Vous êtes sur la page 1sur 19

Le Prsident Bouteflika reoit le vice-ministre de la Dfense nationale

12 Dhou El Hidja 1434 - Jeudi 17 Octobre 2013 - N14951 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 3

PROJET DE RSOLUTION SUR LE SAHARA OCCIDENTAL


P. 3

LAlgrie salue son adoption par la 4e commission de lOnu


ATTAQUE CONTRE UN CONVOI DE LA MINUAD AU DARFOUR

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

MM. Bensalah, Ould Khelifa et Sellal accomplissent la prire de lAd El-Adha la Grande mosque dAlger
P. 3

LAlgrie condamne fermement


COMMERCE EXTERIEUR

Karim Djoudi exclut le recours l'autorisation d'importation P. 9


ATTRIBUTION PROVISOIRE DES LICENCES 3G MOBILIS, NEDJMA ET DJEZZY

Ph. A.Yacef

Ph. Louiza M.

QQQ CONTRIBUTION DU FNI AU FINANCEMENT DE LINVESTISSEMENT PUBLIC ET PRIV

Benbada dfinit les axes essentiels


DEVELOPPEMENT DE LENTREPRISE

Mme Derdouri : Lordre de classement tabli sur la base de critres objectifs

VISITE INOPINE DU MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS AIN DEFLA

P. 5

Le groupe de travail install Lentreprise au cur de la comptition


QQQ PROMOTION DE LA PRODUCTION NATIONALE

M. Chiali traque les points noirs

AROPORT INTERNATIONAL DALGER

P. 32

Ph. Nesrine T.

QQQ EN APPLICATION DES DCISIONS DE LA DERNIRE TRIPARTITE

Un groupe de travail charg d'laborer le pacte conomique et social de croissance PP. 8-9

DPOLLUTION DOUED EL-HARRACH

Deux stations dpuration deaux uses oprationnelles en 2015

COMMMORATION DES MASSACRES DU 17 OCTOBRE 1961

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

P. 7

Une des pages les plus sanglantes de la rpression coloniale

Lancement des travaux dune nouvelle tour de contrle P. 5

P. 4

Mt o

EL MOUDJAHID

ENSOLEILL

Au Nord, temps relativement chaud et ensoleill, notamment vers les rgions de lintrieur Ouest et Centre. Les tempratures maximales varieront en gnral de 28c/30c, avec localement des pics de 33c vers les rgions de lintrieur Ouest et Centre (Mascara, Relizane, Chlef, An Defla). Les vents seront faibles. Sur les rgions Sud, temps gnralement chaud et ensoleill. Les tempratures maximales varieront de 34c/40c. Les vents seront faibles.

Des cartes de vux ont t distribues aux usagers de la route et aux citoyens durant les deux journes de lAd El Adha Tizi-Ouzou par les services de la Sret de wilaya. Les cartes de vux ont t remises toutes les personnes qui se sont rendues dans les diffrentes structures de la Sret, oprationnelles au niveau de la wilaya, afin de renforcer les liens de proximit et de cultiver lesprit de confiance et de convivialit entre la Police et le citoyen. Dans le mme esprit fraternel, une dlgation du personnel de la Sret de wilaya a rendu visite, hier, deuxime jour de lAd, aux malades du centre hospitalier Nadir Mohamed du chef-lieu de wilaya, o des prsents ont t remis aux malades hospitaliss. Le mme geste de solidarit a t galement rendu aux personnes ges et enfants de la pouponnire de la Cit de laction sociale de Boukhalfa.

Des cartes de vux distribues par la Police Tizi-Ouzou aux usagers de la route

AD EL ADHA

Le ministre des Ressources en eau, M. Hocine Necib, effectuera, dimanche 20 octobre, une visite de travail et dinspection dans les wilayas de Mila et dOum El-Bouaghi, pour l inspection les travaux de ralisation de la 2e tranche du plus grand complexe hydraulique du pays.

Necib Mila et Oum El-Bouaghi

AGENDA CULTUREL
Spectacle flamenco SENDEROS
DIMANCHE 20 OCTOBRE 19H LA SALLE IBN ZEYDOUN

CET APRS -MIDI 14H AU BASTION 23


Lassociation Machal Echahid et lONM (Wilaya 7) organisent cet aprs midi 14 heures au Bastion 23 une confrence historique sur la participation des porteurs de valises la Rvolution algrienne.

