait Le clerg et les laboureurs. les artisans point formule mise La aucun n ordre, pouvoir politique. n'exerait le roi promulguait les dcisions u bas des dcrets par lesquels a t est p~f~m) Gnraux <~<e ?tos~MM (~Kt'a de car tel est l'avis de son sens: elle tourne signifiait: car et non, comme on l'a interprt otre aMem6M6, plus tard, t;< est notre &o~tp/<tMM'. en frand'abord en latin, crit Le fhMco-GWKs, puis traduit retentissement. Per eutun ais par Simon grand GouIard(<S74), violence combattu avec cut par les dfenpar le pouvoir, auxvf sicle cet ou vrage exera eurs de la monarchie absolue, celle du C')n<)'a< social au xvm. me action comparable es tats Reoe~~tca/MtM contre LANGUET va plus loin dans ses un en sous les tyrans 1, ouvrage pseudonyme, qu'il publia harle &'u<M /an{'<s !t y tablit (Bruto Celta auctore). ignant au prince, cessent de devoir obissance ment que tes sujets commande chose contre la loi de Dieu, quelque orsqu'il )arce que la volont de Dieu est au-dessus do la sienne lorsde Dieu, son no perscute )'g)ise parce que pouvoir q:H ses sujets, s'tend spirituelles lorsqu'il opprime pas aux choses si le la totalit est suprieur aux individus, parce que prince HunEM de la nation est suprieure au prince. Il termine en dclarant ont )e devoir leurs de secourir que les rois trangers coreligionnaires sont souverain. Hotman leur lorsqu'ils perscuts par sur l'histoire, s'autoriser Hubert s'appuyait Languot prtend de la Bible la mais tandis le premier que oppose tyrannie celui des tats la qui reprsente pouvoir lgal, gnraux, Hubert ouvre carentrola porte !'unarc)no nation, Languet le peuple rebelle et le prince accus de sera tyrannie, qui La mme anne son juge? ()579) dialogue But:nANAN,dans Otf droit f!e la RoyoMM en cosse, poussant l'extrme les thories de Hotmann et de Languet dans un latin idmontre, du rgicide. Ces livres eurent alors un grand gtmt, la lgitimit
B

L'lection en seul peuple. runis portait l'hrdit en sorte fils du roi dfunt, que et non en mais par l'usage peu, peu par les Etats Gnraux; pouvait tre dpos

nn

t. Vmdt'ct'o eon<M <)-aMa<, <M9 N:"Me!p!'f)<MpO))M<"m.p')jt)M<Mt)tpffHt t~Mm ~<<)m j)c<e<<a<e, S~Aa;to

.fuafo Druto ,uuio Br<a 1 JW9).

(,'ea Celta

at<e<ot'< (Rdimbourg. auctore (Edimbonre.

28 _a_. succ(''s;

LA ,a au

LITTRATURE commenoement

FRANAISE a.. du il s.u.v.t" dix-huitime

AU

XVIe

SICLE. :7.

sicle,

ils passion-

naient encore les esprits. Mais situation tout coup Henri de Navarre qui change du parti du duc d'Atait chef devient, protestant par la mort de la succession tait convoite l'hritier Henri Ht dont lenon, Les ftes la volte-face est complte; par les Guises. changent, les protestants le droit de succession, et les se dclarent pour des thories calvinistes. Ecoutons Moncalholiques s'emparent de quoy nous l'horribte taigne Voyez pelotons impudence les raisons et nous les combien avons divines; irretigieusement et reprinses, selon nous a change de que la fortune si Cette solennelle orages publiques. proposition au de se rebeller et armer contre son subject permis !a denense de la religion souvienne vous en prince pour ceste anne l'af(irmative d'icelle estoit quelles bouches, passe, d'un l'arc-boulant la negativede party; quelaultrepartyc'estoit ces a present de quel quartier vient la voix ut et de l'aultre le alla loin que les protestants elle arma plus bras de Jacques Clment. Ses thories se rsumt'rent dans le misrable du cur J. Doucher, De la juste a&f/!ca<<OK de pamphlet H'H~! JH (J)e~s<e[ aMtcah'one f~wtCi Mf), o l'on voit les doctrines des protestants s'unir aux doctrines thodmocratiques Le Bellarmin dultramontaines. cardinal italien cratiques clare dans son Trait ~M ~'<uoera)K pontife (De summo pontifice) a le droit de dtrOner les rois (V, fi); Boucher ne que le pape de dit pas autre chose. Bientt on verra Mariana le jsuite espagnol dans son YatMMr comme Hotman que R')yaM~, soutenir la nation est au-dessus du roi; comme Hubert Languet, qu'elle le droit de se ravolter contre comme Buchanan, l'oppresseur; l'assassinat d'un est Onze ans que tyran lgitime. aprs, Henri IV tait tu par Ravaillac, de Mariana brM et le livre parla main du bourreau. Au milieu de ces violences des partis, de ce dechatnement <ie colres on est heureux de voir implacables, quelques hommes s'lever au-dessus du modes passions suprieurs ment et professer une de conciliation et de tolpolitique iranee. Le chancelier MiccEL DE L'HospiTAL* ne se contenta pas de
Essais, commencement de n, i'ap<))ot;iet!oK.Scbond.VMt'toutcI<t Ch. Gea pt);e. <:f. !.f)b~ttc. ~M ~rddicateura tM'<'dtM<et<r< de la t:'gue, <te~/Me,tntrod.,S3. lutrod., Il 3. i. S. De rege et f<~f< )( )M.iM9. S.~ttchctdcl'to'pitatnnquitcn 1 iSOit i[ prs d'Aigutpfrse

et rejectt en place S'il est

l'arc-boutant instruction La Ligue

et oyez l'une

<t)tH<oKe.

To-

(Puy-de-D&me)

CRIVAINS donner chant

POLITIQUES.

29

de l'impartialit et de la modration cherl'exemple entre les protestants r la concorde et les catho rtabli les violences des deux prvenir partis par de sages liques, des dits de il de ordonnances, par pacification, s'effora les les et de toldoctrines, sages principes d'quit propager taient la de sa en les dans rance e-qui rgle conduite, exposant et R<'m(M!<r<MCM, dans son Trait ses lI/ercuriales, Ha'a~uM de la justice a laiss <!e et rformation qu'il inachev, dans son clbre Charles surtout Mmoire IX sur le But de la le crit plus remarquable qui soit sorti de fjf~en'e et de la paix, C'est l qu'il rclame hardiment la libert des plume. Les et consciences des religieuses. esprits croyances hommes, Me dit-ii, peuuMt es~p/oyMpar ~e/t'fMypa)'~ /?amm<maM seulement les hommes. Malheureusement par la raison qui domine n'est la hauteur de ses gnreuses le style de t'Hospitat point et n'atteint penses ;n est souvent dinus, tramant, embarrass, moment la vritable que par loquence. On retrouve te mme de justice et de modration dans esprit tes DMMur'poKK~Mes et militaires de LA NocE'. Le capitaine prosavait rendre et testant H0<)'< hommage t'tiospitat l'appelait qui sincre non moins Cf!<<M", royaliste que calviniste convaincu, rclame dans ses Discours la fin des relitoquemment guerres et protestants ne vivraient-ils gieuses. Pourquoi catholiques en France, ils font en Suisse, comme comme les pas librement les chrtiens vivaient sous l'emJuifs, no sont le cri de protestations pas seulement aussi la douleur on y sent du citoyen indigne )a France. accablent LaNoue voit avec mupariesmatheursqui terreur les signes d'une dissolution et il menaants prochaine, le cri d'alarme. La France s'en va peu peu versant pousse ariens, ? Ces
et fit tes Toulouse. table de );r4Mdoce premire: Son pre, tudes mdecin de du ses droits conntudes d( donnancM d'Orlans do HouUtf (1500), reformrent la () (tKOS),etc.,qui )e(;i!!iati( tiou ces tempadinicitet franaise.Durant il joua do mod~ratear entre les le rle le royaume. Victime pt partis qui divisaient d< do!a haine <tcsCuisca,itdHt quittera M cour en )S63.1) faittU au massacre prir d< la Saint-Bar!ho!en)y de et mourut (i!!72) d< de n'avoir daduuteur(fS73J pu otnpoet cher ce crime.Lesa)uvfesdo)'Husont t puhtiea pital pi par s v<d. in-8*. & On y remarque )atine!<i'une<ersincat!on la t. Le tM< de la guerre t. t. Il, p. 200, 2. Voir au! ~foreeaM 3. ~Meoxrt, t, n. n Uufeye. )8i4, des poesica lgante. et </N la Bat.)), cAottM, p. Bt.

sa

les paens, romain pire la conscience

les

Bourbon,avantpartagetadisil acheva prince.

enttt)ie.Dcr<!tuu<'i)t'ari6,i)[utsucMMi~ement d'mm de pourvu charge conseiller au parement (!M7), envoy en mission au concile de Trente chnneeHo'dttHerry, M!tredetteqt.tM()M3),6i!rint<-ndant des finances et premier pisident de la chambre des Dans co r.omptes (t654). admirer '~ninpottc,)'Hoepit))fit sa svrit et tgrit, son dvouement anunteretspuh~ce.Afamor~duchan<:e)ierderm)t<'e0nti<'r,i!fntappc) lui succder (1500) et publia ses er{iM7-48),nomme

a,

30

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI*

SICLE.

cheute. se hte et est prochaine de faire une lourde Qu'on de recourir aux remdes. Le trouble et le dcouragement enles mes. La foi s'teintetest vahissent remplace par l'athisme l'anarchie on ne voit et !a superstition. Le pays est en proie envers les faibles; les gens du les de province et conscience; gouverneurs Je les d'exactions; seigneurs tyrannisent peuple traitent leur patrie en pays conquis. La disles gens de guerre vient achever la ruine de la France. solution des murs Parla licence le relchement, la corruption, la plus tout rgne une entretenue littrature Pour pernicieuse. effrne, par qu'injustices, vendent palais de ville vivent que leur tant de maux, il n'existe remde: l'umour du qu'un gurir de de de ramener le seul l'gosme, pays, capable triompher des citoyens, le respect de la justice, la, concorde de la rgne Tel est le vu termine l'uvre de loi et de la religion. qui Dieu une si bonne la la Noue veuille donner paix France tant dchire de ruines et destitue de bonnes murs, se renouveler en beaut, afin ne soit qu'elle qu'elle puisse des ains un la fable de vertu. nations, exemplaire plus suivant de BentivogUo, maOn voit que la Noue, l'expression la plume aussi bien Son style est net, niait que l'pe. ferme, on la et l'lvation retrouve de son cado vie; y vigueur ptcin ractre. Le temps n'tait et de de THospita! pas loin o les principes la Noue devaient Les excs de la Ligue et les danh'iompher. faisait courir au allaient donner une force gers qu'elle pays nouvelle au groupe des Politiques, entre longtemps impuissants les ler a appesecours, de l'Espagne Philippe empress leur bien la France son comptant ajouter rpondre appel, Devant ce pril tout ce que la bourgecisie minent, empire. renfermait d'hommes clairs et de bons citoyens, catholiques et protestants, sans distinction do partis, les Pasquier, les Gilles Rapin, les les Hurault, les du Vair, Passerai, lot, etc., viennent se serrer de Henri autour de Navarre en qui ils voient partis. leur point Il s'tait le dfenseur de la monarchie et de la nation. Aux attaques furieuses et des des de la Ligue pamphltaires prdicateurs des crivains dont le talent est rpondent inspir par fe patriotisme et l'amour de la justice. Ceux-l firent des merdit d'Aubign, et estoient lus par mesmes do veilles, dlice, leurs ennemis. t.J?M<.MMf.,m.M),M. fureurs des Les Guises n'avaient hsit violences

CRIVAINS

POLITIQUES.

3<

~FtvmcesM;' ses Remontrances <(t ~opt-Essis-MonNAY* compose ceux de la Ligue; son sur les crit )(6S<"<Mt (manifeste)~ avec ceux de la Ligue faite que la paix tMMM et inconvnients Il crit au nom de Henri de Bour!)0)'~ au ~o;/ et son ~(a<. Henri sur les avantages d'une cor.cijialettres !!f, conire les calomnies de la Ligue. Le n, ou des manifestes sieur du MICHEL HfjaAULT, tit-fils de i'Hospita!, Fay, calviniste, Henri )!I de sortie de son Libre discours Paris, blie, apre~ ja o il demande de <t< ~nce avec lol'Estat (J588) prMMtt III et de Henri de Navarre. de Henri En i:i9<, p nce l'union de ses Libres il y montre le second donne Discours; que la la politique livrera la et que la Ligue igion sert de masque C'est des crits de Hurault et de Mornay itnco Il l'Espagne. il dit ces e parle dlicated'Aubign quand que pices a des 'ntet anois A ces crits LEHAtSTHE doctement et les ont les yeux ont dessill plusieurs amens au service du roi*, les discours de DU VA)n' et s'ajoutent politiques Le discours le plus clbre de du Vair est celui le maintien de la loi salique. Les tats pour gtraites

'il pronona raux de la Ligue venaient de voter rfection d'un roi qui vait pouser l'infante c'tait la violation de la d'Espagne HenrideNav.'rreau et cette i salique trne; qui appeluit Philippe II. Du Vair conseiller tation !ivruit la France au aux Etats Gnraux rlement de Paris, et dput de la Ligue,

la dcision des Etats solu. de faire casser par le Parlement son sa parole aorre et vigouentranante, argumentation use des hsitations du Parlement le triomphrent qui juin 1593 dcrtait le maintien de la Loi salique'. Le iensuivi de vingt alla signifier main, Lemaistre, conseiHeK, dans des 7!emHH<)'<MMM restes l'arrt du yenne, clbres, rlement. La cause de Mayenne et de Philippe II tait perdue. dernier leur fut la Satire coup port par M&ttppde. Ce ctebre la excellente plus satyre pamphlet, qui ait paru notre deux dont la premire) temps' , comprend parties Pierre forme comme le prolompose par le prtre Leroy, e do l'ouvrage. On y voit deux charlatans dbiter leurs droes. L'un, Espagnol, le cardinal do Plaisance, vante son ca-

j~i.Cf.p)u!hMt,p.7cta.t. M!. /~M<. MHtt).,

) de M., t'M. avocat du gnFat, pM'tomentj

Paris, S. Vuir

mort en le dfbut

iS9th da ce M~f.

discours Ht, tn,

dfun <~

B![9.Yoirp)n<hnut.p.i!t. M~4. ~eau LemaiNtre, pcemiM prsident

fn08J'MM.CC/tOMM,p.2i. t e. U'Aubign,

33

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XV!'

SICLE.

"u4 _r -'1_11_ duquel t/toMcoK* les preuves lectuaire compos, souverain, estoient il va de soi que ces desduites articles par cinquante articles ne sont les promesses faites H aux que par t'biHppe Le second un le cardinal de Peligueurs. charlatan, !.orrain, cherche vendre sans succs un fin lev, grand galimatias, alias catholicon, dfiler ensuite les pices de les inscriptions les escrouelles. On voit pour guarir la procession de la Ligue; on nous dcrit puis dont est tendue la salle des Etats avec tapisserie Nous l'ornent. connaissons le grotesques qui compos

thtre o va se jouer la comdie des Etats Gnraux. Nous allons assister maintenant aux dlibrations c'est l'objet de la seconde Pierre Gittot, qui est due Pithou, partie Rapin, Florent Chrcstien et Passerat. C'est d'abord M. le lieutenant le duc de Mayenne gnral, dmontre le satut de il doit qui comment, pour l'Eglise, le et sacrifier celte )a fortune usurper pouvoir entreprise et l'honneur de la France. C'est M. le tgat et M. de Pctev qui demandent !o premier en italien le second en latin baragouine, la continuation de la et de l'anarchie. macaronique, guerre On entend ensuite le recteur de l'Universit, s'lever t<oze, la ngligence contre met payer les indignation qu'on aux docteurs de Sorbonne; dans sa colre, il dit pensions dures vrits M. de De Rieux, quelques Mayenne. gouverneur de Pierre-Fons. da la noblesse de n'est pas mdput l'Union, content de la Ligue lui de et voler souhait; qui permet piller au demeurant, s< l'on est embarrass le <'hoix d'un pour roi, veuille bien songer lui. qu'on les auteurs de ta Satire nous ont fait assister Jusqu'ici une le sarcasme dans les harangues comdie, prodiguant bouffonnes et grotesques, et pourtant presque vridiques, qu'ils prtent et & ses amis. Le ton va Mayenne Le dput du dignes changer. tiers M. d'Aubray, dans un discours tat, admirable d'nergie, et de bon sens, dpeint les misres du pays dchir d'indignation dnnnce les machinations par la guerre des Espagnols civile, des et et le peuple A reconnuitre ligueurs, appelle Henri de Bourbon. Telle est l'analyse sommaire de ce pamphlet immortel uvre de quelques de cur et de talent citoyens et 'qui fit encore Henri IV ses armes. plus pour La plus que
1. Catholicon Mto~Mt* (de remde M!)pMMee, propre ma'Mie.Leeft</tO<;<'OH(tut:ard!ntt.de fhiBMcetdMWttHaptmerMqued nt'tteftoute tous t tes d (i'fn~ients. d des autres, parce qu'il y entre

avec

t)iM

B! M

2.A~outut~<fem<'p!)resenwr9cttjj en latin pigrammes

et

en

fran*

Sj a

ECRIVAINS rande hommes Henri plaie doctes qu'ayent a est

POLITIQUES.
t

3'd
f?pa des

trne IV triomphe. au milieu de conversions amnent, sincres, d'impudentes palivoit des de leur dOn nodios. ligueurs fanatiques protester au nouveau des hugnenots embrascourtisans vouement prince, Un tel spectacie devait foi catholique'. serla exciterl'indignaiion serviteurs du roi qui l'avaient dans la lutte de ces vieux aid rests l'cart, au moment du triomphe. L'un et taient d'eux, autant hardi GMppA B'Aus;crivain puissant que capitaine, une des du xvt" dans plus grandes figures sicle, attaque, GN~, tous les personpassionn jusqu' l'injustice, ou imit du qui avaient i nages marquants prpar l'abjuration tir profit. Il fltrit roi et e~) avaient tour tour les apostats les politiques Palma d'aCayet, Sponde concluants, coupables dans leur voir chancel de Serres; foi, Ifurault, Morlas, Rotan, favoris de Henri les anciens )!! devenus le dvots catholiques; un violent, cardiual nuperron, coupable et de Henri IV, qui il ddie de Sancy dessus tous Har)ay sa quatrime et abjuration a nom cette sanglante satire conversion et parson livre ironiquement en tait sa troisime ou qui de donner son qui eut l'honneur d'avoir travaill & la crit

les Ligues escrits les reeu par 1. par le catholicon d'Espagnol Sa conversion et son avnement au

termine en attaquant DAubign avecviolence d'un elle-mme et les murs i'gIise catholique sicle o se commettaient de pareils scandales. Cette oeuvre est crite avec une mordante un style ardent ironie, nergique, et color, dans ses Tragiques . que nous retrouverons
Voir

ais. do la p. t. .

,e la ,6 biographie

Mnippeet dans pamphiet. 43-84.

des dtvf'rs extraits les Jt/o~ceNM.n

auteurs de ce choisis,

o.i.n semaine et des auditeurs


ment Ht,2)). ). etc,

crimc~mo d'un (D'Aubign,

.1,tn" chaire,
infme M"

cHiotuxi chat~cUt,

Ilist. D'Aubign, Mntu.,nf, ni, 2i. Les viutents pruschem'a plu. (/ea ne se cutttcotcront plus utOifen~) pas de mettre bas leurs ils virent tanRues quand bas les armes mais tes 8o"tenuient, qui tMl qui veoott do dire U nout faut un Aad le meurtre ttes ou de prescher rois fN titre da coup du l ceux Ciel, mesmes se mirent sur les et touanpc~; lieu de dire te Barnais et la baslard, ie nommoicnt et mule restaurateur du ciel; colnmesmes prsent en ptusieura lieu arriv par corruption d argent comme t'oictiers o t'rotaise, en ntesme au ils

3.V(nr)&biographied'Aub)gn<!aux Morceaux c/t~M)~, p. 78. 4.Nico'nst).!U'taydt'S[ncy.n<!<'n<!)4ft, moi't~!ti629,pu'Htiq)tc<!m'ttCttt,d')tho)'d cunscUiepau pn)')t))))cnt,pait)tt)ait.re des aunntcudu.nt requtes, amb~saaduur, dcstinunces. 5. Contes~ton do Sancy. les com d.

6~Nuust)u.vunspoittt&pa''tor~'i d'une autre smtn'oded'Autji~tt, jiut'M~Mres <fH baron de 7'e.~< pos<asouatft):<igcnccdoMtu')cdttMtidicis et dirige contre les )&fchteetdeCt)nci!ti. cumii~M

3~

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

CHAPITRE HISTORIENS, AUTEURS

IV CHRONIQUES~

DE MMOIRES, ETC.

CORRESPONDANCES,

mmoires historiques, de ces docuchroniques, correspondances. plupart ments sont d'un grand intrt il n'en est qu'un pour l'histoire, nombre la littrature. petit que puisse revendiquer Le premier historien s'offre nous est JEAN MouNET~ qui car COMINES, bien que mort en i509, appartient par ses uvres au sicle prcdent. Successeur de Chastellain dans la charge de la maison de Bourgogne, Molinet a laiss, d'historiographe outre des posies que nous retrouverons plus tard, une chronide l'histoire de s'tend que de i474 IM8. Rien Bourgogne qui de plus curieux le de cet crivain avec son que style affectation de bel esprit, sa recherche nobles pdantesque d'expressions au latin' on saisit l sur le fait cette tendance empruntes reformer la phrase sur le modle de la priode franaise cicest un des caractres ronienne, tendance du seizime qui sicle. Cette imitation donne au style de Molinet une allure et gauche mais l'auteur s'en maladroite en train par lorsque affranchit, son sujet, il ne manque ni de couleur ni de vivacit. En {S08, CLAucE DE SMfssEL 1 publie son Histoire singulire du Roy Loys, XH" de ce nom, pere du faicte au peuple, parangon des rgnes et gestes des autres roys de France ses predecesseurs,
en juge Qu'on ces par du prologue:'Latres-tiiustre refutgentemaisonduseigneuretducde est magnifiquement Bourgogne tes sommets des montagnes. terriens entendus les qui sont lignes situe s,thfntiquement !atr&suoMe,resett et opu)et)te maison de Bourpicndi"sattte 3 dont renontmee court gogne aujourd'hui fonde sur r tes sept oiimats!sactartei!iumin& parmi Les gens itMMnebresdumondeetsabeautdevictorieux core le quartier d'occident. Tout ce proprineeaetrejtanseteondueteitrsdttbien vient t'edmirabto wrtu et sMnu:it~ pitr do quatre et forts pubtfeque sont comme montai gnes excetses singuiiro gros puisou est assis le hault trome 'd'honneur eants sur iesque)s elle est Mmp. p!Hiers tes nobles du rers sicle tourqui preux tueusement compare. (T. p. 9, dans nent la face et tendent brts et mains. En Buchfm, CAi'on~MM tta<)t)a<M.) l'attitude de ces sous grosses montagnes 2. N en 1450, Ait en Savoie, mort tombent et se qui humilient rudes roen conseiller du roi )N2o, Louis XII, trs-rudes et trs-fortes perrons de Marseii)e chers; ~cque (t5t0), Mche*eque murages comme sont cruels fiers tyrans, de Turin (t517). satellites et orgueilleux est au- j rebelles, premires i.

Le seizime

sicle

est fcond

en rcits Mais si la

AUTEURS r.rticularuez ~onne une

DE MEMOIRES.

35

Ce titre bizarre fe)icitez ou infelicitez.)) selon leurs de l'ouvrage une assez exacte ide qui est plutt de Louis XII. Plissant histoire rapidement qu'une pologie ainsi divise en quatre de France l'histoire qu'il ges; n revue Il il paro~o~tte a divis Fiorus romain, [ueLucius l'empire (com la de et de de ces ges chacun priode grandeur prosare) XII et tablit le France sous Louis la dont jouit que rit et plus de son a eu plus de profit grand prosprit oyaumo Le style de cet ouvrage singulirement egne que nul autre.* de Molinet. L'enbrt vers la celui est suprieur ompos sont les mots est plus heureux latine y riode pdantcsques est encore et si la construction embarrasse, nombreux, nette. La vie de Bayard souvent et est le plus juste 'expression mais offre un faible S. CnAup))itt aconte intrt, par (t32a) au secrtaire Le est due dans celle anonyme signe qui qui du style'. on doit signaler la nave simplicit 0!/a< serviteur marRoBERT DE LA MARK, seigneur def'eurlangeetde Sedan, sa dans la citadelle de a crit durant hal de France, captivit sur les choses mmo colors 'Muse des rcits, sincres, anims, de.LoM!'s XII XH <'<tK J" en France, /(a lia s~MMMS e< df< eK t'aMes ~Memo~He, efFrunpOM 1409 ~'ttsg'M'<t F;wiM, t'e~Me r"s-&a<, ~'e, oins l'aca t521. et en l'n~bas, de~ets l'an l1E99 jusqu' un des grands nu BELLAY, seigneur de Langey, sur l'ordre du 1' a crit en latin, puis, ~nrauxde Franois ses malheureusement en franais mmoires, perroi, traduit de huit livres Des sries dus en trs-grande partie. sept (ou la on ne trois livres de les composaient, possde que ogdoades) qui !lie, Allemagne, GutLLAUME les 1336). MAMfN ou UELLAY complta, en racontant les vnements adveuus pre la mort de Franois 1813 jusqu' depuis sur atnee du roi, a laiss <mft MARSUEMT): D'ANGOu~ME, en elle une montre d'es<!0)'<'esp<Mt(<<MMe~qui personne pteino tendre et dvoue et et de aussi sens, enjoue, prit quelque cinquime mmoires ogdoade de son (anne peu mystique. du rgne de Henri It, les Mmoires abondent Mmoires A partir de Villars sur les guerres d 'Haiie ( < S50-1 SS9),de Gaspard do SaulxTavannos son troisime et de Guillaume de (crits par fils, Jean) second Saulx-Tavannes,son fils, deFranoisdonuiso(<St7-iu01), du prince de Cond6(t3u9-ia04), d'Antoine dePuget ~.Q~v~d (tM4-iSi)7), .V)~/)

tMoi're <. 2M<yo!/eKM, compote du /~o!~ ~M~M, tMt cAet)a<f

Mrof<eMf patphfmtte, <oy< f~ef~a/fne e< po"e~'~ <f/o~pAa~ <t)M ~)fter <a<t< )'<-

pr p?'oe/te, c<n~? aet~~aur aux 2. Vutt' Atu)cccM.c et p. n8, a. 7.

de

~ayarf e/~MM,

(1527) p. US

36

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

de Rabutins d'Henri If avec Charles-Quinl de Franois (guerres de la Tour vicomte de et Philippe d'Auvergne, )I), d'Henri Metz Relation du sige de i'urenne par Bertrand (i567-iS8fi) l'auteur du Tl. l'oncle de de Salignac de iaMothe-Fnelon, Mmoires de Michel mare but de France, Castelnau, maque; de sa vie politique et militaire, sut ta longue etc., etc, l, priode un petit nombre considrable Dans cette d'crits, apquantit sont de vritable la mais ceux-l littrature; partiennent nous voulons des mmoire: littraires monuments parler de Brantme. de Lanoue, de Monluc, de d'Aubign, de Carloix, in CARt.oix fut ans le secrtaire ViKCENT pendant trente-cinq marchal de Vieillevilie Scpenux, (ia0!) du seizime et capitaine grand diplomate sicle i57i), habile Ml les plus minents du parti des politiques. des chefs an mis par lui au cou. et militaire de son matre, li vie politique dans les conseils des initi rant de ce qui se passait princes, aux de la Carloix fut de intimement cour, charg intrigues et son style simple, tout ce qu'il avait mettre observ, par crit le place do nos bons prosa. et anim, au rang naf, lgant time de Franois de teurs. Les Mmoires de quoique remplis teurs, sont crits avec une et surannes, admire encore dans les mmoires de Branrien celle qu'on de dans l'llistoire chevalier du marchal Montluc, tme, les objets dans le tous ou Plutarque d'Amyot; y sont Bayard si vives' et si naturelles l'on avec des couleurs que peints L'auteur ainsi dire les avoir sous les yeux. croit pour rapporte les propres des de la souvent paroles principaux personnages de Henri t) et de Charles IX, cour de Franois! Il, de Franois le et le de leur sicle. )1 dcouvre reconnuit et l'on got gnie les plus secrets ressorts de leur conduite: il entre quelquefoisles dit Carloix, de phrases dipremiers et d'ex presions gauloise navet ne cde en qui un de ses

dans des dtails curieux et intressants. )!, toujours presque abondance et prcision des dfaits, Cf. jugement est exact des rcits, attnue vrit quelquefois pourtant par la partialit de Carloix son matre et ami, et par suite involontaire pour et leurs et les Guises contre simplicit lguntc partisans; pittodu style resque honorable une place voil des qualits qui dans notre littrature assignent du seizime Carloix sicle.

NoMrenMy"ns

noxrtoNS

ces

<cri-t

2.

Avertissement

en

te

do

F~di'ioe

Y<ti))S!tU<t;sCoHee<tOMde~e<<<t)<dei7S7(5wt.in-i6);pM!;es~j,wj. ( <tdeJMMAatt~t<ctuat;~<.

AUTEURS

BE

MMOIRES.

37

qu'il 'ous devons les CotnMeH<&!)'es de MoNi.uc' la blessure retir chez en de M'estant l'aage moy, Mt Rabastens. quelque repos, aprs tant et xante et quinze ans, pour trouver t de peines ayant passe par degrs et par moy souffertes, licutenent, rtous les ordres de soldat, enseigne, cappitaineen des lieutenent de du mestre camp, gouverneur places, cf, de Toscane et de la Guienne, et mareschal y s provinces me voyant stropiat de tous mes membres, France; presque de et et demy inutile, d'espe, coups picque arquebuzades, de ceste recouvrer ns force et sans esprance gurison pour remis la ande arquebuzade que j'ay au vizage aprs avoir de Guicnno entre les mains de Sa targe du gouvernement le temps qui me reste descripre ajest, j'ay voulu employer et deux s combatz ausquelz je me suis trouv pendant cinquante m'aseurant s que j'ay command, que les cappitaines qui liverront des chozcs ilz se nt ma vie, y desquelles pourront se trouvans en semblables et ilz pouroccasions, desquelles der, )nt aussi faire profict et acqurir honneur et rputation".)' n e sont moins en effet des mmoires que des enseignements t des leons l'usage des jeunes soldats !o vieux que dicte uerricr. Ses Commentaires sont bien fait nomms chaque sa avec soi 'armes, chaque faction (exploit) emporte leou et sa Henri oralit. Que le mot attribu IV soit authentique ou on, c'est bien l la 6:Me du soldat. Les Com)?t<'H<a!'rM se distinguent et la franchise par la vracit u rcit. Monluc ne cherche au lecteur, et quand pas imposer ou connat mal un fait, il le reconnat navement. ignore 1 ne cache rien parce qu'il ne croit avoir rien taire; ses actions es moins louables sont le l'autorit inspires par respect fanatisme. Un sentiment de oyale qu'il pousse jusqu'au profond 'honneur et du devoir dans ces pages, souvent incorrespire d'un souffle ectes, mais animes illettr, hroque. Monluc, connaissance de ces anciens dont il n'ayant qu'une superficielle se faisait lire des traductions, arrive se placer au premier rang des crivains du xvi" sicle, parce que chez lui le style, sans art et sans tude, est l'expression d'une me forte et d'un cur vaillant. Toutefois, quand on parle des CotHMeM<aM'M, il faut rappeler surtout la premire les exnlohs do celle qui rapporte partie, Monluc sous Henri Il. A partir du rgne de Charles )X. le cat. Voir l'introduclion en ptMee ~ybrceaMtte c/MMM, son que de son dition ditiou p. M. Cf. et ett')'tudedeSitH)te-Deuvc,CM!t't<<t ttMdt.. iintroduetionquedeM.deftubioa .C<;mmm<(<!fM,t,d('bttt. 3

de d<i Mouluc, Monitic,

XVt'~CL)!. Vt'NtCHi.

38

LA

L'TTRA'IURE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

ractre de Monluc se transforme et le ton du rcit change cve~ l'auteur. on n'avait en Monluc Jusque-l qu' admirer hrc~ enHamm de l'amour de la gloire; les guerres ci viles vont fain de ce soldat, dur pour lui et les autres, un bourreau impiacabic, Le gouverneur de la Guyenne, digne rival du baron des Adrets. IX de rtablir l'ordre dans cette province, charg par Charles le fit rgner par le fer et le feu. H faut du courage pour surmon. ter l'horreur le rcit de ces actes barbares o Monluc qu'inspire et les siens rivalisaient de cruaut avec les plus farouches pro. testants. Et cependant dans ces pages sanglantes, il faut jusque admirer le style net et vigoureux de l'crivain, la hardiesse de ses images, la vivacit de ses traits. Dans le camp oppos, nous rencontrons les Mmoires de Lanoue et de d'Aubign, Lanoue modr comme d'Aubi. Carloix, comme Monluc, mais avec moins d'emportement gn passionn et de violence. deux Ces crivains retracent le rle des protestants et les luttes ils ont eux-mmes auxquelles pris part dans la seconde moiti du seizime sicle. Nous avons parl plus haut des Discours politiques ~M!t7i'<:M de LANOUE. On a gnralement distrait de cet ouvrage et publi part, sous le titre de Mmoires, le vingt-sixime et dernier disraconte avec l'impartialit cours, o. l'auteur qu'on devait attendre de son caractre, la partie des guerres de religion qui s'tend de <S62 1570, rappelle sans hsiter les fautes de son ses adversaires les plus acharns, parti, rend justice entremle son rcit de hautes rflexions morales ou politiques et ici comme dans ses autres discours le jugement justifie port sur lui par Henri IV C'tait un grand homme de guerre, enencore un homme de bien. a plus grand Les Mmoires d'AGMppA n ~AusiGN embrassent la priode s'tend de 1SS7 1618.1! les crivait qui l'ge de soixante-seize morose ans; c'tait alors un vieillard et sombre, mcontent de tout, <aM6!a<of temporis acti. Aussi la premire est-elle bien partie diffrente de la seconde;dans l'une il dcrit avec enthousiasme Ie& dbuts de la Rforme, ses premiers cette vie d'avenexploits, ces audacieuses tures, expditions les chefs pro- qu'organisent ses entretiens, ses dmls avec Henri de Kavarre, testants, tout ce qui rappelle sa jeunesse dans hroque l'auetinsoucianto du roi, aigri, dcourag, tre, irrit de l'abjuration blmant toute aucun de ses anciens chose, il devient injuste, comn'pargne t. Sa vie, ses enfants. Cf. plus haut, p. 33, et Morceaux choisis, p. 79.

AUTEURS

DE

MMOIRES.

39

Henri IV comme et ne voit d'armes, Sully, dnigre asnons l surtout retrouve la C'est lui-mme. qu'on lus A louer que mordant et sarcastique a crit !a du pamphltaire qui lume le Jat'oH f<6 Fa'Heste et les T/'ay~ttM. de ~ancy, onfession aussi un soldat et un mais sans est crivain, BuANfME pasPierre de abb de ni Bourdeilles, on politique religieuse. son humeur aventureuse en I!alio,en alla promener rantme, en cuen Angleterre, en Ecosse, visitant Espagne, en Portugal, cours de l'Europe chrtienne. Vers 1584, une eux les diverses une rclusion peu de cheval le condamna )ute prs comsoldat courtices loisirs forcs ce C'est pendant pte. que an se mit es hommes ce qu'il avait vu. H crivit ainsi les Vies raconter les Vies des t~tM~s et des grands capitaines ('(ranges, les Y ies des daMtes on:mMtHM~M~dM~aHdsc<t/~MMMs/<'anpa!~ les Anecdotes <OMcAa?t< les duels, les des dames galantes, lustres, des ~'spa</No/s, et d'autres odo?)!OH<a~es et ~Mt'emett~ fragments le Cet homme, hasard seul avait fait e';rit opuscules. que

tre un crivain de talent. Il en eut conscience, ain, se trouva on lui voit prendre les prcaudans son testament t jusque sa rputation ions les plus minutieuses littraire. pour assurer ses incorrections, a une saveur on style, malgr piquante; franc, tous les il fait revivre du personnages lerte, color, temps. Brantme un rcit scrupuleusepas demander ni un srieux et sur des faits jugement approfondi Moins soucieux do rechercher la es personnes et les choses. ce qui l'intresse et le charme, vrit historique que d'exposer mais bservateur insouciant sur la frivole, presque curieux, fidle et expressif vertu et sur le vice, peintre de tout ce qui a Il ne faut nent exact ou sduit son imagination, il reflte tour tour le bien frapp mal d'autant !et le d'une manire plus vive, qu'aucune pense n'altre la blme ou sincrit de ses Le !de d'loge impressions. avec insouciance mme les aventures les narrateur qui dcrit rencontre noble plus scandaleuses, lorsqu'il quelque figure dames ou les les capitaines illustres de son temps, nous parmi en fait sentir toute la grandeur la justesse et la navet par de ses peintures. Les Mmoires de MARGUERITE DE VALOts sur la jeunesse do ~ont ddis HenriIV, comme un matre a qui je ne donnerai
t

Brantme, & qui elle semble Je tracerai mes Mmoires, un ~plus glorieux bien nom,
IS76. ~cnMatu:

les soumettre lui crit-elle, qu'ils mri-

Voir aux ~orceoM. eAoMt. p. N7.! !<or~MM,j(tMiert876. janvier l'tude de M. ['ingMd, Voir aut Lire Bt'NHMma )t t "!ort'M. d&Ki) fft/teoMe des eMM<Mn< AM-1 1 2. Voir

choisis, eAoftt~

P, p.

0 1t Ot,

40 tassent

LA LITTRATURE celui donc

FRANAISE

AU XVI"

SIECLE.

d'histoire la vrit Cette qui y est contenue. pour d'une ira vers vous comme les petits uvre aprs-dine et sa ours en masse lourde difforme pour y recevoir formation; un chaos vous avez la il reste c'est tir duquel dj lumire; l'oeuvre de cinq ou six autres L'ouvrage ne justifie journes. nous L'exactitude, pas ce que l'auteur promet. et, l'on pourrait la sincrit Ce ne sont point souvent dfaut. dire, y font trop des rvlations curieuses sur la cour des Valois, des confidences naves sur elle-mme, ou des observations sur les piquantes a connus. raconte des faits exqu'elle personnages Marguerite trieurs d'une crimportance secondaire, ftes, voyages, ou elle ne d'elle-mme se montrer monies, etc., parle que pour au lecteur sous le jour au le plus favorable. il a Quant stylo, de la grce et de l'lgance, avec une nuance de recherche o l'on sent l'influence de la Pliade. la biographie etl'anecdote l'histoire'. 1. pourrevenir novenaire et la C/M'o?to/o~'esep~?MM'e La Chronologie (~89-1598) de PiME VicTOR PALMA CAYET', sont riches en do(i~98-i603) sur la fin du seizime cuments La sicle. Chronologie novenaire est un chef-d'uvre de et spcialement science, l'abondance des faits instructifs l'auteur a rassembls avec une que y patience en fait une uvre infatigable Mais l'historien. capitale pour le style en est diffus et tranant. JEAN DESEME.s,le frre du clbre Olivier agronome de Serres, vers n A Vilteneuve-de-Berg le 31 mai <S98, iS40, mort Genve de Henri IV en des Mmoires sur la historiographe )S97, publia civile troisime et une Histoire des guerre (IH68-69) dtaille Quittons iSH7 IS7<j, dont faide religionde l'historien de Thou cas Il faut louer son Recueil plus grand des galement m<!mo7'ftKM choses adoeMMM en France sous le rd~MC de Henri <JV, Charles IX et HeHrt.HT*. Nous parlerons loin Franois 71, plus de sa grande histoire, connue sous le nom d'Inventaire gnral de l'histoire de France. de PiEME DE L'EsToiLE", sont une mine Les.M~MOtt'e~oMntaMa; guerres sait le
ct des Mmoires rea l'histoire seuledeImportants, pour ment, tela quo ceux de Sancy, da La La de Cheverny, etc. Ici encoM nous ous Cure, itot r<:n~oyo))!i)tu:Ct)M<mHf;dePetitot et de Michaud et Poujoulat. attitr de Henri IV, Chronologue converti au protestantisme et catholique revenu i'f!j;Ii9e(iM!i) on aprs l'abjuration du roi au milieu du mpris et des prorotestants et des catholiques.
1

t.

'N'

Nous

1.a.e

laissons mais

.i.Aa.t

de

,1"

1I.t'A:

3. Ajoutons des encore Commentarii de ~<a<M Tfe/MMHM et ~!e'!)t<&/<ec M Mono Gallie. )57t-7-73-77. Geneve, I.ede, 5 vol. in-8. iMO, 4. Genve, 1595. en ii!M Rimprim et i603 sous le titre de 7/M<ot're des cinq le rgne de Henri tV est ajout. in-8, comntt' est anonyme, Toutefois, l'ouvra~'i on en conteste l'attribution Jean de Serre. e. N Paris en [546, mort en t6tt. j rois,

.a.

.J_-

n_

AUTEURS

DE MMOIRES..

41

sur les rgnes de de renseignements historiques inpuisable IV. Grand audiencier de la chancet111 et de Henri Henri des Pierre de FEstoile nombreuses de France, lerie profita situation lui procurait se mettre au relations que cette pour toutes les curieuses de son Il de courant particularits temps. atin de se livrer en toute libert son se dfit de sa charge I! enregistra, 1574 historiques. depuis pour les curiosits tout ce qui parvenait & sa connaissance. qu' sa mort, au jour le jour, on voit crites se succder ces notes la vie prive de l'Estoile aucun plan suivi les faits relatifs les nouvelles du jour, ceux qui intressent l'Etat, procs, got jusDans sans et acci-

dents, vnementspolitiques,~nementslittraires, pamphlets, de vers, dtails sur les moeurs et usages de chansons, pices curiosits, l'poque, monstres, spectacles, anecdotes, scandales, crit dans un style anim et facile, le tout entreml de rflexions u la finesse et la malice se cachent vives, piquantes sous la bonhomie Ces registres-journaux sont l'uvre d'un au bien homme dvou d'une consciencieux, quitable, public, et d'une candeur rares et d'un probit esprit indpendant. de nupt.ESsispolitique l'histoire du pour temps. On y admire de ce serviteur dvouqui, le lendemain ct de Henri IV, prend la plume de l'administration du de pour s'occuper royaume dnoncer l'Europe les intrigues des Guises Navarre, pour et de Philippe nouer de tous cts des alliances, amener H, pour de Henri de Bourbon avec Henri sur les esla jonction )I), agir la persuasion et reconqurir au roi l'opinion pritspat' publique, devant son matre et lui faisant s'effaant toujours signer plus d'une fois les lettres admirables de crit. Rien qu'il plus aicorrespondance Mon'tAY~ est d'une diplomatique haute importance le talent et l'activit du jour o il a combattu mable familire o il se montre tel que que sa correspondance nous le reprsentent les mmoires do Jt/ft~awe t~t) i)Mp~M!~(do I60H), dvou, et affectueux, simple grand. nous conduit SULLY, le grand ministre do Mornay ses Mmoires ont paru sous le titre suivant et miliDesMg'e~e<TO!/a<McoMom!M <fomes<t~MM, politiques taires de Henri le Grand, des vertus, dM armes et des lois, le prince et le pre en effet '<!eMspeMp/<M /'MM{!OtS;p Et des servitudes et administraobissantes, utiles, convenables, Duplessis Henri IV;
t. Pt'cmiera aux manuscrits conforme complte avec originaux, puutifi dosdocumentsinditsetuncommontau'o, dition par MM. Brunet, ChxmpotHnn. Jouaust,tS75-t88t,Hto).in.i! 2.V.ptus)mut,[).7.Eur&dit<i. ntr. )'~ri<

La

et

42

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI*

SfECLE.

<:os ~a~s de Maximilien de Bthune, ~MH des plus eon~M~, 1 e<t<K~soMa~ et serviteurs du /'aMK7!'e~ grand ~fa~ des F/'sKCOM. Ddis la France, a tous les bons soldats et. tous peuples 1 Franois Ils conliennent le rcit des faits militaires, admipolitiques, nistratifs de Henri IV et de son ministre. La forme de ce rcit en rend la lecture monotone et pnible. Sully fait intervenir ses quatre secrtaires tout cequ'it qui lui racontent longuement a fait, tout ce qu'il a dit, c'est--dire ce que lui-mme leur a racont. Et comme aime la les faits sont invariaSully louange, blement sous le jour le plus favorable prsentes ses prtentions. Ses moindres actions sont enregistres minutieusement et commentes avec un soin jaloux. Le fond du rcit repose sur des pices le plus souvent authentiques, intercales dans le texte. n'a de vues Sully pas comme originales Richelieu, ou un Mazarin ses ides sont celles de Henri IV; mais par la fermet avec laquelle il a embrass et s'est appropri la pense de son mattre, politique de son dvouement au roi par l'nergie et l'Etat, et. quand les fortes qualits Sully a sa grandeur; de son caractre et de son esprit viennent se rflchir dans ses son mmoires, terne et languissant langage trop souvent se colore et s'anime. Soit que les secrtaires de Sully embarrassent de leurs lonla rdaction gueurs de ces Mmoires, ou que Sully lui-mme soit plutt homme d'action son est bien qu'crivain, langage et ferme plus prcis plus quand les Mmoires les parapportent roles ou discours a qu'il prononcs, que lorsqu'ils ou racontent Lors de la fameuse jugent les vnements. discussion au Conseil sur lerappel des jsuites, M. de Sillery, jaloux de Sully, s'ef. force de le rendre au roi, en insinuant suspect du qu'il dpend et attend rform, parti pour se prononcer ait fait un qu'il voyage quatre.ieues se lve: Monsieur, d'iey MSully vostre 6n)gme est fort facile deviner, et pour y satisfaire, je vous
1. mn9 -. II~.c_J u_ t. Tel est 1~ le H. titre des Mmoires dans l'dition dont tes deux princeps premiers volumes cot t pubties au chteau mme do en 1638. Sully est cens L'ouvrage avoir t imprim /tt)M<'Mredaat

t%r<-ot''), ville Les

et Secrtaire

Emrite

de

la

(Amsterdam) couronnes

& l'enseigne d'amnranthe

des (tes

Trois trois

Vertus vertus

im.nortet!es,)'oi,Ei., France, ChariM.chM de ~iiXA~o~MpAe C~arf'~m~Me e< de JF't't!fM<e GrapAMee/Mtt (c'est--dire t))C!! Mo<re~<:nM)))-~rM<}M<f de la ville

vo!umes ont t puMiesp)uatard,eni6M. En )745 FahM de l'cluse a donne une dition et tronque des rajeunie Mmoires, o la physionomie de Sully est compltementdnaturee. A Ablon, o se tenait le prche des protestants.

de Haute-Probit). deux derniers

AUTEURS

DE

MMOIRES.

43

sont mes nuls hommes ne matire de re!ighn qu'en ra affaires de Dieu, non plus qu'en parole racles, mais la seule et d'Estat, je n'en ay point d'autres que la voix oiitiques & ses belles du roy x. On connatt la volont paroles sa vie en face de l'ennemi. enri IV qui exposait imprudemment de gens Voili un discours d'tre prudent. ut)y le supplie de ui ont peur, pas attendu rpond Henri IV, je ne l'eusse Il est vrai, Sire, rplique ous autres. Sully, mais seulement our vostre personne Que s'il vous platt qui nous est si chere. et nous commanavec le gros qui a pass le vallon ous retirer mourir ou vostre contentement er d'aller pour vostre service vous recognoistrez ans ceste forestde que nous n'avons piques, pour la vostre peur pour nos vies, mais seulement pointde tout entier dans les OEconMM'M Royales cet homme On retrouve la grantravaillant avec ardeur nergique, pre, orgtMitIenx, de vue la sienne deur et la fortune de la France, sans perdre Dans la premiro lorsque Sully partie de ces Mmoires, propre. n'est pas encore sr de sa fortune et qu'il a plus d'un rival re supplanter, le vrai caractre des vnements et des doutable Dans la derest quelquefois dnatur son pront. personnages est disgraci la mort do Henri nire, lorsqu'il IV, ses aprs Ds a deviennent amers et injustes. jugements qu'il perdu et mocelui en qui il aimait la France, sa personnalit exigeante rose reparalt; !o dpit et la rancune laissent voir qu'il y avait de la scheresse fond de ce cur si loyalement etdel'gosmeau dvoue au Barnais. De l les jugements svres des contemporams de Sully. H n'en est gure n'ait froisas. que sa duret Pour monregard, crit l'Estoile en t609, j'honorerai la toujours en lui et en mais ferai de grandeur cas d'un autrui je plus entier de grandeur.)) grain de bon!(5 que d'un monde Les Lettres du cardinal d'OssAT'et les ~V~ocMtMons du prsident JEANNIN sont les monuments les plus importants de la diplomatie franaise sous le rgne de Henri IV. Au quinzime sicle et dans la premire moiti du seizime, on semble croire que t'ha<.<'onmH<Mt'OMatM.U,chap.][n ut charge de consciHor une un preaidiai de (p. 310 de l'd prine.). (p.?,i0dt!r<dpriine.). AI, Me)un.PauldeFuix,archev6fjuodoTou!d.tMft.I.p.i!it. )o ambassadeur de Henri Ht Mme, lousj 3. Arnaud d'Oyat naquit te !0 jtiUtet Mt'attacha m en qualit de MoetMro.Charj;~ tM7&Lftrroque,cantmdeCt<te)naude rcondilier de Henri IV avec te Saintd'une famUte Mamme), obscure. Or- Si il s'acquitta Mec succs de cette Si~e, phehn a meufam, ![ fut <)e~~ car un Mi- d<! dGhcatomisaion.I.eorinoepourierecom. f!neuri!udiocMd'Auoh, qui tt)~ fit donner penser le nomma a i'eche de pe Rennes "ne Mjide Instruction. Aprot Moirttudi lui donna le titre de (~ coNMitter ()St)6), itMBtreccd1 et lui t:t obtenir ~dreittBourgetMutCuja! le chapeau, 'Mr airocatau pat-tementdeParit.et obtint dEtat(tM7) d cardinal d Il mourut ea t60~ (t599).

4.4

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XV1

SICLE.

bilet politique est insparable de la ruse et de la fourberie: forme l'cole italienne, la diplomatie sorte porte en quelque de dont Lanoue dans ses Discours a l'empreinte Machiavel, dnonc l'influence Les grands de pernicieuse*. diplomates Henri IV vont porter au contraire dans les ngociations qui leur sont confies un caractre d'honntet et de droiremarquable ture qui, joint la connaissance des hommes et des choses, donne leur langage une lvation srieuse et une dignit soutenue. La politique nouvelle dont ils sont les reprsentants, nette et avouer son but et proclamer claire, les prcise, peut sur elle se elle n'a plus besoin de se principes lesquels fonde; faire artificieuse et dloyale tre habile. pour Les Lettres du cardinal d'Ossat eurent la rputalongtemps tion d'un livre classique en diplomatie. En t747, lord Cbesterfield crivait encore son fils: La simplicit et la clart des I.e<~es du Cardinal d'Ossat montrent comment doivent s'crire les lettres d'affaires. Nul dtour affect, nulle recherche ou n'embarrasse d'esprit sa matire, n'obscurcit, toujours expose simplement.et comme le demandent en gnrt clairement, tes affaires Il y a quelque chose de plus dans les Lettres de d'Ossat que cette prcision et cette simplicit admire avec que Chesterfield raison: un sentiment de la dignit de la nation et du profond souverain avec une vigilance qu'il continuelle reprsente, ne point compromettre les graves intrts qui lui sont confies. Nous ne pouvons nous dfendre d'en citer au moins unexemple. L roi d'Espagne voulant intriguait prs du pape qu'avant d'accorder l'absolution Henri IV, on obtint de lui des srets, x J'ai rpondu, crit firement d'Ossat au secrtaire d'Etat Sa se faisant Villeroy, que a bien renonc Majest catholique ses erreurs et encela s'est de la passes, reine d'Anglespare et de tous ceux qui errent terre, du comte Maurice comme eux, mais il n'a pas renonc la loyaut 1. Outre que notre roy ne manque jamais de parole personne, les roys de France n'ont accoutum de donner autre seuret leur seing que leur parole, et leur sceau'.)' n On lit dans Fnelon: Le vieux langage s~' fait regretter quand nous le retrouvons dans Marot, dans Amyot, dans le cardans les ouvrages dmat d'Ossat, les plus enjous et les plus se<.Dt'MOM<pom;mM,Yt. 20 juillet i747. lettre du t9 dcembre dbut. Cf. cment t7S) et celle j3tmtit7M. 3. Cf. la page do BrantAmo J~oMeaM' les choisis, p. 69

la du

eiMe

AUTEURS

DE

MMOIRES.

45

de naf, de hardi, de vif -ieux il avait je ne sais quoi de court, Ce jugement est plus exact pour Marot et t de passionn d'Ossat. Son style est priodique myot que pour le cardinal et souvent d'incises. La navet, a phrase est longue charge la loyaut dans ces Lettres s modestie, qui respirent appartienmais son ent plutt l'homme qu' l'crivain style est assez rme et assez prcis pour que l'Acadmie franaise, lorsqu'elle son d'Ossat parmi les Dictionnaire, ait plac le cardinal 'ntrep.rit tuteurs qui devaient faire autorit pour la langue. Les JK~HMM'es d'tat de Villeroy sont un simple recueil de ices diplomatiques. Nous arrivons au prsident JEANNIN. Jeannin avait un caractre Pierre noble et ferme. Au moent de la Saint-Barthlemy, le comte de Charny, gouverneur e la Bourgogne, lui demandsit conseil II faut obir lenteent au souverain en colre,w rpondit-il. quand il commande mi de Mayenne, il lui donna vainement de sages et patriotiques avis et mrita Henri IV lui adresst ces paroles flatteuses: que Monsieur couru aprs les gens de bien )ePrsident,j'ai toujours et je m'en suis bien trouv, e Les Ngociations de Jeannin la date de 1607 commencent et se terminent & l'anne de sa mort 1622. On y trouve toutes les pices officielles de sa mission dans les Provinces-Unies. Celles qui sont relatives au trait de 1609, son uvre la p)us les trois quarts du recueil. Les ngoimportante, remplissent ciations do Jeannin cette d'o trve devait sortir prparant de la offrent leur l'indpendance politique Hollande, par objet un intrt encore celui des Lettres du carplus grand que dinal d'Ossat. De ces ngociations en effet dpendaient, selon le mot de Henri IV, la direction des affaires et pripubliques tant de mon ves, chrtienne, o royaume que de la rpublique On pourrait dire presque que c'est de Jeannin que vient l'initant sa est tant il entre tiative, correspondance lumineuse, dans la pense de Henri !V, tant il sait mme le contenir, modrer ses impatiences, calmer ses soupons. Ses lettres sont
1_

Autun en naquit iMO.ne{amoctttaDijoneni!i79,itfut< tee lus de Bourgogne aux appel par fonctions de Conseil de la province. Cou- ) TcrneurdetachMoeHertedeBourj'nfrne aux tats dc B)oie dput C57S), (h-6), conseiller au parlement de Dijon (iS7~), il ''attacha Mayenne, de ta ~ouverueur de Bourgogne, provittce et suivit son parti

i.~<'t'edf.Ac<KMmt<m. Pierre Jeanne

iollwn

l~dnndmin

7Yt

A.

durant Henri

1.

Rattie 1 Ligue. nu Conseil et fut d'f!tat, de diverses charg par ce prince nagoen Hollande. ciations, Sout spcialement Louis il devint contrleur Xitf, gnral des finance on place sa mort en M}. Voir sur 7/M<. Jeannin, Poirson, [V, Bmfft/V.t. Beuve, m, CsMferi'M p. et Sainte67 (3* Mit.) du ~M~dt, t. tV.

les

troubles il entra

a-t.1-

A..

de

1-

la

nt.

3.

46

LA LITTRATURE 1-

FRANAISE

AU 1-

XVI

SICLE. 'l'.l'O_ -'1--

de faits prcis, de vues profondes sur l'tat des partie remplies dans les Pays-Bas, sur le caractre des hommes les qui dirigent affaires de la Hollande. Ce n'est pas un serviteur inteDigent qui traduit la pense du matre c'est un homme et agit qui pense dans la conception des affaires par lui-mme, qui porte u~ sens droit, et sait profiter de l'occasion pour agir,qui exprimej enfin ses jugements avec une prcision et une clart parfaite~ Son style est naturel et vigoureux, plus grave et plus simple quel celui de Du Perron, et moins surann celui plus rapide que de d'Ossat. Dans des mmoires du dix-septime sicle, on trouve ces liJeannin On ne sauroit assez dire de ses louanges. gnes sur Jamais il n'embrassa plus d'affaires qu'il n'en pouvoit expdier. Jamais il ne flattasonmatre; s'est toujours servir' plus tudi ne mla ses intrts les affaires qu' plaire; jamais parmi puCe homme estoit d'un sicle moins corbliques. grand digne selon son rompu que le nostre o sa vertu n'a pas est estime a Ce magnifique est de Richelieu prix. loge de Jeannin avoir en revue les serviteurs de Henri, nous Aprs pass devons dire un mot du matre Henri IV n'est pas seulement un grand et un c'est un crivain. capitaine grand politique, de grce et de force, d'enjouement Quel mlange et de graet de grandeur, dans celle volumineuse corvit, de familiarit crite ou dicte de verve, au milieu des fortunes respondance les plus diverses, et o se dploient toutes les ressources de son caractre ou de son 1 Oa y nergique intelligence pntrante voit revivre l'homme, le soldat et le politique se peignant au naturel la au milieu mme de l'action par parole Il L'histoire du seizime sicle, du moins dans sa seconde para t La tie, et de Thou. entreprise par Popeliniere, d'Aubign LANCELojDE LA PopUN)f)E en i88i, une jHt'stot~e de publia, France enrichie des plus notables occurrences survenues en pro~tHces de l'Europe soit en soit en et pays voisins, paix, guerre, ant pour le fait sculier que pour l'ecclsiastique, l'an iSoO depuis ces On voit par ce titre jusqu' <eMp~ (IS77). que La Popeliniere est le premier ait voulu une histoire qui composer gt. Mmoires, Il, p. 358. Richelieu disait encore qu'il trcMvfUttoujeursqueiqueoho-j
apprendre Voir aux 1 I ) aeS. dans les lettres choisis, de JOMnin. p. 6S. j j

Morceaux

HISTORIENS.

47

moiti du seizime dans la seconde sicle de l'Europe ale sa vie etsa fortune. nLaPopelin!ere,ditd'Aubign, ~consacra "Mis des recherches do tous costs, sans Mrt le faix et les aux les yeux un corps d'histoire qui le relevast m' devant A cet ni moi ne pouvons soutenir. ffauts, ce que M. de Thou non-seulement les bienfaits ercice il a despendu (depens), son patrimoine entier qui n'esla reine mre, mais encore est sans pareil, son langage Son labeur t mesprisable. l'homme de lettres et en franois qui sent son ensemble tel en trois comme il s'est signal et montr omme de guerre, 1. dons dignes de lumire en ce qui au jugement de d'Aubign Nous devons souscrire La PopeHnire, crivain calvile fond de l'uvre. mcerne et vraiment Il consciencieux impartial. s)e, est un historien et et l'exactitude les dtails, iercho la prcision jusque dans livres son histoire sont une s quarante-cinq qui composent o ont largement ine de faits et de documents prcieux puis l'ont suivi. Il s'tait fait une haute ide des crivains s qui et comparait ceux leurs de l'historien, evoirs qui flattent de la vrit, aux cuisiniers cteurs au dtriment qui ont a l'appetit de leurs maistres'. lus d'esgard qu' la sant avec les protestants, n'hsiteussi Bossuet, dans ses discussions au mme titre son autorit invoquer que celle do pas M. de Thou et La Popee Thou J'en donne pour garant Mais le style de La non suspects nicro, deux historiens ne mrite s'il a quelque loges pas les mmes opeliuire il est souvent lourd et vulgaire, et la avet dans l'expression, )rase est tralnante et embarrasse. son temps, a l'histoire universeie'do )'AuB)GN*, en crivant enti toute l'importance d'une pareille c'est la pcsoeuvre; rit qu'il ddie son livre. !I ne s'est mis au travail qu'apte: voir apprhend et la do l'histoire, longtemps pesanteur edout ce labeur pour les rigoureuses lois qui lui sont imposes. 1 admire qu'on puisse mettre sans honte le nom d'histoire )ur le frontispice la porte passec, vous dans lesquels d'ouvrages ne trouvez do tous recents de memoires que des enfileures dictez par leurs des actions la recherche venants, interests de lumire et y voir traitter parliculieres, indignes publique
i.Prface de 1. .PfMtMdut.tt. <"diM. D~/0))!e 111. t'J?M<f)'eMt)erMHe. 11. des oa<'t<t<M))!, de i'ZfMtOt'M j <.Voirptu!thaut,p.33ct3S. 6.]!))cfut))ub[~)ien3ifo).ii)-fu)io, t<)!0,i6~,t(;0.

48

LA LITTRATURE

FRNAtSE

AU

XVI"

SIECLE.

les loix generalles des. ou du tout oublier nonchalance ses mouvements et mutations.) 8 l'histoire doit prendre quelles n'est sans imite de Tacite, du sujet, gran. pas L'exposition d'am. la peinture deur. d'untemps calamiteux, plein Acceptez de Sdelitez et d'iuSdelitez de bitieux remarquables, desseins, de succez heureux ou malheureux, de et temeritez, prudences de mutations tant inesvertus releves et d'infames laschetez; le vrai fruict de ces narrations vous tirerez perees qu'aisment en la folie et faiblesse de toute l'histoire, qui est de connoistre le jugement et la force de Dieu'. des hommes, est loin d'avoir atteint la perfection. L'historien cependant sans les digressions Les pisodes, interrompent personnelles La proportion cesse la suite du rcit. manque, que ia parce avec plus de complaisance volontairement l'auteur dveloppe les efforts fail o il'fut les vnements acteur, malgr qu'il a L'impartialit qu'il se fait une loi d'observer pour s'effacer. aussi se refuse l'esprit de secte qui l'anime; peine rsister de juger les personnes et les choses, t-il souvent par crainte sa passion. Ce qu'il louer ou de M&mer avec excs et d'obir dans Henri IV, c'est moins, quoi qu'il en dise, le roi qui admire chef du parti la France avec grandeur a gouvern que l'ancien la la mauvaise fortune rform qui a surmont pour conqurir souvent rude et mme trivial; Le style est inga!, couronne. et s'lve mais il est anim par un souffle puissant, parfois jus. avec qu' l'loquence. CE Tnou quoiqu'elle de JACQUES AUGUSTE soit crite L'histoire une attention et par l'imporen latin, mrite particulire, de l'crivain. tance de l'oeuvre et par le rare mrite de J. de Thou, intitul tfts~on'a mei temporis, dsiL'ouvrage de Thuana sous le titre historia ou simplement gn souvent l'histoire universelle de son temps depuis %M<HM, comprend 1607 C'est le tableau des rvolutions <S44 jusqu' politiques de tous les peuples de leurs et religieuses de l'Europe, dcoude leurs tablissements dans le Nouveau-Monde et dans vertes, lM Indes, de leur de leur littrature, etc. Lorsque commerce,
1. Voir Tacite, J?<of)'M,OpM!pi p aggrcdio!'opimumcasibu9,eten cent trente-huit titres, 2. U M divise itre en Les dis-hmt premiers parurent t604. furent Lem quatM-vin~tt livres suivants paaucccssivemenLL'&uteur avait pouaHt07 quand la mort B6 son CBu?M jusqu'en Des ami. se l'arrta (i6t7). chargrent com<t t'impreetton et la yA)t)M parut en i620 (3 vol. En ~733J~~ plte in-fol a paru Londres une dition en 7 vol. in toutes in-foUo,auien'nce ~es6ditiona[)[~H c< c~dentes la beaut de l'Hpressm'it~ par ta correction la du l'abondance des texte, H< notes at do do. l'addition expiicatives CI et cuments de toutes sortes. La ?~MGHN u~~S tr traduite en franais en i73~(~ vol. ia4)~

HISTORIENS. l'auteur

49

tre continue devait en 1627, son histoire jusmourut Henri dans la de de du rgne l'auteur, IV; pense qu' la fin la ligue la s'tend depuis priode qui comprendre elle devait et conclue entre la trve l'Espagne jusqu' deSmalkalde (i546), soutenues embrassant ainsi les luttes en i609; la Ho!)ande de l'Europe chez les diffrents pour peuples par les rforms et les guerres la libert de leur culte, entreprises par conqurir les la et djouer la France, Hollande, etc., pour l'Angleterre d'Autriche. de la maison universelle de monarchie projets de son livre o la pense de de Thou l'unit Telle tait dans la se droulait Ans de trente Bien que de souvent donne il sait tiquit', vritable causes, terrible dont la guerre du drame premire partie tre la seconde t. devait bien qu'il Thou ait pris Tite-Live modle, pour le costume de l'anaux personnes et aux choses leur aux vnements de son temps conserver les avec justesse, en dmcte il les apprcie caractre mais l'exet les consquences en saisit l'enchalnement aucomme il ne veut est un peu confuse ngliger de ce vaste

position cun dtail

toutes les nations ensemble qui embrasse il se le Nouveau-Monde, et mme de l'Europe perd quelquefois le toutefois mriter des faits, sans dans la multiplicit reproche d'histoires fait une collection lui a adress d'avoir partiqu'on a histoire universeUe. Le vritable style culires qu'une plutt de marquer !a mais il est difficile et de la gravit; de l'ampleur et celle aux modles l'auteur qui revient appartient part qui la langue. dont il emprunte tatias le plus grand dit Perrault, d'histoire Il a compos, corps dans 138 livres tout ce contenant qui s'est que nous ayons, la France, mais dans toute dans toute non seulement pass l'anne l'anne avec une ~43 jusqu'en 1608, depuis l'Europe, Il n'a n'a gure et une fidlit exactitude qui d'exemples. jamais diesse harni supprim la vrit noble et gnreuse dguis de tous les grands hommes de son dont il a est lou des et surCet ouvrage est digne anciens, peut-estre temps. de ce que les anciens Romains une grande partie passeroit-il de en fait d'histoire, s'il n'avoit nous ont laiss pas trop aHect leur ressembler devient devient /M<<famHM, Tn~ramnM, CharCAe~*

i. Poirson. Histoire de Henri 1 i.Poiraon.~fM<m'redeRett!V,t.tY,?)!<M<7MM IV, t. JY, ~?M~uM tier t < detieat p.3M(3'dit.). bMm~ de Thou 3. /,M 2. On a ~<!n<ra!cment au ft'MM e d'Mmrd<f)jiur<)e6nomBpronrMen)M traduisantes vent obscur tatin, pour ce qui rcud prendre le tetteaouun exemple 4 1 4696,

C'M~?~ /MM)mM ft/MMt-M ont paru qui <e (<<tm<t't')!)<) ~Mc/t t)ettttan< io-h)fn< (t. t, p. 4t).

50

LA LITTRATURE De Thou

FRANAISE

AU XVI"

SIECLE.

dans cette histoire le caractre austre et im. porta montrdans sa vie. Ce que doit faire un juge qu'ilavait partial il va prononcer sur la vie ou sur la fordit-il, intgre, quand tune des citoyens, fait avant la main cette de mettre je l'ai histoire. J'ai interrog ma conscience et je me suis demand si je n'tais mu de quelque ressentiplusieurs reprises point ment vif hors des voies de la justice trop qui pt m'emporter Jacques et de la vrit roi vaineler, d'Angleterre, essaya ment d'obtenir qu'il effat De Thou Henri avec histoire lemment fut de Cambderi et Casaubon par l'entremise un passage dfavorab!e Marie sa mre. Stuart, au parti des politiqus appartenait qui triompha !![ Sa modration mme le r?ndit Son suspect. mise l'index et elle fut viopar le Saint-Sige de lui

des pamphltaires de la ligue, Jean par Machault Mais l'estime et l'admiration Scioppius. que mritait une tel!e uvre furent fortes la violence des plus que Il en recueillit les tmoignages de son vivant; sa partis. aprs sa rputation et son influence ne firent mort, que s'accroitre en non-seulement mais par toute et la grande France, l'Europe, attaque et Gaspar dition vritable qui parut en hommage au dix-huitime Angleterre rendu sa mmoire sicle fut un

III H nous reste parler des teniatives ont t faites au qui seizime sicle crire non plus l'histoire pour contemporaine, mais l'histoire de la France 4. gnrale Le trait dominant de ces essais la premire est, dans partio du seizime la sche imitation des vieilles sicle, chroniques; la maladroite dans la seconde, imitation de l'antiquit. Comme les auteurs des vieilles de chroniques NicoLE GILES, le dernier des historiens du quinzime tait born dans ses Annales et chroniques de France t. ~fM<m'M,prface, a na 'rLn.
2. De Thon avait les

Saint-Denis, s'sicle, observer

l'dit de pr par Nantes,dtendu Ubertcsdci'~lise et contribueafaire gaUicMe, repousser certains du concite articies de Trente roaux rapports latifs du Saint-Siepe avec le pouvoir trines teu) pore).Les uHratuontaincfi,et des docpartisans en partiou)ier)e )ar/iM~-j sur les publiquement le ttuo<embret60)).

t'

j-

3. 3. Y. Y. et p. 48, 48, n.3. n.3. LeLe tome tome seplime septime ci y- p. dernier de cette dition est presque tout entier form avec les jugements ports sur la ?'/tuaM, les loges et les critiques
~

otrdinntBeiiarmm,dnoncrent fut lacre na, qui marchm duyaticM,

elle a donne et les ducuauxquelles lieu, 1 tncnts do toute nature qui cothpOHent pour 1 dire ainsi l'histoire de cette histoire. 4. Thierry~ Augustin YoifspeciMiement ~.c i ans d ludes sx~ At~~r~ue~. (Notes les t A~<0~'MHN OM~ncMM ~f~~M*)

HISTORIENS.

5<

les faits leurs dates rcites ['ordre chronologique, rapportant sans se soucier dans son exposition au imaginaires, d'apporter ou la moindre vue philosophique. e moindre critique esprit et une crdulit e i les bvues les plus tranges qui lui fait les contes les plus grospopulaires pour de l'histoire accepter Les ~tMe/es rerum Gct/hcarMM de Rosiers et les plus ridicules. en franais sous le titre de Mer BEM GAGL'tN (1499), traduites /(t'stor!a! de France sont galement comdes croKMj'MM et miroir Mais des diverses de Saint-Denis. chroniques poses d'extraits fait preuve de plus de sens que Nicole Giles, et soc oul'auteur auxvrage n'est pas dpar par les fables du cycle carlovingien une si large place. quelles Giles accordait en France sous le Vronais Cependant PAOL-MiLE, tabli Dans son le modle d'un nouveau. Louis XII, donnait genre De re~MS ~esMs Francorum, il s'inspira de la mthode r ouvrage l'histoire de Machiavel et de Guichardin, et essaya historique chronoloo les frits ne sont plus classs dans l'ordre politique mais suivant l'enchanement des causes et des effets. gique, l'un de Polybe et de Thucydide tait manifeste L'imitation ces on empruntait son exposition des faits, l'autre logique ses vues discours dont il se sert si heureusement pour exposer sur l'histoire. Le rcsum de Paul Emile, de dgag gnrales est de bon sens et de toutes les lgendes remarquable populaires, il faut galement louer l'lgance d'un stylo cicrouion. clart de l'antique est si parfaite du Mais l'imitation que l'histoire moyen ge prend la couleur antique. Paul-Emile ne trouva d'imitateur en France que vers la fin sicle. En i!!76 Bernard du Ilaildu seizime Girard, seigneur de iX le Charles et de Henri Ht, publia lan', historiographe les volume de son HM<0!'fe de France, o il expose premier causes et les conseils des entreprises et des succez des affaires. 1) a la prtention de traiter des affaires d'tat et uniquement d'tudier les <'ausos et les suites des vnements spcialement 11 suit dont il n'a ni les historiques. pas p Paul-Emile, vues originales, ni le talent d'crivain. La mthode de l'historien mais raisonnable, artificielle devient entre les mains vronais, de du Haillan tout bonnement absurde. Quoi de plus grotesque, propos de l'lection de Pharapar exemple, que de supposer, une assemble d'tats dans deux orateurs mond, laquelle et Quadreck, Charamond en neuf pages imaginaires, disputent t.tHtBmdMM en !537, mort en t9t0.

52

LA I.ITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI

SICLE.

de la monarchie, l'autre sur ceux in-folio, l'un sur tes avantages de l'aristocratie 1 ? Et cependant, cette bizarre ma. malgr nire de comprendre du Haillan a le mrite d'avoir l'histoire, le premier dans notre langue substitu l'histoire la chro C'est lui qui a produit l'abb nique. Mzerai, Daniel, Velly et Anquetil 2. a L'anne de l'Histoire de du Haittan, qui suivait la publication les Annales latines de PApM MASSON, de Clodion paraissaient et le Recueil des de de JEAN ou TILLET, Franois 1~, roys France, au Ces deux se greffier parlement. ouvrages distinguent par de fortes qualits de critique. Masson interroge avec bonheur les les diplmes, les chroniques restes manuscrites et chartes, enrichit l'histoire de faits nouveaux. Du Tillet porte un esprit et dans la des origines et explique peHpicaee juste question l'allemand les noms des rois des races. par premires Le Sommaire de Mesure des Franais NicoLAS VIGUIER ()879) de est crit gnralement avec bon sens et critique; mais dans un illisible. style pnible qui lerend FnANos DE BEU.EFOMST, l'auteur des Gf~Md~ Annales et Histoire gnrale de France ()S79), consacre sa volumineuse histoire tablir contre Hotman que la monarchie avait toujours t hrditaire. JEAN DE franaise le frre de l'agronome, un /MM):<'iM'}'e de l'hisSEMES, compose toire de France (1S97) qui fut en grande faveur auprs des calvinistes Ce rsum est fait avec mthode et bien crit, mais il est rempli et l'auteur se complat aux lgendes d'erreurs, dont plusieurs historiens avaient populaires dj fait justice. L& lui fait absolument dfaut. critique Cette numration nous a conduit sijusqu'au dix-septime o ne nous trouvons avant Mzerai que deux historiens. cle, dans son indigeste JACQUES CHARRONrdite, et ridicule Histoire universelle de toutes les nations et spcialement des Gaulois et des les fables d'Annius de Viterbe et Franois les lgendes (t62t), des chansons de gestes sur Charlemagne. SCIPION l'auteur de l'Histoire de F)'Hce(i62tDcpLEtx, gnrale d'un certain talent. S'il accueille <663), faitpreuve galement les gnalogies de il montre fantastiques d'Annius de la Viterbe, science et de la critique, il arrive l'histoire des deux prequand
tM~ /'M~ A, du ttH.,<Hr<M-t! par)OM pts'du sys-sMmeen'ondeduHaiUMquihisaitdes francs les descendants des GMioi!et acB uhe population tci da germanique. t. Aof~ ThioffM M~in~~ ~t~~tt~~ HaiUan Ha! combattait 9 a.Au~.Thierry.tM. tj~t~

t.Aug. BatH<tM

Thierry, Nous ne

Hotman. 4 bas, p. 7t et eui.

3 3.Cf.ptushaut,p.4 4. Voir t plus

ORATEURS.

53

et l'rudition chez lui est relle et de bon aloi. 11 mires races, d'avoir le mrite tudi l'histoire de la spcialement ic surtout laquelle il appartenait iGaule mridionale, par sa naissance. dans son ouvrage lui donna une tLc zle catholique qui respire sous le de Louis XiH. C'tait la contrergne certaine vogue l'histoire de Jean de Serre. de bartie Mzerai, nous amne dont l'Histoire de France, tout Dupleix de la rattachant l'cole de Paulen se par l'esprit composition offre des qualits et de du Haillan, Emile personnelles d'exposition qu'aux fortes assez pour historiens de nos avoir jours. son tour servi de modle jus-

CHAPITRE
ORATEURS Le seizime avonsconstat sicle

JUDICIAIRES

n'est de l'loquence. pas le sicle Nous hautla faiblesse del plus prdication religieuse; ne peut se dvelopper l'loquence politique, qui d'ailleurs quo chez les peuples libres et dans les assembles ne dlibrantes, prsente gure qu'un Guillaume du Vair grand nom, semblait favorise L'loquence judiciaire par les circonstances. Les travaux des grands jurisconsultes et DuAlciat, Cujas ces illustres matres de la science mouiin, du droit en Franca les ordonnances <!e Louis XII (i3<0), de Franois I" ()!i28) sur la de rformation la justice ou l'<!&)Mt<MH des procs, la fameuse ordonnance de Villers-Cotterets ()S39) qui ordonnait que toutes les procdures fussent prononces, dlivres aux parMr~M~~es, ties en langage maternel franois et non aM<feme)!<, devaient avoir une influence sur marque l'loquence judiciaire. Toutefois un tait encore loin de cette unit de fait lgislation qui prvaloir !'ur les traditions contradictoires du droit du droit romain, du droit fodal, du droit coutumier, canon, certains principes gnraux consacrs dans toute l'tendue de la France, et qui,
Voir Th. Froment, Essai ur ~oquence en /t'atMe, judiciaire avant le t*u' ftxMf.. Paris 1674. ~o~MOice et le tan'eaM dans la Fremire moiti d du X*)' sicle, Paris, a do t'hiatoire approfondie a auxvt'anctccatcncot'oftm'c. 2.Yoirp)ushtmt,p.ittat3i. )87!). de Une tit~dt

t'ejufjucntx:

54

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

mais sur la raison elle-mme, fonde non-seulement sur l'usage, cause une cause fait de toute gnrale particulire capable et donne carrire au talent de tous les citoyens, d'intresser chose de faire triompher l'orateur appel quelque plus que des A cette cause d'imdes intrts des droits et principes. le caractre subtil de l'argumentation, qu'on ajoute puissance la recherche de l'rudide la scolastique, pdantesque hritage les discours de citations des auteurs tion, la manie de surcharger autorits dans les matires anciens comme que l'on apportait et l'on s'expliquera les plus graves, que l'loquence judiciaire au seizime sicle nous ait laiss peu de grands monuments. les noms de Poyet, de Franois de Les rudits rappelleront dans le de de Lizet, qui plaidrent Louise de Montholon, procs le de de de Thou, Savoie contre conntable Sguier, Bourbon 1; un souvenir Marillac. On pourra encore consacrer Jacques avec indignation des horl'organisateur Aubry, qui poursuivit de Mrindol et de la Cabrire, le froce baron ribles massacres Ce n'est que dans la dernire du seizime d'Oppde. partie orateurs d'tre sicle que l'on rencontre quelques qui mritent cits. Il ne reste des discours d'EsiE~NE P.&sou)ER' que celui qu'il procontre les jsuites. nona. dans le fameux procs de l'Universit refusait d'admettre dans son sein la compagnie L'Universit des et lui contestait le droit d'enseigner Les jsuites publiquement. au Parlement l'Ujsuites tirent requt. pour tre incorpors cette requte fut soutenue avec habilet par Pierre niversit ou Tourneur et Versoris Le combattue avec une grande vhmence de parole et une loquence mordante Le par Pasquier. de son discours cette reten(issement futimmense; harangue, la vue de dix prononce mille, fut rpute l'tranger pour Le Parlement sa c'tait un ajourna sentence; MMcyte/<BM!:re. la cause dormit trente ans. triomphe pour les jsuites pendant de la ligue, au retour de la paix, l'Universit, Aprs les troubles trouvant l'occasion favorable, reprit le procs qui tait rest penl'entremise de son recteur dant, et, par Jacques d'Amboise, fit reau les Parlement de son sein et mme qute pourchasser jsuites les expulser de France Antoine le pre pour (io94). Arnauld, et du grand d'Arnauld d'Andilly Arnauld, prit la place de Pasles jsuites quicr. Dj fameux par un pamphlet dirig contre
t. Voir ~)-aace,t,6. Pasquier, .Bef/MfcAM de ~a j ( t

2. 8.

Vo!r Publi

aux

JMorceau.r ses

choisis,

dans

~c/tercA~,

p. 133. 4t) lU,

ORATEURS. les

65

il pronona la comcontre !'AK-.Esp<~Ko/ Espagnols, d'une un discours telle violence le bu!. qu'il agnie dpassa d'A. Arnauld, dit un contemporain, discours fut appel le de sa famille'. L'issue du procs ~c/f originel restait doule crime de Jean Chtel use quand dcida de leur expulsion se distingua encore dans une affaire prive qui retentissement. Un certain t quelque Jean Prost qui logeait avait ez un boulanger t trouv le boulanger, acassassin de la victime, s par la mre fut mis la torture, puis dclar il intenta alors celle un pronocent; qui l'avait poursuivi es en dommages-intrts. Anne Robert le bouplaidait pour A. Arnaud contre lui. De la de fait on s'leva nger, question une question celle de la de la torture. plus haute, lgitimit e plaidoyer d'Arnauld nous a t conserv; on y retrouve, vec quelques-uns des dfauts nous avons que signals plus lui est et aut, une vhmence l'entraine qui propre qui paris au del des bornes. C'est la recherche et l'abus de plutt domine dans les discours lgance de l'avocat qui gnral imon Marion, d'Arnauld. Son style fleuri beau-pre toujours au-dessus d'un pas ertain sicle n'a pas laiss de onument et l'on ne s'tonne durable, plus que Du Vair, comosant un trait sur l'loquence, lui ait donn ce titre significatif: ? l'loquence et des raisons elle est demeure franaise pourquoi l'on ne s'associer au jugement ? tasse; peut que qu'il porte t!r!es orateurs de son les compare principaux sicle, lorsqu'il M orateurs de l'antiquit: Cette grande et divine loquence est deu le premier lieu d'honneur, quelle et qu'schines et temusthnes entre les Grecs, Cicron et Hortensius entre les ont tel stile qu'elle .atins, trouve; et tel qui se forme veut, :ue le subject est requiert; de qui pleine d'ornements, pleine ne meine mais nouvements qui pas l'auditeur, t'entrsme, qui les peuples gne parmy et s'tablit un violent sur l'esempire tigue ieux par sa dous, niveau. monotonie. mme Ainsi, l'art oratoire ne s'lve du seizime L'loquence chez les orateurs les 595) 1, A. Arnauld

i.

Attribu

tort

P6.

Hurault,

voir

)Mhaut,p.3t. 3.t.Mi;uet,BM<o<re<mpr<M!e<<Mt <m<M,f[,t,it,DMa 189. 3.U('ta)t<)tteaueoUg<!deCler-o Mnttdiri~pMdoiiMsuitO! 4. Cette affaire fmut donn un regain Froment, op.

d de succs v violemment 1 blis par

vait v pas a attaques o ou 7i'a'nmen de a acte d'accusation c compagnie, ses

discours de Pasquicr i[ fut dans des crits pu. attaqu les j<*stutes. n'aPasquier, qui la main aux engourdie, rpondit Ca~cAMmc des ~'u)' par son leurs t!oc<fMe.< ft6e2), en trois livres contro Ea doc!ri)te<, ses teadancet.

au

56

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU XVI"

SICLE. 1

est quelque prit des hommes, ceux dont nous avons parl ont

chose peu

de plus acqur'L

que )'

tout

ce q~

CHAPITRE CONTEURS.

VI

morale, mordante se fond, souvent lourde dans la forme. Ceviolent

Vers la fin du moyen et les romans de ge, les popes Table Ronde du douzime et du treizime sicle mis en prns avaient donn naissance au roman de chevalerie, rcit de et des prouesses exploits qu'accomplissait pour sa dame quel tantt tantt combattu que hros, aid, sur par des tres naturels enchanteurs tels qu?Mer!in, fes, gants, magiciens Ce genre dlaiss en France l'poq peu peu, discrdit ne reprendra un moment qui nous occupe, de faveur qu ous l'influence avec l'Amadis des Gaules. espagnole, Toutefois le c0: hroque et merveilleux de ces rcits av des laiss traces profondes dans l'imagination et d populaire; uvres continuant cette racontant les exploits d tradition, quelque hros, gant, circulaient dans la bou enchanteur, et dans le Telles geoisie taient les C/M'o~MM peuple. garga histoire du gant tuines, et de son ami et maitt Gargantua l'enchanteur Merlin. Ce sont ces chroniques que le gnie Rabelais va bientt transformer sous une autre influence, ce naissance aux conteurs qui a donn du seizime sicle. A cot de cet esprit aux sentimen hroque qui rpond de l'me humaine et qui avait inspir gnreux la littratu ce est convenu pique, rgnait qu'on d'appeler l'esprit gau avec sa verve hardie, sa bonhomie sa gaiet franc railleuse, et libre c'est cet esprit gaulois licencieu p)aisant, satirique, aux douzime et treizime qui inspira sicles d le genre au quatorzime et au quinzime, fabliaux les fablia lorsque sont ports sur la scne, la farce dramatique d'o est sortie au comdie; seizime sicle des conteu enfin, la littrature les en quand Italie et devenus fabliaux, transports des rcits ( des nouvelles. prose, les guerr repassent les monts, aprs et s'acclimatent d'Italie, comme un genre nouveau dansnot pays qui ne se souvenait de leur plus origine. -1N la satire
et incisive et embarrasse rquisitoire umareenatoatesadversaifesdesjsuitet l'auteur par r peut-tre e et trouvrent d'une ptus fut~t 6E'Mt))'M compltes s I 1 io-M. de t6i5 p. 433

t.

des arme de

Fromne/oJN redouta)!))* du Vair, tt) tj

CONTEURS.

57

en date et le plus illustre des conteurs du seizime Le premier En 1332, il fit paratre une dition it''d est RABELAIS sans d'un roman Les grandes et !Mes<m''Mes ou te remanie populaire Cette chronique ~ea'tt Gargantua2. 'A)'(MKC<j'uMdu gvaM<e< enorme de la dit Rabelais t le tour et, il en a est France, lui-mme, en deux ~]us vendu ne sera par les imprimeurs mois, qu'il de Bibles en neuf ans Voulant donner une suite chept il en 1533 le livre de ;ette chroniqpe, Pantapublia premier en roi des son avec restitu, ses )?'~, Dipsodes, naturel, /<t!e<s et le fameux que parait l'ami de Pantagruel, dont insparable au Cingarde l'histoire macapris l'ide de Merlin Coccaie Mais comme la Chronique ronique g's~devenait une introduction les dvelopmaigre pour gantMtKg du livre ements de considrables premier Pantagruel, Rabelais la refit, et son gnie la transforma si compltement, a qu'on la reconnatre dans la Vie <)'ds-/tO)T!$MedM Garpeine grand le premier devint livre du gantua pre ~e ~aH<a~rMe<(lS3S),qui troMeMM espovantables. de Panurge, ersonnage abelais semble avoir
i. Voir la aux de Rabelais 93. informe embryon raconte Gargantua, ses enchantements Grandgousier onaun del526. gn,dont exemplaire dat Un savant a mis invrail'hypothse semblable tait un anque Gargantua cien dieu survcu la gaulois qm aurait dans les religion druidique croyances soit populaires. Quelle le qu'en l'origine, devint personnage de Gargantua populaire aux nombreuses ditions grce qui, au seizime et plus tard sicle reencore, avec pins ou moins de jBdctit la Ch,'onique en 1332 doune et de nos jours le souveuir r Rabelais, do ce gant est encore vivant daoa les des accidents campagnes gographiques des tables, qui reprsentent grossirement des chaises, des chaussures gigantesques, te nom de tables, de chaisea~ de portent chaussures de Gargantua. Voir sur les diverses questions que souproduisirent l'dition de levrent les la composition tome IV de Laveaux. 3. Pantapruel 4. L'Italien CAroHt~MM Gargantutites do Rabelais du roman l'd. de Rabelais do M. et le M.-

C'est

dans

ce

livre

Morceaux 2. Cette d'o est comment cra les

biographie choisis, p.

chronique, sorti le Merlin deux ainsi

Galemelle, strueuse eurent

et monqu'une jument les ces pour porter; gants un fils, Gargantua, qui un beau les cloches de Notre-Dame jour emporta et tes col de sa jument, pourlespendreau '< tpoys rendit aux Parisiens moyennant cens beufs et deux cens moutons pour son la Conduit disner. par Merlin com' du roi Artus, s'y signala Gargantua contre les rois par de nombreux exploits, d'Irtande et de Holiandf. Il resta y de deux cens ans l'espace troys moys et quatre fut port jours Justement, puis en par Gain lu faierie(aM~Mys ~M nhce et Mlusme avec aultres plusieurs sont On no y prsent. le texte de la possde Chronique que dans ls et sans exemplairef! publis doute remania de sorte par Rabelais, est difficile de dterminer la part qu'il l'diteur. Toud'originalit qui revient de rcits tefois, a et l, au milieu plats et monotones, on rencontre des traita vifs et qui sont bien dans l'esprit de liabelais.

par gants

tesquels

Gargantua fois comme laire dans Pierre

est o ia

la premire prsente pour hros d'un roman popude ta Lgende prface de due Charles deBourdi-

U, prologue. n Thophile Folengo, de blantoue. en iSi7, Cipada prs publia sous le pseudonyme de McrHno Coccaio, un pome crit on latin hrot-coMique Lea hros en sont macaronique. Baldua, descendant de Ilenaud de Montauban et son ami le subtil homme sans Cingar, scrupules, toujours toire macaronique t traduite en content de de !u!. L'hisMerlin Coccaio a en t6t)0.

~t/eM,

franais

LA LITRATURE

FRANAISE

AU

XVt*

SIECLE.

tandis livre de .PaMMgTM~ devenait le roman, que le premier second. cach sous l'anagramme de mai. Rabelais, qui s'tait stre Alcofribas de son nom le troi. Nasier, signa franchement sime et le quatrime livre qu'il comme suite son donna, en JS4'! et en iSS2. On sait que le cinquime P<M!<a~fM~, et dernier livre ne parut que longtemps aprs la mort de Rabeet en a contest l'authenticitt. lais, qu'on Ce qui frappe tout d'abord dans le roman de Rabelais, c'est une gaiet intarissable, une verve joyeuse, franche eteommunicative mais cette souvent en bouffonnerie; gaiet dgnre cette verve devient une sorte d'ivresse qui le conduit jusqu' et au dvergondage. Alors sa fantaisie l'extravagance et se licence ne connaissent de il droute le lecteur plus bornes; la bizarrerie de ses inventions par il le rebute burlesques; par la crudit de ses peintures et de son langage. Dans le prologue du Garg~Ma, Rabelais dclare sous cette qu'il faut chercher les vrits qu'elle enveloppe grossire recouvre et Mser l'os si l'on entendait pour sucer la moelle. On se tromperait par l le affect par Rabelais que n'est qu'un cynisme masque pour la hardiesse de sa pense dguiser prudemment Rabelais s'arrte complaisamment sur les choses indcentes, en malpropres ces matires son imagination est inpuisable. Mais ce serait une erreur non moins grave de ne voir en lui qu'un bouffon, et l'on ne saurait admettre ce jugement de Voltaire: Notre cur de Meudon, dans son extravagant et inintelligible livre, a repandu une extrme et une plus grande gaiet impertiil a prodigu les ordures nence et l'ennui 2. a Au l'rudition, abord on ne voit dans le Gargantua premier et dans le Pantagruel qu'une au pope milieu d'une burlesque action dcousue, o, des personnages extravagante, fantastiques les accomplissent actes les plus bizarres, en dehors de toutes les lois de la vraisemo le jeune Gargantua tette dix mille vaches, et devenu blance les cloches de grand, Notre-Dame prend sa pour les attacher o il mange des plerins mule en salade, fait descsndre dans son estomac des ouvriers l'examiner et le nettoyer; pour o il visite les rgions les plus le Lanfantastiques, pays de dames le royaume des Andouilles, ternes, l'ilo des Papengues et des
ev t. Cf. aux ~v"x_ ~Ot-CMM! choisis, p. 94. 2. Lettres ;[tu sur pAt7oiopA~MM, M. Pope et quelques aM<rM po~<M fameM.e. Ce jugement est de t734. En i7S9. Voltaire crivait madame du Deffand. J'ayais alors un souverain mprit pour Habetais. Je l'ai depuis, repris toutes tes ~'ai plus approfondi Il se moque, j'avoue qu'aui dont it est trop prs, rempli, de son livre partie m'a fait extrme. (i3 octobre.) et, comme choses dont bassesses une bonne ua plaisir

CONTEURS.

59

l'oracle de la Bouteille. Mais lorsqu'on regarde Papimanes, on se sent en d'un gnie supprsence plus attentivement, et la socit. D'un ct a observ l'homme Habelais, rieur qui a trac connaissance du cur humain, grce une profonde des types, des caractres de naturel avec autant que de vigueur si vrais, si vivants qu'ils sont rests pour ainsi dire immortels: Paon ne peut plus oublier Pantagruel, Picrochole, Gargantua, etc. D'un autre ct il y a chez lui, sur les nurge, Brid'oie, un ensemble alors les esprits, questions qui agitaient grandes de juger et philosophiques de vues gnres qui lui permet et de tracer sans exagration, de haut les choses de son temps, des une satire plaisante de son sicle, des princes, sans violence, tudes docteurs, des des gens d'glise, grands, des magistrats, diants, des bourgeois. n'est pas une satire comme l'ont Cette satire personnelle, tels que ce ministre cru certains commentateurs, qui protestant le roi de Navarre Jean dans dans d'.Mbret, Grandgousier voyait Antoine dans de son fils Henri d'Albret, Pantagruel Gargantua Odet do le cardinal Vendme, dans frre Jean des Entommeures, de dans Panurge de Valence Jean Chatillon, Montuc, t'voque de contre et dansla guerre Pierochole Grandgousier propos des des protestants et des catholiquesau sujet do fouaces, la querelle Louis XII sous les la transsubstantiation'. D'autres ont reconnu traits de Grandgousier, 1" sous ceux de Gargantua, Franois lenrii! sous ceux de Pantagruel', le cardinal de Lorraine sous d'avance ceux de Panurge, etc. Rabelais semble avoir protest contre cette trange manie de gaMefreterdes allegories qu'onquea ne furent songees par l'auteur, a Ce qui est vrai, c'est que dans les bons rois qui ne cherchent Grandgousier, Rabelais peint que le bonheur de leurs sujets; dans Piercchole il reprsente l'ambition la bague des conqutes insatiable de ceux qui courent les peuples et font souffrir des maux de la guerre. Panurge, son bl en herbe, ayant soixante manires de gagner mangeant de l'argent, dont le travail seul est except, d'admiration plein mais ne ceux s'embarrassant ce pour qui prtent, pas de rendre encore durera trois ans? '1 qu'il doit, car qui sait si le monde ne se battant mais gorgetfuyant le pril, jamais la guerre, tant les ennemis renverss non sans prcher les gens qu'il tue, dconcertant ceux qui veulent le moraliser force d'imput. t.ubH<e Voir dition Vari'ot-Kmde et ioi Kttbehia, JohMMitU, s, m, Z.HcnrInsrdgna.itpCisencarcquuad le P<M~rM~ parut (t54C).

par Erm&n~rt 73. 'SM,t.U,p.!).

60

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVi*

SICLE.

et de gaiet, jugeant librementde tout, mais ne soutenant feu exclusivement; ses opinions jamais que jusqu'au Panurge de Lorraine, n'est pas le cardinal c'est l'goste naf, insouciant, bon vivant, diseur de bons mots dans Shakeseffront, bavard, il John Falstaff. Dans Rabelais raille peare s'appellera Brid'Oie, des dans et les Chats-fourrs l'ignorance juges, Grippeminaud leur rapacit dans Janotus de Br~gmardo le pdantisme des dans matre Tubal Holopherne la sottise des mauvais docteurs, il oppose le sage Ponocrate et son plan supmatres, auxquels d'ducation. Il critique dans les Papimanes rieur les abus de dans la Cour romaine; de Thlme, il oppose plaisaml'abbaye ment la rigueur troite des rgles monastiques la discipline de fantaisie d'un ordre qui a pour unique Fais ce que rgle voudras. Il n'pargne les rforms pas davantage qui avaient trouver en lui un auxiliaire. les les espr Aprs Papimanes, ont leur tour, et Pantagruel PapeSgues' oppose Physis, la Nature Beaut et Harmonie, qui enfanta Antiphysis qui end'une les do de l'autre part les cagots et papelards, gendra moniacles de Genve *.)) Calvins, imposteurs Mais Rabotais n'a rien d'un sectaire. Sous cette exubrance de verve comique est le caractre de son gnie, se qui propre cache un grand bon sens, une rare modration et le sentiment de la misre et de la faiblesse de l'homme il raille tous profond les excs, sans amertume, sans colre, et la mesure dont s'affranchit son imagination ne fait pas dfaut son judrgle droit et sain. gemnt, De mme que, pour apprcier le gnie de Rabelais, il faut dsa vritable de ce l'obscurcit la gager ou pense qui dfigure, de mme, pour apprcier son style, il faut en carter l'entassement de de termes burlesque savants d'pithtes, synonymes, dont il se plat souvent surcharger sa langue. Alors apparat le vritable de et c'est celui d'un styie Rabelais, matre. Il n'a le caractre pas de celui de personnel, imprvu, pittoresque il n'est cela moins il peint les Montaigne; pas pour expressif; choses d'une manire plus simple, plus large, plus gnrale; il a du naturel, de la souplesse, do l'ampleur. Chez Rabelais du seizime plus que chez tes autres grands prosateurs sicle, on retrouve cet enchanement clair et lumineux des penses, cette proprit de termes, cette nettet de l'expression qui constituent la mthode des crivains de l'antiquit; la suprieure 1
i. IV. 46. Les Papimanes sont te< pM--') ) sont iMrfoMB~qui tiMM hNatiquM du pape les fape/m ai. '!.IY,M. font la figue au pape.

dence

COKTEURS.