Hommage aux porteurs de valises

LAgence algrienne pour le rayonnement culturel entame son programme musical 2013-2013, en prsentant un spectacle flamenco riche en motion SENDEROS du groupe Amalgama Compania Flamenca, dimanche 20 octobre 19h, la salle Ibn Zeydoun. ----------------------------------------

LUNDI 21 OCTOBRE 19H LA SALLE IBN ZEYDOUN

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (29- 17), Annaba (26- 16), Bchar (34 - 19), Biskra (33 - 19), Constantine (27- 13),Djanet (33- 17), Djelfa (32 - 16), Ghardaa (34 - 21), Oran (31 - 16), Stif (28- 13), Tamanrasset (31- 17), Tlemcen (31 - 14).

DIMANCHE 20 OCTOBRE 14H LHTEL HILTON


LInstitut national des tudes stratgiques globales organise, dimanche 20 octobre 14h lhtel Hilton, une confrence sur le thme: Quelle stratgie industrielle pour un tat dans la mondialisation ? qui sera anime par M. Jean-Louis Levet, haut responsable la coopration industrielle et technologique franco-algrienne.

Confrence sur la stratgie industrielle dans la mondialisation

Coproduit par lAgence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC) et la Socit de production studio Dirah, avec le soutien du ministre de la Culture FDATIC, le long mtrage de fiction TITI, de Khaled Barkat, sera prsent en avant-premire, lundi 21 octobre 19h, la salle Ibn Zeydoun, en prsence du ralisateur, du producteur et des comdiens. Une projection de presse sera donne le mme jour 10h. ----------------------------------------

Avant-premire du film TITI

LE 23 OCTOBRE LA BIBLIOTHQUE NATIONALE

Festival maghrbin de la musique andalouse : confrence de presse

LUNDI 21 OCTOBRE 10H LHTEL HILTON

Confrence sur la 18e dition du SILA

Dans le cadre de son action en faveur des femmes et enfants victimes de violence, le Rseau Wassila/Avife organise, samedi 26 octobre partir de 10h, au restaurant Les Cdres du Liban, 97 rue Laperlier, El-Biar, une vente de solidarit. Les fonds collects seront destins renforcer les capacits de ces femmes en difficult, essentiellement sur le plan juridique et mdical.

Vente de solidarit aux femmes victimes de violence

SAMEDI 26 OCTOBRE 10H EL-BIAR

SAMEDI 19 OCTOBRE 10H SIDI BEL-ABBS


LUnion nationale de la jeunesse algrienne (UNJA) organise, samedi 19 octobre 10h, la maison de jeunes de Telagh, wilaya de Sidi Bel-Abbs, une rencontre rgionale de wilayas de lOuest algrien.

Rencontre rgionale de lUNJA

Dans le cadre de la 5e dition du Festival maghrbin de musique andalouse, le commissariat du festival organise une confrence de presse pour la prsentation des grandes lignes sur cette manifestation, et ce lundi 21 octobre 10h, lhtel Hilton.

Le rendez-vous culturel majeur de cette fin danne sera la 18e dition du Salon international du livre dAlger (SILA) qui se tiendra du 30 octobre au 9 novembre au palais des Expositions Safex. Linauguration officielle aura lieu le 30 octobre avant son ouverture au grand public le 31 octobre de 10h 20h. cette occasion, une confrence de presse sera donne mercredi 23 octobre la Bibliothque nationale dEl-Hamma.

FDRATION ALGRIENNE DES DONNEURS DE SANG Appel au don de sang

Le prsident du FNA, M. Moussa Touati, tiendra une confrence dinformation, samedi 19 octobre 10h, la maison de la Culture Abdelkader-Alloula.

Confrence de presse du FNA

SAMEDI 19 OCTOBRE 10H TLEMCEN

Activits des partis

Le Conseil de la concurrence organise, lundi 21 octobre partir de 10h, au sige dALGEX, une confrence-dbat anime par M. Bruno Lasserre, prsident de lAutorit franaise de la concurrence, sur le thme La concurrence et sa relation avec la croissance, la cration demplois, la lutte contre la pauvret et linnovation.

Confrence sur la concurrence et sa relation avec la croissance

LUNDI 21 OCTOBRE 10H AU SIGE DALGEX

Lassociation El Amel pour personnes handicapes organise, samedi 26 octobre El-Kettani, jardin Sofia, un semi-marathon sr le thme Vivons ensemble un moment de handicap sur fauteuil roulant.

Un moment de handicap sur fauteuil roulant

SAMEDI 26 OCTOBRE EL-KETANI

Jeudi 17 Octobre 2013

La Fdration algrienne des donneurs de sang (FADS) a lanc un appel au don de sang l'ensemble de la population, dans le cadre de la clbration de l'Ad El-Adha et de la Journe nationale des donneurs de sang le 25 octobre 2013. La FADS invite les citoyens gs entre 18 et 65 ans et en bonne sant rpondre en masse cet appel et accomplir ce simple geste humanitaire, en se rapprochant de l'hpital le plus proche.

EL MOUDJAHID

le prsident de la rpublique, M. abdelaziz Bouteflika, a reu lundi alger, le vice-ministre de la dfense nationale, chef dtat-major de larme nationale populaire (anp), le gnral de corps darme ahmed Gad salah. au cours de laudience, le vice-ministre de la dfense nationale a fait un compte-rendu au prsident de la rpublique sur les activits de la dlgation politique et militaire algrienne, charge par le chef de letat dassister aux obsques du gnral Giap qui se sont droules, samedi dernier hano (vietnam). il a galement fait le point au chef de letat sur la situation scuritaire et les activits des forces armes, notamment aux frontires sud et est du pays.

Le Prsident Bouteflika reoit le vice-ministre de la Dfense nationale

Nation

es prsidents du conseil de la nation et de lassemble populaire nationale (apn), respectivement abdelkader Bensalah et Mohamed larbi ould Khelifa, ainsi que le premier ministre, abdelmalek sellal ont accompli, mardi matin, la Grande mosque dalger, la prire de lad el-adha avec les fidles, dans un climat de pit et de srnit. des membres du gouvernement, des reprsentants de partis politiques et de la socit civile, ainsi que des membres du corps diplomatique arabe et musulman accrdit alger, ont galement accompli la prire de lad eladha la Grande mosque dalger. dans ses deux prches, limam imad Benameur a considr que cette fte des sacrifices, vient couronner les dix jours du mois hgirien dhou alhidja, aprs le rassemblement sur le Mont arafat. a travers le sacrifice du mouton, les fidles, relve-t-il, se rapprochent de dieu, suivant la tradition des prophtes ibrahim el Khalil

MM. Bensalah, Ould Khelifa et Sellal accomplissent la prire de lAd El-Adha la Grande mosque dAlger
et Mohamed (qsssl). et rappelle que ce sacrifice prend tout son sens et toutes ses valeurs en ce jour bni qui vient perptuer la tradition du prophte ibrahim qui sest rsign avec son fils ismail la volont de son crateur. limam a soulign limportance de lchange de visites familiales et de la charit en ce jour de laid, appelant les croyants raffermir leurs liens de solidarit et dentraide. limam a, en outre, ajout que lunion des musulmans ne saurait se concrtiser qu travers la conscration de la justice, loin du npotisme, et ldification dune conomie fonde sur des bases scientifiques solides, de par la mobilisation de tous les moyens matriels ncessaires pour atteindre lautosuffisance. il a galement voqu les dfis qui psent sur la scurit et la stabilit de la nation musulmane de lintrieur et de lextrieur, appelant bannir la discorde. a propos des valeurs, limam a appel les prsents rester fidles

messages de vux aux souverains et chefs detat arabes et musulmans loccasion de lad el-adha dans lesquels il a souhait leurs peuples davantage de progrs et de prosprit. le prsident Bouteflika a galement reu des messages de souverains et chefs detat dans lesquels ils lui ont adress leurs vux de sant et de bien-tre, de progrs et de prosprit lalgrie et de gloire et de grandeur la nation musulmane. ils ont galement souhait que lhumanit tout entire puisse sinspirer de cette fte pour transcender les diffrends et se rassembler autour de lessentiel. ces messages manent du prsident de letat des emirats arabes unis, cheikh Khalifa Ben Zayed al-nahyane, de lemir de letat du qatar, cheikh tamim Ben hamad al-thani, du prsident des etats-unis damrique, Barack obama, et du prsident de la rpublique tunisienne, Mohamed Moncef Marzouki

Le Chef de lEtat adresse ses vux aux souverains et chefs dEtat arabes et musulmans le prsident de la rpublique, abdelaziz Bouteflika, a adress des

ad el-adha

le premier ministre, abdelmalek sellal, a reu lundi alger, le prsident de la commission de la scurit nationale et de la politique trangre du conseil consultatif iranien, alaa-eddine Boroujerdi, indique un communiqu des services du premier ministre. lentretien a port essentiellement sur la coopration entre les deux pays et les voies et moyens de les renforcer davantage compte tenu des liens forts damiti qui existent entre les deux peuples, prcise le communiqu. la rencontre a t loccasion dun change de vues sur des questions internationales et rgionales dintrt commun, ajoute la mme source