6t

Contem la bonne source franaise puise antrieur Amyot, Brantme, Montaigne, de son livre font certaines dj qu'eux; pages La Fontaine comme eux il est profondaussi bien ment humain et vrai, dans son langage que dans sa il sait s'lever sans effort du ton le plus familier l'lopense la plus haute. quence Telle est l'oeuvre de Rabelais avec ses tranges dfauts et ses dire en terminant et on avec admirables, peut qualits La Bruyre: C'est un monstrueux d'une morale assemblage fine et ingnieuse et d'une sale corruption. O il est mauvais, c'est le charme il passe bien loin au del du pire de lu canaille pure, de Calvin, porain il a moins vieilli Molire, penser
langue est

o il est bon, il va jusqu' et l'excellent. C'est le mets l'exquis des plus dlicats Une pareille uvre ne pouvait rester sans action sur la litdu seizime trature sicle. Tous les conteurs du romanesque en ont subi l'influence, directe. Nous ne temps plus ou moins parlonspasdesimitationsimmdiates, vigation gu Panurge, disciple ou la gneMM (<M8) Navigation du dont le hros est Bringuenarille tellesquele Voyapef-~nade .Pan~t'M~, aux isles t'tcon la BoMtetMe (i34S) compagnon

cousin germain de Fesse-pinte, ou encore IaMt</ns<o!)*eta?'?'~oMtKedeFaH/fe/Mc~e e~GaudtcAoH, due Guillaume des Autels, facties ou grossires plates parodies de l'pope rabelaisienne. Nous parlons des uvres plus celles de Nol Du FaH, de Desporiers, de o l'on reconnat et des traits les etc., Marguerite, c l, divers, souvenirs de Gst'gwtttMt ou de Pantagruel. Seul Nicolas de l'poque mme o Rabelais son Troyes, qui crivait publiait des choses cette influence. roman, chappe par la force En ia3S, un ouvrier n et habitant Troyes NjcoLAs, sellier, en Champagne, continue la tradition Malienne dont au sicle s'est Antoine de la l'auteur des Cent prcdent inspir Salle, Nouvelles son Grand MOMoe~M*, et compose jP<H'<M(/on des Nouoriginales, velles nouvelles o il mettait des contes par crit emprunts au Violier des histoires Buccace, romaines 8, ou les anecdotes qu'il avait entendu raconter dans Nicolas de Troyes ses voyages.
1. Il raille dans son colier limousin MtLe alfectation de mots pdante htin<, tt veut selon l'on le langage que pMto "sih')teten~ttant*)e<'mohM)we! <'npM'en)editi)jeneeqMt<!9ptttont!df! navire <*itent)e!rocher'(tf,S). 1. Des ouvr, <<!<t<i')f/)t'!<.'Vo!r '6tttdcdeJ.Ficuij,jna&e~tnsc~'M<Bttf~
xn'~hcLE.

comme

p Pari6,<877,!To).in-f). 9.Cf.RtLbettt!!),tV,)7. 4.Attribu('MttorttLoHioXt. !t.rubti<etcnpartiepMM.MabiUe dtna d la /t)t!<(A~ue <!h<'c)'t't<ne, <].T''aduntiunfrftn!tt8e ~i~~q~ 1 ziemcfticcted'mwcoueitdecuntcap~ptitti' r. _o_ rettmmoycati;<),~<!)Gc'!<<t/toaMHM't)t.
4

) i vol.

62 f.rit crit

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

nVff justesse h]stRMP t flartf! /)ant! la la tanft!in c!mr.1o nn?n avec et dans nave du clart, langue simple, l'influence des peuple, que l'imitation des auteurs de la savants, n'ont point encore Pliade, altre. NoEL DU au prsidial de Rennes, dbuta FAiL',juge jeune encore par ses ~opo~MS<~MMet/a<MMB()647)etsesBaKt)M'neries ou Contes nouveaux autrement dit Lon ZodM~' d'Eutrapel, Ces deux sont des tableaux (io48). de la vie rustique ouvrages Fauteur met en scne les paysans y ses domaines, qui habitent et les montre causant de leurs affaires, des travaux des champs, des murs du temps, du pass. L'exactitude de ses tableaux est encore on peut suivre de village telle, qu'aujourd'hui village la gographie de l'auteur la plupart des personnages qu'il reavec relief et prcision prsente ont t bien vivants. La vivale ne nuisent cit, ralisme, Le trait point & l'art de l'crivain. de son wincipat style est ct de la navet qu'il sait donner a~ses personnages, une certaine bonhomie railleuse. Dans les Propos rustiques, l'auteur se contente de rapporter les entretiens de ses paysans, les aux lecteurs. pour communiquer On y voit des caractres se dessiner Robin vigoureusement Chevet le conteur; Guillot le Brid !o franc archer, Perrot Clale de quedent, le paysan amlgiste campagne; Gobemouche, Thenot bitieux le du Coin, son fils Taillephilosophe rustique; mauvais boudin,un garnement. Dans les BaHoerne~M, aux quiformentcommeun supplment l'auteur semeten scne P)'oposnM~MM, sous le nom d'Eutrapel. H dcrit des scnes de la vie l'intrieur d'une ferme champtre, la justice rendue bretonne, du une parle seigneur lutte village, entre les paysans de deux villages rivaux, les excs d'une bande de soudards devant fuirent les paysans lesquels perdus. Les Contes et nouveaux discours d'Eutrapel n'ont t termins 1S8S. Cet ouvrag qu'en est la reproduction d'entretiens entre trois personnages, et Aux tableaux Eutrapel, Polygame Lupolde8. de murs se mlent les rflexions les piquantes, discussions srieuses ou plaisantes. a son Chaque caractre personnage Eutrapel, de vives saillies, enjou, gai, plein d'une franchise un peu crue, vivant et parlant sans contrainte; Lupolde, pro. la chicane, cureur, rompu habile dissimuler ses senti.
Cf.am J~omMM choisis p. iM. sur Nol du ['ait t'~tude remarquable de M. de la d'abord Borderie, dans parue la Bibl. de reotedM t67< Chartes, J. Anagramme de No) du Fait. 8. CM D<MM cachent dee peraonnagM voir
n i. nr 111' t

1 fMo. 6 Ma

mtNot du F.U. Eutrapd Potygam. hre tint I.umtdeMn Pragois, M0!en e et son prcepteNr intendant, 1 Nol du Fail doNne son frre te nom de i'otygame, p<u-M tait ta qu'il mtu'M a s eecondes noeM.

S B t) M t N

CONTEURS. ments et sauver les voies blmant

63

les apparences, mais honnte assurment, droit dtournes; Polygame, sage et rflchi, prfrant la fois les subtilits artificieuses de Lupolde etsimple, et la franchise brutale Dans et lesemportements d'Eutrapel. railleuse et souvent ces crits, Nol du Fail porte une critique Il s'attaque aux abus du temps; mordante. toutefois Je magistrat au parlement de Hennes n'est pas un rvolutionnaire, et ne mnage ni l'g)ise ni la jussi son humeur sarcastique les des dfendre sait aussi, centre tice, rforms, attaques les vieilles traditions et les croyances de sa race. L'Bp:s<<'e <~ un s'euM~omme contre les athes est une vritable Polygame et historique, de la religion chrtienne. critique apologie, JACQUESTAHfjREAU, lejeunepotemortavingt-huit ans~SSS), non moins profitables a laiss deux dialogues satiriques que /ae<MMa'! o& les vices Je chacun sont repris fort dprement pour nous Deux personnauH!met' cfat)aiH<s~e ~s /t<M' et <t SMMre la w?'<tt du temps, discutent sur les murs ges, Democritic et Cosmophile, Democritic, qui tient le d de plus exactement, ou, pour parler contre la conversation, donne un libre cours ses invectives les femmes, les amoureux, les gens de cour et leur affectation les avocats, les mdecins, les alchimistes, les d'italianisme, et Heureux celui conclut par ces sages paroles philosophes, est au nom du Seigneur et qui ne Dieu, duquel l'esprance s'est point arrt aux vanits des fausses rveries du monde. La critique deTahureau est amre tranon y sent le caractre chant de la jeunesse le vague et la gnralit des accusations donnent au tondu un caractre de dclamadialogue marqu tion. La langue de l'crivain est franche, ennemie correcte, du tout esloingns de ces termes nouveaux du vulgaire. sont un recueil de contes Les Comptes du monde adventureux imits en partie des nouvelles en partie de nos vieux italiennes, le style en est facile, coulant, d'une saveur nave et conteurs ils mritent la rimpression a faite M. Flix dlicate qu'en Franck l'dition de 1555. L'diteur introuvable (t877), d'aprs les attribue, avec beaucoup de vraisemblance, un familier de le de Antoine Suint-Denis. Marguerite, prtre En 1SS8 paraissent les Contes de la reine de Navarre et les Devis de Le recueil des Contes a t publi ~sttiB Desperiers. sous le titre de Heptamron 3. Le cadre en est fort simple des
2. cu 1

t.Etitrape))!MtY.
publie [j~diMa epr~ la mort de par t!M5 do aoa jeuM

c)en<'e,chMt.m<'w()9M).Y.H.Ct~rl'auteur 1 ~don,<t"!<!de'a/ttu'<'NK,Par!!t,tM!i. H. ConsI Cf..More. cA.. p. )<)!,

3.

et o;p)-(t,p.

35

64

LA

LITTEHATUHEFt)Ar\A)HE

AU

XVi"

SIECLE.

de! retenus dans les Pyrnes par le dbordement voyageurs de l'attente eaux cherchent charmer par des rcits les ennuis moins les murs fa Les contes, libres, qui rappellent plus ou de l'ouvrage, ils amcne forment ciles du temps, qu'une partie subo sont traites et dbattues nent toujours des entretiens et de galanterie. Le diverses de morale tilement questions celui des entretiens est plus style des contes est vif et enjou; la forme est plus recherche, comme la pense raffin; ait un caractre et original Bien que Marguerite propre qui cadre des rcits et le de Boccace, la distingue toutefois, par par elle se rattache l'influence italienne. la forme du dialogue, relever directement de la tradition DESpMEns semble plus Le caractre de ses nouvelles des farces et des fabliaux. gauloise des perest plus populaire, par le choix du sujet, par la nature des rcits. C'est l'histoire du saveet par la simplicit sonnages, combattit de Gillet )e menuisier, du rgent tier Blondeau, qui du Petit-Pont belles de la bonne une injures)), harangre femme x qui portait une pote de lait au march , de mais qui on fit accroire tre Berthaud etc, c!c. qu'il estoit mort, il fait de simples contes destins ne moralise L'aoteur point; amuser et on y renle lecteur. Le style a une allure dgage, heureuses et des traits piquants'. eontre chaque pas des saillies les Faee<e:Mes nuits de Nous ne mentionnons qu'en passant traduites de l'italien en 1S60 par JEAN LoovEAU d'Or~(t'ftpafo/e, lans qui en donna le premier livre, et en 1573 parLAMVEY'qui du premier. Elles le livre suivant et revit la traduction donna des auteurs sur notre n'ont pas t sans influence littrature La Fontaine', et Madame d'Aulde contes comme Perrault*, noy', y ont fait divers emprunts~. encore les Matines et les .Apf~-tMn~s de CaouREs, Rappelons conversations entre amis sur divers (iS85 et 1387) sujets d femme une laide qu'une belle, s'il /!;< s'il MMt MMeMa?prendre si le mary peut battre sa femme, <Hj(M~g"< do!')?w t'opres-~Kee, de la barbe, etc. Les Seres (Soires) et inconvnients de Gun.entretiens de la BoucHET veille entre des bonnes LAUMF ~1608),
(5 et JtforeMM hant, p. plus On avait attribu un p. tt9. les contes de Despriers PelleMam et Denizot, Pour Pelletier le do Pasquior est foime). tmoignage Pour rien <iaa< son Ne Denizot, <tyte cette attribution.. permet Voir aux ~forM<tM.c cAot'M. p. 364, tt plus baa.tV, de la Bibl. u, . V. l'dit. t~ choisit, moment du tier t. Cf. les ~Mmat't, Dans etc. Belphgor, Le C/m< tofM de Penautt. B. Le Prince Marcassin. t. EUet ont t publies dans la Bt6t. e~ot'r. e de P. Jannet, 2 vot. 7. Voirl'ditionde MM. Tncotet, Jouaui) et Heroit, e 2 tt. in-8< Par)*, 1879, et coneut des i marchand* Ju~e I t Poitiers. V. l'dilion Le. Paris, Ro~bet, v G vcL )873 i882. mefre, 3. 4.

de Poitiers, o l'on cause sur le vin, sur l'eau, eess de la ~ilte sur les juges, les procs et les plaideurs; sur Mr les aliments sur les voleurs sur les boiteux sur les les mdecins; aveugles; en dtails sur les murs et femmes et les filles, etc., abondent la fin du seizime c'est cette les usages de la province sicle qualit qui les fait encore, tire par les lettrs de TABOCROTMSACCOMS Dans les ~SCt'<K'<yHM.D~'OMM<MSM (1608), la ville racontent tour de rle de de de petits bourgeois Dijon de mdiocre intrt. des historiettes Enfin, le J~Ot/ett ~epan~M' VEavn.LE est une uvre '"ange o l'auDE ()6t2) de BnOAt.DE les personnages les plus la curiosit, runit teur, pour piquer une sorte d'norme o les anciens banquet disparates. Usuppose & ct o Aristote coudoio s'asseoir des modernes, viennent Charlele Grand Uuns Scot, Horace Culvin, Amyot, Alexandre d'eux cause etc. Chacun Archimde l'Artin, magne Assurus, la licence; avec une libert de toutes choses qui va jusqu' les mots plaisants, tes histoires les rflexions conipiquantes, de lien que le caprice au hasard sans autre ques se succdent Chez la plupart de ces crivains, et notamment la conversation. est vidente. Mais si on chez le dernier, l'imitation de Rabelais du matre, ou cynique retrouve par moments la ga!t factieuse sa haute raison. rien ne rappelle son grand sens, sa philosophie, de chevalerie est un roman L'Amadis des Gaules espagnol mais remonte vraisembluest assez dont l'origine obscure, qui du moyenage, blemenl un roman franais, aujourd'hui perdu, la fin du Vers du cycle de la Table Ronde. sicle, quinzime une dition un crivain publia espagnol,GarciaOrdonezMonta!vo de l'Amadis et cette des anciens livres remanie et dveloppe Aux au deU des Pyrnes. dition devint rapidement populaire des on ajouta successivement quatre livres crits par Montalvo, Ht!nuEEn 1540, le seigneur le nombre. suites qui en triplrent de Montatvo do t'AHM~s la traduction HAY DES EssAttTS entreprit 1548 huit livres coret deses continuateurs, et publia jusqu'en livres du roman esparespondante peu prs aux huit premiers roman d'aventures faveur ce avec hroques gnol. On accueillit et amours et galantes clbrait les platoniques, mystiques qui des ou les hauts des vieux chevaliers. faits d'armes L'esprit un moment avec les revivre romans de la Table Ronde sembla de l'original Le charme traditions de la chevalerie. se retrouvait crite d'un dans l'uvre que fidle du traducteur, plus lgante on s'enDurant toute une gnration style facile et naturel. dit La Kouo Les livres d'Amadis, thousiasma l'Amadis. pour

CONTEURS. 1.

6&

4.

66

LA

LITTERATURE

FRANAISE

AU

XV!'

SICLE.

nous en ce dernier sicle venus en vidence mais, parmi et la France les a engendrez en parler au vray, l'Espagne pour sous le de beaux les a revestuz seulement plus habillements; et croy que vogue; rgne de Henri II, ils ont eu leur principale les eust vMi!u alors blasmer, on luy eust crach si quelqu'un de joute servoient de pdagogues, au visage, d'autant qu'ils de personnes' C'est dans l'Ama beaucoup et d'entretien toutes dit Pasquier, dis des Gaules, que vous pouvez cueillir les belles fleurs de nostre langue franoyse. Jamais livre ne fut avec tant de faveur que cestuy l'espace de vingt ans embrass ou environ*. desimitateurs etdes continuateurs, et de mme DesEssartseut livres de l'espagnol s'taient multiplis jusqu'il que les quatre huit livres de Des Essarts s'tendirent les jusqu' vingtdouze, le succs s'attacha aux Mais spcialement (i5SO-i6t3). quatre un moment et l'livres classiques, qui devinrent premiers entre des enfants comme l'on on le mit les mains tranger le le Te~NM~tM on traduisit en met encore aujourd'hui en en Cette ne anglais. vogue allemand, hollandais, s'puisa du comme l'affirme 6. vers la fin seizime sicle, que Pasquier se transforma l'influence de l'Amadis, Toutefois, plutt qu'elle encore au commencement ne s'teignit. On la retrouve du dans l'Astre, sicle, sous une forme nouvelle, la dix-septime sont Cllie, !eC~MS.

CHAPITRE RUDITS ET 1

VII SAVANTS. 1

Sous l'impulsion de Poggio, de Ptrarque et de Boccace, l'Italie ds le quinzime sicle recherchait avec ardeur les uvres La chute anciennes. de l'Empire amena en Occident grec quelsavants entre autres le clbre hellnes, ques Lascaris, qui apt! i. L& NOUC,Discours D/MOMM BOMMMMet Ii t!ond'Anver9,iB5t. 4. ''N!tnm~i')sl& mt'MfMt'M.YI. t. La Noue, a estftnume. .~<'<:A<'r<:AM,YHI,S. eujourd'huy t. Voit 1~ curtCuM prface de t'di- 1

mmoire (M.,

en

sembhs tt:) N

TRADUCTEURS.

67

de nombreux manuscrits bientt par populariss portrent les Esnaissante. Des t'udits, Guillaume Bud, l'imprimerie les Casaubon, ces tienne, les Scaliger, Muret, etc., entreprirent des crivains ditions grecs et latins qui font encore grandes d'une critique mais ni l'admiration plus mthodique peut-tre, ni plus savante ou ils composrent ces traplus ingnieuse, dans la science de vaux de haute rudition poque qui firent Bud crivit ses Commentarii Kng~a! <a<!?); Robert l'antiquit; son JMc<:ottartMm latinoEstienne son T/iMCtMfMs h'Mj/M~ ~KHaset son admirable Thesaurus f/t'a'cos KM~Ma?.; gallicum; Henri Estienne son de emendatione son TheOpus temporum, Joseph Scaliger tempo'Mm, etc. aient exerce sur le progrs Quelqu'influence que ces travaux les ils ont en surtout comme des esprits en France, pour objet anciennes et qu'ils n'ont point t crits dans notre lettres nous ne devons langue, point nous y arrter. sur les crinon plus nous arrter Nous ne pouvons longtemps les uvres ancienvains qui ont eu pour but de faire connatre en franais; les traductions abondent nes par des traductions au seizime mdiocres, sicle, mais elles sont pour la plupart Un trs-petit nombre de ces traducteurs font et sans intrt. crivain minent. et un seul se montre preuve de talent, les traductions latines CLAUDE DE SEYssEL', d'aprs que les savants d'Italie la fin du quinzime sicle, ou, publiaient en s'aidant du concours de dfaut de ces traductions, Lascaris, dans une traduit Diodore, langue Xnophon, Justin, Appien ni de nettet ni tranante ne qui manque pourtant d'lgance. la langue La traduction de Thucydide est manque de Seyssel au style concis et serr de l'historien ne pouvait convenir grec. naf et un peu ruLEFvnED'ETApLEs' dans son franais donne, d'abord les vangiles de,mais qui n'est pas sans charme, (1623), entire (t328-iS30). puis la Bible bien servi par la langue et par l'autour PiEnnE SAUAT, qu'il nave rend avec assez de bonheur l'abondance et choisit, gracieuse d'Hrodote en traduisant EDENNE DoLET s'exerce dans notre langue de Platon, les .Ee)'M et les Tsc:~<MMS l'Axiochus et l'Hipparque saurus
i.Voirpt)u)Mut,p.34. !.Lcfetre,t)eatap)es(Fae-de-Ca!a!9) vers mort en <M7, t455, prcepteur troisime S!s de )''t'M~oist*Itat&iM<! et des commentaires sm'Aristotc, ditions de Be~Mt'ttf~O))~)~, e~Mtea de Bo<M, etc. Cf.Egger, ~'NeH~tsme

du des

eHF)'at)ee,I.27)etBuiv. v. 3. Voir Et!~er, op. c;< MS. Une MuveUeditttMtU'~cco'ntnGnti~rcHct notes en ft t donueptu'M. Tt~tjo~P~' ris)6M,in-S. 4.N6&0<'ia)seniBOO,acens<!d~th~isme ou de ~HM~We, it fut dem foi*

68

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVIe

SIECLE.

le Lysis (1S47), PIERRE le fA~on Km~ (iSai), et )5S5) de Platon; (i5o3),IeBaH~Me<()SS9),la.R<'pM6~Me(<53 des disLe Roy donne encore la Politique ce mme d'Aristote, de Xnophon. cours de Dmosthne et d'Isocrate, des opuscules le clbre auteur de la Servitude EsT. DE LA. BoSTiE, w/OH~t! dans son avec tacomme traduit plus connu temps hellniste, de Xnophon, les Rgles de lent tes Economiques (MesK~erte) et la consolation de Plutarque G. DU VAIR donne les mariage discours sur la couronne et de !a .~od'Eschyle Dmosthne, nienne de Cicron et le .tManM~ d'Epictte Aucun de ces traducteurs n'est comparable jACQUfisAMYOT Il dbuta du roman les Amours je par la version d'Hliodore, Huit ans aprs il donnait Thagne et Charicle (iSM). sept livres de Diodore de Sicile peu En qui passrent prs inaperus. 059 une seconde dition de T/Ma~He et Chariele paraissait de la de et accompagne pastorale Daphnis Chlo, et la premire du travail devait Les Vies de partie grand l'immortaliser. qui en iSS9, les uvres morales en <S74. Plutarque parurent On a pu relever dans l'uvre des inexactitudes, des d'Amyot des fautes de sens; et sans aller aussi loin que M. de erreurs, Meziriac dans le discours sur la traduction qu'il lut en 1633 l'Acadmie on est franaise, peut reconnatre que son rudition en dfaut. Mais on ne saurait quelquefois trop louer l'intelliavec il a saisi dans leur ensemble les ides de gence laquelle et l'art avec il les a fait Plutarque, dans notre lequel passer Il a si bien pntr dans la pense langue. de l'auteur grec la fait sienne et nous la rend revtue d'un qu'il charme nouveau que son imagination Bien des traits y ajoute. qu'on admire ne se retrouvent ou sont peine indiqus dans le grec. pas Mais Amyot les a si heureusement adapts tre qu'ils semblent naturellement leur place; soit qu'il ajoute, soit qu'il supprime
mis en prison.;iS4! et 44). Exil ensuite) dans le Pimont, il crit contre les gens de justice de t'~H/er.Ren~r en sa satire il est de nouveau conFrance, incarcr,: damnepartaSorbonneettePartemeat, petjdaetbr~mrIaptaeeMaubcrten a a laiss des posies i54C. latineset des tudes sur mdioeret, ~jaittt latine dont la plus gue importante CcHtmmtHrt'f ~<Mz (Lyon, Hn~M~ et des 36, 9 rot. in M.), traductions DN Vair assez svrement. apprcie t.Yoi)'piushaut,p.tSet63. t. Eveque de gez, mort en de teur d'u~res 3. Le quelques et posies religieuses morales. ou Regius, successeur de Roy Lambin dans la chaire de grec au Collge de France, a laiss, outre des traductions, divers crits d'histoire et de politique. Il mourut dans un cc en i~77. avanc 4. en publis par OpMMt~et Montaiene t!i72. Cf. E~ger, I, 268, et ~arc. 34. cA.p. 5. Lancelot de Care a traduit le premier !!vre du roman d'Hliodore. Y. Paul Bon. Ann. de l'Assoc. Morceaux des tudes p. greciM,

de Cicron. BON. DES PERff.ns* reproduit le Criton (1547), Louis LE Rov'Ie DuvAt.'

la

franlan-

est les tS36que

nefon, au-

i5M,

~,(M!t,p.327-364. 0. Voir aux

choisis,

TRADUCTEURS. 1' I. 1 -1

69

au texte de Plules modifications qu'il apporte en traduisant, sont si bien dans l'esprit de d'Hliodore tarque, de Longus, en ou justesse. ('uvre qu'elle gagne pour ainsi dire en clart, franest abondante, minemment claire, La langue d'Amyot mais il ne charge de l'antiquit, point son aise. Il est nourri ou de tournures latines ou grecques. Son style d'expressions mme comme sa syntaxe, est tir de la tradition vocabulaire, sa phrase se droule avec ampleur et aisance, de notre langue: de grce au milieu vives, pittoresques, pleines d'expressions Il est en mme naf, si bien et de fracheur. temps familier, est subtil et raffin, ces dbuts que l mme o Plutarque au de Cbroet l'on fait honneur savant crivain disparaissent; et du naturel L'uvre du traduc d'Amyot. ne, de la simplicit et en lisant ses traductions on croit lire une teur fait illusion, uvre originale. fut rapide et durable. vit de cet ouvrage Le succs Amyot sa mort chaque anne marque par une pour ainsi dire jusqu' a Nous autres tions dit dition, nouvelle ignorants, perdus, bourbier du sa mercy Montaigne, si ce livre ne nous et retirs heure et et escrire 1. parier (grce lui), nous osons cette le compta Au dix-septime franaise parmi sicle, l'Acadmie et sa est reste ct do notre de les modles place langue, nos grands et de Rabelais parmi prosateurs. Montaigne bien aient crit en encore Citons qu'ils pour la plupart ici, des potes latins ou grecs. En tSIO, uncer. vers, les traducteurs tain JEHANSANXOM, prenant qu'il Homre pour un historiographe translata placaitctdeDarslePhygienetdeDictysdeCr'~te', la version latine de les Iliades d'aprs VaDa. vulgaire enlangage vers avoir vu une traduction en mesurs de D'Aubign prtend MocssET'. itucuEs SAt.ML* 1'lliade due un certain En)S4S, crit en vers de dix pieds une traduction exacte, mais faible, des la mort d'achever six premiers chants de l'Iliade l'empcha de Cotel. En un moment son uve par Antoine qui fut reprise la traduction de l'Electre de SoDE BAF 1S37, LAZARE publie traduisit de l'Hcube BoucnETEt, phocle, et celle gaque lement plus tard anne StBinsT donna en la mme l'Jp/M~tMe ~MM~e d'Eunpide. En 1540, CHAm.Es ESTIENNE traduisit en de dont Octavien de l'Andrienne Saint-Gelais et prose Trence,
l'tude de M. de B)!~i&rcs, Amyot Amt/o<et<<'<<a~<'<eM)'s/t'attf<t~<!M /'ranais ~eixime f861. !MuMmes!'M<PMh,t85t. sicle Paris, t, Voir plus loin P. 724 a. 5. i.~iimx.n.t. Voir ptus loin p. 72. m. t. aa lire sur ,))13.Voirp!ustoin,Mot.n,n. 4.Yoi)'p)m)oin,MCt.U,M. S.fC'estluidumoinsqueDuVcr* dicr attribue cette premire 1 anonyme.* (S!t!Rtt!-Bente.) traductiua

70

LA LITTRATURE

FRANAISE

Au

XV!"

SICLE.

le thtre en plus tard Bourlier (1S66) firent passer complet notre langue. En <S6S, parait la remarquable traduction en vers de l'Andrienne, attribue sans raison B. DES PRtEcs. probante encore Fr. Habert, le mdiocre et fcond traduc. Rappelons teur des Mtamorphoses des de Caton, des Sa. d'Ovide, Distiques tires <<'Bcrace. de l'Ecole de Ronsard ont plutt des vises Les traducteurs Ronsard le nouveau thtre avec sa littraires. inaugurait du Plutus traduction Les aujourd'hui perdue d'Aristophane. Odes anacrontiques avait publies en i8o4, que Henri Estienne venait de un manuscrit furent traduiqu'il dcouvrir, d'aprs tes par REMt BELLEAU dans des vers un mais (1556) peu secs, n'est pas sans grce; et par BGARD (iSS9) dont dont la concision les rudes vers prosaques n'ont pas fait oublier ceux de Belleau. Plusieurs odes d'Anacron d'ailleurs furent imites Ronpar J. Tahureau, de la Fressard, Baf, 0. de Magny, Vauquelin des inspirations diversement heureuses naye, qui y prirent En 1S74,AMAB!S l'uvre de Salel, puNieia jAMN, reprenant traduction en alexandrins des uvres et cette trahomriques, duction est salue avec enthousiasme la ~'<!mt par Pliade d'Homre a pass dans celle d'e Jamyn pour interprter les vers qu cette traduction est bien dictait Jupiter au pote grec 2. Toutefois infrieure celle que Salomon Certon a donne de toutes les uvres Cette dernire est exacts homriques (t604-i6i6). il et parfois potique, et du pote y a tels morceaux grec qui sont rendus avec un rel talent. La prire de Priam Achille est la traduction a essaye par exempte suprieure qu'en Voltaire En 1567, A. DEBAF fait jouer l'htel des Guises son BfaM ou f<t:Me6!'<ts, remarquable traduction du Miles gloriosus de et rAt!!t<yotte il avait donn en 1565 t'JPMKM~Mede Trence Plaute est remarde Sophocle. La dernire de ces deux pices surtout et l'exactitude de la traduction, dont la quable par la facilit tour tour simple et leve, et noble, familire langue reprole mouvement duit souvent avec bonheur de l'original. Le mme Baf s'inspire dans ses Mimes des sentences de Thognis Pavillon en 578, Nicolas et des OEMwes e< JoMt't que traduit dont Lambert d'Aneau en 1571 avait donn une verd'Hsiode, sion incorrecte et servile. En i580, J. du Bellay, se dans sa D~MM~a langue franoise, et ici que les potes s'exeraient plaignait trop aux traductions t t. Anacron att ft* 'jp.478). Sainte-Bett~t
tt'm~. 2.)tonstrd(<!<i.B)M<:hem!tin.t.I[,

3. Egger, ~MOt'rM jeM;<ne,tn. vu.

de hW!'a<Mre

<M'm m

TRADUCTEURS.

71

s'inspirer du moins des anciens dans des imitangageaient Si la pliade suivit en partie ce ions qui restassent originales. onseil, on voit par notre numeration que le got incomplte se maintint es traductions vif encore durant !a seconde moisicle. i du seizime Il de ces rudits la France d'enrichir des qui s'efforcent il en est d'autres dont les travaux ont pouilles de l'antiquit, en lumire les origines de nos institutions, our but de mettre de notre littrature, de notre langue. e nos murs, 1509 JEAN LE MAIRE DE BELGES De i3i3 les trois lipublia res de ses Illustrations des Gaules et singularitez de Troie. Cet un eut immense d la science et au mrite succs, uvrage e l'auteur. Mais sa vaste rudition, son talent d'crivain taient n's au service des thories les plustranges danse livre taient 'esumes pour ainsi dire les erreurs accumules depuis pluieurs sicles sur nos origines". Ds le septime les Francs avaient accueilli des trasicle, itions fabuleuses qui rattachaient leur origine celle des RonMn9 Peu peu s'tait accrdite la lgende d'aprs laquelle es Troyens conduits de taient par Francio, petit-fils Priam, enus s'tablir entre le Rhin et le Danube, et avaient pris le nom e Francs'. A ct
JKerMNtt.)! choisis, p. 17). cette question, My.BeKO~ au e< ('pope <royeHKe ''oj/m<t~e[~Yoi.in4<)87i-7)dont Mus rsumons ici les recherches Zarnke, t/e6ef h~~M. 3. La die Trojaner Sage der fr<MAmmienHareeUinditetptieitementqu)! certaines d'aprs traductions, Mtus<Ue fut fonde par des Troyens fugitifs i~M<. XV). 4. Cette est intercahie dans la lgende attribue chronique anonyme & Fredegaire le Scolastique au milieu d'extraita de la Eueebienne de saint Jrme. chronique de Csare, Eusbe, patriarche avait vers compos, quesaintjr&me K. D'aprs tribus taient la Macdoine sance bords aux du 300, une chronique grecque a traduite entatin. cette deux autres tradition, venus s'tablir, i'unc datit t. Voir aux 2. Voir sur e .!am<e-A/0!'e Lyonnais ce titra (Epist. Sidoine Apollinaire d'honneur pour VII, 7): se sanguine tottit ai~.nni)~ qui rclame sa patrie

Est n)ihi QUa) Laiio Tellus clara virie.

des barbares plupart peuples Rome mettaient leur conquis par j:!oiM se rattacher a la ville ternelle. Cicnm(.Ep<st. ad. <ttN., biement la prtenttom Rome. MrentaYM YH, iO) raiUoagro~ dea Eduens a une Diodore de Sicile gauy fait allusion les XI, M). Batavel romani populi (GruC CCCXIX, Les tB). descendre du sang parent une tribu (m~-

de l'antique (XXV, t) parle t~tm~ <attmw) qui unissait !oite am Itomams. Tacite <~icment(Anna<M, < intitulent fra/re! cr, Corp. Arvernes troyen. Arteroiquf San:uine Ce m~me tb le. ~Mt~)., dclarent

mxi Led.) ea Bngare frfttr~ Hiaco (Lucain, I, 4~). Lyonnais, en juger par le

Thrace o Mn peuple ~<f~!M<<M,

o ello avait donn naisl'autre sur les Jt/ac~/OM/CM; Danube entre l'Ocan et la. elle avait donne naissance du nom d'un de ses rois qui, tait appeM 2'ercf ou 2Mfet.

72

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

une conscrationofficielle avait donn cette fable Dagobert o il dclare sont sortis dans une charte du que les Francs des ex nobilissimo et antiquo Troyens, S(MS' illustre etantique nati H Il sanguine Trojanorum relliquiarum l'abrviateur Admise sans discussion de Grgoire par de l'auteur des Gesta Francorum breviter regum Tours, par digesta, tous nos vieux elle avait pass de lchez Sous chroniqueurs la seconde elle se et Charles le Chauve dans race, continua, les paroles de Dagobert: une charte et an. rpte I!a!p?'fBc~ro nati tiquo 'Tfoj'aMOt'MM sanguine la troisime cette lgende avait pass dans la litSous race, trature nans la premire du douzime pique. moiti sicle, Beno!t de Sainte-More, retrouvant des traditions dans analogues les Romans de la Table ronde sur les histoires s'appuyant de Dars le et de de et sur apocryphes Phrygien Dictys Crte', l'nide de Virgile, le pota populaire du moyen ge 6, composait sou grand le Roman de donna aux oriTroie, pome qui des Francs une nouvelle gines troyennes popularit. fut Le succs de ce pome en France sicles clatant, quatre ne suffirent pas l'puiser. Multipli par des copies nombreuses, mis en sur la scne, transform en rajeuni, imit, prose, port il chez nous d'une inoue jouit En mme mystres, popularit
I, m. Joly, op.< L'auteur de la chronique de Moisdes CArotiMa rerMM Fraaeot'Mm sac, celui breviter Adon Aimoin, digesta, Rorieon, de Vienne, l'auteur du Draco Normanide Gembloux, de eus, Hugues Sigebert Jean de Marmoutierif. Saint-Victor, t. m. <tM., Bretons aussi tes Nor(comme les Allemands, les Scandinaves) mands, eonnaisMient ces traditions et aimaient se rattacher la race Les ltroyenne. bretonnes avaient dans gendes pntre littrature notre les Romans de la par Table 5. vaiett Ronde. Les auteurs vers iaSn de de ces l'empire deux rcits romain. viUs y 8. Joly, 4. Les t. Voir se complter et se contrle mutuellement. Ces misrables comnoB!. tions crites dans une barbare langue arrivrent dtrner l'Hiade et fain 0 Home' 3 au second comme relguer rang historien .n'tait peu veridique, qui par tmoin des faits racontait. La aingu qu'il tire renomme dont elles n'tait jouirent teinte au dix-septime pas encore sicle, et Bossuet les faisait entrer les iiparmi vres l'usage du classiques Dauphin. 6. On connat la rputation mysterieust s'attachait au nom de du. qui Virgile, rant le moyen Voir le beau livre de ge. M. tt Comparetti, Virgile m<)MK <toi en italien). (i!vot.in-S,t87i!, 7. A l'tranger, la Hott'Aneniagne, les tande, l'Italie, l'Angleterre, pa<i le traduisirent et scandinaves, l'adoptet l'on vit les Grecs, rent, oubliant leur chanter les Homre, de leuri exploits aiemt dans la traduction du trouvre franais. Benoit 11 est remarquer de Sainte More que les remanieurs que le resta dans et les nom l'oubli, traducde raissaient

rsumrent les lgendes troyennes qui trient cours dans t'antiquit classique et dont on ue retrouve la pas toujours trace d'Homre. dan; tes pomes L'opuscule qui porte le nom de Dictys de Crte est d'un certain Creaurait aooomqui momdeDio~y*. Grecs Troie et not jour pagn les pour jour l'histoiredusiege. Dares, prtre phryaurait fait dans le gien, camp Iroycn le mme travail dans te camp que Dictys de la sorte ces deux grec; rotations patois, du donn comme le rcit

tandis teurs sa gloire. L'Italien s'appropriaient Guido Colonna de Messine mettait en latiu le pomede en dclarant Benot, qu'il le tette de Dars, et cette reproduisait

ERUDITS.
nnnranivaif temps lalgende troyenne

73

ann rlnna 1''hlli:.t{\il~O son ,h~min chemin dans l'histoire. poursuivait dans sa vie de Philippe-Auguste dbute nat(1700-1708), Higord, fils de Marcomir, dePharamond, petit-fils dePriam, ta gnalogie de le fils et Francion cousin de Turcus le descendant d'Hector, Ces gnalogies deviennent le prambule indispre des Turcs.

de toute histoire de France au treizime, au quatorpensable et au quinzime sicle. C'est ainsi Giles razime, que Nicole Annales et de les France la triste conte chroniques depuis de la et trs-fameuse cit desolation de Troye tres-inclyte jusdu et victorieux roi onziesme. temps tres-prudent qu'au Loys de nouveaux lment? vf.nsifn! la Cependant s'ajouter et la modifier. Ec i490, vieille Rome une lgende paraissait de documents collection Chalden Brose apocryphesattribusau et a l'gyptien elle tait accompagne d'un commenManthon; d taire historique au thologien Jean Nanni de Viterbe (Joannes Annius Ce tout en admettant livre, Viterbensis). l'origine des taisait descendre les Gaulois en droite Francs, troyenne fils de No, et donnait les gnalogies ligne de Japhet, trs-prcises des diverses tribus de la Gaule ancienne. D'un autre cot, aux autorits inventes Annius de Viterbe babyloniennes par un Allemand, l'abb Jean Tritheim ou Trithme, savant du du commencement seizime les autorits sicle, ajoutait scythiL'abb Trithme avait retrouv une histoire des Francs ques. de Troie jusqu' crite le Franc depuis la guerre Clovis, par citait les historiens Dorac et Wusthald. llunibald, lequel scythes Ce sont ces traditions et ces inventions d'Annius populaires de Viterbe et de Trithme Jean Lemaire de que Belges rsuma dans ses nes, babyloniennes dans cet donner sicle. des Gaules. Illustrations et scythiques vinrent ouvrage qui fut classique s'en inspirent. du potes est une Nous Les origines troycnse fondre et se coordurant lo seizime retrouverons les tho-

Potes et historiens ries de Lemaire chez lionsard aux dont

les la Franciade

temps, imitation

Quant Jean Bouchet dans historiens, ~Me ()S3i) et dans son livre des anciennes des rois de France nalogies (1527) reprend A la mme cole se rattachent l'crivain beige.

chez spcialement des Illustrations. ses Annales d'Aquiet les modernes assertions Gde des (tnft-

la Fleur

traduction tmdnetion do Philippe toyres de

rentrait de Raoul le Bon 't'ot/0),

en le

France

avec chapelain des /f< Guide que

Fvre, (~ecMtt si bien

Co)onMpa!sm I compusitiuu. I-l

pour

l'auteur

de

ceH<

).Yoirptus)Mut,p.5t<:t!<
S

XVi'StECLE..

T4-

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

de la ville de Paris (fSM) et et excellences quitez et singularitez de Ferrand de Bez sur les faits et gestes des rois de l'histoire et de France, de Pharamond Franconie Franois I~(i 577). de l'antiquit des Gaules Du Bellay de Langey dans son pitome de dans son Histoire Chaumeau de de France Lassay (i8S6), son dans Histoire de Provence Berry (1566), Csar de Notre-Dame son Saint-Julien dans des Origine BoM~M~KOM (1614), Pierre observateurs de la tradition. fidles (1580), se montrent veiller le doute et ces fictions commenaient Cependant cet chafaudage d'erreurs. allait renverser la critique Franois laissait de ct les prdans son Franco-Gallia Hotman (1572) revenait i histoire et faisait sortir tendues origines nu}etuies, Haillan Du avec les vieilles de la Germanie. les Francs rompait vieux des avec les comme traditions systmes chroniques remontaient aux Masson sources Jean du Tillet et Papyre primide notre histoire Enfin tives et aux monuments authentiques Claude Fauchet et Estienne rudits de premier deux ordre, et fonfaisaient dfinitivement justice de ces lgendes Pasquier dans notre pays. la critique daient historique del chambre des monFAUCHET CLAUDE premier prsident sous Henri a de France ainsi IV, historiographe pour naies, et de l'histoire littraire de la dire cr la critique po)itiqun et Ses Antiquitez son France. gauloises e</<'<M!{!o:ses (i37t)-i60i) et de de de trait la posie franoise la langue l'Origine (lS8))se vraiment neuves et des vues une rusaines, distinguent par varie et une mthode svre. Le predition aussi solide que deux livres de ces importants mier l'un ouvrages comprend celle des l'histoire des Gaulois, Francs se est consacr qu'il et descendre des l'histoire de leur refuse faire Troyens, 7Si. L'autre dans notre tabiitiscment contient pays jusqu'en l'an de et de ses successeurs 7Si l'histoire depuis Ppin jusqu'. les origines dbrouillent obscures de l'an 840. Ces deux livres notre pays. Le Recueil de <'on~'e de la langue et posie franoise n'est pas L'auteur de notre idiome, moins important. y tudie les sources ni gaulois, ni grec ni germanique, montre bien qu'il n'est et qu'on Romand le doit appeler que Franois; plustost puisdu tires latin. La la des sent seilongue que plupart paroles
.1

t.Voir

"11'

plus

.1.

haut,

p. M.

oa

.Vt)irp)ushaut,p.S!. S.Voirphiahaut.p.M. 4. N<* N 4 Paris

en

1530 tM&

niart mort

t<"). cu'i891. CH

et ~oMte /f<M~'Ott~t'Me de la Jax~ue i'f)M<MM<<0'Ka)M,p/M~)Mm.!C< des M~M sommaires de C~VY~ ~o~M o aM avalll l'an franois ~CCC..
a~n,n dA ta tn"o ..r mr..(.

RUDITS.

7S

en ce pas, les Romains eurent leur lanque y planta gneurie de croire cette H a !e tort toutefois t'omsHde que langue gue de gaulois et de latin; on sait aujourest forme d'un mlange les comme d'hui que la langue franaise, langues italienne, espacomme les et langues provenale roumaine, gnole, portugaise, un du latin est sortie, naturel, par dveloppement populaire*. la valeur de ces il faut Mais pour apprcier recherches, comparer de Faucher, non la science de nos jours, mais ')a science Sur ces questions de la langue, !);cUe de son temps. d'origine dans la vrit, du moins est sinon dans la voie !Fauchet qui Mt u'ut.t sens critique bien sup'"e A la V!'r:te, et il preuve. ne pas parler du bndicrieur celui de Henri Estienne pour tin Joachim Perion en droite le franais qui faisait venir ligne La seconde du Recueil de /'o)'t~t'He est consacre du grec partie sur cent vingt-sept a des notices littraires trouvres franais, sont cits dont divers les manuscrits. Ici fragments d'aprs Fauchet est rellement et s'il et fait il y a novateur, cole, trois sicles histoire littraire serait fonde'. que notre Les savantes recherches de et originales Claude Fauchet passrent cependant Faut-il attribuer l'obscurit o elles inaperues. du style de l'crivain, sans art? C'est plutt prose lourde, pnible, alors les tudes taient pas faits pour goter oubli devait atteindre un tion. Car le mme mme uvre restrent la faiblesse l'embarras de sa les esprits n'que d'histoire et d'rudiit la ouvrage compos

les jRecAerc~es de la France d'EsTtENNE PAsouiEn poque, d'une aussi et importance scientifique presque grande, d'une valeur littraire suprieure. Les Recherches de la France, c'est--dire les Recherches sur la du clbre touchent divers de l'histoire Frotte, avocat, points littraire et administrative du L'auteur ne suit politique, pays. aucun dans cet ouvrage, n est qu'une ordre srie de Mttiqui Lui-mme le reconnat Il n'est langes. pas, dit-il, qu'une d'une infinit de fleurs la nature diversifie prairie que produit l'il sans ordre ne soit aussi artisagreable que ces parterres
1. Livre eh.t. !.Yoirfnn.M<M'cM)<cA!<{<,p.tM-t 'M. 3.Veirp!aabM,p.77. t.PerionapuMMentSMuetraitJ enlatineontenant<tqu&tt'e livres de diasur de la tangue franl'origine to~Mes le K'c. il avec {!nse et sa parent dmontre son neveu Pierre gravement le d'o drive franais que le gaulois est au grec. identique B. Rappelons de Fauchet encore les sur les car!cu)[ 0;MM mmol. fMdes et

1 ree

~ft<Me<maj/M<ra<<(!)~t;t'itriduM.'i)do ~'a;Me et son //M<on'e dM i liberts de f7f~!Me gallicane.

~'fMf<('~(.'t

C. Voir h~nt. et aux Aforplus p. S4 < ceat; i93. Lire la Mbst.<nchoisis, p. t ticiiectudedontM.Fcugronfaitjird. t cder les ~ee/tere~fs et les -~e~os de 1 PMqMie)'(2toi.in-i~.tS4i)).

76

LA UTTE~ATURE

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

0 Toutefois, en embras. tement elabours par les jardiniers de l'ouvrage et en faisantlapart des digressions, sant l'ensemble un certain ordre l'auteur. Cha. on trouve gnral qui a guid dont se composent les Recherches cun des dix livres semble consacr quelque auestion. grande spcialement des Le premier livre traite de la France origines Pasquier y les nos bons vieux et les Francs dont il Gaulois, pres, dpeint la descendance Notre ancienne troyenne. repousse organisadans le second, o l'on remarque ce que tion sociale est tudie l'auteur dit des Parlements. Dans le troisime le gallican Pas les rapports de la cour de Rome avec l'tat. Le quier examine notre antraite de diverses ayant rapport quatrime questions Le cinquime et le sixime cienne certains lgislation. exposent la l'avnement de seconde race, le propoints de nos annales cs de Jeanne du conntable de Bourbon, la d'Arc, la rvolte etc. Puis viennent au septime et au huimort de Marie Stuart, de la langue, sur l'histoire time des recherches sur l'origine litdu seizime etc. Le neuvime traire sicle, sur la versification, tudie nos vieilles universits et spcialement celle de Paris. Le dixime et dernier, la rivalit de Frdgonde et de Brunehaut. la Il est facile de convaincre Passcience contemporaine d'erreur sur bien des Mais si l'on se au quier points. reporte il o alors la commencrivait, que temps critique historique de on comme dans la science naitre, admirera, Fauchet, ait le sens droit et juste de l'auteur. Les Recherches de la profonde, France offrent surtout littraire et politique du pour l'histoire seizime sicle de nombreux matriaux met enque la science core profit. Cet ouvrage, travailla toute sa auquel Pasquier est un des monuments de ta littrature et vie, plus importants de la science du seizime sicle. historique Ce n'est pas l'histoire la manire de du Haillan Pasqu'crit ce n'est non l'histoire dans le de Paulquier, pas plus genre Emile. Si Paul-Emile avait eu le mrite de faire revivre le style et de Cicron, de Tite-Live et derompre avec !a latinit barbare du moyen ge, il s'tait au dfaut d'habiller l'antiexpose les modernes. que personnages Pasquier trouve mauvais que l'on
t.MAe''<'AM,V!,43. 2. Le< ~MtereAM trouvent Murent ~~CM~t~MiM~C~f~ Let<e<~rM formaient atortium Pttsquier. genre qui tait en vogue. On voyait les Sc~ij;e!)e<JU!ite-Up:e,teBMuret,eto., t'adreasier ea latin des <e)'M ~'a~MfM 4 ioiair et longuemeat ~fittaitcompotees
a,x~x_ vr ne 1

les. Pasquler crivit aussi des lettres, mais en fronce Sa vaste cor~cspondMce qui comprend vingt-deti): livres, f~udient en gnral am questions qui sont traites dans te: Recherches. touQuetques-uBM nous tefub, plus rellement hmitieres, de la vie intime de l'auentretiepcent teur.

RUDITS, travestisse

77

en l'accommodant notre franl'antiquit, pratique il blme dpaysent ceux Paul-mHe les qui comme aise faute de se proportionner leur franais, ceteurs ignorance. le dfaut aussi de tomber dans tnais il lui arrive contraire et barbares de la premire race en sei[i'habiiierles personnages de la cour de Henri III. gneurs tout il a l'incontestable mrite d'avoir la lumire Maigre port de ces milieu fait d'une ~) obscures,etil origines preuve critique mme sur les o la vrit lui bcntrante, points chappe. il a des qualits incontestables Comme crivain, et la l'nergie de l'expression, une franchise s'allie avec une vigueur qui une bonhomie et aimable; Kttaine l'archasme grce, enjoue il se complat n'est n~me auquel sans charme. pas toujours et de Fauchet de l'histoire traitent Pasquier bien de la HENRf tussi EsDENNE* s'occupe que franaise. langue de la langue dans son Trait de la conformit seulement du avec le dans sa Prcellence de la et 'anois grec, langue franoise du ~aMg'ag'e franois lans ses .WbMMMua; dialogues italianis. Ces rois petits 'cote, sont CaterneHe. L'influence mis vaient livres, inspirs o Estienne par une se montre un crivain mme l'amour pense de la bonne de la langue Les uvres de

Les Mdicis prpondrante. nombreux mots italiens preaient la place de mots dans la bouche des courtisans. franais mode ridicule irritait le patriotisme de H. Estienne ~ette qui a dnonce dans ses DM~Mes du franais italianis 2, veut proudu sur et ver dans sa F~ceHeHceta supriorit franais l'italien, sa !ans montre certains curieux entre le Conformit, rapports et le de l cette le grec anais grec consquence que, puisque ist!a plus parfaite des langues, et que parmi les idiomes mole plus, le franais ternes, c'est le, franais qui s'en rapproche stia plus parfaite des langues modernes. Ces trois ouvrages, crits avec verve et entrain, sont agrables lire. On y admire une fcondit touinpuisable d'arguments ours spcieux, sinon convaincants. On retrouve dans H. Estienne clair de aime ce Ronsard, MM~)'/te<. c disciple qui 'uM~aire eut en maintenir et et en dfend les l'intgrit pleine entire, droits avec et avec mme il se loquence conviction, quand rompe'. t
M'.Yo)rp))ishaut,p.6.etam~for.) !f!ceAoM,p.i!0 tt.YMrp)Mbas,p.t9S. JB. I t 3. Un des sert Jtiennfao (I'h)Mriorii6dct'ital)cn,ceatleuotnbre arguments ~uiontit'rs dont pour H.t~a* pr<~nvf:r

italienne tait ators l'itaiien &)amodeetde

8.

78 Dans

LA LITTRATURE un ordre

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

salue dans AMBROfSE PAR le pre de la chirurgie moderne telles de ses descriptions d'opration chirurgicale son encore considres aujourd'hui par les hommes comme spciaux des chefs-d'oeuvre.Nous n'avons ici du savant, mai point parler de l'crivain. A. Par s'tait form seul. Aussi constate-t-dn dam ses premires dans son Trait des uvres, p~yM ~'Bsc~Me&M(< dans sa Briefve dans l'Anatomie collection, une MH~e~e~/e, etc., de l'art singulire inexprience avec et)ei d'crire; mais, l'ge l'influence de cette progrs, grce cour tettre et iganie ds au milieu de Valois, il tait appel vivre, son style se laquelle Ses derniers perfectionne. sont des modles du styl ouvrages scientifique, sobre, net, prcis. a publie sous biographie qu'il BERNARD PA).issv est un des xvf sicle. On connat la vie ans d'efforts surhumains quinze maux on sait aussi italiens; Rappelons le titre esprits de l'auto spcialement et voyages. d'Apologie les ( plus originaux

revendique nard Palissy La France

de sciences tout din'rent, l'histoire littraire encore trois noms: ceux d'Ambroise de Ber. Psr, et d'Olivier de Serres.

l'hroque potier qui apr arriva retrouver le secret de les droits ses dcouverte que lui donnent l'admiration scientifiques des savants. Ce qu'm sait moins, c'est que cet artiste, ce savant de gnie sansprten tion littraire, fut un crivain le style net e minent, chez qui en mme temps naf, pittoresque, est l'expression d'un pure et pense d'une vigoureuse, leve, e imagination gracieuse charmante. !1 a consign l'histoire de sa vie, de son i esprit de ses dcouvertes dans t deux scientifiques Le p ouvrages. mier sn date est la .Re~f Mt-t~Me tous & par laquelle i hommes de la France multiplier pourront apprendre et aMc men~)' leurs tresors Cet (<563). sans plan e! ouvrage rgulier une sorte de caMMnf libre o l'auteur s'abandonne soi Il trace le plan imagination. d'un idal jardin qu'il orne d de fontaines, et de constructions rochers, li ent rustiques. en passant dans les dtails des techniques, thorif expose neuves sur SI les engrais, sur la coupe des bois, sur les caus de la configuration du sel, de la formation des eets, sur l'on des des mtaux, gtne fontaines, etc. Les maximes bi.bliqu 9 i o
eOMtderabie d'aprs tienne qu'il viennent, lui, ignorait constatait non d'emprunts fait au t langue, m~is d'une commune ) l'autre, oriei~~ H. francaie. Es-j ) Vo.r ~m .Mort-MMt471 cAoMM, p. les termes que identiques a)" entre tes deux. f Voir Yo.taux langues ~/o).<Mt<B Morceaux choiais, c/tCMM,p. p. i'W~' d'un de A 1 jaote!t. l'une emprunt .~t(f..<).iB9. ~~c que cette

RUDITS. -j.u.i~ _.1_(. ..1-

79

dans sur les frontons des constructions places qu'il inscrit l'amnent des digressions des satires son jardin, morales, tl la vie des sur les vices du temps. agite oppose piquantes de la vie des champs avec amour. villes le bonheur qu'il dcrit avoir ensuite son jardin, numr les Il revient et, aprs de gomtrie dont il a besoin le instruments pour en tracer une charmante H imagine fantaisie. qu'une plan, il commence s'est leve entre ces instruments savoir il qui discussion pour la prminence veut leur dmontrer Palissy qu'ils appartient de l'homme. s'crient-ils tous ensont les serviteurs Comment, servirions cettre et semble, nous l'homme, pteindemchancet mesurela tte des hommes les dcfolie? Qu'on plus respectables, varieront avec les folies ies mesures toujours qui la remplisen sent. Palissy se livre alors ces mes"res qui sont toujours il recourt la chimie les ttes des homdfaut, pour analyser mes et ne trouve au fond de son creuset que mauvaises passions, La dernire tte tudie est cette co~re, ambition, orgueil. de Parlement, d'un conseiller les protestants qui avait perscut Ce qui amne raconter l'histoire des suPalissy perscutions bies par les rforms dans l'Angoumois. De l il revient son fondation d'une forteresse de lieu objet premier qui servirait de refuge en cas de troubles publics. sommaire de ce livre compos Telle est l'analyse par df o Mmande l'auteur sem en passant et responce plus d'une o il se montre vue neuve, tour tour agronome, chimiste, et en mme moraliste et crivain ingnieur, gologue, temps de charme et de Snehonhomie. plein Un <S80, il donna ses Discours adM'aMes', srie de traits diao l'auteur met aux prises la logues sur divers points de science, la science des anciens avec la Pratique, thorique, c'est--dire l'observation c'est--dire ne M nature et l'exprience. On dela Thorique vine que ne triomphe souvent dans ces pas discussions. Cet ouvrage est remarquable le nombre et par des ides nouvelles l'importance que Palissy expose sur la phyC'est l qu'on lit le saisissant rcU sique, la chimie, la gologie. des efl'orts qu'il fit pour retrouver les maux italiens
i. Voir aux Jt~fOMMfB f'/tO'SM, p. iM. 0. t. Voici le titre complet do l'ouvrage Discours <hmr<tMe< de la nature des es MM 3< /bt)<atnM tant na~MM~M ~M'arrtificielles, dM mtaux, des M~a et a<t/'MM, d" pierre, '<ct des <ert'M, du /'<M et ~e< de.s c-< Perr~ea, <<tf perrea, feu e< aulres e<ree<htf<< t~ftot; avec plusieurs MCre~s <<M c~MM na~M~M; u~ p~ <r<'M de la Hm?'ne, /b'*t t/a et H~f. <arc pour ccMa* qui es me~eH~ ~We~~ <<e; le ~OM~~M~ ~ par ~tc~/Mcs, la ~~ot')'~t/<? a/ la ~~e/.? Mn~ t~<fo~N!~ prac~Ma. a.Vuir a.tix ~forcMM<c cAo~)~ p. t6X.

80
OLIVIER

LA LITTRATURE
DE SERRES

FRANAISE

AU

XV!'

SICLE. '1 1-

de Pradel, frre de l'historien seigneur sous a laiss un curieux trait Jean de Serres d'agronomie, cono il embrasse tout ce qui le titre de Tlltre d'agriculture, des anila culture des champs, des vergers, cerne l'levage divis en huit He!M de cet ouvrage maux, etc. Voici le sommaire des <e~M s <jf!'<ttns; ou KurM Devoir du mesnage Labourage Co'!dMt'<e du poM~at'Hter, d'M eo!om& Vigne; Bes<aM gtM<M pt'~s des garennes, des vers soie; Jardinages; ruches, porcs, estangs, en la soliEau et bois; Usage des aliments, /Mn)MS<ecompo~emeK< tude de la campagne. essentiellement C'est une uvre pratique, Le une sotte de manuel de gentilhomme sujet es: campagnard. trait avec ordre et mthode; en est ample et mal'exposition n'exclut ni le style a une prcision, une nettet gistrale qui les plus le charme ni l'agrment. Les descriptions techniques des traits arides sont releves grapotiques, par des images cieux et pittoresques. Partout un sentiment respire profond de la vie des champs, et l'amour de de la simplicit rustique, telle terre qui porte l'homme et le nourrit.
< Voir am Morceaux choisis, p. i 63. ( 2. Voir plus haut, p. 40 et S2<

LES

POTES

DE

1500

A 1550.

8t

SECTION
LA Au nom POSIE

IL
AU

POETES
XVI" S!CLE

de la plus fameuse Cette rvolution~ vue notre histoire littraire. rvolution qu'ait fut donn en iSSO, divise le seizime sicle en le signal dont finit la posie du moyen avec la premire deux moitis ge, la commence la posie moderne. Toutefois avec la seconde se relie ses allures Pliade, rvolutionnaires, par plus malgr de HoNSAno se rattache le souvenir d'un point moiti du un double ce qu'elle La posie de la premire allons oN're donc seizime tudier, a et paret pour les crivains suscits intrt, qu'elle dont Honsard est l'auteur. a prpar le mouvement qui sicle, prcdent. que nous aux coles

CHAPITRE Les j potes de

PHEMIER 1600 15SO.

Le grammairien et imprimeur Geoffroy Tory, dans le premier livre de son C/Mwp-KeMry les crivains c/aMtsignale; parmi modles de beau langage, ques dont il donne les uvres comme deux auteurs de la fin du quinzime sicle Jean Meschinot et Guillaume Crtin. Les LMHeM des princes de Meschinot, dit-il, sont bonnes On pourpour le doulx engage qui y est contenu. roit semblablement bien user des belles chroniques de France mon du que seigneur Cretin, nagueres chroniqueur roy, a si bien faicles que Homre ne Virgile ne Dante n'eurent oncques en leur style '.MA ces deux noms il faut plus d'excellence
t. po~tie Voir Ste-Bmve, att franaise Tableau lyt* sicle, de t8M la tTt'o'Me. Parh, de nomkrctMM 1877; divers po)itea,))uen tte des Miplupart de leurs uvres (elle. te d< cette court

~'M.i846);c')!ttceUe<jae))OH6citona, dereife dtt. ~ so~(posthume, )676) <M du m* .~afranais iMeh A~'<i M<te,!ivo).)n-8*.P<n'h,Crt))e)et,~ ZM 'ai4; po~M /)'aMf!<tttt)uMiB par t. t et tt, t'.repet, Paris, 1866; Godefroy, Littrature "n' ~Mete, am.MMMMt, <!)78 au tu* et ait /~<!))M)'M P. JPo~M Bknchemaut, Por<)'t<< ;t'A'afrM du

monographie!) t)tM la pour ttomeritiquet tONtf.igMMtxd'm* aux ~fo~'c. etc. Ajoutons tudet le c/taM.) *) rkho en Catalogue, ren<ei~nement< d< la bibliothque nouveaut. du <<ro)t J. de /MAMA)M t. !5M. (par M. Picot), 2. Tratt sur l'orthographe et les lettres do r~chtbet. t0!!t). 3. Fol. )v, t'.

sur

82

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XYi"

StCLL.

celui ajouter cette poque.


JEAN crit CAnst le Temple etc.; les et MuscHtNOT LtfMe~es d'autres de il

de Jean
1, des que

Molinet,
Jean le la moraux des le

et l'on
Maire

aura
comparait

les trois
de JEAN

matres
Ptrarque, N.-S. Jsus-

de

prmces,

Commmoration et morts, de religieux la la CoMtp~tM<e Rose;

pomes Mars, met la en Vigile prose

MouNET de CotMt'mCnEHN,

<t'iop<e,

R'.maK

Gun.LAUME

dit dM.BeM
raconte qu' admirer la les fin do de

compose
origines la de seconde

douze
la France race.

livres
Ces par

de chroniques
depuis potes leurs la guerre se chants font

en vers,
de Troie galement royaux,

o il
jus-

leurs

contemporains

leurs

ballades,
rement

leurs
versifies.

complaintes,

etc.,

et surtout

par des pices Cretin,

bizarau vers

Pour quivoqu,

vivre
Pour Guerre, Qui Mal Guerre Livres De pour prend vivre

en paix, dit quelque part comme Marot l'appelle


et en paix le chant chanter son et concorde, qu'accord M corde amour Dieu ptainctz scait corde qu'on d'elle cordelle s'accorde, telle est

le bon
S

chant;

mortelle.

a toujours, en sont de sourt

~M~/e ~e~Me~e et cry~ escripts pleurs que ft! S.

guerre

beaucoup

plus

Et

ailleurs avrai signe si navr, Qu'es Comme savant Quel Qu'hon:e ~OM~'i' S'offrir Sott~ Sott~rs))< scavant hlas! ejr franc ~e~ de et te veoir vas cueurs constristant ne souffrir feu claire en au eouftrette nez nous ou sceusse sur pas ce pas eo~ tant,

l'effroy deust quant l'eau

tro~ ~M/re en MM~t'rot' foM~)'o<M t<<Me ou

coraige ~tt'o''t~e

/~OH<~

Rimer lourdement des chroniques crire de froides allgories rappelant


i. N Nantea, t. Nantes, d'httet des ducs Bon,Franois! frMcoisU;morteni90!). .Bibtiotuecaire che, de successivement mattre mettre tnocesaittment Jean VI le Bretagne Pierre et U.AftusUl,

plus ou moins historiques; de trs-loin le Roman de h

de Marguerite d'AutrihistoriochMoinedeVatencimnea, de Maximilien mort en )S07. graphe t", S. tait trsorier de ia chaParce qu'ii du bots de Vincennoe peUe tard il p!us fut chmtro la SaiNte-ChaoetH! de Paris. mort en (5S. 4. Voici ce passade de CI. tre~ant parce qu'on voit coma des ecritatua clbres Oir dMqae ttprttf pttiM inMarot, r<nni9 tes du temps Mite,

Tout je <tte. toufrrm qE'iM Mtcttum SoutfrMq~icyaTBcquMTouajewtve, PumjMteMuaTMMmMtMt Dd m&tn~ntoiro; ~tfoMnet adonquot AutMMfiMritJemMC/Mtfefatn, LeMMdtMntenrhtihmattprMe~M!), LeadeuxCf<'&atM)iub)ttnreeonnant8tyte, Oe~uMMtt&tpineg:~Ua, Lebo~C''e~)ttU~M<M'M~. 6 t<'njM)tI,<j<o<re, entre euthauHeo))oqf<. t Cimeft Marot a cueit c d'pigrammes ;YHK pote /f<M)j'f't. !i.Qu'0)[enchaine. 0. Les posies de p.tS). 7.~M.,MS. encoro 4 ~f. ddi Cretin son reMMM-

G.

Crtin

ft7S3,

in-tt,

de boaM

LES

POTES

DE

ioOO

A 1550.

83

du genre; la cour fleuretons, Rose, le modle composer pour dizains, masballades, rondeaux, quatrains, huitains, cartels, des tours do force de carades, complaintes, etc., ou s'amuser alors versification l'idal de l'art, -aux rimes quivoques, doublement babrises, couronnes, quivoques, enchanes, aux vers double aux se teles, etc., face, pices qui peuvent lire et retourner en trente-huit tel est l'art de ces manires, l'gal Dans les posies matres rvres des plus grands. de Cretin, dit Pasquier, de rime et quij'ai trouv prju les lisant, mais peu de raison; car pendant voques, qu'il s'amusoit de captiver son esprit en ces entrelacs de paroles, il toute la et la libert d'une belle composition. perdoit grce, 11fit l'histoire de France en vers franois; mais ce fut un avorde ses uvres. Et c'est pourton, tout ainsi que le demeurant et doctrine quoy Rabelais (m, 21), qui avoit plus de jugement en nostre de son temps, que tous ceulx qui escrivirent langue soubs le nom deRase mocquantde luy, le voulut reprsenter vieux pote franois ninagrobis, Au-dessous d'eux se formait une cole de ridicules versificaGuillaume Pierre Andr de la Vigne, teurs, Alexis, Michault, Jean d'Anton Matre Guillaume du de l'Angle, Lanzay, etc., tous de de pdants r/t~on'</MeMM, pleins l'esprit la scolastique, grands escumeurs de latin, dont se moquaient Ch. Fontaine, Dolet, G.Tory'. du commencement du seizime Toutefois, parmi les crivains il en est de son parent, et de Cresicle, un, disciple Molinet,
tin, qui mrite un souvenir. JEAN LE MA)BE DE BELOKs a exerc

une relle influence sur son poque. Historien et pote d'une rudition il fut salu remarquable, comme le pre de la littrature par ses contemporains franaise. Ce fut le vrai mattre de Ronsard Marot et la Pliade le vnrent J. du Bellay dclare a le premier illustr galement; qu'il les Gaules et la langue franoyse, de luy donnant beaucoup motz et manires de parler potiques, mesmes qui ont bien servi aux plus excellons de nostre tens n Pasquier n'est pas plus mnager d'loges 8, Le grammairien anglais Palsgrave invoque son autorit dans son .Esc~M'CMMMeH< de da <(tM~ue/'<'<!Mpoyse(i S30), et les maisons de Fiance et d'Autriche se disputent la gloire de le possder.
i.Beamco'jtp. t.7!M/M)'eAe<,V!t,t!. 3.Yoirp)u6toia,rftMeaK<f<~<at)C')!,p.)88.
4.Vo!rptushfmt,p.7i,73<:tM 71, JMo)'<'<M!N!eAoM<,p.t7t. S. j&t'/fn~ et (Mu<<ra<M), 6.~cA<')'<:Ae<,YU,t. 73 !),2 et 4a

84

LA UTTRATURE

FRANAISE

AU

XVP

SICLE.

Le Maire de Belges a laiss le Temple d'honneur et des vertus, les Epitres la Plainte du Dsir, des Regrets, de l'Amant t)e!'<, et une grande moiti moiti en prose, chronique, composition les fMM<(ra<o?M des Gaules et singularitez de Troie. pope, Les trois premiers sont des posies officielles qui cpomes Ce sont lbrent les vertus des princes de la maison de Bourgogne. de savantes o les aDgories et froides compositions abstraites du moyen ge se mlent aux souvenirs de la Grce et classiques de Rome; la posie y est toujours la Dame rhtorique, cultive par les Cretin et les Meschinot. Dans les .Ep~es de l'Amant vert, il de pense*. Si le fond de ces posies n'offre y a plus d'originalit rien de bien intressant, il faut reconnatre se requ'elles commandent Le Maire des Belges sait couper ses par la forme. vers avec art, et s'il manque de got, si sa langue est dure et raboteuse, il a le sentiment du rhythme et de la phrase et il sait trouver des Sa versificapotique, images pittoresques. tion est aussi plus correcte et plus chtie celle de ses que devanciers. Jean Le Maire se montre dans ses ouvrages pote jusque en mme sa est sa prose; quelquefois prose potique suprieure l'gal admirrent, des plus beaux posie. Ses contemporains les Illustrations des Gaules et sipigulai-itez de Troie. L, pomes, fondant le Roman de Troie avec les traditions des vieilles chrode les France et fantaisies d'Annius de niques Viterbe, il donna l'histoire des origines des Francs et des Allemands et troyennes des origines des Gaulois. Et ces inventions bibliques puriles trouvrent un appui dans l'orgueil des familles et des villes qui se rattacher cette antiquit merveilleuse. prtendaient Rien de plus bizarre uvre sans plan que cette rgulier, de et o i:4 fiction mlange estmte chronique d'pope o les fantaisies de forment une trange l'histoire, l'imagination alliance avec l'abus de l'rudition; o l'on trouve la fois les souvenirs de la mythologie et les moralits chres au classique et moyen ge. Ici c'est un chroniqueur l un commensec. aride; tateur lourd et indigeste; ailleurs un dclamateur emphatique; plus loin, un pote plein de grce et de charme. La langue de Le Maire a de l'ampleur, du mouvemement, de la grce; mais l'rudition en altre la navet. On y trouve une sve surabonun entassement de mots savants et d'expressions dante, populaires qui curent le plus trange et l'abus de ces numcontraste, <. Voir aux .M)rfm)M! c/toxt~ p. H!.

LES

POETES

DE

1500

A iSSO.

entre les mains de Rabelais une source ralions qui deviendront de qualits et de dfauts C'est par ce mlange de bouffonnerie. l'admiration de ses contemporains*. Il rpondait qu'il excita ge et la Renaissance, l'tat des esprits; plac entre le moyen tes tradiles plus divers, les lments de concilier il essayait les les moralits, de geste, les allgories, tions de nos chansons dans une lande l'antiquit classique qu'il exprimait souvenirs des r/M<ortl'cole savante. En continuant gue la fois nave et Lemaire prparait la Pliade. t~MCHM, Jean des versificateurs se rattachent plus ou moins A cet crivain dans les crivit Le Poitevin JEAN connus. BoucHEr(t47S-tSSS) de procureur, loisirs que lui laissait sa charge plus de cent mille froides et pdanmauvais d'allgories versd'p-itres, d'lgies, couronbateles, tesques et des pices en rimes quivpques, et faisait autorit ce mauvais etc. Cependant pote nes, l'admiration gnrale. s'imposait DE le pre de Melin, plus tard voqua OcTAViEN S.UNT-GELAM, en vers, )'jE"c<~ a laiss de lotirdes traductions d'Angoulme Louis XII en 1500, vingt et une pitrcs de Virgile prsente imr et deux pomes l'Andrienne de Trence, d'Ovide, peut-tre et le Sjour d'/(OMH~')' la C/t<MM ou le Dpart d'amour portants, de ballades, de ces deux est un recueil Le premier pomes o l'origietc., dans le got du temps, rondeaux, complaintes, tous les genres de rhythmes avoir nalit consiste puis Le S~'OM)' d'honneur, el de rimes alors usits. mlange pome des sentiments Saint-Gelais de prose, vaut mieux. y a exprim sousraconte de sa vie et de son temps vrais. C'est l'histoire intreset les descriptions les tableaux forme allgorique; de Louis XI est reprscnt& santes ne manquent pas; la figure des souvenirs on y trouve surtout peravec, force et profondeur sa dans les sur vie retours et des des regrets perdue sonnels, posie mlancolique plaisirs, pleins d'une dit MAIIOT, se rendit clbre DES MAHEs, JEBAN par ses pigram celles de mes que Colletet, au dix-septime sicle, comparait des des pastorales, des glogues, Martial, par des rondeaux, des Prinoesses et nobles Dames est un recueil pitres. Le Doctrinal de dix-huit rondeaux sur les devoirs des dames de la cour. Les
L Cf. t.M4. Jolv, Benolt de Saint-More,
t <iM pune oomptMnte qui de ton le d'Aon'Mfr Ver~Mf de la Yigno. i!.N<'&AngouKmeen~66,mort mourait a 39 Mt, t. Saint-GcttU!) pfid'Angoulme a< ctr la mttfdie et teft o<c~<. (iM)ement bide dans ami Anfirt

en )Sf)2 appel l'vch en 1494 par Chartes YIII. it. Octavien de Saint-Cchit

a compote

~6

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU XYI'

SICLE.

des deux expdiVoyages de Gnes et Venise, sont des relations Les fantaisies d'une de Louis XII en Italie. tions imagination l'exactitude deux rcits ne nuisent de ces en pas potique de documents Ils sont crits vers qui ont la rigueur historiques. de douze, vers de dix syllabes, en vers d'un vari, rhythme mme le rcit est en prose. Ces rondeaux; quelquefois strophes, et on sont en bien des endroits deux remarquables ouvrages Marot. Il s'y comme le chef-d'uvre de Jean peut les considrer et aussi ses dfauts; facilit d'invenavec ses qualits montre d'un style souvent de description, talent simplicit tion, grand mais ngligence dans l'expresnergique; gracieux, quelquefois on a oubli,'peut-tre sion et~dans la versification. Aujourd'hui de Jean Marot et on ne le connat les posies injustement, le pre de Clment. gure que comme L'Italien AI,IONE d'Asti a a laiss dans notre langue des posies Les unes sont politiques; tels sont Levoyage et con. intressantes. huitiesme sur le royaulme de fo</ de France, <~t<es<e de C/M'es, victoire de en octaves. La Fo'KOMe', quarante-quatre Neaples et sa douziesme de de sur la Duchi de Milan Loys, roy France, conqueste en un dit soixante-sept octaves; at;ec~tp)'!sedese:tetM'LudoMgMe, de Franois Marignan en l'honneur une pi1', vainqueur sur les Suisses dfaits dans cette bataille. chanson Les quante des Louanges autres sont religieuses ce sont Notre-Dame, ci D'autres sont des chansons sainte Catherine. telles que lgres, d'une la et la Chanson Chanson bergre, complainte <fMKe /eMHe marie un MetH'd enfin le C/i<!p!<fe ~~OM.B. Remarquons ~He o l'auteur de Libert en tercets, chante il l'indpendance dans les cachots du saint-sige en connatre avait appris le dans certaines en l'honprix. Le style d'Alione pices (le pome VIII et les louanges la Vierge) neur de Charles est bizarre et hardiesse des inversions, la frquence des idiotismes contourn;la 1
t. Biles ont t imprimes in-16. 2. La vie de Jean George Atione est peu dans la seconde moiti connue. 11 naquit Asti du (Pimont), sicle, quinzime ville tait alors et qui demi-franaise ''etait d'Orlans, gouverne par Louis sous le lui en France qui devait fef;ner a de Louis XII, Alione appartenait apm it soutenait le ta bourgeoisie d'Asti o sa verve raitSon franais. esprit, parti ses saillies le firent rechercher de )euM, mais sa verve lui toutes satirique parts, refut fatale. Les Opem.~a<)<< (~Mi), cueil de comdies, do farces et de posie* fort libres, crites en dialecte astsan et en 17M, par t'inqmsitton.et a la prison perptuelle.Toutefois Alione futdiiYr~i au grce dvouement de quelques amis. Ou ignorela date de sa mort. Les uvres franaises d'Alione ont t M. J.-C. publies par Brunet en et rMdi'eee Daelli par i836, Milan tes uvres italienen i8M(in-t8): nes ont t publies en par Daelli t Milan fut i835fun~o).in-i8). 3. I.a bataille de Fornoue tait reste et et Naf~Utaini indcise, s'atFranais tribuaient la victoire. 4. C/Mp)'<)'e, traduction de )'tta)!en <aM ea hrsets. ptfo~o, qui dsigne pome milanais, Aiioac furent saisis condamn

LES
'1

POTES

DE

000

A
~nrae_n.

tSSO.
~r. _n,

87

d'une versificales difficults l'abus des mots rares, italiens, indiquent que ces tion inspire par les Molinet et les Cretin, alors de la jeunesse d'AIione, sont l'uvre qu'il composies du en notre langue et qu'il imite les matres mence s'exercer l'ge mr sont plus lCelles qui appartiennent temps. surtout dans le petit tour facile. Alione excelle gantes et d'un et de dlicatesse sont remarquables lgres vers, et ses chansons d'esprit.
PIERRE GRINGOIRE

nous tique Louis, et de deux pomes ;e<tM d'Amour pomes sont

comme dramasurtout connu pote de Saintloin de son mystre plus parlerons Il a laiss aussi moralits' et farces. ses sotties, le got du temps le C/MSdans allgoriques de La&OM)'. Les ides dans ses et le Citasteau raffines dans les uvres moins analogues que
est

du temps. a laiss un pome satide Bthune, ELOY d'AMERVAL, prtre (1508), o l'on voit Satan instruire rique, le Livre de la Diablerie du monde. le jeune Lucifer des malices en 1512 le fait imprimer LAURENT de Chartres, DESMounKs, autrement dit le CyMe~ct'e des malheuCatholicon des maladviss, une nuit dans une reux. L'auteur, gar suppose que, s'tant de taquelle il va une glise sous le porche iande, il aperoit des douleurs, et le s'endormir. Cette glise est la chapelle des ma~eMfetfa:. Il les voit le cimetire cimetire qui l'avoisine, o ils viennent faire envahir sortir de leur tombe, l'glise de leurs vices, de leurs folies, le rcit de leurs misres, l'auteur seule est originale, l'exde leurs crimes. L'ide de ce pomo cution en est plate et prosaque. PiEME VACBOTa crit une ~ep~ofat/OH des tats de France ( i S) 3), o l'on trouve une ballade patriotique qui a suffi pour conserde son nom Le cymetire des ~K&h<i's. ver le souvenir annes du Les potes qui crivirent dans les vingt premires antrieurs. t" continuent la traditiondespotes rgne de Franois bateleur des halles On attribue DE le clbre JEHAN PONTALAIS, les Con<t'e~M<s de Songeun ouvrage en vers et en prose,
i. Voir <mt JtforoMMic toffa, p. 306. 2. Maitre Jean de t'Epine du FontAta)!,ditSMj;e-Cretis,'ohetetma!tr<) ) jetiettr de ntoratitez et farces 4 ?ttris, at compos ptuaieurs jeux, myatres et moraUtex, aattrea et farceo qu'it a fuit rciter sur ech&fatit en ladite publiquement *iHe.. (On Yerdier, Bibi. h-MC., [Y, SOS.) t'yt.Heapettdegensdenostrej
temps Jcandu qui n'ayout Pontatuis oui duquel de parict' ta tnemire maistre n'est

encore pas Yieittie.BydeitMncontrM, hboit sornetteB qu it nrocards, bctmt jeux qu'itjouHit. ny do des son AUait) j Periers, au nom jet

Sfint-Euiittohe,

Jvottoe~M, XXX). des AUa pont (t'ontpetit do ta pointe sur i'egout prs 4 deux ii pM duquei

et dieoit, (Bana*. Il devait

98

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

uvre o l'auteur avec une verve Creux (tS3i), remarquable, en revue toutes et une vivacit entranante mordante passe de la vie et de la socit les peintures satiles conditions et les choses les rflexions sur les hommes riques, malignes sans lasser jamais la patience du lecteur. du temps se succdent La langue des Contredicts est vive, nette et image. due CHARLES DE BocRLa Lgende de PMn'eFcH/'CM',d'Angers DiGNf'. (1S2R) est bien infrieure. C'est la chronique, platement le des tours et scandaleux jous par cyniques prosaque, mauvais VHton. garnement depuis plus qui se ft rencontr des Repues Pierre Faifeu est le digne descendant des hros franches. !e fameux a laiss un voyageur Dieppois~, de douze vers. la Descr~p<MM nouvelle crit en strophes pome des merveilles de ce monde et de la dignit de l'homme. H composa sa navigation vers Sumatra, d'o il ne devait ce pome durant trouve de 3. On y et des sengrandes penses pas revenir timents avec forceetdans une langue levs, exprims parfois on a plusieurs fois signal sa peinture des merveilles de pure la mer 4. La mme et hroque a dict inspiration religieuse Parmentier des chants en l'honneur royaux et une moralit de la Vierge. CLMENT MAHOT 5 est le pote en titre de Franois I", comme Jean le Maire avait t celui de Louis XII. Durant le premier tiers de sa carrire il continua la tradition des Meschipotique, des Bourgoing. not, des Cretin, desMolinet, Les posies desa jeunesse sont des pastiches ou moins heureux des oeuvres de plus ces versificateurs. la mythologie, l'obscurit d'une L'allgorie, construction savamment la redondance du lancontourne, des auteurs la mode caractrisent ses gage, tous les dfauts uvres. Ce n'est de encore premires cour, qu'un pote qui des sur vers les vnements compose petits du jour, qui crit des uvres de commande, dclacompliments, complaintes, etc. L'Adolescence Clmentine laisse peine rations, pitaphes, entrevoir le pote qui crira l'Jp~fe aMro<poMr aoctr e&fe cMro&e.
JEAN PAMEKTiER, dre~ait M< trtetttx. Il est encore cit pat

M<rot,Rtb<!)ai9,Mj;nie<BtM. i. Pubtie chM Ju~aust, 9. N< en mort t494, iS30. Il' fut to premier abord)HuBreBit,<!tqniatteij}zittriste auttremeat Taprobane, (<M). identifiait Jusqu'au dit-eeptieme la ?~<'otaMaM

par L&croiXj en Samatra Franctit dicte qui

Samatra ticte on ancien!) Mec

on a reconnu depuis que c'ett Sumatra; l'lie de Ceylan, 3. Ses posies ont t publies, au re) tour de l'expdition, par son compagnon de th3t. toyaM Pierr Grignou. Voir par etempto dMs te< fo~M j /aMj'aM publie par Crepet, t. t, p. 09~. Ve!r aux JtforemM.): cAeMt, p. 177. Tt Mt la titre Mm tequet est <t<

LES

POETES

DE

iSOO

i550.

89

la situation de Marot devaient Les circonstances qui modifirent veiller son gnie potique. du La rforme en France Pendant la captivit se propageait poursuivre la Sorbonne les partiroi Madrid, commenait inclinait vers lesquelles sans des ides nouvelles plus Marot, de et fronde conde caractre par esprit que par par lgret aux perscutions victio:. arrte. Des i526j il est en butte qui ne une dizaine d'annes. de relche lui donnent gure pendant et dans l'exil que se dveloppe et mrit C'est dans la prison de sa vie ses A cette son talent. appartiennent pices les priode c'est--dire le Chtelet, sur l'Eti/'o', I'p!tre plus remarquables, satire virulente contre les gens de justice qui ne la lui pardonnrent ses .p"M au !'0t JMMT sa dlivrance, pour avoir est pas son exil de Fe'are, son .E~o~Me~Mr la mort de madame drob,,sur comme le chef-d'uvre du Louise de Savrie qui fut considre et toutes ces petites genre, pices, pigrammes, ballades, Il o Marot est rest sans rival. faut lire ces posies, dizains, etc., de grce et d'esprit, donc aucune ne chefs-d'uvre analyse du moins ici deux sortes de donner une ide. Rappelons pourrait sicle une grande les au seizime rputation, pices qui eurent des descriptions Blasons et les Coq !'<tKe. Les blasons taient de diverses d'un objet; dans la ou satiriques parties logieuses ils furent littrature galante du temps, spcialement appliqus des yeux, etc., de la femme. la description du front, des sourcils, Les deux Basons envoys par Marot de la cour de Ferraro une srie d'uvres de mme en France, toute inspirrent Melin de Saint-Ge]ais, Hroet, genre aux potes contemporains le Blason du SoMi'ct! Pelletier, etc. Scve, Beaulieu, Brodeau, comme le plus voide Scve fut jug par la cour de Ferrare Clment. sin du modle donn parma!tre Les Coq /'<iK9, dsigns au moyen ge sous le nom de /W!<rost'M (fatras) ou resveries, formant une sorte de jeux d'estaient des pices incohrentes nouveau en se servant haun caractre prit. Marot leur donna bilement de cette incohrence apparente pour voiler la 'haret 6'attaquer des diesse de certaines satires sans pril adversaires redoutables.
< LVo)rp!uahau~p.9. /OM ont t runta at pu2. Ces bU6s en iftSO, bU< sonN to titre suivant Ze< ~aM)~ Blc du ~nMm/~a c~rp~ /m~~t, au<'c /e tout eoN coM~e-6~fjtOtt~ ~urc~,
mt.< par MM aM~eM~ aut or~r eompotfa par ~tMM)~ co~<etMporatM<.

runies en tSM les a~res de jeunesse

de C). Marot. Elles se composent de petits pomea la Temple de Cupidon, t'<tee de fausse amour,le Jugement de Afinoa de qm:)<tuM epttre~, eomptainte*. ballades, fenae<tu)[, ditttins, btMONa, chansons, etc., et de quelques pieoee tritduites du latin.

SO
Ilmrn

LA LITTRATURE
W _v

FRANAISE
1'11

AU XVI"
1-

SIECLE.
TI T7

En i536, Marot rentra en France et revint la cour. Il exprima la joie de son retour dans une pice touchante et leles ve le Dieu gard'. Mais il ne retrouvait dispositions plus bienveillantes des avait jadis pour lui inimitis, qui qu'on le avaient son clatt'ent grandi exil, bientt; signal pendant de l'attaque fut donn par Franois cur de Sagon, Beauvais, mauvais comme beaude blessaient Cretin, pote, disciple que les opinions du pote, le coup d'autres catholiques suspectes de sa conduite de ses et le caractre licencieux. libertinage Le ne fut pas heureux. C'tait posies. Coup d'essai de Sagon une diatribe en vers, lourde et grossire, laquelle Marot rsur le mme ton, mais avec une verve tincelante, une pliqua mordante ironie qui mit les rieurs de son cOt. La rponse de son valet FftppeKpe est un chefqu'il place dans la bouche de dsinvolture d'uvre et de raillerie La hardie, piquante. Mathieu de Boutigni, Jean le Blond et autres obscurs Huetterie, au secours de Sagon, ne furent pas plus personnages qui vinrent heureux du que l'auteur Coup d'essai. annes Quelques plus tard, encourag par Franois ler, Marot une traduction en vers des Psaumes, o il se moncommena trait lgant crivain et habile versificateur. fut Cette traduction d'abord accueillie avec faveur, mais bientt le livre fut dnonc la Sorbonne comme en de luthranisme, et condamn suspect <543. Le roi et sa sur se virent obligs d'abandonner le pote Genve l il continua, sans l'achever, la traducqui s'enfuit tion des Psaumes les protestants et que dut qu'adoptrent avec moins de talent un homme foi plus d'une complter Thodore de Bexe. Condamn en France comme prouve, Genve son hrtique, poursuivi libertinage pour d'esprit et le drglement de ses murs, Marot alla mourir Turin en 1S44. Ainsi finit dans les perscutions cet homme qui par la frivola gaiet de son caractre !if, l'insouciance, semblait fait pour une tout autre destine. Ce n'tait pas un esprit ferme, un caractre embrassant une doctrine et s'y attachant avec nergique, c'tait un un caractre ami des passion; esprit mobile, lger, fait pour traiter nouveauts, les petits sujets. frondeur, badin, tl y porta du moins des qualits la finesse, la grce, suprieures,
1. noand <!oudime[, ~u temps, de

Lassus, ~'mbc-d~-rcr, musiciens plus renomms ces Psaumes approprirent les

et

une grave musique faoifUa t introduction r<!fortnees.

et

religieuse qui d,ps Mf)ises

M.

LES

POTES

DE

1500

i55C.

9t

la franche gaiet, avec ivec un la sensibilit discrte, l'enjouement, de ton, une force et une navet style net, facile, une lgance H est pass matre dans l'piinimitables. d'expression presque ses pitrcs sont le modle du genre et la forme en gramme est pour ainsi dire consacre sous le nom de style marotique. Il cet esprit gaulois qui a 'inspir les fabliaux, rsume le RomsH de La FonRenard, Villon, et qui par lui se transmettra jusqu' et il y joint une grce dlicate et une lgance taine qu'il n'a seulement dans le commerce de la cour, mais dans pas puises l'tude des anciens. dans La culture latine se fait sentir son sans fuire violence au gnie propre de notre langue. Mais style, les qualits de Marot taient et les sujets qu'il trop personnelles traitait exercer une influence durable trop lgers pour qu'il pt sur les crivains de son temps. La renaissance des lettres avait fait natre des besoins nouveaux sa muse badine ne auxquels satisfaire. il resta le mattre incontest de pouvait Toutefois, la posie pendant tout le rgne de Franois !< et lui se rattache toute une gnration de versificateurs plus ou moins remarquables. En premire ligne, vient RoGER CE Cou.EME, qui a popularis le type de Roger Bontemps. Portant sa il lutte gaiement misre, contre Faulte d'argent et F<<t(" bourse; dans ses vers, d'un style leste et vif, on retrouve et souvent l'imitation dil'inspiration recte de Gringoire, de Coquillart et de Marot. Il rappelle la verve et cynique des deux premiers et l'enjouement du dersatirique nier VicTOR BnoDEAu valet de chambre et secrtaire de Frant" et de outre ses de ois Jf~tM-CA~ Louanges Marguerite, a laiss en vers d'un JV<M~'e-S<!ti~te!<r(Lyon, 1540), quelques pices et naf; ses pigrammes ne sont pas mat tournes; style coulant -Y une,d'elles mme a eu la gloire d'tre attribue Marot'.Brole plus cher de mattre vit ainsi son deau, le disciple Clment, nom associ celui de son mattre un sicle aprs, Voiture ne l'avait pas encore oubli.
t. Les mnwes de Roger de Collerye ont t publies dans la Bibliothque EkvirieBne (tMS) par M. Ch. d Hrieautt, qui a fait preced'tr aon dition d'une M)td Bar la TieetiM couvres de ce poto. Roger de Collerye n'est pas toujours le jo;emeommgDon des enfants sans souci quelquefois sa misecc~ iui <nrache <tet cris comme s.f Com~!a!n<e toquents. do l'infortun, une de ses plus belles posies.

2.
3. cour:

N Tours, Voici cette

mort pigramme

en

1540. qui courut la

A deux /f<)res MtHOMM. Mea beaux frtreartiti~iHtK, Vous d[met pour un grant mc''ct. 0~en')hHureux!ftetui-d)t!ux! Ph'utttOumcjuejapenstiainsi) Ccimnawoust~tot'<ean96<)m't: Ctn'tot(Bu<jn[t'ar6rentv<)usf)6tM, aluir :r~II~ nuasi Car )ttiti~chtrqt]'ttd(tH!n<tntj~9t Qut)n8paetjatunt<vu9h'ei)f)~c.

92
CaARLEs

LA. LITTRATURE
FoNTMNE,

FRANAISE

AU

XV:'

SICLE.

lgies, auteurd'pitres, pigrammes, etc., le runies sous titre bizarre de Ruisseaux de Fontaine, ne mrite Marot gure de sor venir que pour le zle avec lequel il dfendit contre et Jean le et tard contre la Pliade. Sagon Blond, plus Son QiMMMjFfo~ftMaMest une rponse l'Illustralion de Du Bellay, d'une valeur littraire mdiocre, mais d'un intrt historique incontestable Le Parisien ANTOINE HROET de Digne, (i492-1568),mort veque se distingue et une lvation doit au par une noblesse qu'il commerce de Platon dont il avait non sans talent, traduit, Il l'amour comme et puril'Androgyne. reprsente agrandissant fiant l'me dans son Accroissement d'amour et dans sa Parfaite mais qui en sa petitesse surmonte les gros amie,. petit uvre, de plusieurs', x et qui donna lieu un vrai tournoi ouvrages littraire. LA BoRDERtE trouvant cette parfaite amie trop platonique, y son d'une Clirpondit par Amye de COM?',description prolixe mne la cour de Franois P'. Charles Fontaine rpliqua par sa CoM<r'amye ds cour qui blme L'amye Trop enchante et endormie Aux honneurs et biens de ce monde. Le Lyonnais MAUMCE ScVE, dans sa Dlie, object de plus haute vertu (tSf!6), continue cette veine de posie froide et rafnne, le Roman de la ce de qui rappelle Rose; cent jrecueil quatre dizains est crit, disait le bon Pasquier, quarante-neuf avec un sens si tnbreux et obscur que, le lisant, je disois estre trscontent de ne l'entendre, ne vouloit estre entendu." 1) puisqu'il Par ses Blasons du front, du sourcil, des larmes, du soupir, de dans sa il se rattache ta gorge, composs la seconde jeunesse, de Marot. manire FBANots HABEnr (isa0-io74?) eat un fcond auteur d'pitres rondeaux, ballades, glogues, pomes allgoriques justementou blis. On lui a souvent u)tribu, mais tort, un recueil defabit de Banni de liesse qu'il se donnait*. Hvcutpauvre, de la le surnom HuGOss SALEL crit les blasons de l'pingle et de l'anneau, toute sorte de dizains et de huitains, compose chante Ou).Vcir))tutba).p.M,etp.)99,n. .Pasqu)er./iecA<fc~M;Vit,5. 3. La Berderie. )e de ~f~non Marot. et en tMS. ttt U mourut On apret )5<t7.

lui le Voyage <!CmM<a;)<)nup/e. 11 a laiss des Irll~uctioD'; 4.HalaiMdMtr<n)uctioM-T. p "encore p.TO. de

LES

POTES

DE

1800

A iSSO.

93

en mme mme temps ent par Vnus que M~re par Vnus temps que la Vierge Vierge M~re pido <om'menM sur l'orctebre it se rend surtout entreprise par sa traduction ler des douze premiers chants de l'lliude, dre de Franois paraversion faite sur la et prosaque d'une franaise phrase plate version latine de Laurent VaHa (ISiS) DES de talent, est un faible BoNAVEfTUBE PEBjEM prosateur Marot la facilit, la correction, la ripacte. Il a de son matre ni le trait chesse de la rime, il n'en a ni la vivacit piquant. MARGUERITE B'ANGOULM)! ou DE VALOIS It sur de Franla protectrice de Marot, est un crivain Outre ois I' distingu. a soa Nep~am~'o~, dont nous avons parl plus haut elle laiss des posies et des uvres une a dont dramatiques partie paru en 1547 sous le titre de Marguerites de des PnnMarguerite cesses. Ce recueil renferme quatre pomes mystiques, quatre deux des chansons commys~rM, farces, spirituelles, pitres, et des pices de fantaisie en vers, l'Histoire des S<t<es plaintes, et iV~mpAes de Diane, la Coche, l'Cm&fe. On voit que ces ouvrages sont de nature bien diverse. On a prtendu s'que Marguerite tait fait aider par ses nombreux secrtaires; jusqu' quel point cette assertion est-elle fonde? on ne saurait le dire. Mais il faut un enremarquer que les divers crits de Marguerite prsentent semble de qualits et de dfauts bien indiquer qui semblent ur seul et mme auteur. Le plus considrable des pomes mysde <'<tm? pcheresse, amas de discussions tiques est le Miroir fit bruit lorsqu'il thologiques, qui grand parut,'parce que c'tait une nouveaut hardie en des vers thories relid'exposer mais laisse le lecteur tout fait froid. gieuses, qui aujourd'hui Le plus important et le plus original est le Triomphe de l'Agneau. Le sujet de ce pome est l'affranchissement du monde moral par le Rdempteur, du mal, des tnbres, les hommes qui dlivre de la terreur du joug de l'ancienne loi complice sacerdotale, du et au ciel intercde en faveur des malheureux; pch, qui est haute: le le pome inspiration souffle, l'nergie qui anime fait souvent oublier les subtilits, les longueurs ou les triviaUts qui s'y rencontrent. Les Chansons spiritelles, etc., sont aussi remarcomplaintes, elles sont quables vraiment elles respour la plupart lyriques; des sentiments pirent et sont dictes par une motion profonds sincre. Nous signalerons les Penses de la reine de Navarre esi.VeirptushMt.p.M. p. 60. t./MA.p.64. 8. ~M., 3!! et 83, Ibid., p. 6~. M! ~orcMM! ~forceau~ 63, et au: )

4f.M. I tc/MMt'if.p

t~titte3.

9~ ..1.- --1 _u tant en

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI"

SIECLE.

a.i ~n.u" a, n, t" ..t, 1 du sur la durant la maladie KHere J~o; la chanson au roy de Naau roy F;'aHpoM, mort du -Roy, les pistres t'~M~e de fantaisies, citons malade. Parmi les pices l'Histoire varre de Diane, fantaisie des Sa~i'es et ~Mp/te~' ingnieuse mytholoet Dans ces diverses uvres de conte grce. gique, avec esprit une lgance un peu on trouve manire, parfois Marguerite, mais la subtilit, aussi une force de une finesse qui va jusqu' lvation de pense de la et une sentiment qui tmoignent sa

son caractre. du rgne de Franois versificateurs les nombreux i~, l'cole de GILLES rattachent Marot, rappelons CoMozET, qui se auteur de oulibraire, pote, beaucoup d'ouvrages imprimeur, et qui a laiss un le Rossignol la plupart, blis conte, pour noblesse Parmi joli (t56S), l'lvalion chimiste, d'Herberay', et remarquable petit pome par l'lgance du style des ides, JACQUES GOHORRY, pote, mathmaticien, de la de ['Am.tdis un des continuateurs traduction JEAN Rus, de auteur jolies chansons'; de quelques heureux parfois le FampM<e\ deSaint-Geiais~;Gtu.ESD'AuMdit qui avait, Franois Habert

de

rival Bordeaux, GNY, surnomm Avec

Heureux commencement, de futur espoir avantage la mort !e ravit avant ge s; Lorsque de

ses pitres, chants lgies, pitaphes, trennes, un pome en quatie ballades, pigrammes, etc., a laiss o la myle Tuteur d'Amour allgorique (1566), pome la mythologie de la Rose fuit place du Roman grecthologie fcond et mauvais EsTnsNNE FORCADEL, jurisconsulte pote, que traduisit Lula mythologie grecque, Virgile, Ovide, qui versifia des et crivit lgies, complaintes, pitaphes cien, Ptrarque, de la Nuit, des .pme:; les blasons JACQUES PELLETIER DU MANS, maet qui, royaux, chants, thmatieien, qui ne cessa philosophe, grammairien, critique, pote, la fin de sa vie de rimer lourdement des vers jusqu' et qui fait la transition et savammment ingnieux, mdecin,

ct

compasss de Marot et ce!!e de Ronsard laquelle il se rallia; entre l'cole dite la belle Cordtefe, courtise et chanLouisE LABB, de Lyon, te par tant de pctes elle crivait sous Henri Il, contemporains
i.Vo)rp!t)ahtmt,p.65. .YeirdMsterefueitdMPo~M ~fat/terte /t'at){!<tM t'Mt~M'tt tM<;t.fn,p.2Met!!uiY.)teCAa).< tu chnnson fMs~t~up, qui ce vet's Ut'Cf~ ~tt~'MHe traduite <tht'ote(eUeMt (Cr~pekt. eommence par Mt Mnt6~~f del'AtMdis), it la 1 chanson (t'~r~M~t etc.

3.Dcouvert,pubn6etct)mnn;nt,en i M. T. de Larroque. 1875, par c de 4.K6&Bcauvais,avocatauPat'lemej't Paris. 5.73e ~'tmmo~a~ ~~o~M/oMpo~?. En voici l'argument, rdig t

par

LES

POETES Dbat

DE

iSOO

i5o0. et de ~'AnMMf, elle

9C se

mais par son ingnieux rattache Marot il est un disciple de tout autre montre

de la Folie le plus de cette

elle tombe que pourquoi DESAtNT-GHLAfS~. l'influence subi en Italie fils naturel avait Mellin, d'Octavien, le comte Ses liaisons avec de Ptrarque. d'Angoulme, plus la o il fut comlui donnrent accs tard Franois cour, t' Cet de toutes les faveurs. bl mordant, picurien spirituel, dit Du le pote comme la devint, Bellay, prompt rpartie, chacun des quatrains, pour rondeaux, courtisan, composant sortes de gentils toutes riens agrablecartels, etc., huitains, ravissaient d'aise cette cour aimable et ment tourns et qui les il en les mascaM tait de toutes ftes, rglait galante. Catherine vers. En la reine les 15S4, jeune rades, et en crivait

Marot, le caractre est si vite

que clbre, qui mieux et cole explipotique de MELLIN nous parlons

de la Sofonisba de assista de Mdicis Blois la reprsentation traduite en franais avec chur on compatriote le Trissino, en vers par Mellin de Saint-Gelais. l'esprit Tel tait ce pote de cour, scintillant, gracieux, ne devait mais sans force ni vigueur aucune de ses productions n dit Pasquier, de petites fleurs et non lui survivre. C'taient, des mignardises t fruits d'aucune c'taient qui couraient dure; et dames de cour; des courtisans de fois autres par les mains sa mort on fit parce qu'aprs qui lui tait une grande prudence, de ses uvres aussitt un recueil qui mourut presque imprimer qu'il vit le jour3. L'infut le dernier de Clment Marot. Saint-Gelais disciple ne s'tendit de Franois ler. fluence du mattre pas au del du rgne du de Henri dt Il semblait, au dbut Il, qu'il jouir rgne longSaint-Gelais et inconteste. d'une Franois gloire temps encore Habert Sibilet taient en ia48 du nouveau Thomas ttupMS prince. tout un Art potique qui repose presque publia de Marot. Mais l'anne suivante une les uvres entra daus des voiot clata et la posie franaise en f.eur
amideG.

entier sur rvolution nouvelles.


Eeori Simon,

un

d'Aurigny.

M~)Httn.t!fnttifnM!, QuedututeufHeaCtutt)'upma. i.Ve)fp)uBbM,chtp.n. S. Voir aux ~MoreeaKfc 3.Pa!!quier,/tee/t<')'e/tM,Y),a. moins A Mettons du rintro<tuctiont:hFt'attcedu8(tnt)cti'utien.ttquitat'MiadtinUaitomfiruusi briUantHLveuh't ai' choisis, l'avoir ti)9.

L'enfant tant inhumain Amour, fust-H, N'ftvtlil one eu du tuteur cognoiaeonco, ~tel~le tuteur, en couloir do plua r6glr ,eunu @on quo enfance. eu4til,: Ct <tuH a t'ait ett du t<it)a prudcnc'), Qu'nf fiaE Amaar eoulPraieux, loa~, uemeuE Musm t(tfi durd H~tnEant et tifmg<!)'t!MK, S~tt catre veu fut mutile. t&ttgtemps

p. df!t)tnr

90

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU XVI"

SICLE.

CHAPITRE L'cole Vers

de Ronsard.

runi au collge Paris un 1549, se trouvait Coqueret sous la direction du savant humade jeunes gens qui, groupe avec ardeur niste Dorat, tudiaient les littratures anciennes. avec leur maitre les uvres de Sophocle, Ils admiraient d'Esde Pindare, la posie de Marot d'Homre et, comparant chyle, sublimes et de son cole aux uvres de la muse ils grecque, ces potes sans lvation et ddaignrent gracieux, lgants, Prenant sans force. leur enthousiasme du gnie, ils pour sous l'inspiration de Ronsard, l'audacieux conurent, projet de doter notre littrature de tous les genres lui faisaient dqui la la et de crer une faut, tragdie, comdie, l'ode l'pope de ces grands languepotique nouvelle,distinctedelaprose,digne la versification et d'enrichir de rhythmes sujets, plus clatants et plus sonores.En fut lanc c'tait un opusi 549',le manifeste La Deffence cule de Du Bellay, intitul et illustration de la La mme anne et la suivante des langue franoyse. paraissaient Du de et de Ronsard. L'moi fut grand dans le posies Bellay mais ne fut la lutte de dure. Ds Marot; Citmpde pas longue tait reconnu comme le prince des potes frant550, Ronsard aux sept toiles de la Pliade et faisant reais. Par, allusion vivre le souvenir des potes grecs de la cour des Ptolmes,ii il avec en runissait un groupe la PLtADE, son lui, qu'il appelait ses maitre trois et deux au trs amis, tienne Dorat, condisciples Jodelle et Ponthus' de Thyard selon une variante moins (ou, Scvole de Sainte-Marthe et Muret) autorise, lui-mme tait Fastre le plus brillant de la constellation. Durant ans quarante il rayonna sur la France et l'Europe, ensuite pour s'teindre brusquement. C'est l'histoire de ce mouvement littraire et des potes qui en furent les promoteurs nous allons rapidement raconter. que PiERHE DE RoNSAM avait pass sa premire au ser jeunesse t.Ancien styte; exactement, fvrier tMO. 2. ~oir fa biographie de HonMrd, <Me les AforeMtM:e/tOMM, p. sis. Rontttrd a < l'objet de nombreueee tudes et recherche. Nous citerons BpcifUement celles ntic Sainte-Beuve 1m a conittcr~ dans son 'NMMM<!e tape~M, dans son AH<Ao~o~ede ~ooMf~, dan< ses CatMer~M~MhKct!; iivre deM.Ga<idar A)nM!'d MxsMA'~ comme tm<<<f' teur d'~OMf'fe e<<<e~H~re. Hetx, i8a4, et te tume Vm de f'~dition des u*rc< du pote publies p&r M. P. Bttmehf Min.

L'COLE

DE

RONSARD. Anr~s Apr~-s line une

A <'nnp ou nn dans ftnnsftfs des VDVHS'fS. la la cour voyages. vice des princes, les de ce genre cause "uc maladie par fatigues La carrire des honneuM lui de surdit. ~[frapp Il s'enferma Paris, vers les lettres. it se tourna

lonlon-

il d'existence, tant ferme, Coau collge

Jean de Baf, le fils de l'ambassadeur o il trouva auquel queret, avec et l il se livra l'tude temps attach, il avait t quelque il se fit, dit Claude Binet, infatigable. compagnon une ardeur tuBaf et son mulation de de Jean-Antoine commena par estoit car Baf est qu'il diffrence grande y avoit dier, vray encore en l'une et l'autre langue, que beaucoup plus avanc la diliBaf Nanmoins d'ge. Honsard beaucoup surpassast de Ronsard et la conftravail du maistre, l'infatigable gence les heures lui desnouoit de Baf, rence qui toutes amyable Ronsard de la langue commencements fascheux grecque,comme lui apprenoit savoit pour en contre-esehange moyens qu'il les furent cause de la qu'en, peu s'acheminer posie franoyse, oublier le lempsperdu. Nous ne pouvons temps il rcompensa la France ornements de et envie, ces deux futurs de quel dsir est nourri l'estude car Ronsard jeune s'udonnoient qui avoit continuoit l'ostude veiller la cour, accoutum justard, et se couchant rou trois heures minuict, aprs qu' deux la chandelle et ne laissoit Baf qu se levoit et prenoit veilloit Ce fut 14 qu'il connut Turnbe, refroidir la place galement En il se lia avec Joachim Du Bellay. Vers ia48, Jodelle. Belleau, raconte Joachim de Poitiers, Colletet, mesme avec Pierre dans une hostellerie Paris aussi s'en retournait du Poitou, qui,revenant d'ordinaire les bons esprits ne comme bien que lui. De sorte que, l'un al'autre se firent connotre pour estre se peuventcacher,ils mais encore avoir une alliez de parentage, non-seulement pour achevrent ce qui fut cause mesme qu'ils pour les muses, passion de Ronsard fit tant qu'il le voyage et depuis t'obligea ensemble, deBafau do Coquedemeurer avec lui et Jean-Antoine collge le pre de tous nos plus la discipline de Jean Dorat, ret,sous a laquelle H Ainsi se formait cette association excellents potes*. retournant Du Bellay de Ronsard de l'universit se rencontra
t. Vie de 7h)KM)'< thquedtiLouvr6(2t-~nmit871).On ne poasMe da ce plus tes fr<tgmfittsquion.t6t<ipt''s franan tiote, du du treidont te ~omre.

.CeUetet.ieptedet'ecritaindont BoUeturaitte~misere,M<titcomno~ une histoire des potet an time di~-Mpti~me miittuacrtt,ench)qvuiu'ncstM-e)Rit conserv la bibliothque Cette ceuvret <te dtruite t dtruite remarquable daDa dam) t'incendie t'incendie

grand

truvai) pat'divers Le

que

Sa.v&nts,dotttjf'cn8etnblafu)'nn]ttnpcu de t'cattvrc tutah;. plus du tiers mcttqnonoHsdtottSsctrctivcdtinsIe ~c au Tableau po~.t~ st~c/e ~e~ Bei<a! t N<'s~m<' M.

fran" o< aM

a d'6ruditi"n, ~~La~C de la de la biblio-, 'U'Mt~M bibiin-~t~Mt~et~M

Godcffoy,

)t.Vt'6f)!Ct.E.

98

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVIe

SiCLE.

n. -L. o. netn En l"J: son enthousiasme. fvrier faisait partager 154'), de la langue Du Bellay publie sa Deffense et illustration de foi de l'cole nouvelle. La /'ra?!fOMe, qui est la profession ne doit est actuellement, franaise, toute pauvre qu'elle langue crivains se montrent et que de grands pas tre ddaigne; de la latine et de la grecque. devenir elle pourra l'gale ne croyez pas que illustrer ainsi la langue, Mais pour arriver le travail et les longues veilles le gnie naturel suffise pnible les Latins se sont enrichis il faut imiter sont ncessaires; qui ballaissant de cot ces rondeaux, des dpouilles des Grecs, et, les chansons et autres epcen'M, remplacer par lades, virelais les les les les coles odes, mystres coqs--1'itne par satires, par les dizains par les sonnets de savante et et les tragdies, mdies 0 combien, italienne.), s'crie Du Bellay, je invention ngrab)e ces Petites voir scher ces Printems, chtier dsire jeunesses, tarir ces Fontaynes! rabbattre ces Coups d'essai, Que ces Desces .SaHtiM de lyesse, ces EspoMrMMZ, ces humbles Esperanz, soient renvoys la Table Ronde et ces claves, ces Traverseurs devises aux gentilshommes et demoiselles d'o belles petites on les a empruntes* besoin d'une plus haute t <) Nous avons donc sus aux anciens' posie, puise aux sources antiques.Sus 1, On comprend sans peine l'motion cet que opuscule hardi, crit avec une verve et potique, dans le loquente produisit De monde des lettres. tous les potes attaqus par Du Bellay, Fontaine mais son seul Charles rpondit ()MM!<t~o)'a<KM,pIcin futiles et de peu de valeur, de critiques passa inaperu~.Quantt en iSSO Ht parattre son premier Ronsard livre des odes, Mle brillant lin de Saint-Gelais, une pice pote de cour, parodia d'un ton ridicule. Mais la sur en la dbitant de Henri If, Madame Marguerite, sa tante qui se dclarait pour Ronsard, comme dclare arracha le volume s'tait des mains de pour Marot, relut les vers avec un tel Mlin et accent sucque l'admiration la rise. Saint-Gelais eut subir le cda et le partriomphe de et don le dernier de Marot, Ronsard; gnreux disciple aux yeux de la cour, dut se rfugier dchu dans le vers latin.

Ronsard Joachim

t'tdMMe *u cotet diMipet Les ~)'M<<m< font aI!Ntion PfiM<e!))t de fAumMe de F<p&'an<, Jean Le les d'eMOt au Blond, Cottpt d'eMa! do les Coup SMon 7~)n<a!/KM aux rM'Me<tM~ de ~%)!<o!'M. de Chries de tm Fontaine, /m'<M)t~ coise; MMe~f ]e sont Banni de F. Habert r~e~attf !yeMe, et Miche) d'A.m'fap. M).

t.

Cei M~rot.

le 'H~e)'M'<t'cstJ.Bouohet,te <<e< et)M< p~n'<MM. Cf. tm* Jt/cfCMM.f eAeitM,

8. Le C~)< allusion ptt<nJ?oM<t<tt), OttMf !e censeur svre dont parte.NoraM. Le pMM<~ et fut attriparut anonyme, bu unanimement les contemporains par Fontaine, qui ee dfend vicependant vement d'en tre 1 autMr dans une lettre J. le More), demeure tam protestation ctMt. Voir P. de Nothae, de J, du ~ef<t-M Bellay M. Le a t (if)0), p. Om~ M. )'ersoa, publi la suite par dt son de la Dfense edttion 1878.

L'COLE L'opposition se ralliaient tait vaincue. A Ronsard, Les qui

DE

RONSARD. potes

9!) 1 1de la vieille cole de se les concilier;

autres

ainsi Pelletier du Mans.Hroet, Scve qui, par ses vers obscurs Loin

s'empressait Thomas Sibilet et surtout Maurice et savants, dit Du Bellay, s'tait,

Le premier retir du chemin trace par l'ignorance,

de notre ') Tous les nouveaux o qu'il avait bannie posie potes s'empressrent de s'enrler sous et celui-ci vit Ronsard, ce rgne commencer de quarante annes il pendant lesquelles demeura le souverain incontest de la posie Rien franaise. ne peut donner une ide de cette admiration unanime. Partout o se lisaient les uvres les posies de Ronsard franaises, furent traduites ou expliques: en Flandre, en Angleterre, en Les Italiens le mettaient au-dessus Pologne et jusqu' D~.itxi~. de Ptrarque, et le Tasse, de sjour Paris en <S7i, venait lui demander son approbation chants de la J(!n<M~M pour quelques <M/u)'< Pierre Lescot en bas-relief sur un fronton du sculptait Lnuvre la Muse du pote cOt de la GMre du roi. Marie Stuart Ronsard, du fond de sa prison, un Parnasse envoyait d'argent avec cette A Ronsard, de la source des inscriplion I'Apo)lo '< et sa rivale Eiisabeth lui faisait un diamant Muses, parvenir d'un grand prix. De Thou, le fait nailre en i!!25. qui par erreur l'anne sa naissance une armes. La surdit compensation dont H tait afflig le faisait Homre Sa comparer aveugle. mort fut un deuil On ferait un volume non public. pas seulement des loges de son mais des oraisons qu'il reut vivant, funbres et pitaphes lui consacra sa mort. Jamais qu'on homme ne fut port si haut l'admiration de ses par contempotomber ensuite si bas. Du o Malherbe biffa rains, pour jour un exemplaire de ses uvres, Ronsard fut condamn l'oubli, et il s'attacha son nom le souvenir d'une grande entreprise misrablement avorte. Quelques voil tout ce que la postrit jusqu' moire de cet homme au seizime qui littraire. La critiqua, grande gloire
~MAet'cA~ VI!, 6. le suivit (~trotj par uno fftutrattt~hodc, tout, broptttttout. nt un art & sa ntodo, ~~snt toutefois 't tongtumpa eut un he'tranxdu~tift. UtM<amujet':nt'rfm~ti6.pa)rtfH)'g'~c'!tt)ttit), PMqttier~ qui S. RonMrd i. Voir

de

la

de Pavie, bataille dans voyait suffisante au dsastre de nos

vers nos

de Boileau injustes de la mjours garda sicle avait t notre plus aujourd'hui plus impar-

V~<hn!)'<j;eM!Mnt.pttranMtoM(!ro!Mq~c. To))tborde!ea(frtn(tamQta!era9tep('Ji))ttetUt. Cepo<t6or~MtMem.tr<ibt)ch<d<h~ut (Ar<pe~t<e,t.)

100

LA

LITTRATURE

tiale, ses contemporains,

sans

rendre

le rang suprme Ronsard que lui aonnatent un rang du moins l'a replac qui n'est

FRANAISE 1

AU XVI*

SIECLE, 1--z a_

pas mprisable. le Pindare et rien de moins qu' tre Ronsard n'aspirait 1550 avait alors en de la France. Il dbuta (il vingt-sit l'Homre tout de suite l'admira. ans) par des odes 1 qui s'imposrent futilits de l'cole de Marot, c'tait en tion gnrale. Aprs les si fire o preffet une nouveaut que cette posie d'allure La noblesse et la grandeur tendait revivre la muse de Pindare. la science de l'antiquit de toutes des images, qui dbordait division des odes en strophes, et jusqu' cette antiparts, charmer un public de tout tait fait pour trophes, podes, faite exclusi. fier d'avoir enfin une posie qui semblt lettrs, vement pour lui. C'est dj faire la critique des odes pindariques que de rapdoivent tre du commentaire accompagnes perpeler qu'elles du savant Richelet. La des odes sont plupart ptuel remplies d'allusions les rendent fatimythologiques qui monotones, L'ode sur les Muses, que les et souvent inintelligibles. gantes le chef-d'uvre ont clbre comme de Roncontemporains bout. Ces posies sont sard, ne supporte jusqu'au pas la lecture le pote n'a pas su donner un tour original d'ides pauvres aux penses aux et elles n'ont en dfianciens, qu'il prenait hardi et nouveau nitive pour elles que les qualits d'un rhythme et d'un style parfois brillant,surtout danslesparties descriptives'. Les Amours de Cassandre Il et les Hymnes maigre )a diffrence des sujets, prsentent les mmes caractres que les Odes. Le cimes de la posie mais la ripote tend vers les plus hautes et la chesse des ides ne rpondent grandeur pas ces gnreuses et retombe dans les procds il uni* aspirations; trop souvent formes que nous venons de signaler. Dans les Amours de Casles souvenirs se mlent de sandre, l'imitation mythologiques dans les N~/mMM, c'est Callimaque Ptrarque que Ronsard prend Comme les Odes, les AmoMt's de CaM<M<&'e eurent pour modle. besoin d'un docte commentaire, et c'est le grave et savant Muret s'en qui chargea'.
t. Les ?'<a<repre)!!Mr< ~'t)fM <!M O~M de P. de .<mmr<<, VaK<!otNOM, ettMMt/e (arec) son Bocage. Paris, iBXO. . H faut t'econna!tro toutefois qHe sur les quatre )iYre9 d'O'/M publisen )!i50, le premier seu[ renferme de) odespindariques, au nombre de quinze. 3. Les amours de P. de Ronsord ~fH<fomo<N ~Mpm6f'' (avec) le t'n~UtMH~ ~<MO<<M.Paris,i5M. 4. ~M Hymnes de P. de Ronsard. IMS. ii.DMshMOOBde dition de tM3.

L'COLE

DE

RONSARD.

101

Ronsard onsard ne alana dans tes dans les reions Cependant plana Das pas tonstemDs longtemps rgions son Des o ds l'abord il avait vol. t:i53,il suprieures pris l'ode des et et l'imitation pindarique exagre anciens, quitte une inspiration En descherche vivante, plus plus populaire. de ces hauteurs, Ronsard trouve vraiment sa voie. Aspicendant dans tous les genres, il cultive avec succs rant tre premier et fait de l'ode horatienne, preuve l'lgie l'pigramme, de pote. A l'harmonie du vers, l'lgance, qualits grandes il joint la dlicatesse du sentiment, du rhythme, l'originalit de l'expression ses descriptions sont souvent d'un le charme il a tour tour la grce, la force et coloris riche et nouveau sincre. Ces diverses font le mrite des J'enthousiasme qualits sonnets des Amours de Marie ds 1553 des odes publies (tSa?) non le savant mais le comments plus par Muret, par gentil soit dans le et de diverses MleauM, Bocage royal pices publies les et dans soit dans les Mlanges (1SSS et i!i59) Hymnes (1552), une dition de voir runies dans On souhaitait complte Ronsard livrait d'anne en anne ces posies de tout genre que l'admiration de la France. Sur la prire de Marie Stuart, Rondition de ses uvres sard donna, en IS60, la premire qui conun second volume volume tenait un premier d'Amours, d'Odes, mais Ronun troisime de Pomes et un quatrime d'Ht/MnM avec le mme clat sa allait continuer sard, loin de s'arrter, carrire potique. L'avnement de Charles IX au trne (1361) lui crait une sidu dont nouvelle. dans l'intimit tuation jeune prince Appel il tait l'auteur favori, il devient < pote courtisan ? et se voit Dans forc de mettre sa muse au service du roi et des seigneurs. les posies de t56i a 1874, il faut faire deux paris publies celles d'un ct les posies de commande, qui sont composes o les morts, les naissances, celles pour les ftes, les tournois, le pote chante le roi, ses frres, ses matresses l Ronsard ne fait que continuer les traditions de Marot et de Saint-Gelais d'un autre o Ronsard suit son inspiration. cot, les posies Dans celles-ci, on retrouve en gnral les qualits qui lui sont et qui font de lui un grand dans les genres sepropres pote condaires.
t. RonMn! Mj{it ttngaUr~ment te voir si la rose (livre ode Mu) parut autres odes )a suite avec quelques de !ft secomda dition des en AmoM~, une nouvoUa i553. La !H&mc anne parut fditioMdcs 0<<M et te cinquime livre. 3.Parh,JUuon,4wtumeemt<). 6.

cadre de i'etgie, ot i[ fait ehtrer dea des moralits, des chamone "H~otiet, ~mouremet ou bachiques, des satires et jutqu'a deb dia!o~ue<. La clbre ode ~/t~')<M)t)f, alloets aHofto

102
T~on~

LA

LIiTRATURE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

Mf~ff /?n7~e/'oM~ B~t N~9~ f!ane ~ao du JM' les pour l'adolescence fin62) dans du temps et dans la Remontrai (1S62) soutenu par des vnements rels, deF)'aKee(i563), au peuple sentiment vrai font natre en de le lui, qu'ils dgag l'appapar il trouve une inspiration franche et forte, et arreil classique, Bien des pices et charmantes rive l'art vritable. gracieuses dans les seraient prendre JtecMM/s des nouvelles poesies (i:i66mais bien moins dans les Mascarades et Ber. <S69), lgies, de ses pices officielles. la plupart geries (i36;i) qui comprennent Rien de plus artificiel et de plus faible o que les Bergeries, de la cour, habills l'on voit les seigneurs en bergers et en berleurs amours, clbrera gres, chanter ou des fillesdes champs la gloire de Catherine de Mdicis et l'envi, dans des dialogues, de Charles IX. A la veille ds la Saint-Barthiemy les (1572), Ronsard publie chants de la Il avait ce Franciade. conu quatre premiers pome au temps o il se flattait de devenir un autre Homre. Avait-il i! ce projet ? On serait abandonn tent de le croire, s'il est vrai de Charles IX. qu'il n'ait crit la Ft'nKCMde que sur les instances Encore ne put-il l'achever. Il n'alla pas au del du quatrime chant. Les calvinistes, irrits ses Discours des misres qu'avaient du temps, triomphrent de cet avortement, et opposrent avec cette la de Du Semaine Bartas. malignit pope manque Ronsard avait conscience de son impuissance. Les quatre livres de la Franciade sont vides et languissants on y retrouve les dfauts ses odes pindariques, l'abus des souvenirs de qui gtent est nulle, le pome l'action l'antiquit, l'obscurit, l'affectation ne se compose mal enchans le style est tra!. que d'pisodes nant et incolore, dans quelques o l'on retableaux except trouve le talent de description du pote. On lui a reproch d'avoir pris pour hros de son pope un fils de Priam et aeul personnage inconnu, Francus, imaginaire de Clovis. On peut la des rpondre que lgende origines des Francs, troyennes au qui avait inspir moyen ge des comme le Roman de ?'ro!e et laquelle pomes Jean le Maire venait de consacrer ses ~MS~afMMS, jouissait alors d'une grande L'erreur de Ronsard estailleurf. Il n'a pas vu qu'il poputarit*. ne suffit pas que le nom d'un soit connu pour qu'il personnage devienne le hros d'une il faut ce nationale pope qu' celui d'Achilte ou de Roland, nom, comme le sous'attache

Dan=. Tr~c/o/nM lIms~M/MH Discours des misres

t. Charles tX avait &toMune douzaine <t <mn<M.

. Voir plus haut, p. 7t.

L'ECOLE ~J~ ,a

DE

RONSARD.

i03

venir de quelque action mmorable. On a aussi blm Ronsard le vers d'avoir employ de dix syllables au lieu du vers alexandrin. Il ne faut avait pas oublier que le vers de dix syllabes t durant le moyen ge le vers pique, et que c'est seulement partir de la fin du seizime sicle qu'il fut rserv aux contes et aux ptres badines et remplac dans par le vers alexandrin la posie et dramatique. hroque Si Ronsard est rest au-dessous de lui-mme dans la F/anci'ftde, il retrouve ses qualits dans des posies de courte hapotiques leine qui parurent vers la mme poque. Dans quelques pices qui font partie du Bocage royal, t'lgied'Orphe, del'Hil'hymne et mme ver, Discours sur ~f~M:M des vieux G<!M/oM, l'trange des faiblesses et des Ronsard malgr atteint sans longueurs, effort le ton pique. Il reprend le vers hroque, M l'alexandrin, comme il l'appelle et comme on l'a appel et il le depuis lui, manie avec aisance. La mort de Charles IX rendait au pote sa libert; Henri HI la prfrait posie des plaisirs moins dignes. Ronsard se retira dans son abbaye de Croix-Val, en Vendmois, sous l'ombrage de la fort de Gastine, au bord de la fontaine de Bellerie qui luiinsde nouvelles pirrent d'motions. Il sut chanter posias pleines d'une manire et touchante son les simple les pays nuta), champs, aimait avec bois, la nature l'admiration qu'il d'un sympathique les Virgile ou d'un Lucrce. Mais, puis par infirmits, afffig et de ses amis, la tristesse pa la mort de ses protecteurs l'envahit. On trouve dans les derniers dans les dernires Amours, du du naturel et une motion pices Bocage vraie. Les royal Sonnets s NeMne respirent une mlancolie do charme. pleine Toutefois et la se font sentir dans ses l'puisement fatigue dernires Ronsard d'ailleurs avait fini compositions. se par dfier de lui-mme. En 1384, pouss par d'tranges scrupules, il donnait une dition de ses uvres complte qu'il dfigurait et des changements par des retranchements considrables: Estant affoibli d'un long aage, dit Pasquier, afflig des goutes, et agit d'un chagrin et maladie cette vertu poecontinuelles, avoit fait bonne tique qui luy auparavant compagnie l'ayant il fit toutes ses presque abandonn, reimprimer posies en un et gros volume, dont il reforma grand l'conomie generale, chastra son livre de plusieurs belles et gaillardes inventions une perptuelle qu'il condamna des vers tous prison, changea dans mitd'autres entiers, n'estoient quelques-uns paroles,qui de telle pointe les que osto lo premires, ayant par ce moyen

!04

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

endroits. Ne considerant garbe qui s'ytrouvoit en plusieurs que, le combien qu'il fust pre etparconsequentestimastavoirtoute sur ses compositiono, si est ce qu'il devoit penser qu'il authorit une fascheuse vieillesse de juger des coups d'une n'appartient C'tait le signe d'une fin prochaine; Fanjeunesse gaillarde Ronsard mourait ne suivante 1385t. (27 dcembre nous loin comme chef de la que Ronsard, jugerons plus est un dans les secondaires il Pliade, pote suprieur genres la de de une certaine y dploie grce, l'imagination, vigueur et de style, de pense une grande nexibilit de tons. Mais il en mme temps la haute aspirait posie et n'a pas su y russir. t) a bien le sentiment de ce qui est grand, l'enthousiasme allure a de son la fiert il rencontre de beaux mousincre ne se soutient vements ;mais l'inspiration pas; le fond manque; la priode commence avec clat tombe En un brusquement. mot, on peut dire avec Balzac, en prenant le mot pote dans sa et entire signification, pteine que ~o~ard n'est pas un pote, mais le commeMcemeM< d'un pote. Nous avons dj rencontr le nom deJ. Du Bst.LAY L'auteur de la De~eMee t< illustration de la langue franoyse n'est paa un mdiocre et il a sa cot de Ronsard. Il dpote place marque buta en iSt9, un an avant lui, par sa Dfense qui fut le manifeste de I'co!e,et de posies qui contenait par un recueil l'Olive, la JMMMgMaMMac/M'e et des Vers lyriques ou Odes. On prtend Ronsard vit avec la des Odes et qu'il que dplaisir publication aurait accus Du Bellay de l'avoir drob. Comme le bruit s'pandoit dj partout, dit Colletet, de quatre livres d'odes que Ronsard promettoit la faon de Pindare et d'Horace, Du Bellay, mu d'mulation voulut s'essayer en composer jalouse, quelsur le modle de celles-l, et trouvant de les ques-unes moyen tirer du cabinet da l'auteur son insu et de les voir, il en comet les fit courir la rputation posa de pareillei) pour prvenir de Ronsard, et y ajoutant il les mit en luquelques sonnets, mire l'an < 549, sous le titre de Recueil de posies; ce qui fit naistre dans l'esprit sinon une envie noire, de notre Ronsard, tout le moins une jalousie raisonnable contre Du Bellay jusque: le intenter une action pour recouvrement de ses papiers; et les ayant retirs la voie de la comme il estoit gnpar justice,
t. Galbe. p. OO, et) t~te Cf. de Steson

dition
Larroque, p. i4; Bellay,

des P.

<M're< dam Reu. de No)hM,

de

t.A'eAeMAM.VU.e. 3. Y. More. chois.. Btme,ot).c)<p.33i);Ma)'ty-I.~eam, d" Du Bellay, biegftfh~e

Paris,

ChtMYty,

T. ce -pote; eftO~M, 18S0, ~rM de J. etc. M,

de t~ dtt

L'COLE

DE

RONSARD.

<OS

v.a" .E eo.o .1>n_ il :i avoit de to.,a~~e tendres sentiments d'aet"E comme reux au possible et ils il oublia toutes les choses passes, miti pour Du Bellay. Ronsard fut vcurent toujours intelligence depuis en parfaite Du Bellay continuer exhorter dans l'ode. le premier Au fond de toute cette afCe procs est peu vraisemblable. de dpit de Ronfaire il n'y a sans doute mouvement qu'un sard fch de se voir devanc Quoi qu'il en soit, par son ami du recueil de Du Bellay que suivit en ~SSO celle la publication de des Amours dg Cassandre ne nuisit pas au succs des Ronsard, deux potes tous deux bien accueillis parle public. qui furent de de cinquante sonnets en l'honneur L'Olive est un recueil mademoiselle de Viole, maltresse de Du Bellay. Le sonplatonique net tait alors un genre nouveau. Mlin de Saint-Gelais l'avait d'Italie en France annes mais, rapport quelques auparavant Du ainsi que Marot, il n'en avait compos qu'un petit nombre. il le dit lui-mme, Bellay l'acclimata, et, comme

Par moi les graces divines Ont faict sonner assez bien Sur les rives angevines Le sonnet italien, lui rendit Vauquelin plus sonnet adress notre pote, tard la mme il lui disait justice et, dans un

Ce fnt toi, Du Bellay, qui des premiers D'Italie attira tes sonnets amoureux.

en France

C'est la le sonnet la Ptrarque, tel qu'il va s'imposer la nouvelle cole pendant tout le seizime monotone genre sicle, et fade dont Du Bellay fut le premier le vide et A se sentir :car trois ans peine aprs la publication de son Olive, moquer il adressait une dame une charmante avec pice o il raillait et se vantait d'avoir oubli l'art esprit 6t verve ces Ptrarquistes Du Bellay avait raison de condamner ce genre de ptrarquiser de posie: son Olive est ennuyeuse et sries cent quinze sonnets renferme l'dition de a en trouve-t-on que iaSO, peine quatre ou cinq d'intressants. La Les pices qui accompagnent valent mieux. l'Olive dj est une ou Combat des Muses coH<)'e l'ignorance ~'MM~HaMMacMe
C'est Oj).cf<p.338. !.ForMt l'avis au de t r<dit!<m de tMO. Ot'oe p. 339, e~t d.

Stimte-Bet)te;foi!'t de H!id<m<<

t'am)'mmn)e M. LMMUt.

nombre

deVt'o~. 1 I 3. Tomo

H,

iOC
a~l~o'nr~

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

~nnc dans n la tfn~!f!~n~Q tradition de TQ~n~a l'ancienne mythologique cole, continue d'ailleurs la Pliade. Du Bellay y clbre par mais n'oublie Uonsard, Pel. pas non plus Saint-Gelais, Hroet, etc. C'est ainsi que vers la mme poque letier, il adresse une ode flatteuse au vieux Saint-Gelais, une brillante qu'il compose Marot. Il semble se relche de la epitaphepour vivacit qu'il dans sa Dfense, et qu'aprs qu'il avait montre avoir vu assurer le triomphe de la nouvelle faire de la concole, il cherche ciliation avec l'ancienne. Dans les Vers lyriques, quelques pices se font remarquer par la grce et la dlicatesse du style et ]e charme du rhythme, entre autres l'O~e Sa/moK iMao't'H sur la mort de sa Gelonis. De mme l'Ode .Ro?Ma)'~ sur ~MeoHS<aMee des choses, si l'on en retranche deux ou trois se distingue st/ophes obscures, par la et finie de l'expression. prcision l'lgance La mme anne qu'il donnait la seconde dition revue et augmeHMe de l'Olive et de autres il publiait un quelques pomes, recueil de posies ddi trs-illustre princesse madame Marguerite, sa protectrice, l'avait a )e faire imprimer qui engag les pices faciles, ne agrablement tournes, manquent pas. Les pices vraiment belles sont rares; on en peut l'une signaler deux, adresse au seigneur Bouju sur les coHtHhoHsdMwaypo~, 1, l'autre madame sur la ncessit d'crire Marguerite en sa propre langue Dans les posies ces deux recueils, qui composent Du Bellay fait surtout d'une merveilleuse preuve facilit qu'admiraient ses contemporains si Ronsard avait vu avec dplaisir son ami les devants prendre et publier des odes avant lui, il avait pu reconnatre qu'il n'tait et il lui aban. pas de force pindariser, donnait volontiers l'ode l'Horace. Et l mme Du Bellay s'lve peu; son style est mais prosaque correct, pur, simple, Il n'a pas encore trouv son originalit. Il fallut un voyage en Italie pour le mettre en pleine possession de son talent. Du BeUay.quitaitdans une situation de fortuneassez prcaire,

allgorie tradition

ntvthr~naimtn

t.OdcM.
2. Voir Ml jtfofceattt <AoM<, p. 207. 8. Le doit tre m~me jugement port *ur sa tmduotiom du troisime et du quatricme livre de t'Ea~e, remarquable et d'eiBmec, dt: ).ttctttud'! mais trop MHteut plate. en 15!it;ii est Etieaparu date pOMibte des qu'elle premiers temps .Ce son sjour ea Italie M toutcas, on

ne voitpas encore de diffrence sensible entre le style de cette traduction et celui dea de Du Bellay. posies prcdentes Elle est accompagne de divers frag. ments des et latins potes grecs qNe Ju avait traduits son ami Bellay Louis pour Le Koy, auteur d'une traduction en franet d'un commentaire ais du B<;)MM<, de Platon. Voir 66. plu. )<au!, p.

L'ECOLE

DE

RONSARD.

<07

attach comme intendant ou homme venait d'tre d'affaires auDu Bellay, ambassadeur de France prs de son cousin le cardinal Rome. H partit vers 1551 plein d'enthousiasme et d'esprances premiers sentiments et les premires ces impressions de la vieille du pote, la vue des ruines Rome, ont t rendus souvent avec bonheur dans son P~tHier livre des <tMh~tft<M (? Rome 1. Il a retrouv la Rome la Rome travers antique il a senti moderne la posie des ruines, il a compris la de tant de fois etdontles restes grandeur cette puissance abattue, ne laissent de d'tonnement. Ces Antiquitez de pas que frapper AMKf forment une uvre dans la littrature unique franaise du seizime sicle. Du Bellay peut se vanter D'avr.ii chant, le premier des Franois, L'antique honneur du peuple longue robbe Il faut arriver Byron ou Chateaubriand la pour retrouver mme inspiration. Bientt cet enthousiasme tomba devant les ennuis journaliers l'administration d'affaires rien que lui apportait qui n'taient moins que potiques. D'autre tait venu A l'part, Du Bellay de Jules 111, celui de poque agite qui vit la fin du pontificat Marcel tl et le commencement de celui de Paul IV. Le cynisme des intrigues se droutaient sous ses yeux la cour pontifiqui et dont sa subalterne le rendait le tmoin journacale, position le spectacle de la corruption romaine lier que ne cachait annes l'clat d'une pas alors, comme quelques auparavant, cour aimant les arts et la posie de plus les tourments d'un amour longtemps malheureux et les ennuis d'une sant chanle et de sa douce province de l'Ancelante, regret de la France toutes ces causes sur Du jou un agirent Bellay et donnrent nouvel veil son talent. 1) nota au jour le jour pour luimme ses diverses dans une srie de sonnets dont impressions la plupart, la vivacit des peintures, de l'exprespar l'nergie du style, sont de vrais sion, la franchise et chefs-d'uvre; ces papigrs journaux, comme il les appelle, ces commeH~H'M du nom de forment qu'il dsigne un recueil Regrets qui a du Soit ses amis do France, triomph temps. qu'il regrette
t.FMttentSSS. tMmta fut traduit Mitieme sicle ber, fauteur de -CerM~itdc anghii4~f)ndu eou~. son-

en

(i6!'<), parEdmondSpenla ~M< des Fes, hUtredeyAe~tM<o~~<it)te.Edme))d a M<!M)i <tadm! S~CttMr d'fmtret

net9<iettchdB<)eDuDct!<ty(Bur)cii tous le titre de y/t<t~M No'w') o/A'Hay. 2.G<tM<o~n<a. S.PitruseniSM.

i08

LA

LITTRATUHE

FRANAISE

AU

XVi"

SICLE.

_m 1 z jr. r.x ,m l'Anjou, x son soit rve tristement Lyr, petit qu'il les les les murs de la ville dcrive ternelle, ftes, qu'il soit le carnaval, les intrigues de conclave, qu'il oppose jeux, tour tour du la mla grandeur corruption prsente, pass il est partout vrai et original. et railleur, franc, lancolique

suit

~!I.

admiraient surtout ces sonnets Les contemporains satiriques tait une nouveaut. le sarcasme dans le sonnet Richelet, avec laquelle dans sur Ronsard vante la force son commentaire <aaM les mMt's de son temps; Du Bellay Ronsard, rappelant d'un donne son ami le le souvenir grand satirique grec, et Vauquelin dans son Art ponom de grand Alce OM~eutK tique n'oublia pas Du Bellay qui, cette amoureuse flamme, Quittant fit le sounet ~(Mf!<- sors pigramme

Premier

notait lui seul dans les Regrets ses impresSi Du Bellay pour il n'en avait pas moins la rputation sions personnelles, de pote la mode, et cette il devuit la soutenir la cour de rputation, Rome. Comme il n'tait italienne, pas assez vers dans la langue ne jugeait de goter toutes qu'il pas la cour pontificale capable de et les finesses notre il se tourna vers le vers latin, posie, belle ode sur celui madame cette qui avait crit Marguerite le devoir aux potes d'crire dans leur materimpos langue nelle se mit rivaliser avec les potes latins de l'Italie H chanta surtout ses amours en distiques tard lgants plus de retour en France, il n'abandonna ce genre ';t mme, pas l'on a de lui quelques latines o il raconte avec loptres et posie sa propre histoire. quence Cette littrature latine de la fin du quinzime sicle et du du seizime, o excellaient commencement tant de potes inne fut pas d'ailleurs inutile Du Bellay. C'est au Vnignieux, tien ou Naugerius doit ses Jeux rustiques, un Navagero qu'il des plus jolis fleurons de sa couronne La chanson du potique. Vanneur de bl la chanson Vnus et d'autres d'un pices d'une allure si charmante et si potique, rhythme si gracieux, ont t vraisemblablement en Italie l'poque des composes
i.MMV.8. Art I. po~ta'MC, ?. Voir aux~orceaM.c 4.U8'cneteuscdfmaunjouBOnaot tRonaard(tompI~p.i7~X). .~SttubofdMtrttnje)* 0'MeoMM)tn~m?"btrbtre Annd'estreenten~~uimepourm D'un ctmageptuit heureux? Ononu'auGrMetKomtinc~MtuteMM Au nmgt latin neKpeutt S.YeirMxJM'o~eeaMcAoM!'i,p.2)(i. changer rpand Nut,put9que

cAo~ef.

p.

207.

re te

faire

entendre. (~

L'COLE

DE

RONSARD.

<09

1-1~ T~ d' en mme les Jeux rustiques, qui parurent temps que ~t'et.s .ersi.8. rentra t)u Bellay en France vers Paris tSoS, et son retour avec mais il ne devait 'ut salu transport par ses amis; pas y H reprit dans la maison du cardinal cette exisrouver le repos. et de tracas us par les ennuis ence d'affaires qui t'puisait; il quitta vers 1557 le service t la maladie, de son parent, et la pauvret. !1 vcut rouva, avec l'indpendance, obscurment, et se consacra la posie. C'est de cette rop fier pour intriguer,

son Pote courtisan, vritable bien que satire, poque que date n'en le sur les de chefcette pice n~na, cour, porte pas potes d'uvre d'ironie et de vrit. :) :r:~me temps parurent les /Mta publication de nouvelies excita eoicros. ~eb dont Poursuivi par du cardinal prs du DoUay ;'ut. desservi aucalomnies, dont il ne put recouvrer l'amiti. La mait.d;e, a pauvret, les chagrins causs de ses parents par l'injustice ses amis eurent vite raison d'une constitution t de qui avait t ans c'tait un vieillard toujours dbite; trente-cinq puis le 3 janvier il mourut iSOO. ses Antiquits de Rome, ses Regrets, ses .;<'M.T jHtM~raMoK, son Pote courtisan lui assurent une place honorabte ~shgMes, hns notre histoire littraire ct de Ronsard. Le mrite de REMt Be:n.EAU' est d'avoir tent d'ouvrir de nouvelles voies. Incapable de suivre Honsard dans les hauteurs )uit plane, il dut renoncer l'ode l'ode horaticnne pmdarique tait prise par Du Bellay, le sonnet et par par ces deux potes Mf. En qute de sujets, d'ailleurs vers l'obport par son got servation et le genre il se tourna vers la nature. Il descriptif, intitul Petites ce sont Inventions publia en iSST un recueil les descriptions la de divers le corail, objets cerise, /'escarj/o<, le papillon, l'ombre, etc., accompagnes d'allgories morales ou de rcits mythologiques La est exacte, danstegotantique. peinture la nettet, la grce des dtails; remarquable par la justesse, ou la fiction est ingnieuse ce sont de jolies baMlgorie ;ateUes. En mmetcmps queles elle Inventions se distingue sa traduction des paraissait des paraphrases de Honest on et d'une lestyle net, lgant, la scheresse. S'il n'a pas la verve 1les/'<)~<M /mj''<t.<, U, )0t G. t'ar~. daut la /fe~t<ae~f'<t~ue, tt07, U, 110, tto, 7 Son d'ardentes

posies d'An~cron iarj et de Uufpar taiidlit; iobrit touche qui parfois

1. Voir aM.Mbt'eeax.)' cAofo't, p. !33. M. Vte de ~aM par Cu)!etc', en trito Kt'~ditioa de coutermeut'; S. Ct'ejxt.)

)! HO LA LITTERATURE FRANAISE AU XVI SICLE. j

les lans de certaine) ncessaire pour reproduire passionns odes anacrontiques, la grce et la dlicatesse de l'original onl du moins pass dans sa traduction. Un I5R5. R. Belleau fait paratre la premire de sa Bcf. partie il donner une sous devait le titre laquelle suite, en 1S72, pc~e, C'est un ensemble de deD6!M;me Journede ~J'!er~fte. pices di toute nature, sacrs et odes, sonnets, hymnes, pomes profanes de la runis dans un cadre ari,ificiel. d) S'inspirant Bergerie un en Napolitain Sannazar ',l'auteur imagine dialogue prose ci sous le costume il introduit des seigneurs et des princes de ber. el gnralement gauches par des transitions gers; et il amne les posies le corps du recueil. La proie maladroites qui forment offre et l des tentatives de description assez heureuses mai! dans les rencontre des vraiment c'est re. posies qu'on pices et la le sentiment de la nature*. Il h marquables par peinture avec amour, en homme dcrit qui a vcu prs d'elle, qui l'a le charme. Il ne faut pas toute observe, qui en a ressenti la grande d'un Lucrce ou d'un fois lui demander inspiration des champs, il ne chante des bois. Sa Virgile pas la posie ne sont que de jolies miniatures de grce, tableaux pleines c'est l le trait du et de tricheur talent de d'lgance propre le Belleau . celui qu'on appelait gentil la plus originale est les Amours Son uvre et KOMoeaa.! vertus et pt'opneMs .EM/MMS~ des pierres precieuses, d'icelles, paJourne de la Bergerie C'est rus un an aprs la premire (1566). des petits pomes de la dcadence une imitation grecque qui ont et d'un trait des pierres t mis sous le nom d'Orphe prcieuses la fin du onzime sicle par Marbode, ou Lapidaire compos de Henns. Belleau donne une description de trente tcque il rapporte les proprits et une pierres; merveilleuses et ma. les superstitions ridicules dont elles giques qu'on leur attribue, et termine de son invention, sont l'objet par des fictions o, il raconte l'auteur des Mtamorphoses, l'aventure comme qui naissance la pierre et qui en explique a donn la vertu, Dans cette srie de tableaux, suivant servilement ses Belleau, Marbode ou le faux en vers assez gaumodles, Orphe, expose des pierres, et les bizarres <hes les proprits croyances qu'elle! mais il faut reconnatre le talent inspirent; remarquable qu'il la les dans sont avec des objets porte description; reprsents
70. trouvent

t.Vcirptuiih!Hit,p.70. X.C'estia que

ICI

deux

clhres chansons d'~unf et de Voir aux A/orMHM.c cA&~M, p. 234.

L'ECOIE

DE

RONSARD.

Ut

on est frapp la richesse et la fins, dlicats justes, par en mme des dtails du style temps que par la souplesse prcision aux fables qui expliquent les mtaQuant et de la versification. dit Belleau, les Eschanges, elles sont tou ou, comme morphoses, et potiques l'auteur en sait habilement varier jours ingnieuses et ton. C'est un le tantt tableau aux couleurs clatan]a forme traits dans tantt un de grce rcit l'Am~/ty~s, plein tes, comme dans la Pio're ici c'est une ode lyrique uavc, comme aqueuse l une lgie h' ~'amaH<. les Amows la.Pe)'/e); mlancolique d ~'t<et,d OpaMe. Les PMn'esp~cMMSes, ouaujourd'hui presque les contemporains Ronblies, furent apprcies par pour c'tait cette collection de dans l'oeuvre ,ard, petits pomes qui devait lui assurer Belleau l'immortalit. de Ne taillez, dit-il dans l'epitaphe qu'il composa pour son ami,

Ne taillez, mains industrieuses, Des pierres pour couvrir Belleau. Lui mesme a bastison tombeau Dedans ses Pio t'M ~)'<'c<e!MM. On parlera loin de l'essai de R. Belleau dans l'art draplus la traduction des Phnomnes Quant et Pronostics matique. et aux discours de la Vanit traducd'A!'a<u! potiques (iS66), tion partielle de l'Ecclsiaste, l'intrt en est trs-secondaire ce sont la des sujets fournir Belleau d'heutrop didactiques pour Nous n'en dirons reuses inspirations. de ses glogues pas autant MO'~s prises avec bonheur dM Cantique des cantiques, o il reproduit parfois la posie brillante et passionne de l'original. On en dtacher d'une d'une ampourrait quelques pages vivacit, d'un clat n'ont t dans les traqui gals depuis pieur, pas ductions en vers du pome 1. biblique BAi? tait un esprit il fit preuve d'invention dans original; ses tentatives de rforme de l'orthographe et de la versification mais ses posies sont crites avec une dplorable facilit. Aussi se font-elles toutes du langage et remarquer par l'incorrection la faiblesse du style. Dans son thtre, il est soutenu par l'imin'est dans ce les traductions de et tation gure que Sophocle de Plaute s'est montr qu'il pote.
t.Nom Mu n'avons parler ici pas d Mcoof! <mfe aoo premier macaronique (~MiamM de <<M

Commettre AMattj'~ de ~unsard, ui de aoa pome !Mr[t des ttu~utnott

ouvrage, sur lu aie<r<-

/<*Mm da belle AMjTOH~co et re~~or~m p~~NMiMe ad <oua~e~, chcf'd'uvt'ude vct'vecoonfjuo. 2.Vo!F~'oroMMa'eAo~p.94.Consu!tm' ~rcAu,deMmfig.t870,pp.437t:tauiv.

H2
1 nc

LA LITTRATURE

FRANAISE
lI C,5~J1 ennt nn

AU XVI"
vorsnoil nn

SICLE.
Cnnnnfe nl,

B/

de Mline (t6S2) sont un recueil de sonnets, chan. 1 rcits en vers, o Baf ptrarquise sons, stances, pour une mai. Dans les Amours tresse de pure imagination. de F<'aKCMe(iS35), dicts par une passion il y a plus de vrit et de posie, relle, Toutefois les faiblesses et les longueurs abondent parmi les plus et il est difficile d'en trouver une qui ne gagne pas jolies pices, tre abrge. Dans le premier livre desJtf<'tores(<SP7), pome rest inachev Baf s'inspire assez heureusement des Gorgiques de Virgile, il trouve des expressions Aid par son modle, justes etpit. la dcrire les marche du astres, toresques pour soleil, les saides champs sons et les divers travaux amnent. qu'elles L'anne o paraissaient les Mtores, le 28 janvier 1367, Baf, l'hotef fdisait jouer avec grand succs devant de GuiseJ lacour, une comdie traduite librement de Plaute, le Brave. C'est une meilleures tout en suivant de prs le texte, il de ses uvres habille ses personnages la franaise, avec tant d'artque la tna tout l'air d'une uvre duction originale de l'Eunuque Sa traduction de Trence et surtout celle de de Sophocle se recommandent aussi par un mritt F-tM~OHe la convenance du style. L'Antigone est remarquaMf particulier: cet gard. Tour tour l'expression s'tve sans afTectatiou & la grandeur, ou descend la conversation et po jusqu' simple suivant les fait Baf ne eraini pulaire, personnages qu'il parler. de l'occasion la familiarit nave de l'oripoint reproduire et l sa traduction est fidle telle ginal, par plus que versiu~ d'un style uniformment noble et solennel*. moderne, Les PaMe-7'emps se distinguent surtout (1S73) par la vatraits imitations d'Anacrn ou de l'Anthologie rit des sujets chansons adresses a des amis. Ils amoureuses, sonnets, pttres sont suprieurs aux ~t~oMt'f! de Mline et <!e.Fr<M?te; c'Mt l que se trouve la jolie o revit heureusechanson sur le ~H<emp~, ment l'inspiration de Mlagre". Plusieurs pices se font remar nave ou enjoue quer par un ton de bonhomie qui ne dpiaM pas. et Proverbes, Les Mimes, Enseignements dont deux livres seulement parurent en <S&t, sont l'oeuvre ia plus originale de Saf. Ces pices, de dizains en vers de huit pieds, rappe)' composes ie titre uneuet et tef~ptu left.par le de l'ouvrage uutiugeetp< par leur objet les mimes snlique:,
d annmn.e .~lo Mblimr

Les Amours

TD: t.Voirpiuahfmt.p.M. Cf. y'~e/M'tMHte Exj;er, Mt. ~'un' un Mtt'tut eut I, eAoM~,p.M9.

en

France, Morceaux

3. Potedel'A"theIoj!ie, tX,M3.

veifAftbe).,

L'COLE

DE

RONSARD.

113

o sous une Rftfr~ es petits une pomes fable, une allgorie, satire, un enseignement cache moral. Imites en partie de l'antide Thognis, et souvent dont uit elles les senrappellent d'amertume ces posies rsument nces, avec moins satirique, a tires vie de Baf, les leons de l'exprience, et ses qu'il sur les hommes et les choses. La morale des Mgements est et la es forme en est varie pure leve, lgies, pttres, fables tour tour; des, aUgories, mais le style s'y succdent bien st nglig, comme dans les Passequ'on y rencontre, traits bonhomie aimable 'cmps,que!ques gracieux, une etnave:, fables l'influence t, si dans quelques Baf une sobrit et une concision dans la aible forme. de nos est surtout connu Raf, jours, des modles heureuses, donne grecs l'ensemble est

pour les innovations qu'il voulu apporter dans notre versification. H avait l'ide conu 'u~ir troitement. la musique avec la posie dans cette pense avait ramen une notation l'orthographe pius simple reprouisant les seuls sons prononcs, notation d'ailleurs inspire par es rformes de Ramus; et il avait cherch remettre en honeur la mtrique ancienne sur la quantit, c'est-qui repose ire sur un lment de prosodie musicale H n'tait entr le cette pas pramierdans voie; l'idedereprouire la versification des Grecs et deaf.atins dut venir plus 'un pole cette de la Ilenaissance o poque l'imitation de tait un culte. Le premier dont on puisse citer le nom l'antiquit cur de Guitrancourt Bouteauville, (prs un 1497 A)-<de deMantes) qui composaitM m<'<n~e)- franois, et, en 1500, achevait un pome en distiques sur la guerre anm~ Ses iucubrationsne Pour aise. virent pas lejour' d'Auhi~nc. tonneur de l'invention un certain Mousset appartient qui aurait traduit en hexamtres K l'JMade et i'O~Mf'e. E'nHore dire puis-je un commencement estoit en ces termes qui le Chante, tresse, l'ire cM'Mf:eMa:e< En 1553, Jodelle potiques de Magny
3. Selon d'Aubign, Moussct, pfu'fHt6f'riva)tptu~ ignore

estuncertainMicbelde

d'Achille, crivait

Per)!c<eMM, l distique

qui fut, etc. 3. suivant sur les uvres

1. A CM tentatives do rforme serat!*<'he i'tabtissement d'une Acadmie de posie et de musique autorise par lettres de Char~M patentes et qui Tcot IX(i!i7U) une vingtaine d'annes. Nous renvoyons a M. BL'eq de Fouqmt'ea pour l'histoire, M<M curieuse. de cette Acadmie, (iatm~. aux uvres de Baif, p. ~v)). . V. Thomas. An!), de la Facult des Kn't Bot'dett~.)), t863, p. 325.

temont inconnu, ttd'unsiptn au

du reste, paravant"tui.On

aqnottedatcfut'entct'itcffinsttgnet citMaetquiMntemprun~csajaprMMa d'uno;)uMu!eintituM:e<t<<!<<cMM'M mMMe*,etpuh)iGen<MO.Voir)'dttionded'Aubign~doMM.~aumeotf. deCftu!!M.je,)t),7it(Cf.t,-tS3).

!<4

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SIECLE.

Phbus, Amour, Cypris, veut sauver, nourrir et orner Ton vers, cur et chef d'ombre, de flamme, de fleurs 1. Is comte suivait ce En <SS:i, Nicolas Denizot, d'Alsinoiso, sur li et composait des hendcasyllabes. Pasquier, exemple crivait une lgie en distiques de Ramus, (tSSfi). prire de la Taille composa un trait publi Vers 1S62, Jacques om( des et intitul La manire de faire vers ans aprs sa mort, et o l'auteur se dclare si 'M en latin', /')'<MCOMcomme en grec aux indocte! goust de nostre ryme pour la voir aussi commune authorisez en icelle que ceux-cy, qu'aux doctes, et ceux-la autant que je me suis propos une nouvelle voye pour aller en Parnasse, non encore fraye que des Grecs et des Latins, et qui pour soa et trop plus grande difficult industrie que ceUe de ta"ryme, inaccessible nos rymasseurs d'aujour. sera, comme j'espre, de ss ou s'ils s'en veullent contrains mesler, ils seront d'huy les ongles et de mettre qu'iii ronger plus de peine se limer n n'ont faitjusquesicy'.M de la Taille, publi seulement en 1573, resta L'essai de Jacques Baif. C'est vers S6S qu'il se dcida composer des ven inconnu mesurs l'antique, le prtend n~& point comme Pasquier*, pat de voir l'insuccs de ses mais et AmoMM, dpit par systme, des principes arrts sur les rapports de la posie et dt d'aprs la musique. suivit son sp Baf, conduit par une vue thorique, avec tant de et tme de togiqus son nom rigueur qu'il attacha de restauration & cette tentative de )a mtrique ancienne Les de ce genre sont trois posies qu'il a laisses trs-nombreuses, !ivres de chansonnettes, des traductions des Psaumes et un rei. vers de fleurs. recto. de la Jacques Taille une Nostre prvoit objection n'est vulgaire ny ca, parler pas propre recevoir des nombres et des pable H Il rpond avec une ftieiHt piedt. montre bien comme tous ces potes qui la Renaissance moins la aspiraient la science. C'est sottie de qu' posie 2, telles choses croire, dit-il,que procdent de la nature des langues tost plus que de la diligence et du labeur de ceux qui veullent en quelque t'y employer langue Et aprs que ee soit. (T<< verso.) cette le jeune crivain tponse triomphante, de ta quantit expose tes rgtes franaise, B'MtitMt appliquer au pas un instant 3. Paris, Folio i573. C'est--dire fomtt'e, flamme, de CyprM Phbus Amour feM<taM))f<' <o't HOMfrt')' (et; c orner <OM chef de vocalisme vocalisme latin en de latin, notra les lois dl langue comme s) nous partion et que iaprononcittm de la h~t)

franais deVirgiteetd'HoraccMMtmtunteMt travers les transformations nos temps. jusqu'en

<<'cA<')'e/tM,Yt!,n. !).Une comme oe faut pas confondre, le fait avec les vers mpsM~ !ei so)'vent, vers dl atte de ver& composs &at/$, !i avec csure quinze syllabes, apy3 Baf a une compos longue septime. de plus de en ce mettt 300 vers pice peu miers: Franc De harmoMiem. do tout vice ne En voici les deux prt'

euh

eauter

mon M

cher rime

'Ttait j*ay mis too'[j"urtt<aone~t"f< honneur du rfprocht [d'iccmti~jt. de Jenn-Antoine dt MrM.)

(*M'jrM B<)t/.

Parie,

t!;73,fut.95,

L'COLE

DE

ttONSAKD.

~s

intitul Etrennes de posie /)'(tK(;OMe, imprim de pices Baf, dit d'Aubign, orthographique. en a d'aprs son systme la saulse de la fait grande quantit (de vers mesurs), lesquels donna Claudin le jeune furent agrables, que leur musique sans cette ayde, furent trouvez fades et fasmais prononcez au hanois moderne une cheus, surtout par ce qu'il donnoit latine construction dont Baf avait fait preuve lui fit du tort. L'esprit d'innovation lui des nouveauts il est gnraOn imputa plus hardies; d'avoir voulu introduire en franais les compalement accus latins en ieur et en tme~. Nous verrons ratifs et les superlatifs n'est pas fonde. C'est assez pour plus tard que cette accusation avoir fait de mauvais vers rims, de s'tre essay lui, aprs l'antique. sans plus de succs aux vers mesurs EsTiENNE JoDEf.LE~ est plus connu par ses oeuvres dramatiques ses Dans les unes comme dans les auposies lyriques. que par dfauts. Les tres on retrouve les mmes et les mmes qualits aimiraient sa fougueuse et sa verve inspiration contemporains De Bellay s'criait innuisaMe. cueil ne sais comment ce dmon de Jodelle .Je car d'une voix mot'tetto (Dmon il est vrayment, Ne sortent point ses vers), tout soudain que je t'oy', 4, et m'appe))e, m'espoing, m'espouvante M'aiguillonne, fait de comme sa fotte, Et, Apollon prestresse A moy mesme m'ostant, me ravit tout soy Jodelle avait le temprament d'un pote la fcondit de l'inde l'imagination, la hardiesse de la forme. tention, la vivacit Ms cette dplorable facilit qui aunu)a les dons heureux de la
l'dition tt~numo i.Tomo~p.45~de Caussa.de. Cette sorte de vcraiicittion est si contraire au gnie de notre donner aux vers an~~e, pour que, it n~i~'M on dut harmonie, y quelque la rime. Ce fut Claude Butet tjoutct' qui !n donna dit l'asquier, mais, J'exempte, avec succa. un assez mauvais fut suivi /ciCfnptedeBut';t par Passerai Voici une ~p'!), Lanoue, d'Aubign. de Rapin sur la murt trophe d'une etRie pas sans harmonie. ~ut qot les ruiateaux d'lilicon fr~qitcntot 'o'tsfioitattjtfttnmo'ituireahanttf* [t t<![t)Bd dm boi<, cxr'eux do choisir L'mttbre et le loisir. ieitunsafd; elle n'est t~i somme, malgr les essais des potea du seizime dernier Ricte, Rasais renouvcica au

de pat'Tu)*got,iteBttH80 voirquecetteversifIcationeateoNtraire n du franais ti l'esprit qui distiti~ue la dans les mots. Notre peine quantit sur l'accent et le mtrique tonique repose nontbt'e ancienne dessyttabea;ta mtrique netientcotnptenido'at'ceottttdu nombre des syllabes. cette question, Ilasquier VU, etd'Aubigtt, H, F.deCa))Rsa<tc.4!t3,etn)[,27~ S. Voir p. plus bas, 8. Voir ta biographie t'/[OM~)p.827. 4.~ty,jetemettda. Voir dii. 2&9. aux encore sur ~?ceA<'rc/iCA Rcaun~e

sicle

~ot'e)jh

f16 6

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XV!'

SICLE. Tou toute:

DlunartdesDofes plupartdes poles

de de la la Renaissance. Renaissance,

!e perdit gaiement. leperdttgaiement.

sentent Nous avons sur ce point )e! l'improvisation. et ami, Charles de La Mothe. formel'de son diteur tmoignage Nous citer aux lecteurs une chose quasi in. dit.il, pouvons, c'est que tout ce que l'on voit et que l'on verra corn. croyable, n'a jamis t faict que promptement, sacj pos par Jodelle, et estude et sans labeur; pouvons avecque plusieurs personnage; la et dece temps, tesmoigner que pluslongue difficile tragedie ou la composer ou escrire comedie ne ~'a jamais occup plus de fut faicie en mesme h comedie dix matinees d'Eugene quatre ceux qui sont par rencontres, traittes. Tous ses sonnets,mesmes il les a tous faicts en se promenant et s'amusant parfois autres nous pen. choses si soudainement que, quand il nous les disoit, commencez. sions qu'il ne les eut encore Bref, nous ne croirons de tout le autre jamais qu'aucune nation, temps pass, ait eu un en ceste naturellement si prompt et adextre o science' esprit De ces posies que prodiguait le fcond gnie de Jodelle, bien ne se montra insoujamais auteur plus peu ont survcu de ses oeuvres, et il refusa de les publier. ciant Le toujours recueil que l'on possde, d aux pieux soins de Ch. de la Mothe, de jeunesse du pote. ne contient Et, malgr que les uvres montrent les nombreux dfauts qui les dparent, elles encore ce faire soucieux de son il avait talent, qu'et pu Jodelle, si, plus le rgler. travaill de JodeUe Les uvres en que l'on a conserves comprennent, des deux trugdies et de la comdie dehors qui seront examines des odes, des lgies, des chasonnets, plus loin, de nombreux des figures, des depitres en tercets~, des pttres, des pithalames, Ces sontdes uvres de cirdernires vises, des mascarades. pices commandes constances, par le prince, pour les ftes dont Jodelle la plupart tait l'organisateur Les autres posies sont pour des posies amoureuses ou des posies Parmi les politiques. on distingue les Contr'Amours de premires qui, au tmoignage Charles de La Mothe*, devaient trois cents sonnets comprendre et qui n'en contiennent plus que sept, crits en haine d'une dame avoit autrefois aU'ectionne'. encore qu'il )' Rappelons ses uvres
<. Les de Jodelle, dit. OEmrM M.-t~7. le genre des italiens. ca~~o/ de in qutait charge estoit peincture grand et architecte, sculpture. ~d' tres-docte Cf. aux 3. dit. en ~0"M.-UVU, J. la

mam,t,p.7. i. Dans .3.C'ettittui

eef);<.fc/tOMM,p.3)8~tn.3. 4. 'M(~)'M t/e vcm<)[,t.f,p.6. ti. Vuir il Pasquier,

<Biscenscne.'tJ()df:Hf,tt't'.i(MuUi(:, m'e)ieeHoitpMteuio~nentcnt'artde)a. to6sie,tMtisquasimte~ietantre!i;ii

~M/M)'eAM,

L'COLE

DE

RONSARD.,

H7

chansons herement qu n opposa): Les posies sont de jard*. politiqucs le spectacle des luttes civiles santes contre traits loquents ces rforms guerre punis leur prince le ciel de par Martyrs Se couvrant Dieu,

des

a celles beaucoup

inspire avoir qui, aprs et appet en France, l'tranger leurs fautes mais criminelles,

ami Itoules plus intressa verve, et il a des dclar vaincus, la

de

son

obstines en tenr rebellion, du manteau de perscutiun, ainsi le Mette disent-ils, esprouva

ce groupe PONTUS DETHYAHD' appartenait qui avec Maurice Pelletier du Mans, formait comme de la Scve, l'avanl-garde Pliade. Son premier livre des .Er)'et<M amoureuses en parut ) S49 4 avant la Dfense de la langue Mais il s'enrla dans /raHpo!M. de la Pliade Ronsard et c'est sous les auspices du matre fit qu'il en i5S4 et en f555 le second et le troisime iivi'e*. Dans~ paratre ses ~'feMMamo'feMses, Pontus se lamente sur les rigueurs de la il son vertueuse dcrit dans des vers alam jPas~/te martyre froids et Du moins son inspiration est biqus, guinds, ennuyeux. noble et leve, et sa muse reste chaste et pure. toujours Apres ces dbuts associ son nom celui de Ronsard et do qui avaient ses amis, Pontus la posie, se livrer la tholo' renona pour des langues, et aux sciences gie, l'tude mathmatiques
f hAf.1 1 Ie t. . v. Voir Il, dans L..d. rcit Pasqu!er(t'&),!e d'un enh'e tOHsardet <out'HOtpoc<gM<?, Jodelle. T. U. p. 340.Le 2. mme trait se n

3.P<~ttusdeThya)'d~sc)gneut'de decotnj'uculSii Dussy, n au manoir tfutsucces~t ventant [))'o[onot~[t'ea;)[)a'

'DI.O

,1..

'11h,ul

n..

1 retrouve souuet.

ta

Su

de

ce beau de

et

patriotique qn'auroit fmat''runce olf,: nmtiuux, outrance,

to!)que,diacreet6Yq'<e,eon)tedcCh~~io~-sm'-Sa&ne.UmoumtcniCOS. t 4.chcz!ec6teb)'aHprimeut'deLyo!~ de Tum'ncs. Jean S. S'iivi d'un recueil de VerN~r~KM. 'E(ttS7;t dcstBmres i) parut un recueil de contenant toutesPontus, potiques F~eKrs amourcu~M et tes t crx ~yavec a) de chansona, Btiutce~ r~t<M,

0 moy pourtant o

heureux

t'hcur

cee le .ont' contre S'eeagensquieeMntcotttrectF'n'utmm, gens qui it)tctnu!tt!'ota')ia),<)u'e"Mncti)tt)b9tinet Porcfrot)tddte))trjuf<)t)'Ar(it~t!U)e A'o~nt,Ct!uxtJitpareMtntcetceuxcyt'ar anel et ju.te aainctetjuate phocc aecurd accord les

iea

D'unD'un

leufs J~I:t!d::= ~urBcHFsdtia~ t dt"!tit)e< [neh~rnct,

le cruel Fuyant La contraixtt; Je scnliroil furt beau rngna t Dieu ?,'ec:r;,[1:t,t~ ruugn Et "tinem, valncue, De nottre

dfrmt'rueU'iit'dHttrdctungpance: grl1n~llIn tullumr, flour 110 voir et Jlll.\('irt nli)'t!duII5 son les liens. ou 1 Sont et ont1~111~t;1~U~ un temps.

aiuai ils ib

dtrotent diroJent; vrao

EgHte

dee df~ vnrgte verge [.ta Ui~t. et la ta m&rf("M ~toira

6<6~it'n,epitt'essotts)ot)tt'(ide~V~M<Jc~~s ~n~~c o?ttf~cs po~~MM. Ajo"tons cucot'c dM /utJM ef /(~n<aff~, 1585. /<?.< sont d'uno ra~'e fai~ T~utus ces poles bt"8se. des membre . Pour achever t'examen de la Ptit'de, il nous reato'ait parler da ~M~, qui Honsard dunnft UM place dans sa bri~ada par t'ecotmuiMancc. /e <n/~aM'f~<tHt/y,enii~in~iMf~u. e&tn6~Ct'si5U8aLi)nbgc~.HonttM)gna. IcstctttCtmnc'ennst'tnittitveotxtitde succs,que t'ta)t(;nittt'"to nomma p[6' c<'ph'urdeat'apJti{t's,etH''tniHd';sc'i a diti~cr Cftf'iuta. Apt'ct~ jH!t,)tyt:ut)e't'6[crc6Uott!iatdetsct

1. Royauma. t. Et pour na pae ~'oir. 3. Ce euMt. 4. Con~'e les m~'i~t'M ~c nion, e<tt)aat !!H, t. h, p. ~7.

la nottuc~e

opt-

CI'le "bcuHt~cCoquf'rcshottiitudetsct n 7.

H8 Nous

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

de la Pliade. avons vu les principaux Essayons potes l'ensemble de leur uvre et de rvolution juger la d'apprcier ont tente. qu'ils et ses amis, la plus Ronsard Suivant accrdite, l'opinion tentrent d'intro. la beaut des uvres sduits antiques, par notre dans notre littrature et dans landuire brusquement les formes gue la langue latine les potiques, et de la langue et les auteurs tournures grecque. de cette l'oubli. parles ont et les expressions de Cette tentative avorta folle tomentreprise sur RonCe jugement vers bien connus de besoin d'tre rectifies

misrablement et dans brent dans le discrdit at ainsi dire consacr sard pour Boileau Ces ou 1. assertions vagues 1 de crer

ou inexactes

compltes. a essay Ronsard 2 de de la prose, la mythologie duire dans

la littrature veut tre examin. points de ce fait que la langue des Grecs a son 1 Frapp potique ses formes et ses tournures Ronsard vocabulaire, spciales, la posie, une riche, tenta de crer plus plus langue propre releve la Pour atteindre ce but, que plus prose. expressive, on comme t'en accuse des il n'emprunta mots au pas, tort, et au latin. Qu'on lise grec les mires annes, hymnes tonn de voir combien peu ses uvres, et les odes sa muse
citerons

former une distincte langue potique des 3" d'intronouveaux, rhythmes dans la 4" d'introduire ancienne posie, Chacun de ces quatre des genres nouveaux.

mme

celles

parle

pindariques, grec et latin

des on 2; on

presera n'y

leur son it sut communiqua)' amis, tdmirationpourJaUttratureanctenne; son caractre et par sa 6c;ence et par le mouvement du la Pliade. t) prpara entour de la en i5<8, faveur mourut et du respect de tous les s~vaute royale Il a taisa~ un grand nombre de l'Europe. et franaises de posies latines grecques, du mdiocre. sont au-dessous celtes-ci i. Voir haut, page 99, n. plus revient le mrite d'avoir 2. AM., Egger sur ce point combattu le premier chez nous le );urat (~e/MnMt)M prjug vient de deux ou en L erreur France). dans trois crits en effet dithyrambes une n'a ou ette langue barbare, mais que Honsard jamais cousideresqua comme un jeu, men'G ne sont qui pas de Ronaard vient encore de quelques passages ses posies n et pas compris qu'on des allusions mythologiques. Nous

loinl'un de ces dithyrambes. plus te~rette que ta muse /?'oHp~8 comme la c~N ~~cp~Mr fait ~eo~e Ocymo~a /)yNp"~m~. O~oe/tr~!e~t, H reconoait prcisment t'impossibile grec lit de en franais. Quand parler il s'ecr<e il Quand ne puisse

Le< Fran~onqui mM ~etr* liront, S'H< t'a omt GrtiM et nomfuxa, A" lieu <tt) a livre ils '(m'ont Mx les ottiM. Qu'un e"ttt) pesant il fait M non la langue de allusion, mais aux ides sont depoe&ie, qui y 11 dcfare ue pourra vctupnees. qu'on sen vers si t'en connat c"mp<'end)'e que fond les tittratut es anciennes. La muse de Munstn'd di'ns ses ses (MMy~r! sa fit'an'M~e. en h'aacais, ~M'<fpt, parle mais en groo et eu i~Un. pense

de surtout

L'COLE

UE

RONSARD.

9 9

aux langues anciennes trouve que pas plus de mots emprunts les de son Pasles crivains dans plus franais temps, Amyot, il de construcmais recourt des etc., procds quier, Estienne, de la posie tion inspirs par l'lude antique. se place l'inversion. L'inversion dans les Au premier rang anciennes est fconde en effets Ronsard potiques; langues les mmes effets qu'elle crut d'autant plus facile de lui demander dans le vieux la dclit usite avait franais qui, grce deux se rapprochait de la construction latine.. naison cas, avait il est vrai, disparatre avec cette L'inversion commenc, des le quatorzime sicle. Au quinzime dclinaison e]Ie-m6me, n'en tait pas entirement il avait si l'usage aboli, sicle, perdu de sa force et de son tendue. Ronsard de beaucoup essaya et de lutter centre les tendances nouvelles de la langue, rameune certaine ner, dans latine. construction De l des tournures mesure, comme les la construction franaise la

suivantes

Tous les ans sa feste en Libye hnnore, Ne )uy tombe un taureau la corne dore, Mais souvent un agneau. (Ode Henf't /) ta Cependant je prirai puissance divine, Ainsi que Jupiter en son hymne. (!()., !'<<) Callimaque Mais si ce harpeur fameux (Orphe), Oyoit le tuthdes Serenes, Son tuth payen it faudrait, Et disciple se rendrait Dessous leur chanson. (<Me, V, 3.) Plus dur que fer j'ay fini mon ouvrage, (Id., V.) D'autre aussi latins. manire faon peu Le Ronsard donna part ordinaire dans notre qualificatif d'tre d'une exprime personne un emploi franais chez les potes langue qu'usit en la et la franais qualit la ou d'une Ronsard, chose; l'adjectif

des anciens, l'action l'emploie pour qualifier exprime le et lui donne rle le habituellement par verbe, que remplit Au lieu de dire Pour l'adverbe. n'avoir satisfait (Mto<<;mM< & ses honneurs 0, il dit (de Cres) Pour Il dit encore Je sens Hcate AovtM? me tenir. (F't'aMCt'acf~ Las t ce q~'on vo.d de mondain Jantuit /<;< me ne M fonde. (Odes, V, 8.) tV.) n'avoir satisfait dvot 4 ses honneurs (0<<M, t.)

20

LA LITTRATURE 1. 01. .1-

Arnje'toyuoncueiapttiifjsopUte Contre tant d'accidents, Et courageux d'elle te fortine.

FRANAISE _t.

AU XVI*

SICLE.

(Odes,

t9J

Cette construction en qualificatif qui transforme l'epithete du verbe et en fait par suite un adverbe', n'est pas intonnue & notre mais comme elle s'accorde rarement avec le langue du franais, caractre elle doit tre employe avec analytique mesure et rserve. Ronsard en abuse dans ses odes, dans les hymnes et dans la Franciade. En mme temps it reprend au grec et au latin les pithtes redondantes des noms de personnes ou de lieux ainsi il dira Au dbut des Odes Je sonnay suivant les vieilles modes D'Horace Calabrais et Pindare 7~&a!K. (Hercule) et ai))eurs PhebusC~KMMM. Cyteran, Pa<ar~a)t Par qui le trpied !7~wA'M Les choses futures devine (Odes, I, 20) si Ce sont l les mots grecs ou latins dans ses qu'il a introduits et encore fort sont-ils nombreux 8. posies peu Une autre tentative de Ronsard a t de crer des pithtes a l'imitation des pithetes en ayant refranaises homriques,
t.OuMnattribttt.DMxIeteMdeYiromMM gi!e CoK<!tMfe m<<'K<~s te)t<!&<M<, en peutcomid<'rerM<eM<t znad aMo

ne refusa d'entrer

au toit JUo/<Me/MM.

ora comme

verbe:'Usnxaienttetfi'visMge am<ton ou comme un attribut ils fixaient leur et, rM<a)t< am<t7!t, TiM~e.!) t. OneittMttTent le dithyrambe rcit du boue de E.Jo&tft pompe deUe, tMre*: qut s hch, tt on lit toeh, Efn< a pour refrain ces cris bt-

des

vers

teh

que

les

suivants

OCM)Mt.))<,Afehtte.H!m<niM, gM" BM. nuttitjm). Bub~Htt!, Ntftttten. tfitMt)t"Se)~tfo. Cerm. ~m Diem V<nnur,Manje. Double, Nomttn, HoM~ta!)er. BM)tt))ft.hnBt, fMXtitr. Detnht,

et Pore,

LenMn, Portt-meftM, Grandirne, Ly)en,B.i)er,BonhHe~ t)ottrn-ti6no,Ahu<t-jM!!)pm,Enhnt; Gange te vit triomphant. (d. Blanchemain, ['t,M.) Mais cette qui n'est <t'ai))eMM pice, est t'ouvre qu'un jeu d esprit, non de nmia de Bertrand !tuKsar(), Bergier, pote < bedonnique-beutfonniaue <, oo'nme l'appelle Du Bellay.. 3. Les noms communs sont si peu nombreux qu'on peut les compter, et qu'on les a compls; encore ces tnots ont reu droit de CiM dans la langue. Cf. Giinther, dans ~en'%r'< At-<-A<N,t Mti /<o);M~-<< M sein M*)'e!M tMr .E;t<MMA<f<MMder de t'ad~procA?. Quant a t'emp'ei jectil' franeait et de l'epithte latine em grecque dont nom avons parte, Bonsard ne hit les treditious que continuer de Le Maire de Bei;e<,

L'COLE

DE

RONSARD.

i2<

Tu composeras cours des mots composs. hardiment,dit-i!~ des Grecs et Latins, soient ces mots l'imitation qu'ils pourvu De l des composs comme et pL.isans l'oreille. gracieux les suivants Or, le sacr bonheur de nostre race hnmaine, en tous tieux chasse-peine, Qu' bon droit on t'appel Danne-vie, oste-sotr. t. V, p. 2M.) B)ancaemain, (Hj/MMe~n.lfjd. Sommeil. l'on t'appelle Ntsd'uf, alme, eMt-Mucy. (lgies, XI vaillant t. IV, p. 252.) (ibid., p. 189).

Castor,

afomp<e-pOM//ai'

Je te salue, Est, le prince de l'anne, Fils do soleil fauteur de toute chose ne, Pre atme, nourricier, donne-bl, ~oMKe~f'M. (H'/nMM, II, 4.) o pre t (Bac. /!oya/, t. ni, (Neptune) 0 pOM~e-<et-)'e, embrasse-terre, Le bon Bacchus porte-lance (Gaylez, IV). [p. 318.) Fumeie ou poussire menue Que le ventfMe-<e!'rc emporte dans ta nue. (~ ~MC/~M? M:MM<e~) Cette forme de composition est minemment La franaise. vieille langue laquelle l'avait s'en servait Ronsard emprunte des tr~s-heureosement noms propres de personnes et pour crer des noms communs en suivre la de sicle on peut trace sicle en le dans les chartes et les aussi bien depuis huitime, diplmes les chansons de geste, les que dans les monuments littraires, du Renard, les oeuvres de V:on. fabliaux, le Roman CoquilLa nouveaut de Ht RonIftrt, Rabelais, etc. l'emploi qu'en sard fut de changer ces noms en pithtes. La vieille langue avait cr le substantif un coMt)re-c/M/' B Ronsard' par exemple cra l'pithcte coM~rg ce)'t'eaM dans l'expression la toge coM* n (FfaHeM~e). vre-cerveau Le pote a tir un heureux de ces pthetes bomparti riquMdontit no (!td*anieurs qu'un emploi discret et judicieux'. H& fallu toute l'intemprance de ses disciples et en particulier
1. ).a]itte de ces composa a t drMte ! . Cf. Meunier, et A. p. )!t?3 np. ct'< [r par M. Fr. MeH"ier dans <un tude sur DttrmMtetM', op. < p. iM~Ot. les C<Mtipo~< qui <;oH<t'M~et)<x" om'te d <jt encore d'autre* tortMde 3.~juutona " mode en es fort taM, rol, n")nhro<tx, composes fran)0!ti!t pou pcrM)me< et en, eapng ejtj~fanj'oh, et oheft et en Mpa~ot, Par~9, 1875, p. p. te~ PMii!, )975, <. atje ~'M/, eA<e-pM, (Castor) /fh '21 et tuitMtes. A. Uarmetteter, Cf. ',(BKCcttU!t)~'M~M<n<',etc.;t:CBf)ntde!t ~'at'~<fc Traitd de /a/brma/to'< tmitfttioHa heureuses de* ~MMo~e'~MDOt~ on moitto p)us ou tttiM. 'i')M<a!aMeM/'W)~M,p,tM.. la /ormaqu des mots co>nppali,I temp~t pe~MMih j{ftM

i22
v

LA LITTRATURE
-_t_

FRANAISE
P_r..n7.

AU

XVIe
.P..c_I"

SICLE.
~RtL.

la formation de Du Bartas pour discrditer d'pithtes potiques dans la haute posie qui ne sont pas dplaces enrichir la langue de mots nouRonsard chercha Enfin des emprunts au latin et au grec; non pas en faisant veaux, les latiniseurs et les svrement au contraire il condamne les ressources mais en dveloppant qu'elle posgrcaniseurs aux dialectes, sans de s'adresser se sdait. H recommande et d'accepter a l'idiome de Paris et de la cour, restreindre et d'autres les mots Gascons, Poitevins, Normans, Lyonnais et que proprementilssignifient qu'ils soientbons pais, pourveu Il engage tudier, la langue ce que tu veux dire. technique tirer et des arts et mtiers maints termes expressifs pour en maintes ton uvre belles et vives comparaisons, pour enrichir et parfait. H voudrait voir remetet le rendre plus agrable de vocables de toutes les provinces tre en usage les antiques les mots les plus expressifs du vieux franais France, rajeunir en particulier ceux qui avaient laiss quelque trace littruire, la langue et d'oprer la drivation, ce qu'il dans actuelle, terme si l'on cre d'un le provignement. Enfin, expressif appelle mouls il faut soient et fade nouveaux drivs, qu'ils du peuple M SM~MMpatron <<epM onns loin d'introduire dans la On voit que Ronsard, par force les lments la dfendait contre les latiniseurs anciens, langue mme bien conues ses tentatives, et bien diriges, Toutefois
i. Cf. ~of'MaM.r choisis, p. t27; et <)Mf.'tout cela limouest pour l'escholier sin. les propres termes Voil de Ronsard. < (yn~t~MM, avertissement.) 4. Le vrai caractre de la doctrme de Ronsard encore nettement parait plus les subissait par exagrations qu'elle entre de la tes mains des disciples. Jacques Taille a remettre en engage et comme resusciterceu! usage quasi )aiMe avons (<M tno~) que nous perdre,

A.Darmestctcr,e~p.i91eta45. de 2. a C'est un crime Ifxe-majest de son d'abandonner le langage ~ays, vouloir dterrer -vivant etttHurisst).nt,p"ur Il say quelle cendre des ancieus. je ne de la Voir la seconde ~'ra~Ct~e prface et de l'art l'.46r~d potique. raconte Ronsard lui 3. U Aubign6 que lui et d'autres diadisait quetqucfoia dcHendez Ales enfants, rostre ciples de ceux faire servante mre qui veulent de bonne maison. H y a une damoysellc des vocubtes sont naturefs, qui franois te franle vieux, mais libre qui sentent cumme ~~rdou~, <enM, empour, cois, et autres do telle ne, &aM~r, bouger, sorte. que vous les employiez termes, que maraux diez hardiment contre des tiennent ce n'est pas lgant, qui eMorche du latin et de 1 italien Je vous recommande vous ne laissiez point pur perdre testament ce" ?:c~ et deHcnqui ne point et qui

de manire nous dans que prendrons nos vieux autheurs comme dans franois le Rommant de ta Ros ce que Virgile cherchoit dans les vers et comme d'Ennie~ il dit olli et /'Ma~ pour illi et ait, nous dirons en un grand MM poesme pour f/M, puisse ~H~e, parler voult venist au un et puist pour M't~ pour Mesmes faisant pour auecyMPtf. vieillard du bon temps, je ne de /tO:M pour dire pas ly bons etc. la fin du <<M vers ftt latin, vieux (DM trait de La en /'r<)Mj'o Voil io7!).) voulut pour tenisae et

aiment mieux dire eo<7aM~er, contemner, ~tMOt<Mcr ~Mque mespriser. ~OMe~

eraindray les to')< hommes; mots franois, manire de faire comme en ~r<c

et

L'COLE

DE

RONSARD.

i23

nna~n6nec;n ~flnno nn .,nn lnnnnn nn en ne se rw6n cre nue ne devaient pas pas russir, parce qu'une langue mais est l'mre du ne en un ou pas jour, temps et s'impose de la langue Cette langue distincte de la nation. littraire, ou parle, minemment commune langue savante, quoique il Bt fallu une uvre de gnie durable, pour franaise, avec sa Di la France. Ainsi avait fait Dante, l'imposer vine Comdie,qui avaitcretBx le vulgaire illustre, cette langue littraire des principaux italiens. dialectes Ronsard, compose tout son de la et n'tait lche; malgr talent, pas la hauteur le principe avec Malherbe contraire, triompha que le po'e doit les crocheteurs de laplace S~int Jean c'est-parler comme dire n'employer et compris de tous. que des mots connus La tentative de Ronsard a-t-elle inutile? Cert cependant la langue a beaucoup cet immense tainement effort; gagn la langue on n'a qu'a comparer potique de l'cole de Marot celle de Ronsard, le progrs pour reconnatre par elle accomdu a d'ailleurs t ici plus grande pote qu'elle pli. L'oeuvre ne peut nous paratre. Car les expressions et les tournures nous sont devequ'il a mises en circulation par cela mme nues familires, et chappent l'attention du lecteur. ainsi Les fautes de got, au contraire, ou mme les expressions qui, au seizime et la noble sicle, appartenaient langue qui, par suite des vicissitudes du langage, sont devenues ou grossires nous vivement De la sorte les crabasses', frappent plus les fautes, dont tionspersonnellespassent peu prsinapercues, l'auteur n'est pas toujours deviennent trs visibles; coupable, situation dfavorable le pote. Le pour apprcier quitahtement mrite de Ronsard clatera mesure que nous conplus vivement natrons mieux la langue de la premire du xvi* sicle. moiti 2" Ronsard a t incontestablement heureux dans ses efforts des vers plus riche, pour rendre lerhythme pi us sonore, pour varier les formes de la strophe. C'est & tui qu'it faut appliquer les loges qu'adresse Boileau au pote qui

en France, le premier Fit eentir dans aos vers une juste l'crivain
!a Mutettecote

cadence, ppt'tt'eHt tomber

par qui Les

stances

avec
latin. t. note 2

grce

maintenant vieux parlant LMabe))rdite<t)Utom!)e[e! df HonMrd prou<ent disciple combien on avait tort d'accusct' fa muse du vcadomoia de partcr pote et grec franais. trop ardent

Cf. 9. Voir

am des

.Mx't'MM! observations

choisis,

p.

!9!

tt'es-juste8d<

t'ainte-Hontedansson'N6/e(f)t,p.6ectM.

t24

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU XVI*

SIECLE.

ne fit que reprendre Malherbe en partie les mtres, les rhythmes crs par Ronsard; et l'on doit regretter qu'il se soit montr si timide dans son choix, ait ngtig forme de qu'il plus d'une aussi hardie Aussi la science strophes qu'lgante. du rhythme s'est-elle en sorte perdue durant le dix-seplyrique quelque time et le dix-huitime et a de nos sicle; lorsqu'elle reparu c'est dans Ronsard l'cole l'a retrouve. iours, que romantique 3 Ronsard ne fut pas moins heureux chercha lorsqu'il naturaliser dans notre posie l.'t mythologie ancienne. Il ne il est continuer l'uvre de t.e Maire de fit, vrai, que Belges et de l'cole savante du commencement du seizime sicle, mais avec plus d'ardeur, de suite et surtout avec un art plus C'est ainsi tuprieur. devinrent que les fictions du paganisme un ornement de convention le pour pote, comme pourle sculpteur et le peintre; et l'usage de dsigner, les divinits del par les lments leur taient les Fable, qui consacrs, qualits qui taient leurs attributs, devint ainsi dire dans la pour classique et du xvnr sic!e. C'est une des rgles de l'art posie du xv! On l'et tonn si on lui et dit qu'en potique', pour Boileau. dcrtant cette rgle, il n'tait de Ronsard. que le disciple 4 Ronsard a encore la gloire d'avoir introduit ou fait introduire par ses dis dples presque tous les genres de la potiques Grce et de Rome, la satire, l'pope, l'ode, l'hymne, la trala en un mot d'avoir cr notre littrature gdie, comdie, Il eut )a une rvolution mais classique. elle atteint y complte, encore la forme le fond. Nous plus que parlerons plus tard du thtre. Pour l'pope, nous avons vu la Franciade non avorter, de l'pope n'est pas propre aux temps moparce que le genre mais parce queRonsard n'avait dernes, pas le gnie que demandent ces grandes l'ode, Quant Ronsard ruscompositions. sit dans l'ode horatlenne, mais non dans l'ode pindarique. Dans le sonnet, l'lgie. Ronsardetdu Bellay laissent des pices remarDe mme du quables. Baf, Belleau talent dans les dploient En somme,malgr sujets secondaires. des aspirations gnreuses. ette sentiment du sublime, la haute posie leur resta peuprs ferme. A quoi tient ce fait ? A l'absence d'ides. La vritable leur manquait. Us empruntaient aux potes anciens originalit des cadres taient remplir. qu'ils impuissants De Virgile et de d'Homre, Pindare, d'Anacron, ils ne comprirent gure que la
t.Voirt'~f<fo~Me,e&.Ht,T.tM-i73: D'un *)r pht grand tneor la )mM< ;qu<. <pt. ett.

L'COLE
~I.7t_~L

DE RONSARD.
1_ _s tt._ .1.1:x~W 4fsn.1t_~

i2S

le pass, ils oubtirent d'tudier en tudiant forme estrieure les passions. Leur inspiration de et d'observer le cur humain de lettrs, tout ne fut pas nourrie des artificielle, savants, durables. Aussi furent-ils confortes penses qui font les uvres l'imitation. avoir et a la damns demand Rome Aprs leur porte, ils suivirent les Grce des modles qui passaient Ils s'essayrent de Ptraces des potes italiens. dans le genre Chacun chanta sa Laure en sonnets raffins sous le trarque. nom de Cassandre, etc. De l che& Olive, Francine, l'Admire, et plus encore chez les disciples, une les matres eux-mmes, de subtilit et d'atl'ectation. Ainsi l'on voit littrature pleine cette cole qui avait eu de si hautes descendre inprtentions sensiblement aux petits et aboutir des uvres frivoles sujets comme l'cole de Marot qu'elle avait dtrne. <;t mesquines, de tant de promesses ambitieuA ne considrer que ce rsultat si les pigrammes et les quatrains ses, on peut se demander gaules sonnets lanlois de la vieille cole ne valent pas mieux que et lascifs des nouveaux Mais ce serait tra goureux ptrarquistes. envers la Pliade l son action. Il faut injuste que de borner la juger de plus haut; elle est plus grande par le mouvement a suscit uvres mmes qu'elle qu'elle que parles a produites. re nouvelle dans histoire Ronsard commence une notre littraire il brise avec la tradition du moyen-ge, et la littrature nationale et populaire de l'ancienne en substitua une France, Avec lui commence la posie autre,savan te, artistique, classique. moderne. Si la Pliade n'a pas laiss d'uvres vraiment supelle ouvre la voie o vont marcher le rieures, Malherbe, Boileau, xvn' et le xvni" sicle. Elle fait triompher une forme nouvelle de en lui elle cre le stylepotique, donnant une force et une posie inconnues Avec l'instinct do la grandeur ampleur jusqu'alors. elle a le culte des lettres, et elle le communique ses successeurs. Malherbe, cole cole, en rejetant une qui croit opposer en conserve la plus considrable partie de l'hritage de Ronsard, et aprs lui le xvn" sicle reprendra l'oeuvre bauche par la Pliade dans des limites avec et, en la resserrant plus troites, un art et un gnie suprieurs, la portera la perfection. examin et Nous avons les potes de la Pliade. Auapprci dessous d'eux se formait toute une cole de potes ou plutt do Pour prendre de Pasquier, u on eut versificateurs. l'expression dit que ce temps-l estoit entirement Il consacr aux Muses vu en France telle foison Jamais on n'avait de po<MM A de Du Bellay, sous le coup de main de Ronsard, la l'appel
<. Voir aux J)fo)-MaMchoisis, p. )M. ) 2. Cf. Pasquier, f<t-M, tM!).

<26

LA

LITTERATURE

FRANAISE

AU XVi

SIECLE.

tout entire semblait s'tre leve, et chaque province l'tendard au s'enrler sous ville ses chaque envoyait potes t chef. M i~us allons passer en revue les principaux France
99. p. Morceaux page Pasquier, )M i39. C'est ici le lieu de citer choisis, une connue de d'Ambigu page peu qui servira de complment naturel au fragcit ment d{ fasquier, quoiqu'eUe prVoir la de sente lacunes. d'importantes C'est lui (/<fKMat'd) le Set qui a coup la France avoit soubs la langue, 'que peut estre d'un stile moins dlicat que celuy mais avec des d'aujour<i'huy, avantages ausqueisje de ce temps mais je n'y sans laquelle ceder voy o je trouve tout ce plus fureur escrit qui de fluidit,

t. Cf. Sainte-Bate, Tableau,

que a langue grecque traduit Homere n'a rien fait heuayant reusement en Franois, son frre Benjan)in ne sachant maternelle que sa langue a emport le prix des stances de son J'ai eu siecle. du cognoissance privee baron Dubartas Trelon et Bonnefon heureusement rencontr l'un en Epil'autre en Elegies. Je mets le grammes, de Thou prsident pour une merveille que cet esprit le taix soit de sa charge, portant soit de ses uvres, aye peu </b~<!f!t descrire les les violettes, choux, et les fleurs. heureux en petites Raspin plus Latin aux qu'en Franois, esgalement ont lettres et aux armes,amisMxehacips une de de troupe jeunesse Fontenay continuent la de cette qui possession ville de produire tesd'excellents esprits, moin Bciy aussy apellent ils Fontenay Fontem Vatel fut bon satyri~Vaya~Mm. que et les deux derniers ont obtenu place plus pour la facilit d'escrire que pourlafoel'cite. Je mets Bertaud la teste de la bande dlicate savoir suit, qui Malerbe, Dsiveteaus 8, Motin, Lynjande, Sponde, le marquis d'Urf, Nerveze, Foncheran, < et la deGamon Gombault, Expilly, ta moiselle e'est la gloire qu< oppose homme voulait le que ce jeune picourersur tombeau de Dubartas. La de ces voles premiere qui dura jusques guerit apprit libert au commencement de Henri de toute barbarie, le Franois s piller la Grce et changea des discours en vers communs H! luy la et

et les mdiocre, cela d'estrange et notamment

deux

~reres Amadis

Jamin trez

ont savant comme

eu

voy point ia potique, nous ne lisons que des proses bien rimces. la suitte de ce chef Voiey Du Belay, Le Chevalier, t. Salel, Lopital Pontus de Thyar, FiBelleau, Jodelle, Meut Peletier du Seve Bayf, Mans, s. Beze.FIorant Chrestien, Lyonnois.Mar~t La Roche Denizot.Sainete Marthe, Aurat~, Chandieu Marc Antoine de Mcret, t, Faivre~. Guy*, te en laquelle Voila cette Tolee premire uns de qui quelques comme Latin, qu'en et Aurat. se doit Lopital Bayf ranger avoir este heureus en eux, pour plus Latin La plus des part qu'en Franois. aultres ont bien faict aux deux langues. Yoicy ta seconde bande a trouv le qui ehemin battu Je feray par tes premiers. je on n'ay n*a point rien refus 'veu la danse du Perron par le cardinal suivy Desportes, Laval, par Byard, Amadis JaBiUard, Jamin, Benjamin min son Bonnefrre, Dubartas, Trelon, President de Thou, fon, du Brach, Raspin, la Gessee et du Monin. La Bely, Vatel, donne au cardinal du primaut que je n'est Perron tant fondee sur l'ordre point mener de ses portes escrite escrivit que sur leur heureusement excellence. sur Desles in-

de Henry 1)1 ventions d'autruy, et la faveur de la personne aux escrits. Les passa trois ont esM d'estime qui viennent apret t. Michel t))ce)M de )T!!p)tti. de Filleul,

Rouen, poeta dramattuue. c)Me et a. D'Aubign 4 tort Met Marot dtna t'ecotc de K~naard. t. Dturat. 0. La Xochc-Chanditu, et crivain thfoto~tm moteth~t. 6. Gu, nufaur de PibfM. 7. Je~n Lefeb*r<, historien et potte. 8. T<ni< les potes qui fuivent appartiennent l'colode sicle. t i'coie dt Mallierbe, Man~rbe, et et au tu d~.Mptf~M titcte. U'A~hi~nt tn dix-ter. himnt de ine ber~ud trumpe .e chef de la nantuXo fote. Bfrjotxt "M rattM)M Detpottet.tt tEonttrd. et par Desportes,

en cet article faloit qu'il les des vers en rimes disposer eouples masculines et fminines alternativement. La a dure de la fin. de seconde qui HI celle de Henry Henry jusqu' 1111 cette-la a profit abondamment dans les Potes et accoursy Italiens la libert de la posie, en ne souffrant les rimes plus foibles et celles dos simples aux composez. Et la dernire, qui est du rgne preAlexandrins, observe les autres plus exprez que la construction n'ait rien franoise diffrent au commun. Je langage 11 demande ces lgtsiuteurs que pour avoir sur le l'autorit siele les que sant, que de 9. Auteur de ta jBetMfttf contra celle do Da Monde, autographe dad'~ubin-ne. cole 11. A la nouvelle cu Bartas Cr~a~on tft09. f~M tO.LonomettenbtancdMtleotunuecrit de Malherbe.

L'COLE Ouv)ER

DE

RONSARD.

i27

DE MAGNY' dbuta en 1553 par des sonnets amoureux mouileux en vers froids et insipides, une matresse o it clbre, qu'il dsous le nom Il se montre dans de Castiani1'e. signe plus original o sa muse lui dicte sesG<t!/<M(i5S4) picurienne plus d'une On y reconnat un esprit alerte, vive et La heureuse. mme insspontan, se retrouve dans le recueil son retour d'Itapiration publi intitule Les sonnets amoureux des (lie qu'il SoMpM's (1S57). ne sont pas exempts et de subtilit de recherche Mais Soupirs tous ne sont l'amour il en est (le purement pas dicts par et ce ne sont les moins bien russis. Les Odes descriptifs pas ddies aux les plus illustres du temps, (15S9), personnages crites d'un style la fois simple et lev, roulent sur des sujets divers. Les hymnes les les paens, descriptions, pitha)ames, les pitaphes Ces odes, que Colletet s'entremlent. estimait le pice vive, gaie, gracieuse. une imagination meilleur de Magny, sont de la ouvrage remarquables par l'art forme et du rhythme habile et inMagny s'y montre disciple de Ronsard gnieux mais la vigueur et le souffle lui lyrique font dfaut. Nous avons rencontr le nom de LoutSE dj belle L&B, fut aime de Cofdtere', qui a.son amour. paru. Magny et rpondit et ses lgies Ses Sonnets une (1556) respirent passion prosa incorrecte et est d'ardeur fonde posie, rude, et de pleine
Maestros de ce temps-l ont grand prise, et qu'ils estre comme puissent alleguez ceux-l de leurs e~c~mp~o, que nous voyons mains des Pomes ou piques, hroques chose se quelque qui puisse appeler <eu*re. l'fatnon Reaume <t (T. ) te de Caussadc, p. 4!i7 ft suiv.) 1. N Cahora, ami de Hugues Salel, Jean d'Avanson, conseilqui le prsenta ler du roi il accompagna ce magistrat Rome o it rencontra Du Beifay. U nmurut vers secrtaire de Henri )I. i560, Voir sur 0. de Nanny l'dition dt aea cuvres due M. Cuurbet compltes (6 vol. et la thse de M. Jutes J.emerro). Favre, Olivier de Magny, ~<K<te ~Mras/tfeM et littraire, i885. Paris, 2. Tmoin le fa!neu;t aonnet (Nb<a, HNMtoMttM)' Caron, excita <M/!rt)a/) qui une si proronde admiration la cour de Henri Il que tous les musiciens du l'envi s'essayrent temps musique. 3. Voir pius ijaut, p. 94. le mettre en F.

1526, Louise ou Charly (ou CAorKt), dite CAafKef), la Labe, appartenait riche do Ettetai! bourgeoisie Lyon. verse dans les langues anciennes ot partait t'itatiM et l'espagnol. Elle avait reu une ducation virile, de seize et, l'ge avait au sieg~ de ans, ris part Perpisous te nom du capitaine gnan (tS<2) ut chante des Loys.Eite paria plupart du temps. elle eut pous potes Quand le Ennomend riche Lyonnais Porrin. cordier, sa maison devint le rondcz-voun de choisie de Ses Lyon. Lvon en )!)ti6 se de T~M composent e<MOt<r, comdie en prose en cinq discours, qu) le fond I'~Hcom!m) rappelle ~<tt'<! pour d'Erasme, etqai par son earaetereatteeori4 t'eeie de Marut de vingt que se rattache et de trois quatre sonnets, Le lgies. recueil se termine vin(;t.quatre par en son pices composes par dfvors poiites sont bout eu italien, en honneur quatre une est une en latin. imprimes d'un Dbat toute uvres la socit

Tort

- Ne

Lyon

t28 flamme.

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

X~

SICLE.

C'est

un

cri sorti

du

cur,

que

cette

invocation

l'amour: Fais que celui que j'estime mon tout, Qui seul m'a peu faire pleurer ou rire, Et pour lequel si souvent je soupire, Sente en ses os, en son coeur, en son ame, Ou plus ardente ou bien egale flamme 1 1 du Mans 'chante, lui aussi, un amour sincre. H clbre sous le nom de celle qu'il cache discrtement avec un accent si profond, une si vraie, l'Adm! passion leur furent chants du que tous deux, tour, par les potes Ses vers sont tour tour anims sentemps par la passion, suels la et la jusqu' licence, gracieux mignardise. jusqu' C'est le Parny du seizime ses sicle; contemporains l'galaient Catulle. NicoLAS DENIZOT, le comte d'/UsMMM clbre de son temps comme et pote, peintre, graveur, mathmaticien, ingnieur en iSo3, treize Cantiques du premier advenement de J.-C. publia, c'est un pote mdiocre. Louis t.E CAnoN lui-mme le nom de Chaqui se donnait en 1SS4 par des sonnets, le rondas, dbuta odes, et un pome, Dmon de l'amour. It abandonna de bonne heure la posie pour se livrer l'tude du droit. EsT. DE LA BoETtE', le clbre auteur du Contre un, chanta sa matresse dans une srie de sonnets et froids o ingnieux seule de a pu trouver de la posie. .l'amiti Montaigne calviniste dicte Loms DES MAzcMs'' desPsauL'inspiration
JACQUES TABCHEAu i.E~M.m. 9. N en 4. N ~arcmtf. mort en 1559. Cf. aux )5)S, cAoMM, p. )36 et note 5. en t6M, mort en i9i7. N. N Paris U fut avocat et lieutenant au bailliage de Clermont en Beauvaisis. 6. Voir plus haut, de p. 24, Les sonnets La Bolie ont t pubMs Montaigne par dans ses ~Mab te Recueil (t, 27) et daas a donn des uvres diverses de qu'il son ami. Voir aux Morceaux choisis, p. 3! 7.'Mm'Mpo~t'~MM,I.yon,iM7; outre les Psaumes, nent, traduit du latin de Vida et /y~MM<p<rKe/<e.t de Lorraine sur ~)))t)M ti!S9. (Lyon, Met!, eontieaohecs Chant pastoral sur le duo Charles 1566); Catait, le Jeu des en

de Jacques Tahureau, du 6faine, et de Marie il jx~e Tiercelin de la famille descendait, de par son pre, sa mre, des seigneurs Dugueactin, et.paf de la Roche du Moine en Poitou. U dbuta en t544 un /iMM6~ de ses premire$ par ddie au cardinal o posies de Guise, U eetebre )m des capitaines du e~ptoits La metne anne temps. sea Sonparurent 0<<M, et Jt/~ttof~MM amoureuses de Cette admire tait une jeune /'A~MW~e. de Tourf) Me vers il 'SM Il qu'it pousa mourut en niiS. Sur ses voir Dialogues phM haut, p. 93. an sonnet de a.nyaBurtout Ba;f(tt fAdm!')'~ et d MH eut faut de qui po<'<e) succs fut traduit a son tour en vers qu'il tM~. Mm et en vers grecs.

t5M

1559; Genve, et St-Quentin

L'MOLE mes traduits

DE

RONSARD. o (<5S7), que nous

129 une 66)'gert<: retrouverons s

spirituelle plus tard.

seton la vrit hbraque et sacres des (t566), tragdies

de Philibert MARC CLAUDE DE BUTTET 1 futle pote officiel de Savoieetde de France. Ses (MMe<MHKe<s, Ep~/ta~mes Marguerite sont et le nom de tombs dans un Buttet n'est oubli; (1S61) juste rest dans l'histoire littraire dans ses que parce que, )e premier, odes saphiques, il a joint la rime au mtre ancien JEAN DE LAPRUSE, n vers mourut 1530 Ang~ulme, prmaturment en iSSS, laissant manuscrites une tragdie et (M~f~c) des posies diverses vers 1556 Ce sont des qui furent publies des lgies, des chansons amoureuses sonnets, (mignardises, des sont odes dont divises en amourettes, etc.), quelques-unes Ces posies d'un antistrophes, podes. originales, style strophes, et un vritable correct, pur promettaient pote. des odes, chansons et pomes, a laiss JACQUES BREAu*, outre des glogues mritent un souvenir. de Virgile, qui Inspires de et de fracheur. elles sont pleines grce JEAN DOUBLET de Dieppe, et des commena par des ballades rondeaux dans le genre illustr les Cretin et les qu'avaient Puis Molinet. sous l'influence de la Pliade, il changea de ainsi les pigrammes ./M (1559), que les abondent en mots qui accompagnent, comme le fait remarquer et en inversions Colletet, mais son vers est rudes; net, gracieux, nergique avec bonheur des et latins. s'inspire lyriques grecs un crivain de talent. CLAUDE DE FOUILLOUX est style. rimes Charles IX un trait de Vnerie, ouvrage en prose Ses et diverses normands

bizarres et et le poeto H ddia qui

et en vers,

t. N Chambry, mort Franois I", aprs 2.'La douceur del ment insinue en nos <)Les-uns estimerent

mm

le rgne t!!M. rimes'esttenoque rendre)

de

esprits que, pour

quel-

te)temenierede~eM(ktt)<)~mMur~ il enIl l'antique) agrables, fttUait core la rime ajouter par supplement au bout des mots. Le premier nous qui en montra le chemin te eaemin fut lier Cttttde 3,?Ipnouo Rutet, dans ses uvfes mais avec un poetiques, assez matiteureut succs. (Pasquier, /)<'eA<')-e/iM,Vf),H.) t" dition, d. Poitiers, sans date; <:<)ntenMtmu)ementiaA/m~, C). Binet tM6. a publi en 1573. pltes 4. U tait poitevin; prs tes inconnue.Sesutresont par MM. HovnetScyat, Paris, ses sa Poitiers, tou~res comvie est t a pen edi. t893..

F~tM ea o)) a de lui Paris pub)i<!e~a 1559, une des ~~ntOt.M ~e~HO-' traduction Son p/tfw (1582). compatriote Vauquelin de la dans son art Freanayc, potique, fuit allusion des et posies satiriques D"uhiet et mofaies aurait crites que qui sont Les aujourd'hui perdues. poches de iSSt) ont t de aos puht'eca jours Bianchomain M. P ~oet<< par (t869, des et par ua 7~t6/t'o/t<7aN nf~Mt~N~a), h C~MM< du &'t<)oanonyme (t872, Jouaust). hile, 5. N de au domaine en Fouiiiout, mort tou~ Charles tX. Sa V<<K<r Poitou, ttt de dition M<M et tSM, 'ecoNde i<79. tUjjnMnMe,

S.Jean Doublet naquit Tors i6!8 o il avoir occupe quelque parait dans ta U mourut magistrature. fin du seizime sic''te. Outre ses

aDicppe office la vere

i30

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU XVI

SIECLE.

et littraire. Buffon le un intrt la fois scientifique prsente son Parmi autorit dans Histoire HO<MMMe. comme cite souvent contient ce livre se trouve I'~do/escen:ede de vers que les pices o l'auteur raconte en vers petit pome Jacques de Fouilloux, une de ses premires aventures faciles, agrables, pittoresques, 1. et d'amour de chasse ddia Charles AMADis JANYN IX, le roi chasgalement et de la chasse, un Pome remarquable par le mouvement seur, un sur la o il aussi l'aisance. Il lui adressa pome .M~'aK~, de gnrosit. des conseils au jeune souverain donne'noblement ses odes amoureuses, ses lgies, sonnets, Ces moins d'clat et ont que de naturel. des douze dans la traduction retrouvent dont de 1'(Masses !'7<t'e:~s et des trois premiers hau)~. JHAN et JACQUES DE LA 'l'An.LE Les frres mritent un auteurs comme dramatiques, ont laisses. autres qu'ils posies de Jean de la Taille Les pices fugitives Ses trop libres, mmes se qualits derniers chants de il a t parl plus surtout souvenir se connus les pour sont

recommandent

t.

En

voici

quelques

fragments: prit une envie

Quand j'eua'in~tans.Ume M''nanciper,vf~rcAnmf.H'~t9ie. DfbonmaUftnt'e"H~aydt]cetieu, N'oub)hntnct),sino))~d)read~ut m'an Pre"10110 InIl!I', Etmabo'tte'))eattacMtiA<:e)ntm'e.

V,i):itvisitadumoiMtemididett< France. Ronsard le Ht entrer Charles IX en quatitedesee'retaire.Hnt raitre en 1575 un premier recueil

la

cour

de

pad'OEuvres

VUltJ I'edvenlure

Tt)ntct)E[nin!t]fparfort!StetbocaKea du cerf dana Quo rCl1ctlllh"lf Duch)en,'fe'y.f"a9it!zo')y)fvoix; wSuat.v(n)t!cy!)'!zt"B]re)))itattt; Parttfmne~s'Mttvadtibun~tHps. VoHefypOfteaportcti~ Voite~ypartesfttute'), Vo))e''ytt!<'rt<iccrF VoikcyaUcrtacfrf l A)'<n)ta&h'i,~a)):H Sm<preatui,'atet. Pt).Ftotfurai't<<mh)teacotM!'onnott Par ttfuMtft' d'EtCbo qui ~ttt M cAt~e. Mf~Mf ~o~ t<)M &er~~re

lea gaignage!

!e premier contient potiques eu cinq livres, tes pomes de la CAaMe, de la ~tet';t<!<e. d'autres de circonstance adresses pices au roi et a des seigneurs de la cour ;ie second livre intitule /'OfMM et le quaLafrappeAntUteetmu"M~~u'a~o'9(t)OMa), trime intitul Ar~HtM renferment des le troisime renferme tes pices gtantes amoto'i e< de 6'ftM-A& le <<tfym~0)! et de tHM~n~M. En cinquime rempli tS84 le second recueil parut qui contient surtout et moraes. des posies re)ig'e)'ses La traduction d'Homre est de tS74. Amadis avait un frre. Benjamin, pote voir peu prs inconnu; plus haut, p. tM, n.),cot.2. 3.1'<t~70. 4. Jean vers en naquit 04)', Jacques i!!4 Bondaroy, dans la Beauce. tts vinrent Paris tudier sous Muret et Daural et se livrrent la posie. Jacques mourut de ta peste en vingt ans ~M). soignant un gentilhomme de ses parents atteint du uoau. Jean revint dans son manoir menet ta v)o de genttthomme )t campagnard mourut en 16) suivant sen dernier dlteur, vres M. de de son Matdde.Jean frer<'avec tes et t574.Cf.pios pubtia~esoeusiennes.paris, bas, p.

)6poadott.

te eef~ <u~. <t ~pcr' NM~e aur Mu focAer.)

!!)ten*Mto)t point ch&fement enferme, du f<t)~ abandonnt). AiNHtuxf)'tfU'< Pt)int<('t)''<"0)tMH'branmMniudet'M, tm terTOtt de M"~ur<t. 8t dpure ha)(!'M Ne portait ni patiM. pont de at~otn {cA~M-'oM) tf'~tP'H)a''oiteesp)t'detonei<]9nn)tf)a. Point ne it'o't'po~nt )e mon'tt: aea chawNU]t, <ur ~M eux. Mftttt tttt eteM "rtna tut tombaient i. N6 & mort :tt4, ples pt'ft's 0'o'M,U ChMUfoe en en vera Champagne un des disciS'il faut l'en

c'tait tS93; de Ronaard.

Moret.tMii

t09

voyagea

juaquenAsie(~~M~

etp.tt7,)!tau<~0)'<:eM.t'cAeMM,)).33S.

L'COLE

DE

RONSARD.

f3t

par la grce et le charme; d'amour d'une chanson

on a plus

d'une

fois cit

cette

st~ieo

Elle est comme la rose franche Qu'un jeune pasteur par oubly Laisse flestrir dessus la branche, Sans se parer d'elle au dimanche, Sans jouir du bouton cueilly. encore ses jolis blasons da )a Marguerite et do la Rappelons chanson de la Rose, sa dlicieuse amie, sa gracieuse Rustique une ide du talent Religieuse contre son gr. Ces pices donnent de Jean de la Taille; la mesure et le got lui dlicat toutefois font dfaut; et au milieu des plus gracieux morceaux il se rencontre le quelque discordance, qui en rompt dsagrablement charme. Jean de la Taille a compos des morceaux de longalement sa Mort d'~Me<m<&'e Paris et d'QEnone, en vers de gue haleine dix syllabes, est une imitation de la FfaKnMdg, crite aussi facimais offrant aussi peu d'intrt Son lement, que le modle. Combat <Ee Fortune et de Pauvret, est une allgorie ingniuuso o il veut prouver est soi-mme l'auteur de son bonheur qu'on ou de son malheur. Le Courtisan retir, inspir par le Pote eourtisan de Du Bellay la plus originale de Jean de la est l'oeuvre des ftes la lors du beau Gaillon Taille. Rassassi de Cour, qui honorait le sjour en scne, "l'auteur, qui se met s'chappe du chteau et va rver solitaire dans les bois d'alentour. Il rencontre un vieillard avec amertume les tableaux qui lui droule de la vie de la Cour et les dceptions du courtisan trahi dans ses esprances et ses ambitions. Voyla, dit-il, Voyl comme mon ge en vain Voyl comme mes ans ont este Ma vie une mort longue et ma bref la Mes plaisirs scorpions Un jca o j'ay perdu et temps Quelle existence que celle J'ay despendu, un mensonge jeunesse un songe, cour a este et libert. qui doit sans cesse

du courtisan

i.La autre

satire imitation par vers

do

l'original l't des

une empire qdi rappelle anonyme l'allure Iranche et la fMi:~tfj~f6'Mt cour ~~a;t BeHty

Du

temeXde!<tCo))ectin()G!)atet<!tHM Podsies /'raMj'aMM(t8'S). M. de Mont!(ij;ion. l'attribue sttfOtitnte Du Bellay lui-mme.

L'diteur sans raison

it9M),j)ubti<i<temo*jouMdtm(itt!

132

LA LITTRATURE

FRANAISE
F.,nnun

AU XVI

SICLE.

sa nn!"nn Forcer c~ nature, Jenerai) faut mai) ger;s'i) faut s'asseoir aller; et si S'il faut parler, se taire dormir, veiller. heureux celuy qui, sutitaire, Ocombtenp!us va mendiant de ce sot populaire Ne point L'appui ni ta faveur; qui paisible, s'estant Retir de la cour et du monde inconstant, Ne s'entremeslant point des affaires publiques, Ne s'assujettissant auxp)aisirstyraniques D'un seigneur ignorant,et ne vivant qu' soy, Est)uy-memesaconr,sonsciRHenr,etsonroy. On tronve des vers nergiques dans ce pome que dparent bien des longueurs. toutefois dont nous outre les uvres Jacques de la Taille, dramatiques, et un trait loin, a laiss quelques parleronsplus pigrammes, sur l'art de faire des vers mesurs l'antique qui eut grande < Le peu de ses crits abortifs, dit son frre, faisait rputation. la facilit de Du de Ronsard, juger qu'il avait desj la gravit H En faisant la part de de Jodelle. Bellay et la promptitude il faut reconnaltre l'exagration fraternelle, inspire par l'amiti les uvres de fautes des que Jacques de la Taille, malgr contre le got et des faiblesses, un vritable taannonaient ,lent. En dehors de la Pliade, et de ces nombreux potes venaient de tous cts se presser autour de Ronsard,
t.~a des M!'<et ttxmMre~e/Mre Cf. /)'a)!f0t< comme en grec et en latin. p!ushaut,p.tt4. Z.Consacrons un souvenir aux Dames des Roches qui eurent dans le Poitou la ciebr!t que Louise Lf~b avait eue aupara~ent Lyon. Madeleine des Koohes et,sa fille Catherine cultivrent avec succs la Durant les f'<!tt~)'of<, tenus posie. en it79 par AchUie de Hartay, Estienne vint rendre ses hommages aux Pasquier deux muses de Poitiers. Une puce tant venue se poser s'ir la gorge de la belle le grave magistrat fit de cette Catherine, d'une pice badine qui puce l'hrone obtint granf! succs, et excita )'mut)ion de divers potes. Cotte puce fut e~Mbre en franais, en latin et jusqu'en grec. (Voir la Puce de madame '< jf!oe/<M qui est tu) <raw'i de dtMr~ po~mej ~feM MtoM e< franois, eompM~ par plusieurs doctes pe''M;)t)a~, rAnParis, tetier, de nos jours iS8!), r<Mi~ par
M. Jouaust, Ca6t'Kf< du vnement fit grandir Elles leurs publirent titre des MorM de /(ocAM remarque y /;))MMmm< Elles furent mme jour,

qui gran-

Rappelons de Scvole de Sainte-Marthe. Gaucher ou So~oie de fils de Sainte-Alarthe, petit de Sainte-Marthe Gaucher le mdecin de de Louis neveu de i~ SainteFranois Marthe, posie suite latines trait duit trois livres de qui publia 4 Lyon fut un franoise (iMO). juriconminent. 11 a taise des posies entre autres un remarquables,

Cet BtMfopMe.) leur rputation. le sous posies me~omM dM m~e On Poitiers, etfille. une traduction en vers du de Proserpine de Claudien. enleves la le par peste, en tSS7. encore le nom bien connu

sur i'~duoation (fzdf)<ropA!), traen franais son lits des par Abel, des hommes de France JF/oM grands t~oc~'t/ta t~M'tMM (C~/or~nt qui no<a memoria p<tMm~Me /!o)'t!t'<o)<, <<o~t<<

L'COLE

DE

RONSARD.

~33

f: dissait au fond de la Gascogne un crivain dont la rputation un sembla rivaliser moment avec celle du matre de la posie Le du ButTAS', franaise. protestantGuiLLAUMESAf.u~TE, seigneur la se consacra dssajeunesse en fftce de posie. Son originalit, fut de se comme Ronsard, il demanda poser son pote religieux non mais la inspiration, l'antiquit paenne, *3ible, et sa muse fut la cleste Uranie. Sur le conseil de Jeanne il comd'Albret, dont le succs fut douteux posa le pome de Judith puis il publia,en < 579,son pope de la cration, la Sep~Mtt'tf, o i) dcrit les merveilles de la nature sortant des mains du Crateur. Ce pome d'un caractre si nouveau eut un succs prodigieux; en six ans il s'en vendit plus de trente il fut traduit en latin, en ditions; en en en et plus tard en italien, espagnol, anglais, allemand, danois et en sudois. Le ministre Simon Coulard l'enprotestant richit d'un vaste commentaire comme perptuel. Catholiques s'unirent dans un concert unanime protestants end'loges et la facult de thologie donna la SfpmattM thousiastes, sa haute approbation. Ronsard qui, au premier avait sumoment, !u6 dignement le nouveau pote et lui avait envoy une plume fut troubl au d'or, plus fort de sa gloire par cet clatant triomphe 3. La rputation de Du Bartas fut plus durable l'tranger qu'en En Angleterre, France. et tard Thomas Taylor, Milton, plus Moore et Byron l'imitent ou s'inspirent de luis; en Italie, le Tasse lui emprunte le plan et jusqu'au titre de ses sept journes de la Cration; en Allemagne il conserve son anjusqu' nosjours et tique renomme, de la grandeur, Gthe, de la vafrapp ri' et de la force de ses descriptions, crit une apologie enthousiaste de l'auteur de la SfpmatHe". Assurment la conception de ce pome a de la grandeur. 11 avait de essayer y de chanter l'originalit l'uvre de complte tanature,etdeia dcrire en pote avec les connaissances fom'que nissaitlascience du temps. Cette entreprise toutefois demandait
Ses )tM). xofMpo~~ttM (Paris. mnt trs-faibles. Deux de ses fils )679) Gaucher S.Cf.ptuahfmt.p.tOStt~M'MNM.ec/Mt<M,p.i!i!8emo. <ur 4.Cf.~noticepubiMemrM.Ph.Boyer Du Bartas d~m les /*o~<M /'raKj'atft, Mf et :34, on y signale U, p. t'tude de Ch. Dunster Cotoaem~oM ex Mil<ON'< nnd <Ae prima ttarea<fhf~ Mf~ l, deembra Mptembre p. MO.

Pierre <<m Scevote) et Louts et Mt petits-n!s Nieeiaa-Chitrk't et Abe) Caueher, Louis Mut les auteurs de la clbre collection Mnnuc sous le nom de Ga/MM eArM<MMa. Voiras! j)/or<'M) cAoM, p. 249. Voir les de Crepet, /aMf<< U. p. HM94! Sainte-Beme, '6<<tfM, et e~c., surtout Pe))!tsier. ~)tf Bartas, sa vie et ses 188t. tmrM, 2. Yuir aux J~orMaM.): <)<<, p. M "Mte:.Cf. - M. I.~ ~u. mH p!ushant,p. P. 'YfstiiCH

mi'<ta/<!<J<t)'a'/tM/o~(t.ondM.<600); les Altic M" j)/t''f:<Mat))/, le fnHM )8M; ~/oof!~M, i843 ti. /iMcA (A'<-<~ Voir Suintc-Bente,

fo'<<j. yathott, 8

<34

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU. XYI*

SICLE.

n'en le talent de Du Bartas de souplesse avait que po plus se l'immense varit des sujets s'accommoder qui prsentaie a plume. Bartas est tendu et toujou tour tour sous Du de got; sa langue est souve Il manque d'ailleurs guind. <'omme ses rimes. Chez luilatrivialh et gasconne, provinciale noble de la simplicit, ctoie l'expression pour qu'il prend Il use ambitieuse. poss dont Ronsard de ces vers: et abuse a donn en disciple le modle. maladroit Que dire, des par mots corn exempt

Le feu ~OKKe-c/af~pot'/e-cA~M~.y~~e-ammet Source de mouvement, c~<MM-o''6ft<re, donne-dme. (Sem. Herme guide-navire Mercure eschelle '-ciel, invente-art, aime-lyre. (jM., M.) Ori trouve

H.)

dans se cents de ce genre plus de trois composs ces graves on lit avec intrt Malgr dfauts, plu posies~. la Tel est du d'une de Semaine. le dbut quatrime page Il admir o l'auteur chant, par Gthe, compare Dieu, aprs les di un peintre cration, qui contemple complaisamment verses d'un tableau vient d'achever parties champtre qu'il de la terre au moment o les eaux du dluge rentren l'aspect )it~ la menace de la fin du de Josu( dans leur l'image monde; le soleil, la conqute du cheval, la peinture de 1~ arrtant etc. Mais aucun de ces fragments vrai vie des champs, n'est ment et des taches nombreuses viennent le suprieur, gter beaux passages. plus moins connue La Jtfd~A*, nous que la Semaine, parait sup rieure: l'auteur tait plus jeune, et n'avait pas encore pris ce tt et grave ne quitte solennel le style ] qu'il pas dans la Semaine; vif et anim plus est plus D'AuB!GN' est un calviniste comme Du Bartas, mai' pote talent ferme et plus vigoureux. d< d'un Dans ses posies plus telles il se monlre que le Printemps, jeunesse, origina disciple il professe la plus de Ronsard, vive admiration. Le pour qui cent sonnets en l'honneur de Diane
et

(M"'

de

Lezay),

qu'il

inti

e., p. C3 et (op. Hmr.)quien(bnt)et&))<teat)<hat)<tique elle eecupe comptete tiHf<-<rm< pMes. Cf. )9". Darmetteter, )8t, op. cil., p. 3. Voir <mt ~/<M'<:MM cAoMM, p. 49. <ttW.,p.Mt. 5. Nous conde nd parlons (1584) ici pas quiroeta da la Se.

t.EMthdt. t. Voir

F.

Meunier

encore les dfauts do !it qui exagre Pfe'~reaematM.Cepftme&pour histoire et du objet politique reticieusf a encore dem munde. Du BartM laiss le ?*no))tpAe de pMmes, foi et </roHt<, d'une faiblesse reuMrquabte. el O.Vo!rM<jt/0)<:eatt.BeA<<)P.7S<t !.uiv.i3etauif.

MB)Me

iuacbovo

L'COLE

DE

RONSARD.

i35

'O! le Hcatombe Diane, ne sont pas exempts de mauvais got et ? au milieu de ces dfauts, se fait jour un tae subtilit, mais, Les Stances et les Odes, qui forment la seconde ent vigoureux. t du .P/tH<emps, sont infrieures l'BeMt!a troisime partie Dans ses on peut d'une ombe. posies diverses, signaler plus de verve et d'clat, ice pleine les Stances sur par exemple, a mort de Jodelle. Dans le pome de la Cration, il s'inspire e Du Bartas; c'est une et ennuyeuse imitation froide, plate 'un modle dj imparfait. Le chef-d'uvre de d'Aubign, ce sont les Tt'ag~uM, pome en ia77, commenc le combat de o une aprs Castel-Jaloux, blessure au repos, et continu & diverses regrave le condamna 1594. L'ouvrage jusqu'en l'un vers la fin du rfgue la premire parut en entier pour tableau des maux qui affligrent prises ments, seizime sicle il est d'abord en deux publi fragde Henri vers )S94, Ht, l'autre fois en i6t<i. Ce pocme est un le pays durant la moiti du de sept chants. Dans les trois

compos dcrit les (Misres, premiers f?'<?:CM, ~CAa?K6)'ef<o/'ee). l'auteur civiles aux prises et protestants, guerres qui mettent catholiques et la corruption infAme de la cour, la laligueurs royalistes, )et des Parlements vendent la Les derniers qui justice. quatre (Feux, Fers, Vengeance, nouvelle, prissantdansles la Saint-Barthlemy; et assure grandissant terre cette par un Dieu cleste, timent toutefois des montrent les martyrs de la foi sur les massacrs cachots, bchers, ces lu Rforme et, malgr perscutions, du triomphe, les bourreaux sur frapps ou condamns, vengeur, par !a tribunal Jugement)

ternels. Cette uvre un sensupplices respire de la et l'amour de la patrie, profond justice altr un de colre et de n'est par esprit Tout vengeance. dans ce la est embarrasse pas gal pome; phrase confuse, de dtails les reptitions la thoqui l'obscurcissent; abondent; se mle la mythologie logie les allbiblique grecque, subtiles aux mais de ce mdescriptions cyniques; confus et obscur se une lange dgage inspiration puissante. A travers les brouillards souqui enveloppent l'expression, dain la pense clate en vers d'une et d'un clat sans vigueur gories pareil. Le Samtongeois et le Gascon Du Bartas avaient t d'Aubign les potes cour de Nrac o Jeanne de cette petite d'Albret, continuant les traditions de sa mre Marguerite d'Angouleme, s'entourait de savants et de lettr! Durant la seconde partie du seizime ce coin de la France tait le centre d'un sicle,

)36

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

X~I*

SICLE. 1

C'est la Guyenne et la Gas. mouvement littraire grand alors Montaigne, la Botie, DranMoniuc, cogne qui fournissent FIorimond de Raymond 2. Nous y trou. to'De, G. du Haillan, des crivains la posie vons galement avec qui Cultivent de Carle, Jean de la Jessee, Pierre des succs divers, Lancelot de Brach, Guy du Faur de Pibrac. fjANCELOTDECAu.E a t clbr du HeHay'; par Ronsard etpar de du mais MS paraphrases des cantiques, l'Ecclsiaste, Cantique sont des plus mdiocres. Il en fa'tt dire autant du fcond JEAt; sa jeunesse, les Amours de ~a~uente, DE LA jEssE* qui chante de Svre et de Grassinde, mais dans des vers faciles, gracieux, il a compos des pigrammes assez agrablement faibles tour. nes. PIERRE DE BRAcn sous le nom d'At. l'ami de Du Bartas, clbre, devait tre sa femme. C'est un imitateur me', celle qui peu de sans sans mais correct et original Ronsard, verve, clat, habile versificateur. GUY DuFAun DE PiBRAc''fut un des magistratsies plus minent! du seizime sicle. Des son dbut au barreau il se plaa, dit du Vair, au premier Avocat gnral au Parmng d'honneur. lement de Paris, il fit bien paraitre par sa sagesse et par son bien dire que jamais homme n'avoit auparavant luy plus digne. ment remply une si grande x charge. (Col)etet.) Aprs une vie tout ecUere au devoir, it mourut consacre cinquante-cinq ans, '!e 27 mai 1SS4, la mme anne Pierre de ce que Foix, qui faicette ligne Je ne sais s'it reste la sait crire Montaigne France de quoy substituer ces deux Gasuneaultreeoupple et en suffisance, de nosroys. cons, en sincrit pour le conseil ames diversement et C'estoient selon le siec)e, belles, certes, en sa forme. Mais qui les avoit loges rares et belles, chascuue
t.L'Universit des plus florissantes de Bordeaux de la France tait une Gr<mde 7'Mm <EuufM pari", )8Ef) eompHtM <!<'A'cA,P.tris,tS<)~vot.in-4.L"! de Pierre de Britch OBuvrespoettQues des Vo~KM f~MOMr comprenneHt en ~Ao~MeMf de Bordmm), me, ~mt)e te C<mMa< de D~oM et de Co</a</t, M< <i <<t /~fa: ductinn de ~e<<a'~M, !'Am<)t<a du /mM<M)!< (tre<b Tasae, pisode de ~Ma~t'o eAaaM ()e n*, le ty*, te

etc., la dirigeaient ohy,Buchanan,))uret, ouLyensei~naient. la Voir sur t'torimond de Raymond tude de M. tamiley de Larcque savante sur la oie et ~M nMnra~M de ~ert(Essai mond de 7fa~B)OHd. 3. Voir aux ~ore. paris. t8(i7). cAot't. p. MS.ctp~ut hautt).t),p.M,a.!i.UmeM!'utenjuit' !eti668. t t. Ne HMyetfn dan< !'Armt~nxc mort i!t9S. ont Ses ccu~'es ()5!H), apra

i'Ariostc) j ?t'a<<tt~<'<") de <a J~tMa~em du Mae in',te<v<'). 9. Ce eurnom, eut aasez

par[<enquatreYu!))mei)n-4' A))frs,tSM. !Voiries ~de< de M.ReinhoM~eMimeris A'ottM <Mp Pierre de ~t-ae/t,

de trouv Pierre par de succs devenir Brach, pour un nom surtout dan! puputairc, propre la province de Burdt'aut. 7. Voir tui .Mot'ceHM.): eAf)HM, p. 2M.

L'COLE en cet aage,


xi rliernnvnnnhlue si disconvenables et nos (empestes

DE
n4

RONSARD.
e1 nnelnn

t3~ nostre

sur !a Vie Rusti. un pome posies: heureusement desGorque, lgamment versifi, o il s'inspire des des vers latins. Son des uvre casonnets, stances, giques consiste en cent vingt-six moraM.)!' qui ont plus pitale quatrains fait pour sa rputation toute sa carrire minente de maque Pendent ces quatrains servirent l'plus d'un sicle, gistrat. de la ducation et furent cur dans les jeunesse, appris par quelques cotes'. La langue en est archaque vers sont et loquents. concis, pleins d'une morale leve graves, fortes, et un Ce peu sont rude; des mais sentence!! les

corruption Pibrac

si rientnnnrlinnnnna et ci disproportionnees '?

a laiss

et pratique.

Revenons aux continuateurs de Ronsard. Dans le dernier du seizime la premire Desquart sicle, place appartient et Bertaut. Tous deux reprsentent la un do l'cole; ils portes sontaumaitrece Marot. En eux les qualits queSaint-Gelaisfut et les dfauts de Ronsard sont amoindris et attnus; de l le caractre de t'ete~Me* que Boileau retrouver en eux et prtend doivent non la chu te de ont crit qu'ils sous Ronsard, puisqu'ils son influence mais la faiblesse vivante, de leur toujours talent, moins et moins original vigoureux. PHiurpE DEsponTEs' fut en type parfait courtisan. Soudu pote ple, insinuant, de sa fortune, dans ses il sut faire de sa muse l'instrument complaisant, et c'est lui que fait allusion quand d'Aubign, il ce vers crit Tragiques sanglant Des ordures des grands Quand il peint en Csar un pote sa rend sale un vil SardanKpate. (Les PftMM!.)

si l'homme n'est de grande le pote a pas digne estime, valeur. Non n'ait des la qu'il dfauts; lui vigueur il imite les manque quand Italiens, Ptrarque, Bembo, est subtil. il crit des Quand de Molza, il manir, posies en l'honneur commande du do ses mignons, do ses prince, Mais de la
t. J?MaM, reprocher 9. Cependant on Ht, Pibrac d'avoir ess~~B i: doit uue a 3.Sur]emodMedePibjtf,rfturet et le conMUtcr Mat'!critsMpM<)'aM< thieu ses de la pM<)'a);M o~HtM du mmt(!<'<itM!i?'M~M(!e'<MOf<.Ce6 trois etnk'ttt )'<!uouvrages gsuot'atentcnt nis dans tM ditioHsci~ss'quf'sdu temps. aux Voir ~/oreeat~p eAo'N~ p. 297. 4.Vu!f'p)~hnutp.C9. 5. Voir eut ~en'MM MM !!)<, <:A<)<<)'<, <:A<)<<)'<, p. p. !!)

JustiftcatioMficiaSaim-Bat-thetmuy. 2. Cf. MJi~'e, .S~~rc~,i, Liae:-mot comme il hot, Le< uatM~M ')e Pit'r"c Du c.tnMiUer MtUhteu

aa lieu de CM itornet)e!<, et ti!) doctes ?'<t& eet d.- ~attiur t'ottvmKO EtpteindebMtttdttit~natrecHerjttArctBur.

8.

138

LA

LITTERATURE

FRANAJSE

AU

XV!"

SICLE.

des seigneurs et des dames de la cour, l'lgance maitresses, de; vers ne rachte d lvation des sentiments pas le dfaut mais quand il dcrit ses propres il a de la dlicamotions, ses sonnets, ses chansons, tesse et de la grce: ses odes expriment avec charme la passion, la volupt, le plaisir. Son vers sa est harmonieux et si bien que Henri langue pure et correcte, Estienne le cite, bon droit, comme un modle de bon langage n'a pas laiss seulement des posies outre Desportes lgres des amours de Diane, d'Hippolyte ses recueils et de Clonice, on a des Posies chrtiennes dont quelques-unes sont remarquables et un sentiment sincres. Elles furent sans par une loquence doute crites aprs une grave maladie vers f592, sous l'inspiration de la douleur, ou la menace de la mort La traduction des Psaumes de David, commence de bonne heure la demande de deux dames, continue diverses acheve sur la fin reprises, de ses jours dans les loisirs de la retraite l'abbaye de Bonson plus grand mrite est port, est d'un habile versificateur; l'exactitude. Continuateur de Desportes, BERTAUl' a dans ses posies lles de son matre et de son qualits gres ami, la grce lle charme un ingnieux moindre. Mais ses J*MMgre, degr ceux mes sont suprieurs l'antithse de Desportes; quoique domine'a on trouve l'excs, un accent d'motion sincre y y rencontrer de Bonport. que ne pouvait l'picurien jEAN-CAmsTE CHASsMNET~est encore suprieur Bertaut, dans ses austres et vigoureuses des Psaumes. Ce paraphrases vers dbuta do seize ans de posies pote l'ge par un recueil la co~u/atto~ de C'tait surle~pn'sde~tMeet <<tBtor<(tS94). un sujet bien svre un mais pour jeune homme, Chassignet s'tait entretenu de bonne des imaginations heure de la voire en la saison plus licencieuse de son Age, f et s'tait mort, c en la des maux et inconvnients complu contemplation qui nous choquent de tout ct. En i6i t il donnait ses paraphrases
t. N'est-il que pas trange !a langue eeit que ce soit rede~abte de prires beaut. p. !6S. Crape)et, Crepet.U, Y, 5t 389. les En Potes i5t)4it franais donna de Mn

Desportes

Mbeaum'ttd<'pM</f't<r? ettcure S. Ajoutuns quelques en p!'utie sont d'une tjui gt&nde 3. Voir aux J/orMaM~ c/tO~'t, 4. L&vie de Chaftsi~netestpeu Il vcut ubscu)6uuttt Ueaitn~jn, ett ou naissance t~5. Voir "M les tSOS.MMm't fo<'<M

connue. On place vers m0 de /rft)tj'aM

/<MMM7m<'<emA))t~de/a))M,eto.;e~ des <)' <M Douze i60t, ~o'fpArMM en )6t3, petils yropt~ /'arapA<'<HM sur les Psaumes. La mort le surprit travaillant une traduction de Job. On voit Mn pote que c'est tM religieux; est la Bible. unique iuspiratioa

L'COLE

DE

RONSAKD.

i39

trrcctf*. Psaumes de D<tM' La langue en est correcte, des cent cinquante svre et simple, remarla versification harmonieuse, le stylo sobrit et la par la gravit quable touchent Bertautet au commencement du dixChassignet revenons un peu en arrire; nous rencontresi~cte; septime de potes rons un nouveau groupe que nous avons dj.'t vus rula Satire Nicolas nis dans Florent Mnippe, Rapin, Chrestien~ Durant et Passerai*. a laiss des paraphrases et des imitations Rapin d'Horace, et d'autres latins d'Ovide lit encore avec potes qu'on intrt, ses posies intitules OEuures de ~'M!)M<!OK du sieur originales, roulent sur elles sont faibles Rsp/H, principalement l'amour; et souvent licencieuses. Ses posies sont politiques suprieuGilles res des le patriotisme qui sonnets vigoureux lui o a inspir la Satire est l'expression lui dicte M~Mpp~ la hauteur de la

pense". F. Chrestien, cateur mdiocre,

rudit traducteur versifidistingu, passable, a laiss une traduction en vers de la Vnerie sacre de Jpp/t<~ de Bcha nan d'Oppien (1575), et de la tragdie en stances de Jrmie et d'autres (i5(i7),des paraphrases (t5~7), dtaches. Il est surtout connu la lutte soutint posies par qu'il contre jt par la rdaction de la harangue Ronsard, en latin M. de Peulev*. macaronique que la Satire Mntppee prte
t. Voici quelques ita se redoutassent de hongre Mnvoutoirnnmym~na. tran,'ttidux~'t <thu qu'tre [duH.(/f~W<.eto.) haut, p. 3t, et aux

exemples: (les de

r)nus m<*c/mn~) [vnn'e))tri9ie"e; KM)'teu)'seBtoien~t!ur)))fis,nu8)H)rtt:~)t!ur frL't)M)e, Nos[)''n)eateurrepoe,no9hy<e''a!t!ur'!p'')n-. [tt'R)p'. Tous ~ios jours de (empeste est lent [''acettuf, Nj~ ptahirs leur douteura, noa deifuifea tou~ [p!)tt);ca. Ki))osjou)'f)ph)tn'ut.tep~u'it)ea'tdt!]e'trtutnp' Ma)9eftHtt)H)Btt'unmuntentCt}))f.t)d)~ttf: !!a frmiront d'horreor.reproehantAtem'~&ttttia Ti't~)i'ittju<)t)!'dHa3<n<.eotttref))t)iprt)jtiH(i~; Ett[t))oMtfbien't,At't'M))i'tec<ntrt~f, A t')) cdwe.tut (eim rHU~e, )d tiouchti ptooth~e, Sera ph)sdtf][rr)tiHtftxtT< impute-'fP.<.V!). J'.itnna ta guerre paix. etta en'<f9)tmtt~('e< De)90ttSTo<)ut]tj*wt)ttefruaf"e''tio. fro~],

A))ona-j i*!utut

con-

. Voir ptus ceaM<'AoM/<,p.4!.

A~r-

S.ScsutrM!atinet<:tfmn<;t)isosont ~ersttit~.Le!) metparu cottt.jmpmain!) taient et spcialement ~espic'Miathtoi )eae))i):mn)<!9au-deMua<tMj)ut'sie)i francises.Not!S)'tuns!p~')ep!')a haut, n. i, de ses essais do vers mcautN p. US, at'anlique. 4. Il tait t MeMe protestant, et avait eornnse ses conligiunnuircs des discours

des*&t!st'eadut';mps."tit'e[))iquaavoc J. Grvin et la )tuche't;handie:t, des par ))amDh)et!)enproM<'teuMre.E~<i)M Or)an< trois tut parurent roponM~ Ra)(j<nnie6 contenuoti au diacour;! et suyte Pu~aanct) VottioeEruyaxt'urtottihuftmitK, df mort et do vit). du sur discours Ma)ttt:tfatKha"td'une~e"):e.'n)emort teNtnisr~sdestf'mps. fait messire Pierre Tct)-.tMera('or!Ht)devof)tt'ear'ifur, par !tonsard, jadif E"fe'tnantao))<unBm'~tntff)(trt~ 1 prontiere pote et maintenant jtreshtre, t.eprh)ceafMc)apup!~i;e)){Pt.t.]tX][t). parA.J.mtariet (An</t.de<a/foM<"C~n')itftt'td<]d<H<n)Mt)fa"tf)''f)htrMMr)'~)'o tes doux autres B. de Mont~eK), par ort-~rt]. ~)"duftn'tda)a))iort;ettfnyfmtf) n"nef))yttnapoutt!mt)etn'p!Ht)i)t)Otft)euit. f)ieu(en suppose que c'est J.Grelin),ou Ajiut)9.yrt}g<-tit?t'terM8(Hut.<ytt'att)Ht6; estaus~ieontenueta'MotMuorphModudict

i40

LA LITTRATURE

avocat distingu, tant d'autres G. DtinAKT', fut, comme magis ses heures et non trats ou savants du seizime sicle, pote en vers franais les posies latines sans talent il a paraphras et compos de son ami Pierre des odes, Bo.inefon, sonnets, une amoureuses adresss la chansons, lgies pour plupart nomme Charlotte. matresse imaginaire sont gracieuses, mais l'auteur LesFt'e!K!'d)'Mo!~oMM n'y resses .Secoues Amours sont moins la dcence; pecte pas toujours douce et un ton de mlancolie, de rverie libres il y r~gne un peu mignarde, La langue est nave et simple, par potique. de l'abus fait des la versification suite diminutifs; que Durant est correcte. la posie comme De tou te cette famille de lettrs qui cultivaient JEAN PASSEKAT* esta peu passe-temps, prs le seul qui ait gard des sa rputation nos jours. Il est de la race gauloise jusqu' des Marot. H manie avec aisance,la des Rabelais, plaiVillon, de trait. santerie et la raillerie. Son vers est vif, alerte, plein muse aux aux aux Sa moqueuse s'attaque femmes, jaloux, etc. Il compare la femme aux procs: procureurs, Tous deux stns rien donner prennent & toutes mains~ Tous deux e.'t peu de temps ruinent les humains; 1 L'une attise Je feu, l'autre allume les flammes; L'une aime les dbats et l'autre les discords. Si Dieu doncques vouiMt faire de beaux accords, Il faudrait qu'aux prccs il mariast les femmes. Il chante pauvre jeune ce avec un vieillard enjouement qui fit la de exquis les msaventures sottise une femme d'pouser

FRANAISE 1

AU

XVI*

SICLE. _L_

Qu'il aima trop, si l'on peut trop aimer.


nonsard en presbtre.' En mme temps pata raissait seconde rponse de F. <te ta Baronio (~o messire m< CA)'e<e)t) Pierre !)0!)9M'd, presbtM gentithumme ~Mdesmois, vesque htu! plus le Temple u)) lu tgende de sa rh est de Reniard, dcrite. br~Temeut ~'aonee sui*ente M. Chrestien encore pubtiait nn~ apotej;ie d'un hut~me chrestien < pmu' rmsigne am sotes r~reho!~ions poser de M. Pierre Runsartt, nonsoy-disant <eN<em<'Nt pote, mais aussi tnaistre des t/tt etc. < (Cf.Brunet,aHMe< protestants, !ttmt't'~ t. tV, (t899), eoi. t4S~ arOn sait que Hontatd se rtMe.NottMfd.) MMitia plua tard a~'c Chrestien comme avec Crtin. Le eaiinitto Antoine de la Keoht-ChMttiM (tt)34-tS<) ) a taisse des posies religieuses et politiques (Lyon, iSOt)quit<!tnuigne<ttd'uncertaintaIe)tt. i. Gilles Durant, sieur de la Bergerie, n Clermont ~eM <6M, (Auvergne) mort en 1615 du M. Brunet (Manuel article La dit libraire, Bergerie) qu'il fut rompu vif en )6tB. U le confoud avec un autre Durant qui l'rit en place de Grve pour avoir publi -un pamphlet contre le roi. Ses posies ont partt en un volume sous le titre comptptes Les <EM'M po~~ttM du sieur de la avec <M imitations du latin /<cr~e<e, <S94. Voir au: ~tottttf/'OH. <<o Morceaux choisis, p. !)3, la charmante nice de Durant sur <e 'r<!pa< de t Ax t~Mfttr. . Voir aux ~CMMZ eAoJt<t, p. !7tt

L'COLE Les dieux, par piti coucou. La verve et sa pension vre, voyant roi ou au trsorier de ginal vaut celdi Mes de

DE

RONSARD. le mtamorphosent sont inaltrables. supprime, dont il adresse le style

i4{ en Pauau ori-

son infortune, pour la gaiet de Passerat paye des l'poque Marot mal ou

suppliques

sont vers, Monsieur, peu de chose, Dieu le sais Et, merci, bien je Mais vous ferez beaucoup de rien, Si les changez en votre prose. Il apprend demande sa Le Frapp qu'aveugle fesseur je combattrai et de et que place. pote ccit, pote, et le fou il se sont trouve de mme suprieur lui est nature. Homre aveugle, Tant qui puCto mieux, Les n'tait et prodit-il, malheurs par les relThulnos, le fou du roi, vient de mourir; il

tandis le mot )) roche par la

parodiant l'ombre. de la vieille

que de Lonidas est un

Ce pote de la France u'es,al)ies bles, o cette une

bon

dsole des

protestants, motion profonde de la maison diables Empisto)es

guerre civile, lui inspirent se de cache

citoyen. et envahie des sous tant

pices l'ironie. de fois

remarquaTelle cite,

est o,

Sauvegarde s'adressant ces

du

Bagnolet ') Rhin noirci, en

& visage plus

il leur combattre

souhaite ailleurs. Ainsi

de ne

entrer

cette

terre

et

d'aller

faille la guerre, jamais ne vous Ainsi jamais ne laissiez en repos Le porc sal, les verres et les pots. Ainsi toujours couchiez-vous sous l'table, de soif et vaincus de sommeil, Vainqueurs en vin blanc Ensevelis et vermeil. Sales et nus, vautrs dedans quetqu'augo Comme un sanglier se souille on sa baujet qui Bref tous souhaits vous puissent advenir Fom seulement en France revenir, n'a 6 tourneaux Qui besoin, tranges, De votre main a faire ses vendanges t rappelons aussi les quatrains qui accompagnent 1

la AM~'ppt'e i.

1. Voir quetqtto-nm

de cet quatrains

aux ~creootM

e/tOttM, p. !i3, n.

i42
tn

LA

LITTRATURE
tnn-

FRANAISE

AU

XV!'

SIECLE.
fTAnm~R d'Aumale nrit

.ncn~ ta ''hanson honteusement

sur

in~n<!n ~o n)\ ) ~n<' le duc de Conlic Senlis o journe la fuite, et dont le refrain est ln

la

prit

H n'est

bon que de bien courir.

le Premier Hien n'gale en fracheur certaines chansons de l'ma ~oMf~ere~e, certaines parties jour de ma!, J <Mperdu des mauvais Catin. Ce pote, qui avait horreur glogue intitule honneurs de l'dition assurment les nouvelle que vers', mritait Blancliemain a donne de ses Lemerre, 188t.) P. posies. (Paris, DE LA FnESNAYE dbuta dix-neuf ans par JEAN VAUQUELIN un talent deux livres de ForM/~rt'es, qui semblaient promettre Il y dcrit les bois, les champs de la Normandie qu'il original. de faunes et de bergers et raffins. Plus tard, lgants peuple de sa svre il rougit cette production de jeunesse et, trop peuten ne les fit entrer dans l'dition de ses uvres i60S. tre, pas Les MyMM ou, comme les appelle les Idyllies, sont Vauquelin, aux bergeries des matres de la Pliade. Plus voisuprieures sines des glogues ce sont, comme il le dit lui-mme, antiques, des imagetes et pe<!<M <n6M<;s de /aK~MSMS d'amour o paraissent non plus des Toinon et des Catin, mais des Philanon, des Phides Galate. Dans ce cadre a introduit lis, antique, Vauquelin modernes. Ce ne sont plus des seigneurs des sentiments et des le pote prte la parole; c'est lui-mme princes auxquels qui et ses sentiments intimes. qui exprime parle, Ces posies o respire un vif sentiment de la champtres, furent suivies d'uvresd'un de satires. nature, genre nouveau, a laiss les agrables mari, magistrat, Vauquelin, passe-temps s'il cultive de sa jeunesse encore la posie, c'est en philoet en moraliste. A lui revient l'honneur d'avoir introsophe duit chez nous un nouveau littraire. Non qu'avant genre crit sans remonter lui, on n'et dj des satires; plus haut de Marot, le Pote courque le seizime sicle, les coq-a-l'ne tisan de Du Bellay, le Mdecin courtisan, le Courtisan retir de de la la viole de Ronsard, ses Discours Taille, Jacques Dryade des misres du temps, son Appel au peuple les pices franois, de vers dont Passerat,Rapin. Durant le Cathoaccompagnent dans une Ronsard, pice ~tco?t, sont des pices satiriques. La Pruse cole (Pommes, , 8) crite vers 1S44 invite la nouvelle traiter la satire.
<.Amis,d)t-itd<tMMn<p:ta~he, rien na pctfe (t;<K) A<b) ~M Amie, 4 ma tnndre lut mee oe, de ttttuvaia ~eM no chargez pasmti tombe.

i.VviraM~orcMM.pc/to~,p.27N.

jL'COLE

DE

HONSARD.

143

le bon d'Horace. tt en a i'er.jouement, Vauquelin s'inspire la philosophie mais. sens potique, indulgente, plus qu'Horace, d'un et de la morale. Ses vers sont du devoir il a le sentiment fier. Quand le spec l'me au cur honneti,' homme, leve, son se excite son tacle des vices du indignation, style temps et il trouve des traits vigoureux. colore, seulement des sonnets sonnets ne sont Ses amoureux, pas fait entrer des penceux de de la il ses amis comme Piiade y srieux cette des dveloppements ses graves, pour lesquels ne semble L'amour de la patrie et le specforme pas faite. la France lui inspirent des plaintes tacle des maux qui dsolent est uni l'honnte Le pote, chez Vauquelin, loquentes. au bon citoyen. homme, les l'oeuvre la plus de Vauquelin est Satires, importante Aprs en trois livres, vers 1S7S. lu prire son A)'<poe(!<e compos, do la nouvelle de Henri III. Cet ouvrage est la potique colo, comme les arts tique des coles d'Horaceetd'Aristote, rience personnelle potiques de Marot de Sibilet ou de Le et do Fabri taient la poMaire. L'auteur s'y inspiro leurs son expprceptes de notre Httrature. Il fait l'imitation des anciens

mais il ajoute sa connaissance et de et il prfre de sens; preuve got la culture des genres il croit lieu de jouer sur nationaux; qu'au il vaudrait mieux la scne Perse et les fables grecques, reprles drames de l'histoire sainte. On a accus Boileau d'asenter voir imit ne cite seule une cette Vauquelin qu'il pas fois accusation ne nous parat les pas deux

fonde et les ressemblances qu'on auteurs doivent remonter la trouver entre peut Si Boileau avait connu source commune o ils puisaient. Vaules erreurs il n'aurait trouve dans qu'on quelin, pas commis les vers oU retracer l'histoire de notre littrature. prtend valeur. D'o vient a donc quelque l'oubli dans leVauquelin il est si vite tomb? De son dans l'art de quel inexprience et d'crire. Son est incorrect et diil'us. L'Art composer style sa en trois division un dsormalgr livres, !)o~~M< prsente dre des complet, qualits peut dtacher pote. un CLAunEGtccnET, intitul pome de Charles en t!i83 aumnier IX, fit parattre les P<am)'< des e/MMps, d!MS~ en quatre lisaisons de refondit en selon les quatre l'anne, qu'il partie une seconde et un dition donne ans Lo vingt plus tard. l'auteur solides et de ses oeuvres, se rpte estimables, et revient malgr Vauquelin sur ses de beaux n'est pas pas. Maigre vers qu'on un vritable

vres, dans

144

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

de cet ouvrage en indique dcrit les trale sujet. Gauchet les les des gentilshomou plutt vaux, ftes, jeux des paysans mes campagnards la chasse, dont les exercices variant avec les saisons forme l'objet de Ce ses peintures. pome principal est crit avec verve, les descriptions sont pittoresques et prGauchet ne fait pas d'idylle, et dcrit navement, familicises sans redouter la vulgarit, les diverses scnes chamrement, sous nos yeux. Mais son style est incorrect ptres qu'il droule et nglige. JEAN LE Houx avocat de Vire, continua ou reprit les traditions du foulon Olivier Il fit l'loge du vin Basselin. virois, dans des chansons ou Vaux de Vire, qui pe ndant longtemps ont t attribus Basselin il passait seulement les avoir pour remanis. La critique a rendu Le Houx son contemporaine et reconnu en lui un pote original. On ne saurait uvre, assez admirer la fcondit avec laquelle il varie l'loge de la Sa verve inpuisable cre sans cesse de nouprcieuse liqueur. veaux motifs et des rhythmes nouveaux. Son vers est net et sa correcte. franc, langue Nous voici arrivs la j3n du seizime sicle. L'cole deRonsard, aprs cinquante s'affaiblit et ans, languit. Aprs Desportes est venu Bertaut, Bertaut, aprs Duperron, qui a laiss de faibles imitations de Virgile et d'Ovide, des sonnets amoureux, des stances, des complaintes raffines et froides et quelques belles paraphrases de psaumes et d'hymnes de l'glise. Duperron marque la fin de l'cole. A ce moment un gentilhomme de MalFranois normand, au fond de sa province une rvolution littherbe, prparait il dclarait dtestables les posies de Desportes raire et mme celles de Honsard, et enseignait amis l'art de faire & quelques difficilement des vers faciles. Duperron, Malherbe qui prsenta Henri IV, disait qu'il avait renonc la posie depuis qu'il avait vu les vers du pote normand. Et cependant, c'est l'heure o une cole nouvelle va se lever sur les ruines de l'ancienne, celle-ci soudainement un que jette dernier et splendide clat. En 1608, parait un recueil de satires au premier leur auteur qui placent rang des potes franais nous parlons de Mathurin Rgnier. est le pote franais RemEn, dit Boileau, qui, du consentement de tout le monde, a le mieux les connu avant Molire moeurs et les caractres des hommes. en eO'et, Les satires, t. Voir aux ~ofeMM cAo'tt't, p. 90!.

titre

L'COLE

DE

RONSARD.

145

le courtisan, pi furieuse salarie de portraits Dortraits cour!!san. curieuse offrent une riche p. et galerie le noble le pote fanfaron, insolent, l'hyle pote ridicule, une dissertation ou une chez lui, n'est pas pocrite. La satire, familier o les observations mais un discours dclamation, aux descriptions. Celles-ci sont vivantes. se melent morales au pote pour tracer de ses suffisent Deux ou trois traits ne s'effacent L'observades portraits qui plus. originaux de Pline, de au peintre. Il s'inspire teur s'unit d'Horace, les il imite italiens, Berni, Mauro, satiriques Juvnal mais ce qu'il imite se transforme Della Casa le Caporals, un tour imiter c'est et prend sous sa main nouveau; ainsi,

crer. obit a sa verve sans chercher Pote d'inspiration, Rgnier De l, des ngligences, des in la rgler. la contenir, des expressions des phrases embarrasses, improcorrections, de Mais aussi obscures. que pages clatantes, pres, tranges, ingnieuses, profondes 1 que de que d'expressions pittoresques, devenir vers frapps de manire proverbes 1 que de tableaux nous ne rappel1 Entre tant de beaux morceaux, imprissables Malherbe et celle de Macette. La lerons que la satire adresse est une rponse l'troite et ddaigneuse loquente premire encore et dont de Malherbe qu' ses dbuts critique qui n'tait devaient les posies plus tard rpondre pour lui. Au fond, le son insu le mme but et indocile Rgnier poursuit capricieux ne prend-il modle? Ne pour que Malherbe pas la nature du peuple? Son style n'est-il parle-t-il pas la langue pas N'est-il et de pdantisme? de exempt d'affectation pas hritier Villon et de Marot, plutt que de Ronsard et de son oncle Desen compagnie de madeportes qu'il se croit tenu de dfendre, de Rgnier chef-d'uvre est la satire de moiselle de GournayPLe Mncee. Ce portrait de la dvote hypocrite qui, dans un discours une jeune fille au vice, nous montre artincieux,cherchepousser de son talent. crite vers Rgnier dans la plnitude par Rgnier avant la dbauchel'em)agede quarante que ans,quelque temps du travail et une couduite atteste tout ce portt, elle qu'avec il aurait meilleure de son talent, pu tre, et le rang qu'il pouvait tenir entre les plus mates gnies. JM'acee, qui descend est t'ah'ule des entremetteuses et de Properce, de Tard'Ovide tuffe. on trouve Parmi les posies diverses qu'a laisses Rgnier, de des pttres, des lgies dlicatesse et da amoureuses, pleines des crites dans les stances derniers grce., religieuses tetnpt
tvre<CLs. 9

<46

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XV:'

SICLE.

d'une existence insouciante et li" de sa vie, et o le remords bertine lui dicte des vers loquents'. Avec Rgnier, le dernier de Ronsard, finit l'cole champion et la pode la Pliade le rgne de Malherbe va commencer, entre dans de nouvelles voies. Sans laisser de gransie franaise des uvres, la Pliade avait donn la langue de la potique elle avait mis en circulation une foule et de l'ampleur gravit d'ides et de sujets imits des anciens; l'heure tait venue d'un Ronsard avait Malherbe va art plus parfait. prpar Malherbe; l'uvre immortelle du dix-septime sicle. prparer

SECTION

I.

AUTEURS

DRAMATIQUES

CHAPITRE La fin du thtre

PREMIER du moyen ge

Le seizime sicle voit finir le thtre du moyen Age et corn mencer le thtre moderne. Les mystres, les moralits, les sot<M~ et les farces disparaissent faire place la tragdie pour et la comdie. Nous assistons la chute d'un art dramatique et la naissance sicles, d'un art nouqui vcut plus de quatre veau que Corneille, Racine et Molire porteront sa perfection. Les mystres sur la scne les vnements les reprsentaient de l'histoire sacre. On jouait, plus remarquables pour l'dification du public, la vie et la mort de Jsus-Christ, l'histoire de ta Vierge, des saints, des etc. Nous n'avons d'Adam, patriarches, raconter la formation de ce thtre pas religieux sorti, par un des crmonies de la iveloppement naturel, catholiques, mme manire le thtre tait chez les que n, du Athniens, culte de Bacchus. Ce thtre, existait qui au, onzime dj sicles aux mains du clerg. sicle, resta deux Au treizime, Jes potes laques commencent composer des uvres dramadu mme s Jean tiques genre Uodel, le Miracle de saint Nichocelui de saint Thophile, las; Rutebuf, et le clerg en etc.,
<. Boileau reproch t Monter M' rimes M ne passa Besoier pourtant M e~nianM jamaM au im" sicle pour un pote i!e~Miem; Sa hardiesse (t'<!preMion vient tt Ce m'Mt ptus du eiMe que de t'homme. qu'tp~tirdHtYn'tioiequehiMKM )Mn{4iee tt ees<< de tMoer fAontt~eM. .S~rIetMttreM meyM<j[e,wh

LE

THEATHE

AU

XVt"

SICLE.

~7

la reprsentation des laques. une ville abandonne Quand la reprsentation de ces spectacles, tes d'un voulait se donner notables se runissaient, et avec le concours des bourgeois du chapitre, des autorits civiles et ecclsiastiques, chevins, un thtre en planches sur la place pub)iqus, fai. levaient des dcors, des costumes, et forsaient fabriquer engageaient la tait des acteurs; d'une maient reprsentation prcde ou de tous les du drame en monstre procession penonnages et d'un ct~y public grand costume, (p!'oc~MKa<t<Mt) en vers, invitant la foule assister au Mt~Mre. il y avait des specA cot de ces reprsentations diSantes, ftes populaires, on profanes. Dans certaines tacles, des jeuxplus comdies intrides farces, petites grossirement reprsentait ou des contes mis en action. fabliaux gues. C'taient circonstances Dans certaines telles solennelles, que t'avd'un prince, etc., on donnait nement d'un roi, le mariage aussi dites des reprsentations sortes d'intermmimiques entremets, sous les yeux du publie des o l'on faisait passer les tableaux divers merveilles de mcanique, les plus dcors, masques, animaux etc. oiseaux, rares, hommes sauvages, saltimbanques, se continurent Ces tableaux jusqu'au rgne de Henri I!. souvent dans le nord de la France que donnaient Les spectacles et musicales les socits littraires connues sous le nom de d'un caractre telle ast taient la Puys plus lev p<M<fM'a<e de Robin et Marion, due au pote Adam de la Halle la fIn du treizime sicle. Les pices joues par les Puys avaient souvent un comme caractre on peut le voir par le titre de allgorique, l'une d'elles. Pierre de la Broche qui dispute <t ~'of<t<'M contre sont sorties les MoraKM~. ~MtOK. De l peut-tre du quinzime Le commencement sicle fait poque dans l'histoire thtrale du moyen En une socit de 1402, ge. bourgeois de Paris reoit de Charles VI te privilge de faire jouer quelce soit de la Passion et Rsurrection que mystre soit, ou auque desainctes tre quelconque tant de saincts comme qu'ils voudront
de Jutt~Utt, W<<oi)-e du <M<!<r<! /faMj'att,!Mjt~MM)'t,!voLin-!)', ~ef eommMHt en ~anM au !MO; au 1886. Sur le thMtre Moyen-dge, ~Yi* sicle, voir Ste-Beuve, tableau, etc., p. (73 et suiv. et surtout Ebert j~Mtofre du dveloppement <<e la <fa~<fi~ /faHMe <eMme<t~e~ pt')tt<ipa~m<MtNM der fron90sis. hattOaiador ~Entwictelung,qosehichte (Entwicttetung'.q'eMhichte titen ia t yornehmtich Trtgdie, Petit
Jahrhunderi, &Yons mis Gotha, Nou< <8M, )a-9). contribution ce dernier les enfuctroa de oit c qui tudie la dopuis tragique CMo/te t'No'aee de du Corneiite theAho B.

travail thtre de Jodetiejmqu't

etdoatrintroductionprexontatminteretnt rsum de l'histoire du Moyen-tige. i. Cf. Morceaux chottit, p.

Mt,

i48

LA LITTERATURE

FRANAISE

AU

XVf

SICLE.

eslire et mettre sus (sur M sce?:e), toutes et quantes fois qu'il !eur plaira. Avec la confrrie ~e laPassion, Paris a son premier il s'tablit dans de la Trinit, thtre l'hpital prs de la porte Saint-Denis. Peu aprs se fondent deux nouveaux celui des Clercs thtres, de la Basoche et celui des JE):/<tn~ sans souci. Les clercs de Basoche ou clercs du Parlement formaient une le rgne de Philippe le Bel, qui leur avait corporation depuis donn des privilges, des statuts et une juridiction spciale. Dans les vingt annes du quinzime premires sicle, ils obtinrent le droit de reprsenter, soit chez des particuliers, soit des jours dtermins sur icur thtre du Chtelet, cot des des d'un caractre farces, pices spcia'es allgorique qui rele nom de moralits. urent Vers la mme une date qu'on ne peut dterminer poque, des fils de famille, voulant leur part exactement, des prendre divertisseme tts que donnaient tes clercs de la Basoche,obtinrent le de sous titre Socit des Enfants sans souci, le prigalement, de ct des vilge reprsenter, farces, des pices qui reurent le nom de soties. Les Enfants sans souci jouaient aux Halles'. Les deux socits taient un accord l'amiable, rivales; par chacune d'elles l'autre concda ses droits et les unes et les autres jourent la fois des moralits, des soties, et des ~'ces. D'un autre de ]a Passion firent avec les Encot, les confrres f.ntssans souci un trait, vertu en ceux-ci duquel purent jouer leurs soties sur le thtre de la Trinit, et fournirent plus tard des acteurs lesrOles dans les pour comiques qui s'introduisirent mystres. Telle tait Paris du thtre l'organisation au rgulire suivait de la moyen ge. La province et l'exemple capitale; dans les grandes villes se formatait des corporations, spcialement la reprsentation des mystres. pour Angers, Bourges, Tours et Troyes se disMatz, Orlans, Poitiers, Rouen, Saumur, tingurent par l'clat de leurs reprsentations dramatiques. Le quinzime sicle est la grande de notre poque thtre; les mystres~ les moralits et les farces largirent leurs cadres les soties prennent un caractre dtermin.' Les mystres dans la varit des sujets qu'ils ont embrasss
f. Sur l'origine des clercs de la Basoebeet'fJea Etitants sans souci et sur les rapports qui unissaiont ces dons socits, tfr le hvre de M. A. Fabre, ~M clercs du Palais. Lyon, <S7!i, 2' dition. p) cmiero dition a pour sous-titra C~erM de la /<<ttceAe. La des

LE
peu peu, peuvent

THATRE
se ramener

AU

XVI* trois

SICLE. classes mystres les rcits du

<M

reprsentent qui mystres profanes, quelque mettent sur la scne des vnements ou historiques lgenqui et rien de tel est n'offrent religieux par exemdaires, qui plus de CrMe<M~(i395), celui de la des<)'KC<MM de Tmtf ple le mystre celui du M'~e d'Orlans grant (vers i450), (deuxime partie sorte de io du quinzime Aveccette dernire mystres, sicle). fait place au thtre thtre reHgicnx profane. sont de simples Les mof<t~<s d'abord allgories morales, le titre de la moen action. On peut en juger mises par Moralit suivante nouvelle des enfants de Mainteralit leur monstre jouer aux Jabien, nant, qui sont escoliers qui Honte et aux dez et entretenir vient cartes Luxure, dontl'ung Honte de au de Perditiun, et de et Dsespoir Dsespoir gibet se convertit bien faire. Et treize et l'aultre personnaiges, assavoir Le Bon Instrucc'est avis, Fol, Maintenant, Mignotte, second tion, Finet, premier enfant, Mauduit, enfant, Discipline, o et Perdition', Luxure, Jabien, Honte, Dsespoir ces moralits les parapurement allgoriques s'ajoutent o l'action est plus et dont fournit les relle, l'vangite boles, les Telles sont celles de sujets plus populaires. l'Enfant prodiriche. du Mauvais Viennent enfin des moralits gue, qui se r la reprsentation de quelque trait propre mettre duisent une qualit en lumire une vertu. Telle est la Moramoraia, lit ou histoire rommaine d'une femme voulu trahir qui avoit et comme sa n!le la nourrit six sepmaines de la cit de Romme, son lait en prison; cinq personnaiges, c'est assavoir Oraciuit, le la mre et la nile*. La moralit Valrius, sergent, allgorila en dans donnaient date, perce dj premire lesjeM-B que que, les Puys au nord de la France, durant le treizime sic!e. Hn firement constitue dans la premire moiti du quatorzime elle s'est sans doute l'influence du syssous sicle, dveloppe &' tme d'allgories voit s'panouir dans le lloman de Jtoxf. qu'on do la scolastique. et qui rappelle les subtiles abstractions La sotie, qui parait la forme la plus rcente du
des <atn!< .Ancien

prement et veau

dits qui traduisent parpersonnaiges de l'Ancien Testament'; miracles, d'un aventure merveilleuse saint'

proNou-

drame
)ecM)', <A~<)'<

du
dant /raa-

1, Voir te J~MMft dMNt'~ 'et<a'H<)tf, publi parJ.deKethschi)d,fMia, Didot, 3~o).)n))*()t!iteMr)tpuM!f!epar M. Pfeet.) tt te ~i!Mro de PaMion, d'Arneutt Gt'~ben, ptibh par G. Paris tt ~.RayBMd, Paris, Vi<!we~,i878.

Sp~eMcment tM~iHesdeprotiuee. 3. Viojiet le Duc, <'ftt<.t.m,tt!t(t'o. t.M.,)tt(<t.!H(pi~e!)<).

150

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU XVI"

SICLE.

c'tait une sorte de moyeH ge, offre quelque chose desatirique o les sotz et les sottes, commands mascarade par la md''e sotte dtermins l'avance, Het le prince des sotz, dans des rles avec rise les abus et les une vraient la publique ridicules, de et audacieusement libert illimite, flagellaient langage les sottises des hommes roi. toutes depuis le peuple jusqu'au de caractre, et un (ssai de code la comdie C'est l'bauche fait songer Arislophane. mdie politique, qui parfois La Nous avons parl de la farce, conte ou fabliau mis en action. celles et la des farces, mme qui brillent par l'esprit plupart et un nombre seulesont grossires licencieuses; pe it gaiet, de vritables avec ment prsentent sujets comiques dvelopps du genre'. techefd'uvre finesse. Telle estl&farce de Pathelin, du quinzime sicle moralits, sotties moiti Ds la seconde du de J'attention deviennent et farces l'objet souponneuse se Sous Charles VII, les mesures prventives gouvernement. croissante des clercs de la Ral'audace pour arrter multiplient de sans souci; sous le dur gouvernement soche et des Enfants mais avec Louis XII, Louis XI, il fallut se taire ou peu prs; permit et vouce prince les thtres libres la libert reparut les abus qui se commetlut que sur iceux on jout librement en tout son royaume en sa cour comme toient tant pensant de autreet savoir beaucoup choses, lesquelles par l apprendre d'entendre 0 ment it lui estoit impossible (Bouchet, Sres, XHI). une dans la lutte mme du thtre Il se fit arme, qu'il eut soules la papaut. Sous Franois 1" recommencent tenir contre et des arrts, des dcrets viennent restreindre la perscutions, le thtre Entrav libert des thtres popar ces mesures, le seizime sicle. Au commencement durant languit pulaire clercs de la Basoche et Enfants sans du dix-septime sicle, ont cess leurs Toutefois l'association souci reprsentations. maintient avec son des clercs du Parlement se organisation juditoutes ses crmonies et ses la sinon avec Mtes, jusqu' ciaire, avec les autres corporations. Rvolution, qui la supprima sacr faisait passer la Mleur caractre Quant aux mystres, de certaines scnes et parfois ordurires. cence impudentes et la chaire firent entendre le Parlement sous Nanmoins La de nombreuses du Franois proEtestations. reprsentation des mois et des Actes Ap<M, qui dura sept (iMO-ia4t) mystre
t. LteotHe ttttt t l'origine mat timpte parade, forte de 6o)t)m<M< jen4 par ae< de e<mte te a<ec accompagnement pitrM, at MtMtM, pour attirer le publie 4 tt repr~eotttion tin!. Voir la /!omM!< 2. Yeit' du Picot, aux myeUre <a Sottie M de fa en Franco, !!]6-a26. eAcMX, Mt'f <))kft p. t*

1878, p. J)/o)'eea.<:

LE

THATRE

AU

XV:'

SICLE.

!5i

1 m~~+,+ 1.. a,b colres du o".t~w,orr Parlement. les .,rta..oa celle du Vieil TM<smeH< soulevrent de s'tablir l'htel de BourEn t 548 tes confrres qui venaient le demand la confirmation de leurs privilges, gogne ayant leur permit de reprsenter les sujets profanes, AonParlement nestes et licites, et leur interdit les mystres tirs expressment sainte. C'en tait fait de notre vieux thtre rede l'Ecriture ans aprs, Jodelle crait le thtre moderne. ligieux quatre Ce thtre toutefois ne triompha Les pas du premier coup. la tradition du Le profanes ge. mystres moyen perpturent exclusif dont jouissaient les Frres de la Passion eMprivilge la formation d'acteurs l'art noupchait capables d'interprter de Jodelle en tait rduite faire jouer ses traveau, et l'cole ou des gens du monde, gdies et ses comdies par des coliers dans les collges ou la cour. Ainsi la perptuit de cette con son rpertoire une longvit dsas" frrie, assurant populaire* faisait treuse pour le thtre, obstacle au progrs d'un art plus savant. Enfin la force des choses amena les Frres de la Passion transiger lourent leur avec la nouvelle cole, et vers iSSSils privilge et leur salle une troupe de comdiens qui put, grace au au retour de la de Henri IV et rgne paix (1593), jouer rgulirement la comdie et la tragdie. Ce fait, qui parait insignifiant, eut son importance. Avec ce thtre sans tradition, mettre de choisir son rpertoire, allaient se former des auteurs et un public nouveaux, de s'lever l'art v.'ipeu peu jusqu' capables table. les mystres interdits Paris seulement, Cependant religieux, En tSSOIecurLecoq donne sa trase continuaient en province. et le Normand de la Fresnaye gdie de Cam'; Vauquelin prend dans son Art potique la dfense des mystres sacrs qu'il recommande aux auteurs Mais clipss par les splendramatiques'. du deurs nouveau thtre du dix-septime sicle, ils se retirent dans les campagnes o Us ne sont pas encore tout fait teints. On peut en voir les derniers restes dansies de ta reprsentations crche de Bethlem que quelques glises font Nol ou dans le spectacle de la Passion que des comdiens ambulants donnent dans les foires; les acteurs sont devenus des marionnettes.

Aprs ce coup il nous faudrait

jet examiner

d'il

sur l'histoire les uvres

do notre ancien a produites qu'il

thtre, au soi-

<. On y voit des picm tire) de chetBt)erie./ynott ~Bor~eau.r p)efutjo)t<pendMttp!tfMff~'out'n~M.)

des Mnmnt )) eicmj par 1 I 3.

!.Cf.p.tM.

Voir tut

~orcMM

cAoUtt,

p. MT.

<S2

LA LITTRATURE

FRANAISE est impossible C~'Mtop/t~e',

AU XVI' d'analyser de saint

SICLE. ces mystres qua~Mdt'y ces mo-

zime sicle. Mais il nous de l'Assomption', de saint tre-vingl-six de raUts

personnages~) de)'Apoc<pM*,etc.,etc. ~MndMS, CH)'oe(~tNc?t:a',dei'HoMme~'MS<eetl'/tOMMe de i'.A.Momp<MM' de J'Enfant mo)tda!H~, prodigue 8, de l'JEH/ftn~M!de et farces des Savetiers ~fa~, elc. j ces sotties 10, du Testament MMt'Ms de la CoftMMe des Deux ~Hes et des deux f<!t/te<!K d'auteurs du JVoM~MM-J~OK~e etc., etc. Dans cette quantit plus ne peut ou trois noms, inconnus,on rappeler que deux la le surNicole de et Gringore, Chesnaye Pontalais; premier tout mrite l'attention. Entr la compagnie une aventureuse dans aprs jeunesse des Enfants sans GntMOBE le :'01e de Mre sotie souci, y joua XI! et composa divers drames furent Louis qui remarqus. les uvres, pamphlets politiques que t'E~tt'ept'Mg d'ailleurs a intitules de Venise mdiocres, qu'il les citez, et places c/tMteetM?, avecque forteresses que usurpent et les ~enMMMs des roys, la Chasse ~et~HeMt's c/tr~~M/is, princes du cerf des cerfs de Paix, la Coqueluche. (Jules II), l'Espoir ces on a Outre drames de lui les Folles entrepolitiques, vaste o l'auteur en dans prises, composition passe revue, le dsordre d'un rve les folies de toutes fantastique, sortes, la lgende, les l'histoire, ses contemporains, t.c Jeu Louis XII le mardi de l'an jou devant gras d'une d'une i SU, est une remarquable trilogie compose sottie, moralit et d'une Le la farce. est le chef-d'uCry qui prcde vre du genre. La sottie nous montre aux prises le Prince des sotz (Louis la ~re sotte avec ses deux XII), (l'glise) acolytes grandes nouvelles du prince
i. En toi!). 2. D'Antoine Chevallet jou a CrenoNo ent527. 3.Jou~Paris*ersi530. 4. Delouh Choquet, jou & Parie en io4t. 5. En )!!<)! 6. MoratiM de prs de 3<000 vers, imprime en i50S. ?. MoraUt compoee par Jean Parm'intier, bourgeois de ia ~itie de U'eppe, et joue au dict lieu le jour du Puy de )a dicte amumption, t'an de gr4ce mil cinq cens vingt et Mpt. Cf. plus haut, p. M. 8. Date incertaine. 9.Ver6i!i<i.').UnattrefuMdereconMitre ses parente qui Xe sont tuins pour
assurer table, un sa fortune. crapaud et se Pendant a tait qu'il s'lance d'un p4t qu'il met lui le vimanger o le fils ingrat dejour a Dieu de as faute. en tSOS caro la suite de et <~MMMM.

ou moins

employa ce sont

son talent de vritables

satirique

dans

sa

lutte

contre

Jules

Il

et petites, du jour, des sotz,

que lui Ttontrent l'observation de

dcoupait sage, usqu'au mande pardon 10. Reprsente la moralit Vers H. t2. Date

.M<n<t, i<M (?) incertaine.

i 3.De Marguerite de Yatois, t4. Sottie attribue sans

voir fbndemcnt

p. 93. t

<t qui vise la Pragmatique Sanc* Gringore tion. t! Yait' aux ~fo'fMtM' cAoXh, p. 300. Yere la fin de sa vie, il son changea nom de Gringore en celui de Crtngoire, trouvait harmonieux. qu'il plus

LE THATRE

AU XV!'

SICLE.

i83

lit et Sotte occassion, Sotte commune (le Peuple). Sotte crdulit La avec hardiesse et souvent moralit avec loquence la rappelle du pape Jules I! l'gard conduite de l'Italis et de la France. Le Mystre de saint navet et force Je porLouis, trace avec ce hros trait de soit qu'il nous peigne sa jeunesse, soit chrtien, nous il en Orient, nous montre le capitaine que, transportant dans la dfaite la vaincu, prisonnier, plus grand que dans soit nous montre saint Louis de retour en France victoire, qu'il et rendant la justice son peuple. Ici l'auteur dans un oppose la justice royale et la justice pisode dramatique seigneuriale. Trois enfants de l'abb leur matre, en rcompense reoivent de leur l'autorisation d'aller dans la fort voisine; ils travail, s'abandonnent au plaisir d'une promenade qui les ravit, et, en un sans s'en apercevoir, dans le dopoursuivant lapin, pntrent, maine du sire de Couci celui-ci les surprend en flagrant dlit de leurs et leurs les braconnage, et, malgr livre au ti pleurs prires, bourreau. l'abb cette clate SaintLouis, apprenantde atrocit, et demande la mort du terrible Mais sur l'intercession seigneur. de Bon-Conseil le pril d'une qui lui montre pareille sentence, il condamne le meurtrier une amende norme et un pleen terre sainte. C'est en Orient rinage ramne la que nous dernire de on voit l'chec des troupes partie l'ouvrage; y et la mort difiante du roi sous les murs croises, de Tunis. Le Mystre de saint Louis est suprieur aux autres de mystres la fin du quinzime et du commencement du seizime sicle. La langue en est ferme, sobre, tantt tantt noble, familire, et pure. presque toujours simple NtCOLE LA CBEENAE DE est l'auteur de la C<M:daMMa<tOtt du honntes banquet. Quelques bourgeois BoMnecompa~M'e, Je-bois-vous, Je-pleige-d'autant, Accous<Mm<MM, Souper, Passe-temps, Gourmandise et Friandise, ont eu l'imprudence une d'accepter invitation chez trois coquins au milieu D<Mf, Souper, Banquet qui, du repas, font attaquer soudainement leurs htes par divers tclrats, Esquinancie, Gravelle, Apoplexie, Goutte, etc..BoHHe-coMpagnie, Accoustumance, Passe-temps qui ont pu tant bien que mal aux a dame Exprience. chapper meurtriers, demandent justice Celle-ci fait arrter les trois coquins par ses domestiques jRe*H~e, et les fait condamner Secours, Sobresse, Diette etPt/t~e par ses conseillers Avicennes, A~en'o~, Galius, Ilypocras. Banquet est pendu par Diette; devra poignetz de plomb Souper porter pesans bien largement de servir <' de trop de metz n pour l'empcher eur taMe.K et il lui estinterdit de six licites de .0~. d'approcher

6.

<S4 Nn'l1Q Nous

LA

LTTRATURE nnrlb

FRANAISE

AU

XVI*

SICLE.

nlne Pnmrsrarc~_ la oblihrn haln_ haut de PoNTALAis', le cKbre bate. plus hantrn parl leur des tia))es, qui on attribue les Contreditz ~M songre-o'eMa;. Ce sont l les dernires uvres du moyen ge. Il va natre !.u milieu du seizime sicle un nouvel art dramatique qui, se on avec la tradition du rattache rompant moyen age, prtend se rattacher l'antiquit Il ne faut classique. pas s'y tromper toutefois. Le thtre de la secondepartie du seizime sicle tient encore La comdie, thtre. par des liens troits notre ancien comme nous le verrons, drive en grande de la farce. partie Pour la tragdie, si la plupart des auteurs de l'antis'inspirent et mettent sur la scne Rome et la ils demandent quit Grce, aussi des sujets l'histoire aux du moyen sacre, lgendes ge, l'histoire nationale et mme Les contemporaine. changements sont surtout extrieurs la mtrique des mystres, si savante et varie, fait place une autre mtrique, plus simple, On voit paratre des churs la manire anplus monotone. les divises actes sont d'une tique pices par longueur rgulire en fait, la rvolution atteint la forme que le fond. plutt .vnn;: 'vons

CHAPITRE L'cole
I. LA

II

de Ronsard'.
AU XV)" SICLE.

TRAGDJE

le thtre sicle, avait pntr quatorzime classique en Italie, et des crivains avaient tente d'imiter les tragdies L'historien Albertino Mussato crivit antiques. paduan en latindeux EccdnMM et sur !e modle des tragtragdies, Ac/M/~M, dies de Snque. chose ]e Toutefois, remarquer, sujet d'Ecct'M~ est pris .) l'histoire et le hros de la tragdie nationale, est Ezzelin, tyran de Padoue'. Au quinzime en s'inspirant sieete, Grgorio Corraro, de Scrit sa de nque, tragdie Ft'oeK~ qui eut un grand retentissement. A la fin du mme sicle, Rome voyait en reprsenter latin des pices antiques, de et mme i'~po/y~ des Snque, modernes. Ce mouvement tragdies continue Ferrare, la cour d'Hercule Au commencement du seizime sicle, vers t.Vf)irp)uBhaut,p.f)7.
t.Cf.!)tnot)i2<feitp.)46. t. ChM9tog, Des Mtatt ~roma~eMM ) tN'<M def<!t)~MfMatfO!<<of~<n)e ) ~M:)<'m<<'efM.Ptrf<,I8!ii!,p.!i!<!t i itM.Cf.EbMt,<tP.<M. <( au a

Ds le

LE

THTRE

AU XVI*SICLE.

155

drapar sa So/n:s&a ouvre la srie des uvres a <!ra<5t4, le Trissino crites en langue vu]gaire matiques le nouveau thtre nuit et se dveloppe sous la En France, de l'antiquit dont on commence tudier double influence la les monuments, et de littrature italienne et admirer de cette tude des sortie elle-mme classiques grecs et latins. Stoa crivait en latin, A la cour de Franois I", Quinziano des tragdies dont la forme antique non-seulement religieuses des sujets chrtiens, mais des tragdies tires revtait profanes en France romaine. J. C. Scaliger sa de l'histoire apportait italien de traduction latine de l'CEa!<pe roi Alamanni, pote )' et de Henri !), composait en France une la cour de Franois de jeunes seigneurs la italiens, appels AH~goHe italienne; les traductions itacour de Marie de Mdicis, y apportaient anciens avaient liennes des tragiques qu'ils jous Ferrare, En la ville de Mte etc. l'arrive de Mantoue, Lyon 1548, non plus par la reprsentation de mystres la jeune reine, mais par la reprsentation de la Calandria et de moralits, du en italien Bibbiena une troupe d'acteurs cardinal joue par cet effet de Florence. On traduit aussi en franais appels et latines. Lazare de Bafrend vers pour des uvres grecques de et l'HdcM&e vers I'j!!e<:<)'e (iS37) Sophocle d'Euripide (i544) que l'anne suivante G. Bouchetel redonne Sibilet en 1549 (1S4S). l'Iphignie publie Vers iS40, Buchanan deux tragdies sacres, au collge de Bordeaux reprsenter sur le modle composes classique: et les et de d'Alceste etJepMM, tragdies grecques Jean-Baptiste Jules C~at'.Gurente, Mde. Muret, en IS44, prend pour sujet le collgue de Buchanan, fait galement jouer des tragdies Paris s'efforcent de substilatines Bud, Daurat galement aux mystres, des pices tuer aux allgories, faites plus nobles l'imitation des anciens. au collge traduit Ronsard, Coqueret, ses camarades le JMu<)M d'Aristophane avec sous qu'il joue Ainsi dans les universits, dans les colles yeux de Daurat. humanistes forment des ils disciples auxquels lges, de savants l'admiration et la des chefs-d'uvre de inspirent reproduction et d'Athnes. Par la double action de l'antiquit et de Rome fait
J'ay soutenu les prcmtere personnahtinea de Buchantm, ges en tragdies de Guerento et do Muret, qui sa t'cp)')'<M:annaa.

t. TirtboMhi, S<0)'Kt<M;aMfefa<)'a <M;'<!M,)H,35.Cf.Ebert,op.e.,S9. .Cf.p~mhemt,p.69. !AMntt'4ge,'dit A~r <b u<!<Secnao Montaigne. tue copartt

tix tum

)!entcn~ot<'oeut)tj'odoCu;ti)tpea<tO queiquo digmit. (&<Mt* t, ttS, fia.)

i56

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

au thtre le nouveau tend donc se substituer thtre l'Italie, 1. populaire En 1549, Du Bellay lance le manifeste de la Pliade. Trois ans aprs, Jodelle de et sa avec sa tragdie comdie Clopdtre A le thtre moderne. g de vingt d'Eugne, inaugure peine de Ronsard ans, l'ami le premier d'une plainte hardie sonna la grecque tragdie, Franoisement en de ton, chanta devant Puys, changeant La jeune comdie en langage franois 2.

nos rois

La Clopdtre et l'Eugne furent le mme jour, en prreprsents sence de la cour, au collge de Boncourt. Comme le privilge des Frres de la Passion laissait en leurs mains les troupes d'acteurs publics, les rles durent tre jous par des amateurs; les acteurs furent Jodelle et ses amis, R. Belleau, La Pruse, Gretc. Henri If fut si content de cette vin, reprsentation qu'il donna l'auteur fit cents cus et lui tout d'autres cinq plein d'autant c'cstoit chose nouvelle et trs-belle grces, que plus et rare fut salu comme )' Le triomphe tait complet; Jodelle le pre de la tragdie moderne. l'auAprs la reprsentation, teur et ses amis chemin partent pour Arcueil faisant, l'un d'eux avise un troupeau de moutons, du bouc qu'il s'empare orne de fleurs et de lierre, et dans la salle du festin, au milieu de la docte et joyeuse l'animal consacr Baccompagnie est chus solennellement au jeune Baf prsent vainqueur. dans des vers plus grecs que franais entonne cette occasion le FaMM triomphal La Clopdtre est la premire des tragdies A ce franaises. titre et malgr son peu de valeur, elle mrite que nous l'examinions
1. Chassang, op. cit., p. ;tM, bert, cp.<:t<p.OO. Ronsard. t.Brttntttne,Gr~<!<ejB{(afHM/t'att!!<!t't (te g~nd roy Heari !t). ~dtt.f~taaM.t. !H,p.M9. 4. Ronsard, Muret, Ctmmt. BOf, Dit Bellay, en faisaient auast partie. B. Le boue f)tt ensuite renvoy son Cette plaisanterie troupeau. d'tudiants, d<f!eure par !e bruit ptbiie,<!t grandscandtte'.On t!t une fte payenne o un bouce au dieu Baoehut. RonMrd <t)tit!<n/!<' <ttitteerMdpf<tMpr<<!d<tntMSMr:[if:t LM contre* de la Ptstioa et tes h~uo. noht'HniMBtpourcntrtmitoritege. JodeUe fut a<:cm< d'tthtitme; Ronsard d et BMrquiamientcempoodMdithyrftmhM durent ee jmHHtr. ,Veir <<t ~f'ponM dt RonMrd <tt<z <)t/f~ <<eittomK!M(<e~ 'te tpay~Me~t e< m<nM<)'M de f)-~M)Mt Gen~M. Cf. Coujet, BiMie~~M /i'nFO!M,X[:,M,~9,tetjMrttsMd'< !i's~<daMt'<idftiondeM)chMd<< ~tie t. I, partie t, p. 9. Poujouht, 6. Voici te <)M"'s* 't* qui a P~tt*qM

LE

THEATRE

AU

XV!'

SICLE. lamente a t

!S" en un long la cause de

d'Antoine se Au premier l'ombre acte, sur sa triste destine monologue Cloptre


le sujet ~ouscitonslatraductiond'Amiot,t.M de l'dition (p. 7S1-7M), tCelatait,ii(Cesat')yenvoyaProeufourni Jodelle de sa de CM~xMre. Il Paris i6M:

leius, luy commandant qtrilfisttout'tcvoir et toute de saisir diligence Cloptre s'il autant craivive, pouvoit, pour qu'il son trsor ne fut perdu, et gnoit que estimoit ce serait davantage qu'il que un grand ornement son triomphe, s'il vive Rome. mener en et la embellissement pouvoit prendre de et

la peine de venir vers moy, et m'ayes fait cest avec honneur de par!er motive, moy rduite en un s< piteux et si misrable et mes serviteurs me est&t, puisque viennent si j'&y mis accuser, peut-estre et rserv et joyaux part quelques bagues non point propresaux femmes, hlas, pour en parer mais en inmalheureuse, moy tention d'en taire quelques petitspresente ceUe fin pour Octavia et Livia, que leur intercession et tu, me par moyen fusses doux et Cs~r plus plus gracieux. fut tres-joyeux de ce se persuapropos, dant de l qu'ctic d6s:roit fort asseurer si luy fttrespondre s.<.vie;si qu'il luy donnoit non-scutcment ce avoit qu'elle retenu son plaisir, pum' en faire de tout mids ceta il la traiteroit Ilqu'outre plus herate!ne"tci et plus ma~niHquementqn'cHe ne sauruit et ainsi esprer; prit Hon~e alla et s'en bien l'.tvotr d'elle, pensant mais estant bien trompe, tromp luy mesme. DotabnUa ensuite (Cornelius ayant ap Cte~j'tre Csar devait d:ms que en avec ses oniyrie jours elle obtient de Csar d'aller sur la fants, tombe d'Antume.) L genoux, embrassant le tombeau avec ses se dire les femmes, prit pris 0 cher Anyeux seigneur t'inhumai estant ennagure et franche, et maintenant je ces oiertes et effusions funbres presente estant et captive, et me descend prisoniere ondedeschirer et meurtrir do ce coups mien esclave corps, dont on fait soigneuse tonius, core je tiore seulement de garde pour triompher n'attend donc nutres honneurs, plus frandesni sacrifices de moy; cettesci tes dernires 'uy oflarmes aux

Peu de jours Csar aprs, luy-mesme l'alla visiter personne pour parler elle et la rconforter; elle estait couche sur un petit lit bas en bien estt; pauvre mais si tt qu'elle le vid entrer en sa elle se leva et s'alla chambre, soudain, toute nue en chemise ses pieds, jetter estant merveilleusement tant dfigure cheveux ses avoit arrachez pour qu'elle sa face qu'elle avoitdeschit'ee que pour avec ses ongles, et tremblante,les et si avoit la voix faible batus et fondus yeux continuellement la plus dcschit'o et

force de larmoyer voir si pouvait-on de son estomac partie le corps ne se Bref

que l'esprit et la vigueur toient pas missoitaudedansetsedemontroitanx mouvements de son visage. l'eut faict Csar recoucher, assis elle d'elle, auprs

grande et meurtri. mieux portoit gueres nanmoins sa tonne grace et force de sa beaut n'esdu tout elle esteintes; appaApres que et qu'il se fut commena et allguer de ce qu'elle sur Csar la au

vouloir deduire ses deffences ses s'excusant jtMtiucations, MOtt s'en et fait, deschargeant et la crainte d'Antonius. peur

contraire la convainquait de chaque point tt article: elle tourna tout par quoy soudain sa parole luy requerir pardon et sa comme si elle implorer meroy, eust eu de mourir et bonne peur grande envie de vivre. A la fin elle bailla luy un bordereau de et finances quelle bagues avoir. Mais il se trouva l d'apouvait ventur t'un de ses trsoriers nomm la viut devant Csar conSeleucus, qui faire du bon valet, vaincre, pour qu'elle en recepas tout mis, et qu'elle n'y avait lottsoiammentetretenoitquelques choses, dont elle fut si fort presse d impatience et de colre l'alla aux qu'elle prendre cheveux et donna luy plusieurs coups de poing sur le visage. Cesafs'en a prit rire et la fit cesser. Hlas! dit-elle, une adonc, Csar, n'est-cepas grande tu bien indignit que ayes daign prendre

sont te peut fuhe, que Cleopatra Femmne. Tant puisqu'on que nous avons voscu. rien ne nous a peu d'ensparer mais maintenant notre mort semble je fait ne nous face eschan~cr doute qu'on lieux de notre et comme naissance, reste en Egypte, toy Romain icy tnhumd aussi malheureuse ne moy Egyptienne sois en 2iafio, le ara ensepulturee qui seul bien de ton que j'auray roc" p~s. Si donc les dieux del ou tu es prsent ont qnciquc autorit et puissance, puisde par dea nous ont abandonque ceux souffro emmen pas qu'on n'endure on qu'en moy ainsi me avec reoy toy en un mesme m'ensevelis tombeau. combien n'y en que a pas mcN un qui maux m'ait soient esM no nez, ton amie, phe de vive triomtoy et Car il les

inthfis, ai grkt

t58 __1'u~

LA

LITTRATURE _'t-

FRANAISE

AU

XVI-

SICLE.

ses malheurs, de sa mort tragique, mais elle-mme avant la fin du jour doit venir le rejoindre: il le lui a ordonn dans on sa compagne en sa liesse, il songe pres avoir t si longtemps faut qu'elle soit maintenant compagne en sa peine et tristesse. L'ombre s'vanouit et Cloptre suivie de ses deux conparat fidentes J~t'ss et Charmion. Elles continuent un dialogue commenc la scne, derrire dont les rpliques vives rappellent Les confidentes dissuadent de se tuer. Snque. Ctoptre Antoine Antoine il me faut suivre, rpond m'appelle, et elle fait le rcit de la mort de son amant, Cloptre et du a eu la nuit prcdente. Elle r&iste aux sollicitasonge qu'elle tions de ses confidentes; elle mourra libre plutt que de vivre Un chur de femmes alexandrines vient longuement captive. le thme de l'instabilit du bonheur dvelopper humain le conduit aux les fautes conduisent au malheur plaisir fautes, 1 Le second acte ne renferme scne. Octavien qu'une rappelle firement la grandeur les dieux lui mais sa que accordent flicit est altre la mort par le regret que lui fait prouver d'Antoine. un de ses officiers, lui dit qu'il a tort de Procule, un homme dont les dieux ont puni l'orgueil. plaindre Agrippa, autre officier, la mme en rappelant diven dveloppe pense, traits de la vie d'Antoine sans qu'Ocfavien, gard pour le nom sa les enfants d'Antoine, poursuive de son an. victoire, frappe cien rival et CIoptre leur m~re.ProcuIe craint que Ooptre au vainqueur et Agrippa n'chappe conseille de lui par la mort, montrer des gards qui la dtourneront du suicide. Octavien se cet avis. Le dans une srie de strophes range chur, et d'anticette excite att-ophes, la colre dveloppe pense que l'orgueil des dieux, et cite comme exemples les Titans, Promthe, icare et enfin Cloptre. Le troisime acte s'ouvre entre Octavien par un dialogue et Octavien ne veut pas entendre Cloptre. la justification de CeUe-ci implore sa piti. Cloptre. C'est son amour pour Anj'ay un supporter est comme contrainte le de peu de vivre temps que sans toy.. < aussi ses pied* morte et demy tremblante, le diadi-mt qui tuy raoos'roit & rcntour de )a teste: qu'elle portait il y eut quelqu'un dit en coarrom: qui luy Ce)* est-il Charmiou ? Trs-bea)), beau, et convenable une dame raspondit-elle, ettraictode la race de tant rois.Elle ne dit autre jamais ains chcut en la chose, place raconte avaient toute morte du lit. prs (Plutarque ensuHo les divores versions qut cours sur l'acte de CMapAtre.) avoit nom et l'autre morte Iras, Charmion

(S'titteicitde)amortdecteoptre: paysan, trompant-lea gardes, apporte un panier de figues la reine, qui envoie demander Csar de la faire inhumer avec Antonius. me sa Csar, craignant victime ne lui chappe, envoie d~a hommeaverii tait elle trop tard.) ils eurent ouvert Quand tes portes, ils trouvrent roide morte Oopatre couche eur un liet d'or accouttree de ses habits ett'une de ses femme), royaux, celle qui

LE

THATHE

AU

XV!'

SICLE.

<S9

"t",m"" n" c.a. l'a r.c.~ force combattre Sacrifier son amour toine qui r., Octavien. Sparer, la paix, c'tait se sparer d'Antoine. las 1 ce mot Octavien croit est me fait faillir! que son vanouissement Le chur feint. ses soupons. revient partage Cloptre elle, en sur son et clate cher Antoine, genoux regrets supplie de l'pargner, Octavien elle et ses deux enfants. Octavien lui en lui montrant les consquences fatales qu'a eues sa rpond conduite toutefois il lui accorde la vie. Cloptre reconnaissante veut lui livrer ses trsors: Octavien se montre satisfait mais Sleuque, serviteur de Cloptre, avertit Octavien que la reine cache la meilleure de ses richesses. partie Clopiltre se jette sur Sleuque furieuse et lui arrache les cheveux, rede n'avoir la force de l'craser sous ses Elle grettant pas pieds. reconnat toutefois avoir retenu c'tait quelques joyaux,mais pour en faire don Livie et Octavie. Octavien la remercie, lui dit de Vivez captive, garder ces joyaux, et de reprendre got la vie lui dit-il, comme Suit une vous viviez dans votre prosprit. scne entre le chur et Sleuque. Celui-ci amrement regrette la parole imprudente a excit la la colre de reine. ).e chur qui termine des rflexions sur la conduite de et repar Sleuque, le dont a fait la semble monmarque que courage preuve reine, trer ne subira du triomphe. qu'elle pas facilement l'outrage Au dbut du quatrime acte, Cloptre dclare que les prires adressait Octavien n'avaient la qu'elle pour but que d'obtenir 'vie de ses enfants elle ne se laissera au char du pas tratner Lesdeux confidentes ras et Charmion veulent mouvainqueur. rir avec leur reine. Toutes trois se dirigent vers la tombe d'Antoine. Le chur la douleur de la reine, mais en. compatit entendant les plaintes sur sa tombe, il s'arrte. deClop~tre Ici la scne reprsente d'un ct le chur ses rflexions, exprimant et ses confidentes leur destine. l'autre, Cloptre pleurant fuisse un mme cercueil la runir avec Antoine 1 L'acte finit un chant o le dans une par choeur dcrit, srie de strophes, et le sacrifice fait sur la d'antistrophes d'podes, que Clopatre tombe d'Antoine. Au cinquime Procule fait aux citoyens d'Alexandrieacte, !e rcit de la mort de Clopatre et de ses deux confitragique dentes. Le choiur clbre l'hrosme do la reine et dclare sa il gloire immortelle; conclut toutefois en disant qu'Alexandrie ces no plus rien oser apprendra par vnements tragiques contre. Csar. Telle est cette pice o l'auteur a voulu reprsenter < les d~-

i60

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

de ces deux amants en mme sirs et les flammes temps que l'orgueil, l'audace d'Octavien et le journel souci de son troOn voit les dfauts quoiqu'il y ait graves de la pice phe et une intention l'action est !a peu prs nulle, dramatique, suite de dclamations. Le vide longue pice n'est gure qu'une en est d'tre le de l'action loin style, qui, gcompens par est d'une Jache, pompe dplace pour nra!, emphatique, simuler la l'auteur abuse de la l'motion, passion, rptition en nombre. les traits sont Toutefois, pathtiques petit compaa veut cette re aux mystres quelque qu'elle remplacer, pice Ce n'est une traduction ou une imitation d'un intrt. pas sur le drame nouvelle construite modle grec, mais une uvre de la tragdie et dont fourni antique, Plutarque n'a que les la premire fois parait l'unit de temps, lments Pour et, la faiblesse du l'unit d'action. Par suite de malgr drame, il y a plus d'effets dans cette unit, la Clopdtre dramatiques les mystres encombrs d'incidents et d'pisodes, que dans sans nud ni dnoment. La tragdie ne s'annonce plus par ou mais de longs prambules entre ds l'abord dans prologues, La seconde le sujet. scfno du premier acte est un dialogue commenc derrire la scne, qui se continue devant les specdu dbut tateurs il en est de mme du troisime acte. Des comme de Clop&tre, l'vanouissement sont coups de thtre, Le chur fait corps avec la pice et a employs par l'auteur. son rle comme interlocuteur. le style ait une allure Quoique et la fausse lyrique plutt que dramatique, que rhtorique toutefois le aux domine, dialogue vif, coup, rpliques heurtes, dans la on en suivra la trace durant tout parait dj CMop(re; sicle et au commencement le seizime du dix-septime just.fro~MedeltCMopAtM. en juge t.Qu'on ~MteepriMeeune Pemeroit ~onc~ Csar BtMOM ~e d'AnMae une mort tnMmh)<, encore $M ta potnpe t C~Mr d~airabte, ~Mort << t'trrmt B~met entemMt, qM nf!t< *t~ ~nfer) ntnt Q~'U ftut qu'un mme jour [MMb~t], A~utttanMt t<M< mon prit M!)r*Mui, iitc. a<t, mort, 0 doM mort. Muh mort, );ti<riMB d'une trange Dea eaprUs oppreesM prtton, d <!oM et <MxM ftton<-noa< ftit t)!en<e, Nm <f)Kf, tMM <y. [mort.] Mtuod M. <<;(ej moj/, <<t<M moM, damoiselles, OM ua tafL Rotne ahuit 3. La de l'an~yM la de comparaieon arec de Plutarque CMop<Hre )~ citation montre si JedeXe doit que beaucoup rhiiitoriett il fait a t;rec, cependant d'invention eoit dam preuve ta disposition des part!ef, soit dam do aOMt'edditipa ~eam traits.

parie* seule estre

citations luiMne (tY,!). du tout

ra!n[quo.r 1J ~!MefcT< Csar abastardir ce e<Bur donc9 Veu que doa titte' ~ieux ceste Ti~ueur j'hrite ne pouvoir Medcr qu'A la Parque d~pHe f ? I~t Parque et non C~Mf aura sur mol le pris, met esprits. ~Pr<M!tttttMmr)U~e La Parque e< non Csar de mot triomphera mon i!)0! t Pafjttte e< non CM<tf unira il te seroit Csar, C<Mr, facile Csar, De subjuguer oec<Bur. donc, 6 compt~uM Courage, fatales. courage, jEncoreOM)ea)MauxparmaRoineet'dure)t contre ~nMrecM~teteux nom'conjurez, jBoMM ~tM )t terre en'trt nou< murroueee, Encore emert .ut que fortune intente,

LE

THATRE

AU

XV!'

SIECLE.

t6i

avec la versification ingnieuse qusdansCorneiiIe.JodeIlerompt des mystres; il n'emploie le vers et savante que plus hroque ou le nouveau vers hroque, du moyen ge, le dcasyllabe, l'alexandrin On ne sait quand fut compose la seconde de Jodelle, tragdie Didon se Mcn/MM~, et on ignore si eUe fut reprsente. Les frres Parfait fut en mme la supposent qu'elle joue temps que mais leur assertion d'aucune Cloptre, n'appuient preuvp. Cette est au livre de )'j~<!<~e tragdie prise quatrime que suit l'auteur se bornant a mettre en dialogue le fidlement, du pote latin. Comme uvre la Didon est bien dramatique, de la au-dessous l'intrt Clopatre, tragique y est nul. Dj dans Virgile il est difficile de s'intresser ~nee dont le rle est loin d'tre ce dfaut devient quivoque dramatique plus la scne, sensible et le pieux amant de Didon semble ridicule ou odieux La pice commence avec les prparatifs du dpart d'ne, ce qui donne l'unit de temps l'action est mais, par suite, le mouvement est remplac nulle, et dramatique par d'interminables Au second Didon dbite dialogues. acte, par exemple, un premier discours de cent quatre-vingt-douze vers interromune fois par cinq vers d'Anne sa sur. pus seulement Ene rcent soixante-dix-huit avec un plique par vers, lger repos qui Anne d'intercaler dix vers. Didon son permet tour rplique une autre tirade de cent vers. De mme le chur, par qui n'est aussi intimement li au sujet dans la Clopdtre, pas que dbite de longues sans intrt. On comprend difficistrophes lement comme la Didon ait qu'une pice jamais pu tre joue avec succs. La Didon n'est la Clopdtre les qualits suprieure que par du style et de la versification, soit que le talent de Jodelle ft en soit le pote f0). soutenu son incomparable progrs, que par Il y emploie modle. l'alexandrin les rimes sont alpartout
t. Le vers dominant dans les mystres est le vers de huit syllabes. (:f. aux choisis Morceaux de saint le mystre Louis. se Jodelle sert du TeK de dix aux actes et Y, de l'asyllabes H, tu lexandrin amMtestettVjeem-ci sont beaucoup plus dramatiques que les no:; l'auteur sont l'aautres, et que ~exaAdrin est les plus propre o~primor sentiments. Le promu')' acte est grands tout entier CH ritnes les autres fminines, au hasard des ornes masprsentent culines et fminines. Les ehours, ditioe* en strophe* pre*entent, ancienne et faite tre pour ehan~ii. suivant tea do notre rentes i'aHeroMce posie tyrique, neooteteetici en Mle lui

rcit

re~uhredeerimeamMouiinmetMmiatternance nines, impotee par des sitet) mlodiques. sur la Voir )e< CMapAtro pacos tenteB d'tibert que nous t'osumom

pM'tie,op.<'.,p.9)-tt7. ana apr&!) Jodelle, Vingt Marioy en co)taberation preMit avooTh.Natch mme devait eujet qui ne pM ptu< retM!f qu'au poSte ffan~a'

i62

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XV!"

SICLE.

-l _.._u' .1: nF f6min:nna et fminises. masculines et rgulirement ternativement le thtre mocommence de Jodelle, Avec les deux tragdies du drame anest l'imitation derne. On a vu que son caractre dont consi. il en est un les anciens, l'action, tique. Mais, parmi et espaitalien comme sur le thtre surnotre drable thtre, Arrtons-nous donc sur l'influence l'attention. gnol, doit appeler de ce temps. a exerce sur le thtre le tragique que Snque s'inspirer de les auteurs dramatiques songrent Lorsque du quinzime vers le commencement sicle, ils s'atl'antiquit, le tragique Snque tachrent de prfrence parce que le et parce que latin tait plus facile lire pour eux que le grec, il ne restait romaine de la littrature que les dramatique l'admide Snque ensuite parce que la perfection, tragdies imitation bien tait d'une des modles rable grecs simplicit aux plus initis des commenants peine plus difficile pour dclama* d'un art nouveau, que les uvres simples principes les grandes toires du tragique latin. Il tait plus ais de versifier Sequ'affectionne iucestes, parricides, catastrophes tragiques, et l'des caractres l'observation nque, que de s'attacher aux personnages Il tait plus facile de prter tude des passions. en harmonie de belles sentences morales, que des discours Ds le quinzime avec leurs caractres et leurs actions. sicle, Au auteurs sert donc de modle aux dramatiques. Snque de et la poe~us ne fait que grandir, son influence seizime, du sur les uvres est fonde tout entire J. C. Scaliger 'qui son en loi rige romain, par les universits, pote adopte S ngliger On y apprend l'invention, dramatique. systme ses sujets, ne s'occuper que de la dicayant emprunt nque court et simple, un argument qui peut tre vari tion, choisir sen taler de longs discours accessoires, par divers incidents le specmorales tencieux et do belles maximes qui instruisent de et avec elle les tragdies tateur. La potique de Scaliger mme et sur Racine devaient influer sur Corneille Snque ses dbuts. Un an aprs la reprsentation Jodelle trouva des imitateurs. JEAN DE LA PeausE de la C~op<!<)'e et de l'JEMj)~, qui avait crivit son tour une un rle dans ces deux pices, jou fou mde la Mde de Snque. Cette pice, Mde imite l'un des premiers tra* Ut considrer l'auteur comme diocre,

t. Que les tragdies mises de Senque soent t'mmre auteur ou de plusieurs.

sous le nom d'un sent! J 1 )

.PuMieLytnentMt.
3. Voir p!us haut, p.

iM.

LE

THATRE

AU

XVi"

SICLE.

iM

si l'on le bon Pasquier, ce juge de son temps; en croit giques elle ne fut de la de la Pliade, bien indulgent accompagne ne survcut son mritoit )' La Pruse dfaveur pas qu'elle il mourut en 1S54 l'ge de ans. vingt-cinq triomphe TOUSTAIN en 1556 une CHARLES TOUTAIN ou publia plate de Snque. imitalion de l'Agamemnon La ~or< de Csar de JACQUES GnvtN inspire un de Marc-Antoine marque Muret, analogue d'abord L'auteur uvres prcdentes. expose ments de tragdie sur les progrs les pressentile (acte 1), puis in(acte If),!es d'une

cherche a dissiper Csar qu'Antoine au meurtre de Rrutus s'encourageant monologue cherche calmer, et qui de Calpurnie que sa nourrice quitudes au snat, les conarrache Csar la promesse de ne pas aller Brutus facilement de cette seils par lesquels triomphe promesse la mort le rcit du racontant (acte HI) messager Calpurnie de son (acte tourne contre les Telle est la pice mari IV), le

de Marc-Antoine triomphe qui reles colres populaires V). conspirateurs (acte dans sa simplicit d'action. On y saisit un les commencement d'intrt les dramatique, quoique discours, de et les churs encore Au trop monologues occupent place. troisime on intrt les acte suit avec revirements surtout, de Csar cdant tour tour aux prires de Calpurnie et celles de Brutus; et au cinquime, il y a un contraste entre frappant les cris de Brutus et de Cassius, et les menaces de triomphe de Marc-Antoine du les livre aux fureurs soulequi peuple v Le style de Grvin est moins obscur et moins lourd que celui doux-coulant il est souvent Jodelle, facile, , et ne oratoire. manque pas de couleur avait crit vers iaOO une Didon, JACQUES es LA TAILLE qui est On a de lui deux tragdies, Dftt'rc (Darius) perdue. qu'U composa. dans sadix-neuvime Dans lit pt'MtnK're, etA/MMH<.h'e. reanne, les malheurs de Darius, la trahison de Bessus et de Naprsente de barzaneset la mort du prince Cette qui en est la consquence. est c'est l trouve le pice malheureux trs-faible; qu'on vers qui a suffi attacher un souvenir ridicule au nom de t.TtfcAercAM.vn.O.
2. rie, gnral mMdie.nFatttiBe. 3. Voir aux Morceaux Charles lieutenant Toustain, sieur de la Maznde la Basse-NoreAoMft, p. 333. AnTOM.
J'atteste icy le ciel, ne demotirra cette tautte QII'Ol081 impnroo.. Et vous, brnV88 '0"111(8, voyez, 'DIU qll~1 On voua a Cette rodu royea ~aIl8Iaflht. C'Mtcti~dtiCe~r. ~tt<SOt.OiT8. Armt:tt!arf)tti9tsotdiit~)))ouron"pf)trno<tr< [matre,et<.

lot'

t. CiMtM. Anon<auTauitote,a)tonaand))'jronet tt, premiers, M prenons l'entire

jo~MMeo.

&.Voirp!uah&ut,p.i3:.

i64

LA LITTRATURE _1-

FRANAISE

AU .3.

XVI"

SICLE.

Jacques

de

la Taille.

~1'-

Darius

s'adresse

Alexandre

et

i..Z

lui dit

Mes enfants et ma femme aye en recommanda. (tion) Il ne put achever, car la mort l'engarda (/'e!K~cAa). Le mtre varie avec les actes; tantt le pote emploie l'alexan. tantt le dcasyftabe. drin, La tragdie d'A/ea:<!Mtf)'e est moins mdiocre; elle a pour su. la trame le conjuration jet pour emprisonner roi, et sa mort Babylone. On trouve dans cett<? pice quelques vers ner. de la vrit dans le dtail et un commencement de giques, des churs. cecaractcre. Les deux tragdies peinture contiennent la Pendant thtre suivait voie ouverte que le nouveau par devenait la de la Passion? A elle confrrie Jodelle, que Paris, donnait des des mystres et luttait contre moralits, profanes, les troupes d'acteurs s'tablir dans la capiqui cherchaient les troupes italiennes des patentes tale, spcialement qui, munies vu que, lasse de plai. royales, parcouraient la France.Nousavons der et de combattre contre les obstacles souleva qui lui taient elle son de tous cts, cda une trou' privilge franaise qui ds 1588 le thtre nouveau l'htel de put jouer Bourgogne. En province les mystres continuaient. On a peu de dtails sur la littrature fit nattre dramatique que le thtre populaire durant la seconde moiti du seizime sicle. On sait toutefois que la Normandie tait un centre de reimportant reprsentations Le Normand de la Fresnaye viveligieuses. Vauquelin engage ment ses concitoyens jouer la Bible et les lgendes des saint) au lieu des lgendes 1. Et l'on a conserv de l'anne payennes 1880 une pice son titre de est un v. qui, malgr tragdie, ritable cornue on le voit par le prologue adress aux mystre, des scnes, et la fidles, la forme mme de la pice, la coupe versification de Cain, cette tragdie due THOMAS L~oco est un remaniement d'une des divisions du Me's~'e du oM Testament (De la mort d'Abel et de la maldiction CayM\ remaniement conforme du reste aux traditions de littrature Des morceaux entiers populaire. sans reproduisent presque le texte Dans les changement o Lecoq se soriginal. parties de son il fait de de talent ea pare modle, preuve beaucoup est franche, nette et lgante; le vers tour tour noble langue et familier, est vigoureux et expressif, c'est l'oeuvre d'un habile facteur. le nouveau thtre un rapide Cependant prend dveloppement. D'une part la forme classique se modifie, et ct de la la <ra~t-eome(Ke, tragdie la ter~'ee, prennent la p<M<oplace <- YoifMt JMM-MatMe eAoitM.p. 77. t S. Voir Mi JMbMMz <'Aoft, p. 3M.

LE

THTRE

AU

XVIe

S!ECLE.

i65

exercent D'autre les circonstances etc. politiques part, M! des uvres. Les auteurs cherchent sur le fond mme leur action ou dans des spectateurs les sentiments faire pntrer l'esprit du pays, et le thtre devient l'tat les penses que leur inspire l'influence des de combat. Sous un instrument pasbientt aux et tente le thtre revient religieux sions du temps, sujets ;? politiques. sujets la rforme de Jodelle, Ta. DE MEZE' avait fait En 1S51, avant une pice intitule Aro/tcrnt de Lausanne jouer l'universit ar de mystre', crit d'un sorte style sobre, svre, sacrifiant, est l'oeuvre une puissante dent. Ce pocue inspiration qu'anime ses coreligionnaires le mpris d'un sectaire qui veut inspirer les et l'obissance des affections du monde, plus lgitimes, de Th. de B~xe devait ordres de Dieu L'exemple tVHugle aux Mt'c suivi

de la nouvelle mais avec des disciples cole, par En iS66,DEsMASuRES* son D<M~ trs-infrieur. donne un talent srie de trois triomphant, pices qui rap M?ti!'<t<Htt, /'ttS':M/ s en Ft.OMNT CnnEsnEN~ les antiques; 1567, trilogies MUent Ces pices ne mritent d'tre traduit le VeptA de Buchanan. de leur tendance U es f ici qu' cause religieuse. rappeles des t'for entre les mains de voir le drame intressant nouveau, comme l'avaient t pour un moyen d'dification, ms, devenir les anciens tes catholiques mystres. nous des pices tires de En mme voyons parattt'e temps ancienne ou dont ou profane, les sacre l'histoire moderne, ut.es, les les autres pamphlets cot CnANTEMCVE, l'odieuse ;iSS2), donne l'assassinat de l'illustre PiENRE MATHnsc, plus des modres, sont de vritables moralits politiques, passionns. de sa grotesque de f/tftnwt tragdie de CoM~iy tragdie ( H7S) o il clbre amiral. des Quatrains zl ligueur, l'auteur parti
bien choisi do tongetdotrtwt, BirMitjn)~rra,e)''t)Bti''cuutt)t)tt're: Cfm<iHMa'ot.c'uatd'A))tj!i)'un)f)Lt~ra OududmuPutttefta~Mot ):)<)[; )Uiu-'ct.tUXdtt!JiiMt)nmt)tOt''<n:iet!tt Mudtit!tt:()ntra[))t,<'t)itfn;httt'x&!n<:r'r'ime<. D'a!'M!rottHt!t'tr'n!'cteotit']t, Tout Ai].te,qm)!.?deMnta!'tt:.ierettiee. aux de Th. de uvres Mezo francanti-

t.Voirptashaut.p.ti.etMtAro)-<u<:eeAotMt,p.3t3. Le vers est tantt ditsjU<ibe!),itn'y~p"!i<i!!dhisioN de scnes. d'actes ti

de

huit

tantt

de

gure qu'un long ttl~ac. )aiss< une traduca encore 3. De Beze t'un de cent entrepris sur le psaumes suite aux faire ronseit de Ca~ia pour est Cotte traduet~n )M.mme< de MMot. trs-fMMe.etteainspireauncontemGucrontt) r<t)igrammo ))u!.tm iGftttaMme Gueroull) euivant sn~untc ~OatdeMBrotetdeBtzatetvepf ymdftcMtir tMOitittem'* l'pigramme <!)'[<( four

n'est Cette pice eNtycAbraham dialogue

Ajoutons ~fuses

po~tifjues de ~t'<~

<yM~reeup!H~t/e~~nc!eni%~ectM JVuuuMM't"i~t~~(Ce[H!Vt:,t579), 4.Voirptusht)mt,p.U9. S. 6.Cf.p.i37,a.3~et~/o~ccaKa!c/~MM, ~7.

1 p.

<66

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SIECLE.

des Guises, plus occup de politique que d'art, coin. indirecte des scandales pose quatre pices qui sont la censure la de la de du roi et de ses raignons. cour, corruption Dans Esther (1585) est reprsente la condition des rois et princes de fortune, la prudence sur le thtre de :ur conseil, les d. sastres surviennent l'envie et la qui par l'orgueil, l'ambition, est odieuse combien la dsobissance des femmes trahison, et finalement combien les reines doivent amollir la couronne des rois endurcis sur l'oppression de leurs nDans V<M<A) sujets. et dsobissance (1589), outre les tristes effets de l'orgueil est la dmontre d'une monarchie bien ordonne, louange l'office bon d'un commander sa puissance, prince pour heureusement son ornement, son exercice du luxe et dissolution. loign Dans Aman (IS89), on voit ta perfidie et trahison, les perniet envie, la grce et bienveillance cieux effets de l'ambition des rois dangereuse ceux qui en abusent, leur libralit et mesure au mrite et non l'affection. La Clytemrcompense a nestre (tS89) reprsente les malheureuses fins de la volupt." a Enfin dans la Guisiade l'auteur exalte hautement les (iS89), du duc de Guise et oppose vertus l'innocence de la maison de Lorraine la du roi et la de ses contachet perfidie seillers. SiMON BELYAno le GMysteM (1592) ouPer/Mte compose tyrannique commise par Henry de Valois es personnes des illustrissimes et trs de .Lon'(M?M, Cardinal ~eMeretM!prtMces et Archevesque de Rheims, de Duc de e< Henry de France; Lorraine, Guyse, grand-maistre Charlot (1S92), glogue p<!S<0!'eMe a onze personnages sur les miet trs miraculeuse ~res de la France e< la trs heureuse dlivrance de tres magnanime et tres illustre prince le duc de Guise. La Mgr des nymphes purtie est une sorte d'lgie premire dramatique sur la mort des bergers et des bergers de Lorraine (les Guises); la nouvelle la seconde de l'vasion de peint leur allgresse de Lorraine dlivrera la France de ses tyrans, et Charles qui renattre l'abondance dans les fera campagnes. des Capettes, fait de sa tragdie Louis LGEB, rgent de Chi:amre contre ce roi fainant pric, second de nom, une satire de la Ligue, mis en tutelle du temps justement par le Guise, ce nouveau maire du Palais. D'autres tout en imitant tantt la pastorale itacrivains, tantt la tragdie tantt la tragdie s'eflienne, antique, sacre, de crer forcent un thtre national et choisissent leurs sujets dans notre histoire, au lieu do les emprunter aux vnements san

dvou

LE

THEATRE

AU XV!'

SICLE.

<))7

1'\0" sans passion et sans parne peut exposer qu'on contemporains, des non-seulement tialit. C'est ainsi que CL. BILLARD compose imites et Panthe, des tragdies Po~a~ne tragdies antiques; tire de l'Arioste), une Alboin et Gendure (celle-ci de l'italien, des pices sacre, SaN!, mais encore empruntes tragdie de France, Gaston de FoM: l'histoire Mrove, tous les genres se mlent. Ainsi, l'poque qui nous occupe, des drames des tragdies On voit fourmiller sacrs, payennes, des des des des pices pastorales, politiques, tragi-comdies, oublies. GABMEL RouNtN justement bergeries, pour la plupart les Turcs par J.upiter; donne une Sultane (tS(iO) o il fait jurer de l'hisrcent cette pice, qui met sur la scne un vnement l'ide de Bajazet. semble avoir fourni Racine toire de Turquie, de I'A{/MM:"mdonne une misrable traduction Fa. LE DucHAT ridicules Achille deux non (1561);NICOLAs FILLEUL, tragdies et une pastorale, les Ombres (<SM). (1563) et J~MC~ce (066) LE BKETon compose en 1S74 un Adonis qui fait les GotLLADttE de l'diteur. FnoNdlices du roi Charles IX, au tmoignage avec de la Pucelle d'Or<M):s TONLE Duc clbre (IS80) plus NICOLAS DE MoNTMux bonne volont que de succs. compose la trois pastorales fades et langoureuses Athlte, Diane, ~W merveilleuse ') tire de l'Arioste, m~e, une tragdie /.M&e~, et une deux tragdies et pice classiques Clopdtre Sop/tonMe, navet tient sacre Joseph le Chaste (1601) qui par sa grossire que de la tragdie. plus du mystre Toutefois la forme classique tend prvaloir. C'est par elle l'art arrive a sa dans les draque reprendre place compositions et c'est l le trait dominant caractrise les criqui matiques, vains les plus de cette Parmi tant de remarquables poque. noms oublis, il en est trois qui mritent d'tre cits et retede Robert Garnier nus ce sont les noms de Jean de la Taille, de et d'Antoine Montchrestien. JEAN DE LATAtLLE', le frre de Jacques, a crit deux tragdies les Gabdonites sacres, Sa!M/'WM'<a;(avanH872)et (tS7i), que les frres Parfait apprcientcommeilsuit: faire MS'iltoitpossiMede un plus mauvais de Sa)K pome que la tragdie /'tM'M<M:, celui des Gabonites le surpasseroit Jugement aussi sommaire Jean de la Taille est un crivain de nous qu'injuste. talent avous vu qu'il a laiss des chansons et des odelettes gracieuses:
t. sur Et plus l'assassinat tard de ~mr< ce prince, Grand, pitce reprsent

t'tM~en)~medeMmort(t6tO).

t. Voir plus 3. Ifi,~to~re ~<ot)-e 3<t.

haut. p. t30, et n. 4, dM ihdd(rs du <A<'<!<-e/'<iKeaM, nt,m f:arseai~,

i68

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XV!'

SICLE.

tait suffiraient prouver tragdies qu'il pote. On peut d'tre au Sa<M d'avoir et concentr reprocher peu d'action la mort du roi et de dans une situation unique, Jonathan; et i~ vice mais avec contient ce est capital, art, pice palli Les Ga. crits. de passages et purement beaucoup pathtiques un an aprs -SaN!, sont pris galement t<t<m~M, qui parurent imitations de Virau livre des Rois. Cette pice, o diverses renhabilement d'Horace et d'Euripide sont fondues, gile, sur le sort de ses ferme de belles scnes Rezfe pleurant la mre enfants le supplice; Joab interrogeant que rclame ses fils; les enfants o elle cache perdue et la forant avouer Le rcit du la mort et consolant leur mre. s'encourageant sont habilement est vraiment Les caractres tragique. supplice et Joab, malgr son rle odieux, montre une dignit tracs, et une motion Oreste dans dont ne fait pas toujours preuve d'AndroRacine il vient arracher aux bras quand Astyanax Garnier a su profiter des GaoaoMt<M maque. Nous arrivons RocEM GABNiE!)', le plus grand pote dramadu seizime sicle. H reprsente le dveloppement tique le plus complet du nouveau tel qu'un pouvait l'attendre thtre, d'une du pays, l'absence d'une trouble poque o la situation des scne et l'infiuonce nationale, toujours prpondrante de Scaliger autant d'obstacles au prothories troites taient de Le mrite Garnier fut d'apporter grs de l'art dramatique. dans la diction de nohlesse et de dans le vers plua grandeur, et d'lgance mais it pche toujours plus de correction par et le dveloppement de l'action. la composition Garnier dbuta en 1568 par la Porcie, avec <)'<t<e franoise des c/MBMrs Mp~Mn<aH< les guerres civiles de Ilome, propre pour y voir despeintes les calamits de ce temps. La furie Mgre ouvre un o horreurs la pice par elle appelle sur Rome les monologue de la guerre chur de femmes l'instabilit' civile;,un dplore des choses humaines et les dissensions Rome de sang qui inondent et le choeur se lamentent sur le sort (acte I). Porcia, sa nourrice de leur patrie et attendent avec anxit des nouvelles de Brutus la clmence d'Octave: Are, invoque (acte II). Un philosophe, celui-ci Csar. Octave, rpond qu'il doit venger Marc-Antoine, .Lcpidodliberent sur la conduite& tenir a l'gard des Pompiens; viont ensuite un chur de soldats (acte III). Un messager annonce ses -t. Spcialement .1 dMt t< Troade, ) Voir aux ~t/of'MM~ eAoMM,p. 3ti. )Cf. ttbort, op. <;.,?. m-tfS.

LE

THTRE

AU

XVI'

SIECLE.

i69

de la bataille de Philippe, et la mort de Brutus. le rsultat va suivre son mari (acte IV). La nourrice Porcie dclare qu'elle la mort et se tue sur la scne de Porcie (acte V). rapporte Dans cette aaa);se on reconnat le plan habituel des tragdies mme au romain son de Snque. Garnier tragique emprunte philosophe qui n'est qu'une copie de celui qui, dans la tragL'unit d'action die d'Octavie, la clmence de Nron. invoque et la mort on ne saurait dire si !e sujet est la dfaite fait dfaut; son ou la mort de Porcie de Brutus qui ne veut pas survivre en rcils. est tout entire mari. Ajoutons que l'action de Lucain et de t'lutarque, La C<M'n~Ke (to74), qui s'inspire de beaux vers. contient MarcAKto~e sujet que la Clopdtre de (IS78) traite le mme Jodelle. La composition est aussi faible que chez ce dernier; du style. mais Garnier garde sa supriorit par les qualits L'Hippolyte (IS73). la Troade (to79), l'An~one (i580), ne sont des traductions libres de A la fin de de l'antiquit. l'argument que dans cette la Troade, dit a combin Garnier pice qu'il la l'Hcube et la Troade d'Euripide. Il est facile de dterminer des au pote dans chacun part qui revient grec et au latin la pice franaise. Il en est de actes cinq qui composent c'est les trois pices m6me de l'Hippolyte et de l'~Hit~oKe.Dans le plus Garnier. Snque qui fournit Les six pices dont on vient do parler sont celles o Garnier s'est inspir directement des sujets Le progrs antiques. n'est pas trs-visible dans la composition de ces drames, qui sont tous plus ou moins calqus sur la Porcie, c'cst-a dire sur le modle des tragdies de Snque. Mais, nous l'avons dit, ce fait le mrite de ce sont les du dtail, Il qui Garnier, qualits est plus chti, ses que plus lgant prdcesseurs, malgr bien des faiblesses et des longueurs*. Il a de l'nergie et de l'amil trouve de belles sentences, pleur graves et fortes; il possde le style Il use heureusement, avec excs, tragique. quoique du dialogue Il excelle surtout dans et il les churs coup. une richesse de rhythmes Uonsard. y dploie qui rappelle trouve on dans les de ses pices, Jusque plus faibles sont des morceaux ses en nn mot, pices pathtiques; des collections de belles do beaux chants lyriques, penses,
Mempte:)o mEne'dtH!etah'a(;<'diod'tt<ppo)yte)t~ i7!ycr5,9x de plus que passablement Mt'MtCH!. long d<ja. 1. Un rcite TMmpouvaient-eUea p If 'a pices e elles faites t Ebert,o~.c~od~o'c. iO et ~tfo r~c~fis? iamtua ics t~icnt~ontc:'tt.ic<tt

celui (itiHiteine.e De tettet tittutM

qui pttftftrupriiaoNtatio~TFCif*

t70

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

des uvres tirades que dramatiques. loquentes plutt une ses latines ou Garnier composa tragdies grecques, Aprs ou les Juives (i383), son chef-d'uvre. tragdie sacre, Sdcie celles des anciens, son nom du Cette pice qui, comme prend de la form de jeunes Juives, a pour objet le chtiment choeur, la de Juda, famille aprs royale frappe par Nabuchodonosor de la pice voici l'analyse prise de Jrusalem Actel. Le prophte, dans un monologue dramatique, supplie son peuple autre nation lui renDieu de pardonner quelle drait le culte ensuite aux Juifs et qui lui est d&? Il s'adresse l'abandon de la Loi, abandon dont ils portent leur reproche la peine. Un chur de Juives demande Dieu s'irrite pourquoi le la nature de l'homme est contre puisque imparfaite, pcheur, de la faute Il rappelle et qu'il subit les consquences d'Adam. la flicit de l'den, et songe avec effroi aux malheurs qui le menacent encore. Acte II. Nabuchodonosor, de son officier Nbuaccompagn sa force, et se zardan, parait sur la scne. tl vante sa naissance, il voit se rvolproclame l'gal de Dieu sur la terre. Cependant ter contre lui le misrable Il livrera au supplice peuple juif! son roi Sdcie. des observations Nbuzardan, par subtiles, cherche dtourner son matre de ce projet. Le chur parle de l'alliance fatale des Juifs avec les gyptiens. Vient ensuite un entretien la mre de Sdcie, avec le chur sur d'Amital, les malheurs sa famille, qui frappent dialogue pathtique, qui la de est peut-tre Garnier La femme de plus belle page de
quelques fragments AWtTAt; Dieu du ciel, Dieu d'Aron, meta Sna & ma ml~ere )f mon Dieu, de cette vie amre 1 ArMthe-mot, LR CUOKUH. meM des ttoia <ie l'antique Royne Sion, Ores nottre en dure af)lict)on, compagne nos eruett Souapire*. ttrm<'ye)t infortunes; Comme Ht nouB aont soient nos communs, communes. (larmes AMtTAt,. )Ne< yeux n'ont point <eche depuis le jour maudtt Que Mroy mon esf)nux la bataille perdit At! bamp de Magitdon. fdc~ de M mort tMf~oMe.) (jSM~ 'Depuis, je n'eu om* mal, et les ad~er~ts Sths retaeche ont toujours mea vieux aoa agites. .B CHOEBB. LM t mort tut ta nottre, at depuis )e9 miserez sur coup NenaiBoant noua furent ordicoup [naK'e!.] LB CHOECK. le oAa'ut' MeoHte alors d~ere ma~eut'< ont frapp ~ra~. qui t Jeru'atem en m~'ea ? 7 ~ai <urpM.e du grand Bien iM co!eire< t Qut t '<nt eapreuv i. Envoles MtTAt. sombrer leu eehtte* (Mot ponrrott BtabeMT, Lea feuittea dea fort* et !e* Mtues de< eaujtt Les t~b~t dllos t'Art~e qui )egen ondfMnt. raconter a< maux qut ne'ta Qui pourrott guer{rejfent]. La CH06tf&. MCBCtm. il nom )M faut ptorer. PJeuroM et de trhtat CMdoMquet, p!<uront, ,(tiqu. LamntontmrM bord nos malheurs )<brtiqu! Neuf t< p~eurM. )amenttM< cit~ Qui tttt ]*d~ tant de potMrite Et maintenant pleine d'adMrttM G!t tbttu6 )1 La<) 1 au beloin, tu aurott eu toujours La main de Bf<u leve ton Mcour', d< rampan et de Murt Qui maintenant T'<td<M)tut) 1 tXtTt,. 0 Seigneur oottM Uieu, qui nom Mu' j<dt< Par le milieu de'Nott qu'en deu! partt !u h'idit, Qui 'ur le mont Oreb t non p<te! epptrm A}e.Se~ntur,pMM'd<~p<ntreSion. Ne extermine nottsfomme~ la Mmenee point; D'Iaao ton terviteur, te* enfants dalliance.

LE

THTRE

AU

XVI*

SICLE.

~<

ou faAmital cherche l'mouvoir Nabuchodonosor parait. bont avec une et la reine coute ses plaintes veur d'Isral, Amital lui explique touchante. trop longuelonguement La reine et les effets de la rbellion. les causes proment des en faveur d'intercder espoir de succs, met, sans grand de la terre Le chur adresse de potiques adieux Hbreux. la patrie. sa joie il a dompt Acte iH. Nabuchodonosor laisse clater t le rebelle Sdcie. Je la tiens l je la tiens! je tiens la beste pttM. La venaison QM'on en fasse ewee/ Que chacun ait sa part de cette Nabus'crie demande le pardon. Par~oMNer jeune reine (os< sera le ciel sans /annKes, La terre sans Plus chodonosor ses suppliet les ondes sans rames La reine renouvelle verdure, mais cder il accordera la vie Sdcie, cations. Le roi parait tous les siens t -Dans quel prix? sous ses yeux seront gorgs reAmital et les reines ses brus viennent la scne suivante, au roi d'Assyrie et celui-ci rpond nouveler leurs prires par des au cur entente qui laissent l'esprance paroles double en vers d'Amital et des princesses Le chur juives. dveloppe versets du Super l'ide que renferment les premiers harmonieux dans un enferms et Sane le grand Pontife, Nabuchodonosor ils la mort. Survient cachot, s'encouragent se et cherchent vainement ontavec lui une longue discussion, son malheureux Le chur des Juives se rsigne justiHer. les de l'Htel l'ordre destin. Le prvt d'gorger qui a reu de son cruel ministre. N'osant de Sdcie, se plaint enfants il annonce de les dire la vrit leurs mres, qu'il est charg brus inconduire comme otages au palais du roi. Amital et ses leur des adieux toune sachant adressent que croire, quites, Le chur, l'instabilit des choses humaines, chants. rappelant fune pourra sa brutale croit que Babylone toujours dployer ses meurtres sans vengeance reur, et que Dieu ne laissera a inhumains. sur lui les Acte V. Le prophte maudit le tyran et appelle Amital ces imprcations foudres du ciel. Pourquoi ? demandent
Ne nootreDrouM hy aot merct, point, Pre, MhtMSMMe.etM'enhnUMtM). Ann!tpui)stoMtotfJourf)recbMt(')'te<)touanges Et bt~ur totn de Mm tcxt MtMtdttU* MttMeM. ~)TJH.. ). Que )<* f<t' il (Se<<'<<) nt porte, ttfnm!j [tMdtterotth'J NMCcaODMMMa. 0<'?tntqu'H<oHuneheure,UM'<nuM'MJatoa~. *)Ttt.. Pr<MfM<mfM)<qt! <!)<))) XAMCMMMMX. Ja!e<o~'rO)tcAfMydujot]Kdeter'Huda. tm !.Ponrt'MpUmtionde<:tmet,<o!t AfcMeaM.tt cAouft, p. 8, <t. )k MttMtmtt.

/!MMt"a Babylonis. Acte IV. Sdcie

f72

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI' SICLE, 1

fait le Le prophte, reines? hsitation, quelque aprs il a assist rcit des horreurs Sane, le grand auxquelles tragique sous les yeux de de Sdcie les enfants gorgs pontife, dcapit, grands cris la mort, tandis leur pre, et lui-mme appelant les yeux avec un fer rouge. lui crevaient que les bourreaux aux lamentations. Le prophte s'abandonnent Les femmes Dieu se sert d'un in'.pie comme Sdcie comment explique son peuple, et il prophtise la Nabuchodonosor pour frapper de la captivit, la recons. le retour ruine future de Babylone, truction du temple et la venue du Christ. de la pice plus que met en relief les dfauts Cette analyse tiennent la composition et ses mrites, parce que les dfauts entre la crainte et le combat les mrites au style. Cependant acte et du quatrime, la fin du troisime prsente l'esprance Les rcits sont mou. chose de rellement dramatique. quelque anime toute la pice. Deux caractres un souffle tragique vants Jusavec Nabuchodonosor et Amital. sont force, dvelopps dans notre thtre de peron ne trouve gure qu' Corneille traces. Le style, plus simple et aussi vigoureusement sonnages de la vigueur, que dans les autres pices, a souvent plus naturel de la majest, de la grce; la versification est correcte, lgante; du d'une rare science tmoignent rhythme. enfin, les churs nous un troisime de La Bradamante genre prsente (i5S2) une tragdie dc'est une <f<t~t-coMe~te., c'est--dire pices; heureux. Le sujet en est pris au Roland /~r:eujp de noment l'Arioste 1. s'ouvre de Charlemagne L'acteI par un monologue qui,Ber ses douze pairs, veut porter la guerre de sonarme invincible,de Le duc Nayme de Bachez les ennemis qu'il a chasss de France. de cette entredtourne vire, le sage conseiller, Charlemagne se range cet avis, et songe qu'il fau t relever prise. Charlemagne 11va rcompenser chale pays des ruines qui y acauses la guerre. cun selon ses services, et donner la fille d'Aymon, Bradamante, la foi et devenu le dfenseur de Roger, Sarrasin converti la France. Les jeunes Mais Aymon gens s'aiment. prfre de Byzance. Eh bien, dit Roger Lon, fils de l'empereur aura Bradamante Charlemagne, pour poux celui qui la vaincra dans un tournoi. Au dbut de l'acte H, Aymon et sa femme Batrix causent du de leur Le fille. bourgeoisement Lon est mariage prince et les t. Voir spcialement te< chant' itHT-mv).

LE

THEATRE

AU XVI"

SICLE.

173

il n'y a pas un sol bailler un bon parti, et d'ailleurs pour elle en mariage; ce sicle maudit est un sicle d'or, on fait tout pour l'or. Ils sont rares ceux qui, comme Lon, reprsentent le bon vieux il recherche Bradamante temps; par amour. Batrix demande si Bradamante aime Lon ? Le pre craint ne prfre une discussion sur ce qu'elle Roger. Aprs va consulter Batrix Bradamante. Dans la scne suivante point, Renaud son pre de vouloir forcer la volont de sa reproche fille. Aymon refuse, de par l'autorit de recevoir paternelle, des conseils de son Sis. Renaud amrement le sort de plaint sa sur chrie. n'est-elle une fille de la campagne? Que elle serait libre et heureuse. Mais qu'importe la volont du pre ? 7 L'hermite a recueilli a suivi Olivier et qui Roger, qui Sobrin, a dcid, comme Bradamante. Le Renaud, que Roger pouserait et la scne finit par des menaces pre n'y veut pas consentir il luttera la mort pour empcher le mariage d'Aymon: jusqu' de Roger et de sa fille. Suit une scne entre la mre et la t:!)o. Batrix cherche vainement sduire Bradamante par le spectacle des grandeurs fait briller ses qu'elle yeux. Acte 111. Lon se flicite de son bonheur il va obtenir la main de Bradamante, son ami cet ami (il ignore puisque que est Roger), revtu de ses armes, ira la combattre sous son nom il remercie de son dvouement Suit un monoRoger sa destine. Dans la troisime logue de Bradamante qui pleure et Lon s'entretiennent des conditions scne, du Charlemagne tournoi et l'acte finit par un monologue de Roger qui a revtu les armes de Lon, et par un autre de Bradamante. Elle se promet ce beau fils de la Grce chercher une femme aux d'envoyer enfers. Acte IV. Aymon la victoire du faux Lon; il s'en apprend flicite avec Batrix et les deux poux voient dj leur fille marie selon leur gr. Roger dsespr le ciel, les eninvoque fers. Bradamante se dsespre elle est dcide suivre Roger. de la sur et sur le conseil Marphise, Roger, console, d'Hipleur serviteur, elles vont prier palque d'annuCharlemagne
<. Ro~er tait Mrh< an Cre au moment ou l'empereur de Constantinople tait en guerre avec )e< Butgare). Roger prend le parti des Bulgarea et )dam une bataille fait de tt: prodige) de valeur qu'il met en derettte les Cre* et que les Butgaree veulent lui donner la couronne. tt refuse, s'en ya, arrive Nowgrade o, reconnu il est jet par le gouverneur, dans un cachot pour tre ensuite offieMtfi. Mais le fils de l'empereur, qui avait ad. mir<!oa'ateut',iuiMuvoIt~ie<:t)t')jj:er souo sou qui no s'est pas fait connaitre vrai noM, lui porte une recoinaaiai~ct ~terneito.

'0.

i74 1

LA LITTRATURE 1

dcide 1er le tournoi. Charlemagne que le mariage projet aura et lieu. Mais Marphise vient annoncer Bradaque Roger mante sont fiancs; Lon a recours son ami (dont il ignore la main de Brale vrai nom), cet ami qui a conquis toujours et qui sous les armes de Lon doit punir Roger de sa damante, tmrit. Acte V. Lon apprend que son ami n'est autre que Roger; il lui reproche il y a lutte de gnrosit son silence; entre les deux amis pour renoncer Bradamante. Des ambassadeurs de Honviennent la de cour offrir la couronne Charlemagne grie Roger qui les a sauvs dans une guerre Charleprcdente. de cette nouvelle et Batrix. informe Le mamagne Aymon ont un roi riage de Roger et de leur fille est dcid, puisqu'ils Mais comment contenter Lon? Chariemagne, pour gendre. qui a appris de sa bouche la conduite de Roger en Grce et l'origine de l'amiti fille qui lient les deux jeunes gens, donne sa propre l'empereur de Byzance de Garnier, la Bradamante De toutes les pices est la mieux l'auleur s'est en de l'influence compose partie dgag Le dialogue n'est de sentences de Snque. plus embarrass En gnral droit l'action. est juste, en et marche l'expression accord avec la situation et !e -jumctre des personnages. Parfois le mlange du style comique et du style tragique produit Dans la Bt'sd<MK<M!<e parait la des effets heurts. pour premire fois le coM/MeM< qui va jouer un si grand rle dans notre thtre notre apprciation Pour rsumer sur Garnier, il se distingue* des potes ses le mrite du dramatiques contemporains par du dtail. Il n'a pas fait faire de progrs style, par les qualits rel la composition ne sort pas qui, sauf dans la Bradamante, donn par Snque. du modle La pice consiste dans une situation sans nud et sans dnoment, tragique, presque pluDe cette forme de tragtt que dans une action dramatique. la plus parfaite est la die, inaugure par Jodelle, l'application du seizime sicle. pice des Juives, le chof-d'teuvM i. Cette pice est 'an* chtBur aussi Garnier fait-il observer, & la Rn de l'argameat, que les ehtMM seule servant m distinction des eetes, cetuy qui voudroit faire reprsenter cette Bradamante dverti d'user d'ontre*ert,t'iHuy plett, entre tes actes mett, et les interpoler ne les confondre et na pour mettre en de propos ce qui requiert continuation de temps. De cette quelque dittance
note on peut conclure que Garnier adoptf iatheonedeScaUcerqueIechoBtjrcat une <imp)e6<'par<tMn entre deux actes, <nr ae<Mm et ae<MMt. et q ne la Bradades mattte (comme sans doute la plupart pices de Garnier) n'avait pM t crite en vue de la fepresenMtina. La BradaM!<tMfeest la seule pice o les dhitMM des acenes eotent tndtqHes pEir dos nume ro9. Y. Vaguet, )ra~. au XV!' sicle,

FRANAISE '1,

AU

XVI* SIECLE. '1

LE A la fin du seizime

THEATRE sicle,

AU XVI'

SICLE. dix-septime, tudi aprs tragdies sacre, dont ne du

175 il se Garnier, les su-

un crivain rencontre qui de Monchrestien. Antoine ANTOINE DE MoNRESTtEN indiffremment jets sont pris

et au dbut mrite d'tre six a laiss l'histoire

l'antiquit, semblent l'Italie. Ces l'histoire moderne, pas tragdies contient une t 1601 avoir Le recueil qui paruten reprsentes. imitation de ta So/'<MM6f( de Trissino, dj traduite par Sop~onM6e, la et Claude les Lacnes ou ConsMellin de Saint-Gelais Mormet la mort volontaire de o est tance, reprsente d'aprs Plutarque et de ses belles-filles, la prise de la Clomne de Sparte aprs rcit des amours du roi ville par Ptolme David ou )'A~!<<MM, Aman ou la Vanit, Bethsabe; sujet que reprendra Stuart. L'oeuvre et enfin t'.coMaMe ou M~t'M Racine; Hector; le Dans certaines comme de Monchrestien est ingale. pices malsonnantes il n'a pas su se dgager de ces expressions David, David et de si fort dans les uvres et grossires dramatiques qui choquent mme les ses du temps. faibles, Toutefois, plus prtragdies, dans suite dans le et de sentent de plan dveloppement plus font et se qual'action, quelques-unes remarquer par de relles lits de style. On sent qu'il a tudi d'ailleurs, Garnier, auquel, 2 il fait plus d'un emprunt" a t imite La tragdie d'Aman qui lui a empar Racine, de Racine sur l'entas traits Il. L'Esther garde quelques prunt de Monchrestien une supriorit qui n'admet pas la comparaiet de stylo les trois actes d'Esde composition son, supriorit actes toutefois ther sont plus riches d'Amem* pour que les cinq la conception des caractres Monchrestien peut penses, cras et tre le de certaines dveloppement sans tre de Racine rapproch

par le voisinage. Au dbut de le chef-d'uvre de Monchrestien. L'cossaiseest tous les dans sa pense la pice, Elisabeth d'Angleterre repasse elle ne peut se a contre Marie et toutefois griefs qu'elle Stuart, la faire mourir comme le demande son conseil. Le rsoudre rclame sa mort. Les contre la reine d'Ecosse irrit peuple le supplico viennent demander lisabeth tats d'Angleterre de celle qu'ils considrent comme un ennemi public. lisabeth

t. Voir Mt AfO''<'MM.)! cAOMM.p.SM. Cf. Mt ~/et-MM;)! choisis, p. ~4, noto 9. 3.cr.tM.,p.3M,)).ot4iM7,a. 9,M9,n.t:SM,B.i.

4.!t'!nchM!)tienn'ttpMUti~~)tt d'Aman mire disgrce Mardochtie les honneurs MMdeSuM-

foret roytmx

do

prercmtre dans les

H6

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI*

SICLE. t.

fera conhsite et dclare encore, rpond vaguement qu'elle montre uaitre Le troisime acte Marie plus tard sa volont. Stuart en prison, au moment o on lui apprend la dcision de la reine d'Angleterre. Elle reoit avec une rsignation hroque la nouvelle de sa sentence, les malheurs rappelle qui ont atla dlitrist sa vie, et salue avec joie la mort qui lui apporte vrance. Nous assistons ensuite son testament, nous entendons ses adieux touchants la vie, au pays ador de France, ses Bdles serviteurs. Enfin l'un d'eux, le plus dvou, vient faire rcit interrompu le rcit de son supplice, par les gmissements des femmes. L'art ne manque de cette pice; les pas dans la composition caractres sont tracs avec Marie Stuart est finesse; potique, et lisabeth n'est odieuse. A cette touchante, pas intelligente du drame un d'une s'ajoute style lgante conception douceur, endroits semble annoncer l'harmonie de Racine. C'est qui par le dernier du seizime pote tragique par l que Monchrestien, d'tre tir de l'oubli. L'art dramatique, de Jodelle 1 sicle, mrite Grvin, de Garnier de Grvin Garnier, con Monchrestien, sa tinue marche ascendante. Au dix-septime sicle, aprs Monnous n'avons l'auteur du Cid que le th&fre chrestien, plus jusqu' On peut toutefois oubli d'Alexandre chez Hardy. remarquer Jean de Schelandre, l'auteur de la bizarre de Tyr el tragdie de Sidon, quelques accents Corneille. qui font penser

IL

LA

COMDIE

AU

XV!'

SICLE*.

La comdie, les imitations ou les traductions d'Arismalgr de Plaute et de Trence, tophane, n'est ni grecque ni latine. Elle sort dela farce du moyen italienne, ge et de la comdie la Taille ont beau attaquer la farce JodeHe,~rvin~Jeande dansleurs leurs sujets prologues; c'est d'elle qu'ils empruntent en donnant l'action de et plus dveloppement d'ampleur. D'ailleurs la farce renfermait le germe de la comdie, et il n'y avaitrien d'tonnant en sortit: que celle-ci trop souvent,jusqu'4 la Mlite de Corneille, la comdie son origine rappellera par la licence de ses peintures. i. Voir mHa ChatiM, La comdie en franM OMtvr sicle,

LE

THATRE

AU

XVI'

SICLE.

177

tac en France. Les italienne autre ct la comdie pntre vers BOURen de l'Arioste sont traduits par JACQUES S~ppo~M de l'Acadmie de Siennn des tntronati CEois en i54S,Ie Sacre en )u47'. L'anne suile pre de Robert, par CHARLES ESTIENNE, de Lyon offre ]a nouvelle reine tlorentine vante, la colonie de la Ca!a)idWt[ de Dt6la reprsentation de Mdicis Catherine En 1552, jEAN-PosMBE DE italiens'. biena, joue par des acteurs en prose, et un peu les Supposs MESME reprend qu'il traduit dans notre de l'Arios*" passe galement plus tard le Ngronrant Ces offrent de JEAN DE LA TAILLE sous la plume pices langue Fenchevtt'ement le systme de travestissements, d'imbroglios, des peintures et en mme temps la licence de l'intrigue, qui de Machiavel et de Bible thtre de caractrisent l'Arioste, biena. la comdie fut joue La premire comdie classique, d'EM~ne de sa pice, devant la cour en t552 dans le prologue Jodelle, les thories de !a nouvelle cole. exposa son royal auditoire une avec leur il faut coPlus de farces, de moralits fatras; modelant sans servilit sur celle des soi mdie qui, se anciens, on ne vous fait entendre. ') Rien moderne d'tranger ainsi nomme d'un abb qui y joue un La comdie d'~M~ne, rle important, trop nos vieux t'itbHaux pour pouvoir rappelle <~re analyse ici. Elle fut reue avec un succs qui encoua marcher sur les traces do son ami. JACQUES GnviN ragea est une imitation La 7Ws<M'te;e ou Maubertine (1558) dguise du mme auteur sont une imicomme les Esbahis d'EMg~e, tution du Sacrifice de Ch. Estienne e. La /}M<M!KMe de REMI BELMAC'' est une oeuvre posthume. On un ami inconnu la retrouva )a date de sa composition; ignore dans les papiers de t'suteur, sa mort (1577), inacheve aprs et y mit la dernire main. Moins licencieuse les comque dies prcdentes, elle est crite d'un style faible, tralnant, mais et est l'histoire d'une Le sujet gracieux jeune fille potique. de sauve un eu sac Poitiers en iS82. est qui, par capitaine l'aime conneo par lui un vieil avocat; secreiocelui-ci, qui elle ment, veut, pour la garder prs de lui, la marier malgr D'un
i. Cf.ChM)M, t.; d'opr~ BMmoimmpt S.~<p.)0. 4.Voirp!mh*ut,p.tM. i!.YoirptuthMt,p.t99. t. d'abord Cetteimi(ationp*rut le titre If de Comdie dt<;rf~ce,qui le titre t< de la pice italienne,))ui<)om de) ~'ttaAtt ceiui c qui lui eat rest. 7.Cf.p.tOO. (/fe<:A<i'<:AM<t<f<<M<t<rM<~rNM,t, 334,in-a*<.<)tptecep*r)'t<at6,<em)et!(c.-a-d.)mt~!<t)de8ienne,<hn unetcadt!nie UtMftme fonde MM t46f).EHe <e denuait le nom d'/tt<t'OH', pMpttitoteftt. t. Ycirp))tt haut, p. 155.

MM ett

<78

LA LITTRATURE

FRANAISE

AU XVI"

SICLE.

Le mariage va se conclure, surviennent quand la C'est ur le capitaine et le pre qui reconnait. qui arciame, uvre sans grand mais o on lit avec discrte, mouvement, de m<eurs. plaisir d'agrables peintures En <S67, BAF donne l'htel de Guise son Brave ou Taille latin de Plaute mais habill bras qui reproduit la l'original moderne et vraiment naturalis Cette pice joue aver franais. de churs soin, accompagne qu'avaient composs Ronsard, un eut retentissement. D'aii Filleul, Belleau, Desportes, grand ds Baf une traduction leurs, <S6o, de composait de l'Eunuque d'une exactitude et en. Trence, pleine d'aisance, qu'admirait core madame Dacier au dix-septime sicle. Avec Baf finit ce qu'on pourrait la premire appeler priode de la comdie du seizime celle des contemporains de sicle, Jodelle et de la Pliade. Leurs pices sont en vers de huit sy). comme tes farces d'o elles drivent. Alors commencent labes, les comdies en prose, imites des comdies italiennes. En Itaet au seizime les auteurs lie, au quinzime sicle, comiques, mcme les potes les plus distingus, leur, devoir crire croyaient remdies en prose. la L'Arioste avait en prose compos < MafM et les Suppositi, C'tait qu'il remit plus tard en vers. en prose qu'crivaient le cardinal l'ArBibbiana, Piccolomini, Lorenzino de tin, Dolce, etc. L'p!tre Mdicis, Grazzini, que Lan M. d'Amboise en tte de ses comdies donne une vey adresse ide des thories nous n'avons qui rgnaient alors; pas les discuter eurent ici, mais constater qu'elles pour effet d'amener la prose italienne un rare tat de perfection'. Ce sont les mames principes chez la plupart de nos auteuri 1 qui prvalurent la fin du seizime comiques sicle. Jean de la Taille, qui avait donn unedtestable traduction de Negromante de l'Arioste, se releva avec les Corrivaux comcHe (rivaux d'amours) (i~<;), assez originale, d'une et qui s'inspire des vive, alerte, prose modles italiens. Le Muet MtMns~ de i'Angevin PtERRE LE LovER' de Louis L!! JARS <'1S62) sont infrieurs. (iS~S) et la Pucelle

un de ses clercs.

Voir fanfaron. htut, p. 70. plus mme furent crites en tragdies ainsi la de Trissino, prte; ~o/bnM6a traduite en prose Saint-Gelais par (tes churs seuls sont en vers). 9. Le Loyer a publi une ptaicatement mtt assez ~uMie imitation, d'uitteurt, Des

t..te

des OiMM' tous le titre d'Aristophane de JWpMoeoc~M. On peut en lire us intressant dans de fragment l'ouvrage M. 2.'e <eH~t)Mme <a ~'raMf<( Egger, il, 4. vers p. )3, Alise i009. <4 etiM. en vers par ,'acqtiea du Sam

LETnRATnEAUXV~S!CLE. Kous arrivons


un crivain

no

une remarquable qui mrite du seizime sicle. dans l'histoire de la comdie place part italienne. nous apprend, tait d'origine PIERRE LAaivEY Grosley l'arriv tait de mme '), confirme et son nom giunto, qu'il a florentins venus cette famitte des Giunti, a Troyes imprimeurs de banquiers ou d'artistes de la Toscane. la suite uvres des auteurs italiens aux !t s'attache contemporains en les avec une Mlit a de Car, qui l'originalit. qu'il traduit a la il les arrange, les habitte dans notre Msant passer langue, de ia scne, les noms des personnages. des rles its ne peuvent convequand supprime traits nir notre thtre~ pour ajoute et l quelques ce en un mot, tout mieux marquer retouche, iescaractres, qui enne l'uvre sa physionomie murs, propre, personnages, mais avec tant de et de discernement ouleur locale, justesse sont au moue ses traductions toujours suprieures presque 4. Quant qui fait illusion lle, et ont un caractre d'originalit l'oeuvre d'un matre m style, c'est presque ferme, net, d'une ranaise, Ilure vive, dcide, es contemporains, au aires marques et d'une sret lgance de locutions rempli proverbiales vrai coin de la langue, il annonce d'une rares chez et popula prose le lieu change et des scnes

e Molire. crites ont t conDe douze neuf nous Larivey, pices qu'a frves. Six ont paru Paris en 079 le Laquais, tire du R(tdu a::o de Lodovico la Veuve, tire de la Ve~o~a Dolce, les Esprits, imits de l'Aridosio lorentin Nicole Buonaparte e Lorenzino le Morfondu, traduit de la Gelozia traduits des Gelosi de Vincent Gabbiani; eGraxzini tesJM~otfa;, la Razx't. traduits de Cecca de Giroiarno s Escolliers, Les trois dernires, traduite detaSos<(tttzadel!axxi, Constance, du Fedele de Luigi et les Tt'ompeFidle, traduit Pasqualigo, Mdicis; de

aux Morceaux choisis, p. 884. est une traduction un peu Larivey de l'italien ar~u~. ~isea Giunto, On remarque surtout la suppression rles do femmes. A cette en poque encore rles taient tnce, ces jous des ce rendait la qui en hommes, nsentation ptusdtffcito. ma :uaai quotques-una ~c de leur ctu'actrc t. yoK;t f/ctt.-c deux testes ou en troia un LarWovsupde ces rotes odieux. excmpics :/tapeatt (Le a La

Voir

quais, mont c~e me y!e t'a sono /aM~

III, la

l'original 2), Mc~ /ftM<e ia et la ~t'ouanc.

porte mc~~tmo -Mais

airn)~etJf/~r 7~' yn;~ f!/<y'f pt) it.) r-

~e[!Mar tiens

et le perd or~M Honpsj'f~/ftMt lien, Il en a <o"~ , 2). en it., Cj?~ matou Morfondu, Jf, S)< cf. V, 45~ et suiv.

le temps, ~eAftp~cr car par ~p0t/; le t'enco~e.' tard <e~o

(!t G't~'st. de j''<)!~f. long e Cf~tCt~ /'enf (Lu Roman. ~~ttdte~,

180

LA

LITTRATURE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

traduites des lnganni de N. Secchi, parurent beaucoup en t6H. Elles sont infrieures aux six plus tard premirei Son chef-d'uvre est la comdie des Esprits, imitation de o l'Aridosio Lorenzino de Mdicis combine l'Aulularia et la Mos~Huna de Plaute avec les Adelphes de Trence. Le sujet principal est cette conception charmante des A.del. de dont Molire a tir l'~eo~e des maris plies Trence, deux tieitiards de caractre doux, affable, oppos. L'un, Hilaire, plein le bont et d'indulgence, lev le fils de son jFo'~MH~, frre, d'une toute se faisant aimer de Lui et assurant faon paternelle, son bonheur. avare et bruL'autre, Sverin, bourru, grondeur, M'aM et Laurence, est tromp ta), ha de ses enfants par eux. Urbain aime une jeune fille, Fliciane; eune Fortune une autre leur sur Laurence est recherche en mariage fille, Apoline; et un durant l'absence de son Dsir. par jeune homme, Urbain, soudain revient le vieil pre, reoit chez lui Fliciane, quand mais un effront valet Frontin Sverin d'entrer avare; empche de peur des Esprits le logis, et lui persuade qui hantent que RufSn Sverin se retire efqui veut le dsabuser extravague. mais que faire? il a avec lui une bourse d'or fray; pleine n'ose ni rapporter la maison cause des diables, ni qu'il confier d'autres; il se dcide l'enterrer dans un trou. Dsil'a vide la bourse de cailloux. Le pi, r, qui qu'il remplit vieux Sverin est dsespr, son retour il ae trouve quand Enfin la bourse lui est restitue, condition plus son or qu'i consente au mariage de Laurence. D'autres obstacies qui s'o l'union d'Urbain avec Fliciane, de Fortun avec a posaient sont en mme et la pice finit par un P Apoline, aplanis temps fi triple mariage. ries, est l'analyse sommaire de cette d'm amusante pice MoHre a tir i'.co<e des m(M's et plusieurs scnes <! peut-tre et le te<OM?' s'i!s ne l'Avare, les doivent Regnard imprvu, pas au comique latin. Elle est pleine de gaiet et de verve mai heureusement les dtails dan) comme graveleux y abondent, les autres comdies de Larivey, dont la plume ne sait pas reset les bonnes murs. pecter la dcence d'une et qui donn Larivey s'en excuse faon assez plaisante, une trange ide des murs du temps. S'il est advis aucun, dit-il dans un de ses prologues, qu on sorte des termes de l'honntet, quelquefoi" je le prie A bien d des fassons et afI'ecHons que, pour exprimer penser 1. Voir
aux ~forcMM.t choisis, p. 367. 369, 37.

Telle

n le tl' lv ~[ de pr, Pr' le toi, C~

LE

THTRE

AU XVI"

SICLE.

<8t

et paroles fussent entireil faudroit que les actes jourd'hui, ment. la mesme lascivet. Larise proposait Ce passage montre le but que galement un but pratique devenir tcy.H aspirait populaire, pour suivait la fameuse devise rien moins et ne prtendait qu'il raliser mores. (.'as<~a< ridendo Les rigoristes du temps censuraient dj. !e thtre, de de cole licence et une corruption. II s'en avec trouve dit aucuns, qui aigres Larivey, rendre la comdie cheuses s'tudient vouloir paroles une uvre nable tout le monde, atnrmanL c'est que lique, d'autant, que lascivet, mille fois.plus comme et f-

abomidiabo-

ne contient autre chose qu'elle disent-ils, gure et et toutes larcins, qu'elle enseigne souillures, de mal que de bien. ont-ils trouve O ces braves censeurs qu'elle Et de mal de bien? s&it dfendue? Qu'elle enseigne que plus '1 de bon jugement? doive tre de tout homme qu'elle Mpousso dire ils amenasde leur Je voudrois bien que probation pour avec cette sinon je croirai, sent quelque de l'criture, passage nous couter, noble assistance qu'ils qui s'est ici assemble pour ne savent ce qu'ils disent. Suivant Larivey, n La comdie les vieillards estant le miroir de nostre vie, ridicule en un homme se garder de ce qui parait apprennent conser se gouverner en amour; les dames d'ge; les jeunes et mres de famille soigner ver leur tes pres honnestct sont aux affaires de leur mcn.ige. Bref, si les autres spectacles la jeunesse, celui-ci et est propre enseigne, propres dlecte, o aux jeunes, aux vieux, et un chacun. auteur se faisait sans doute illusion. Mais du Notre quelque comme moins il faut noter l'intention qu'il exprime, indirr.imt le dsir et la volont, sinon la puissance de peindre des caracla scne et lui rendre sa dignit. tres. Moyen sr pour purer Car d'en il a faire une cole de morale, n'y gure apparence, en quelque le thtre ne jouera jamais qu'intemps que ce soit vritable directement le rle d'un moraliste, mission ayant pour de les rprimer. de reprsenter bien les passions plus que En <S&i mourait, l'Age de vingt-huit DE TunNiiCE, ans.ODKr tils du do la Cour des monnaies, c61"bro premier prsident heiieniste: il laissait MM<eK<s, remarquable des ides et par une une manuscrite la vivacit par intrigue franchement comdie du les Aff, prose, t'lvatiou style, par Cette pice, comique. en

t82 la

LA LITTRATURE dernire comme du sicle

FRANAtSE

AU

XVI'

SICLE.

Taille. de FRANots taines, tes .EscohefS, de FjRANofs PERRIN, chanoine d'Autun cette derest crite en vers de huit nire comme les compice syllabes dies de Jodelle, de Grvin, de Belleau elle rappelle l'.EMg~):e par et la la donne Reconnue des murs par un tableau domestiques de la bourgeoisie La des de Godard provinciale. De~Mt'sM, pice crite comme les .EseoKers en vers de huit (IS94) quoique syl. la comdie imitace n'est italienne; qu'une des Suppost de l'Arioste. Si nous la rappelons donna en t897 Nouvelle Marc de Pappillon, tragi-comique que dit le eapt~MHe Lasphrise, amusante bouffonnerie crite avec une nous avons un verve les pices mritent gasconne, qui puis labes, appartient tion assez plate souvenir. Le thtre vers la fin du seizime sicle se comique trane et il faut attendre trente annes desilence misrablement, et le voir revenir la vie, mais cette fois avec un clat pour une tout jamais hors de pair. vigueur qui le mettent t. Les ~Mtmj furent ytiot un usage ordinaire donns, sui- suite d'une tragdie, alors, la la ~'HC!N~. la ridicule pice df

italien de la

les Dans

du thtre qui ait de la valeur, s'inspire de Larivey et comme celles de Jean comdies la mme classe rentrent encore les Napolimais de Larivey non D'MB!SE, l'ami (<S84),

TABLEAU

DE LA LANGUE
AU XVI" SICLE.

FRANAISE

du seizime la lan i. La langue sicle, franaise compare des diffg le du dix-septierueetla langue moderne, prsente dans te vocabu ~aire~ ta prononmoins considrables rencesplusou et la grammaire. Elle n'est d'ailleurs ;e elle ciation pas moiti la seconde moiti du sicle'; de la premire ello change province varie mme de province et d'auteur auteur. parfois il n'y a pas d'oeuvres littraires assez remarquables part, comme modles aux et fixer la lancrivains, pour s'imposer dans une certaine de l'influence du dia~ mesure gue l'autre, tellement absolue lecte parisien n'est crivains des pas que les ne se permettent bien des expressions, des construcprovinces leur dialecte. )~as, des formes grammaticales appartenant D'une

CHAPITRE

PHEMtER.

Vocabulaire. de donner nne ide gnrale 2. Nous allons d'abord essayer du lexique sicle. Pour une du seizime c'est le grande partie, trouve mais il encore nombre de mots du s'y lexique moderne, dans sa seconde sicle, surtout moyen ge que le dix-septime tomber en dsuetudo; de mots enpartie, laissera beaucoup core aujourd'hui dans usits des galement y sont employs maintenant acceptions disparues. Le seizime un certain nombre do mots nousicle possde
t. 'Selon la variation MBtintteHe qui a cMte <MTy te nestre 4 (~M~eye), jusque* sa !forme heure, qui peut esprer que soit cinquante prsente d'icy en usage tous les jours de nos ~us ? U escoule et depuie t'est que je vis, aUero ~MiM demoit]<(Monta)E;ne,Ma!i[~0). Do mmo de la Frean~yc,<nd Yauquetin ses .5'a</rM <!d. Travots) (I, p. 244, Cor depuis quarante a change Ma deaj~ ~untre ou cinq f.f'tt

Lu fason

de pM)<jf

ea frantoit.

<84 veaux veaux


Wtt__9_

LA LANGUE
emprunts emprunts il cherche
~1 _t.1_-

FRANAISE
O_

AU XVI" SICLE.

sous l'action sous l'action de !a la langues langues anciennes; anciennes; aussi faire revivre des mots oublis Pliade, des enfin l'influence italienne et espagnole ges prcdents; ap la certains dont les uns expriment des porte langue termes, ides dont les autres se substituent aux vieux mois nouvelles, et les font indignes disparatre. 3. Le sicle seizime a reu en hritage des sicles antrieurs des mots n'a transmis aux sicles ou qu'il pas suivants, cessant d'tre en usage au dix-septime et au qui, peu peu
m.~

aux aux

dix-huitime sont de nos jours tout fait oublis sicle, Tels sont par exemple s'tablir Acaser, dans; occasion oce)'<e?!er, assurer; achoison, blesser au calmer; acoiser, acourer, cur; emfrapper, acoler, suivre la brasser aconsuivre, piste, atteindre; aeompM'ef, comparer; acostable, saisit vivement avec engageant; agripper, agrippeur, saisir, qui la main; hardi a~'OH<<'Mf, trompeur; a~Mieffort faire S~er, guigner; ahan, (physique) pnible; ahanner, un effort aumaire, pnible o/te!M'<e, obstin; armoire; alenter, affam comme un ce qui altre ralentir allouvi, loup aKt'e, l'me, aorner, passion; animant, animal orner sperceMMMe, action le d'apercevoir; archerot, petit archer, l'amour; ardoir, soldat brler; aronde, hirondelle; af~oM~e~ arondelle, cheval; etc. <:<eMt)e)', diminuer; aoesMf, <M)eMe, abeiDe; revtir, Baller, danser; 6at)<H'd<'MeK(, bavardage 6aM, duperie; bers, lui souhaiter la bienvenue; bienberceau; 6MHt)6!~)My (~)!), lui souhaiter du bonheur; /MM/'e?'(<), 6hMo?Mtef, critiquer; bouconner (de boucon), empoisonner; st'He brehaigre, &rf<?/H)'<, bruyant, etc. mendier; c<K)tM, creux, caCaimand, caimander, mendiant, ardent verne cAaM~e-eo~e, dsir, chre,

vi. passion la c/MMde-co/e, venir brusquement; accueil; eAew, bout; salir; coaMt!, lapin coyMK; corbeau; courrail, verrou; etc. coymeMt, tranquillement cuider, penser, dans Da, dea, certes (encore des. oui-da); de&<eMr, dbiteur; duit, distraction, chasser jeu; dese/tft.-iser, dhorsde;oM)T<f, de fourrure garnir ce dgosiller, gorger; dgoul, qui dgoutte; demener, mis en conduire; ce qui ;dMM~, pices; desconfort, dconforte; desgaster, ravager; despendre, des'Mdpenser; former un dessein; aer, dranger; desseigner, c~MM'cr, dchirer; vement, coM/MM', i. Qnetquee-Mno e~itteat encore dans dlvera dialoetes de non provinces,1

VOCABULAIRE. de bonne humeur; devaler, ~fe) dehait, celui des dlais cit dlayeur, ~ui prend et au sens ment duire, instruire, former, ~m&ar)'asM'?:<M<, embarras eM&esfg'n< rembourrer; em<)OM)'nM'M, ce qui sert descendre; devis,

f8~ r-

dispostement, aUfgreetc. convenir, neutre, la besogne occup emmy, parmi;

bien, cmmal emparl, bien, mal MHpert'o'e, qui parle impratrice ;s'eM7).ouarm de pistolets; entreprendre pistol, emprcMdre, en~meoM, enfant; e~)'ow?', grarer, s'prendre d'amour; petit de faire ver dans; le garder (qqrhJ; .Ottc/to', engarder (qqn), e[itre)acernent;Mt~'e<exejoncher; e?xen<!y. appliqu; ft~re~ le fait d'entrenir erre, mfM<, quelqu'un (<ii ~t'a~d) (:\ grande) do !a. s'estrain cs&otT<')', dgager bourre; marche, ( grand) ~M~tf, s'gayer; Mc/MtMgM~tf, poste d'observation; tre jeun, affamer; e!p!'e)', MpectMM<< spcialit e.f?<e! couper metr6pi;

MpM'MotMM', aiguiHonr.er es/)0)')t~)'e, piquer; espointe, piqre rendre esMuer, lutter; -S)', tranger; estape, tai; M~<t?~Mf, etc. A)e)'o~e, ampoule; fermet; feru, F, dtermin /'M'messe, frapp; par )e destin; /'e<ar<Kse (/'<<.), paresse; /'e!H<:se, ~m'd (ou /*tM<H~), paresseux; fiente; finir; flageofeinte; fiance, confiance; /?, flageol, fient, d'o conter fleurette, /!<;Mrett<: let; flambe, flamme; ~eMfe<et', etc. fleurir; foyer; /'u7'c/ere, exclure, ~MyonKM', fougon, Gaber se d'arbaicte; moquer; 9f<M-o<, trait (se), gabeler (se), de quelqu'un); sHMd!tr (se), se rjouir (aux dpens ravage; glacer,glisser; glout, glouj;aMtMM6'M, plaisanterie; gcKt, gentil; ton ~MeM.B, gluant; vantard; ~)'<~<r 90~, grossier; gosseur, corbeau; guerdon, jjtu<M'Mt', plucher; grolle, rcompense; etc. plaine nue; gast, JMeKe)*, venter; hasard hbergement, hantise, habitation etc. frquentation; /M~ef, bouger /tazardeMen<, /MM<o</er, p.n' avoir

honte; /H<ys, porte, (s'), se rendre maitre <Mpt<<'.f, Idoine, propre (A) tm/)a<ro"Mer etc. colre, impitoyable ire, le dans son langage; rejeton; jus, Jttr~oHMer, parler ~<on, ong de, etc. ~oto'c/te, avare; Lt!?t.(/a)'d, bavard; /Mc/t)'(, loist, il est permis; sa embarrass, attrap (en son) <OMr~oM, (dans manire) grosde iinceul, !ire;<ourdtse, grossi6ret6;<os, louange drap lit, etc. colre; mtt)T! M<t/teu<fe,handit; m<<MM~?!<, mauvaise passion, vrille (adj.) 'rftig manotte, main, (de la vigne) manque petite astiner, eshaing, abtardir m~cAe/ m<tMt)(t!<t~, mchancet malheur; mescAeotr, mercier, mal arriver remercier ( quel-

<86

LA LANGUE

FRANAISE

AU XVIe

SICLE,

minire, mine; qu'un); meMreM, maturit; MM)~(M<, qui adf etc. la morgue; musser, moyenner, procurer; cacher, efc ~V!M, ignorant; nouer, nager; nuisance, dommage, faire deplaie; Orbe (coup orbe),(coup) aveugle, qui meurtritsans orgueillir, enorgueillir orne (ordinem), etc. ouvrer, faonner; oubliance, oubli, haletant; fah'.<, palissade; pantois, parentelle, parent; passe. terme se! ron, passereau; gueux, pautonnier, d'injure; peautre, sorte de dont la couleur est fard; perdrigon, d'tain, prune pers, entre le bleu et le violet; pertuiser, percer; p!7~o~ butiner; pM<er, bariol; piot, plvir, gart-utir; pOM)'p6Kse)'(se), songer familirement; vement, prairie; p)'oM, ()at'MtaN<~r contre lequel Ra6o:tK~'e dans peler de paroles boisson plaint, donner en pleiger, plainte; caution; p<aH<, abondance; p~oH~e, plongeon; poM?'p!'M, enclos; pri. prcipitamment; pre, etc. erd, sale; ore, rivage; ligne, voie; ost, arme;

( quelque chose); pfec:p:<eMM~teH<,

beaucoup; ptteM! puanteur, voir caimander; (qumander), quintaine, poteau on s'exerait lancer etc. des dards, ou fa6MK<')'e, terrier de lapins; rap. ramentevoir, se redresser son souvenir; se rebecquer, contre (les

fcheux, qqn); rebours, peu traitable; reereM, t'ecnt, l'esprit; rerecorder, qui cde la fatigue; rappeler remeugle, lent !'e~re~cr, aggraver; fe~Men'e, requrir; retombir, rebondir; de etc. rouant, qui tourbillonne; rosoyer, dgoutter rose, tirer a de la hors; qui Sacquer, sade, saveur, agrable; banqueroutier; rassasier; secou; saouler, secous, bcte de sobrit; consolation; soulas, sommier, somme; avoir cout.ume. <!OM~Otf, iambour; taisible, secret; targe, Ta&ot" bouclier; tapinauendroit o on se tapit trainet dt~fe, tavel, tachet; <M'asse' en tirant; tistre, tisser; tortis, -se, qui s'enroule trac, autour; tristesse. trace, suivie; tristeur, ligne sa~'aMMr, sobresse, Verdelet, verdureux, verdoyant ue~o~MeM~ honteux; vespre, de la nuit tombe etc. nombre de mots ont survcu mais leur 4. Un grand signi. ou leur a chang. En voici quetques Scation emploi exemples; citer comparatre jour fixe; s'alambiquer Ajourner, (le cer' le allouer veau), fatiguer (de penses subtiles, raffines) (une en convenir; l'amendement des murs), c/tose), (des langues, leur point mettre amlioration appointer, (qq ch. appointer le faire aboutir mettre un procs, par)aeonci)iationdes parties); en situation d'une (qqn, en l'investissant charge, etc.); ;app)'oMt)ef, l'art. dmontter;t'<tf<ee, Il

VOCABULAIRE. B<s<e, trHS~ue, mendiant; brave, tiroirs lgant, o l'on bien mis; bruit, les

i87 renom; livres, les

sauvage. CH~MM~, meuble

enfermait

la peine capitale cAant<e/ Ca~a! (crime), qui mrite bonne chre a ~<~H.); et fig. accueil chere, visage, (faire secrtaire d'un bravoure, chevalier; coffre, che!)a<e!e, exploit reso l'on serre ses papiers; mesurer; compasser, e<Mt<r<M<c, mettre l'troit; co~Mt'?' serrer, s'y runir; (~t(en KH lieu), papiers*. lumire; cornichon, petite corne; ;o'aMe, poussire remuer. crouler, agiter, dsister, destituer; abandonner; dMpaf<emeH<, Dsappointer, m6~~ctter, dpart clespesche, rapide expdition (des atFaires) tre faire dmriter; redire, priser desse~tf, (tre) dire, un sujet); dissertation faut discours, (sur domestique, apprigue) copieuse, dont on est craindre. par la culture dotiMe)', embarrasser; envie, regret; eMset'rer, enfermer; Empescher, du estomac thtre; eslire, choisir; (au 'M/tS/'aM~scne figur), (le courage, coeur; <'s<oH!KT, abattre l'esprit). rveur; /'aMa;, mchant; feindre d, hsiter A; /erFaH<6[)K~ue, vois, adouci mef, arrter; Gendarme, l'on poursuit; grammatical, ma!t't"M, Haineux (s. m.), joug, enlever; fier, cruel; fouler, fatiguer. homme d'armes, soldat gibier s'entretenir gouverner quelqu'un, ennemi; heur, vnement (au que Hg.), objet avec lui; ~ram(gnraternent Mftmagistrittm'e; H!eurd)' tucr(~etn dans meto'tne)' ou cxc&s. chevelure; poil, jument; riche; couvert;

heureux); plier. linceul, LeHe)', drap; ;mafMO(, singe; jeMrs, anctres fi~ simple meurtre ou meurdre meM!'ch'Mf);MOMn'i<M'e, ducation;

ma~M~'a~, meurtrir ou et conserv

Pa<oK, modle; parement, cheveux; poindre, piquer; pointure,.piqre; de posie prfXM preuve; puy, acadmie ce qu'on cherche. Queste, recueil Jt<tM. rayons; recueillir, accuf'i!. t!6)ie, dlire; resMKef, rebondir; romcH, la faire clater. t'ompre (la guerre), f. Cf. ttgmer, sat. H (Z-M ~am~). 'mtteutsbeaLt)xescrits,Leftontau a&;t<~sous te chevet dutict.'Montaigno 5), parlant d'Uft chapitre qui ne o't f'm ctre tu par tout te monde, dit c'est te Ct: chapitre me sera du cabinet; ~'a qu'il faut donner ce mot dans le ~t)eux vert du A/tMK~ro~c

outrage, parure; ~erfMfjue,

poutre, et de musique. accm'i!)ir; livre crit en

?'e.st)E. /'Mfranais';

~FrenehemeBtUefotttmBttm~ttreaue.bi ).!<t..] En ooreMJourd'hmenGaMO):il siJ

gnifie tht'ubititit-oiraonl'onmctdutwiLc desvta<nenta. 2.'7fomane!ithitteri~{;aU)coMrmM< conscripta. (Syttiuo.)

188

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XvrStCLE.

S~M)'HM', s'arrter, attendre; sminaire, ppinire (8g. seMOHce, avertissement; semoM~e, avertir; sensitif, impres. sionnable soM</o<-<; soldat succs, rsultat; symbolisation, accord. Torcher les (ses yeux), essuyer; usage, exprience: ta! force morale;fM~ftM'e(s.m. ??<, valeur, fortune;!)<r<M, courage, fait volontiers une chose. volontaire, langue vulgaire; qui 5. Dans les exemples suivre son cours langue en laissant d'autres tacts, dans d'autres cas d'en divers sont dus aux lois que nous de citer, on voit la venons conservant certains mots in. en dsutude, se contenta la signification. Ces fait) le cours qui rgissent des

rgulier, tomber modifier gnrales

tangues. le seizime d'autres influences sicle, plus sp Mais, durant l'idiome. de mots faits ont sur le ciales agi L'emprunt par et en particulier au latin, lettrs aux langues classiques, reoit alors un dveloppement considrable. de la tangue, les clercs reprennent dj~ des 6. Ds les origines on constate de ces emprunts au dixime mots au latin sicle, mme au huitime. durant le moyen peut-tre Mais, 8ge, ia de savante introduits dans la sont en mots formation langue nombre. Au quatorzime dans Oresme, sicle, Bersuire, petit di. traductions de Tite-Live, font des emprunts leurs d'Aristote, Mets au latin et au grec. Les crivains de la cour des ducs de au quinzime essaient de donner leur prose Bourgogne, sicle, et de majest en copiant la priode cicroplus d'ampleur avec ses redondantes Au commencemenl nienne, pithtes du seizime on voit des versificateurs, tels de sicle, qu'Andr rimer des la Vigne, de vers n'ont de franais pices qui que et o tous les mots sont latins. l'orthographe, presque En M9, de dans son s'inTory Bourges, Champ Geffroy /!eufy, Je trouve contre ces <!cMMMM'<"s de latin. digne qu'il y a trois d'hommes et s'efforcent la (notre manires ~Mqui s'esbatent et diffamer. corrompre et jargonneurs. plaisantins Despumons la t)e?'6oc!N<t'oK gue) escumeurs de Latin, Escumeurs de Latin disent: Quant latiale et transfretons la Sequane au dilucule et crep~cM~e et P/apuis deambulons par les Quadrivies tees de Lutece et comme verisimiles atHm'<t&MMdes, Mp<<'))OH! la tfe <'OMN<~me e< oMMe/orme teneuo~Hce sexe /'emt'MM, me semble t. Voir ua exemple, plus haut, p. 34, n. t. Ce sont les

VOCABULAIRE.

<8!~

mais mais de de leurs leurs seullement semblables, semblables, lent seullement qu'ils ne se mocquent o leur personne de Tory; on sait que cette ravis Rabelais phrase partageait un cho des plaisanteries tait du Champ fleury, qui sans doute le /'a)t~9~, a pass dans au quartier des tudiants Latin, de vraie unesc~ne du Limousin, dans la bouche et est devenue, du n'est fait l'abri comdie. Rabelais pas tout cependant Ce n'est latins. d'avoir abus des mots pas toujours. reproche les et entasse dans une intention qu'il pithtes burlesque de la il est tellement de forme les synonymes latine; rempli clasil est si profondment pne tr de la culture langue latine, sa naturellement sous arrivent les mots anciens sique, que plume. L'action moindre en ce sens fut beaucoup de la Pliade qu'on son M;M<nthMt Joaehim du dans de ne l'a dit. La phrase Bellay un certain dans notre il est souvent langue latine transporte Charles ce que lui reproche nombre de mots aigrement latins, ses Pomes, dans le ()MtH<Nom<MH'. fait Fontaine dans Haf, de mots formation au latin. Mais cette des emprunts galement bien de Honsard, et appartient est rare dans l'cole nouveaux plutt 7. ciens. l'cole Il n'en dans pntrer L'histoire antrieure. est pas moins la langue de ces constant un nombre mots est sicle que le seizime considrable de mots faire, difficile lorsqu'ils voit anno

en s'adressant aux plai2.Fo!io97b,dat'(!f)it.dei35:Sur 1. Tory continue les plaisanteurs MtXt'M que je ]ttphrascdeDuItetiny:Usf!dctnot9 Quant pU)'emoHtfranoys,uHfftitt'ettef'm))a.r-' deohiqueteura puis honnestement appeler le commundenmvt est treslmn. Monsieur du Page, de langage, disent que .nmiatresmat observe lesche du si tous ne me tm'MM MMC par toy,)'r6ftt'ptcut-, jour, dis du "Me Dieu, c< vous cas, quidi8:ut~~Mpout'fet/jtcm~rponr je me me at/rc~c, vous aurs nasarde penser, d~'t~c pour sanguine, sent- j nostre blent faire aussi inoMO~T'epom'.su~c~ttS.~r~Mfr dommage grand lien desffc<;u~t' font leurs habits, adopter pour pourp~ar~tjer, qu'ils tangue ce et consumant c/t< Aiu~uepour MN~t~c~, ~M'de pour ouitrage etiiquetant ~Ae~mM et muentier o~MH)axce, pour mieux religion pour qui vault que divis /armej aux <t&onMn~ tit mesehantement. M~UM, /er<7M M pour Quant /e manque recuse pour de mots rf/t~c, flanc nouveaulx, pour Xtt'~onneMM, /'cr~eMM combat< le cd~ ont une grande ~MS~<Jf~ pour gauche, qu i)') grce, pense! t'e/t~rc ont le rasserener tante, serein, ils disent pour boyre qu'it quand aprs buccinateur et emburecerveau tout encornimatibui pour publieur, (atigue pour tH~~e<'< et trt. M<f/)demen<, tas do pour travail, licoqu d'ung mirilitiques a/~He tirer tas de grmguenautM~'tt~o'c, pour ~et/fdr pour quedondaines, d'g m?~ les fatrouillent ou poMr~'afr<'j es et guilleroches pour H~uy, qui s<t~c incessamment.. Si Rabelais avec ou6~etM:t pour Tory j OuftUtCM.C pour M moque et des p/atMndes eMumsuM j it suit, souvent encore pour leurs, plus les des tes excs exagrer, ya)'90H)<eMr< fauteur du C/Mmp en mt que dnonait j!M)' [MurAectcon)f~Mrnf,et!ntitt)t<t'i!nbtt)Lbtes que trop seroit tottg '235. f. g~', ~<M< a tes ombrer. t.

en~a~ce,

ii.

00 ennf sont nac

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVf

S'ECLE.

roelba Aana l'"c~an aGnGnaS dn rn Prrivain n dans crivain de ce nn'nn eml'usage gnral; pas rests qu'un des mots on n'en conclure ploie nouveaux, peut pas toujours aient dans la une liste de mots Voici qu'ils pntr langue. savante avoir t usits au seizime d'origine qui nous semblent sicle. se sont maintenus nos jours, les Quelques-uns jusqu' uns en gardant, les autres en modifiant leur signification pri-

mitive Abhorrent alme ch anomal catio), d'hui bign), latin abscons caloign de; (abhorrons), (absconsus), aliene (a'mus), nourricier (alienus), tranger ; (x<6p.K).o;), irrgulier (Rabelais) atMpK~ee[<MM (amplifiextension d'une chose dveloppement, (n'a plus aujoursignification passion; trs-restreinte) aurein (aurinus), livre de psaumes; as~or~ (acTo~o:) cancionaire dor; ea~'me (carmen), (d'Au

(en vers; caNMoHan'Mm), coMSM~. ruse, coM(e~(eauteIa), circuir (circuire), entourer; se con(consistere), maintenir; conspect (conspectus), prsence; (driv conversation temptible de coH<em~<HS), mprisable (con, le fait de se trouver avec versatio), quelqu'un quelque partconvertir faire tourner vers un crditeur (convertere), lieu; (creditor), tio), (exilis), lere), crancier; choix en tnu; lever (dilatio), temporisation; ~ecM<M(lecexile gnra); ~e~MM (exsequiae), obsques; ea;p~tmeH< (experimentum), essai; ea;<o~r(extoldes <'UM< rsultat par louanges; (eventus), final; d!<a<MH

qu'une sans

fiction (fictio), artifice; ;/o?:~e(funda), fronde; gram (gramen), gazon; ignave (ignavus), !che; impetrer (impetrare), obtenir; inflicit verser (infeti-'itas), malheur; Hi/'oM~t'e (infundere), dans inlustrer insu(d'o infus, infuse); (inlustrare), clairer; dont on ne peut libere perable (insuperabilis), triompher; (liliture ber), de ludilibre (litura), rature ludificatoire (driv manutention ~caW), illusoire; (manutentio), maintien; mor~e~ bien )M~ anni(morigeratus), lev; (natalis [dies] ) (s. m.), perturber (perturbare), troubler; pestilent (pestilenla peste; apporte prfation (prfatio), prface police (mA(T6:<t), gouvernement; se ~MM't~eME (querulosus), qui plaint ratiociner volontiers; rfection (refectio), repas; (ratiocinari), restes raisonner; d'une reliques (relliquias), monument, (d'un rememorer ville, la pense; etc.); r(rememorari), rappeler jM'<te?M:OM rtributeur (reprehensio), rprimande; (retributor;. qui rtribue, rcompense; rud <'eM?'Mo?:(reversio), retour; quer (revocare), rappeler (d'un lieu); flche; sagette (sagitta), ~ee~)'~ (sceleratus), serener rendre sesclrat; (serenare), sollicitude rein cause de souci; (solHcitudo), spelutique (speversaire tus), qui

VOCABULAIRE. tunca), caverne; s<fM~Mr(stridor), SMper&g (superbia), cri strident ;stMS:'oK(suaSM~'gn' (surgcre), tremeur (tremnr),

i9t

orgueil; sio), persuasion; se dresser; climat <em~e)'M (temperies). manire M~att'OM d'tre; o:e(vigtHa), crainte; (versatio), etc. veille, hsit sur du seizime sicle ont souvent 8. Les crivains la terminaison de ces mots. donner qu'il fallait l'orthographe Intttilis ou pacipnc!cMS,p<!Ct~c Les suivant le potes, j~ue. En gnial besoin de la mtrique, JVepttiH ou NeptMKe. de la Taille, Konsard et ses disciples l'e muet. Jacques prfrent les doctrines de l'cole, donne tous les noms proqui exagre conforme A la prononciation une terminaison pres trangers donner la tainture H faut, leur de la langue. gnrale dit-il, et l'autre diront Juen disant .Excre, Sarre, Jonalhe, Joabe, Rebecque, franoise Mesmes aux noms fminins en l, tu adjoindras diethe. le, diJ(ftf;/toMe'.)) sant Rachelle, Jsabelle, vu prcdemment comment Ronsard en 9. Nous avons it n'corcher le latin, comme nos les crivains gageait point une infinit devanciers tir des Romains qui ont trop sottement vue qu'il d'aussi bons dans de vocables estrangers, y en avait et comment il les suppliait langage ') (Artpod<t~Me), bons de leur mre de prendre comme enfans, piti, pauvre naturelle. Non-seulement il chercha a faire entrer dans la aux commune des mots dialectes langue emprunts expressifs de la France, mais il tenta de rajeunir des mots de la vieille de son temps. Les commentateurs de Ronsard, tangue disparus autres entre astelles, c?'Mt/~er, bers, Belleau, Muret, signalent propre doug, comme termes huche, (adhrent), taurs o par lui". ne ngligeait 10. Ronsard la langue offrait pour crer mait des composs,
de

doit-il devenir trouve l'une On

inutil

ou

!'KM;t/e; forme.

nostre

dialectaux; comme me/nKg~e, pas non des mots que

envis

(invitus), vieux mots

faitifs, franais

ahert res-

plus les nouveaux.

ressources que lui La Pliade foraime-joie, eMM'g-

tels

<~K'~e-<oKMen'e,
tins dans

1. La manire en <;ois comme de la Jacques !S73, crit ~ui foi. 20, de mme

grec Taille, b.

faire des vers en franet en latin, feu par Paris. Fr. More), Jean de la Taiite

etc. Cf. ~ece/'e, Joaoe, ~orcef!Mat choisis, p. 337. i. Page 3. V)r ~))tart! considr Gandar, comme <mf<o<eM' ct'Fom<}ff e< de PMdat'<, 1854. Les rares mois et ta))et:, grecs

Ronsard ont emprunts par paastt la Muret cite tangue. ~mpa~/fta est franais (An).),t97i.qui aujour4 tort pind'hui.Kich<!)et((MM,!t, 2) cite tfarMer dan. Ilabelais qui M trouve (jit das (Pant., U.) Voirgaententiaprfaco o yfaj;f;~)'< (dit. i9)0) les recommandations rappelle Nous en citons un passage p.tM.n.S. 3. d'Au))!gn< de ~ons!u'd. plus haut,

f92

LA LANGUE

FRANAISE

AU XVI*

SICLE.

un certain en cela elle tait jusqu' point origipied, e'c.; aussi des drivs, les conseils nale'. Elle crait selon du maitre le provignement 0 des mots. Ici elle qui encourageait les traditions de notre ne faisait gure que continuer langue. Parmi ces drivs, les diminutifs taient surtout en faveur. dit H. Estienne tou Notre langue, est tellement ployable tes sortes de mignardises que nous en faisons tout ce que nous sur diminution, souvent diminution comme adjoustans voulons, arc, archet, archelet; tendre, tendret, <en<Me<; quand nous disons aussi Ce qui fait que nous homme, hommet, ~otn~te~ diminutifs de ceste sorte, avons plusieurs c'est que pouvons nous aider d'une autre sorte de terminai'-on, en t~on, asavoir carcomme pareillement o~seaM, oiselet, oisillon; carpe, carpeau, ceste terminaison en t~OM ne sert qu' la pt~oM. Et quelquefois et venons une autre pour trouver diminution la superdiminucomme nous disons cotte, cottillon, co~tHoaMe~. Aulion quand cuns font le mesme en une autre sorte de terminaison qui est le c comme son ou con (prononant s), comme enfant, en fancon, ') H. stienne cite ensuite des de R. Bolen/i!HCOKne<. exemples leau qui a us et abuse de ces diminutifs. Ha, que je hay ces mangeraux, Ces chicaneurs procuraceaux Le gentil rossignolet Doucelet Dcoupe dessous l'ombrage Mille fredons babillars, Fretitlars, Au doux chant de son ramage nouvelles H. A ct de ces formations ou de ces emprunts faits au latin et au grec, la langue recevait de nouvelles sries voisins. de mots des peuples L'Italie au commencement, l'Es la fin de la seconde moiti du seizime pagne sicle menala langue d'une crent vritable invasion. Sous le rgne de Franois I" et spcialement de Henri If, l'italien devient a la mode des de la auprs seigneurs cour. Cette influence de la langue italienne prdominante excitait la colre des crivains de la Pliade qui dfendaient nergiquet.Voirpt.)shMt,p_tM.

'MM<MM,p.i)7<it<uiT. tM~M.

t<d.!p.!M.

3.V.iraM~oreMM<!AaM.<,p.36}et

el

VOCABULAIRE.

t93

droits de l'idiome national Le plus ardent de ces fut Henri Estienne en l'honneur de qui crivit champions la la du notre langue Precellence, avec Co;)/'o)'mt<e ~ng~e/raneoM le grec et les Dialogues du /')'<tMCOM!<<t/tanM~ Dans ce dernier il met aux prises Cellophile et rA!<ttu$oKe; celui-ci fait ouvrage en parlant un abus ridicule de mots italiens. Celtophile. vous O alliez-vous rencontr? PMuMsoHe. Je quand je ay a m'en alls car j'ai ceste M.sa?Me de spaceger le space; aprs et mesmes volte incontinent quelque past aprs, quand j'ay un peu de fastide ou de martel M <e<<e. Celt. Vous plairoitil sortir hors de la porte pour prendre l'air des champs ? PM. J'aures plaisir de faire compagnie uos<)'e seigneurie, si je n'es~ C~t. Comment avez-vous si mauvaidesja un peu stan~Me. ses jambes? f/M'<. J'ay bonnes jambes (de quoi Dieu soit W/t* etc. gt'Mt'e), mais j'ai battu la $<fode desja tout ce matin, On trouve en effet dans les auteurs du xv!" sicle un trs-grand nombre de mots italiens dont une bonne s'est conserve partie Ce dans lalangue. sont des termes de cour, introduits par Catherine de Mdicis cam~'Mr eseOMr<t'Mm(cor)igiano), (cameriere), ment cor<6(scorta),6r:~tK(briga),aMeMe(alteMa),spadaMM(spadaccino), la crature des termes de plaisir (de qqn) (creatura), etc. boufcAa<~< /btt (buiTone), CM'nf!~a< (carnavale), arlequin (nr)echino), tan (ciarlatano), des termes d'art balcon contraste etc. (balcone), costume (costuma), cadence (cadenza), arcade (arcata), (contrasta), balustre (balustro), ca!'<OMC/te (cartoccio),. baldaquin (baldachino), artisan mafresque garbe ou galbe (garbo), (artigiano), (fresca), des termes de introduits etc.; guerre quette (maquetta), par les d'Italie alerte guerre (all'erta), anspessade (lance, spessata), &an'cad'e bastonnade 6tKK~'e, (banderia), (barricata), (bastole vieux mot nata), arquebuse, (arcubugio, qui remplace A~Keen vieux franais citadelle (citadella), chevalerie ~te), cavalerie, (cavaleria), infanterie /a~<<tss~n (fantaccino), (infanteria), s</M< dron ou esquadron soldat qui a pris la (squadrone), (soldato) embuscade esennie (scrima), place de soudart, etc. (imboscata), enfin des termes gnraux (anticaglia), antiquaille antiquit; et bastant brave baster (bastare) suffire, suffisant; (bastante), et ses drivs, canaille brusque (brusco), (bravo) (canaglia), faet nombre de mots en ad~ quin (facchino) portefaix, es~'apade
Tahurottu t. Ronsard, (Dialogues, p. 3, de l'dition de C<H)<,cio<iee), oto.~ Voir haut, plus p. t77 et ~MbreMM. t30. eAme, p. plus bat, p. !t2. Q. Sur ces termes de de Henri tistietuie, page cernf-c t3~. <tOMt<,p. 4. CI. guerre, dan< voir ti) ~or-

les

nos

3. Au ieu de a~cft prononce aaM~t)

foi

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

escorne (scorna), tMter~~e ruade, ptarade, honte 0!'m< etc. menestre Rintermde; (intermezzo, d'Aubign), (minestra, printemps; gnier), Pasquier), soupe; ~rtm~~re (primavera, russir, russite (riuspouvante spauet!<e (spaventa, Pasquier), volte virer les suffixes cire, -ita) (volta), fois; (virare), tourner; ade, esque, etc. et les rapports Qe la ligue de Charles-Quint 12. Les guerres d'introduire avec Philippe II eurent galement pour rsultat nombre de mots espagnols, un certain qui n'ont pas tous sursicle tels sont, vcu au seizime par exemple, baroque bizarre (bizarre), fier, hautain; bisongne (bisono), gou(baroco), bien dispos jat, valet d'arme disposte (dispuesto), parangon son et driv parangonner (parangonar), parallle, (parangon) diane colonel passacaille (diana), (coronello), grandesse (grandezza), C'est surtout au commence(passacaUe), a~ara~e (algarada). alors fort sicle que la langue ment du dix-septime espagnole, sur notre une forte emtudie chez nous, a laiss langue preinte aperu Aprs ce rapide l'examen nous passons ciation*. sur le vocabulaire de l'orthographe du seizime sicle, et de la pronon-

CHAPITRE Orthographe

II.

et prononciation

au seizime sicle n'tait pas fixe. 13. L'orthographe des sicles une fonde sur anavait bien tradition, H y l'usage dans certains cas la manire d'crire les trieurs, qui rglait au douzime le groupe oi qui se prononait mots. Par exemple s'tait bien dans le grec jM', oo'), sifete d: (comme maintenu, ft devenu au reprsentt gnralement que le son qu'il sicle ou. Ue mme, dans les mots besle, seste, (este seizime
i. Cf. Braohet, Dictionnaire ~moctim'e emploie s.trd haut, niu", titre M~is etc. RtbeMt (~ cette heure), des termes touTfm(;eMt;Roaptm dijoa(cf. le etc.

~o<y<Me,p.l.Y. ~.I~faudrMtdircMnmotgatement! <)e!!Mr'r<:Mion9(tiaiectateaqae~M<cri-~ Yotonticrs: ~ainades.provincesemptoient Marot recourent au Montuc, Montaigne, Zp~esMr&a~ (voir gascon l'usquier, (fillot). roBttt< etc. U, i!!), hillot Ires,

des termes vendmois (cf. Ttbourot des mots p. t6t), mots Bouchet des poitevins da ses 6'er~es, .S'ot'r~M), po<tr cette tude nous cnttauerntt)t [imites de ce tMttut. deUdes

ORTHOGKAPt)E

ET

PRONONCIATION

<93

l's tymologique et les analogues, qui ne se faisait plus entendans l'criture sicle, tait reste dre aprs le douzime par )a faisait encore fond sur l'tymotogie force de l'usage. L'usage bontez et non &0)f<M, citez et non cits (quoique crire au pluriel sicle perdu sa valeur de Is pour prendre le z et ds le treizime sicle on prononait douzime bonteTS, celle de s), parce qu'au Mais voisines des formes bonitares, civitares. primitifs citers, plus dans certains cas quelques maintenait rgles gsi la tradition pas assez d'autorit pour s'imposer nrales, ces rgles n'avaient modisouvent aussi les imprimeurs, tous, et les crivains, et d'aprs des principes souvent Sitient plus ou moins librement en Au seizime contradictoires sicle, l'orthographe reue. en prsence de deux coles, l'une qui, coneffet, on se trouve une thorie au quinzime tinuant et dveloppant dj admise au quatorzime, tend rapprocher sicle et, qu'on voit paratre l'autre les mots de leur forme latine primitive; qui, rompant avec le pass, propose une orthographe radicalement reprsenla prononciation. Parlons d'abord de la pretant exactement mire de ces deux coles. nombre la 14. Un certain d'crivains, par respect pour aux mots franais la forme qu'ils de rendre latinit, essayrent sans tenir compte des transavaient dans la langue originelle, durant un espace de plus formations que ces mots avaient subies Dans les modifications successives de la prononde dix sicles. avaient souvent de son, s'taient chang ciation, les syllabes avaient de manire ne laisser au bout contractes, disparu faible reste des sons Par d'un certain temps qu'un primitifs. les Latins le mot sacramentum (que prononaient exemple tait devenu successivement sao'anteHht MCfCM!e!t'<OMm') (prosacrttnoncez Mcram~'toM), MCt'MmetM, M~ame~ (prononcez sairement sairement (prononcez s<!yr<;meK'<'), M~M't, M~ramdK'<), et finalement Dans MfmMt<, s~maH), srement, (prononcez du sacramentum? Comme d'un serment que reste-t-il primitif non sur autre cote l'orthographe du moyen ge tait fonde mais sur la prononciation, il on rsulta que beaul'tymologie, crits autrement les mots d'o ils que coup de mots furent et perdirent des lettres ou possdaient drivaient, que ceux-ci en gagnrent n'avaient encore que ceux-ci pas. Pour prendre un exemple, il la fin de l'empire romain scribere tatt devenu de la estMt't&re qui donna au commencement langue franaise et un &. Ds le cht'e. Le mot s'enrichissait d'un e perdait quacrivains ce voulude torzime lettrs, sicle, les frapps fait,

196

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVt*

SICLE.

rent rani)rocher t'orthosraDhe de l'tymologie. i'etvmotoste. Les tentatives Les tenta) rent rapprocher l'orthographe au au furent modres et quinzime quatorzime sicle, mais Renaissance ce fut un renouvellement de la trange l'orthograde lettres et Les mots se comme souchargrent inutiles, phe. vent on se trompait sur l'tymologie, ils reurent des lettres momentde leur existence. eues aucun De l cet qu'ils n'avaient que nous oH're le texte de certains crivains, aspect hriss et Montaigne, notamment Rabelais dans certainesditions du d'abord si pnible. On comprend moins, et qui en rend la lecture toutefois suivant leurs habitudes et leurs les que, tendances, usrent ou moins de libert cette crivains plus qui transforest mait capricieusement Ronsard l'orthographe; par exemple de l'orthographe actuelle Robert plus voisin que beaucoup dans notre recueil une Katienne. Que l'on compare page de une page de Bonaventure Rabelais eti'on verra comDespriers, avec les mmes ment une mme langue, archasmes, peut pr ct d'une senter une orthographe obscure et pdantesque et presque H y a ptus; souvent un autre plus simple moderne. des variations A la fin mme texte prsente considrables. du de dans certaines le mot Gargantua, ditions, huile, prologue de se trouve fois en six est crit trois rpt quatre lignes, qui manires diffrentes. de ces transformations IS. Voici quelques exemples qu'on faisait subir aux mots. on substitue les lettres latines aux lettres frang i8. Tantt crit On Mnmo/M'e, littr, au lieu de ceaises qui en drivent. ~M)'~ cause de litteratus. Le grammairien cerrmonia, rMOHte, tout en avertissant Dubois crit KsoHS cause de lecimus, qu'il la lisons. latine au soit defaut prononcer Quoique diphthongue o en franais, comme le prouvent les mots venue rgulirement du vieux franais chose de causa, or de Aurum, or-age driv de on crit Aureille, au lieu ~Aun'er, pauvre, Aura, etc., tAureau, seules formes de ofM~, la toreau, ~ot'~t', povre, que connaisse vieille Et de ces formes se langue. quelques-unes illogiques maintiennent dans l'criture et vivent nous tAureau, jusqu'

~Auner, pAuvre. on fait un compromis entre frans 17. Tantt l'orthographe On prononait aise et la latine. povr e; le latin ayant un au C'est la mme pAMper; on crivit pAowe et de mme pnovret. raison qui fit crire AE<e, ~e, pour ~, de A/, mot dans lequel l'a tait devenu comme il l'est devenu dans donAt'e (~OH):E)', (<onA<MM doMn, clAvem c<E/ <A<em tel, etc. Si l'on trouve

ORTHOGRAPHE que crit la

ET

PRONONCIATION.

t07

on notation a? s'loigne des habitudes tro~ franaises, trop le groupe ai ayant la valeur d'un ainsi aile, e; et c'est de parem, !~e de A~a, c/Er de c/A~Mm, tous mots de !a que pEr vieille ds le seizime redeviennent sicle langue, pAH', A~, C<AM'. dans fait reparatre des lettres i8. Ailleurson qui ont disparu On n'crit en vieux <r, plus comme franais mais avenir, crUD, MUD, nio, pieD, etc. aviser, mais aDnenH', <tt)Mer, aDt)c<!<, aot'cM <!&ef:/)'< mais acaMer, afaiblir, alonger, .apaMt))' etc., accabler, aF/at&[:f, etc. rduits je nos allonger, sPpam;~M', Sot~me~re, sotM;<-e, jours soumettre, sourire, etc., deviennent ~ot<BS))!e;',.soMBsr/)'e. C(MMM<re voit reparatre le g de cog~osMfe dans (;uG;tO!'s<re. Les vieux mots redeviennent es<<M, sein, etc., es<a)tG, sc!&, etc., cause de s<"GnMM, S!'Rt!Mm, etc., et ce g final a assez de vie d'un son nasal l'orthoparaitrele signe pour (?!</) et amener unG, etc. CoMre, corde, esfo~ <n'OM', etc., graphe MMG, besoinG, l'h du latin )M6e)'< Ac/te<cr reprennent enolera, cHo~a, escuola, redevient achepter et mme achapter Mcn't est (de U6<-ct'(~)'e); et de mme esc<we remplac par Mcnpt ($o'tp<Ms), par ~o'tt're au lieu d'un b cause (avec de esct'<p<); doM<e)' est remun p dounter dele plac par (dunitare, dMD'<a?'), (aujourd'hui dette) dente soudain de suuilo, par (~en!<t:, dea'ta), par souB~at'K (dri~ etc. Et SMB'~o), conter par compter (de compMtare, eoMtp'<are), etc., de ces formes un nouvelles certain nombre a survcu nid, mme dans la prononciation). pied, advenir (o le d a reparu accabler, etc. a~'Nt6<M', allonger, appauvrir, seing, compter, Ce n'tait assez de remonter au latin on recoupas classique, rait parfois au latin barbare du moyen ge. t.e moyen ge cri vait MM/H, nichil, t.e vorb~ nihil, aHnt/M/er pour rnihi, devient mot que donne le Dictionnaire annichiler, de f\ot. )9.11 demi-mal faire n'y avait que des lettres reparaitro du le mal tait disparues mot les lettres plus grand quand faisait se qu'on trouvaient reparattre le dans dj reprsentes du mot d'autres lettres. C'est la labiale corps par p ou b du latin qu'il faut reconnuitre dans le v de recevoir neveu (rect'pM'e), devoir c'est le c et le (nepotew), (debere), etc. 9 du latin qu'il faut encore reconnatre dans t': do fait nuit (/<tc<Mm), huit (rwctem), d (OC<0), /)'0'~ (~')G!~<m /')-tG'dM?H), (d!C:'<MW, ~!G'<MM~ saint (sanctum), point (punctum), J0it!(~e ~MHGtVe), t. Ecrit aujourd'hui <<o!~<. la prononciation. nu, K!, pi, etc. avouer, avocat,

~98

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

SIECLR. au seiet l'on froigd, ds le cas dle douc~e-

dans les infinitifs en .m~re On ignorait (latin .MGere). zime sicle la vateur de ce v, de cet i, tymologique crivit recepvoir, ~e6uo:r, etc.; faict, nepveu, MM!c<M!'c<, On etc. ne savait doigt, saiMct, poinet, pas davantage que douzime sicle 1'l latine s'tait en u dans des change

title, <pMM6, apos~/e, chapitle, devenus, titre, pistre, apostre, chapitre, Dans l'ignorance de ces changements on crut bien faire en r(abiissant I'< latine et l'on crivit hardiment cheaultre, paulme, etc. On crivit de mme au Heu de t;a:M~a;, tiltre, chapiltre, veult, du latin volit et veut, populaire (latin classique vult), par fausse analogie peult, pour peut. on se trompait 20. Que dire et qu'on quand d'tymologie au mot franais una orthographe n'avait connue imposait qu'il aucun moment de son existence ? Joachim Prion qui voit des mots dans notre crit moion partout grecs langue, fait venir de olxov hostruche austruche pour maison, qu'il pour *), mokker (;tMXMt:6~t)~ Estienne aux dipner pour prfre mots les caresser, c<'f7M<e, cM'e:M/, mots esgMtMancM, /!o~, etc., ~/t<M'cMer, schedule, cherfueil, squinancie, phiole, etc., parce tes mots non aux mots latins dont ils qu'il rapporte franais, drivent mais aux mots immdiatement, grecs qui ont form les mots latins :~p[!;e~, 0~7), ~KjxofjtuM~, ouvcc~o, <pte&t), etc. On drive non de mais de scire, et on crit savoir, MpeM, savoir. Poids est en vieux de pensum, franais pois, mot venu participe de et suite troitement li peser pass pendere (peser), par (de d'ailleurs en vieux se pensare), qui franais conjuguait (il) On rattache tort potse, pEMKS". au(nous) pois pondus qui rait donn et p(w<&! (cf. /fH~!<s, l'on crit orthofonds), poids, (6 srpou9t0{ onnyon pour (Muer (~6Wt~ oignon (xpo~umv etc. Henri "), graphe encore en vigueur. barbare, combien g 21. On voit par ces exemples tendance Elle amena une tymologique.
1. De KM~MB pa~~or~Att!, e/M~yua in-8. cum grxca co~M<!ONe. Paris, iSiiS, est le latin populaire 2. Maison ~MMMe, latin ma')~oM6M driv de classique do manere, demeurer. Mtat)sum, de autruche est auisatruS.t/tymotogie t~~ devenu aMs~~ts~o, au~'t~to, austruche, trace, dit 4.J.PrtOH tet&chMg6 autruche. que ~v n'v;de a perdu l o~/t~. le Oignon mme 5. tient sens. JM'M)* en

devenus ds termins, albe, altre, palme, chevals, etc., zime sicle chevaus tard aube, autre, paume, (crit plus en r dans d'autres cas ds le onzime ncle t)SMa;);

tait exagre raction non


du Y. ]~t. fr. MH!'f)?Mn!, <f)'<ner, djeuner: du

cette moins
qui latin a le po li

pu!nirs~~M~are,cesser

(/M'!ar<

tesson

cstnnecnnt['acticndey6/Mna7'c))<)t'f) ~t'M~a!</t'xna7'ner. 6. Sur le rapport dpt) c~. moM de <oMe de N)e;ttem, dcme'Ms.eto.

)tp<.M!<!M, nM)M tensa,

ORTHOGRAPHE

ET

PRONONCIATION.

i09

eut ses grammairiens rvolutionnaires excessive. La Renaissance ft un fidle de la voulurent l'orthographe calque qui que Louis Pettetier HaJacques Pierre Meigret prononciation. mus ou de la Rame de supprimer radicalement proposrent les lettres et allrent crer des nouinutiles, jusqu' signes l'insuffisance de l'alphabet. veaux Hamus pour suppler Kf/ pour vieillieu, o/~ftr~ pour chapeau, pour Ce~ ~MetTe, ~5/etpour dotfiMe~conet'pourcof/Me)'. radicales et trop trop peu pratiques pour rousfort d'influence sur peu l'orthographe gnrale. Toutefois on en retrouve traces dans certains quelques auteurs du seizime notamment dans Baf. sicle, de ces modifications russirent. On doit Quelques-unes la cdille, DuGeoffroy Tory d'origine espagnole, dont Jacques bois fit un usage ce dernier la disrgulier grammairien, cspeef lard, gerre pour rformes taient eurent sir. Elles v et de l'u, distinction rclame du j et de l'i, du Ramus l le nom de ~t'M nergiquement (de )'aMtM(M qui par leur fut donn). Les accents furent employs par)esEstiennc la fin des mots seulement. C'est grce aux imprimeurs frances rformes ais de la Hollande s'taque orthographiques blirent dfinitivement au dix-septime et au dix-huitime sicle dans la langue. De l'cole conservatrice et de l'cole 22. la rvolutionnaire, au premire l'avis triompha; de dix-septime sicle, malgr Bossuet et de Pelisson, l'Acadmie suivant les thories franaise, des grammairiens faisaient de la fit prqui partie compagnie, valoir dans son Dictionnaire le principe ))<; lit tymologique une et capricieuse, souvent orthographe illogique que )'Acadmie chercha simplifier ds la seconde dition de son Dictionnaire (i7iS). ditions ultrieures, les innovations les Malgr apportes par notre encore orthographe rappelle trop)cs thories des ~(tMeurs du commencement du seizime sicle. Ce rapide de l'histoire de l'orthographe au seizime aperu
i. Trait i'escriture touchant frmeoyse le commun faiet de usage par Loya est dbattu lecteur en t'U!)iYers!te Hoy P<tris,t67.So)tdisoip)e,Baift[pp)iOtittsona)phabet)<!6eremcnt)no(titi< dM9MtJT<r<'nnM<!<po~M/aHj'OMM. les 4. Voir Cahiera de l'orthographe du do Parie.

crivait

tinction

Mei~Mt.LyonneM! auquel des faultes et abus en la et anvraye cienne des lettres. puissance Paris, tS45. Le trotte de la gratamore franeM, fet I.ou!s Llonoes. par Meigret, Paris, )5M. Oiato~ue franeoiee, l'etetier Jacques 3. Grammaire ciou de l'ortho~rafe, prononciadeus departien livres, par du Mans. 1545. Lyon, de P. de la Rame,

sur t'tfm~r<yMM ~c e.c~~'NHpu~e pour des messieurs de ~Ara' m~HC~pa~cAaeuM Ch. M. I.~c&m. dmte, publis par Paria. Voir Gay, 1863, ill-t8, p. it.i'3. A. Otse)))<Mm sur galement Didot, l'orlhographe franaise, * ~dit., t<i0)i.

200

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XV!"

SICLE.

sicle relle

tait ncessaire, poar et de la prononciation

se rendre compte cette poque

de

l'orthographe

VOYELLES.

souvent age se rencontre 23. AGE. La terminaison en tn30 donne Le grammairien forme Palsgrave aige. Les mots franais noncintion obligatoire. Ht'g'e comme faire entendre se terminent en age doivent l'criture trel'aetle

sous la la proqui un dans i en-

g, comme s'il y avait iadiphthonguet[!"(p.8).Cette en vieux ds le douzime parait franais qui prononciation, dans l'est et le nord, n'est sicle, spcialement cependant pas croire la de aussi faire rgle Palsgrave. gnraie que pourrait le Dubois n'en Son contemporain Jacques parle pas. de la finale aiche On a quelques pour exemptes AGNE et AN, voir 42 et 71. AR, AS, voir E d'e distingus con. par nos grammairiens les sont reconnus du seizime par grammairiens temporains sicle leur donnent les noms d'e d'e clos (c'est--dire ouvert, qui et d'e fminin ou imparfait nous )'e ferm) (ce que appelons Les signes ou accents muet). aujourd'hui employs pour les dsidans certains cas datent du seizime sicle. Louis Meigret gner de note l'd par et n'avait signe spcial pour 1'~ et l'e muet. pas Pelletier l'e muet Ramus note !'e ouvert et reprsente par l'e muet e, et il laisse l' ferm sans signe. Abel Mathieu indique de les diverses valeurs de cette remploi signes pour distinguer 24. Les trois sortes Dans le dictionnaire de H. Esticnne les accents ne voyelle. sont ce n'est pas encore placs qu' la fin du rgulirement; xvt* sicle en devient Au xvfi* sicle que l'emploi mthodique. ne Corneille mettait l'accent encore, aigu qu' la fin des mois.
pri<!eipt)e< ftt~Mtre, la langue de /'f<Mj'<)tM ;<!).M),enanj;)tHe;DuGt)M,~nm<fef<MC<of<e for (o lerne <o rede, <e ~)'<)HO)!ee an <o ~peA /<t)cA Ces trewly (vers tSS!). (<eu<[ ea*M(;et ont t pub)i<9 par M. G<nits dans la collection des document!) indits de t'Hi!! mire de France, t852, t)).<t.Y)-t63t?a)j;t<.CeMB'foyTofy, r les CA<t)t)p/~Mry, m9; grammairiens t. SoarCM B'e<o<t'cftM)Hm< dans Ma livre tar M. Livet les Gr<ttHt)ta)GfemtKitt're/'mnj'atMet riens au Mf sicle. Paris, <859, in-8; lee de Ba)f;)etdictiot)))!HM9de transcriptions la rin!e<deI,efe'reetdefjtmue.V<tiri'tmportant de M. Ch. Thurot, La prononouvrage ciation ~CCOmH!MC<*M~ /np~~e~6pMM les MtM6;~ttoeM des ~MVt'ne<:<<!i d'pre 2 *e). in-~tSst-33. ~rammatrtent, Prit, 2. B. Bttienn", tt-M. ~pemnMM,

ache. E, 25

<tN<M< par

ORTHOGRAPHE L'e imparfait ou fminin e d'hui se prononait muet, ou de l'e de je, le, se, etc., A l'e ferm et l'e ouvert, les quivalents, d'ordinaire

ET

PRONONCIATION. faible), seizime appel

201

aujourcomme sic)c, ?'ECt:tOM'. vEnir, t'E~EHM', gEnest, les sont ajoutons signes ai, e:, qui ai de et quelquefois de , e! de de e. C'est ce que dit Palsgrave et il ajoute et quelquefois qu'au m sonne futur . Th. de Bze en IS83 dit que ai a le son de !'d au dix-septime sicle le grammairien Chifflet ouvert; produit (c'est--dire encore au un tmoignage analogue. On doit donc trouver souvent as pour , et rciproquement, ai et et de mme et et pour rciproquement les dt< bon 'ToscaK me lesse Mon pere entre mains (pour <M:!e), dans Baf, p. 4 (d. Becq de Fouquieres). /M, yrescAe, /'es<e, crits sont le plus souvent crits quelquefois sicle, MpaMM, /WM's, /'t'atsc/te, /<tM<e, orthographe qui s'est maintenue, et o l'ai cache un ouvert ~ous quoique incorrecte, primitif, avons cit haut )M! ou aile, pair; plus ( i7) clair, ajoutons de d'uc< ord dans nay on a voulu mettre n'~ naist1'e, pour n franais seizime espe.;se, la forme avec celle des autres participe temps, je M.us, /;A~ici ai cache un primitif. <?'e, etc. Le vieux crivait correctement il meine, franais pMwe:e, etc. H. Estienne blmecette ameine, orthographe remplace par Inversem~M', etc. Selon Bze (p. 50), le fem. de plein est plene. ment usuelle reigle est une orthographe pour regle (Uict. de CotEnfin <M et et se confondent et Il. Estienne etc.). grave, parfois, blme ceux indiffremment ou pleine, soit qui crivent plaine crit et'Mer pour atme)'. Meigrot pour plana, soit pourp~no'. mots d'un 25, L' suivi d'un r, et dans quelques s, se chengo au quinzime et au seizime sicle en a et rciprovolontiers quement. Le peuple, PMtfre pour dit H. Estienne, met souvent a pour un e, disant les courticontraire, l'a le remplacent par eH~t0.n'e et e<t(ftp<asme~. se rencontrent dans les de posie
souvent parti

Les

mots

du

vieux au ainsi

du

un

Pierre, guarre pour ~Merre; de la cour en prononant sons et les femmes l'e et disent ca<Aen'e et cataplesme pour nombreuses de cette confusion Des traces sicle. Baf dans textes du seizime ses
i. Afe~m !r*phepre<quo 9!Ccie. najt, Monteigne. au usueite

au

JEi!<rd/;es

/)'<fM-

Orthoseizime

de a prononcent e bien disent: mun ~n~ry est mon ~mryftitafu.pOHto

cUo qua'.d la posto d ~oui)Hetai<;t.tc?',atiHcudt:dh'o: ouite'

2.jH~pomncM<,i03. 3. ~o~~te d~ero~o~, Apotogie d'Srodote 'M,ii.'LMdttmMdeftrMat)ti<!U

dparts

1; ;

/7ypomncffypnmne-!

f&ietptm'['.B(G.'rory,C/tn~]o/?OMrM.

i.~9, MioXXXlV.)

202

LA

LANGUE

FRANAISE

AU XVi"

SICLE.

des psaumec et des chansonnettes o le manuscrit ojMe, et dans la d'criture donne il s'est servi d'un systme prononciafigure, C'est cette modification dans tion bizerre, remM-Aa, etc. chernel, les mots la prononciation pervier par exemple que nous devons lieu de donnent enau au lieude asparge (que paule)', espce du seizime mots dans Icsqce!s l'a core les dictionnaires sicle), a remplac lerme tait au treizime Larme qui primitif. d'abord de de lacrima. seretKCM! sairement, sicle Serment, lairme, et dix-septime 14), aprs avoir t au seizime sac<'<MHeK(Mm(ct. Ce de e en a est redevenu M)'MM<. sicle changement sarment, la forme arsoir trouve souvent au seizime siqu'on explique et par rduction Me)' soir. IIier son' devient cle pour hiarsoir, est arsoir. EN, voir 42.

r
26. le (ill), Le son d (ai, ei), devant souvent le son ?:ou H mouille de l't: (gn) ou mouil-

prend

Prendray-je Ouy, ouy, Baf indique

ceste medecine ? ne prenons la pan peine la prononciation milleur

(Jean et

le Houx, meilleur,

p. 157) s~eMf et

seigneur. rencontre dans desmots onousmettons 27. L'i gatementse s'est dit jusqu'au actuellement dix-huitime ei, ai ou oi. Balier Balier est ct de en sicle balayer. plus usage que Meyf l'oreille est doux parce Dtc<:oHH<!')'e). qu'il plus x (Riehelet, tient un fait de Cette Un certain conjugaison. prononciation la vieille nombre de verbes dans faisaient leur infinitif langue en t'care) (latin du pluriel personne et la 2' personne devenait minaison du singulier et la 3 personnes de l'indicatif et du du prsent subjonctif du singulier de l'impratif, l'i do cette terei ou ai dans les dialectes rgulirement de l'est. Ainsi plier se conjuguait de l'ouest, oi dans les dialectes en franais nous plions, vous pliez, ils je ploie, tu ploies, il ploie, on voulu simplifier etc. Au quatorzime cette consicle, ploient, jugaison et on en tira deux sortes de verbes. Jeploie, tu ploies, etc.,
). tt sembto toutefois tion ft intermdiairo on trouva crit aussi en ce par 0 les mots ~tt dtttMe~ tiatMM. que la prononciaentre l'i et t' car bien par i tes mots en Voir 'talbert, ifarm. 74, ia-8,
p. M4,!4!i. sait seillon Au ~on.' seizime ~Mr les sicle a~?'M on diseil-

ier

aux

trois

et

tonsd~Mt!eM/'<?Wt7ea?'~Me(Uubartas, Sem.U,vers 5). Voir les diciiouceiMe~ a. BatieNne, Nicot, Coigra~e.

ORTHOGRAPHE donna naissance au

ET

PRONONCIATION.

203

et nous p~iOHs, etc. au verbe verbe ployer, l'une ct ces deux formes vcurent Quelquefois plier. une signification ainsi et prirent chacune de l'autre propre, vcut ainsi l'une d'elles et ployer: senle, quelquefois plier de pt'eca?' secare, ne~are; ~oyer de necat'e.JBftscier, nier, pn'er, non pas par la foreu usage, s'est vu remplacer, !;< longtemps normande mais me franaise balayer. Moye)', par la forme notation savante l'i est une ce!'im<MM'e, MM, 28. Dans etc., Le vieux rappeler franais l'tymologie (cf. i6J. forme de est revenu sa primitive apoapo~tcm'tMX, apotecaire, dans la pronond'abord et ensuite thicaire dans l'orthographe Le seizime sicle dit gnralement ciation. apotlcecaine. qui tend 0 de l'o prsente 29. La prononciation quelques particularits~ aux aux et aux Bze Berrichons, Lyonnais (1584) reproche non paucis de d'autres habitants populis) provinces (ah'Mf~te En revandos. dire noustre, le dous pour nostre, rostre, voustre, et de la Provence disent tort du Dauphin che, les habitants <o?'meMt. doleur, beaucop, cop (coup), dans la langue commune cette indEstienne constate Henri Nous disons M/fMiM et. MM~HM, cision de la prononciation. et porceau De l des formes et torment, tourment pourceau corone et ccMt'oie, telles que trope et troupe, crope et croupe, etc., du seizime rencontre dans des auteurs sicle, spcialequ'on les chez les potes suivant besoins do la ment qui en usent ou n'est notation de l'o rime. clos, c'estPour Meigret, qu'une -dire devant l's que se le z et spcialement aprs de o en ou. Venu des rgions mrice changement produisait accrdit la cour sans doute du Lyonnais, il s'tait dionales, d'Henri et Henri Estienne ne IX et d'Henri ni, il, de Charles de humeur les courmauvaise contre peut se dfendre quelque tisans qui ont la folie De dire De dire Cette graphe chouse j'ouse au lieu de c/tOM, au lieu de j'ose. d'une fois par l'orthoplus reproduite de Ilabelais, chez Uonest rare lyonnaise
Dictionnairc prononciation voir Oxx<e< bonrot le des des rimca de Le FeTrc et T&Accords.

de l'o ferm. devant ou C'tait

prononciation', dans l'dition

t. /pomneM!, i6. ~.Les partisansdeeette taient le nom de reu

204 sard fUR elle

LA np. ne

LANGUE narat parait

FRANAISE nh)s plus dans dans

AU

XV!'

SICLE. f)))a!on<'s Quelques tr~cns fn traces en fait rimer

nfsnnrtf" Desportes.

dans La Fontaine, qui dix-septime sicle, et arrouse Le P. ChifTet disait dans sa (Contes, pouse IV, <4). J'ay veu le temps en i6S9: toute la grammaire que presque de chouses tous ceux qui se piquoient France estoit d'espleine Et tre diserts chousaient chaque priode. je me souviens qu'en une belle assemble lui un certain lisant hautement ces vers

restent

au

Jetez Ayant il

des lys et des roses fait de si belles choses,

e/MMM, il s'arresta de faire une craignant dementir sa nouvelle ridicule puis n'osant prononciachouses. Mais il eut il dit bravement de ceux n'y personne tion, la teste, son aise, rire qui ne baissasl pour qui l'entendoieut de confusion. Enfin la pauvre chouse vint sans lui donner trop railleurs disoient tel mpris que quelques que ce n'estoit plus d'un chou 1. que la femelle de o en ou, on peut de changement Comme citer exemples quand rime fut arriv trouve proufit, proumener, etc., qu'on /'t'OMMCM(, poMf~at'ct, si prcieuses de Baf donct de /'?'omen<, etc. Les transcriptions et bourrasque, nent a~oMSi'Met', /!oMron, borrasque aprouche, flou ct de/h)~t, /<orM'(t, florissant, /OMMf;M<, s'd/i'e rettes, /louretant et rouse, arrouse. De mme et s'OM/WfOKt, fos~ cou<om6ea;<, etc. tOM~t<, ooM~omM, Fou~o~He, pcM~nce, de ou et de eu. 30. De l'alternance les mots et nouveau, et bouvier, Si l'on compare neuf ~u/' et douloureux, et mourons, ce fait meurs on constate douleur, latine o est reprsente en franais par eu quand que la voyelle en franais l'accent elle doit porter tonique (qui repose toujours et par ou quand elle ne porte syllabe sonore) pas ,sur la dernire loi gnrale dont la cause ne peut tre exC'est une cet accent. des syllabes eu et ou suivant la place ici l'alternance plique dans l'intrieur du mot est encore visible dans occupent qu'elles nous pouvons; la conjugaison que je meure, que nous je peux, La langue actuelle n'en a conserve mourions. que des traces peu sicle dit le seizime encore nombreuses; je treuve, je preuve, nous on nous comme verra bas la trouvons, prouvons, plus ( 130). conjugaison

t.

Cf. Talbert,

op. cil.,

p. 43 et t5!.

ORTHOGRAPHE

ET

PRONONCIATION.

205

U.

g 3). Au seizime M. )'~ devant Le grammairien

sicle,

on voit 1'u sortir

de l'e,

de l'

ou de

Dubois la prononciation populaire, indique les raffins theme, aposteme; prononcent i!tme, apostume 1, que etc. Sous l'innuence /'itme~e pour /'emeMe,p?'!<m!efpourp)'eMte)', d'abord au son eu, m qui suit, l'e passe facilement de )a labiale on trouve aussi en t puis au son u qui peut mme dgnrer v exerce sicle primier sorti de p!'M?KMy. La labiale au seizime beveur voil pourquoi une influence tetxmt, peuvent analogue n'ont toutefois ils devenir beuvant, pas beuveur; buvant, buveur; de mOme C'est une t jusqu' biveur. prononciation bivant, la rime et due a une mme cause nature que celle qu'indique pour le mot lvre dans ces vers: Lieu o les serpens et eo!<~eM!)re.s, Rongeront ta langue et tes levres. (Lecoq~ Can, Y. ne se comme i. Les anciens sont Y se prononce g 32. en nostre langue servi de ceste lettre franoise point seulement es (dans les) mots qui descendoyent du grec comme aussi font Mais aussi s'en sont aid les latins hydropique, hypocrisie. du mot faisant seul une quand ung i venoit au commencement a cause que y ha forme syllabe, comme ~(~(itre), yver (hiver), avec la lettre Pareiltelle qu'il ne se peult joindre suyvante. lement quandilyavoit des voyelles, comme ungientre MMX/fr, n'assemblast l'i de la afin je voyoye, syllabe prcdente qu'on et qu'on avec la syllabe subsquente ne dist et!t)0-!e)'e voio-ie. en diphthongue, ont mys Aussi en la On des mots finissant ung y, comme moy, iray, ennuy Ainsi l'y servait non-seulement comme reaujourd'hui mais on la de l'i assez deux i rprsenter l'employait place dans de la fin des les et gulicicment mots, groupes voyelles, au commencement des mots pour rendre et au milieu l'criture plus lisible. avec l'incertitude Cependant, qui caractrise l'orthographe au seizime assez souvent et sicle, on voit ces rgles violes;
1. Encore dmaLt Fontaine. t.K. Esticnne, CrftmNMM'e, p.t).

fin.)

Vt'SIECLE.

i22

"OR

LA LANGUE

FRANAISE

AU XVIe SIECLE.

de trouver des formes comme/tM)e)', il n'est pas difficile tV emploient Henri irai, eH~uM, voici, etc. Brantme, toujours t'y la place de l'i. GROUPES DE VOYELLES ET DIPHTHONGUES.

moi, toi, presque

Dans nombrede groupes de voyelles, dus le plus sou. 32 bis. vent la chute d'une consonne la premire mdiale, voyelle et la seconde est d'ordinaire est muette, longue aage, eage, t!?'He?',saot<pecMr,oeoM', peur, t'oM', etc. etc., prononcez (!ge,0!'ne:MM<e)',

AU, EAU. au et eau se prononcent <); au seizime 33. Aujourd'hui entre ao et o; et eau (sorti sicle, au (venu de al, 19) hsitait entre eao et de el par l'intermdiaire de eal) hsitait galement le son de au procd de celui de eo, c'est--dire que eau prsentait l'e fminin qu'on ( 24). Le grammairien Meigret (if'48) demande crive ao et non au, puisqu'on ao chevaos. aotant, prononce Pierre Ramus son reconnat simple qu'il re(1572) n'y qu'un entre l'o et l'OM; prsente para'et qui pour lui est intermdiaire c'est l'o long, son que nous attribuons au. Robert prcisment aou Estienne voit dans au la diphthongue c'est--dire latine, et blme les rimes maus, mots. Th. de Bze voit peine une entre la prononciation Vel difTrence de au et celle de o difl'ert ab o vocali. dit-il, parum vel nihil admodum Toutefois, les Normands ao. Ds le sicle, le prononcent dix-septime avait ramen au u. franais Eau avait, au tmoignage le son de tous les grammairiens, e de fminin suivi de au. Aujourd'hui, l'e fminin a disparu; on sait que dans le Nord il s'est chang en i, et tandis que les Franais rduisent beau bau, c'est--dire les Picards M, l'ont ramen biau, c'est--dire bidi.
t. li es* remarquer que eau,quoique faisant entendre au moins deux sons, ne comptait que poer une syllabe dane ianMsure. Dans quelques mots, la langue mederne a rendu ce son dissyllabique, ainsi /!Mu qu'au aeizi~me sicle on prouonAinsi, mon gentil Belleau, De cait/!eat< t*i<!0orance le /!eNM (vers de sept eyi)atM), Est. Pasquier, U, :t7). 11,nom est
B6MS cM-ttest~ifea dani. <s d< l'explication de ce fait. BM) et crit ds )t <<t<Mt, prononc ~eoM, xn* sieote pan, tan, on a un fait analogue celui de de <M fa rduction ftu; seulement c'Mt la premire qui syllabe <on, absorbe la seconde de mme pour le verbe <cf))tH<f, qui a donn popHkire <anMe' crit le plus touventet prononc impossible remonter

ORTHOGRAPHE

ET PRONONCIATION. EU.

201

de nombreuses ce son prsente complisons du latin Les nous nous tiendrons aux faits gnraux. ont t d ferm, dans le latin classique 5, R devenus populaire dans la dernire cette en vieux conserv franais prononciation mal o cet o des mots, encore jusqu' l'poque prcise syllabe classiCM et eu. Latin en deux sons diffrents ferm s'est scind latin franais populaire n6s,t!0' Mpo; vieux que KM, vs, MpMm latin clasmoderne franais Mous, vous, /oup; nos, oos, Mp g 34. cations t'6<o latin doMt'e, t.'o<UM, ~'ufCHcm populaire cM'~e'K, moderne vieux franais do/or, vo, jone; franais j6oe?t6 (~6~0), douleur, t~u, ~eu~e. Me (xf-xn' successivement o (x sicle), !o bref est devenu latin eu (x[V-x)x'' sicles) classique sicles), si(''c!es),oe(x[[~-xtn" latin vieux &6t!C franais nuof, H~MM, Moem nove, populaire moderne neuf, <)u/ Hue/, buef; noef, boef; franais tuo/ et u rgu)ieremen{ Ainsi ?, S en partie, ont, par des chemins sique diffrents, o, sous l'eu s'est mure; abouti l'action affaibli eM. Ils y sont rests, sauf dans mots quelques de consonnes voisines, gnralement, M, M, b, f, en u: ainsi m6?'a, au xvt" sicle encore meure, puis

L'histoire

de

<Sp/tus, !?)o<a,M!eKtt',MU<<e;SMpM',sor,SMf;SfM?H,eMr,t'r; /tMy<e)' au xvi heurter devient C'est ainsi encore tuf. que ie! on trouve meurte. sicle et qu'a ct de murte (ou myrthe) le vieux avait un nombre considD'un autre cot, franais d'une rable de mots le dissyllabe ea, d la chute prsentant consonne mdiale entre l'e et l'u medur segur a~'tt' e-ut me-Mr se-ur a-Mf, e-u e-ur maturum securunz augurlum edut, ebut

en Les participes au tels que seizime recebut, vedut, p~M<, debut, abut, etc., sicle etc. l'italien ve, peu, deM, eu, rece, (Comparez ~e<<M<o, potuto, ~e<'u<o, A<M!M<o,ricevulo, etc.). Les parfaits de l'indicatif et les imparfaits du subjonctif en en edure, ere (latin verbaux 'fs, t'CMe, et les substantifs <M?'M). la langue Le groupe e~ ds le quinzime dans comsicle, mune du dialecte s'est rduit u w~f, sur, -u,- usse, parisien Toutefois cette rduction n'a pas t sans quelques -M'e, etc. crit a hsit entre hur et /teM' et Aexf a anomalies; CMr, heur, ilni par triompher dans (&OK)~eMr, (mal) /M)<r. au seizime sicle De mme a pris la place de juner (de jener, ye[;]t<tMro). Au jeuner

208 -1.

LA LANGUE _I__1.1.-

FRANAISE

AU u_

XVIe -.1.

SICLE. -_ou _J.

sicle on hsite aussi entre meur etm~f, seur et sur, etc. seizime Voil pour le franais dit. Quant aux autres diaproprement le normand eu le groupe cette eu lectes, prononait prononaussi ciation Chartres. rgnait Le Midi prsente une particularit comme le provenal ramne l'o et l'M, non l'eu ainsi que le franais, mais l'ou, et 1'" le son ouvert qui lui est propre ou qu'il le qu'il conserve en ue, il tait difficile aux crivains du Midi de reprochange tels que duire des mots etc. franais heur, douleur, fameuse, Alors ils assimilrent ie son eu celui qui en tait plus voisin, Il l'u, et ils identifirent eu et u. Ces varits des sons eu, eu dans le franais dit et proprement les dialectes les rimes dans expliquent d'apparence bizarre, rencontre chez les du potes temps. qu'on Ronsard dit Quand .Si De la fable n'est l'issue du pas peuple bien receue, (Discours des Jt~M~'M ~M <em~M.

ou quand

Gringoire

crit

(Les plaies que) jens d'armes endurent En camp et ont o jamais ne s'asseurent, (La Paix et /f! GMe)'t'e.j ils prononcent reue, assArent. la Comme hsite entre prononciation Ronsard dans une mme page crira

seur et sur, meto'ct~

Alors on n'attacboit pour les rendre plus seures De portes aux maisons, aux portes de serrures. Le fils tua le pre et le frre la sa'Mf, Et l'hoste ne fut plus de son hosto bien seur. (Pomes, Marot fera rimer meurs (morior.) et meurs (maturos). I, les ~)WM!.)

Et en danger, si en yver je meurs, De ne voir pas les premiers raisins meurs. (EP. I, 14.) Les vers suivants prsentent des rimes <ha<ee<a<M:

un peu ..Tempere Les biens dont je suis repeu. (Ronsard, Odes, JI, 7.)

ORTHOGRAPHE

ET

PRONOKCfATMN.

209

Effacer la clart

r.~a ~noa "~n.,r mn~. n'ont Les ages peu qui luist de notre feu. (M.M.H,Egtoie&Marie.)

qui reproche se permet nu gasconnes

Malherbe

Desportes quelques ces rimes normandes

rimes

provenales

Non, Malherbe n'est point de ceux Que l'esprit d'enfer a dceus. la Garde, (~ Voici enfin des rimes gasconnes

II, S!)

Semblable au corcelet qui plus en sa /<'cM~Mt' Est battu des marteaux, d'autant plus se fait </M' (Du Bartas, p. 282, b; de 1'6dit. de 1M3.) Comme au mesme soleil de ses rais en mesme heure, Devant le mol bourbier se fond la cire dure. (Id., ib id., verso.) murs et murs et rumeurs, C'est ainsi que Du Bartas fait rimer bossus et paresseux, <MM~'ftet/'eM,/teMre mufs, demeure et morsure, crit <M<Mr< muse et fameuse, etc., que Montaigne et nourriture, cette heure; crit eue, c'est--dire que Monluc pour asteure, c'est--dire gMMe pour~ueMe". notations du son eu varient eu (feu), oeu (sur), 35. Les au seizime M<B Toutes trois se rencontrent ue (cueiuir). sicle un o latin dans les monosyllabes o il reprsente tpciutement est un souvenir Mmr, &M~, K06M<<,<BMere, ~M, etc. ue, qui devant de la prononciation ancienne du moyen une < ge, mot Dans ce dernier la notamouille fueille, vueille, cueillir. la On ne tion Me doit sa conservation au o qui prcde. pouvait d crire cMetMMt'r ou crire ceuillir; ccBMtMtf, Ct7Hr quant se cette dSgurait formes qui rencontrent), orthographe trop le mot pour se maintenir. IE. dans la terminaMn ie est examiner <er 36. Ladiphthongue t dans quelques comme chi, gi. groupes La terminaison vient ier, dans les Poms et adjectifs, presque setier oujours d'un latin arius: sexturius, pftHM~'ui!, premier.
1. PrononeextM'ettt et non <Mj"M. !.Cf. F. Ta)bert,~etftpro))OMfh'Ot i [h' uo~e~a u NM MM~Htc <~c/e, tettro Thorin, t976), ~.A.DMmettetertPMit, et A. D~nnmWf, N< At ))K)t)Mt!<!<m d< la <ere u ax MK'me Me. rponae M. Talbert, dans t* Romania, V, p. 3<4 ettuit. VotrThMMt, tt.p.Mi.470. j).e., 'p"

i2.

2<0

LA LANGUE

FRANA!SE

AU XVI" suffixe

SICLE. aris qui a donn en

A~t)S( du sufnxe arius il y a un A ct ( vieux la terminaison er franais

buccularis, 6oMC/er scholaris, piler; a subi deux changements contraires suffixe ier, et sangler, piler, boucler, nus sanglier, bouclier, pilier, esco~er, on a avec sa prononciation er, mais et on par a crit exemple la terminaison ces vers dans par air.

S!H~M~(tr!S, saKg'~r pt~M'M, etc. Ce suffixe er escoler, ou on l'a assimil au escoler, ou l'a conserv etc., voulu l'a de aris rappeler De la bouclair trouve qu'on etc., on sont deve-

Comme

Faisans de leurs bouclairs d'un ciel sortir un nuage d'clairs. (R. Garnier, Juives, V, an.

dissyllabe, sangde trois syllabes, lier, bouc-lier, bou-cli-ier. Il en est de qu'on parce san-gli-ier, mme de meurtrier, de hier, de fvrier, des formes verbales tous mots dans craindriez, etc., prendriez, joindriez, lesquels i formait une et s'est jadis diphthongue allong aujourd'hui en t-t. Toutefois et dans les mo. lierre, qui au moyen ge temps etc. De nos les prononce dernes K-er-?'e: De moi puisse la terre un /Mt')'e. Engendrer (Ronsard, 38. L'a latin tait devenu Odes, V, 14, etpaM:M.) se scande Ks-fe, au seizime sicle se prononce en vers

37.

Le

suffixe

ter

ne

compte que on fait jours

un pour ces mots

de ia tanpremiers temps telles que ch, g, etc., gue ( 17); mais aprs certaines consonnes, il tait devenu i suivant des rgles nous est impossible qu'il ici. Le vieux disait d'exposer franais chier, cerchier, daM~er, etc. A du changier, laisster, aidier, amisti, mauvaisti, partir on voit s'oprer sicle une rduction de i < quatorzime dit c/t, g, et, dans les verbes, aprs t, d, s (ss, ), et l'on aprs etc. Au seizime sicle la rduccercA6!chetK~er, laisser, aider, tion n'est on encore c/tMr pas acheve, prononce (carum) (Meigret), (Montaigne, orangiers (Baif, I, 4!)), etc. 1), dangier (Montaigne, I, 47), ~M)'<'

ds les

i. C'est-Mire bouclier. Envieux franun adjectif: eMx t.:t<e~f, ais bouclerest tcu~MM bucculare, c'est- dire cu bosse cot~'a~ se prend absolument L'adjectif et Mritt du tene du substantif cu qui

de la un 6oMe!M' et plus di6para!t H <)OtK!t)'a*,c'eat-a-dire un cu a !josej centrale, et par extension, toute sorte d'. cm, de boueliers. tar~j

ORTHOGRAPHE Dans brief, devenu bref, on la forme tymologique Mt~eM.

ET a un

PRONONCIATION. autre le mot a t fait; toutefois 6~ueM n'a

211i rapas

men pu dtrner

(brevis) OE. OE.

39. sicle

Oe est d'abord on prononait

EcoKom!~M6sro;/a~M, rencontre vient qu'on o;<e pour ele, aile. C'est ensuite une notation employe par les grammairiens la Renaissance le son de o~(voir pour reprsenter 40). notation s'est conserve au seizime sicle dans poete, qui et non comme dissyllabique aujourd'hui trissyltabique Nul poete ne s'est vu tant os d'entreprendre. (Ba:f, Ibid.,

seizime latine diphthongue qu'au e. titre de l'ouvrage de Les Sully, les bo l se prononait t'oyojes. eeottom!Mes as parfois la place de e, de ai et de et Le do Cette tait

une

5.)

L'oe de pog<e, quoique d'une autre origine que la diphthongue le son de cette de nos jours encore oi, avait donc diphthongue des personnes comme s'il tait crit prononcent poete poile en deux syllabes (poua-te). Of. maintenant o)t(t 40. Cette diphthongue que nous prononons suivi d uu a long, a une histoire par un CM trs-bref complique. au sicle comme nous douzime On la prononait di, proci dans Ce son d< s'est a la fin du le grec oix'.<. chang nonons sicle en oMe. De l les i)ge en o, la fin du quinzime moyen ds quelquefois <<roer miroer. cette terrouer, territouer, mM'otte;' les gramnotation est la seule Cette qu'emploient Ramus et le pote Baf dans leurs mairiens Meigret, transcripIls commettent la mme erreur les grammairiens tions. que oua. de nos jours qui notent par oa le son actuel entendre dans les mots comme Ce son se faisait roi, moi, toi; les les dans et conditionnels FraMoM, etc., <ttMOtf, imparfaits notations par poque deuxime par etc. rendoit, recevoit; recevroit, ftnissoit, aimeroit, ~t)'ot't, reM~rott, ds le seizime cette ou<i note sicle Toutefois diphthnngue deux sortes de changements. H. Estiennc par oi subit Paisgravc, et Th. de Bze signalent une prononciation dont on parisienne 'm voit d'ailleurs des traces dj sicto prcdent, laqueito ou ou o qu'on rencontre

2)2

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

changer ou en oua. C'est cette consiste prononciation qui, du dans la bouche arrive se maintenant parisien, peuple et se substituer ou dans la fin du xvm" sicle triompher tous les mots o ou n'avait changement. pas subi le second Ce second consiste sicle, qui date du seizime changement, de ou par 1) dans les terminaisons et remplacer l'imparfait du conditionnel; paroistre, HolNt'sKpoM, AH~/oM, 'Ptmontois, Polonois, landois, J<7pO?tOM, etc. la conjugaison est d un besoin Le changement qui a affect de prononcer de simplification il devenait impossible prioit, au lieu de dire il priout, il KOM~OMe'<, on dit il pf~<, noyoit amena la prononciation il ~'set, il /'es<;< 1. il ;M~e<, et l'analogie Au dix-septime siec.Ie le palais et la chaire conservaient encore ou. l'ancienne prononciation Pour les mots que nous avons cits, etc., Ft'anMM, connoistre, a t attribu le changement la mode etc., qui les a atteints italienne une action sur la langue du seiqui exer~ marque zime sicfe. Les Italiens amens la famille des Mdicis par la cour de France introduisirent la prononciation pour ou dans de mots qui taient communs au franais et beaucoup et langues Pourquoi dame voulant bien quelque contrefaire la courtisane de la coM)') l'entre de cest (Dame dira elle fait des Aute)s.) hyver, qu'il /e~ ? (Gui)taume c On n'oseroit dire Francois ni Franoises sur peine d'eslre appel mais il faut dire .Ft'OMces et Franceses comme et pedent; Angles a ceux A'~<e!M.n font y longtemps que qui perfection'de delicatement et la courtisanesque ont quitt prononcer ceste et ont mieux aim dire la reine prononciation (de !-o~) Les. (H. Estienne, italianis, Langage franois p. 22, 2H6). M imitateurs des Italiens au lieu d'Anglois, (JMo-FfaHC!) Franois, Escossois, des noms BscosM e ouvert, Angles, Ft-a~MM, par ScosMe I))~Me, Francese, o (Bzo, p. S4). ce U n'est vident soit d une influence que changement pas vient-il du mme besoin de simplification italienne; peut-tre de la diphthongue avons constat ou, que nous dans la conjuEn tout ce n'a laiss de trace cas, changement gaisoh. que dans les mots nous avons en et atteint un cits, que quoiqu'elle nombre. bien Parmi ces mots, e<?'e< est revenu plus grand prononcent italiens l'italien et qui avaient l'ou dans la seconde. l' dans la premire de ces /'0!'M<tan!OM, noms des peuples 2) dans moMHOi'e, quelques mots: c<MM!OM~e, croie, troit, dans des ro~e,spcialement

ORTHOGRAPHE

ET

PRONONCIATION.

2!3

nos <!o'oi!'<, et roide a vcu presque jusqu' jours ct de le maintenant )<f!</e. qui dcidment remplace voir 35. OU, UE, 29, La est hsitante 41. UI. OMt~ que pourvuide, prononciation et Dubois Ramus de puiser, que reprsente rapproche puits, La antrieure tait vuider vider. vuide, par vide, prononciation voide, voidier. plus anciennement (vuidier), VOYELLES NASALES.

ies grammairiens dn temps, de 42. AN, EN, en croire de tgcres diffrences. Au vaient offrir dans la prononciation le grammairien Chifflet dit que la sicle encore, dix-septime fait une distinction entre p<!)'en< et par)t< (parprononciation de au les et les le vent et /eoa't<, g~"s jeans, ticipe parer) par an, et son coH<6M<de son contant (comptant) ar~et~ <t!e/!<. Toutefois devaient tre assez faibles ces distinctions l'crilure puisque an et M. De l des mots confond gnralement qui doivent avoir an et qui sont parfois crits avec en, ou qui doivent avoir sorte en et qui sont parfois crits avec an. Exemple diferante (t!af,p. 2), tans (Baf, Du Bellay, etc.), etc. la fin du dix-septime Encore crit les sicle, Fnelon Avantures de ~'e~ma~ue. dans femme prononc Le son nasal de an se retrouve au seizime sicle /stt-Me; dans l'en do mien, lien, sien, chien, )!<?t, tienne et les mienne, tienne, sienne, c/tteft~e; vient, tient, t.'M~ composs; Ae'iMtr, Mnemt (Palsgrave, 3, 4, 781, 782), lien qui est crit parfois lian (R. tiotleau, If, i 96), et dans l'am des adverbes en amment que nous prononons Paris amant, que l'on prononce au midi de la Loire et qu'on prononait au seizime sicle n-MCt'tt. En <S84, Bze, comme les autres grammairiens, indiqueune diffrence entre en et <M de c<)K<eH< se prononce, trs-lgre (en absolument comme cm de dit-il, presque constant) mais, contrairement au tmoignage de Palsgrave, il dclare que la prononciation usuelle de la diphthonge ien est tM, que bien se prononce le son nasal Km, et qu'au fminin, disparait chiene, dit Bze, que chretiene, mime, etc. Ce n'est que dans l'Ouest, l'on donne ien le son de l'a. de 43. AIN est assimil par Bze EIN, et la prononciation M donne un son voisin d'i simple. Cette indication vague
i. Voir l'tude s; complte de Thurot, op. cit., ), p. 9M.4H.

214
.,n.1.1~ semble ;7;n.o

LA LANGUE indiquer est-elle?

FRANAISE

AU

XY!StCLE.

.,n"nnn;oi;nn r7;ITdrnnfn ln diffrente de nn la nn~r.~ une n't<. prononciation il est difficile de le dire. Claude de Saint-Lien Quelle identifie ain et ein in. compltement de ain et de ein fait qu'on indiffremL'quivalence emploie ment ces syllabes l'une l'autre. On crit oat)MM ou fet'iCM; pour

Odes, I, 7), /'raMt (Ronsard, (id., !&tc!.). veinqueur du seizime ne date que du milieu 44. IN, comme son nasal, au grammairien La sicle. Il est inconnu Palsgrave (<S31). in se prononait i-n' dans la premire moiti du seisyllabe Dans la seconde elle un son nasal zime sicle. moiti prend entre 9-H' et le son nasal ce n'est intermdiaire e~: que peu finit au dix-huitime sicle peu et graduellement qu'elle par se fondre avec ein et par prendre le son que nous lui donnons dans vin, ~m. nos 45. ON date du moyen ge et n'a pas chang jusqu' nasale on a dans La prononciation ce semble, exist, jours. et les analogues, et mme donner, eoM~Mt~e, honneur, bonne, dans homme /t<M:-me~ cf. 76. qu'on prononait Palsgravc(l?i3t). Uubois dclare 46. UN est inconnu (lS3t) M-H' en conservant l'u le son que un se prononce explicitement dans la seconde du seizime que partie le son nasal qui lui est propre. latin un tait on gnralement prononc il est arriv aux (ooh<K(<M, prononcez volontas), frquemment du seizime sicle de remettre le MH latin dans crivains des avoir mots on on crivit donc~oh< unze, etc., qui devraient du au lieu de volont, onze, etc., qui reprsentent l'orthographe l'on rapprochait du mot grec TMm6<'t', que ge. moyen Tu~6c{, yoyelle. sicle que Comme est usuel son dans question tomber. Au dix-septime pour Discours SM)' l'Acadmie franoise le maintien de cette orthographe sicle, (t6S2) Charles met encore Soret en de Ce n'est se forme le groupe

CONSONNES. P, B. dans (pour dans vieux

47. P, B sont rtablis, par proccupation tymologique, ou achapter, compte, achepter contp~)', e<cnp<, escnpt'<! e<crt&?'e) recepuoir, nepveu, sept (vieux franais set), etc., vieux nappe (de mappa; franais KNpe),poMpBe (de puppem,

Pour plus de dtails, et pourt'hit- ) foyons Thurot. Voir tout le livre tY' toh'ede diphttjonguet nasales, nous rcn-! t.H,p.42t-5Si). Cf. galerment 3~9, 37<-

ORTHOGRAPHE franais pOMpe), elc.,

ET

PRONONCIATION.

215

dans et par trouppe, analogie crouppe, etc., dans soubmis, subject, o&M:M, soubs, dessoubs, c/to/eoM, do<t6(e! coubde, presbtre (presbyter); ~e<'<< soubdain, MMtWrc, dans abb vieux abbatem, franais ab) tMt)o! febvrier, etc. (de Cf. 18-20. et ses drivs, fMp~ anciennement la dif]'Dans conte, conter, compte, coMpto', utilise rence d'orthographe a t heureusement pour marquer une diffrence de sens. abbreuvoir, '!&6t'~ggr, appercevoir, appeler, appauvrir, et les autres de ad et d'un mot commenabbattre, etc., composs tir , ne rcdouou lu 6, moyen ge qui de ad avait ant par p moderne a suivi l'exemple La langue de blait pas la consonne. la double la Renaissance et a conserv dans consonne, .except etc. a6(!M)'e, a&~eu~er, c~jr, apercevoir, est muet dans aussi le p tombe-t-il Le p final loup; champ, de mme l'on trouve lesc/tams; quelquefois au pluriel devant s le corps (HaC, p. 2, (i); ce qui le cors pour le tems pour le temps, Dans de la vieille est d'ailleurs un reste orthographe. coMp et au singulier non 79), mais cep, le p se prononce (Th. de Bze, au pluriel. F, 48. Les termins adjectifs en vieux comme du le souvenir V, en PU. y comme Dans

*)eM/ vif, ne remmais franais /*par ve au fminin, plus placent t'g a l'y: <K/'w, masculin, ajoutent pour rappeler dans les drivs de mme etc. veufneufve, veufve, iuifve, les terminaisons du pluriel fs, l'est gnralevage, etc. Dans de l les rimes se prononce ment muet massis, massifs pe/ts! et de re< Gringoire (t. l, p. 2ai),do pfHh.s excessifz, endurcis <t)sc~ et pour poussifs, l'orthographe poussis, <asct/ (Ronsard), (id.), etc. La langue Age. du seidans l'criture et l'impression 49. Le v se confond u et v s'emzime sicle avec l't< c'est--dire que les deux lettres le son voyelle soit pour toutes deux u, indiffremment, ploient la aussi avec valeur le son consonne v. L'i soit pour s'emploie Ramus Le grammairien de i voyelle et de j consonne. prou la le le v la consonne pour voyelle v, posa d'employer pour la le i la consonne j. Les lettres w; voycll&<,le pour pour en France ne pntrrent dcidment ''?<<? qu'au dix-sopactuelle est revenue l'orthographe du moyen

avoir t adoptes sicle, aprs franpar les imprimeurs ais de la Hollande. 50. La notation ph prise aa latin qui reproduisait par ph le se confond souvent avec la notation fp grec ou orphef: Orfclin lin (dictionnaire de Cotgrave), ou tuf de li. tuph (dictionnaire On trouve crit ou phantaisie ou Estienne). fantaisie, phantosme ou etc. fantosme, phiole /!o~, T, D. la terminaique dans au quatorzime sicle, au seignralement latine en tio. o entre la prposition

time

d'e particularit 51. Le t ne prsente son cion. crite cion hoH, prononce et redevenne d'aprs la prononciation sicle zime <MH, d'aprs l'orthographe a 52. Le d t dans les mots replac ad, en vieux

franais a, mais il est muet. Ainsi, adjuger, adjurer, se sont a~oMr/M)*, admonester, ad~oMS<et', aduMer, etc., prononcs on faisait entendre le d dans admti'er et ses ajuger, etc., mais directement au drivs, parce que c"taient des mots emprunts latin. sont muets, 53. D et T la fin des mots le mot quand except suivant commence une Ils se l'un l'aupar voyelle. remplacent on crit grand tre ainsi et grant, rend et reK<. Devant une Je d et. le t tombent ou donnent naissance z les combas (Ronsard, Odes, I, 5), mes cltans (id., 1, 3), dois (doigts) (id., i, 7), vos bors (id., L.19); voir 78. Au singulier mme il tombe quelquefois les lois de mon doi (doit, c'est--dire doigt) (Ronsard Odes, I, 7). S, , Z, X. S4. L's suivie d'une consonne estdevenuemuette en franais ds le x.11" sicle. Les mots du vieux franais asne, baston, co~o!,MF!Ke,M<e, gaster,, hoste, isle, lasche, ma~,?!aM(~, o~, paste, rascler, teste, se r viste, etc., prononaient (:t!f etc. tdtoH, dans un voyant que nombre considrable de mots l's tait muette et que la voyelle tait prcdente on se allonge, pnt la regarder comme le signe de l'allongement de la voyelle ce qui taU dit Bze, <. car les lettres un,abus, n'ont pas t inla wmte~paurmarquer quantit. toute (p.7i) ;et aprs voyelle on mit cette longue, ft fonde ou non sur l'tylettre, qu'elle En y d h le

ORTHOGRAPHE

ET

PRONONCIATION.

217

1" 1. _1 11-1_Y.. De l, l'orthographe aisle (de ala, pour suivante ele, mologie. il chaisne catena devenu c/M~eMM, (de cAuewe, j7), e/M~He), devenu dem~ !~MS< (c'est--diru dut, de debuit, detK), /)'es<e (do </M'osHf devenu fraile, /'ra(y~es. frayle, /Me), (du lutin ~M:s voist latin devenu jtroHMS, grec Op'Mo;), videt, veid't, veit, (du au etc. Dans les mots les lettres latin et roit), que empruntaient l's se pas pass populaires, par les transformations qui n'avaient Les grammairiens donnent faisait. entendre. Bze) (Palsgrave, des listes de mots o s est muette et de mots o s est prononce. Depuis le seizime l'usage. grandes modifications S forte ou ss est parfois s douce Sa. remplace par c, comme et ou commencer ou comrciproquement faon fasson; par z, ou /!<M<M'd, maison ou maizon, chose ou e/M:c) mMise)'; hasard la cdille, le devant tantt tantt a, o, u, porte commena, ? fait suivre d'un e commencea. est muette devant une ou la 86. S finale voyelle except fin des phrases les bons hommes, l 6oM ,:om:tte-s prononcez les femmes sont l femme son . de Bze) bonnes, prononcez <H)M-s (Dubois, Isagoge). 57. S finale dans l'criture et peut tre remplace par x, chevaus devient nes derciproquement; chevaux, (nasum) tient nez, vois (vocem) devient cf. t)OM; 77, 80. C,Q;G;CH,J. 58. Le o est muet les mots o it est rtabli en vue de etc. il se dans naict, (cf. 19) prononce les savants au latin co~par acte, action, dans sicle, dans ces listes n'ont pas eu subir de

Mtymologie /o!'c<, les mots emprunts tracter', etc. suivant une habitude du temps, on veut dou 59. Quand, bler le c mdial, on l'crit etc. c~M picquer, mocquer, placquer, Dans les adjectifs en c dont le fminin est rgulirement en au lieu de comme le c par qu, on que, aujourd'hui remplacer la terminaison fminine ajoute masculin que l'adjectif turc, La do trace cotte s'est conserve dans ttrc~Me. orthographe grecque. l'intrieur 60. On trouve quelquefois crit pour qu dans des mots. Cette tient la rforme orthographe orthographique tente parMeigret et ses disciples et qui consiste supprimer les lettres De l inutiles. qoy pour f/ucy (d'Aubign). 61. De mme XYt* SICLE. g pour gu devant e. t. On trouve dans 3 13 certai.

218 nes ditions nesditi

LA LANGUE

FRANAISE

AU XVI"

SICLE.

Rabelais il faut prononcer prologe, naviger; etc. naviguer, prologue, de ng la fin 62. Nous avons parl plus haut de la notation decertainsmots:MMjjr,etc.Vou'f8. de l'identit dans de ex la prononciation 63. Par suite devant les diverses e, i, de c devant a, o, u, de qu devant voye l'une l'autre vain. les, on voit ces notations employes pour !MMMM6M)'. quons, vaincons, Le mot chercher est en vieux franais cercle?' du latin popualler laire et ! aux alentours circare, (cM'ca); comparez cERcle et c~tM~tCAM, clocaEn. En picard ce mot cmeu~Mm devenant tait devenu rgulirement cA~&M~. Soit confusion entrela forme et la forme picarde, soit influence de laseconde franaise syllabe de cercher sur la premire, le fait est que vers la fin du seizime sicte cercher est devenu chercher. Mais on trouve encore souvent cercher, crit aussi Mfc/ter*. de j. De l l'emploi indiff. 64. Devant e, i, le g a la valeur rent de ge ou de j dans des mots que nous crivons aujourd'hui les uns les autres Le dictionnaire de rgulirement par ge, par j. Robert Estienne crit ~ec< ou yec<; celui de Nicot surgeon ou.<M?'cn. de H. l'h muette et crivait 6S. Le vieux franais avait supprim etc. On la nt au avoir, e, ostel, istoire, irondelle, reparatre sicle seizime he, hostel, hirondelle, homme, havoir, etc., et mme on l'tendit abusivement des mots qui n'y avaient pas droit habondance heur (abundantia); (augurium), hostage (driv de obsidem), huis (ostium), hauteur etc. (auctorem), L'orthograavec son inconsquence a dans ce)- CI phe moderne, habituelle, tainscasmaintenu ou rejet sans raison cette A initiale qu'on avait sans de raison fait ou ajoute d'un ct plus reparattre el homme, histoire htel, etc., latin hominem, historia, hospitale, de l'autre latin etc; avoir, eu, on Aatet'e, /M&M<wK (pour Acf. g 35), homo; d'un et/tMt't, huis, bitum, latin: ~M~e, heur; oe~o, ostium, osteum, de l'autre un de unus u~M~MMj etc., crit au seizime sicle quelquefois o~onM)! ostage, etc. lance, 1 Au seizime l'incertitude de l'orthographe sicle, est bien <. Les diatMtM du Centre ont centen <'A<r~cf.g2a. le p de eo-cAer; ih prononcent Mf. j,

ORTHOGRAPHE

ET -f.l!

PRONONCIATION. T\I. -'1-

2i9 1

ces diverses notations Dictionnaire de Y!o6e)'< par huitre ou mieulx oMs~o'~e, <aAon, heberger ou esberger, <a/t<~Hou ouystre, rume, os<age. x DtchOHKOtre de Nicot: AoMS<<M'<<e, AMM&'e ou mieulx t'/ttOMe (M;t, Aes&M'~ef ou esberger, ot'~h'e, ou mieux r~Mme ou t'eume, hostage ou o~age. de la langue franoise, 66.Patsgrave (Esc!atrc!SMmet(( p. 18) h Parmi donne la liste des mots commenant les aspire par encore de nos jours, il faut remarmots de cette liste qui existent hamasson et hardillon, (hameon) qui n'ont quer plus aujourd'h On constate dans liste d'hui cette l'absence de hros. aspire. Il ne semble les crivains du seizime sicle se soient pas que des grammairiens; car un certain soumis aux dcisions nombre avoir l'h aspire les grammairiens je mots qui doivent d'aprs du seizime sicle et qui l'ont de nos jours dans la langue comchez ces crivains l'lision de l'article mune, supportent le, la: marque Estienne hangar, hai, hallebarde, ~atMMS~emeMt, hardiesse, haricot, /Msa)'(!, hsat'der, haut, AaMMet', hautbois, hers, heurter, hideux, hobereau, humer. Ce honte, honteux, sont des prononhuguenot, hucher, ciations dialectales ou populaires2. au seizime sicle l'h aspire latine 67. On retrouve aprs t c dans certains mots o on ne la fait pas entendre. La tttre h, dit le grammairien J. Pillot, forme avec le c tantt tson reprsent en allemand le son & :cAorde, par sch, tantt Ce holre. cA est la reprsentation du grec x- On le groupe trouve au seizime sicle dansM'M~e, charactere, mc/MH!~Me, etc. Il dit de ces sortes de mots Pillot, b'<sKeM, y a, propos telles dictions o seroit insre cette aspiration h avec le c; il roit indiffrent de l'obmettre ou l'y laisser. Il aussi moderne, L'orthographe peu logique que possible, mais chrtien, etc. rit cole, caractre, mcanique, technique, De m6me le on trouve crit autheur ct de aprs t, thuer ct de tuer Le dans ce uteur, (Monluc). plus souvent emier cas l'addition de l'h vient d'un pur caprice do l'crivain. L, M, N.

.3.

de < en u devant 68. Le changement une consonne et la de cette lettre aprs l'M sont expliqus apparition tC et 20. ti9. M donne la un son nasal, voyelle qui la prcde t. Voir galement Thod. de Bxe,
n.

Y. pour plus de dtails, Thurot, M.


!c~t.H,p.30)-~te.

220
p

LA LANGUE
_'I_~ n_

FRANAISE

AU
.Lt_

XVI*
1

SICLE.
1-

dans faim), soit la fin des sylsoit la fin des mots (comme dans combattre). d'crire m labes suivies de b,p (comme L'usage la place de n devant b, p, existe dj au moyen ge. A la fin la des mots, on crit nasale galement voyelle par m quand latine une m: l'tymologie indique nom, faime, etc., de nomen, est loin d'tre absolue. Le yames, etc. La rgle cependant de de crit rien rem, mon, ton, MH, meum, moyen ge tuum, et l'on trouve encore au seizime sicle quelquefois suum, thin pour thym, etc. Comte de comitem, /<KH, fin pour /~<!m, thyn, crit en vieux franais conte que comte, se retrouve plus souvent forme encore au seizime sous sa vieille sicle. quelquefois A une page de distance, Ronsard donter d'a(Odes, l, 7) crit la et domtant prs prononciation d'aprs l'tymologie (domitare). L mouille, N mouille.

et Baf reprsentent 70. L'l mouille, que Ramus par il est crite comme deux aujourd'hui par ill entre voyelles deux vie-ill-ard, par il la fin des mots sole-il, par M entre la est un surtout voyelles, quand premire i, /e, (qu'il) alle l la fin des mots la par quand voyelle (Larivey) prcdente elle est i pri-l. Dans cette dernire se rduit simposition, dans la prononciation et dans l'orthoplb ou tombe quelquefois surtout si elle est suivie d'une autre consonne graphe, (notamment l's ou pluriel): p<M,pefSt: mille pris (Ronsard, Odes, 1, f), De mme que 7<. L'n mouille est reprsente par ~He< l'n mouille se rduit 17 mouille, aussi n vigne, digne, cygne, et ses souvent au signe drivs, regne, rgner, etc., se prononcent seizime sicle vine, dine, cine, sine, rne, rner, etc. Un reste de cette prononciation nous est conserv dans signet prononc sinet. La Fontaine crit encore maline. On connat les armes paWaH<es L de Racine un rat et un cygne (le pote le rat supprima e a comme noble et ne conserva le cygne). trop peu que L'n mouille exerce gnralement une action sur la P spciale ou elle la rend ou elle la voyelle qui la prcde; nasale, en d'un i, ou elle exerce change diphthongue par l'addition d ces deux actions la fois. Ainsi on trouve au seizime sicle d'un ct esloigne c~ (Ronsard, Odes, f, <S), besogne (.St~. ~M:ppee, p. 53), gangne (c'est--dire de l'autre gagne) (Baf, p. 6), etc. etc. cM'g~er, besoigneux, accompaigne (Ronsard, O~M,, 18) (victoires) gaignes (id., ibid.), rimant avec desdaigne Bretaigne (Id. ibid., 7). Dans ces vers! 10 e, i

ORTHOGRAPHE La mrr La mer Costeau nnittr.

ET

PRONONCIATION.

22i

quitte aprs

ca innw ce jour costeau,

-mnedninno

~MMM~e campagne

aprs n,nnfninnn mo~~i'y?!?, aprs campagne. (DuBartas,Sem.IH.)

nnrAc

trouve enfin H;ott{/<K'~Ker, de l'Est. dialectes de ngn et de t'g'K ou de ingn Cette prononciation plus allonge les seules traces ait laisses sont qu'elle pour gn n'a pas vcu le nom propre et les mots &fM~yMtM; et (Michel de) Montaigne, encore crit &e.Mt;/HeMa; et copier. cogner qu'on quelquefois lisez montagne formes taingne, campaigne. aux propres

ou

On

R.

L'r entre deux se change en s douce et de 72. voyelles mme s douce devient r cette l'De-deprononciation propre France et aux rgions avoisinantes s'est maintenue nos jusqu' dans le du en 1531 jours patois Berry. Palsgrave en 1530, Dubois la signalent comme une corruption De mme Bze parisienne. Les Parisiens crit en tS74 et surtout les habitants d'Auxerre et de ma ville Vezelis (Altissiodorum) (mei Vezeiii) changent r en s ils disent cousin, Masie, pese, mMe, T/t~o~oso, pour cnurtH, et Dubois dit Nos fnm.Varie, pere, mere, Theodore 37) (p. mellettes <te Paris et leur hommes 'ifl'ecexemple quelques tent de mettre dos r pour des s et des s pour des r. Ils diront yen< JM<M!a, ma mese, mon pes, mon /'r<;se et mille autres mots semblables JMM etc. s Il pour ~<tf!M,?Me)'e, pere,)'e)'e, ajoute cousin, ailleurs cousine nos Parisiennes couque prononcent rin, courine. beau Fy de autre forme Marot s'en dans son .pist/'e c~M moque H est rest de cette Pary'. prononciation clwise, de chaire, s'est maintenue cot de chaire, qui en lui la avec du mot'. partageant signification premire A la fin des mots r est sonore mme dans les terminaisons 73. de l'innnitifen aimer er se prononce comme amer. Cette lettre, dit Th. de Bze, soit au commencement, soit a~ fin des f.y~t&M conserve sa prononciation naturelle elle n'e~ toujours (p. 47) t~ muette les rimes jamais telles (p. 79). De et que marcher chair, es<OM~%r et fer, les potes du seizime etc., qui sicle. se rencontrent chaque paa chez Clment

t.Madame.jefoM~atmetant, M&tNneIedtctcpM

t pourtant; )

t.M)Maf<h'mtAi)'<Mft7/m.<!te. 2.Cf.oMNHM,tVJ84;V.M9,Yt,iet.

222

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVI'

SICLE.

REMARQUES

GNRALES.

74. On voit par les pages prcdentes que l'orthograph une est loin d de la Renaissance prsente complication qui avec la prononciation du temps. Un des rsultats s'accorder de dans la prononciation cette orthographe a t de faire revivre en effet, si dans nombre de lettres d'abord un certain muettes o la langue est beaucoup les temps plus parle qu'crite, ou moins fidlement la tend l'criture plus pronon. 1 reproduire dans les temps modernes o la langue crite prend une ciation, extension de plus en plus considrable, on voit la prononciation mots se modifier de certains ont d'aprs l'orthographe qu'ils sur les mots suivants. dans les livres. Ce fait peut s'observer comme Au seizime sicle, on crivait pseaume et on prononait seaume. au moyen ge Nous prononons psaume. prononc jadis somptueux obscur ob,,tin,-ation abstenir.-inence obvier object adjuger advenir admonester hymne pastoureau dicton destreoudextre
Tandis

montueux oscur

se prononce somptueux obscur obstin,-nation abstenir,-inence i obvier objet adjuger advenir admonester. hymne pastoureau 1 dicton dextre etc.

ostin,-ation astenir,-inence ovir ojet ajuger avenir amonter hynne ptoureau diton dtre'ctc.

deventi quesMMme,parsuitedel'orthogt'aphe psaume, <MfMM restait <tMMe psaume maigre p<ts<ttie; prompt, promp<ttt< 1 et de mme restait Il doM<cr mal restaientproH<,pfOHM<Mde, dompter du p ne sui gr la prsence condamner, prononc condanner, vait pas l'exemple de hymne et souvent crit /w< prononc devenu i La plupart des mots contenant aujourd'hui hymne.
Th. de Bze dit laque la phrase omnia malo uta! se prononce exactement comme la phrase on y trtmciuse a mal ott))<< omnia ae prononait ainsi en Kt a. tine

t.

2. de

Tous

ces

exemples de

B2e. 3. Baif, detre.

sontpriaa~ poMi'e,

M <ewi!

~'<rmnM

tfe

FORMES

GRAMMATICALES.

223

etc. le d dans l'criture ad perdaient avou, avocat, proposition avec la tenesten contradiction Cette tendance de l'orthographe consonnes de la prononciation dance qui de deux populaire, la premire ce n'est fait tomber conscutives pas une quand arcs ars (CI. Marot, De H les rimes )v, 29) m'ecs liquide. etc. Boc. nous H, 12) (id. Hym. prs (Rons. roy.) ;60MM les redoubler une tendance gnrale 75. Happetons en laou simples soient doubles consonnes mdiales, qu'elles tt/~)!, HeM/ affaire c~appeaM,<!6M,de&6a?'e; tin;crouppe,trouppe, mille, pa/~e, sMe, belle, vaine; toutte, goutte; p<efj'Me)', moc~MM' couhomme, c~et)a//<fM homme, ~eu~eMt, estoilLe, pat'oHe nulle, n'crivait ces mots etc. Le vieux franais n)!Mte,/M)?MteM', donner, une consonne. et les analogues Remarquons spcialequ'avec une doute sans mm, nnqui ment les nasales indiquaient prononcf. 45. nasale Ao~ Meu)'; ciation cot<roH-Me, doM-H<!)-, hom-me, crits avec consonnes ces mots On trouve simples cependant De tonora 75 bis. et de ears Qu'on me done une fresche courone. (Baif, p.4.)

XYt" sicle, sur lequel sont fondes les l'esage subsistait dans toute sa force versification une rgles de se prononsuite de mots qui n'taient spar:! par aucune pause seul mot. Par consquent,le deconsonnes groupe aitcommeun form finale d'un mot et la consonne par la consonne qui tait mot suivant tait trait comme un do consoninitiale du groupe la premire ici la consonne finale du nes mdiates consonne, l'r. Lorsque le second mot mot, tait syncope, exept premier la consonne finale du mot prccommenait voyelle, par une "Au notre dent se liait avec la voyelle sorte, avec elle une syllabe initiale du mot suivant nouvelle. La consonne finale du dernier mot de la srie se prononait et en la consonne finale n'tait faiblement, gnral pas muette (Thurot, devant une pause. 11, p. 3.) quelque et formait s'en dtachait en

CHAPITRE Formes

i[).

grammaticales. ou substantif. forme en ajoutant un <! ft'rme.nn twt<<i, s au

t. Dit nom 76. singulier. remplacer Le

des substantifs se pluriel le mot est termine Quand s par ur z cette /tomn)f;,

par hommes

peut <;M<M.

LA LANGUE
A *<~ A tous ~t~ ceulx

FRANAISE

AU XVIe SICLE.

/A 7~ J~n )'~ l'e n~~t final se ~~nn~t prononce (A tous les noms) desquels de tout .a bouche ouverte au singulier, on adjouste un z temps au lieu de s pour comme lettr faire le plurier (plurie), lettrez; aim aimez n (Rob. Estienne, Trait de la grammaire francoise) Sur l'origine un ts ou un ds primitif, de ce z qui reprsente

voir

13.

Par

analogie

avec

aimez

(amatis

ou

amatos)

ou

le z

suivaitun,on crivit nez (nasum),rez (ras um),chez (ca sis) malgr et cela l'e tait ferm, !e vieux rs, chs, parce que franais ns, de la langue ici la bizarrerie qui ayant suppriRemarquons m plus tard le z dans les mots qui tymologiquement y avaient l'ont laiss dans les le remplacer droit, pour par l's, prcisment droit seuls mots qui aucun nez, t'ex, chez. n'y avaient L'expli. loin. cation de ce fait nous entratnerait trop une dentale forment leur pluriel 77. Les mots termins par soit de z d!e~< l'addition soit de s (Du Bellay, dents, I, par devant s soit par la chute de la dentale <69), gens, tous, ou sa fusion avec s en z ecriz (Du BeUaj', t, 168). mots termins nasale les ou g 78. En vieux par une franais en l mouille formaient le un. une ajoutant galement pluriel est encore souvent fidle cette tManz. Le seiziemesicle /Hz, il rten) dition en crivant ~z, anz, poingz (Du Guez, 9(H); mme, puisqu'il emploie quelquefois le z aprs l simple: :h ils. pour g 79. Les leur pluriel au singulier, octu~; La raison Du douzime une voyelle

termins en al forment gnralement l en Ceulx eno ul en changeant M~c qui finissent e4emuent al en au/a; au pluriel, comme cheval th'cm. ~o?/<t! J'oyaM!.)". H (Rob. Est., fr.) de cette rgle peut au treizime sicle, et devant une consonne

substantifs

se rsumer comme il suit la prononciation de apH!! l'u: albe, p<~mf, passa chevals devinrent successivement c~soM~ aoulbe, paoulme, Au moye <tOM6e,paoMme. c/tet)ous(crits aube, paume, chevaus). dans de remplacer ou fran le groupe latin ge on tait l'usage abrviatif spcial, qui finit bientt ais MS par un signe par s avec la lettre x. confondre latins les Les mots dominus, Mch'6ttS, chevaus furent donc crits <<t6on6a;, domtna:, torzime on vit dans l'a: de chevax, sicle,
a.Bon.Dofi;Periersf<!dit.L.LafMur, p. 160) exprime CaT8Mt s Voutavextottjioura~&mettra Atttttadaehaquepturfer, Bton qu'H y att une iettra la mme rgle
Et

mots

dtea;, de dte.r,

franais cAe~atc. une

dieus Au qua notati

CrMteeauboutduBfngutier (Unefermouonvcrt.) eon entier quanteyha ~OK~rous~nidetee~oMfcz; Si vouttuivez autre aantier Veoboaaea note mal notez.

l'

FORMES non plus remplaant, spciale un u (oM) dans la prononciation et la Renaissance, chevaux, parce qu'on on crivit par l'u, reprsente sente C/tSMMMtM. Au dix-septime sicle, l'l du singulier,

GRAMMATICALES.

223

on entendait us, mais s. Or comme du mot, on fit reparatre l'u on voulut faire quand reparatre ne savait cette tait dj pas que chevaulx. Au fond, cAeuaM&c repr-

l'< de l'criture; de l notre devrait remlogique, orthographe actuelle, qui, l'x par l's chevaus serait et plus exact. plus simple placer suit des rg)es ~'fK'ot~ <M 80. L'l mouille analogues aieul aieux ~ o'!<a; et par addition i d'un vaux, (pour o~uMa;), ieux ou yeux, ~CttMMt! <'CM)'eM;t! (pour dcM!'e!<Ma;), etc. 81. Les mots termins au singulier par s, x, z ne changent on fit disparatre tre pour au pluriel. g 82. Les substantifs un fminin en euse stantifs avaient au pas ere verbes ont de nos jours Au moyen trompeur, trompeuse. ~)ge ces subune double forme en singulier masculine, le rgime sujet (de a(ot'), en eeur ou eur pour (de fminin ils avaient les deux cas une forme pour en eur drivs des

le pour au alorem) ~Ws ou eresse ou de i'ssm). unique (de atricem Au seizime sicle la distinction des deux cas a disparu; on trouve de la forme toutefois traces en o'c emquelques au hasard mme Ne l'abandonploye pour ]e rgime singulier: neraa /'<m<tre MSto'M)' Hy (tMpMdetM' c'ea t-a-dire ~'t'c/KMr tricherre, dition Vfif, 49, recto, More!). (J. du Bellay, au fminin, ds le quatorzime Quant sicle, commence taire a la efMM terminaMon place en euse adjectifs eux, (de (MM, osa). On trouve traces nomhi auses de efesse et meHsoKg<')'e Art piperesse (Montaigne, f, Une pipeuse

la terminaison et<se prise aux nanmoins des 4t), Sem., ct d~'

voix /!<t<e?'esM (Du Bartas, espdxtNoc; ), v. 2); sa 6o)<c/:e parleresse cette (la !'M!om~<~) (Ronsard, p. 449) Grdeementeresse c'est cette terminaison (J. Du Bellay, 1,02); vit encore dans deM<tnqui chasseresse, pcheresse, dfenderesse, etc. deresse,

II.~rttci'e. (ormes de l'article 83. Les diverses e)!d6 ou consimple, sont nous ce tract, dj l'poque qui occupe qu'eHos sont auDans la premire du jourd'hui. seizime sicle sicle toutefois toutefois partie i *) i3.

226

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVt"

SICLE.

doit ctre on ignore l'article on lid, l'apostrophe. Alors, quand le runit au substantif ou l'adjectif lenlhomme, qui le suit On mais sous sa forme non l'crit font. aussi, rarement, entire, le Dans ditions de Rabelais lide: homme, le enfant. quelques on trouve des exemples de cette dernire orthographe qui rapdaus une certaine mesure notre moderne pelle orthographe dans les phrases suivantes c'est MMEA~M~EAoaH~ettse, quoique iL vienne, etc. forme contracau seizime sicle une 8i. L'article possde te pour le masculin le masculin et le fmisingulier ou, pour nin pluriel vient de en et s'est mainle ou <es..Es seul es, qui consacres ac/teKer es tenu jusque nos jours dans les expressions lettres et les analogues, crit <)ac~eKe~~s-/6res tort puisqu'on es est en les ce que des est de les. Une forme nasalise que du singulier ou est OK qu'on trouve ds le dbut du Gargantua. indtermin un un pluriel em 85. L'article uns. unes d'un ploi spcial qui sera examin la syntaxe.

III.

Adjectif. du pluriel des adjectifs Voir 7t et suiv. se forme genra)cment dans les sont par mots

a~M <M~Mg,sauf au masculin un e muet honneste. par termins 88. Les adjectifs par <,H,s,(dcuMentgnratement la consonne finale nette. Cette est cruelle, bonne, lasse, rgle devenue de nos jours Les termins adjectifs absolue. par ~mouitce son:vM, le conservent n conservieille; par mouille, ou la ramnent vent n mouille A simple maling, maligne Au masculin l'n ou maline mouille (cf. 72). tomber; peut MshM. on crit aussi termins dont les fminins 89. Les masculins bel, M0t<w!, fol, vieil, etc., sont belle, etc., sont devant une consonne remplacs par les formes secondaires etc. on encore beau, (cf. !i0). Toutefois emploie souvent fol, vieil, mme voyeHe:~s<o~?J~e Les mal coK<e)!s). (Des Per., termins 90. Les adjectifs que et ve grecque, publicque vent tomber greque, pjf&/t~t<e, quand /0<ca)'pott. le mot Le vieil n'ast pote. pas suivi d'une soudart Le vieil

de la formation 86. Les rgles les mmes du substantif. que celles des adjectifs 87. Le fminin l'addition d'un e muet s jbMf,pMre,

au fminin par c et f ajoutent Le e et Ma!oe, vifve, etc. peuvive. Ma~e,

FORMES 91. en g gu Les

GRAMMATICALES.

227

quefois sa valeur de gu. g qui y conserve eneux font 92. Les adjectifstermins eulin eux est pour eus (du lut. os!M). Sur les substantifs termins eu eMf dont eresse, voir g 82. Doux, faux, ces mots sont tant prcde 93. Quelques encore quent forme qu'une tiers font l'origine dousse

termins adjectifs par g changent r~gu]ierement le fminin rencontre long, longue; longe qu'on quelest dialectal ou il faut y voir une notation du spciale euse parce que le masou

le fminin

est euse

(tatin~'a!s). plus grandes affronteries (Parangon, 4). La rgle du vieux n'a plus laiss de trace franais que dans consacres quelques expressions ~mnd'mA'e, (a) ;Md'p6tHe, (~at) tous mots o l'apostrophe, ~raK~'rou~ (c'est) grandpili, etc., l'lision d'un contre-sens 1. qui est cense marquer e, est un encore Citons celte femme se fait fort de (pour elle se lait forte de), lettres fonts baptismaux royaux.

ou douce, fausse, <e)'ee, parce que mots dans l's dolce, /'s&e, t:erse, lesquels d'une consonne ale son fort. drivant latins en is, appliadjectifs, d'adjectifs la rgle du moyeft-ge ils n'ont d'aprs laquelle le masculin et le fminin: pour grand, f6m.~)Y<nd' Toutefois on trouve aussi le fminin Les ~raMd~:

IV. Degrs 94. dans Comme le comparatif la vieille au seizime

de coMpa!'<t!son. langue sicle et dans la

molangue est marqu derne, par plus: plus le le superlatif relatif de l'article fort; pur comparatif prcd le suivi le plus fort; le superlatif absolu partrs de l'adjectif': trs soit en deux mots trs comme soit /'<M'(, crit /br~ aujourd'hui un mot en soit en deux mots runis (rs/'or< plutt par un trait d'union habituelle Ronsard). trs-fort (orthographe et superlatifs du vieux franais 95. Des comparatifs qui repo-

i.On

l'application nombre grand GnMdoVM

retrouve encore de nos jours de cette dans un rgle de noms de lieux propres Grandcouronne (Manche).

pour noms u~~is

Va~je* propres cf. le /.auaf

V~

(Seino-tnferieure). Rochefort (CharenteVilleVillefort Infrieure), (Lozre), ral et non GffMde(Lot-et-Garonne), ville, CMndMOto'onne, J!o<:A!or<e, forte, Vil/erale (ou foyaie). Vauvert c'est--dire (Gard), K'/eDe mme, Vatoet <

fEnrc-et-Loir), ctusa, ctau'in). (vttUis de /b~bH<t.~ /~H~. vieux et do fr[UKj:uH, dans tes noms propres crit /f~ aujourd'hm (~uiast:), etc.

conserve tminin genre (M&yonne), V/c~M ou est vos de

tes du latin J7oftHeuaJ' yaMC~M fminin en enfore C/tNM~-

dans

joura tieux

CAMM.c-~e'/bn~

AU XVI* S!MLE. FRANAISE . 1 1 n'a retenu sent sur les formes latines, le seizime sicle que !e: la langue moderne mei'Hc;;)' mots suivants conservs (de par mieux moindre (de minorem), MeKorem), pire (de pejorem), (de me228 LA LANGUE (de minus). ces comemployait quelquefois plus devant de saint latine d'origine plus AaMcor (pume Alexis) paratifs C'est ainsi dit seizime altior. au sicle plus qu'on proprement et jusqu' nos dans la langue populaire plus meilleur, jours Henri Estienne au meilleur, grec p~n~ compare plus plus pire. en rapprocher le man:s de Plaute major [<.Knov. On peut (prodes et le de assez usit AfotecAmM) comparatif superlatif logue proximior. seizime l'influence do lacourdesMdicismit 96.Au sicle, les superlatifs italiens en issime qui drivent du su la mode a Quelques-uns, dit le grammairien latin en issimus. perlatif notre lui donnent un superlatif voulant enrichir Pillot, langue l'imitation spaMHtMspour Ms-spaMH<, ces formes sont reMyeH~MM'me; SMM;pour<res-6oM,6oH!SSMKg; )) la cour. Les autres du Esgrammairiens temps, Ramus, sont unanimes ce sur ils s'accortienne, Prion, Oudin, etc., point; dent de <!<M/aM'M galemcnt condamneri'emptoi cesstt~e~aM/'o de la langue et. eHeore moins /'fOKp<!Me ne peut goter que l'usage italiens ont Ces sans laisser de dt~re! superlatifs disparu ou deux expressions: (altesse) srnissime. avec des en isme pas tre confondus superlatifs en petit il est vrai, le vieux et nombre, que possdait, franais drivaient tradition des superlatifs latins par populaire qui de hautisme, de altissimus; grandisme, yrandissimus MMtttsme, de s<t!'c<M~!mMs. Pelletier dans son Art rclame le droit de potique (t555) les comparatifs latins en ior et des superlatifs faire revivre en isme. On a accus tentative gaiementBaf et d'avoir essay cette trace, except Ils ne doivent Du Bellay. Le plus ancien souveaccusation se retrouve dans nir de cette )a correspondance d'Estienne de nos potes Pasquier (xxn, 2) Quelques-uns penle rgne H se donnrent dant de Henri puissance par forme de vouloir innover mots et entre d'Acadmie, autres quelques Baf et Nicolas Ces deux Denizot. honntes hommes et spcialement Baf voulurent mettre en usage ces mots de docte, cela au comparatif sur la foi d'un sonnet de dans une des Latins: ils disent pis (de pejus), lius), Le vieux franais moins

<.LeTicuxfrm!)hdiMit ~<tA<reAM,VtU,i().

o'ewHeMr

que -'o reerotte

Est. Pasquier t

FORMES doctieur et doctime; au lieude

GRAMMATICALES.

52P

Mt!aH<,sa~(t~<!f;Mr,sat~'oH<me; hardi, /ta<< ceux notre commun ce qui hardime, que porte usage donna occasion Du Bellay, sur la fin de ses JeMa; rustiques, de s'en moquer ce sonnet l'un de ses par qu'il Baf, envoya amis principaux Bravime esprit, sur tous excellentime, Qui mesprisant ces vanimes abois, As entonn d'une hautime voix Des savantimes la trompe bruyantimo De tes doux vers le style coulantime, Tant estime par les doctieurs franois Justimement ordonne tu sois que Par ton savoir a tous reverandime. Nul mieux de toy 1, gentillime pote, Los que chascun grandimement souhaite, un vers doulcimement Faonne naif; Et nu) de toy 2 hardieurement en France Va dchassant l'indoctime ignorance et doctime Baf Docte, doctieur < Vous voyez sotte nouveaut, comme ce bel tellement se moquait propos de cette esprit ces deux innovateurs reconque vers eux tissus supprimrent tes sur par moins

Baf. Jamais Baf n'a cr de pour et de de ce genre. comparatifs au sonnet Quant de superlatifs Du Bellay, le c'tait rsultat d'un fut fatal pour badinage, qui la mmoire de iMf. Joachim Du Bellay et lui, au temps de leur un eurent la fantaisie un sonjeunesse, jour d'changer net bourr de comparatifs en ieur et de superlatifs en tme. Buf mme avait sans faon intitul le sien Gosserie co~e sonnet de Du BeMay'.t) Peut-tre voulaient-ils se moquer des prtentions de Pelletier.
t. nismc, Pour ou affectation que <ot, peut-Mtre archasme, d'hellV.S2::6. cortigeunsie
d'unh&ut batement etroiet) Qui t't)rtisnrd'(iH6~ftuifutdMfortieurMLttort'igaorftnco,

naissant leur faute cette trame. C'est une erreur,

du

.YoirDuBeUay.dit.M.Lateau!, !4t9,d'aprs qui'nous teite de l'asquicr.

vas broutant do BoUer~tji t'Ottve3tft~M, Qui&tuudt)nxbcBttif-dedoucfmeaccord;tnct) Des ieufdoctimoa aurt ['f!H'et[eatJmo Att)ro)<dutr()m'e!H)d'iJe)ic(tntoh<mH)no I.tenubeUer,vtnl)fintt!no&hufto[-dahteetf Qtfieatht'fdiMurdetfty~.oguntitunaheete?

dMact:

3. Poeies de Baif, dit. B. de Fouquires, introduction, Voici la p. XXLX. de tiMf; sansonnet rponse est bien infrieur celui de Du Bellay. GMKrft contre <!<'<COMt~aMj'< le MM< de Joach. du BeMm,

Uuttad&hut'tobeUortuOKuisea~corno To)tH<j tftza de tae temtttoa (rt~peau 'arrato, ~ut) bertt'T ta conrunoa antenUf t'anpfe<[e Et d'un chaf'aro)! vert ponr r<!t)f)) pente t'orne. (LeaPit9ietemp)f,Hi~;fot.<w(}Mo.t a.Phiaqu'ettc.itfroct&tiuQd'het~nitttH].

Be.iuheUtr'Menbmttnt.Mneor.Mtrbentme Des beera les heUours qni bestent t. Jeu de mots t'jr le nom de

en la Frunco Du Mettajt.

:i.A[iustunA('Oiho,rt]<'uendo<[j)oaeted< DuBetiity. 4 Ptua que tut

230

LA LANGUE

FRANAISE

AU XV!'

SICLE

V. ~Voms de nombre.

Un est le plus souvent aussi, suivant ung. Vingt s'crit du moyen vint. Mille s'crit indiffremge, l'orthographe ment mil ou mille. Le vieux franais le singuliermil distinguait (du latin du mille et disait mil homes et deus (de millia) mille) pluriel mille le quinzime la distinction n'est sicle, plus M/ on continue le mit!epour dsigner comprise; d'employer sime de l'anne l'an mil et mais dans les cents; vu)giure cinq indiffremment mil et mille autres cas on emploie Mille doux mots Mil doux baisers doucement doucement exprims, imprims. (Du Bellay.) Dix mille escuz (Des sicle, Periers, mil Cymbalum, disparalt les rgles I); dcidment relatives cent mil au un, sont p?'tH!e)'at')!. dmM proHt vingt homes. Ds

97.

Mnipp., 49). (Sat. Au dix-septime de <7:t//e. Nous et cent. 98. retrouverons Les cinq

la syntaxe

noms de nombres ordinaux premiers fm. p)':me ou prumier; premier i, pt'MM ou prime, deuxiesme. 2, second, fm. tierse ou tierce; troisime. 3, tiers, 4, quart, qualriesme. 5, gt;M(, cinquiesme. Les noms des autres nombres concordent

avec ceux d'audu temps. jomd'hui, sauf les variations orthographiques Rup. toutefois ochMi<e et Mo~~<f, encore usit! sfp<aH/e, pelons que et mme de nos jours dans le nord, t'est au dix-septime sicle, et le sud de la France, sont plus frquents queMMante-B, et ~Mft<)'e-ottt~t-d<a'. ~Matt'e~m~~

VI.

ProKoms

personnels.

au seizime sont cent sicle, personnels, 99. Les pronoms signaler Nous n'avons wcy, que l'orthographe d'aujourd'hui. i'b. toy, soy, luy, cu~c, il seulement devant 2~ au tmoignage de Mze se prononait

FORMES une voyelle; devant une

GRAMMATICALES.

23<

on disait i. Au pluriel ils on se prononaient iz ont, i font. comme on le C'est, de nos La conversation voit, la prononciation populaire jours. comme soigneafaitreparaitret'/au singulier au pluriel devant les consonnes il a, il fait, ils ont, ils font se prononcent ila ;7/'at<, ilzont, ilfont. des des particularits L'emplui pronoms personnels prsente tudies dans la syntaxe. importantes qui seront

consonne et ils /'ont,

VII.

Dmonstratifs.

au seizime sicle sont g iOO. Les dmonstratifs cest ou cet, ce, cestuy ou cettuy i) Masculin singul. Fminin ceste ou cette. sing. cez ou ces. Masculin plur. cez ou ces, cestes ou cettes. plur. 2) Masculin sing. cil ou cel, celuy (celui). Fminin celle. sing. Masculin ceux ou ceulx, plur. Fminin celles. ptu)'. Fminin

(cM<Mt, ce<t;~t

Ces diverses sortes de pronoms taient l'origine prcdes de i les formes avec i se rencontrent enicest, icel, iceux, etc. core ait seizime sicle. Les dmonstratifs comme cest a~t. s'emploient adjectifs i) fM~ (Rabelais, I, 8), ce mal (id., i 3), CMtMy t)tOH~e (Murot, t, 3S3) Bellay, 11, 273). ruines (id., Cest peut devenir terre (Du 272), ces braves palais (id., ibid.). ces vieilles

que ceste soitla premiere <'P(/<a (Calcesteest ta seule cause(Sat. vin, Inst., 1008) AfeM., 4)). 2) Cil livre, celui <emps(Hubeiais, tf, !), icelui bonhomme (Gm?)f< 37), eee fin (Montaigne, Parangon, tl!. <3, etc.), d'icelle pierre iceux philosophale (Des Perfers, Cymbalum, H). 6M/~ (Rabelais). Ces dmonstratifs Ctre suivis~st, peuvent cet, etc., de My, ci, et de l ces vieilles icy (Rabelais), cil, celle, etc., ces gens icy (t~'gnicr). Ils s'emploient testuy K)!fe-e!; comme ceHe/'emme-M. pronoms (~ de cest, ce, ces), en se faisant suivre l'exception soit de !c' ou e.)/ de l, soit d'une relative dont ils sont les antcproposition soit d'un dents, comme dans la langue actuelle du gnitif, reste ce~c~ celui cil Le livre de (-l), qui, qui (Marot, H, 370). Pierre et celui de Paul; ceux de France. Toutefois icelui, tcoMe,

attribut:

232 iceux, icelles,

L LANGUE s'emploient

FRANAISE

AU

XVI"

SIECLE.

Par icelles voulut son ~~< absolument Inst. Prf.). que (Rabelais, I, 9). A ~'eMC<m<fe d'icelle (Calvin, d. Cap., estant entremesl Iceluy (Palissy, 194.) La famille de les objets <0t. ee~(eccets<e) dsigne rapprochs et se fait accompagner de :e! la famille de cel (ecce ille) dsigne les objets de M. C'est un souvenir du vieux loigns, et se faitsuivre fidle la tradition latine ille en effet dsigne les obfranais a en face de soi iste, ceux qu'on jets loigns Cestes-cy et cellesl (Du Bell., JH., I, tO). P<M$~ de ceMe-M et appro. m'esloignerai de cette-cy cet n'est (Montaigne, I, i9). Toutefois emploi absolu la distinction nous faisons de nos pas plus que que jours entre celui-ci et celui-l. cette-ci ou eee-M Montaigne emploie Ds la seconde du seizime ):t famille de cest 9). (I, sicle, partie se restreint au rle d'adjectifs, celle de celui au rote de pronoms; de cest et de celui s'e!)'aant, il ne et, les significations propres reste ci et l pour les indiquer cette que plus c/M.<e-M, cette celle-l. chose-l celle-ci, Le 102. neutre de ecce hoc et doit tre g pronom ce (qui vient de ce affaiblissement de spar masculin, tantt cet) s'emploie absolument c'est bien, ce qui, tantt de l accompagn ceci, cel. Enfin on trouve souvent cela ceci Considrer que, que: tout ceci ~ue~ vous ay mis devant les yeux (Monluc). cherai

VIII.

Relatifs,

interrogatifs,

indfinis.

1 les mmes sauf les variations )03. Ce sont qu'aujourd'hui, orthographique)! quoy, quoi, qoy; quy; lesquelz, etc.; toutte, touts, etc. L'emploi touz; mesme; chascun, offre des partisyntactique cularits seront tudies qui les formes M?Mc&, plus loin. Notons et la forme (cf. 85) ?esquelles ce qu'avient que pour qui (qui a tous ceulx avient) (Du Bellay, iMMs<r., Il, S). Que a galement la valeur Monluc (H, )4, etc.), de qui dans et ailleurs.

FORMES

GRAMMATICALES.

233

IX.

Con/M~aMOK.

I.YEttBESRGUUERS. <04. P;en<de i. je tu chante citantes l'indicatif. na. finis finis finit finissons ou -sson finissez finissent nt. part pars part partons ou -ton partez partent m. doi dois doit devons ou -von devez doivent v. rend,t'en rends,rens rend,rent rendons ou -don rende: rendent.

il, elle chante nouschantons ou -ton vouschantez iischantent

REMARQUES. tOS. Les potes de la premire quand personne, des sons viter dsagrables pour Ainsi, suivant tes dieux,

volontiers suppriment d'une il est prcd

l'e finale voyelle,

je te suppli'

de prendre Odes, (Rons., Henri H). Pref.

!'s de la premire conjugaison, tu te trompe (Hab., Se~e~e, I, la fin du Dictionqui se trouve dans ses paradigmes la de Nicot, donne naire gnralement tu sans s: (que) seconde craigne. personne la troisime du sinpersonne 107. A la forme interrogative, est gnralement crite chante-l'on, chante-on, chante-il, gulier L'insertion de ce t devant et chante-t-il, chante-t-on. il, on, est 106. A la seconde personne finale est parfois supprime La des Poeles, Grammaire 3i). de la premire l'analogie des autres formes conjugaison, chanteront-ils, chanterait-il, chantaient-ils, chantent-ils, chantait-il, do mmo chantassent-ils,et c/t(tM<ent-t/s, cAattMt-t!, chanteraient-ils, De ! l'analogie des formes etc. dort-il, est-il, boit-il, galement les futurs et le suba-t-il, chantera-t-il, finira-t-il, etc., se ct de rencontrent jonctif chante-t-il,puisse-t-il, etc., qui due etc.' en sem&~e-t. il, ma a-il, chantera-il, Que vous puisse-il, Puisse-il femme? Reconnue, (R. BeUeau, ttl, 4.) par tout rMMtoe)'s Devant ses ennemis c?'oM~'e. Odes, t, 2). (Rons., Jamais ne verra-t-on Ronsard amoMt'eMfc? Re<M<)'a-~OK d'un que tousjours, Cette toile ? (J. du Bellay, Cf. 174. tour laborieux, Regrets.) Dans les formes e se propuisse-je, etc., o les deux aime-je,

t.(;f.7!f)')M)t<a.)S77,)'.4ii8.

234

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVt

SICLE.

dans le, me, etc., le xvi* sicle nonaient primitivementcomme le comme en c accentu, l'e atone du verbe a dej't chang de Ronsard (F~'anc., dussay-j'e putSMy-j'e, l'orthographe prouve muet. II, Am., I). Mais l'e de je n'est pas encore l'absence d's remarque t08. Pour les autres conjugaisons,on dans du singulier, a la premire je part, je doi, je personne MHd. Je te voy garder un troupeau (Rons., Odes , t). II, fol. 4), a).

Je voy tout ce que j'ai (Baf, p. t). Ce lourd, dy-je, cahos (Du Bartas, Sem., Je dy ton sein d'ivoire blanc Je vien pour chanter Ces la tienne (Rons.,

Odes, II, 8).

(Id., ibid., I, 2).

au latin. Dans (je) si l'on remonte formes s'expliquent la finale Mo reprsente qu'elle parce ~MM l's est tymologique de finisco. Mais (je) part vieni de partio qui n'a (pour partior), de debeo et de reddo, o l's pas d's; (je) doi et (je) t'e~d viennent ces premires n'existe personnes pas non plus. Par consquent l's les caractrise de n'ont pas droit, qui par l'tymologie, aujourd'hui. bien plus tt au seizime on voit paratre sicle, Toutefois sicle, cette s qui serait due l'analogie mme, ds le treizime de la seconde tu paM, tu dois, tu rends (latin personne partis, a en tout temps exerc une grande debes, reddis). L'analogie influence sur la conjugaison. Le vieux disait, au onfranais zime sicle tu aimes, il aimet, nous amons, vous amez, j'aim, !'< aiment. a ramen et nous amons, L'analogie j'aim j'otm~, ~OMS amez nous aimons, vous aimez. Le peuple, qui en pronontu dois )' faisait entendre 'ant tu pars, tu vends, l's, aurait cette s la premire Au seizime transport personne. sicle, on voit des formes avec s. Jtfn. 50). DM;'<t j''en<ens <o vois (Rons., Odes, t, 2). Je tiens (St< Je suis (Du Bartas, Sem., 11, p. 40, a). (Je) suis (Baf, V, 5). Cf. plue bas,/mpeM[<t' H9. la premire Remarquons que le d de prend peut tomber et a la deuxime du singulier personne je rend ou re~t, tu rends ou rens; et de mme j'app)'eM,je etc. ven, i09.Lapremirepersoti[)oduplurielduprsentderindieatif, l'a finale toutes les conjugaisons, peut perdre nous c/taotoH,

FORMES

GRAMMATICALES.

233

nous devon, nous vendon. Il en est de mme nous finisson, pour lesautrestemps. la terminaison Comme est la mme t<0. ~mpor/at~. dans les quatre il suffit de donner le tableau de conjugaisons, l'une d'elles seulement. ou chant-oi je chant-oie (-oye) (-oy) tu chant-ois (-oys) il chant-oit (-oyt) nous chant-ions ou chant-ion. vous chant-iez iischant-oient (-oyent) ou chant-oint. ou chant-oia (-oys)

La premire a trois formes personne qui ont vcu une mme mais qui logiquement se suivent. est Chantoie poque, la forme archaque, celle du moyen ge; refinal repose sur l'a final de -6am. Cet e, conserv au seizime sicle dans certains dans le picard, t&it tomb dans la prodialectes, spcialement nonciation analoparisienne (c/t<Mtiot) qui, par suite de l'action la exerce seconde ramena ensuite cAantot gique par personne, chantois. De l, dans la langue ces trois formes de la littraire, de l'imparfait premire personne que les auteurs choisissaient, suivant qu'ils faisaient prdominer la prononciation de leur pays, ou taient guids par les besoins de la versification. Tu pourras, user de la seconde personne pour la preavecques licence, le mot se finisse ou diphmire, pourveu que par une voyelle et le mot suivant afin d'viter un thongue que s'y commence, mauvais son qui te pourroit Tours offenser, commej'allis pour dire j'alloy Tours; je paI'lois ma dame pour je paWoy ma semblables la plume dame, et mille autres qui te viendront en composant. Tu ne rejetteras point les vieux verbes picards, comme e toudroye pour voudroy, aimeroye, diroye, /'et'oye. Art (Ronsard, remarpo<t<j'Me, VII, p. 333). Ces dernires sur le mais comme la flexion ques portent du conditionnel; conditionnel est identique celle de l'imparfait, elles peuvent ce galement s'appliquer temps. Les grammairiens du seizime sicle donnent pour la premire tantt l'une, tantt l'autre des formes que nous personne Rob. Estienne (i54C) donne signalons. j'aMM; Meigret()648) Mathieu (1559)constate des trois donne/<tMHOM.Abe! l'existence Aucuns formes voilent dire j'avoy pour mettre diffrence avec la seconde variation socu~/e toutefois (la personne); je ne le avoir aussi voys point y peuple esgard; n'y ferai-je point

236

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

arrest bien d'une faulte icy ny ailleurs; j'advertiray qui s'y commect ordinairement accoustumant dire j'apour l'viter, voy pour j'avoys 1. w La troisime du pluriel est chantoient; on trouve personne souvent aussi chantoint, forme blme C'est la par A. Mathieu. Nicolas de Troyes, seule employe etc. Cette orthopar Monluc, entendre. graphe prouve que l'e de oient ne se faisait plus avec les parfaits, tels que dict, faiet, crit Monluc, par analogie bizarement cA<tK<o!Ke<. chantoict, Nous avons parl plus haut de la prononciation de oi l'imet de sa rduction e de parfait (ai) (voir 40) il est inutile sur ce point. revenir m.PaM~e/u:t. j'aimay tu aimas il aima nous aimasmes vous aimastes ils aimerent ou aimarent fini finis finit finismes finistes finirent deu deus deut deusmes deustes deureut rendi rendis rendit rendismes rendistes rendirent.

Les observations que nous avons faites sur l's de la premire du prsent de l'indicatif dans la deuxime, troisime personne et quatrime retrouvent ici. A ct des forconjugaison, place ont l's de la mes qui, d'aprs deuxime on l'analogie, personne, d'autres n'ont en rencontre encore cette s qui pas je ~)M's, MntM Je deus, les ~M!<ef je rendis, je je (Baf, p. 6). fu (Mn., me J. de p. 45). En peu deyoMfs~'6 vy faonn (Rons.) Pomes, L On trouve la Prouse). mme, par analogie, je my, je promy la vieille (Sat. Mn., p. 45), quoique langue dttj'e mis, yejpromis, d'aprs le latin MM!, promisi. La premire o la seconde est trop diffconjugaison, personne rentedela n'a premire pourquel'analogies'y exerce, pas reu d's. A de H2. ct aimerent auteurs et les quelques prsentent donnent dialectale grammairiens aimarent, qui est une forme de l'est et du midi de la France. dont le texte reproRabelais,
Cf. Henri i. Estienne, ~ypomKMM, M t96-t97 aicut p. Sct'ibiturt'atmoM tu a!mo!S; et /~< j'MOM,~o~o~ S'CUt tu /U ~K /<~OM, ~OM, f~MO!~ valde sunt presertimque ~'auoM ~'c~~oM. usitata. Hoc &utem )ade contigit, quod antea etc. diceretur j'amoye, je faisoye, termmatione Marotum nostrut~ (Qua usum esM in suis ttecnon rhythmis, queedam hodieque non in rhythmis 80lum, sed in soluta etiamoratione uti vide")')s.;QuumautemusMsbreyit<ttis!itudiosus vocatem e ex oeUarumirocum et remMtisset pa~atin~ extriviss,et, mo~, faisoy, sonum litteram et pronuntiant tamen seribunt s t~eAo~.ft qui et non ptaeuit s addere. quoque sulum ad

y'afmolliendum Mtttti seribunt la ville. ;"aHo~

~"oHoy

sed pronuntiont, dehors, Mun~'c~oM

FORMES duit de traits beaucoup une forte influence du

GRAMMATICALES. dMfcfe

237

a Monluc, qui lyonnais; du provenal, offrent subi rgulirement cette forme. Louis le grammairien lyonnais, Meigret, place aimarent avant <M'me<'eM(. A la fin du seizime sicle encore, Pierre auteur d'un Art Delaudun poetique /)'f!)!j'ots d'Aygaliers, ainsi Je les infinitifs en er s'exprime diray que (Paris, f597), a ils gardent forment leur preterit lettre en a, laquelle parfaict en toutes leurs comme tu aimas, il aimast, personnes, j'aimay, nous aimasmes, vous aimastes, ils AtMABENT (p. 32) 1. Au dixon en retrouve encore des traces dans les septime sicle, du SMMf Demarez Voyages i i3. -Une autre du pass c'est la con dfini, particularit fusion entre elles les diverses qu'ont prsente conjugaisons certaines premire il aimit, clare explicitement. neses (i94, 19S), personnes. conjugaison etc. Robert Au seizime a la seconde, dans Estienne, Au parfait, on assimila la sicle, parfois et l'on dit :aMHts, ~MNUMtS, sa grammaire le d franaise, dit Il. Estienne dans ses H~/pom-

disent tu allis, il a<M<, je plusieurs :aMt, tu et au bailli, etc., je l'aimi, luiparlys, etc., contraire, je ct(e:< c'est surtout la premire lay, j'escrivay, je MH~cty, je venday; faute se commet, et tel qui dit personne que cette ?"esot't!)< nedira son il venda. dans ievenday, pas MM'KXt, Sylvius, Isagoge tu aimis. ces MKt!~MamCaHM(!M, auto'ise/Mntt, Cependant formes n'taient et Marot dans sa pas gnralement acceptes, DeMasidme ~pM<re La mme /ftppt. jonctif' it4..FM<M-. jechanteray(-rai) tu chanteras
il chantera nous chante vous chanterez its chanteront rons.OM-ron jefiHiray(-rai) finiras fioira ii!]!rons,OM-i'on finirez finiront
vous roi. du ils aym~t'on Sibitet admet terminai les

du

coq ci ~(!;ie confusion se

blme retrouve

les

formes

t< t'eH~a, du l'imparfait

et

je sub-

t.SiM!eteniSS!idiM!t)a.m6mo chose Donne toy garde quiaercnsonint'nitifprctma~cnaon pr<Mr!tpMfaitdet'iMd!c!Ltif.

que

le

verbe comme

aymames, (~<pf)<M~!M, l'tmpm'fmt

aymastes, 9!t,a). subjonetif

fti/mer.'t'infimitiffaitquejedietuprtSMritparfttit;)"<ti/t)!ay,<Mf(~mM,MMj/)tM. encore Mais n'mt-MpaaaMMque cest a aux trois gardes pcrsouues rires.a~nstefautcontifuerauxtrois du comme personnes plurier,

aotta<~s<?,a~ej',t~~aM!ONS,<:Mt'~o< ~et'<'c~nont.Nf,atc. tu .Cit<!(MrLivet.,u.))f). 8. Cf. G. Tory, CAamp/!e!;f! foLin

aingmnous

J.PeUetier,~M<.di'<'orM.,H,<:tt!<:f Li<ot,t~).<<p. it)0,341,436.

23S
devray devras devra

LA LANGUE
(-ai) ou deveray deveras devera

FRANAISE
(-ai)

AU

XVI*
(-rai)

SICLE.
ou renderay renderas fendera renderons,-ron renderez renderont (-ai)

rendray rendras rendra

devrons,-on devrez devront

deverons.-on deverez deveront

rendrons.-l'On rendrez rendront

Les formes telles que renderai, HS. etc., sontdesMceceespoe blme Ronsard au contraire que tiques Lesquels (il s'agit des verbes termins l'infinitit par e), tu n'allongeras pas, et ne diras prendera mordra (Art poepour prendra, mo~era~pour B tique, Vit, 328). c'est la seule forme donne Quant ~era:, par R. Estienne. On trouve souvent en vieux franais de ces futurs en era pour ra mettera, 6a[e)'<t, etc., mme dans les textes en prose, dans dans les chartes, tts sont dus une confusion avec les Joinville, verbes de la premire il c/M'~a. conjugaison erai de la premire t )6. Lorsque la terminaison conjugaison est prcde d'une les lident volontiers l'e: Je voyelle, potes nirai l'honneur plus loing (Rons., Odes, I, 6). Conditionnel. ii7. Les observations que nous venons de faire sur le futur sont il faut y ajouter de plus celles que rpter pour le conditionnel; nous avons faites sur l'imparfait. H8. Impratif. finis flnissons,-on finissez part partons,-on partez doi devons,-on devez rend rendons,-on rendez

Chante Chantons,-on Chantez

La deuxime du singulier seule prsente personne une partil'absence de l's dans doi cularit, (lat. dcbe) et dans rend (Iat. sur ce volume redde) Respon (Du Bart., SeM., ![, p. 40, a). 7<ep)'eM VM~ f<M)M'oM(Rons., O~M,L i). (Id., :6:'A, I, 10). Fay fa/)'a:sc/tt)' tMd~ Il, i0). Voy voler (id., !&I, (id., 6). Fay lui enfler la voile et lui romp le repos. (Id., Odes, prf. a Henri !) de repren l'aviron montre L'exemple que, dans rendre et les la dentale analogues, Cf. 83. peut tomber. Comme la premire du prsent, du parfait, du personne futur et du conditionnel de l'indicatif, on trouve aussi 1'~

FORMES

GRAMMATICALES.

239

Entens, Au pluriel, fois on pour 1)9.

o prince,

mon souci (Rons.,

Odes, I, 20). est quelque-

la terminaison premire personne, ons avanson plus avant (Baf, p. 5). Prsent du subjonctif.

que je chante que tu chantes qu'il chante que nous chantons, chantions que vous chantez, chantiez qu'ils chantent parte partes parte partions partiez partent

(-on,on)

finisse finisses finisse finissons (-on),-ssions(-S8ion) finissez, -ssiez finissent rende rendes rende rendions rendiez renden

(-ion)

doive doives doive devions deviez doivent

(-ion)

(-ion)

<20. Le vieux franais conjuguait gMB~ep~or, que ~;p/o)'.<. ~Me~'e ~/M'~ p!(M'(; c/t(!K<,</Me<uc/taH.:(pourc/taK<s),gM'!7(~t( Un souvenir de cette est chantt). conjugaison archaque (pour rest dans gard pour du singulier) garde (troisime personne vous Dieu jjmt'd'. La i2t. et la seconde du pluriel du sub premire personne dans la conjugaison d'a,t'mef et de finir tait au moyfn jonctif le latin emus, etis; ge en ons, ez, d'aprs amus, atis. Les autres avaient ions, iez, d'aprs le latin camus, eatis; MtHtM, conjugaisons commence ta<!$.Vers !e quinzime sicle, la premire conjugaison s'assimiler aux autres; l'assimilation est acheve fin du sila cle suivant. Voici des exemples du subjonctif en ons, ex JsusCrist a endur pour nous, en vous dlaissant l'exemple affin que imitez et ensuyvies ses vestiges (sermon de Jehan Lansperge, rds. de la Bibl. nat. 2451, fol. 1, texte de la fin du quinzienne P<M~ le cas que. vous trouvez sicle). (Rab. I, ~'c~.). jM'(M< Dieu que (vous) vivez (id., III, 3). Affin que par e:~ vous faciez versure et de terre d'aultruy son foss (Hab. Hl, 3). remplissez a tendu L'analogie parfois ces formes des verbes des autres conjugaisons Afin que l'entendez I, 344). Qu'im(Marot, tordons nous ne tordons point porte que nous nos bras, pourvu que nos penses (Mont., 1. ttt, p. 200). Craindront que mourez (Hab., Ht, 3).

2KJ

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVI*

SICLE.

i22..f'nt)(t!a!<</MSM&;OHC<t/ que je chantasse chantasses chantast chantassons(-ions) chantassez (-iez) chantassent deusse deusses denst deussons (-ions) deussex(-:ez) deussent finisse finisses finist finissons (-ions) finissez (-iez) finissent rendisse rendisses rendist rendissons (-ions) rendissez (-iez) rendissent partisse partisses partist partissons(-ions) partissez(-iez) partissent

trouvant la terminaison Le vieux asse, g 123. franais, en l'avait affaiblie, isse, isses, etc. que asses, etc., trop lourde, Au seizime sicle on a encore etc. f'allisse, que nous allissions, en isse, la premire nombreux de la terminaison des exemples du et )u deuxime Que vous ne m'imporpluriel personne (Mn!SS!ex plus (Des Per., Cym6., III). Fi je savoye ~tft ne vous Alissions nous de mot (Grand Parang., 90). MOfjfMMs<M poinst les dyables Estienne ne connat H, 9). Robert pas ai(Rab., Les a!ma.<SM'z qu'il remplace aimissiez. massions, par aimissions, et de la troisime d' du singutier personne pluriel exemples la fin sont rares. En voici un du quinzime qui appartient sicle XI, ~VoMueMM, XLI). je ne le demand'tssepss (Louis 124. Voir 74. jM~M<t/ tous

H.

CONJUGAISON DE A VOIR TE DE BS?'/<

est crit avec A, quelquefois n'est notation le plus des qu'une latine de rappeler As&efe. dsireux l'tymologie savanis, ils ont. tu as, il a (at), nous avons (-ot:), vous avez, J'ai, ou avoy ou avoys (-oie, -o: -ois), etc. J'avoye, <M eus il eut, nous eMHMS, vous eustes, Ils eurent J'eus, (pronon~< us, etc.). Baf crit cs comme volontiers aujourd'hui j'us, i2S. j'us, etc. J'arat, 7'OMfCt!,etc. <M st'as, il ara, nous aroKS (-on), vous s<'M, <7s aront ou

Avom. Le verbe avoir sans h. L'A d'ailleurs souvent

FORMES
a., ~v.. .

GRAMMATICALES.
x W ~e_

24t
_1..

etc. (pourla comme l'imparfait), J'aroye, terminaison, etc. au j'aMfoye, etc. La prononciation est hsitante entre Aye, aypH~ (-0~), ayez. et ct-ye, a-ONS, a-yez e-e, e~-yoMS, e-yez. aie ou Que j'aie, aies, ait, ayons (-on), ayez, aient (prononc ou c-e -ye, etc.). la troisime Remarquons, personne, e:'<. On cye (Mont., ni, 3). Au pluriel, Baf, sur la crit aM< graphe prononciation, la double forme son qui modle (p. 5, d. B. de aie et orthoFou-

quieres). QMej'eMMe, eusses, e:<s<, eussons ou eussions (-on), e:MSM ou e:tssiez, eussert etc. (eu prononc u). Baf crit volontiers usse, AuoM' eu (prononc u). La conjugaison de aMO! prsente une particularit. Avez-vous se contracte en a-vous. Comme les Latins disent gnralement sis pour ainsi les <) a-vous sivis, Franais pour avez-vous. (Muret, Comment. sur le vers de Ronsard A-t;o:<s point vev ? Amo!;?'.<, sonn. A-vous txxt). peur (jfM'Mt: 6<ason)MM!' C'o<y<'6 de oo<)'6 /tOHneur? (Ronsard, Gayetez, le pa~'o?t de vos meilleurs ESTBE. )26. Je sui, suy, suis, sMy. vous estes ils sont. A-t)CtM? !) outils ? (Uu tu es, (Baf, Bart., <49.) Sem., nous ~Va-'))ot<s V, p. 2i7). sommes, somes, pris

il est,

J"e.!ff)M, j'estoye; j'estoi, festoy~j'es~ots, ~M<oy.<, etc. tu /'M<, /'ttZ, il /'ttf, fust ~e~tt, fics, nous fusmes, /MmM, ~s ~MmmeS) t)OMS/'MS<M, /'M~'H~ et aussi ~~MS, tu feus, etc. On prononait /'MS. Je serai, seray, tu seras, etc. Je seroie, etc. seroye; seroi, seroy; set'oi's, seroies, Otte ie soie, soye, que tu soies, soyes; sois, soys (lu il soit, soions (-~M), que S0)/< que nous soyons, vous SUt/M, suiez, qu'ils S6MK<, soyent. Que je fusse, que tu /'MSS~, qu'il /'MS< que nous /'SSOn. y~ssM~s (-on), et aussi que vous fussez, /<S<e. qu'ils /ussett<, etc. On prononait que je /eusse, fusse. e~'e se forme l'aide 127. Le pass du verbe de t'auxUiau'e est et on devrait avoir: j'ai non, comme s'y att endre et comme dit suis io sono stato. Nous l'italien, n'avons je est, pas & rechercher de ces deux formes cote certains l'origine dialectes desquelles offrent une troisime, constatons seizime sije iM~seM; qu'au cle, certains crivains, par ploient suis OMto je je ~~t~t. quelquefois ~ucn~uututo
XVt'StCLEt

suite
cou? est

d'une pour ~uui

imitation est. j'aiMt <C.

italienne,

em-

i4

3.42

LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

H.

VERBES

FORMES

IRRGULIRES.

de l'ini" sur le prsent portent 128. Les irrgularits 2" sur le futur et le de l'impratif et du subjonctif; dicatif, ~ sur le parfait de l'indicatif et l'imparfait du conditionne! 4" sur le participe subjonctif; passe. latin dit 1 Le 129. pl6ro, jp<<M'<M, pM<'a<, pM?'aK<; pj'oyaet la l'accent la premire p~M'<MtS, dplaant tonique mus, du pluriel. De mme vseconde vnio, vnis, vnit, personne mais oen~MMS venitis, Le mme dpiacement d'accent se niunt, etc. vniam, etc., :p<orem, etc., plormus, produit au subjonctif La du vieux tant issue de la etc. conjugaison franais ~eMt(!(M, on a eu en vertu de cette loi du balancelatine, conjugaison de l'accent sur la voyelle ment du radical et sur la tonique voyelle de la terminaison je p~ore, plus je demeure je viens etc. Il en est rest dans tard p~M' nous nous nous plourons demourons venons etc.

langue actuelle, je viens, je tiens, je nous venons, etc., ~'MteM,etc.,j'<' pcMa;!je meus, je meurs, etc.,mais etc. Au seizime sicle les traces sont naturellenous pouvons, ment plus nombreuses ~'e treuve et vous trouvons plus on te treuve esloign du vice d'ambition Prf. XXII, 49). J< se (Amyot, Encore dans La Fontaine treuve (Mont., 48). (Le Gland et la la Dans la citrouille treuve. CeMa: dont on descMun', 'Cth'outMe) je Avant la mort mourir les vers, l'amour e< ~'MOfe (Jodelle, t. 11, je M'app~eMue (Rons., p. 101). Les vieux mdecins Odes, !I, 10, Ils se dans M?!ecr6!livent (Des IV). p. 132). Per.,Cymb., (7<)p!o!'e che (Bertaut, p. 2). De mme il chet (cadit) ct de cheoir. En -cendre chet sa terre (Du Bart.m. II, fol.44).\EK<roHS,jec/te, <ecAd (Jodelle, Didon, II, 1.11, p. 182). La langue, comme on voit, a assimile les unes aux autres les du verbe, en prenant C'est ce personnes pour type l'inSnitif. ilchet (cadit) devient comment il choit qui explique aujourd'hui d'apresc/tec'. Les verbes l'indicatif, termins en-lir,-illir,-loir, des particularits analogues offrent, par suite au prsent de de la rencon-

la

FORMES tre de 1'l (simple sons. Ainsi: Saillir saulx; Faillir fait ilsaut, ou mouille)

GRAMMATICALES. avec les consonnes des lerminaitu

243

je sail, Mt/~MM.B.saM~et et Hous sct~o~s, M~<

aussi je saillis) etc.

saux,

fait je fail, faits, /'<tua;, /'<tM<a;(on ne trouve etc. tu faux, /'aM/a;; t<M<<, /{M et nous faillons, Vouloir fait je MMt! (veuls), tu veux, veux, ~ett/a;; nous voulons, etc. t'e: etc., que je veuille, Douloir tu deux, deulx; fait je deuil (deuls), deux, etc. !eM~;Hft<s doulons, etc., que je deuille, ~a!on'faitjeMt<.B,catt~M~ct<a'.oaM~, fait c/t<!M(, chault, Chaloir de certains Le subjonctif des formes vieux franais, au se sont maintenues chaille, verbes etc. ta)it!s

pas je faille), oex~; dei~a;; M)<<, t~M~ etc. &ot<~e

etc.,valons;vaille, Bouillir bout, en

en eat, iat a produit, dont quelques-unes trs-complexes cOt de sicle seizime soM~ew, ct 3); prendre, souvienne, faitMMMe{;)!e,MMMe')CKe(Parangon, <<)<<'$ (afin quel'homme. deprenne, faitpr~te,p)'e:9He,~e!K<;ne Odes sciences Ronsard, iS). apprett/ne, sortent t deux Ces 2<'Fu<Mr~CoH~<onM!. temps 130. Mdet'e-yta&et, du iatin des fermes correspondances populaire tard verra. Mais la langue plus oedo'aoet, vedrat, peut reformer l'infinitif a prise ensuite sur la forme te futur que le verbe MM'a le monde, la vrit Voirons It, 30) voir, ooM'<t (Rabel., cherrai et orrai, entre Choir et ofr hsitent I, 7). formes et choirai et ot~K, tymologiques. primitives, tes oe)'<t<s oMOtet'at Je Envoier fait rgulirement t'envoieray vives (Rons., Odes, 1, 6). doivent faire et -loir, en -lir, Les verbes rguliremen. -illir, MM;'<tt: en M)'t, tedrai, t)a~0!')-, vaufutur et conditionnel leur verbes en etc. Quelques ooMMrat, vouloir,voudrai, drai, vauldrai; entre les deux -t~trM: d'autres hsitent -illir font-K<'<M, -lir, dans sa Prcellence formes H. Estienne (p. 319), dit que la lan(Rons., formes Odes, entre assaillira gue hsite en effet des exemples trouve maintenues se sont jusqu' la en -irai forme jourd'hui Douloir L'on et assaudra, ~(KMM'a et faudra. pour ces deux formes qui d'<d)teurs Toutefois aumoderne. l'poque l'autre. chasser devoir parait

Genve, <8S8). fait (deulrai) aes rimes, deM)T(tt(Dt<;<tOH. ct de encore Notons oc~tMO'ra quelques particularits la i on trouve ??) avec d'aprs acquierera (S. M6n., diphthougue H in termi .'t~u') fera voir g ) tft. /(fc</M!'efs quant pour ?' i3i. 3' Le dfini de la irrgularits pass prsente les

~44

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XV!"

SICLE.

actuelle avec les variations en p!u~. orthographiques il fit crit/!ets<, voir: <M-e; j!!<; veit, veid, vist, vit venir etc. lut, leut, etc. vint, veint, T*OM<oM' hsite entre la forme nouvelle voulut et l'ancienne l'imparfait vousit ou voulsit; du subjonctif: qu'il voulsist. 4" tl en est de mme du participe. 132. Nay pour n, ordue de je nais, je naissais, etc. (cf. 24); thographe l'analogie peu, deu, cheu, etc., sont pour pu, <~M,cAt, etc. (cf. 34). Notons l'archaque tint pour tenu At'ez uoMS <MttpromeMe (ParanCertains sont en i se termiparticipes qui aujourd'hui gon, 9t). nent en u au seizime et encore de nos dans cersicle, jours tains dialectes mordu est sentu, bouillu, ffpeHtM. Par contre mors encore quelquefois (Rabelais, IV, 17). 133. Citons enfin quelques particularits Aller fait je vois, vais tu vais, vas il va; que je voise 00 etc. ~Me j'aille, fait G~tf je gis, gi; je gt;M ou$!?'e girai; que je gise; gisant. hai et hai nous hassons): Har fait je (ou hais) je (d'aprs fait rimer Est. Pasquier avec Pt:e ?e hay esbahy que /(!tt)!e et Aay (vers de sept syllabes). Puir se transforme est encore puir, dj en puer. Si l'infinitif et le prsent je pu, tu pus, il put, puit, le futur est je pMe~M ct de je pMran, ou je puirai. Pouvoir fait je peux ou je puis, tu peMa: ou tu puis (Ronsard, Odes, I, ) ) il peut ou pe!<K (cf. i ~), etc. Seoir se conjugue je ~te, sied, seoid; j'e sis; je sierai, serrai, sis. <!f<tt, seoirai; que je sie, sie: seant, soyant; Boire fait au participe et aux temps le mme prsent ayant radical bu-vant be-vant, beu-vant, (cf. 3)). En somme, des verbes ne diS'ere pas laconjugaison irrguliers sauf l'incertitude de l'orthographe, de la conjugaibeaucoup, son actuelle. On constate seulement restes de la conquelques du ge, dont la langue }ngaison moyen depuis s'est en partie dbarrasse. langue FaM'e: X. Mots invariables. 134. L'tude nous renvoyons des mots invariables rentre le lecteur cette partie. dans la syntaxe,

SYNTAXE.
CHAPITRE Syntaxe. IV.

245

sicle offre des complications par 135. La syntaxe du seizime entre en effet est une langue de transition ticulires. La langue le vieux franais et le franais moderne. La syntaxe du vieux franais, quoique encore, peu connue Par assez fixes et stables. des rgles de construction prsente conservait encore deux cas, la phrase suite de la dclinaison Au assez troits. avec la phrase latine dos rapports de parent de la dclinaison, sicle la langue se dbarrasse quatorzime se trouve etla construction des phrases par ce fait entiremant sicle la fin du seizime bouleverse*. Du quatorzime sicle, cherche rorganiser sa on assiste aux efforts de la langue qui construction et lui donner le caractre analytique qu'elle la lanactuellement. Dans la nous occupe possde qui priode et les nouvelles rgles qu'eite gue hsite entre les anciennes fera pourtant prvaloir'. I. 136. Un certain nombre

Substantif. de mots ont au seizime sicle un

i.Enyoio unexempteprisa deH.LeCoutttCCtt~edanslanote suivante. Letexteorigin~t Md. N. de Yaitty, t87't, jLorNeHttyft~MetVc/'roysj'e~at; Z.tt'oyoestksujet singulier detad~idinn~on gtM du franais. [Un copiste

l'tude de p. !i30) Joiuv)i)e porte

Lidforsg, ~a &y~~Mt'~ue Lund contemporains. r. Essai Gtaunittg, /'MStt~e

W.

Ed.

OtterM~'OM /~an.far~ (Sude), sur ~t

et

de

sur ses

d'apraies du ~icm x quatorzime ~M~rrc postrieur des mots ~a~. !)iex, ff(en ~MtM3,!vo).

siectetrauacrit.'jL~e~uoya ~roy!e~a<,enr~menant~roysaia forme MouveUe. Ut) copitte modiHe son tour l'ordre ~ort le roy enuoya yue~' 2. Voyez, entre autres Gramm~fM m<tHM,t.tt!. ttaetzner, Grammaire compara

pronom t873-74. /r<MMM (en allemand). Hor~n, Jules Le Coultre, De l'ordre des nots dans Ch7,estien <<e 7royM (Dresde, itiM) A partir dct878,consn)turtattoi8ietMc section de la que publie de Nc/<7't/~ /'mMj'que Koschw~tz. ).a plupart j;"o que M. Glauning. /)f/&<to~7'opAt'c annuellement Gt'otibor et ia MM. Ctefnpiea citons la romaKH ~e<<et

de syM<ac~~Me< Jt/oMfa/~Nf, Arch!tea de Herrij;, t. 49. t87!. Dr E. Thorie du Gesner,

t8M. ~rc/ja~maN dans les

truvaux, <<M ~n~Me! /'ra~a!'<e

/~&o~r. KCrUnj; de Montaipris

pubtiout des nom

at)em.),B<:riin,i8M,in-8et !<!MeAeSt/t)<a.e,Bert!n, in-8.

sont

<4.

M6 genre entre

LA

LANGUE

FRANAISE ont

AU aujoura

XVI'S!CLE. nut, ou us aesnent

de celui dill-rent qu'ils le masculin et le fminin.

AUYSME. t, 10). L'abysme la ptt<s profonde Odes, (Ronsard, estoit de nos pchs Itis<:<. Combien grande l'abysme (Calvin., cA)-e< ~98). A l'origine masculin le grand AFFAIRE. a~f6 (MontaiCertains urgens a~'es (Rabe)ais, PaK<a~'ue/, IV, gne, III, 8). Nouv. prologue). QMe~Mea~aM'eparMcM/tef (Calvin, J~sM<:<< 64S). ~M~tf, (Jodelle, 111,2). l'an JSSC (Rabelais, Ceste eage courante, Pantagr., V, Encore au L'age (Ronsard, Hyrnnes, Il, 5). pfo~.). premire sicle cette '~e ferre (Malherbe, un I, 4). L'dge. dix-septime du La Galerie (Corneille, V, 8). plupeu trop refroidie palais, du a des femmes font communment ce mot fminin part (dge) C~<a~M AGE. (Nouvelles AIDE. o6Mt"ua<MHs. sur A t quelquefois la langue. masculin Paris, au d688, seizime p. 7). sicle. Le

meilleur aide que oou~poM~TM Lettres, (Marguerite, 80). AISE. A t masculin au seizime sicle. C'est quelquefois un aise &M~?M<t<AeMreMa: (Marguerite, Nouvelles, XXXIX). ALAHME. Des deux au seizime l'origine genres sicle, alarmes masculin .!VoMM<tMc 8). Alarmes Jnt<M<<on, (Calvin, continuelles (r<m,2). AMOUR. (id., H6). 0 quels ptteMa; alarmes (Jodelle, C<Mp<

A l'origine comme tous les mots venus des fminin, latins en or, ons Au seizime sicle le genre commasculins devenir et le mot reste des deux mence incertain, genres Amour c/tere nos est jours. fin (Marot, I) jusqu' 337). L'amour etc. Celte amour Ha< trelle (Montaigne), 241). etc., (Saint-Gelais, Est fminin dans le dictionnaire de R. Estienne. ARBRE. ARDEUR. Fa~o'~eMftmp~MCMa: ddicace). (Calvin, Institution, Tel ardeur (id., p. H25). 2'ct carrosse est suivie CARROSSE. lgies, (Regnier, I!). ctMETEEM. -Lacimeterre d. (Ronsard, 6i2, Buon). cocHE. Un coche (Amyot, i). Son coche Nicias, (Charron, Mumie, 10). Sagesse, I, S). Une coche (A. Par, coLRE. Soncltolre Juives, (Garnie)', V, scne dernire). d'un COMTE. -Du cornue regard Tf~/t'~MM, p. S~!). (Aubign, masculin chez quelques la fia Le mot est rest auteurs jusqu' du dix-septime sicle. <.C'est un fait gnrt uufranais.du provena),et du roumain,fjue)<9uhs~ntth mMeuUne en or, en<, eunt do~euua Mminins dans cos iangne:, tcuipi). <t tes B<

SYNTAXE. COMT. DETTE. Voir Ce DUCH. debte (Montaigne, )H, t); mais toute ma

247

</e6<e

(id.,Ht,9). cit avait sa diocse DIOCSE. Chacune ~!S<tf.). (Calvin, Mais Une paroisse du dtocese efe Mans (Des Priers, Contes, XXIX). DOT. Un grand dot (Montaigne, If, 8). DOUTE. iOt).DoMO<e<!MC!<Ke t/eseM<edoMie(Marguer.,I.p)'<'s, doubles Histoires,l, (J. Marot, V, 2)). Toutes (d'Aubign, effaces double de l'excution G~'aH~edoMte <29). La (id., ibid., 1, i85). Aucune doute VI, J S). En(Pasquier, (Amyot, Solon). RM~erc/tes, core dans Malherbe La duM~ que j'ai V, SoMHt'~). (Posies, fminins. Encore DUCH, coMT et vEcH sont habituellement Avec Mne comt au dix-septime sicle de p~MHM et ces M~H'~Mtil ne lui /'aHtt!< plus ~M'M/ie duch de papier sats d'ancre, pour asd. Lalanne, III, )07.Cit6par sortir tout l'quipage (MaU)erbe, M. Courbet, Rgnier, Glossaire, p. 2!)4). CHANGE. Pour en faire une eschange (Jean de la Taille, la FamMe, IV). NIGME. masc. dans MasCest enigme (Rabelais, V, t). Encore Malheur des sillon Carme, gr.). (Petit DSKAMME. Cest e~ramme (Amyot, J!afce!< Si). PiTApHE. CH ept;p/te (Amyot, ~Ws~tde, Su). ~.nTHTE. bel Pt'eee~Quelque ep!fMe (Henri Estienne, est lence, p. 163). Vaugelas remarqNe fminin; que pitMte tous les deux sont bons. quelques-uns pourtant te font masculin; Ce mot et les deux ainsi mascuque anagramme, prcdents, lins leur par l'tymologie, terminaison. doivent leur changement de genre

et're<M' (Amyot, Numa, CecoMtagt'eua! 87). CM<aTcur Dts<!< pestilent (Calvin, 3a3). L'erreurest aussi d'autant plus d<t?t(GrMMMatfe gereux CoH/'cnK., (H. Estienne, p. 80). Selon Maupas et ~H<a;M/hm;:0!'M, erreuret humeur sont des deux Btoys, <62o), genres. (Marot, Institut., ESPACE.lon~Me espace ps. 78; Calvin, 864), de Le mot est engrande (Grand Parangon, espace temps i08). core fminin, comme terme d'imprimerie. TUDE. Son es<udep)'MC!~a!(Hab., 1, 23). C'est MHt)a!Kes<Mf% veut) t, 25). Cest cstude qui veut (pour qui (Mont., (id., !t, 6). Tous estudes (id., t, )3; Jtl, 3), etc. Au dix-septime et aprs lui Chiffint distinMalherbe, sicle, tude s. f.,lieu o l'on tudie, et e<de s. m., action d'tudier guent

EnnEun.

248

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

SIECLE.

de Littr). tude est fminin Aujourd'hui (Voir le dictionnaire dans les deux acceptions. Une exemple EXEMPLE. (Montaigne, III, 4, p. 6S2). Pour Sat., V). Cette exemple (id., Sat., X). exempleparfaitte (Rgnier, A Paris, dans la ville, on fait exemple ordinairement fminin; et l'erreur vient de ce que exemple est de ce dernier genre quand le modelle d'escriture les maistres escrivains il signifie que aux enfans. donnent (Vaugelas, 1665, p. 17i). Remarques, Exercice amoureuse EXERCICE. (Marot, H, 78). EVANGn.E. La sainte vangile fol. vi, verso, (Jeh. Bouchet, Dialecte blaisois). Ce mot est encore fminin au dans Talbert, sicle. Voir les exemples dans Littr. dix-septime EvcH. Dessous la pesanteur d'une bonne vch (Ronsard, de Le Au ministre ~c/t~ (RMbM<-Dt6K). faix lger d'une double gnier, Plaincte Sat., III). Ce mondain /Mnc~Me (Le Maire des Belges, du dsir). FANFARE. Tels /'aH/M (Pasquier, Lettres, I, 2). du /'o!<Mfe (A. Par, IX, P~/ace). FOUDRE. F~pp~e Ie/'OH(!re du masculin au Od<s,I, 10). De l l'emploi rougissant (Ronsard, Un de foudre guerre (Sat. Mnippe, figur p. <8i). D'une jeune ~Me surnomme FouRMfe< comPeau-d'Asne, ment elle fut mat~e par les MoyeM que luy donnrent les petits ~VoMO.rcrat., (Des Priers, 129). De petits fourmis (Ronfourmis Au dix-septime, sard, J'oemes, l'Alouette). fourmi est des deux tout Grammaire, p. 246), aprs avoir t durant genres (Chifflet, le moyen ge masculin. Mnage (Observ. sur la i'. fr., I, i33) dit les auteurs modernes font ce mot fminin, mais que que le le fait masculin. De devenu toujours peuple nosjours fourmi est tout a fait fminin dans la langue il est encore mascommune; culin dans l'Angoumois. 6AMEMBE. au sens de tablier; au sens Masculin, fminin, de petite chambre. Fminin au singulier, CENT. tait et est encore des deux au Au les ont pluriel. genres dix-septime sicle, grammairiens dtermin les cas dans lesquels doit s'employer gens au pluriel substantif masculin comme ou comme substantif fminin. Ma GUtDE. guide (Ronsard, Odes, I, 2). PaH<M des MM~<M's Mon guide (id., ibid., 7). exemple et ma guide (Du Bellay, 11, 67). Encore au dix-septime sicle la ~M!~ nouvelle (La Fontaine,
FABRIQUE.

.FaMM,

dans VII, 17). Longtemps employ titre difiant. guide du pcheur, d'ouvrage BONNe.uR. Leur ~on?!et' sauve (Montaigne,

l'expression I, i).

La

SYNTAXE. HORLOGE.

24& ft et tes les Nnrmands Normands

< Les

fincrnns Gascons,

tas les

Prnvfncanx Provenaux

o (Mnage, Il est fminin le font masculin. Observations). horreur HORREUR. Un plus In~'t., (Calvin, grand 287). Aon'eMr (Ronsard, Franciade, !). Charles Fontaine a fait ce mot masculin dans HUILE. Quintil (p. 245). HUMEUR. Qe<</Me humeur et corrompus Humors pMtM~es censeur moqant

Un soo

(Rabelais, PaMht~r., III, 4t. jM<Md., 6). Quel ~Mme:;)' (A. Par, Cf. ERREUR. sonn. Amours, (Jodelle, 22). Diverses HYDRE. Un hydre renaissant OMOtO' (Desportes, et de Suint-Ange. dansVoltaire st. du mariage). EncoromascuHn Cest (Ronsard, Odes, I, 5). hymne des deu:~ genres les lennel (id., I, 7). Le mot tait du fminin au sens ont spcifi riens depuis l'emploi aux autres sens. l'glise, du masculin chante Un bel !o~e IDOLE. Idoles peints (Ronsard, 443). siecte Encore au dix-septime JffMaM Palissy, 226). HYMNE. Cette hymne grammaid'hymne de (Bern. idole quel sera {M'us so-

ne Fables, IV, 8). Et Pison ft qu'il (La Fontaine, idole sacr (Corneille, lit, 1). Othon, IMAGE. Semaine, Images affreux (Du Bartcs, ttl, p. <0i, 6). III, 10, p. <8S). Ce petit Un image de libert (Montaigne, ymage Maint et maint Cymbalum, 1). d'argent (Des Priers, tma~e(Jodelle, Clop., !!L 3). communes INFORTUNE. -Infortunes. (Garnier, Juives, Itt). deses adventures P. ~Em~e, 58). mlange (Amyot, MENSONGE. Une effronte et solenne mensonge (Montaigne, 1,9). C'est un provenalisme. la minuict MmuiT. Environ (Rabelais, Gargantua, t, H). A la minuict H a est autrefois FfMces). (D'Aubign, Tragiques, deux il n'est du masculin. des Obgenres, plus que (Mnage, servations, NAVIRE. La navire tt, 198). preste Encore au (Ronsard, Am., 11,1S). (Amyot, 27tCS!BMs). Sa navire sicle, qui tremble (Malherbe, dix-septime I, ti). UVRE. Mon petit (BMure (Ronsard, Un <BMOM Odes, 1, 12). Prcell. ~Me~'e dlibre (H. Estienne, 1). Genre le plus ordinaire de ce mot. OFFICE. Toutes offices d'amiti Gargantua, (Rabelais, 50). (Montaigne, Unenavire 0/~ce vacante (Baf. Passe-temps, OFFRE. I.MpfeMterSo~'M core dans Racine de L'offre (Bajazet, tl, 7.) IV). (D'Aubign, mon hymen EnH<s<ot')'e, 1, 219). ~'e~<-t< tant e~ht~? [, J36). La navire MLANGE. -La

230 OMBRE.

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XV!'

SICLE.

Un ombre espars Election de woM tombeau). (Ronsard, Sous bel ombre (Marot, ombre III, i62). !7/ie' (id., ibid., 249. eic.). Durant le moyen ce mot a t des deux ge Au sens genres. de il est fminin /'(MMme, au ngur spectre, toujours seizime sicle. au dixongle aguse(Du Bellay, H, 325). Encore son septime ongle maline (La Fontaine, Fables, VI, 1S). ORDRE. Telle ordre (Rabelais, Pantagruel, II, 26). La bonne ordre (Marg., Au sens de sacrements de l'Eglise, Lettres, 28). le fminin s'est conserv au dix-septime sicle les saintes ordres. mal seraine Organe ORTHOGRAPHE. L'orthographe C'est le grec To c~~pamo~. OUVRAGE. en Tenez, voyez (Rabelais, nos jours pLEUM. Fminin ORGANE. (Marot, II, 263). nouveau (D'Aubign, ci de l'ouvrage au dix-septime (Rgnier, Abraham). elle est I, 455). ONGLE. Une sicle

I, iS9). Ma poison poison (Ronsard, Amours, H, 24). (Jodelle, Am., chans., 2). La froide poison Encore (Desportes, Ro~H~M~eMa;). fminin dans le.langage populaire. MpROCHE. Cette reproche Quatre En(Calvin, sermons). core dans Malherbe, fminin et dans Gt'<M). IV, 16, Chifflet, M)<tM'e,2Sf. RENCONTRE. Montaigne, Pasquier entre autres reproche d'avoir ce mot gasconismes, au masculin. employ RETS. Une reh (Calvin, La rets (id. ps. Institution, 1089). 16; xxv, 15). Sa rets (id., x, 9). ibid., RESTE. de sa reste (Pasquier, Patelinpousse /tec/terc/tes, VIII, Le P. Cbilflet admet enS9). La reste du temps <Dict. de Nicot). core toute reste, encore usite l'expression dansl'Angoumoi'' TRAFIQUE. Un marchand d'assez bonne ~a~M (Des Priers, Nouv. ~cf., 9). Ceste belle trafficque (H. Estienne, Conformit, p~.). TtGE. !7H9f<9e(Rab8lais,nf,49). 176). L'heureuxtige Odes, (Ronsard, YtDANGE. Ce vidange (Montaigne, En 1630,Pa!sgrave comme donne CM/bf~e(Sa(.Jtfe'ttpp~, 10). IH, 13. p. 850). des deux genres les six mots I,

Phil.). Pierres (Remi Belleau, prcieuses, ~pierre communes Juives, (Garnier, III). poison. Les rampantes poisons (Du fol. i2S, Une mortelle a). poison (Marot,

encore tl, 10). dans le peuple. nouvelles Quelles pleurs ces pleurs Ostez toutes (Bze,

de. et de sicle, Chlor. pleurs Pleurs. et

Dial. aqueuse).

Chaudes

Bartas,

5eM<MK?, III, L'amoureuse

SYNTAXE.

:)

val et gent. Un sicle meurs, vangile, 'xnWe, a~t'e. dans sa GraMtmatM la /'<'aHc"t'se donne aprs, i62S, Maupas suit liste qui AoMme, aise, affaire, aide, apos<em6, alarme, apcarre ou accroche, ancestre, arbitre, proche, acte, bonace, quarre, suivants en concierge, diocse, taphe, horloge, camerade, crespe, contraste, <ft"<'rce. dbauche, emp~as~'e, eM/taffe, foudre, friche, garde, idole, contrecarre, exemple, guimple, carrosse, pigramme, piguide, homicide, et tKesh'ng'f', napopulace, ?'Mcoche,

vire, offre, contre, refaH~e, reproche Parmi tes mots qui prcdent, gine, etc. amour, gent, tif masculin au dix-sspUeme indfini masculin. Les autres masotlins en vieux franais do leur fluence terminaison, affaire, cdent et sont devenus

<[<f~ue, mensonge, marge, Mtes~n~e uM'e, ombre, ordre, obole, o/~ce, les uns par suite

masculins C'est ainsi que

taient fminins d'oride leur signitication est devenu un substanpersonne et de nos jours un pronom sicle, de leur formation en vertu taient l'insont

etc. alarme, poison, prsont des mots de cration rcente au et emprunts grec et dont au latin, le genre, d'abord dtermin par la forme ou latine, s'est modifi sous diverses influences un grecque un etc. Enfin, dans plusieurs pitaphe, ep!<M<e, un nigme, mots, les changements de genre sont dus aux savants qui ont essay de rapprocher le genre des mots actuel de celui avaient qu'ils en latin. C'est ainsi la des noms fminins en eM', que plupart venant de masculins latins en or, ont reu le genre masculin cette tentative de quelques crivains n'a pas russi, et no pouvait pas russir avait un certain i37. Le vieux nombre franais d'adjectifs invariables au fminin, venaient latins qui d'adjectifs n'ayant forme le masculin et le fminin. qu'une pour Aux, <;cn<t~ femmes (Mont., t, i). L'adjectif a grand conserv spcialement t'ancieune construction. Les exemples au fminin sout de oMKd! toutefois il varie aussi ot-(MdcpM'<t6 innombrables; (Sa(. Af~t.. Voir 55). 03.
t. par dem ait Men~e, !f< /<M<tOn)Mt'rM ~At~rAmMe d ~eMiett~ que tes ~emet et que i on Une meoMBM, une *eh, Uoetentftif.uneaquutatte, La doute, une hyi)))m), ufo

et sont devenus fminins sous et rciproquement. Tels Une grande des mots qui partie

f'Amde'mte, M pt~int mois aient t changs, tcntre toute ra~OB. Q~e Une Fon dite tp~ttphe,

de dee veut

pithte.

~)< en poitm,' !in< <p!);rtmm<. um aunerumme, Sucht,

Une Urne r~I:h~:e n:))roc)M,

9!. En revanche BubtitmUifvcrb~t pteur, de pleurer, n t Msimii~ tort aux aubs. fm. venant'ict nomsfadns en or, ottt. 3. Voir rontQN~cA~ ~e~scAt't/< /Hj' Philologie, t879, p, 29f.

232 6 138. g <M.

LA. Dans Dans

LANGUE nnntaues quelques

FRANAISE constructions, constructions,

AU

XVI le

SIECLE. franais franais moder moderne

franais, III, eoMMMK<'e(Mont., De nuds Pant., IV, 7). mme, Ceux-ci tous O~M, ignorants (Rons., i). qu'ils sont (Rabepieds Ces tous assembls en un Bart., lais, V, f8). flots, Sem., (Du IV, de cette construction encore dans fol.in, a). Un reste parait la langue continuant toute honteuse, toute puissante, etc.; parle dans faire varier tout ces expressions, il a t impossible aux de le considrer comme adverbe. grammairiens les cas ne parait pas encore 139. La prposition indiquant Sauve ma suivant apfAs C<;M~U!peKMM<?'e~M, rien (t'~ant) (Marguer., l'ancien usage rien ou l'interrogatif Si Dieu p/aist (Mont., IL 8). De, neutre H n'est rien sot que phM yu& ne rien plus sage que celui qui connaist son a:

l'adjectif qualificatif emploie le faisait varier plus logique, l'honneur (Rabe)ais, i). Saulvc

invariable

l'ancien

Heptam., XXVIII). Qu'est-il plus, farouche (Montaigne, , 12). ~Me. Le vieux souvent le datif au lieu du franais emploie i40. !a )e est un gnitif pour exprimer possession quand complment Encore nom de personne. au seizime sicle Pleurons la mre au Les Harpies, ~t'aMec bcrger d'iey (Ci. Marot, Egl. sur L. de Savoie). jMp:M (Rons., chiens Tithon son chemin Fr., II). La femme La fille Sjanus Il, Eurylas). commenoit (Desportes, leg., La barque Co'oM, IH, i). Encore aujourd'hui (Mont., ~Me d Pierre. On trouve certaines constructions o le substantif i4t. parat tre le rgime d'une sous-entendue Couronn prposition d'une Tu nous ~t teste diras.. branche, (Rons., II). Pomep, accoururent tous esperdus, celle part (Amyot, Alcib.). d'ordre de chercher ce est chez que, paresse qui point nous, bien loing aux emprunts (H. stienne, Conformit, prf.). (Ils) 11 n'y a allions

II.

Article.

les noms les crivains de la premire i42. Devi'nt propres, moiti du seizime sicle volontiers l'article suppriment le, la, tandis de la ceux seconde ceux-ci les, que prfrent l'employer; annoncent moderne. Tu as vivant ~'anM l'usage aux servy du comte de Le vent Eurus tout (Marot, L.). dangers Epigr. p?'emMt' et occuper Orient, I). Brutus Mtam., cong~es~a Espagne et Odysse vant Iliade (Id., I, P~.). s'envola vers alla (Rab., VotSM Nabathe IV, i). ~'JEfe6e et Perse (Id., y/omere escrio& le soleil ne

253 -1 .11 11 .r. luit (Hons., UM jM!)'e CH flotant se n Franc., IV), (id., Odes, I, fr<Mce (Baf, d. de Fouq., le ti). Dans n'a p. 4). ~rM/emps tant de moissons,Ny point tant de fleurs, jVy /a Beauce ~tjB/'t~ft'~oe tant d'arenes, tant Ny ~Am~'g~e /bH<e!'Kes (Hons., ~M., II, La Jude embasme, Arabie et Cilice (Jod., Clop., Chanson). I, 2). Les bords dt< 6't'moeK<e (id., Am., sonn. 23). Elle luy t/ott la r~e, le A~ thrsor Elle luy doit le JH/tM!, le Danube, d'gypte. ~'&t/'t'a(e, le Tt<6'e au bord dur, la Tamise, le Rhosne, Le ~t(t, le Fo, ~'jF~'e, la ~e:tte et la Garonne (Du Bart., Sem., III). L'article dtermin i43. le, la, ou indterminf'' est un, une, souvent devant les mots Ao~Me, supprim chose, /'c'r<MKt', devant lieu et temps prcds de en et suivis d'un devant comp]6ment, les noms communs dans et devant les noms pris unsensgnera), La langue abstraits. dans la de ces cas, ne peut actuelle, plupart omettre l'articie. Et Est-ce ne ~Ms jamais sans homme servist qui m'en (Mont., I, 25). )'M'so?: de craindre chose de si t)'e/'<emps? (id., ), i9.') En lieu 0& je ne le dusse pas atteindre me (id., I, f2). treuve Do!!<j'e en lieu de lasse, fortifie lieu de a t rem(Marg., ~eMres, S4)..EM au lieu de. On dit encore en lieu SM)'. plac par Qu'elle Hf, ~). Autant ne seroit On dit venue encore en temps que j'en eusse peu jouyr en <ewps /'(too!'a&~e. dure (Mont., I, i t). Cf. encore (Mont.,

SYNTAXE.

~Me/br<Mne~eMr Mont., ne le luy ait o~ert i8, 20, 22; Ht, ), 2, 6, 9, etc. Soit que fortune Des MM< contens). (Despriers, Les rgles. eu nous (Mont., que nature a empreintes I, tS). Les ~s~s de nature Cf. encore dans I, 22). () (id., Montaigne, I, trsor du ciel (;rois fois) III, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, etc. Le plus riche et de nature (Desportes, ~pthtpAe, ~!eg''e<s .sM<' Diane, t). Encore dans La For.taino C'est la loi de nature (F<t~ Xff, 8). En lui foisant les remontrances femme fat pusst~/e de qu'il bien (Marg., ne se trouvast en lieu ne fJept., 2). (Qu'!<) o festin elle fust (id., ib., 14). Gaudebillaux sont grasses de tripes coM'aK-B; cce~M-c sont &(BM/!s engresss la ct'e<c/te et prs ~Mt</t<tt<a!; prs sont qui portent herbe deux fois l'an (Hab., ~M!mattr I, 4). ~(ns ne la Pour don or pMtS~M'on peut tarder, lui o~-e ny pour qu'on eaux ne bois ne (Rons., Odes, IV, 28). /!ocs, CM eux, logent point ~MpAes~M!ate!!<s<oMas<?'escAeoeMa:(id.m.,J, 4i). JE?! un mome"t vient ou mort ou joyeuse victoire Des ma! (Xes "criers. montrer. co)!<ens). Car /'<'t seulement peut (Murgueri:c, Hen<< "<e;'o?!, XIX). Mmo toNqu'il 144. n'est UH sens gnerai, pas pris dans :e
.XVt'atCUS. jg

2S4. substantif plment

LA LANGUE

FRANAISE

AU XV'

SIECLE. le rle de cora-

Fr., ). (La et gens (Rnns., cA~aM~, voltigeoit (Od., ibid., ~eu'!MSf)p~KO!< II). (Digne qu'on) vous adresse honneurs divins A la I, royne mre, (Jamyn. aprs de Ci). [X). 8% at)OM!:< awes se MtOMHOM' la mort pour (Caivin. r'Mt.. I, H). A'?)ass''e7t< d ~eH<OM)' d'eux &OH?:e troupe facilit d/tOB<M:e.s de croire I, 3). B'"y., RoMt~us). vagabonds (Amyot, simplesse et Nous <tn6MHs Patience est d'honneur I, 26). (Mont., De sagesse donc ainsi

se passe volontiers Faire ap?'e<!<er et

de l'article KtMM'es

s'il joue

t'g~oraKM

~tuet's fit et pouvoir l'inpuisable ~'OM~e On vaincre que (Du Bart., Sepm., f). peuM et audace un casur obstin Ces<e rigueur (Id., Lettres, 10~). par de malice vient plutt (Charron, Sagesse, 1, 46). L'emplaincte. malice et au vice (Id., ibid.). ployant.. encore Citons le collectif ou partie d'orspcialement part dinaire de bonne. de la ville FoM)'<'ag'e?' bonne prcd partie de MM vie J'yatpa~pHrMc (Ht, 3). Bonne part (Montaigne,1,6). des livres 90/Kme Po~cr. US. /am6ua!! sont de ces Rapprochez d'argent condition (111, 8). les suivantes f<<! expressions a gagn 6oMKe Mo~i&re d'hommes (I, 2~). Il se void grand (I1I, 5). de MC~MMS quantit (It, 10). de eee

la source,

porte (.tod., en formant

grands La langue ac!e!!e a un certain nombre d'expressions avoir ;'a:m, avoir piti, telles courir demande? soif; que risque, livrer mettre faire signe, bataille, fin, p0t'<e<' envie, p?'<d~ pardon, trouver o !e substantif indetersefm~:<, moyen, garde, au verbe unit & min s'unit d'ide ces pour prsente:' l'esprit; sont beaucoup au seizime sicle plus abondantes expressions trouver faire composition, guerre, Mprendre ?'<'sts<aHce, ~"t~)Mf do;e?' do?tHe)' loisir, donner !e<tdfaHta.<ye, cause, moyen; faire trouver issue, soM~M)' mort, prendre voie, tourpcMse, ~?~e recit, etc. Mer teste, on ne peut si ce n'est dans des !4C. De nos jours, gure, toutes devant un nom l'article dfaites, expressions supprimer termin dira: C'est chose ou un complment.On par un adjectil' c'est grand mourir de mort M~M)'eHe; mais ces fcheuse, dummage, de vritables artournures,fort peu nombreuses d'ailleurs,sont chasmes. Au seizime de l'article est commune siecie, l'ellipse et violence cruelles sentences C'e~oMe que son<pt onoocct's l'encontre d'icelle ellesoit. cause (Calvin, M<t< (id., tMd.). Bellay, /~M.'ih' irrprhensible prt.). C'est/<'aMde~f<fA:SMt ~ttesaMs Elles H'cMs~etttsceM plus grand produ~'c CoKMft'e)' nostre vie en f, 2). <o'oM)'s Util. dMeHMem~s, (Amyot, HI). QMt'paf

/~M:c< (Du dite troite

SYNTAXE.

255

guerres

'mae M'dtMa?'rM.e<con)!~tMeMM

nfi

nnaW9W

9In~IaC

Dans certaines 147. phrases s'est consorveejusqu'A nos jours. C'est un complot, non pas CMF~Hte J. V. Leclerc, a ~)<nc<p~ce de garde V, 401). Il ?' que (qui) i) ne soit (Monluc, Au sicle JawaM con<)'c iH). It, dix-septime un <yt'a?teHh'pnseeo?!~Me?ie pe?'m:'<, etc. (Corneille, Cinna, I, 3). De nos jours on ne voit dme qui vive. InverserEent nous disons sans article Dieu; au sRigrce on disait xieme sicle comme du la g'rdcc encore, moyen ge ttD:6M(DuBet!ay,MM<II,f!n). de messie, <o:i(se pnssent 148. Les substantifs prcdes autre, volontiers de l'article Ceux que tac !)0s (<'t<H visage si blesme, Couchez icy, ont eu fortune De mesme ville issus, de tes;t)e mesme, F; tost) <yM'au<M &o?iM, ~M'CM<re amour part (Rons., It). (Plus que la tienne Sous autre joug me captive le dos (Hons. I, 53). Ce Am., et non autre d'avenir qu'Alcibiade CK~Mr~a (Amyot, Alcib.). tous fleuves ont leurs cours (Des Portes, CoM)Ke de l'Ocan Div. ~tm. Compl. pour le Duc d'Anj.). Le vieux connaissait peine de l'ar i49. franais l'emploi ticle partitif, se nourrir M)ec du, de la, des. Il disait manger pain, de pain. Peu peu cet emploi s'tendit. Au seizime pain, sicle, Il. Estienne constate les trois locutions t franaises correspondant des locutions le pain ('~tfe~ T~; grecques analogues mat)j/er du cite ~TM), manger pain (rcti ~rcu), manger pH!H (<!pTM), et.! suivant Il a jur qu'il ne mangerait ni l'exemple jamais pain ne boirait n'eust fait La cela'. actuelle n'use vin, qu'il langue consacres du substantif sans article; elle dirait: du laphrased'H.Estienno manger pain.boim du vin, comme elle dit manger de~fMHde,M?MMn'M'ttMcd< la viande. Toutefois de dire se ?~tin' de de la l'impossibtit viande a fait maintenir se noMt'Wf de 'Mfttfde, vril'expression table archasme dans la langue moderne. gar 150. Au seizime sicle la langue sencependant, penche siblement vers le nouvel usage. que dans A ct nul que p. 3<4,id.,Cap.). (Ils) leur disent 0': swe<'on<)'e:MMe/tO)'Kes)'<tpp~)'~ )~t)e)tMH~e~' t.Ce<tfMmiM,p.M. sur eux cpmme phrases K'a0ht< piti de telles de moi que les suivantes: lieu de (au injures bestes ?'e$r)'e<s de C!* des ?'e~e<s) (Palissy, (Ronsard, .E~/tM, XXX). Se (Ca)vin, ~Mt., prf.). furieuses (Mont., t, 4'?). Avec dans des locutions

(td.6t~,). de l'arlicle ngatives, l'ellipse Au seizime on dira: sicle, dans (La Roftie, Mont.,<)(!.

"'T"'I&iI'U.\11~ expditions

il

~hi.1

286

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVf

SICLE.

6~c/tees le sec/ta le mieux Avec petites qu'il put (Marg., Hep<<t~ on en trouve surtout vers la fin du soiProl.), etc., d'autres, zime l'article A des ej:<)'e.s'tt<<. sicle, qui contiennent partitif: e<soMdmMeseMO<MKS IV, 2). JEK(t'e~es/at:<(/M /o'M(.< (Montaigne, de repos Lettres M <3). Des ~!ies gens pauses (id., ibid., (id., de M. Chercher des petites pte~'es CymMalassise). (des Priers, vers progrs les noms l'analyse, supprim pluriels prcds de l'adjectif, on dit de doMCMp<n'o<es et des paroles douces. Les grammairiens ont tendu cette de la langue au singurgle lier de bon pain, de bonne soupe; mais la langue c'a manger suivi encore cette marche et le pas progressive qu'ils indiquent, s'il dit au de bons dira au sinpeuple, pluriel, manger lgumes, du bon de la bonne gulier, manger pain, soupe. sicle, 152. Quand celui ancienne, matire sienne. suit le substantif la construction d'aprs ci prend l'article Nature leur a donn. assez et des SM6~ec~ pyopres t.ssex (Montaigne, III, assez de balum). 151. Au dix-septime l'article a t un par devant nouveau

3). substantifs dtermins se suivent, 153. Lorsque plusieurs mme tant de genre et de nombre l'article diffrents, qui prcde le premier substantif sert gnralement les autres pour et inestimable meschanscet L'norme, M:cKc:6~, incroyable (HaLes les sainctes et ustensiles belais, V, H). reliques plus (Sat. Avec chute de prposition: Au partage et socit de JMeM.,aO). nos biens (Mont., Avec un grand ordre et discipline II, 8). (Sa(. on dira Son pe et pertuisane ellipse, vaillance et i8). (Sut. Mn., belliqueuse coH~es<e (Montaigne, D'une de e< d'homme If, 9). palleur visage port (id., III, 8). Sur leur et biens les de leurs reputation successeurs (c.-u-d. SMy biens) (II, de tous bons ans et sciences, 3; i, 5). Instruit H~Mprincipale ment Sa (Hu Bellay, J~MS<< Il, 3). 154. ARTICLE AVEC supEHLAUF. Le vieux disait franais belles choses et les plus les choses belles La langue moplus derne l'article le suit rpte la substantif quand superlatif les c/tOjes LES plus La langue belles. du seizime sicle hsite entre les deux usages. de sa ?Ha!K L'enfant cruel la plus forte (Du Car le vers coM!aH< est le I, vers Bellay, US). p<t<s p/uspa~tict (Id. H, 09). C'est la 6es<e du monde plus philosophe (Habelais, ), prol,). Quand plusieurs superlatifs ee smvent,le premier a relles Mn., 44). Eti vertu de la mme

t. Comme l'italien.

SYKTAXE.

257

1 In lne ilil winni vient le anlaefantiP les quand aprs substantif; et mCme autres l'article Les plus SMmaHs peuvent perdre p~t<s et les ph de tous les Les H, gros parlemens (Habelais, 10). plus riches et /<tmeM~ma)'c/iaHds d<t monde (id., ][V,2). DM cosM f~t('e//e est la plus la plus et plus aspre pierreuse, da~~ereMSe (Amyot, toujours l'article,

mme tmn

ITI1~nrl

Diun,
H'S.

42).

L'M<;<OK la plus
AVEC

volontiers solut estimez

ARTICLE

ADJECTIFS

de l'article.

fa;ceMM<e et pure (Montaigne, f, 36). )NDF)N)S <OK< se ~tt<?'C, passent SoM&saM<)'e visage (Montaigne, I, 9). Jh'e-

d'essayer tous moyens de~<MM!r (Amyot, Lt<c:<MtM,H.').VoKi: < libert ~o~es et feg'et/ttsM)' aMtres choses (id. Thmiscoiiseiiiement de <o!M estats 4). <7/! commun (Calvin, ~e/c, ~<i.t., cf. )S4. pref.)., Pour de l'article avec les possessifs chacun et o?t, l'emploi voir les sections VI et IX. Ht..D<~rmt?M<t!. un emploi au 156. Celui, celle qui, etc., prsentent disparu de la Prcds de ils la valeur jourd'hui langue. comme, prennent d'un indfini et au latin Ils marut pote qui pronom rpondent choient en desordre comme ceux qui cuidoyent bien estre hors de tout danger Le verbe de cette (Montaigne, I, 45). dpendant une autre la troisime personne expression peut tre qu' ~MMte celuy qui suis autant des droits de. jaloux (id., III, 2). Je le dis comme celuy present qui y estois (Pasquier, Recherches, De l cette tournure Il a il n'y a VII, 6). H'}/ ce~fy (c.--d. personne) qui ne se vante qu'il en a grande gMUKttt (Des Priers, Cymbalum, lS7.Le maintenant que j'ay autre Je suis celui qui suis (Bossuet) t. 11), et cette sicle souvent cela o nous mettons seizime emploie cela ce, et rciproquement. (Us) en<e!id?'o?t~<MMj:f}'Me de nostre dictpour la delfence langue (Du Bellay, 7~/MS~ Le logis i!). Priers, C;/mlnstit (Calvin,

De prendre l, if). cela qu'il avoit (Grand Parangon, est beau, cela ~tt't< co?t<ten< (Des monsieur, pour La de ce faire (de faire cause, MMm, !). cela) Outre ce Prface). (Montaigne, passim). iS8.i.'itapersonnetee encore au seizime ner dans la langue pens de sa longue seroymo~(Mont.) t. On peut en rapprocher la tournure t ria MtteUe daM le fadM populaire de i'a- j

dans la vieille e s'emploie langue siecie plus volontiers que il, qui tend domi C'estoit moderne: raison qu'il fust recoin patience Quand ce viendra (Marg., Nfp<.). gf.t JI fait celui qui Ko comprend pan EUe fait celle qui M< MMr~e.

258 iS9. tenduau Sans

!.A

LANGUE

FRANAISE ft'un reiau:

Au est

XVI*

SiCLE. sous-en-

J<'MesM!S~Mec'es<(Sa<tt.,ii5;etc.). SCH~OM' qu'ils tant ils estoient troubls /'a:'so:eN<, (Amyot, Vo:M succession des aMa; enfants Co/H.). qui vaut la pres (CalLes Thebains. IV, vin, Instit., n, 3). y envoyrent aussi Pelopidas advis <t eMa;. d'y envoyer MM tel personnage qui fut sagement non-seulement le simple Tous se plaignent. S4). (Amyot, Plop., mais encores, est (ce qui les populaire. estrange, qui est) plus Un reste de cette construcgrands. (Charron, Sagesse, 3(i). tion se retrouve dans est, qui pis est. qui plus est, qui mieux i60. Ce n'est pas ce et le relatif que, mais ce et la conjonction que qu'il faut reconnatre dans les tournures suivantes. Ce tant de maisons se sont que (c.-a-d. ce /~t< que, hoc quod) gardes o ceste-cy dure me fait perdues 11, <S). souponner ~Me. (Mont., ce que c'est 6~asp/tCHte)' de lui en apparier nulle en vigueur A cette f.onstruction se rapporte la locution (id.). conjonctive usuelle au seizime sicle et dans la ce/)e~aH< que premire moiti du dix-septime. IV. aussi Relatifs. Outre

Ce antcdent seizime sicle:

rgulirement

entre n'est i6L La distinction qui, quoi, lequel, dont, pas nette que maintenant. Qui serait aujourd'hui remplac dans les exemples suivants s'estre par lequel Aprs aperceu de la ma)M')'e qu'avoit ce singe, qui estoit de faire, etc. (Des Priers, Nouv. Rec?' A qui on a est une fois copaMe, 19) par quoi dans OK n'est serait plus incapable (Montaigne, 1,20). Lequel remdans Ma </oc~Me ne estre plac par que doubte laquelle je pas veritable 6oHM, !<!gMeMe il d<'p/OM eKoefs (CHivin, THSt., 832).CeMe des ~. rform.); procde. (Cn)vin, Confession par dont MMy dtyue/j"at/<Mc<NM?!<tMt <9~.AdMt (H. Est., Pre., on substituerait de quoy sa race) Dont (de quoi, de (Le rat vanta ce que) il avoit trouv temps favorable (CI. Marot, Ep. tt Lion Jaa un La en quoi vous met). Quoy emploi plus large fureur meMoM l'amour Les Essniens de quoy (Marguerite, Heptam., 8). nous, dans: Pline HL 51). parle (Monlaigne, Se plaignant de~t<oy (de ce il ne luy avoit os demaM~' que) (id., 23). Pourquoi, qui exactement le sens correspond pour quam ob rem (Pourquoy David fait bien de nous esteindre; Jean de la Taille, les Ga.ta!OMt<es, est maintenant 11) remplac par c'est pourquoi, qui est moins logique. 162. Le remplacement du relatif par que ou par o, d'o, est

SYNTAXE.

2.)''
1-1

Qu'ils ~e ~HssasseH<d<M:s ~e c/iamp mesme d. Lacombattu (tirantme, (c.--d. da?<s ~~Me! il) avoit qu'il est en <'ea;ceM<?))ce y~t'oH les <; EMS.<6H< toujours ]11, 105). ianne, veues I~MSt)' ~'oM .ye K'M/ sfCK p~'t~'c 3). (Le pays) (Du Bellay, L'or oit elle sa liesse (id. ~t'M). ~esoMMHtf II, 186). (Cl. Marot, s"HM (.M j'ai sceu de vostre (Marg., par J'ay receu 'N0fi<)'e lettre, en cy:a!'fe CM ayaH~proMo (Sat. 18). 4). Monta Lettres, en revanche dont conde relatifs, Si o et d'OM ont la valeur 0 Socles. d'adverbe <~OH! sa valeur serve dist-il, primitive PoM*' sortir est la venue et CM allez-vous LysM). (B. des Priers, dont tu es entr (Cl. Marot, I, 204). a t dcomDans ]es constructions le relatif <t,3. suivantes, et en pronom ce sont de vrais personnel pos en conjonction :J< est ne rencontre latinismes gure que dans Montaigne qu'on maintenant hors d'usage. Lu;; Mont., /'acepo:o' ott/<Mc(c.--d.ou'OM 1,50). clocher vous n'osiez ctochcr (tel que qui vous n'osiez id. devant lui 38). avoir ~64. on, l'on, qui signifie 6(yQui peut pour antcdent l'homme. ne vous voit de bien <oM o~ Qui mologiquement homme, < l'homme t)OMSseKt(CLMarot,Bp.<tM.)!d<tmMdeFaWs),c.-&-d. )'Cette tournure s'est continue jusqui ne vous voit vous sent. dignepourqui Tel devant des choses spcieuses dix-huitime sicle: OMtMM~rott~e6t<e}' qu'au on etc. sur les et brillantes, soutiendroit, Digress. (Fontenelle, de cette on dira: Par extension anc. et les mod.). construction, n se faut garder , )4). qui peut (Montaigne, relatif Dans la vieille le runir la pro~68. langue pouvait une incidente d'une autre absolue dpendant proposiposition s'ils Encore au seizime sicle tion. visibles, Lesquels estoyent bon droict tout le monde lepourroit ~M~ef (Calvin, I~s<t<prface), es<re au moins St nous nspoMMo'tS C/toses. persuadez, desquelles et mme, au )6); tout ce qui se fait est de Lois. dix-septime: lesquelles nul droit (Bossuet, Polit., VIII, n, i). Cette nuit dont nos <!MMs couvertes Dans le chemin du vice ont ene St longtemps MymMes, (Racine, <t Laudes). sont frquents dans les phrases un peu 166. Les plonasmes les faut-il suspens contre (Montaigne, , construction de la vieille langue n'ayant pas la rigueur longues,la M. d!e Donnivet. logique d'aujourd'hui. Bayard ~ut ce jour luy Mes a la valets dont il donna toute charge (Brantme, IH, <03). d'en~e eux qui acsMse (La Botie, d. FeMj/eM, toujours quelqu'un si ~a femme a <(t s'a6<:HdoHMe Qui est l'homme, duquel p. 204). paillardise, illa veuille aprs receMOtr? (Calvin, /t!s()< 832.~ ~o< laisser en

"1-

1-1

260

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XV!"

SICLE.

homme ladite 500). Le riche y mit dedans d'/t'<:7e (Parangon, 98). (~Mp~Mcs-MKS tien. esnent que Dieu a en particulire protection les grands, et qu'aux o& reluist excellence non il leur donne. prits quelque commune, de C'est un (Marg. Nav., Mem., p. 4t). plonasme quelque peu diffrent faut reconnaitre dans ces c'est Dieu qu'il phrases il avoir tout son ~ecoMt's C'est d moi faut auquel (La Noue, 30). j'en cave commun au qui l'honneur appartient (Palissy, 92); pieonasms seizime sicle et qu'on rencontre encore au dix-septime. C'est vous, mon esprit, a qui je veux parler C'est sa table (Boileau). qui l'on rend visite (Molire)'. V. <67. les de Qui interrogatif personnes Qui nous la religion? (Lanoe, Qui peut si la femme

dis (Monluc, IM, ses dix tonneaux

7K<er)'o~s<.t/'s. n'est dsigner les opinions qu'est-ce

restreint pas encore a /yoM6~x et divisez sinon 11 faudrait 53). aujourd'hui comme attribut

qui? ~68. duquel recevoir?

la paillardise, (Calvin, lnstit., Qui est ceste 832.) dirions (Des Priers, Cym6a< maintenant nL) Nous Quel est est Et mme cet l'homme? quelle cette belle jeune fille? emploi actuel de quel n'est et il faut voir un archasme pas gnral, dans les vers suivants Que seais-tu devant <t que j'estois ~M'aHef suis retourn? vescu Rome?Quel et j'en comme quel j'ay (Du Beld. More)). Encore dans Racine: lay. t. VI, p. 50 verso, QMe!devins-je ? au sens de quoi i9. Que s'emploie leur donner (DesPr., (quoi) Cym6.,)H). ne sais que faire.diable de ~M~a~e Que g f70. Qui tonne dMt'tM et de quel ils n'ont que Encore aujourd'hui je est cecy? (Rabel., H, 6.) est usuel l'autre, Qui en-

s'employer s'abandonne

Qui est l'homme il la veuille aprs belle ~eMne~~ei'

au sens de l'un, rpt, la liqueur coule. qui trpigne dessus; fait qui. De mme le neutre au sens geindre. le pressoir (Baf, <). que, du latin retrouve encore au sicle: partim, qu'on dix-septime deux Pigeons). Que bien que mal (La Font.,Les
1. La. vieille Ia.ngue. idiomes ne populaires que lea grammairieM.useYotontiemdn eomme rgissent tous les patm CMC

pas plo.

$~~agenxd'erlP )S~~<!tMd'e!/f(id..Hj n'est att~oris

Meme. En voici des exemples pour le ~t* sicle. B'ttK ttn<M''e< OH era dfaut un de conscience fait ot~a< (Montainuit d'entre deMic << la t;ne, 9). La

~ran~ M~MW/M~ (id., 33). Le plonasme (id., plonasme U\35).36).Le de nos jours que pour appuyeravccptusdeforceaurt'ide. ici

S.Lagramnmirecotnpm'odesiiingttes romanes n'a prouve pas aHaire qu'~n au retatit mait l'interfogatif. qui,

SYNTAXE.

2<Ut

VLfM~/Mttf!. son le sens de quelqu'un que lui donne du latin a<t<!S -)fymologie + un, c.--d. alque +un, auque chaque des criM?)MS. Les exemples s'en rencontrent page cet l'exvains du seizime il nous est rest de sicle; emploi aucuns en d'aucuns disent. disent, pression corrompue On sait de joindre aucun la ngation ne lui a que l'usage <7. Aucun a encore donner la valeur ngative. l'ancien i72. AM<'M~, suivant en le l'article ce sens qui rgit: le bien d'nMtf~y) Numa, (Amyot, fait usage, Usurper avec peut se construire force l'autruy (c.--d.

6). la placedechascun 173. dcidment Chasque prend qui seul tait connu au moyen Non-seulement ~'M ge. pats, chasque cit et chasque vocation a sa ctft/t'M chasque paftCMH~'e (Montaigne, t, ~3). Toutefois chascun conserve encore sa valeur c/tfMCMft d'adjectif: an (Rab., absolument comme I, 50), et quoiqu'il pros'emploie c/KMCMH de son cost (La Botie, d. Feugre, p. ~34), il dans cet emploi, se faire de tout ou nanmoins, peut prcder de un To)(< chacun aux barricades s'embesoigna V, js). (Cartoix, Allons un c/tascM~ selon son petit pouvoir Inst., (Cntvin, H37). Hncore.au D. Juan, 174. dix-septime IV). L'on est aussi sicle usit Aux que o; ? (Sa(. yeMa; d'un chacun (Molire, nom

empioy par aux Et trouve-l'on Ji'<'?: euphonie. 5). cf. vieux registres (Pasquier, Rech., III, 29); )07. avec l'article sert rendre le latin tpseet idem. Au 175..Mesme sens de idem, mesme s'est toujours fait suivre du nom le mesme au sens de ipse, dans la vieille la sehomme; langue, jusqu' conde moiti du dix-septime il se faisait indiffremment sicle, Yfa-i''OM au-devant suivre du nom Le mesme ou ~/tomM)<' homme, estimrent l'arCe qu'ils plus que le mesme argent (que voir dans !o .OMMowtaM'e gent mme) (Cartoix, X, 48). On peut de M. Littr de nombreux de cette exemples construction, pris prcder mesme. aux auteurs Rousseau. Mesme, du dix-septime sicle, et mme Jean-Jacques ou

il est surtout

un s; prenait gnratemont des Au seizime adjectif, adjectifs. on trouve souvent crit mesmes. sicle, l'adjectif singulier 176. en lui mcma la ~M<, portant ngatioo (?tM//Ms ==:MeM~tfs) n'a pas besoin de ne Nul <:rc~< Hto~T dessus (Hubeiais, Hnbe!a)3,t,<4). t, t4).

adverbe en vieux franais, il suivait la dclinaison

<S.

262

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVI*

SICLE.

de aucun.ne a amen la particule Nul ne L'analogie ngative De l vient qu'on a parfois ~e!<m!eMa!~Me~My(Rabe)ais,I,23). aucun Autre donn nul le sens positif que possde exemple aussi MW!argMa6/e. que nul des prcdents 1, 3). (Montaigne, 177. Personne hsite entre le fminin (d'aprs l'tymologie) la Les et le masculin sont nom(d'aprs signification). exemples au seizime et au dix-septime sicle. En voici un frap. breux Une peMo~He se doit bien garder de soy donner au (HaMe. pant A telle /!eM?'es'ypcM?'fO!<<doKKe)'<j'M't[sero!<Aorsde. (Grand Pade M. Littr au mot personne. i)0). Voy. le Dictionnaire rangon, usit encore danscette g 178. ()MaMf,~M<m<e(quantus), adjectif un d'un toutes et quantes tait peu vieillie fois, expression milieu du seizime sicle Quantes usage commun jusqu'au heures sont? et conditions IV, 2t.) Quantes (Rabelais, quelles es~~exQuantes seroient requises (id., V, prologue). personnes vous (Pasquier, Lettres, 1,2). substantif neutre g 179. Quelque chose n'est pas encore devenu vile (Calvin, jfMst., prface). St/'<Mtpex< nommerquelque choseplus 180. R:M veut dire chose et dans des quelque peut s'employer Si nous vallons rien (quelque phrases positives chose), (Des Lire ce la de H. Estieune dans Priers, Cymbal., ). sujet page de sa Conformit (d. IS69, p. 96). iadtefmn <8i. Un, qui joue le rote d'article (un homme), diverses particularits. prsente Il s'emploie au pluriel, il dtermine un substantif de nature: Unes J) quand pluriel une unes messes, matines, vespres (Rab., 1, 40); unes lettres paC'est tentes (Pasq-, Rech., un souvenir du vieux franais II, 29). unes lettres, et mme, avec des subqui disait unes armes, stantifs duels de nature, unes joues, unes chausses. une numration Uns Hippocrate, Pla2) quand il annonce Socrate (Pasquier, on, Aristote, Xnophon, T/teopAfaste, Lettres, <7KsPon<Ms de Estienne 1,2). 7'/tMrd, Jodelle, Remi Belleau, etc.Uns Philippes Sce~'o~ de FlorentChresDespotes, Sainte-Marthe, etc. Uns etc. tien, Homre, Pindare, (id., Rec~'cAes, Thocrite, vn, 6). !) peut s'employer absolument comme Uns montans pronom en grant preeminence, autres (om6at:s en basse decadence (J. Mamaintenant les uns. Cet emploi vieillit rot, V, o9). Nous dirions au seizime mais cette Mn est gnraledj sicle; poque ment usit au singulier, au sens de quelqu'un Comme un qui une d ce un prend coupe (Ronsard, Odes, , 2). Osto' que sa/o'tMHe

SYNTAXE.

563

Pn~-nro f!nne T P~rtfnnn 7~ dans Lan Fontaine Un If, R~ 8). Encore L'un s'emencore VII, 23). peut comme choses aux aultres pioyer adjectif: (Relation) des unes t. )f, p. 4, d. Didot,t802). Mais cette construction (Montaigne, est dj rare la construction habituelle est donne cette par L'eslancement des tombattans les uns contre les aultres phrase

lui avoit seul vit

(Montaigne, acquis des voleurs (Fables,

f)i0'no

TT

(id.,

47). VII. Noms de nombre.

Cent et vingt, comme en franais la moderne, prennent du ils sont un autre marque pluriel, quand multiplis par l'encontre de se la tangue ce dans nombre; mais, qui passe et avec de logique, ils conservent l's mme s'ils actuelle, plus sont suivis de dizaines et d'units. Deux cents soixante mille quatre cents dix et huict et dM-/tMte< char, 17). Six vingts (Rab.. retes CatoK ayant vescu quatre-vingts et cinq ans (Mont., (id.11,33). Ces montrent en mme H, 37). exemples temps que les dizaines et les units encore tre relies peuvent par et. Les i83. nombres ordinaux ne sont entirement pas encore les cardinaux douziesme Le remplacs par Loys (Cl. Marot). livre de !'H~td!e (Du Bellay, les quatre et quatriesme I, 340). Dans dixiesme A celle (Pasq., qui nous .Rec/t., VII, 6), on a une fait dire actuellement abrviation analogue C'est le ~M.(;<-c!et<a; ou est lui-mme qui pour mot ou hvre avec

<?.

oMS~-'OM~me (c.- d. vingt-deuxime et vingtime deM.'cMme). sous-entend le volontiers qu'on Remarquons les noms ordinaux. Du Bellay traduit le quart de l'Enide. VIII. i84. Le pronom Pronoms personnels.

quatrime

est souvent personne! sujet absent, l'ancien une d'aprs usage, spcialement aprs conjonction Premire au monde personne Depuis que suis (Baf, p. <i0). Et prieray le ~f(eMr (H. Est., Prc., 50). Afin que ne te tienne Et Me sommes pour ttMM:-e )'<tMon des(Des Priers, J!fa<con(ens.) pouillez (Calvin, Inst., pref. Deuxime Bien qu' la desrobe aux vents sacrifiasses personne: (Jodelle, Didon, 11, i). Je m'asseure Q~e voudriez (~a<. M<iH., a:!). si Je tous vous et le conseiller </e ~Yo)'(, vous ~e meurs pry que monstriezamis de ma femme (pour vous vousmonstriez) (Monluc, III). Troisime Le dom<aKt de plus Osa ( il osa) personne prs,

264
taniom

LA LANGUE
L'rtdm

FRANAISE

AU XVt

SIECLE.

112nne lll7 Plue ae'oannvlosir nmvmm n'escoutera oMX' (Des Od., 1 I, `.1 aprs (Rons., 7). Plus ne ~ox~o)~ Debilitez Per., Malcont.). point essuyer par desespoir ce quoy ne s'attendront BeH. de pouvoir parvenir (Du Ill., II, 5) il de mme est encore d'un res <85. L'impersonnel usage treint. En vous n'a (il n'y a) point tant de rudesse Il. (Cl. Marot,

tenter

t'ttM'

nnm3e

326). Longtemps y ha que je vis (id., !f, 345). N'a Plus de sept ans avoyt (Rabelais, I!, 4). Et ne se !'e~t:aMont trouver (id., )t, 8). Tant y a (Calvin, locutions Vair, C<My); Tant s'en faut(Du 266), nos jours. qu' 186.

gures

(passim). fauldra plus doM"" de Lettres, conserves jus

des pronoms de plusieurs verbes est L'ellipse rgimes Se des~otN'dH-et se rasseoir se ea;efee~ permise. e<se)OM~er, modre et fortifie et s'avanoit range, Ht, 3)..A<a)'s (Montaigne, /'atso:< veoir (Sat. Mn., n). de soi est frquent devant l'infinitif. Les feoM <87. L'emploi ainsi soy rigouller (Rasclais,I.4).Con<?'aH:c<sdesoyM<:?'ey(Am'j'ot, pas Fabius, 4). Pour soy garder (Grand Parangon, <07). Soi n'est se fncore au sens du latin (ipsum) remplac par lui, elle, etc., Lavertu (d'elle-mme) (id., es<AoHO?'eepOM!' <'<:moM?' de soy-mesme rendit ibid., H). soy (id., Sylla et Lys., 6). sesconcitoyens piresque seulement obscur et sensible di sc~ (Il) y eust senti quelque ton. tre Leurs H, 20). Soi peut favoris regardent (Mont., pluriel soi plus qu'au MtOM~'e (id. I!, 6). ~88. encore compltement Lepronompersonnel.n'tantpas devenu le signe de la personne.et conservant encore une valeur subject, Moy, qui y suis ~< lieu de je sais bien. Le vieux tu qui es, dis, il suis, dt (ego qui sum dico), sicle dit moi (latin :ye', ou mieux me), mola langue qui suis, dis; toi, qui es, dis; lui, qui est, dit'; derne moi qui suis, je dis; lui Mt est, !<dt< <O~M! es, tu d!S ils demeurrent a~ g i89. Ils s'emploie pour plus tard '7M's Fail. n, 3tf);<~ H'<tt)o:eH(co!<:tHme etc.)(Du (c.-a-d-ondemeufs, deut~tre sous-entendu et disent L 44). (= et on dit) (Mont., IX. Pronoms possessifs. on s'explique propre, say Mes (Montaigne, disait Je qui franais qui est, dit; le seizime ces tournures 111, t)), au

i90. Mien, tien, sien, encore nostre, vostre, !eMr, conservent toute leur valeur De l les constructions La mienne d'adjectifs. volont Sans leur aucun (Montaigne, 1!, i2). <M<e~~ (id., 111, <). Le
<. /e, fpo))dt< Brtffoye, te rMpOhff)'<!y M<h'e)aeH<(Rabe)ah,Ht,3t)]. . De mmepour t ~~t< MX W j !<!6af!cfo))"<' est te /M est lui la lot. fat. e< j

rgime.taM;<j AMtf. <)-a&jy

fAmyot, illiim. tM~m.

y/tem;s<8). Le fi-. fr. moderne mudcrne e

M, diraita ttirtit)

j'Etit~'aTt)ittmhi,<Mt'qm,tto.t

SYNTAXE.

265

. /Dnnt, /<T nn~ Tr\ mt'e?: pre Odes, I, A Henri II). (Baf, 2). Du pre sien (Ronsard, Chose qui soit toute Les );os<res tienne plus qualits (id., 1, 38). Elle est si leur la nostre HI, (id., I!, 12). (aussi) que (id., 3). La tangue a conserv dbris de ces constructions quelques un mien sienne. Sauf ces deux sortes chose ami; <jfM't! a faite comme pronoms d'expressions, mien, tien, sien, s'emploient, avec et il se font remplacer, le, la, les, quand s'agit d'exprimer son. Dans ce la l'adjectif possessif, par mon, ton, changement, a prouv n'a une langue que rien compense. perte

X. )9L modes, sonnes. f92. employ

'Verbes. f dans la forme, 2" dans les les nombres, 5 dans les per-

Le verbe est examiner: 3 dans les temps, 4 dans I. FoRME pour

grce (Prcela vieilli ~ce, 3SS) et que signale Palsgrave 409-410), (p. depuis Corneilleet elle ne ~'emploie donnant au verbe aller qu'en plus sa valeur va Elle chantant veut propre. aujourd'hui dire elle va, marche en chantant; elle va se co?!SMMK<, elle coM~'HMe de se conSMme?*. Au contraire, aller n'a gure de signification parluimme dans ces exemples Tous vont disant archaques (Marot, La peur 11, ~'93). CAaMMK va sa fluste abandonnant (id., 300). tatMMSfHS cit par H. Estienne, e/ayaK<(Ph. Desportes, c.). J. 2)'eM6 Mtt'e jouissant Sous ceste tombe est gisant I, 293). (Marot, (id.. m, 250). 3. L'emploi du pronominal 104. la place du passif ou de on avec inconnu au vieux l'actif, vers le franais, parait xv sicle. Ainsi con<!Ht'ret!< 7 que la hue et la MOMse (Les de d. Paris, Sages Ceux-ci se gardent Rome, p. 7) longuement sans pourrir de d. Montaiglon, (J. Paris, p. !;?) plusieurs et op~ s'eM/'aMM!'<!H< aoeo Allons (Lanoue, ~)~<eMe)!<; La soupe se 18). cuidois mauigw; ye pMd!an'se, dire; onmaM~e soupe (B. De Verd'e pa)~ettt')', ville, Moyen ne se peult 7). Cette qualit acqurir (DuBe]!ay,Must)'J,S).(Parcettetude)<Mp!MSft&s<fMsespM'MM de nostre estre se pene<<'en< (sont pntres, approfondies) (Mon~f'<tndes corruptions. M)! fertilit incroyable se conceurent

(m'espouvantent) ~MS,). 2. Le verbe i93. peut se remplacer par forme de aMe;' ou ~'e et du participe prsent laquelle H. Estienne Irouve bonne priphrase,

on vEBBE. i. F<K'?'<' est encore frquemment viter la rptition du verbe Et comme ils /bM< du vray, du /(tMtf' ils m'espcMuaMfeM~ (Rgnier, une priphrase du verbe. Cette

266 to~~Q

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

T 0~\ aM'OM~~i~~)f/t4~ /'Hrtr)ht~ tTT Rlfrt~O Qtt au ~:t dix'11, ~OQ~ (Monluc, taigne, I, 25). le m'~<ei-fefay 499). Encore sicle L'lection septime s'en faisoit par le p~Mp/e (teur lection tait faite Hist. etc.) univ., par, (Bossuet, III). De nos jours, cette construction n'est plus usite q')e dans les o le sujet n'est de personne et o le verbe phrases pas un nom n'est suivi d'un indirect le sujet pas complment indiquant de l'action. On dira Ce qui se dit, ce qui se fait; cette pice ne se joue plus mais non cette pice ne se joue plus par la troupe

rAd<f6-F~aMfaM. Les verbes )H5.4. tels sont de la langue chis et rciproquement; qui a) en

du

dans le cours peuvent changer de nature neutres actifs ou rflqui deviennent tels rgissent l'infinitif sans prposition Franc., prf.), aprocher 9?. ch. Stances du mariage), bruire (faire Du Bartas, (Jodelle, Clop., prol.; Sat. contrit; Rgnier, I, etc.),

ensuite. prennent aboyer qq. ch. (Ronsard,

(en approcher) (Des Portes, en nous des retentir) exploits Judith, 11; d'Aubign, Trag., buer <t la ruine (Du Vair, croistre nos passions publique 601), son courage delibrer une du (id., 602), (N. affaire Fail, II, 3H). un l'autorit danger (Monluc, 111, 499), chapper empiter (Sat. Nouv. rcr., entrer un Mn., t93), ec~ef qq. ch. (Des Priers, 29), lieu exceller (spcial Rabelais, 1, 23; 111, Si, etc.), (le qqn ch. Monsurpasser) (Ronsard, Odes, III, 20), jouir qq. (spcial b)am taigne, I, 19, etc.; gasconisme parPasquier,LeMres,xvtn, lutter qqn (id., 1, 24); ?<!?Mtores, 1), qqn (Baf, I), penser ch. et en cA. et qq. qq. (Honsard,Hyn!MM, Il, 4, Franc., I), refuser qq. ch. de qqn. (Sat. Mn., 43; Parangon, 90), survivre qqn (Pasquier, RecAerc/tes, VII, 6), sembler (Sat. Mn., (ressembler) qqn imit. 262), soupirer qqn (Des Portes, Bergeries, o!'Ro<), .Mpp<Mr qq ch.) (Pasquier, qq. ch. (suppler Recherches, VIII, 49), user c/t. qq (s'en servir) (Rgnier, lgies, IV). faire, de faire qq. eh. (Calvin, b) Apprendre qqn d ~cA., ~t. t., t. I, p. 80); encore usit au dix-septime 440; Montaigne, et conserv sicle de nos jours dans un mal appris; l'expression de conseiller qqn faire (Amyot, Artax., IS), refuser qqn de qq eh. 90). (Parang., Accorder a c&. (Jodelle, qqn (Belc) ennuyer J;:M~II,2), leau, II, <62),<K)OftM?'<~t! 48; latinisme), (Charron, S~t, haranguer qqn <! ~n (Pasquier, Recherches, VIII, i), servir t. Signalons l'auxiliaire ~c un si:)gutier emploi de 1 point voulu passer Je ne suis Lettres, 58). pour auo~ o~re(Marguer!ttt

SYNTAXE.

267

n, (Calvin,Ps. Odes, Henry d) A~t&~r s'abismer pour

Amyot,

mvnf

T66eda1

TAesee),

n0'nenr

offenser

rnfi~nr

contre

nrr

qqn

/Rnnearni

(Ronsard,

escrier forter, pour se/'OM)t)oye~'(Be![eau, Art. (Vauquelin, Foe<.), ner pour se terminer, ~'e

II). pour s'a~'ai'6K)' Le Maire, (id., se desp~er, pour

Lettres, (Marguerite, 99), aMsmo' desconAmant Vert, II), df'spMer, etc. (Montaigne, If, t2), /bM)'!)cyer renouveler pour se renouveler III, 38), ~Mey pour se ruer , 33), termi(Rab., termin InverseI, i4). (Cl. Marot, Odes, t, 10, Jodelle, Didon, I,

ment, s'apparatre (Ronsard, i), se delibrer de faire qq. c/t. (Pasquier, Recherches, Vf, i8). croire e) Je vous supplie (Marg., Lettres, 5). N'ai (de croire) <;}'a!Ht t)OMS e?:HMyef(de vous Je co?i(MtM< (id., fus cnn.) !&d.). se brusler fameMa plonger (A se pl.) (de br.) (Palissy, 315). ( s'enq.) (N. Dufai!, H, (Mont., t, 27). Ne s'advana s'enqurir Il Ils Bart., Sem., t'a pleu faire (de f.) (Du H). 3)2). entreprennent de <'ot'drc (Du Bell., JHtMtf., t, G). J;:n<rep)'eH?:eH< jouyr laisser Odes, I, 3). Qmre/Msese (de se ).) (Ronsard, t, 7). a permis mieux faire Il, 104). At?K~ faire (Dieu) (de f.) (Jodelle, ch. de Franc., qq. que faire (Rons., It; Jodelle, (que faire). &n,2). Ne craindre f) Ne taschez jamais desrober (Monluc, )f, Si7). mourir le mal (de faire point I, 19). Il ne laisse A faire (Mont., le mal) (id., ibid., 2S). Mriter tre (Jamyn, Ht, jMe~. d'une fonOublier taine). faire (Rons., Fr., prf.; Calvin, Inst., prf., H. Est., N faut travailler de rejeter Conform., prf.), (Mont., I, exposer (Mont., de caresser Ayant appris (id., I, 22). Qui par de faux rapde cAa'cAeHt aux ports complaire gens (Calv., Ps., prf.). i96. 5. Le tre passif peut exprim par une priphrase Toute la ville s'en alloit dserte Rist., (Aubign, , 326). Cela s'en va gury sicle: ~c (Marguerite,. ~6~M, 47). Au dix-septime s'en alloit dissipe conjuration Cinna, III, 4). De nos (Corneille, La chose s'f'H va /'a!<e. jours 197. 6. L'infinitif actif a souvent en franais la valeur du M voir au latin OSTENDI. je Nous dipassif fait rpond jussi sons Il est plaindre; admirable vin pr~t dire; facile t)0t?' <6). boire,. fait pMHdye; mais il y a quelques hsitations et inversement Tout 248), d'tre vu. Au seizime digne sicle, Aiss estre vaincus , (Monluc, ce qui est digne d'escripre (d'etra crit) (Marguerite, Lettres, ~66). Les verbes 198.7. ne prsentent impersonnels pas de particularits Toutefois le seizime sicle importantes. conserve quelde la vieille avoir et ques usages langue pour /'uMoM'. Le vieux

268

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

S!CLE.

il y a, qui seul s'est par dire <~ a, puis encore il a dans quelques auteurs de la Re Poictiers avoit ung riche marchant (Grand suivi de ne se construit Parangon, 95).-Falloir, l'infinitif, plus de aujourd'huiavecuncomplementindirect personne;illepeut au seizime sicle Fallut la femme dire la verit (id., i26). If et III. MODES ET TEHP. g it)9. facilement /H~Ma<!y. L'indicatif, du qu'aujourd'hui Si s'en part le roi et Si M'en< cloch M~ et tant apurent que le rcit narratif, passe plus au pass et du pass au prsent sonna sa trompe Paran(Grand de loing, et alors vont tous piquer dans

a commenc fr;uiais maintenu.On trouve naissance Une fois

(id., 25). La. conjonction volontiers. que se supprime Athniens I, 9). Ny le plus jeune (Montaigne, vieil ~-e/Mie philosopher ?~ ~p~MS s'y lasse (id., 25). ~H<? devant ou aprs (id., ibid.). Ad!fMK)!e que pourra; Encore aujourd'hui vaille aille si soit-il que vaille; qui ooMd'a, etc. sage (cf. Montant taigne fantastique soit-il, n, 12). souvent le conditionsubjonctif remplace Il est peu d'hommes me<&'e en qui osaMent vidence. (Montaigne, S6).J!peHso~M':bs'eHaMasseM< (Grand me 93). Qui m'en Parangon, payast, allasse rplique l'autre, Si ces auteurs (Pasquicr, Recherches, VIII, 5U). eussent jug que. elles n'eussent sceu (n'auraient) produire (Du Bellay, Illustr., t, 3). du subjonctif dans les propositions 202. L'usage subordonnes, tt qu'il est fix dans la langue concorde actue!ie, ne plus entirementaveccelui sicle et qui rapque connMssaitleseizime du moyen pelle la tradition ge 'Est-ce qu'en cinq ou s& sortes ne puissions MMM'MMpOMt (Pasquier, Lettres, I, 2;. (Hs) pensent soit une Ps. que:ce complainte XII, 3). Les autres (Caly., pensent nom leur ait t manire ~Meee impos par d'a;cepMoM (Amyot, nous ayons Numa, 16). Aucuns ~eM.r (quelques-uns) songentque <!Mes (Montaigne, ft, 1). Comme si ce fussent ennemys (id., 9). ~:s<tmaM< que le danger fust passe (Marguerite, ~em., p. 33). il o est incertain la mort nous attende (on quel lieu) (Montt, i9). Il me semblb que si cela fust (ctait), ooMspt'te.: (Des Periers, Cymbal., H, 5). Personne n'ignore Castor et Po/<Ma; que ce ne fussent KofMS I, <i). Comme ils le pt'Mssen< (CoeffeteaU) de <CM)'MMM!' crire des lois (Amyot, Je cra~s Lucullus, un 4). que c'est traistre toute ceste (id., ttf. S). J'a! grand paour que entreprise 201. L'imparfaitdu c'est un latinisme: nel "< t. Nous ne pouvons qu'indiquer cepoint tude spciale, et prterait temmeteo prcdente, meriternit une longs dveloppements. matire do

prsent. gon, 25). de ce co~ 200. Subjonctif. Souvienne-vous des

SYNTAXE.

269

.:lu _s t.s l' r ~W rt r.ra la farce du I, 33). jH /'tt:<~ pot au Mt (Rabelais, reso!<M)'M trois choses (Moniuc, Ht, 3a3). C'est que sentences sont p?'o)toncdM et violence force que cruelles (C:~)\in, soient B:CK dirait Instr., aujourd'hui, prononces). prface) (on tu sens. milieu (Aubign, Tragiques, ni). Je <otM)M'<!y qu'au t'OM~' scaHdah'set'c bien moyen He De/'Mnc<M plus (id., que ce Te dit ceste femme FHes~e, 11, ) 1) m'esbahis, Longarine, que pauvre

sera

semblable vous vous

49). Heptam., comme vieux en grec franais, Encore au seizime sic)e: C/) substantif. etenlatin,peutdeveni[' sommaire (H. Estienne, Pr~cef/e?!ce, pluider 13). f~t oser M~e;ttc!<a: .Le <onjytemps MM'e, Odes, V,2). Avec un complment (Ronsard, morts de temps MM-e (Montaigne, neles fasche lepeu ], 1!)).L'est bien le mourir est le pas, mais ouy (id., 11, i3). I,et/tM<c&e?'e/ter degr de scpeMte lnst., pi'emter (Calvin, le renaistre d'Nomeye que. (Du Bellay, faut encore une imitation 204.11 voir de la proposition dans les textes infinitive. qui traduisent Inconnue If, 12). (II) desil'oit plus Illustr., Il, 5). du latin dans l'emploi au vieux franais, except

ne mouroit

de honte (Marg., L'inSnittfen 203./H/!?K'<t/l

le quatorzime sicle zime siccie,Cominesen elle est entirement eslre telle

?e lalin, elle ne se montre que vers dite. Au quinproprement dans la littrature fait dj un usage au seizime, marque; entre dans la langue Je <<tMM<<eKdf'tty crite.

(Marot, II, 33~). Ce vous se~a trop ).h<s ei'/tOHHf /r et cA<MCMH quelque victoire II. 30i). Ils gloire 0(t'aoo!'r grosse (Marot, cloches leur estre rendues demaK~ot'e~~es (Hnhe)ais, t, 18). Disant ce. oM/r~es MMe~e es<re eompa~He pyoc'.'i (id., f, 20). Ctde~-<it Mt~ recelez es espr:<'s ~M~e~? ceste (id., 1, 36.) Qui cM~t~eKt /)!tmantM estre exerce chose accorde entre (id., I, 37). C'est <e~ scft~6:<s le na<M)'ei!aM'ep~<ssaKs <(t doctrine que. (Du Ucitay, Se disent tant II, 3). Illustr., prendre depetHe (disent qu'ii~ prennent, etc.) (Des Pcriers, Jtfa!eo)}<Ms). Hrodote (Mf <M;OM' est reMa; 6e'<M'~ marqu. que (Mont., I, 35). Aristote d~~pa~t'Ht;' ~'ot< de commander estre les oecMpatMttS (Mont., 111, ')2). Et pour moins sont f~M n'en moins domestiques importantes, pas MKpOf<MMM (Mont., CfMa! dont on deSCfBMM'e Avant la M<or< I, 38). MOMt'M' les vers, l'amour et ~'osM~t'e (Jodelle, II, JOi). 20S. comme et annonc L'infinitif, employ sujet logique, ne se fait pas encore do que on de que de. par c'est, prcder C'est trahison M marier sans s'espouser III, 5.) (Montaigne, 206. L'infinitif comme ou au sujet emp!py6 rgime iogiqua, de la phrase, dbut se fait volontiers de de prcder D'appeler les mains c'est un conseil (c'est--dire app~e~ ennemMs, lieu ~at'<<

'2'!0 ta~ct

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVi'

SiECLE.

(Monta)gne, ), 13). De m'en deffaire, ?e ?!ep!<M (id., 11), 9) 207. la Inversement, prposition rgissant l'infinitif pcut <Ere sous-entendue: suivre tost son Qui le co?!<ra!g'oe;t< destin p<MS sertjM'o~ ce que savolont (Rons., Fr., prf.). Que expliquer, que.? Dessus l'autre /tonzo~ (Jodelle, COMMCMM Eugne, , 1). reparoistre fDu Bart., con~Mt abandonner son pays (Amyot. Sem., !M). ~y s'en reposer sur moy (Mont., i95. Ths.) Je ~pn'<t!/ I, 20). -Cf. L'infinitif de narration annonc est gnralement par de; de ainsi dans quelquefois manque; Rabelais, IV, 4. 208. La construction de avec usuelle au sei t'intmiii! depuis zime a disparu avoir vestu Mos~f de la langue si'cte, Depuis -chair au dix-septime sicle. (Calvin, 7)M~< Depuis 374). Encore avoir connu M. votre feu pre Bourg. gent., IV, 5).J. (Molire, De mme la construction trt tre venu, avoir din, pour aprs avoir d~i Le pere Sainct, venu, avoir donn sa bndiction ap~s St<s<!Hes,seMM?'a(et!SO!!i!o9'!s(Rab.,m,34).F<tM~~Me~a)jo~<'?t<t)< ment conquest le pays de Dipsodie, en icelluy une colonie <aM~Of<a de Utopiens tournure H. (id. IH, 1). Voyez ce que dit de cette Vft. Esiienne, Con/orm~e, p. i 89 cf. I.oya< sefm<eMr, la enfin 20'). Huppeinns construction, aujourd'hui inusite, de Finfinitif d'un de tellement prcd que qui si, tel; dpend de frayeur tout son si fort esperdu que de se jtter (avec) ~HSe:~Me hors de la ville (Montaigne, 17). i" Prsent. La vieille 210. Participes. langue distinguait le part. prs. variable du grondif invaria(chantant, cantantem) faisant au Lalangue, grondif la part de Me(eActM<at!<,cantando). l'a substitu au participe, si bien qu'aujourplus en pluslarge, la forme verbale en <M< est invariable. Au seizime d'hui sicle, le varie encore: Tendans un fil (Du Bart., participe prsent le sa<y)'eaM Sem.,H). (Nymphes) Fuyantes OdesJL 9) (Ronsard, <et< Aux oreilles attendantes Se retirantes. vers ibid., (id., 1,12). de Scdase, ville(Rabelais,IV, 36).CM~Mes pleurantes l'entour de les Lacdmoniens ~eMt'ssepMMMfes et maudissantes (Am., Pe~op., 38). Mais les variations de genre sont plus rares que les variations de nombre On trouve des formes le du masculin pour pluriel fminin:(femmes)t)eKMsaes<t'e~e/'ues(Montaigne,nLS).PaMMns se!'t)attSMu~meM<a.(id.&td.,i). Palsgrave D'aprs n'a de fminin. Cela i35),le participe prsent pas de la langue tait de le faire invuriable. que l'esprit Dans la langi'e actuelle le grondif doit 2ti. au sujet de la proposition jH l'a renvers exprim (p. XXXVHet montre bien se rapporter en <oM!'a:~< Estant

SYNTAXE. c'est--dire celui qui courait

27i

du seia fM)~ l'autre. La langue chose de la libert du vieux franzime sicle, quelque gardant le grondif au sujet ou au rgime, exprim ais, peut rapporter non M!'MS en ne /'sMaM< rien L'estat se cottseroe ou sous-entendu. tout ce ~i<t lui est convefaisant qu'en qui ne lui soit &!CK sant, Donc ceste douce M ~t ~mKaMe RomM~Ms). Afrique (Amyot, Mn< Mus o~?'Me (Jod., DMon, I, JVo~~e 6eKs.<')<HMS", de mme Il en est Qui << pourl'in'initit. fortes, ~7:M, H, saHS!/peHse)',MOmnteMHSOMgfe?!OMS~Mse/(Des destenue suis ne. Je ~i'.t:HeM/'c?Mp)'~f)Hn<<'e.. royne Cary~as). sans auuM' aMCM;:c~HM'es~t's celle vers ?'e/'Mg':f'e, laquelle je ~sf WchcHoK sur moy (Pasq., 2:ec/t., Vt, i5). 2')2. Sur les tournures estre estre )'e/'us<tt:<, aMer consentant, ici les constructions si frquentes voir g 193. Rappelons pensant, du participe prsent absoh) )'emoMS()'aHteoMmeHi', que. Construit 213.2 Pass. libitumdans la vieille (;'CM'a~oM) <'tt'g'!tmeH(p~spM'stMSt/ etc. (Rab. Hl, 34). avec avoir to participe varient

ad

langue, qui considrait [eparticipo un le rgime du verbe comme et adjectif qualifiant tantt comme un lment du verbe et par variable, le le ou le suivit. variable, que rgime prcdt 1. le verbe Mais sa Le rgime Exemples. prcde perdue (eurent) 2. Le (Renard, achet I, (id., suit 753). De lamproies el d'tMt~Mt'Hes 7ti)-62). Avez

tantt par suite suito in</<H'M(M! c oreHt qu'il

me vos dit oe)'!M? dit rgime (M'avez-vous avoir per~t'e vrit) (id., 980). Si o'MH~ aMS~c (je crains aussi) v. 3981). (Hose, m'esprance et m'atendue (et mon attente) Au seizime la tend ne faire accorder le parsicle, langue le prcde, avec le substantif celui-ci ticipe que quand quoique )a en
i.

rgle effet

pose par le substantif


~rot une M~

Marot est

Mit d'abord

d'tre absolue. Quand le nonc, rapport qui l'unit loin


bona par prou~aray t<'smning! Qtxtou~piurfaran'ettfuntp~ntaoiuwf !)fa)ttditee'tterfti<i't[)ftfmct~: Diau en (18 roontle nous a Cnicts.. I~'al.vlf dire en parolles porfakll!8 DI.!u en ce mllndo les Il fnicies.. Or [neffm)tpfnnt<)[<e)int:ir)'ct 't))fuencet))o')do)(]tnf.ut.' 1.

En.~ane, oyez Notre ~nguoatceite

<fMC!p~ 1eo11 faon

va 8:1:tt ~~il1~~i~u~:g1:~ VotHntifrsfegistieBtip~nt: Le<<itint'Ee)te))tp!c8JHauivray F<t))rtfmi8)x:car!.ftit'<t'rKy L&chMS<tnfutbiti!)0)'tit)t)nae !tit:<H'fntout'Tou!=i Qui Etdu'*ate&ueate9t&nn<t< Qui<t~'M''taourvou!!ayf'onnSc Vtmittt force que possde t.aMcntntn*,qu9nditpfeMe. I.En f~autaccordef te participe gimeqmtat'r~e&de. un t~tete <t t pt:r<i![ (comme flent d'un tM)tg<t)]rt'etH))eetuiq[nd!L t. o nattant tttpttttcipein'arittbtf). avec hon.tna t'c-

donne t

<.<*0

Naa.ooutafaict't~roith-tfx'"). Mtn'c~nouBafait'tt'tnxtron.~ttjtjnt. l:Ualieu dout la rl1t~or.6e 7 du PAREa toi YlJlguil", D~a:ttam 1!9~gOgd Hfttt)ta)~D'onoitttatt~f.t 4.0np)ntt!et-o. !Ltrt;ttitiet)am~)t'fm['im-ict. fi.Nt. 7.D~)a')!t])ect<t!tomeatuttraira)t. S.Emon/a~o.

monde 8, v

qui

272

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

au participe est plus et celui-ci est pius facilement visible, considr comme tandis suit le adjectif; que si Je substantif on tend relier participe, le participe avec l'auxiliaire plutt et ne raire des deux qu'un seul et mme mot. Et mme dans ce dernier si le est de cas, l'auxiliaire participe spar par un avec !e rgime le mot, il peut s'accorder suit. qui le rgime prcde Exemples OFFENCE Qui ~er l'avoit (Ronsard, Odes,I, 19). Les escritz que M. </e Lyon a FAic-rz (Sat. Mn., 53). La gloire gM'm'a pas MRtT (Ronsard, Odes, I, 15) bonne mine Quelque que j'aye FAicT (SM. J!fe< 39). Le rgime suit /< A tantost p~NSE une (prise) flesche (Palsgrave, allons voir si la rose qui ce maMtt AvoiT p. ~37). Mignonne, DEscf.osE sa robe de pourpre au soleil, A point pERDO, ceste vespre, les plis de sa robe pourpre. Les grammairiens, de nos jours, ont nx les rgles d'accord, sans se proccuper des tendances de la langue. Celle-ci aujourd'hui considre le participe comme un lment du verbe et non comme un plus Par suite, le participe adjectif. pass construit avec l'auxiliaire avoir devrait tre invariable, toujours comme de fait il l'est dans la langue du peuple. parle Telle est donc la marche de la langue de epistoqui, partant lam quam habeo scriptam, arrive par une srie de modifications la conception apportes de cette epistolam phrase, quam A<t6M-sehp<M?M. Ds les 2)4. Participe des verbes pronominaux. premiers les verbes pronominaux temps de la langue, se sont construits avec l'auxiliaire d'une confusion Atre, par suite d'ide entre le rflchi etle passif. Aussi les de l'accord du participe rgles en ce cas sont celles du construit avec l'auxiliaire ~e. participe Le seizime sicle tient encore de l'ancien beaucoup usage et considre le participe un passif que comme plutt comme un actif. Dans l'exemple suivant Se sont donnez trop de licence (H. Prcell.. !e Estienne, 343), valeur acparticipe, quoique ayant la encore tive,.s'accorde avec le sujet. Un autre de J. Du exempte Bellay est plus curieux encore de la (Nos ayoux) se sontprivez gloire de leurs MeN/Mcts, et nous dM/h<M< de l'imitation d'iceux (Illt4str., L 3). L'auteur assimile ici compltement se sont privez la seconde ontp?-M)e e~, puisque de la phrase doit partie et ils nous ont s'expliquer: privs
1. Pour J~1~M?~tyr~ 'npk le participe cufiem de des verbes imperOM~' quelque 2 Voir faute ce y eust siijet eue (necherches, ('=~ de M. Gessner.

P~qu-er,

l'tude

SYNTAXE.

27~

T!)*s;)fd'?<M !H~Ht(t/ Les rgles ac 2i4 bis. Participe pass suivi tout artificielles, sont encore inconnues. Le tuelles d'accord, au participe s'accorder se rapporte qui peut rgime toujours et ne dpend jamais de l'infinitif Le ciel l'a /t!:te ?!(t<s<< aveclui a nourrie et t'ft/<e dern. ainsi (Magny, pos. 25). Qui MM<flamme dans cfo!<?'e (Desportes, Malherbe, IV, 278). Le xvi" s. et dit, sans distinction de sens la )ieMow:e, comme la vieille langue, la chanson tournure dont on trouve e/t<!?t~)', que j"<M entendue dans la construction des verbes encore des traces aujourd'hui

avoir et laisser suivis d'un infinitif. IV. NOMBRES. Avec un sujet collectif le v. fr. met le souvent 215. sing., verbe Ja /'MreH< venu la gent (FaM. et Contes, au plur. Il, 44;t). Mais le xvi< s. suit moderne. Dans de dj la rgle l'exemple Racine vole de ils la mnent M Le peuple. toute part; temple il Pour ]a du v. fr. fut V, 8), (Brit., y a syllepse. que legle appliil faudrait le toute VOLENT de aue, peuple. part. Si un a 216. verbe au il plusieurs sujets sing., peut s'accorder la rgle est plus libre dans la langue du xvi" s. d'eux; la ntre ce conseil et dlibration fut divulgu que H, (Rab., 3<) (cf. 153). Soit mM'oM' et quelqu'un. luy remoHh'eM (Marg., J:fep<i8). PoM<'uM~M6DMM6<'K!!te<moH?'0!meM~a:t'de(Raf,p. H). Le V. fr. disait C'est nous, c'est vous, c'est eux, ou ce 2t7. sommes s. ce sommes nous, c'estes vous, fes<Mtte:M;;auxvi" noMS, c'estes vous ont disparu; mais c'est eux se dit encore ct de ce il s'est, maintenu xvm s. dans la langue ))tsonteu.jc; jusqu'au 0 et jusqu' nos jours, dans celle du peuple. traire, 2t8. ici un singulier barbarisme fut en Rappelons qui la cour au seizime sicle et qu'on n'entend plus audans la bouche des selon jourd'hui que paysans Patsgravf, c~est de dire allons l'usage gnral je 6MM, je serons 6tf, J'avons .faootM /'<K't un c~'<t exploit (p. 33i). esprance ~x'tt /<;)'<: beau temps, veeu ce que disent les estoiles'que eu le loisir y'aooHS de veoir (Marg.). Au commencement du xvit s., Du Lorcns ISat., XXVI) se moque V-, PERSONNES. Voir des seigneurs aux pronoms qui disent personnels.
donnez la

avec

l'un dans

Honneur

J'avons

Be l'auxiliaire ~<t'e dan. les s~M rflc/tM et! dans le Jahrb. /i'sHpftM, /'e;' M~ ?'oma~. und enpl. /,t/e~ ~~acAe !i0 et suiv. <876, Voici des exemples du ![V) sicle cite fauteur de cette que tude se sont ingnieuse /'roM leur main ~M&~M6~ aux en/'att~ (Hab.).

?MtMMMt<

mor<(Mont.).e on peut t)[)poMr;

'Mm~ueNOMMMe.~M<t/)/))'o/))'t'M (Pasq.).Aeea exemples /.0![!<H<dest!'as~K'<~M<a~6ne(M <atKe)-(Mof<t.).Cf.S~hia. <.Voir Tatbert,op.ei<p.:80.

274

LA

LANGUE

FRANAISE XI. Mots 1

AU

XVF

SIECLE.

invariables.

Prpositions. prposition de VtM:e?-s auet sa ?M'ece sont

2)9.

jourd'hui estre 97). Le roy de Navarre (Marguerite, Lettres, lequel je pense en chemin) /< xAemtH (c.-A-d. a (id., t23). n'y j'OMr auquel (pendant tes hommes soient si tristes celuilequel) M'<! (que pendant) l (Amyot, malheureux Numa, se'ocy/e t8). (Afin que) le manger Du aux (par avocats Les hommes &)'Ms~s ti (pm) les) (J. Beliay).

A. Certains de cette emplois inusits J'attends ce soir M.

centaines Hist., I, 6C). (Ils) se prsentoient (Aubign, proMptement faire les informations (pour) (Monluc). A spcialement a le sens d'avec au moyen qui lui est usuel dans ce sens reprsente et non ad. Donnez le latin ge apud dessus vostre mast de a, on emploie (Rabelais, 11, 29). Au lieu d tout qui l'origine voulait dire tout <t fait avec et qui plutt est devenu un de Puis tout son &as<OK de pur synonyme croix A tout sa bouche MalconI, 27). gaigna (id., (des Priers, Ils ne font pas tant malicieusement les tens). que. grossirement tout leur mdisance 1, 3(!). injurieux (Montaigne, 220. dans Auparavant, prposition Auparavant luy (Amyot, adverbe dans de Du Auparavant luy (M. Thse); BeUay, J~tM., prologue). s'crire 22).At)M jusqu'au dix-septime siclepeut atjee~Me~ n s'emploie encore en qualit d'adverbe avecques. quelquefois JKbt avec. comme en vieux m'en devrois franais peut estre, de taire Encore nos dans la 11, 7). jours (Montaigne, langue po<! donnes-tu at)ec ? me La Que pulaire 0 (Cf. Fontaine, Fables, IV, 20). de s'emploie 222. Alors d!e la rvolte VI, (Brantme, comme 320). sens aujourd'hui lors de. Alors

Autour dans un 223. figur Personnage puissant et ds grande authorit autour de l'empereur Je oeM:c (Montaigne). dire mon autour de ce seurs exprience sujet JM~eme;ts (id.). et ouvers autour des objets cnnoissoit qu'elle (id., I, 25). On trouve estre 224. Ap~s. parfois emprs (en, prs) Amprs mort ainsin Ils produisent en eH Hpt'es (Brant., 1, 234). De mme le tesmoignage des. aprs (Calvin, Instit., 4S2). est quelquefois devant l'infinitif On Ap)'es supprim pass. trouve dans Rabelais de cette bizarre consplusieurs exemples

SYNTAXE, i nml'~mlPme dejapari'auteut'du rW Trnihrlolir nnnin~rmil.s r)'<t!<edefa<;OH/bt'm;<e

27& .7." dM

truction

signale)

t ti Soit bon seigneur Servit. de M!OM<)'e (Loyal vin) Le p6t!<M)'emoH!:<eM)' <<;<. 4); construction pape (Rabelais, I,33).Jtfo)!S:'eM!'de l'Ours (II, mais encore retrouve dans La Fonaujourd'hui disparue, qu'on taine jE/t/ &O~M<?', MfMiSMM)' du Corbeau. suivi d'un 2 Il ne s'emploie chose, etc., pas aprs rien, quelque sicle dit habituellemen!: quoi plus beau ? le seizime rien plus &eaM. Quelque chose plus beau (ou plus belle) ? ~!M)t 7~ n'y a rien si vray (des Priers, Cymbalum, J). <<'op (Mon, i6). taigne, 3 Nous avons haut de l'infinitif comme parl plus employ Ce tre et annonc de. de peut Cfi sujet logique par supprim. seroit chose trop facile, se faire ternel renomme par (Uu )!cHay, adjectif: il n'est Illustr., 11, 3); cf. g i95 et 205. encore crivains 4 Aprs un comparatif, emploient quelques tjfomme de au lieu de que vieux franais, commeen dt;?Koyp/us, ~M! mieux de 11, 4t9). IV, <24.). toy (!)u Bellay, ~-and(Marot, Mme aprs autant Je dors sall et le d<M'm;t' Mt'a vallu aMtHMt de jambon (Hube!ais, !,22). 5 De se trouve dans le moderne supprimerait (Cf. pourtant, 2~9, n. 1.) page certaines constructions o la langue ou le remplacerait une autre par prDlivr de son mai's~e Ils (Calvin, 7ns< 623). position. (par) de /<tM'e sont jugs de (par, d'apres)!ew.s /~MKs (id., <i27). Ce qu'est de (.~) trois (ce qui est faire) (Rabelais, 1, 23). Elles me servent choses (id., HI, 40). ~OM gentilshommes (avec une) /ta/ qui d'une diesse incroyable soMteHo:en< seuls <'e~'or< de son arme (Montaigne, Nouv. I, i). De moy (pour moi), si je pensois (des Priers, rer., de ~'aiMdactcua! (Amyot, /'at?'e du 9<). Faisant Fabius, <3). Pensant

OL'ec le grec. ~<:ng'cf~e/')'anco:'s en l'Esglise Receue avant 225. Avant desja (Coustume) eeKS ans (Calvin, D!s-f., 53i). 226. De diverses intressantes prsente particularits moHS~M)' elles devant un substantif. s'ajoute analogues

~'e~

Timol., plaisant (id., 22). 6 Rappelons aussi la construction du moyen hage encore au seizime bituelle sicle que c'est de cef<, c.-&-d. (ce) que c'est que ceci. Ils ne savent c'est de ni de que religion Dieu, (Calvin, c'estoit d'adultre e< d'humicide fns< 127). Quel crime (id., 833). Dans cette de Bossuct DE MOM< sur phrase Qu'est-ce que (Sermott <o mort, l"' point), il y a un reste de cette construction. 227. Jusqu'au Dedans, dehors, dessus, sicle, o dessous ils sont sont rests dix-septime devenus prposHic'ns adverbes ex-

876 cep t quand par dedans 228. 229.

LA LANGUE ils forment

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

la ville, par voir plus Depuis, haut, Dernier derWA'e pour

des locutions avec par ou de: composes dessus les murs, de dessous la table, etc. 208. dernier la chaire (derrire la

chaise) (Monluc, 1, i49). ou davant est remplac maintenant 230. Devant par <n)<M!< davant Devant hier boyre ny manger (Rabelais, I, 28). (Amyot, Comment la rfrn. col., 33). En. Le domaine de cette ne s'est 23i. prposition pas encore rduit entirement au profit de dans a qui aujourd'hui sa devant les substantifs dtermins..EH Ja mer (Mont., pris place lieu de est usuel au <)..En ~'JEMrope En (id., III, 73). pour lieu de. En lieu de ces tens-ci (des Priers, C2/m& 1). En lieu du, oM~a~sMa; (Rons., Odes, 232. Ensemble a souvent des et prorations (Montaigne, homme. ensemble la bonne fer f, 2). Cf. i43. le sens de avec: ensemble les exorDisoit avoir vu le bonI, Si). grand dame (Rabelais, 111, 40). in medio, est des champs). Environ quatre jusqu'au d'un emploi (Radix-

de en et my, c.--d. 233. Emmy, usuel les champs Emmy (au milieu a le sens de vers 234..EMMfOM belais,),23). 235. Joignant sicle. septime 236. a le sens de auprs,

heures du

milieu

selon Paisgrave, se prononait~'M~Me de l l'orJusque, rencontre ~MC qu'on thographe quelquefois. tre suivi de l'infinitif Par bien gouverner 237. Par peut sa maison l'eust me piller sera destruict augmente, par (Rabelais, 1,36). Par donn s'emploie quelqu'un pour par chez ~Me~M'M;! J'tt;/ de vous charge ce porteur passer par (Marguerite, Lettres, <i2). de et mi= les L'tvmotogie parmi (par per medium) exptique tournures suivantes les pieds estre (que) par)Kt je puisse pendu aux champs (Cl. Marot, ~aye<MOMfry t37). et parmy le ~<;oMne s'emploie rage (Mont., 1.111, p. 59). De nos jours, parmi plus suivi d'un On le trouve encore au seizime sicle que pluriel. comme adverbe 7< y a quelque naturelemploy plaisir corporel ~f'meM<mMMp<tfmy(Mont.,n,3). a souvent le sens de par 238. Pour pour (Montaiexemple gne, I, Dans tiers. j2). Cf. la locution conjonctive pour ce que == parce que. se supprime volonl'expression etc., pour pour qui sait, Qui coHsMerera~c.-a-d. Repour qui considrera (Pasq.,

SYNTAXE. vnf C'est m" wn, v~f,.dv n,no nv,Ot lmn,n. non>

277 .,n,nltl

cherclaes, VI,

15).

un

vain

estude,

qui

veult

(pour

qui

t.'e!<K)

(Monta:gnn,25). au sens tymologique de post, est dj rare au 239. PuM, seizime sicle, et est remplac par le compos depuis Puys Clovis. nommer plus puissant roy l'on ne sauroit V, 2)). (J. Marot, et ou quant et signifie avec; Ils ont achev leurs 240. Quand et la libert CeUe lode leur pais jours quant Dm., (Amyot, 7). encore usite dans facution, quelques provinces, s'explique cilement lui aussi sorti quand et lui veut dire je suis M<'<! quand autrement sommes s<.?'t<s eH (et) est sorti; dit, nous mme temps, ensemble. De ~ette drive cette autre et quand expression quand (ou et quant), comme au sens de la prequant employe prposition mi:'e et plus souvent comme adverbe au sens de galement Elle naist en l'instant et quant et quant le pesch (la peine) (a le pch) o, alors que nait (Montaigne, Sus est souvent 24i. Comment prposition sonne sus la discussion des dmes hroques (Rab., il n'est dans jours, plus qu'adverbe, except composs. 242. Voici, voil, qu'on considrer peut des prpositions, ont au seizime encore, leur donne leur et tymologie peuvent voi la, c'est--dire vvis, regarde ici; vois, <o?tt)'ae< (Rabelais, I, 32). 2 Adverbes. 243. jectifs signifie bonne Les Adverbes suivis fminins L en ment.Ces adverbes sont de ment qui est le latin mente bona mente bon (d'un formes d'adl'instant I!, 5). PttHto~'Met IV, 27). quelques r<ttDe nos mots Je suis

maintenant comme la valeur sicle, que se diviser en Voi ci, regarde l. Vo~ex ci le

tymotogiquement: manire). venant adjectifs forme n'ayant qu'une masculin et le fminin,

bonnement. d'une esprit,

des adjectifs latins en parisyllabiques en vieux comme en franais latin, pour le on a eu, des adverbes tels que tof/d-MeMt, royal-ment, spcial-ment, fort-ment (et par contraction forment), ~fanaf-Mcnt abondant-ment (granment), (a6oH~n-ment), etc., etc. Ds le quatorzime sicle, les crivains cherchrent refaire ces adverbes sur la forme' fminine les adjectifs qu'avaient prise loyalement, russirent lais, Il, Les formes fortement, grandement. nouvelles ne les adjectifs en ant, et mesc/MMtemeMt pas pour (Rabou34), ~u.nctttcttu.ot patientement ~timgumm:, (Marguerite, Lt'th'es, .n'tH'es, a;, 5), CM~tK'HMm~tt loquenternertl

-s-_ xvrsi&ct.E.

}s e

2788 (Rabelais,

LA LANGUE I,

FRANAISE

AU XYt

SICLE. etc., Voici n'ont quelsicle p. 34).

23), violentement de mchamment, pu triompher 2. Adjectifs 244. employs de cet emploi, ques exemples Si la memoire qu'aujourd'hui. Afin Dire de leur

(Calvin,

patiemment, adverbialement. plus m'eust

Inst., prf.), etc.

au tendu seizime tenu bon (Mont., I,

vendre bon les plaisirs qa'ils se promettent (Yver, p. S78). hault et clair P. publiquement que. (Amyot, ~Em., Si)., doux-inhumain douxDoux-grave(Colgrave), eoM~Kt, (Nicot), doua; usuelles au seizime dans !esbruyant, etc., compositions s:ecle, doM.B veut dire doucement. bien. quelles Tel que pour aussi que en vieux se rencontre au seizime sicle. UM frquent franais, rsolu a tous accidens, tel seul qu'en pareillement compatel en clos une bataille gnie; camp qu'en (Montaigne, H, t). veut dire premMT' 24E!. Citons spcialement premier qui et d'aSord. veut dire vieille O ment, petit Adieu, qui peu: /o~st, etc.~ pfem:e?'acco?'~<ty /es ~KQ'M~s de ma lyre, OMp)'em!'er.)'6HteMd't, Forest de Gastine). Et premier, c'est une chose ~Mj/MS, (Ronsard, accole (Du Bellay, .MtM~ I, S). De l, les locutions premier de faire, o premier a la premier que faire, premier qu'il fasse, Ne craignez d'ung petit (d'un peu) temporiser Attendons un Lettres, 3o). (Marguerite, petit (des Priers, Cymba-. plus bizarre <Mm, I). Un petit (Sat. JM'K., <4). avec la valeur adverbiale de 246. L'adjectif pur s'emploie choses Aussi pures humaines purement: Des (Amyot, P.JEm., S8). contentez-vous tout le monde de 6~es pures paroles (Des Priers, De nos on encore seul de Cym6., ~1). jours, emploie quelquefois la mme seulement. manire, pour Da3. Emploi de quelques adverbes. 247. particulier absolument vantage s'emploie K'MerM):< D'avantage, Ptrarque VII, 7). (Pasquier, Jtec~ qu'en MHSM!ec( voir aux conjonctions, d'autant D'autant; que ( 273). 248. Devant ou devant ou davant davant, adverbe, est,comme avant: Trois jours prposition aujourd'hui ( 230), remplac par devant 111, 8). (Mont., n'a g 249. Dont ou dond (du hiin vulgaire de-unde), pas encore pris absolument la signification
toit

homme

valeur

d'avant.

de

relatif,
4~). Les

la

seule

qu'il

t. Les adjectifs termins en perdent de nos jours, dans )e compose adverbial t~ muet du fminin Nf~mM<. Lt x~ sicle n'avnit cet fi p~s encore supprime aMce~e't< (dcit i'ericf's, Cym&t~/t, H ), ~MfC~M~jt; ~CH!M~. (A)nyot, 26.,<;io.,ctc. Toutefois d~ns C~re~M~Me~ eat,

(IX, M'pfMtAMe~,

adverbes

CM/'tM~tH~,

tels que tmpM)!m?;tt!<

ete..sotttencoroauKv~6icte~preMement, (df: e~~sM), fOM/t~e~te~~ (de ~de tm~MM/e}, etc. eo"/uxe), tMt~u"MM''N< X. Sur cet emploi de OtM cf. /aMO!< 'KiTM<M<:tMemeM< &f)a tM;)' (S. Ha. 3).

SYNTAXE.

S79

M<'H; dond venez? et ois allez Mais, dy-je, possde aujourd'hui. (R; des D'ont vient cela Cf. bel., (B. Pcr., Mn!coH<eHs)? V, 17). <62. l'orthographe t, ou, conformment 230. Gure archaque, dit Gure ou gaire, Robert signifiait beaucoup. gaire, Estienne, ou soit de ou autre et ne beaucoup moult, temps, signifie chose,
sans ngation comme J! n'y a gure jamais prcdente en usent en intecrogant. de vin. Les Savoyens sans ngation comme s'ils disoyent Cela coMstM'a-~ Gure cela? 6e<tMco:<p? de ce mot est vi(Gramm. fr., p. 87.) La signification premire sible dans cet exemple du quatorzime sice)e pris aux ChroniS'il eust gures toute vescu, il eust conquis ques de Saint-Denis Dict. s. v. gure). De mt!me au seizime Italie (dans Littr, sicle ce Tout cela ne nous profite de g~Meres, jusques que Dieu nous ait ouvert les yeux pour voir (Culv., ville ~9). Jnst. Se~MeM~d'MHc non gures survenue era un grande (Amyot, Solon, S5). (Fivre) de gure n'a pas de n'a (c.--d. corps qu'elle empir qu'elle tait empir, parce qu'il dj trs-malade) beaucoup (Moh. Il l'art et !'tMdMS<ne la ailestMa~/se 111, 9). que nature) (dans lent ~Me?'e<!u<tHt(fd., I, <9). ne s'employant la ngation de Guerf, ne, a reu plus qu'avec une valeur ne lui est celle-ci Dans ne. ngative qui pas propre. le peuple ne reconnat la signification de beaucoup plus gure, et gure prend peu A peu la signification propre de pas ne la ne ainsi que ngation beaucoup, fait, pour dire, que renAimez-vous cela? forcer Gure. A o'MA'e se rattache l'origine Kaguefe, aujourd'hui adverbe, locution adverbialequise dcomposait en n'a gures, c'est--dire: Il n'y a ~Mere (de temps). Cr. plus bas Pia. 2S).Ja, qui n'existe plus aujourd'hui qu'en composition (jfaencore dis, jamais, soit au sens de dj), s'emploie isolment, soit au sens figur de certes, soit mme au sens de j'amfK's dj, dans ce dernier modifie est accompagn de cas, le verbe qu'il la ngation ne Je vous f<y ~'a dict et encore !'edM </Me(Hab., Ill, 2). J~ la campagne croist des eaux par le descroist (Dn tiartas, <6t?'eMtKmf:Mde Sem., Il). L'utilit tant (l'histoire) qu'il M'es~a~esoin de luy chercher d'ailleurs authorit (Amyot, IV, 28). 7d Prf., Dieu ne plaise que. (Mont., 111, 9). gure,
i.OneritMMij/tt~Maveounet la vieille qui,dans langue, t un grand nombre dadverheatt comme la caractristique s s'est ajoute en forme dis, Les nous gine mosm~3, limites permettent do cette or~. troites pas 6. ors, de volontiers, <'<*tt'! ~tudf ict''urietc. ne

se met

d'expliquer

Auec~t~

280

LA LANGUE

FRANAISE

AU

XVI*

SICLE.

a'.ec Me et pouvoir, forme une locution de 252. Mats, qui, bonne a une conserve heure, pris signification particulire nos Il n'en mais. bat l'air jours jusqu' peut (Le lion) qui n'en neut mais Le lion et le Moucheron). (La Font., Fables, de mes, c'est--dire mais 2;)3. Meshuy, et compos (magis), de huy (hodie, t remplac ds le seizime sicle aujourd'hui),a son formats cela est fait par presque synonyme MesAMy (Monluc, huimais mais. Comm., ou III, /!MMHes, en La vieille 499). langue intervertissant les deux disait termes encore hui et

MesmemeK< a d'ordinaire le sens de surtout: ~4. Qu'il y a de danger ceux les et mesmement pour qui portent armes, qui commandent (Monluc, Comm., III, 498). 255. Mon est une particule en d'origine obscure, frquente vieux et en ralit. Elle s'emfranais, qui signifie assurment, dans les locutions ployait spcialement ce fais-jemon, c'estmon, mon. Tu Phocion? c'a Ce penses chose, quelque fais mon certes, c'est mon (Rgnier, respondit-il (Amyot, Ardez, Phocion). voire, Sat., M). Cette se retrouve encore dans particule Molire crit qui a mon (au lieu de 'a mon). a mon, ma foi, j'en suis d'avis, ap~s ce que je me suis Cf. fait (Mal. , imag., 2). galement Bourg. gentil., III, 3. 2SH. Moult au (vieux franais moK, latin multum) disparalt seizime sicle devant Voir un de R. Esbeaucoup. exemple au mot tienne, plus haut, 250). g~'e( du latin a 2S7. O~ues, t remplac dans la lanunquam, C'estoit le plus ~ontMe gue moderne par jamais spectacle qu'on vist onques I. 27). (Rab., ors ou mieux ores. Ces particules au sens propre et tymologique dans les (AM'aM~Aaf<ts),que composs dsormais, Au sens figur, or est d'un usuel. emploi Au seizime ces conservaient sicle, particules 2S8. Or, de nos jours, signification d'tre nots. Or, premire, et prsentaient divers n'existent plus de maintenant dornavant. encore emplois leur dignes

ores au sens de maintenant Or sage mes despens, j'esla bataille <?MMe o& est ores ta (Rgnier, p. II). 0 dbile raison, bride (id., Sat., IX) 7 ? Or ou ores rpt, au sens de <KMt. tantt Or je suis glace et ores un feu chaud d. (Ronsard, Buon, p. 6). Ores doucement. ores avecques violence II, i). (Mont.,

SYNTAXE. Or en composition:
Resveillez-vous,

281
juste en ce moment orendroit (Mu-

Orendroit,

c'est--dire

Menez en Dieu,joye c/mscMM fidle, mme sens que desormfNS 38). -Dsor, Et que dcor rot, Psaumes, est vaine de la Lors toute Taille, Gabaon., (J. esprance IV). et de ors) en avant de l'article De l'ors Ni(compos (Amyot, sans article Dornavant. c:as, 15). Nocs disons maintenant, et l'heure. Lors et alors sont souvent remplacs par l'heure, blessent tes amoureux traits fort de loin gM'<t l'heure plus qu'ils sont prs (Ronsard, Mme et d'autres compos 2a9. rement astur, Oui, oui dtourne,

d. Buon, BranMoniuc, 26H). Atontaipne, crivains mridionaux volontiers le emploient contraction de c'est--dire cette heure. oisteM)', bien,

dans une signification s'emploient lgl'ide renchrir sur Le ne repentir pour les choses qui ne sont pas en nostre touche pas proprement force; aime le oe oui bien le regret III, 3). Qui fera jamais (Mont., jeu oui bien avec le il se verra rduit une misgrande fortune, temps t. 111, p. 68). L'estre raMe pauvret mort ne Lettres, (Pasquier, les /<tseytepas, mais oui bien le moMr:r(Mont., Il, 13). 260. est un adverbe de comme Pia temps, form, nagure, il d'une entire c'est--dire :.PM'ce<t, y MKeptece,Mne proposition il a et partie y longtemps s'opposait (de temps). Ptca signifiait nagure. Cet adverbe a disparu a la fin du seizime malsiMu, d'Henri Estienne sa CoH/'orm:'M, gr les protestations qui, dans les proscriptions de grammairiens le dfendait contre contemporains. De nos jours, de cet adverbe, dans lea 261. Plus. l'emploi a modifi sa phrases ngatives, quelque peu signification priJe ne l'aime un autre mitive. emploi plus prsente de plus que Au on sur seizime saisit le l'ait ce chanje l'aime plus. sicle, sens de gement Qu'est-ce <j'M't< nous reste plus MMOstreSet~neMf nous e~tce de ses enfants ~M nombre Instit., (Calvin, 27S)? Si d'a!venture et es las de plus tenter la fortune, aussi t,u te rends suis-je las de vivre 35\ moi Mon quant plus (Amyot, Coriol., tfmy, voulez-vous rien monsieur dire? Non, plus (Rabel., 111, 1). dans certains a l Le SeiPlus, cas, remplac par plutt a seulement demi ston! son vouloir, gncur plus que l'exprimer c:atreme?t((Catv,THSf,, 278). se dcomposant en quelque une 262 Quelquefois, fois, signifie Mais quelquefois ours que nourrissoit son pO'e fois: qu'ung grand soient III, 4). A ce qu'ils eschappa (Rab., quelquefois [une un de Mature divine (Cotv., fois, jour] participans Inst., 806). Encore dans La Fontaine J'ai ~Me~Me/Ots atm''

MM.tx,:IX, 2). (Fables, 10.

282

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVt"

SICLE.

et sise dcompose en quelques Aujourd'hui quelquefois fois, Le seizime encore sicle disait aucune gnifie fois, plusieurs et aucunes fois au pluriel. fois au sing., dans la vieille et encore au seizime 2M3. Tandis, langue est un adverbe de temps. Il ne s'emploie siccte, plus aujourd'hui dans la locution la sainte tandis Tandis que conjonctive ?/ que sur l'chine azure, DM superbe Ocan navigeoit assure (Du Bart., Sem., H). 264. Tant devant un adjectif ou un adverbe a l remplac Un tiltre tant superbe (Calv., fM< i 8R). De tant loing que par si le !jetdPaH<a~Me!(Hub., de mme o autant, H, 9). On trouve la langue moderne dit aussi. D'une volont autant volage (Mont., (!). On escrit autant indiscrtement qu'on parle (id., H, ~3). dans certaines la adTant, signification locutions, rappelle dans la vieille jeclive qu'il possdaif langue.D~mos<A~Hes employa entirement tout tant en l'art de avoit de sens et de science qu'il Ctc. et Dm., rhtorique (Amyot, i), la locution tant ce point, alors A Rappelons qui signifie tant Fra..cus en sa navire Franc., s'embarque I). A tant (Ronsard, a encore t employ son conte du Cadans par La Fontaine lendrier des Vieillards. ni, Quantsd tive (latin si), il annonce souvent l'interrogation adversa ou smoMS~MHdM (au sens du latin an) :Ret:dez-t)OMS<ajMSt:ce Trag., III). (D'Aub., de au seizime sicle avec le sens 2()H. Trop s'emploie soit modifier soit un adverbe de qualit, bien, pour beaucoup, un Ils sont en nombre dix nous adjectif. foys que trop plus (Rab., I, 3). Vous estes trop meilleur parent que le roy de Navarre n'est au dix-sep&on mary (Marg., encore Lettres, 76). On trouve tinje sicle et mme au dix-huitime, pour beaucoup trop mieux mteM~c mieux aimant suivre Trop quelques dragons (Gresset. mais signiSe vraiment, 26R. Voir, voire ou voire proprement ou vraiment mme: JE< comme les JVorm~Hds, sans lui rpondre voir comment de trou(Hgnier, Sat., III;. Voire mais, seroit-il possible verun Mf'me propre taureau St grand? Se dressant un creaHce (Mont., (Amyot, Lyc., 3L) Voire a pris le sens et fantastique, voire contre faux sujet mme est encore usit. I, 4). Voire 3'* Conjonctions. 267. tions ou La langue locutions du seizime sicle offre certaines disparues conjoncou emde sa

conjooth'es

aujourd'hui

SYNTAXE.

283 Nnr.enllnne Ko'~s allons nnacnnlae

ployes principales 268.

avec A

donc, suffit homme (Lanoue, 269. Adone sa robe deux 270. mais. Ains

significations en revue. ce que a la valeur ce que quelqu'un 72). a disparu mains au a disparu non

des

.L;noFinr,oA;fl'6,nmfne

difKrentcs. de soit alors a~t q~ ?:o.<fe Et

passer

les Il soit <tfo

ou

de pOM)' que gM't!

prochain, adonc

devant devant vers

Pompeius

de xa face (Amyot, la !in du seizime

Pompeius). sicle devant

A la louange Recherches, un traistre deliberation

d'une ains de Dieu (Est. Pasquier, MMM~.sse, A un ~fiM~Me ne /<tKo!< garder sa /b! ains VII). estre d. , p. 03). <ra:'s~'e(Rfant., La)anne, Af<t n!a<s n'est de prot-'oc~Mer, ains de apaiser; d'assaillir,

de dfendre (Rab., I, 29). vient du fntin ante, Ains, qui signifie tymologiquement en de prpoil encore cette signification qualil avant; garde ou dan-! la sition Mille ans ains sa venue IV, p. 20!), (Murot, soleil ains locution ains Le cler en conjonctive que qu'estre Occident, 27t. Lairra Ainsi sus elle espaMdfeoscMf:M entre dans la composition I, H8). (Hab., de plusieurs locutions mme sens que ainsi Par <es6anc~Me<e?'(Rab., coust

hors d'usage. Par ainsi, aujourd'hui ce que m'a ainsi, point je ne plainez II, 17). sens que pendant Ainsi Ainsi que je !'eque, mme que de ce beau /'eM,sorMfeH<phM six cens chiens guardoy (id., !I, i4). ce soit sens celui de manire Ainsi que, anatogue quelque que l'advanture <t'a!'c(e (ti'cc moy Ainsy que ce soit que que ce soit II, p. 382). (Brantome, comme rpond notre autant Ainsi Ainsi que comme je puis le lieu d. t. congnoistre, vecy (Gringoire, Alontaigloii, p. i;i7). ainsi Il ~Mo'one ttttM? soit que Comme soit que rpond Comme ordinairement le discord, toutesfois. la haine produise (Lanoue, p. 54). au sens de selon que, mesure 272. A mesme que s'emploie A mesme au vice, il s'engendre un que qu'on prend le plaisir en la conscience (Mont., H, 5). desplaisir contraire Autant entre dans diverses locutions 273. conjonctives D'autant En ceste confusion o nous sommes trente depuis ans, fout homme Franais. se voit Ii chaque heure sur le poinet de l'enMer renversement de sa /br<MHe. D aM<aH< faut-il <eKi)' son cfj:?'(f~e de et ![{. <). fourny /'of<es provisions plus M'fyoti!'eMScs (Mont., Nous dirions maintenant plutt d'autant plus. D'auttnt plus

284

LA

LANGUE

FRArtASi!

AU

XVI'

SICLE.

sf np~sfntp anns ):) forme fnrmR t]b/<: fj!t!/<nn< fT~)i pst nhi<! fnnfnrnrin se sous la prsente plus d'autant, qui est plus conforme et dLa lecture d'autant dlecte l'analogie profite plus qu'elle lecte davantage d'autant qu'elle profite (Amyot, prface, 25). voir comme Sur autant comme, ( 27H).

274. que. On leurs.

Cependant le retrouve

que au

pas encore disparu sicle suivant dans La

n'a

devant Fontaine

pendant et ail-

fait place bien que Com 275. Combien que n'a pas encore bien que la chose soit telle que, tant serot~ remembre tant plus p<MseHep~tM'(K<(Rab.,I,i). g 276. Commecst aujourd'hui tant,autant remplac par queaprs et d'au tres termes de comparaison. Tant a dextre comme <t senestre comme s'ils p~aMoM~con/re Dieu (Rab., Garg., t, 23). Autant Inst., ~)S<). Lesquelles faons n'accordent non plus avec la du sacrement comme le feu avec l'eau (id., ibid., 345). au sens de comment: Comme s'emploie comme (Il) luy )'acomp<e il avoit est A sa requesle Cet (Pasquier, Rech., VHI, S!)). emploi est encore au dix-septime sicle frquent A peine pouvez-vous dire comme il se nomme (Mo)., Misant., I, < ). ? (Calvin, nature Comment c'est--dire de quelque maniere 277. que, que ce soit Comment cela soit I, 19). que (Mont., 278. ou Devant davant avant que que a fait place que f DaosK< que soy retirer Devant de m'aller coucher (Rab., 1,23). que H, (Mont., 8). assez rare De mode que personne 279. De mode que, locution ne sache leur naissance 43). (Mont., 280. Rien ne leur chappe Depuis que depuys que une /o~ l'ont mis entre les serres (Rab., V, H). De quoy est une locution fort usite remqui a t de ce Pleurant de les lui depuis par saiplace que quoy pieds Je me sens bien gnoyent de mon (d'Aub., Mm.). heureux, quoy Loir est voisin de ta Sar<e Sonn. petit div., 81). (Rons., 282. Jasot< que, c'est--dire locution si~<} soit que, est une on avait gninantMeK que. Au seizime la sicle, dj perdu valeur de cette tymologique l'crivait conjonction, puisqu'on viter ne prononcatj'MOt't communment./ctoo!< que (pour qu'on d'ailleurs entre tous les que.) JafOtt que peuples la langue, grecqueCMst grand credit (Pasquier, Rec&V!II,l). a le sens de bien que 383. JtfesmemeKt que Mesmementi quit n'estoit en la cause, neantmoins question que de moutons le dfapt~ son drap y entremesloit (Pasquier, Rech., VIII, ~9). c'est--dire sous la condition 884. Moyennant que, ~Me t 281.

SYNTAXE. Moyennant qu'il promettait de n'attenter rien sur la vie

28S. de ce DMC

(Mont., 1,7). le sens de quoique Ores 2~S. Ores que a souvent ne doive doMHM aux passiuns humaines de se fourvoyer cant~'e, I, 44). il peut bien. (Mont.,

que le sage de la droite

du moderne c'est pourquoi Par 286. Par guoy a la valeur les yeM~c ouverts Le jeu dM prince des quoy fault avoir (Gringore, si tu veux croire Moy (Lecoq, sots). Parquoy, Cain). La entre dans diverses locutions 287. pour prposition conjonctives Pource de parce Pource de que a le sens que que le conseil Dieu est incomprhensible de FoM)' M(Calvin, Confession foy). sens tant que a le mme Pour autant avoit qu'il MeM~e le lard son ami Lyon). Il en est de mme de pour(Marot, pistre tant tons et opprobres, injures pourtant que nous mcten Dieu vivant esperance Inst., (Calvin, prface). a Si pourtant que signifi parce que, c'est que pourtant tait, non une conjonctionadversative, comme mais ouo aujourd'hui, et cela Pourtant signifiait conjonction explicative, pour (pour tous ces motif-), mon fils bien-aim, le plus tost que faire pourras, retourne (Rab., I, 29). avec Pour. intercalation d'un d'un adverbe on que adjectif, mme d'un est usuel au seizime et se maiuticut sicle, nom, encore au sicle suivant Pour orage dit Montaigne qu'il face, les fo:s, disent Malherbe dans une (II, 3). Pour grands que soient de ses odes et Corneille dans le Cid. que nostre conserve encore au seizime Puisque quelquefois sicle de sa signification doit son origine aprs que qu'il (post ~Mftm). tant se combiner avec 28'). Premier, adverbe, peut que pour former une locution Il se fault conjonctive tenter Premier que l'on se vienne d la cour prsenter Foe~e (In Bellay, court.). Cette se g 290. Que. volontiers conjonction supprime aprs de mesme Toute mort doit estre de mesrne sa vie (Mont., Il, H). Elle a la valeur de o dans cette phrase L'heure vous que l'eus les 288. nay jamais cette autre: cel)e de pour (Monluc, Comm., 11, p. 632) que dans est nostre o puissant Quel mrite, Roy des roys, Que tu viennes livrer aux douleurs de ~cro!a),'OH/Ms?(Bertau),p. 2.) K~e est souvent imr remplace comme, aprs tant, autant, etc. Voir 276. ainsi, 291. Si (du lat. sic) annonce elle est prcde pal~, quand souventune de la proposition proposition princisubordonne: Recevons

286 _4' f,n tu Si ee

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XV!'SICLE. e.o t'en vas lfl.. (Rab., en ses mMfs (Mont., n6

de es .7n

adversative signification Si eust-il (id., I, f5). (toutefois) n'y g'<:Hfm~ ne homme parmy eux qui le regrettast (Brantme, I.t, p. 383). ~'< me dterminer encor de marcher sans arrest veulx-je (cependant) S. Louis). Si pourtant aux (Gringore, je me trouve peu subject maladies. souvent cette (Mont., 1, Sa). Si, dans signification, de e< ou suivi de est-ce que Si est-ce prcd (Mont., encore doivent I, S). sa signification donc craindre croy~'e parnit qu'encores

34). Qui n, 37). Cette conjonction s craindre Si est-il

Tlioon ed mno.le. ci fv. en de Too.llo.e si si tu es de l'aultre, Dieu, parle; a de la valeur, si le faut cognoistre

si

?'e~,

souvent

une

en a-< qui. Si conserve (latin leur Que sic) parole)?.

que, quoy qu'il vengeances! (Brantme, I, p. i24.) Si que est une locution usuelle dans Ja premire conjonctive moiti du seizime sicle. sans grand art et dons se de(Amour) Si donn d'amour C'estoit tKeMOt<, qu'un bouquet donn profonde, toute la terre ronde (Marot, Rondeaux). 292. Soudain et subit au sens de ausque que s'emploient Soudain sitt que sont nous ne sommes a qu'elles <i: MOMS, plus elles (Mont., vit l'artillerie III, S). Subit assise que M. de Guise de Metz). Apolugie, Voyage (Par, entre dans diverses iocutions 293. Tant tant d'autant tant que (c'est--dire que) :'De d'eulx-mesmes tout Bot., qu'il peult (La comme tant ou autant (c'est--dire que que); tant d'autant plus. plus (c'est--dire plus. cette locution est simplement plus. plus); au et ne tombe en usage dix-septime sicle, sicle dernier. 4 Interjections. remarquer le mot 29t. Nous n'avons hlas qui est que de l'interjection 'form hl et de l'adjectif las. Jusqu'au seizime sicle las tait encore de l'interjection l'adjectif et vaspar riait en genre et en nombre. 295. Las avait la valeur d'une galement interjection et, ce restait invariable Las! voyez comme en peu titre, d'espace, elle a dessus la place, Las Mignonne, las ses beauts laisser cAeoM'~ (Ronsard, Odes, I, <7.) conjonctives a qu'il De

Si faut-il aux tarde,

de ainsi tymologique les grands (qui manquent a un Dieu qu'il y qui ne man-

apprins Tant Contre-un). voir 276. Tant d'autant encore dsutude ou plus, en plein qu'au

SYNTAXE.

S87

YTT XII.

Ngation.

Ttrj~/T~'n*.

La ngation ne possde encore au seizime sicle toute suffit A exprimer la ngation, de sorte qn'eUe ngative, sans l'aide de pas ou de point, dans les propositions ou simples ou subordonnes. De nos dans les complexes, principales jours, ne seul avec les verbes avoir propositions principales, s'emploie sagarder, cesser, importer (verbe impersonnel), oser, pouvoir, voir. Et ne t'eMa;croM'e. CeMa; qui n'auront leu la I, 38). (Mont., de ce prince prodigieuse force e~ vaillance (id., I, <). JVe s'effrayer de chose qui arrive, Rend i!7tomnie Ne s'en fascher /teweua? aussi, Odes, I, 19). (Rons., Par telle legeret ne convient les M~rex des humains autoriser les astres (Rab., I, .P<'o~.).JEHh'e ne sera cours rgulier ~Me/cono'Me. ne s'estimant de&tteu?' a Saturne, le dpossdera de sa Juppiter Mercure ne vouldra es aultres. Vnus ne spAere. soy asservir sera vnre. Le soleil ne luyra sur leur terre. L'un ne se rputera De terre n sera /'<Kc<e eau, l'eau en f;M' He sera oblig l'aultre. de l'air ne sera le feu M'esc/iaMyem la transmue; faict feu; terre. Il n'y pluyra pluie, n'y ~m lumire, n'y ventera vent, sera est ni automne. (id., 111, 3). Il trouve ce n'estoit resverie de son cost (Pasquier, que 7!ec~ S'il ne se VIII, Ce Martius ne 59). faict (Amyot, Coriol.). que pouvant supporter Si vostre n'est si ibid.), et (id., langue copieuse riche que la g'recg'Me ou latine, ce~t ne doit estre imput au df.o:M< n'y JMMS<r., I, 3). (Du BeHay, ne prions raison ne soit combattue et surpas que nostre Une mesure monte par la concupiscence (Mont., III, i0). </Me ?M'<K n'<!);OKsac/tet!ed'arr~er ibid., dt'' (n)., 13). ~/)!H f/Ke je ne parle d'adventure ne luy (id., I, 27)..A/tK que ton pied chope (Murot, IV, Pour n'oublier l'absence De ct'aM~e et (Mont., 306). H). de~'oteye De joie pour ce bonheur-ci de c<'a:n~ ne tremble soit ainsi qu'il d'icelle Nous (c'est--dire qu'il ne soit pas ainsi) (Jodelle, Eugne, V, 4). Car je ne le beau craignois que je p!<:sse prendre poisson (Jumyn, S~t; d'un pcheur). a t renforce des particules 297. La ngation par pas, sont devenues mie, goutte, cHes-memes des point, etc. qui nDe la vient ne a tre ia gations. que pu supprim, ngatioo tant suffisamment etc. Pret!(<s exprime par pas, point, j;Krdei! le tillac est bon, si la carn Ode* est point entre/endue (Ronsard, Jfenry H). As-tu point souvenance d'avoir eu. (H. DcHuau,

296. sa valeur

288

LA LANGUE

FRANAISE

AU XV!

sICLE.

de mourir la belle peine est-elle par Bergerie, pas I). La plus s'est maintenue main d'un &OMn'eaM?(Mont.,I, 18.) Cette ellipse nos jours dans la langue C'est pas M'at; et populaire jusqu' la dans les mme dans littraire, phrases interrogatives: langue mieux de se Fabl. Fit-il III, 22). pas que plaindre? (La Font., Viens-tu voir mes ondines ? (V. Hugo, Ball., 4.) pas si la la un sens mme Quand ngatif, 298. prsente phrase du seizime langue la ngation Je sicle, moyen ge, exprime mon t'aime coeM)', ny moi-mesme que mes yeux, (Jodelle, plus sonn. i3). Jem'esmey'ueHe. comment en Amours, tu peux danser un Il habit de femme ni chanter en festin (Amyot, Flaminius). autre n'ayt M'y a rien ~Mt manque, pourveu qu'un le 6rM!et d'estre forme est affirmative, Il fit soHHer retraite Ma<t;oK<eKs). plus riche que toy (Des t'er., ne les c&<tss<<p~MS (Arnyot, 24). Deffen?A~op., d!f;ye)M!a?:< qu'on du titre. dotent expressment que l'on H'/tuHO?'<M aucun particulier nient. de r~Ksg ne 4~'). QMe les Papistes que l'tat (id., Plop., IV, n, 9). K n'est pas inconv(Cah'in, Inst., soit aussi corrompu n'avertissent aucunes nient fois les hommes (/Mc les Dieux (Amyot, le cas o la ngation accomspcialement d'une aient le second terme Que les apostres comparaison pagne crit (Calvin, n'ont point laiss par ~M)e voix l'glise plus qu'ils et maisons hritages JMS<IV,vin, t4). Il vouloit que l'on acgMMdes et pdturer et fM'o il y eut plus semer que non pas balayer d'ter la licence plus expdient F/t~op., 27). J< est. amis M. de parler. (id., Caton, qu'il n'est pas aux 10). (Le snat) honte de ce lui estre estima la /NMte que non pas refus plutost Martius 20). Pendant qu'il regarde plus tost o est (id., Coriolan, a madame Lettre sa queste. (Fr. de Sales, que non pas lui-mesme roser (Amyot, o l'on les suivants expliquent et point d'une faon qni formeactuel Ni ne firent rait l'usage d'aprs pas grande plonasme, de Fermet de hardiesse Camille, courage qui preuve (Amyot, 47). Encores ni ne s'estonnoit ne flchissait 8). point (id. Rumulus, ne certaines soient pas guere (id. Thmistocle, 48). Personqu'elles qualit 23). Sans n<t~e qui n'estoit pas de pure grande (id., Camille, de nuages (Malherbe, Lettres, point 1,3). il du sei300. En faut remarquer que la langue revanche, zime serbes sicle ngatifs ne met (tels pas toujours que crNMtdM, la ngation <n)OtrpeM! ne aprs etc.) qui certains l'exigent de C/tan<a:, 97). Les 299. g exemples prcdents les adverbes voit employer pas Coriol., 58). 298. Il faut noter de la proposition comme celle du la

SYNTAXE.

~!: ta no~M tes (Montaigne, I, 1S). J'ay o</o?ti) les yeux ~sespre peM)' que nous tiSM~e plus g'fan que le <~M'M?t t<tr(Id., I, ~'))..H y avoit danger c/MHd luy ~st mettre la m<ttM sur le collet (Id., 1, 40). non conserve encore de rnnciGMne 302. La ngation langue us emploi voisin des plus large et plus origines. ). De vant l'infinitifet le participe prsent: 7b/'(::so!'e<i<s<'m6~!)<
aosotument aujourd nm ot est-!t a crcMdre

Of

_t

17

!t.,J.

1.t..

L,

dcteHOKO'o:~ t, des

(CentNouv.Nouv.

3S). (Cf.encoreaujourd'hui propositions elliptiques:

38). JVc~nyMM/'emmes (HabeL, HOHe/ta~OH'et Dans ?MKO&s<<M<).2. .SeM<e=-rotM. les <~M/HoHS.B<eM

/b;'<,rMFOKdt<P<trHMye.jVoK/aM<7,fH~f;ppo<Aadee(Rab.,H),3<)). Ainsi ~OHMOKS-HOMS aux daimons des /b!'meS SttMU~CS; et qui non & t'om&aWa)! des sot<c:~ des Mse"Ma; oMM;?(Mont., esleuez, 3. En tte de la proposition tll, 2). n:<<M!< /'<t:c< de ~t Cf~~ee dist: Nonest d'M'geKtet ceste-cy :ot<s~i<t~e. (Hab.iV,Pf'o<.). Ct. galement 298. X)M. usuelle L'inversion, 303. avec le progrs de la langue la langue est mi-chemin, encore des traces nombreuses lieu d'tudier l'ordre des langue l'ayant Ofd;'e des mots. franais, tend

en vieux vers et de mots

.') disparatre Au seizime l'analyse. sicle, ses constructions conservent l'ancienne libert. Il y a donc en usage a cette la poque,

modifi depuis I. OBDHH DKS MOTS MOLLS.

Le substantif g 304. Substantifs attributif est celui attributifs. un substantif qui est reli de principal, par quelque rapport et de Les co~MttMd(;meH<s dpendance, spcialement possession de Dieu. En vieux franais, le substantif attributif se pL'tait volontiers avant le substantif de nos il est de rcprincipal; jours suive. Au seizime l'inversion est encore gle qu'ille frsicle, Et de ces gens M les dmes. quente l'apportent /t(c~em6'n< fruit de la science du ?KOHde <<( dia~'me (Montaigne, I, 2))..Et partie Nes'e?! sert pas encores ceste /MM.'e (id., V<.M/eM<-<7s. U[, 37). commencement la suitte que d'MHMt/uste soit juste (id., II), 10). Elle ne s'est conserve De son t.'ttng que dans la laugue potique la trace nous conduit gnreux (Racine, -PM~, V, (!). J~ttK<4', du rossignol la voix pure et lgre JV'~ jt)t<K's ap(t<se <e u((M<t):<f MMSfMMmre (A. Chenier, VotM du DtcM des e/tMp.s la <'Aoett</<e). demeure ~Vo~. Medtt., rustique (Lamartine, ['retudcs). 30S. Le substantif attributif tre du substantif peut spar t. Cf. niez, GraMt'Hat're des ~m~uM fCNtaHM, t. );), p. 414 de la traduction
XVt'S:CLtj.

frunetum.
i?

2;)()

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

SICLE.

qui

le rgit

par

un

suspecte (Montaigne, en posie Quand B)'tt<tMHtCMs). 306.

De MtM:-M est ~(t libert intercal. peu dans la langue moderne, III, 1). De mme, Jarret fatal (Racine, je o!euroM du ciel hter verbe

des rgles sur la d'tablir Il est difficile Qualificatifs. au substantif relativement qu'il quaoccupe place que l'adjectif seizime soit dans la du langue langue, lifie, soit dans la vieille H semble toutefois moderne. soit dans la langue que, sicle, soit intimeil lui le substantif, plus l'adjectif prcde quand attribut s'il le il soit li et ment qu'pithte. que, suit, plutt il n'en en: Un est Un enfant qui sage; enfant sage s'analysera l'adVoil pourquoi, est pas de mme de Mn sage enfant. quand une expresavec le substantif il peut former jectif prcde, un grand dans une acception t'ah sion o il prend spciale o il garde valeur un /tomme grand homme a une autre que dans et un un brave homme ordinaire. encore son acception Comparez en qualiun adjectif Voil pourquoi homme trotte. encore, quand entre les deux mots la liaison fie un autre pris substantivement, et non s'il suit U/< savan t-aveugle se fait si l'adjectif prcde est un savant un savan(t) est un aveugle aveugle qui est savant; est aoeMg~~e 1. des exemples ici que donner 307. Nous ne pouvons entre la construction du seizime rences sicle, d'usage du et la construction la construction de moyen uge, qui des diffhritire moderne comme des

nous considrons les exemples qui suivent, (Dans Ceste sacre les participes employs adjectivement adjectifs de Z'/ttimstM amiti unicque I, 32). Un entretenement (Rabelais, les inutiles rameaux l'entour (Du (id., HI, 3). Coupant lignaige ce muet Illustration, Apollon, Bellay, 1, 3). Ne craignez plus <) oracles de ce ses faux sicle, (id., ibid., II, fin ). 0 enfants subtilit abusez mo~Meurs (D'Aubign, 'Yaf/!<j'Mes, VII). La Grecque vice est un maudit et asluce I, 5). Le mentir Ft<Mt'j'Me (Monta.igne, ~a pM6h</tte ruine I, 9). 6ki)'aK{: et inopin imptueux 33). Quelque votre naissante gloire et aux destins les vitieuses V, dbut)..Bornant Lettre M. d'Amboise en (Larivey, (id., ment Entame au prive (id., II, 111, d). Oti6Ke~. Marc-Antoine, pliez (Garnier. actions <?< ~OM<tHt les AoHMes/cs Inversette de son ~tf!<t<fe). (Garnifr, H, 13). Se Ntppotua tout par une injure accident (id.,

burin d'une ~aoeftfe&eMe sa lyte, III). Crg'M/aKMt, merc-~mHd (Mont., MMd<MM de sa MtatM propre (id., 11, 34). i. Cf. Weil, ~'off/t'e des ~i~' t/fui.s j ~~t<e~ anciennes aux langues eotH~are'~

?MO~J't?~, Puris, t86'Jt

SYNTAXE. <'n<; nn T~hi~ifnr~ 308. il faut noter le cas o plusieurs et hostile un substantif. A ta furieuse et non feintes sont 'o'at'es imprcaticns ou trois, non diverses s6M~emeM<, mais a I, 49). Il nous estoit asp?'e taigne, H~tPfHfs

2M s'a~pnr~~nt n s'accordent avec ff adjectifs venue t, 32). Ce (Rabelais, I, 37). Deux (Montaigne,

contraires vrit, mais

opimons (Monnon pourtant

ennemy (id., lI, 19). de l'adjectif exercent de uos jours Les dterminants 309. il r.n est pas rigoureuune action sur la place qu'il occupe D'Mft encore ainsi au seizime sicle. sement )~'e exemple (Mon!7K<; sottement modeste de co?tteH<!on /'tMc (!6:W., taigne, , m). d <(t mMMMe Une confMM'e JI, !H, S). opMMOH (ibid., i2). 3i0..M<eymMM<s. ne donnent lieu sessil's peuvent Me vie nostre Les noms de nombre et les dmonstratifs aucune Les posremarque importante. se placer le substantif: Les doMcetw's ~e aprs les indfinis, nous avons dj (Mont., L 18). Pour de mesme (Cf., 175). Tel accomarchaque Telles suivre. uM~'fs choses. Au 11 Autres telles choses

cruel

signal l'emploi de <tM<M le prcde aujourd'hui pagn il peut le encore seizime sicle, Autres telles Prcellence). (Estienne, C'est un souvenir s~(Habetais). mme autre (aMre) qui combinait suivre le substantif Tout peut qu'il spar places France. sortir quelque par diffrentes Aujourd'hui, de l'usage.

M p~(tpeintures contrefaites de l'ancienne construction et tel en un mot altretel. dtermine et mme en tre affecter trois peut

complment. Seul Seule la i!<:t seule France, la FraHce seule, de ces trois constructions, la dernire tend

loin la place les pronoms Nous tudierons plus que personnels occupent dans la phrase ( 329-33~). Article. Les de 3H. de l'article n'ont rgles position pas le nos H le moyen chang ge jusqu' depuis jours. prcde il ne substantif dont tre peut spar que par des qualificatifs dterminent le comme substantif. Les hommes, lui, qui, Il est inutile de hommes. donner des du iicixime grands exemples nous sicle ne rien de qui apprendraient psrticu!ier. 312. d!'MK verbe auxiliaire 1. La Participes, dpendants Mt/tM/'s dans l'usage actuel construction est stricte. La premire place est donne c~erc/te?', ou cipe au verbe auxiliaire !M i'B DOt'r. La vieille l'infinitif avant l'auxiliaire J'<K langue <'cW<, c'est pouvait rgissant. <!)':(, /!'< placer le partiOu en trouve

t. Nous considrons comme auxiliaire tout ~erbe qui en rgit uu autre, cf. plus

bas, g 333.

292

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVIe

SICLE.

d( des traces dans la premire moiti du seizime sicle. encore Pas demeurer l ne fault (Rabelais, 1, prol.). Je scay comment ~at'der se /'!<? de ce eo?')!ft;'d (id., !If, 12). Souoentr asse~ vous peult d. Buon, (id., 111, i3). L pleurer je la vy (Ronsard, p. 85). dans la construction 313. Adverbes. Aujourd'hui, ordinaire, en gnral, l'ad\erbe ou compos suit immdiatement simple le verbe, ou prcde immdiatement l'adjectif qu'il qualifie. On ne modifie cet ordre on veut insister d'une que quand faon sur l'ide l'adverbe. Il est venu il )!)'< spciale qu'exprime ici, ~M!'Me fOMra~MsemgM~, a p~M hier matin; il est trs-bon, il est <f!<< fait ruin, c'est fort beau. Mais jusqu'ici tout allait bien; il faut s'arrter et ea;nmt;fe)* la situation tant il est sa~e 1. Au seizime de plus de libert 3)4. sicle, la langue jouit et conserve des traces nombreuses des construcqu'aujourd'hui, tions usites au moyen ge. Adverbes de lieu et de temps Je fais icy sentir mes inclinations Ja'MM nous n'aurons la vraie intelli(Montaigne, JII, 9). ici, Instit., gence de ce qui est l dit (Calvin, p. 6S2). Qui est cil autom. /OM)'d'/tMt, qui ne t'oM~ra eHSMMve ce &on Mats<?'e (Marot, 1, ne dit. de ta~ veut veut Qui p. 297; <73t). (Cotgrave). Adverbes moins est Camillus de modalit Beaucoup coMp<trable TAetKM~oe~e (Montaigne, n'estoit s'il Il, 32). S'ainsi (e.--d. n'en tait a:~st). tion archaque tenue jusqu' nos jours. Trop bien mieux petit angelot ) quelque Caton. se mit si fort 1S). do;))M', volontiers d. (Ronsard, qui, consacre Buon, construcp. 25). ~Mtst so:<<, un s'est mainusage par spcial, mieux ressemblait ressemblait (il homme qu'ung que (Montaigne, (Rabelais, 1,

I, 44)..EMes de wesMte cachent la leur leur mari (leur affection) ne s'ouyt dire que si licentieuse(id., H, 3H). Jamais peut estre si on se de la c!'MM si grand et ment, e~oK<eMteM< y<)Mas< furtune Loi Et qui plus lui puissant salique, exorde). Royaume (Du Vair, estoit ce lui importable qui importait plus) (Marguerite (et HephMH., <S). Cf. plus haut, assez, 315. Les particules dS2 trop, de ngation et 265. ne, pas,
2). ce

point,

plus,

etc.,

ac-

t. L'ordre est moins Sxe pour es temps ainsi on dit aussi bien il a Compo~s travaill courageusement que il a travaill Du mme il est coMrd~cM~SGmeH~. alors eu il est por~ alors. C<tmparti comme! bien! commencent toujoufi-t quel la proposition. vous ~~c.s joli! Que que OotM me sembles beau (L& Funt~itte,

Comme il est bon! Comest loin de ce <yM'OM dit <OH peH. (Hacine, ~'~n)! V, I). Notons encore les adverbes que pmu' actuel n'a autant, plus, tMOMi?, l'usage admis les strictes pas rgles qui s'ap7'~6/M, I, bien tout pliquent aux autres adverbes.

SYNTAXE.

2M

_J:,1' 1~_r_m__ immdiatement les _u__ verbes modifient. Je compagnent qu'elles ne 't)eMa'pas,~eHe Pas, s'intercalent parle plus. point, p/!<s, etc., entre l'auxiliaire et le participe :JeM'ntp<M/'ftce~t,!7H'<tp~f;f l'ien dit. Quand le verbe est l'infinitif', t po/?:t, etc., pcment le suivre ou le prcder Pour ne pas fotf~'M', yoMr Me f;oit//r<t'

Les pronoms personnels ne du peuvent sparer Je plus. n'y vois goutte. Au seizime sicle, l'usage cerne la place des pronoms pas. seuls

rgimes me, le, se, le, etc., en, y verbe. Je ne le vois ~<M,~e M'eH t'e.r est sauf en ce qui condj tabli, Nous en reparlerons personnels.

plus loin, :: 32') et suivants. Nous n'avons nous 31f). Prpositions. d'un occuper que o une est suivie cas, celui d'un intinitif. prposition De, <t, au seizime de pour peuvent t'intimtit tre, sicle, spars par des complments directs ou circonstantiels. De c<! /)H'c, a ce /'ttit'e, des tournures au seizime pour ce /'aM'~ sont sicle. frquentes Nous en avons conserv ce les exemples ;)MM' faire. Ajoutons suivants Cette coutume de Ste.cnc<eMtm~po:Mf et mesurer les p<troles (Montaigne, Le ~'oM<s! mourir' II, i8). coM<j'e (id., f), ;t2). Pour i!'aoceH<~es Gfecsma~m'f~c ~<'Mse)'(Haf,~d.Recqd('.Fonq., de leur et ~MiiOM~ p. 3). Pour, par l'opinion /'t<:e, /'aM'e rompre cette masse Une ~eMa'e </e ~~a~te.: et <t<rM (Montaigne, J, H). ne pour auxquelles laiss f/'e.sM'e 6~0Nc/tft'<ty motnfe/oM (id., Aruntius se tua 39). poMf, disait-il, fuir et ~'aducHM' et le pret'CH< (id.,)t,3).
H. ORD)tE DHS LMKNTS nK :.A )'ItO)'f)SiTK)N.

verbe, est sujet, il y a (/'at crit UMe ~tre). Quand la premi~rf est donne plusieurs rgimes diffrents, an place direct donn cet un rgime A moins (;'t argent pHMwe), qu'il ne prsente une certaine tendue et qu'il ne soit accompagn de dterminations accessoires (j'ai envoy ci Mon pre la lettre (yxe j'ai t'o'<e). Tei)e est de la construction, gnra)o actuel f/ns.~e dans des cas dtermins, certaines )iberts loin. Ce sont tes resiesd'!m p)ns usage au seizime et qne nous n)!ons qui rgnait sicle, Nous examinons successivement la place du sujet, do et du rgime. la rgie s'accorde, signalerons

3t7. D'aprest'usageactuet, dans l'ordre suivant placent ou: bon), sujet, verbe, rgime

les iments

de tapropositionse attribut (Dieu

toutefois nous que libre plus tudier. t'atttibut

294

LA LANGUE

FRANAISE 1. Place

AU

XV:'

SICLE.

du sujet.

le verbe la proposi 318. Le sujet suit rgulirement quand un adverbe, tion commence un par un complment, attribut, un membre de phrase, etc. Et cela regwdot~ Sf(Hi< Paul en esaux cfi'ufM~ de ce jEp/te"s (Cal\in, ~Hs<:<. c/t)'e< IV, in, J). CtceroH et Virgile Illustr., ~Me~ed!oK< bonne preuve (Du Bellay, ne ?ious est cette diversit ncessaire Aussi Let), 7). (P'isqmer. eeste Ae~re-M, ne s'aida tres, I, 2). Toutefois, depuis plus du page le bastard (Marguerite, H<'p)!atKet'OK, 21). Si fist venir ~'Aos<esse marchant disner avec le gentilhomme En MM 120). (Parangon, amas (d'Aubign, d. I,alanne, fais-tu Trag., p. 59). O~comMte~et furent mis les deux c/tamptOHS. Si ~oMtM'eHt les deux crent (Fa!'aH~o;), champions S.t). a)' Romulus la ville e< s'aMoteH~otHdt'e luiplusieurs <ii sa ye~e Romulus, )2). ToMs les ans, Mais <o')f&6 MM <at<reaM <t la corne dore, Ode a HeH!'< H). sard, desja bien prs de d'Albe citoyens (Amyot, en Libye Ne luy /iott0)'ee, souvent, un agneau (Honestoit

du verbe, le sujet 319. Dans les temps composs peut s'interentre le verbe auxiliaire caler et le participe. l'a le Et nous o'~t~M~ donne alors hMt's ef~ et (Montaigne, 111, 3). Si furent leurs entendus regrets 28). Et fut clairement (Amyot, J!omM<us, ainsi en~ eux !'appoM!<emeH< jfM?'~ (id., I.t/CMf~tM, ~). Le sujet mme se entre les deux de l'auxiliaire. Enpeut placer parties fM'oa ce <eMtps-M avoit dja 3tt(/n'da<6 t contraint d'<ttaHdoMHe;' la ville de Pergame Construction Lucullus, (Amyot, 7). plus rare que la prcdente qui est usuelle. De nos jours certains adverbes font le sujet encore, rejeter le verbe MtM<7 Peul-tre encore MteMa; aprs /'aM~t'< <~M6. le veut la situation ainsi dans peine est-il arriv (ou, comme les mon ami est-il phrases inte)')'og:).tives,<etHe arriv) de l notre est-il a eu etc. dpend salut tort, toujours <j'(('t< 330. Le suit le verbe dans les sujet propositions meM~M~s, o il est reprsente comme la dist portant parole. L'avez-vous, dist le moM:e MOMte, mis <: ~aneoM? Non, usuelle encore (Habeluis, I, 47). Construction aujourd'hui D'MK tt!?' rx vois de mes soldats dit-il, /&!<<. tout ce /CMgar: entour Dit-elle ple (Hacine, Athalie). de MM/MHt. Dans les pitrases 321. Formules un qui expriment voeu et o le verbe est toujours au subjonctif, la langue moderne le sujet le il place i'ctre aprs verbe, quand dsigne qui doit profiter du souhait. Vive le ?ot/ Puiss-je de MM' yeMa? y MM' G~M:~otMtef au

SYNTAXE. tomber la /b!<~fe (Corneille, ou prcder Horace, suivre le

295

cas, IV, 5). Dans les autres verbe Me prt~M'ue le ciel le sujet peut d'en /'NM'e de semblables Femmes, (Molire, sav., 111, S). Dieu vous bnisse. bnisse le bon DMM Que tes deux proQue l'on compare 322. Phrases M:<e)vof~(t~es. etPi'en'e suivantes :Ptef)'et):eMC&'<! t)i'e)!t&'ft-<<? on verra positions la proposition interrog'ative reproduit posisuivre du pronom personnet qui reprsente D'o vient cette seconde fois le sujet. biznrre manier" Le vieux en piaant d'exprimer l'interrogation? franais disait, le verbe 'MCHc~'a 7~'en'e? le sujet Cette tournure contreaprs disait la tendance de plus en plus caractrise du fran~.ns une construction donner la phrase uniforme o )e sujet ocque tive, une la proposition en la faisant la premire cupe de son dtourna suivante: phrase )a difficult, ie franais Li propre )a construction qu'indique o:en6<)Y{-(-t7? c'est-a-dirc, J~s(-ee ~M':< avec la la lui,.Pierre 1 et, supprimant viendra, virg;ile significaa tion de vocatif donnait il en tit le qu'il /'M'n'< sujet iogique du verbe dans en mme Pt'ew ften~'<t), (comme temps qu'en conservant il aprs viendra une valeur de formel (avec sujet il il est satisfaisait aux rel, vr.'ti), plutt que exigences de ta construction le sujet le verbe. primitive qui voulait aprs "ctuet est Au seizime toutefois on t'usage domiu.'mt; sicle, de l'ancienne trouve encore des traces construction. J.<M place. emploi Pierre, Me~ ceste blanche ~<e'Mes.s6 jPo;'<et' le fais d'M;M <eMH ()'MpoMt't'a tesse ? (Th. de H<zc, ~&)'a/)(tM!). Il faut noter la construction suivante 323. galement o aucun extrieur ne signe n'indique l'interrogation qui peut tre rendue sensible Les f<eMa: ?:ep!M')'6M< que p.ir l'intonation si grande Nos ~)'!t'e.<; ne t'ont /'t'<o)M'e? <<'d)if ~K.oyM'a <c:tr saMC<? Nos SMpph'?!t<;s WMr: <et<)'s coMr;/es n's'meMM(?t< Ne a ceux vont ~cmnnf<fit<<?etc. /o)tt justice qui (i!. <.arnier ttt C<))<!Ke, IH). OseM~ma~~ter ~'<trec/HgHeuse/'tice.' (A. d'Aub., ~t~MM, Ht.) 2. P/acc ~e /'art'&:t<. Pour rsoudre

rduite a sapins tant 324. La proposition, simple expression, les combinaisons de trois lments, possibies compose que prsont ces au nombre de six. sentent, 1'ocdrc, lments, quant 1. Comparez la tournure su!~ntc c~' j <hY' ? nu ec <n(t)hcur, tte to <.TM))e<Mtetheur, cammeMf pex<-i! dtre o'HiN- tMM.)<Mi' n

296

LA

LANGUE

FRANAISE

AU

XVI"

StCLE.

Dieu est 1 bon, Est Dieu bon, Bon Dieu est, La

Dieu bon est, Est bon Dieu, Bon est Diau.

construction est la construction usuelle. Les premire autres des inversions rares. prsentent plus ou moins Les unes consistent rejeter le sujet le verbe Est 60': aprs est Dieu bon. Nous les avons examines Dieu, haut, 318. plus Les autres l'attribut avant le verbe et mme avant le placent Bon est Dt'eM La de sujet DMM, bon est, Dieu bon est. premire ces constructions est encore usuelle ~~HAeio'eMa; sont les p<tMM'M d'esprit. On en trouve au seizime beaucoup d'exemples sicle ~Vos<)'e es<ot<7 <&onKM eHSMj/nes (Montaigne, ), 23). Au moins saf/es ne po(tt)(M.s-HOMS estre que de Mo.s<t' propre sagesse nous n'en avons renconQuant aux deux autres, (id., f, 24) pas tr d'exemptes, soient Au quoiqu'elles possibles. moyen ge elles taient usuelles. 3. Place du rgime.

Le rgime, 3'S. le verbe, qui doit venir reguiierement aprs tre au commencement de la peut aujourd'hui plac proposoit sition, pourvu qu'i) reprsent saptaceregnUre par un Cet homme, c/M<'c/< Cette HOMue~ pronom. ~s ~'at <o;~<eM!ps ai eu coKtMtsstMM. Cette construction un plc'j'en prosente et on on veut nasme, n'y a recours que quand nppuyer plus est si frquente faut y voir une qu'il construction la s'en sert de rgulire langue qui pour passer Finversion ancienne L'usage actuel. La vieille en effet pouvait dire Cet homme j'ai langue longcherch. De cette KOMt'eMe,.?'at eM connaissance. <eMps Il semble mme du franais le rgime que dans la construction primitive ait t reg'jHerement avant le verbe. plac .~6. Au seizime on tronve encore des traces nomsicle, breuses de l'usage du moyen Cect ge: ai-je reconnu de mes yeux ToMtes I, en (Montaigne, H). <t0.s'Mpn;KOtt oMnep~Me (Habelais, HI, 2). Le M!a< ~<ft' !'c<'M.BMd~e~M, adceHaMt ott f/'ueKM', ne rene sentent, sot'de; Mepr<!M)M< (id., V, H). Ce~en~fHt je priereri ;(t puissance aMSt que Jupiter divine, en son Ca~ttKaf/xe hymne LAA cette sorte de constraetion se mt- (Bens~rd, t, )). C'est un ahhuit tache celle dont le vers suivant on're u~ absolu (toutodes, les te~moa sont intervet'tiB. J5'M~M<A)'o<e,t)iM;f< sa m~M exempte fortement sur Au seizime l'ide. sicle elle de

SYNTAXE.

297

rrv n" _a. _n Ode ~CHW II). Poztr ce qu'un moindre mal un pire Ma< (Rons., K'es~e!'K< (D'Aubigne, Latanne, y)'H~t(yMes,d. p. 57). Le ciel (lui ses <<twpes dftt'de ~M?' tout ce qu'il apercott, Rien de si grattd 7~6 des "rois ne soit. D'fttes le t~uwde ils estonreg~at'de Qui vassal Sur le de ce'<a: ils <ot!HeH< Qui les viennent MeKt; chef d~p~er; teut's mains toute c'tOM a<(yt!e/:< (Ronsard, 0(<es, t, 2). Hnc'oru

sicle Oit ne s< pas Ro?Me Cette dix-septime ~Mj~eM~ eM~'e<<'?Mf (La Fontaine, de loquence FttMcs, XI, 7). PM en aidant le eerfil et le c~x!<M<aH< ~t<?'s parts dpeca 1, <i). L'aigle (id., ibid., cessrent querelles (id., :&M., V, 18). le i~gime 337. Dans les temps dirpct s'intercate composs, volontiers entre l'auxiliaire et le participe. J'ai cee<erecM'i<e. Voir Cette construction s'est maintenue au plus haut, 2t3. o elle en posie de beaux dix-septime efl'tits. sicle, produit Les endroits o& la terre p?'e."s<'e A des pieds du SftuoeM!' les vestiges crits Les <<M'mes de saint Pterre). (Malherbe, 3~8. Pour le complment voici des exemples indirect, qui au seiI, S). Le tout fut adverty (Habe)ais, icelui par sa profr avecque gestes (id., ibid., 15). A~'t par tous <;e/.c de rsymee proMesse /M~e)t< d<'s<;o;~ (id., t&td., 27). /!<?'t)OM~OM' l'alla soit ma~re d'hostel ~MetW fid., t'Md., :)!)). Et alors se son Mrct'HM avecque grande /):<MsHce /et), entpu)'<aH< sur l'eschine ainsi li (id., ~t'd., Y voi vois dans l'tude S), (je des lettres) tel amendement de que prsent dt/~CM~e sM'ot-yc )-cceu en la premire classe des petits ~fM/xtu~a; (id., t&/d., 8)..Fo~Mc ne recognoist de ~pen'eM?' d'elle et de ses .s'o;'<s on point auquel jouissait langue puisse appeler (id., III, f~). Comment par les A?ido!<tMe.<! /'(tt-oM<tps est dresse em~scade coM<re F<M:<a</ru6< (id., f.! uH~ IV, 36). MMeua; d'une belle assurance, se pt'epfM'f~ ci <oM< (tfoutaigne, f. 23). Democritus. trouva de Kt<:< moyen d'<!c/Mppey (id., H, 3). Il est &hH une /'o:t le mois de les esveiller Solon do;!Ha li(id., )[, ~). &c?'M aux femmes, f<M.'c dpens de <eMr pudicit de poM~OH' ait /jcleur Me soing de (id., !!), S). Les nations ~nMc/te que si pleine nous <!ppe<os barbares (id., I, o). C<'sr M soldat de sa f/arde son maintien regardant A /t')M!m~ decf <'?:<, respondit (id., tO). ne soit permis en son anneau d'or porter doigt (id., I, 4:(). Nous sommes tous p<M' ~( gloire enflammez l'estude des sc!e/<CM (duu noi~ay, Illustr., H, a). 4. Place 329. Nous devons examiner du pronom. A part la place qui revient dant montrent de Heme siecte libert queHe D'MH cas vous encore la

au

298 la proposition, aux pronoms

LA LANGUE aux nous,

FRANAISE

AU XVI

S!CLEles, en, y, et c'est--dire

pronoms je, vous quand

me, te, se, lui, le, la, ils sont enclitiques,

quandi]ssontemp!oyscommergimes. ainsi g 330. Lorsque plusieurs pronoms rgitnes, que la nle verbe, la premire est accorde gation ne, prcdent place la ngation Je ne le lui dirai Les particules pas. en, y primmdiatement le verbe. cdent I< ne lui en parlera pas. Il ne Deux l'un rgime ~'y t'e?')'a pas. pronoms personnels, direct, ne l'autre le verbe, sauf quand l'acindirect, peuvent prcder est le de la cusatif troisime le, la, les: en pronom personne indirect ce cas le rgime s'il est la troisime suit, personne, dans les deux autres cas. On dira donc il m'envoie <ot, prcde a lui, et non il te m'envoie, il lui m.'envoie, ou il me t'envoie, il me On dira encore il me ~'MMJOte et il le luz eMt)0!'e, et non - Quand il lui l'envoie. en et y se trouvent il le m'envoie, enen il eHMfa. Telles sont les rgles semble, y prcde qui rl'ordre de ces aujourd'hui particules. gissent 33f. Ces a gard des mmes aux origines ticules pronominales Et le vous conseille Vous rgles traces sont en partie rcentes; nombreuses d'un usage do un (liab. notre ordre III, et le seizime gnral qui et qui assigne ces nomme sicle remonte parlui envoie.

(id., IV, 38). Tu les nous as bien mis en 90). (Parangon, II). ~eyfMre a baille besongne (des Pr., C~m&a~ qui la nous semble lu m'a Il le te (id., ibid., I). Ce meschant fait (id., ibid.). Mercure le vous brisa (id.,