M. Sellal reoit le prsident de la Commission de la scurit nationale et de la politique trangre iranienne

au serment des martyrs, dune part, et dautre part, uvrer pour le dveloppement de lalgrie travers la conscration et la consolidation de la justice et de la libert, loin de toutes discordes et frictions. a cet effet, limam a fait part de limportance du dveloppement conomique, prco-

projet de rsolution sur le sahara occidental

nisant une conomie structure et ouverte. dans le mme contexte, le dr Benameur rappelle les efforts consentis par les pouvoirs publics pour rduire le taux de chmage. aux hauts responsables, limam, se rfrant toujours des versets du livre saint, appelle lencouragement

des initiatives loin de tout divisionnisme. pour y parvenir, lalgrie, poursuit-t-il, a besoin de ses hommes limage du prsident Bouteflika auquel nous souhaitons un prompt rtablissement et un retour sur la scne. abordant le volet social, limam souligne limprieuse ncessit de lunion entre algriens, laquelle permettra de lutter contre la gangrne de la corruption. et dajouter: notre religion est celle du respect et de lintgrit. quant au volet mdiatique, limam a dplor lexcs du ngativisme qui marque certains organes de presse. si, dit-il, laccs linformation est un droit inalinable, le bontraitement de linformation en est un devoir. aprs la prire, MM. Bensalah, ould Khelifa et sellal ont reu les vux de nombreux citoyens, ainsi que des membres du gouvernement et du corps diplomatique. Fouad I.

Ph : Yacef

le ministre des relations avec le parlement, Mahmoud Khedri, a pass en revue, lundi alger, avec le prsident de la commission de scurit nationale et de politique extrieure du Majlis iranien alaa-eddine Boroujerdi les moyens de renforcer les relations bilatrales entre lalgrie et liran. M. Khedri a voqu avec M. Boroujerdi, en visite en algrie la tte dune importante dlgation parlementaire, la profondeur des relations unissant les deux pays et les moyens de les consolider davantage dans tous les domaines dintrt commun notamment celui de laction parlementaire, indique un communiqu du ministre des relations avec le parlement. le ministre des relations avec le parlement a prsent son hte iranien un expos sur lexprience dmocratique pionnire de lalgrie et laction parlementaire efficiente ainsi que sur les modalits de fonctionnement et dorganisation de la relation entre le gouvernement et le parlement, ajoute le communiqu. la rencontre a t mise profit pour mettre laccent sur la ncessit dinsuffler une dynamique la coopration bilatrale, de la diversifier et llargir dautres domaines en adquation avec les capacits et potentialits importantes que reclent les deux pays.

MM. Khedri et Boroujerdi examinent les moyens de renforcer les relations bilatrales

le prsident de la commission de scurit nationale et de politique extrieure du Majlis iranien alaa-eddine Boroujerdi a affirm lundi alger que les relations entre son pays et lalgrie taient bonnes formant le vu quelles samliorent davantage lavenir. dans une dclaration la presse lissue de laudience que lui a accorde le ministre des affaires trangres ramtane lamamra, le parlementaire iranien a indiqu que les relations entre lalgrie et la rpublique islamique diran taient voues un avenir meilleur. il a fait savoir que ses entretiens avec le chef de la diplomatie algrienne ont port sur les relations bilatrales et des questions dintrt commun pour les deux pays. le parlementaire iranien a t reu dimanche dernier, par les prsidents de lassemble populaire nationale (apn), Mohamed larbi ould Khelifa et du conseil de la nation abdelkader Bensalah.

M. Boroujerdi : Les relations entre lAlgrie et la Rpublique dIran sont bonnes

lalgrie salue ladoption par la 4e commission de lonu du projet de rsolution sur la question du sahara occidental, a indiqu, mardi, le porte-parole du ministre des affaires trangres, amar Belani, dans une dclaration laps. nous saluons ladoption par la 4e commission du projet de rsolution sur la question du sahara occidental, par lequel elle recommande lassemble gnrale de lonu, dappuyer le processus de ngociation en vue de parvenir une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette lautodtermination du peuple du sahara occidental, a prcis M. Belani. en raffirmant, une nouvelle fois, la prminence du paramtre central relatif lautodtermination, ce projet de rsolution sinscrit dans la conformit des principes de la charte des nations unies et souligne la responsabilit des nations unies pour assurer le rglement de cette question, dans le respect du droit inalinable du peuple du sahara occidental lautodtermination, a-t-il soulign. sagissant dune question de dcolonisation, nous considrons que toute tentative dinscrire la question du sahara occidental dans un autre contexte ou une autre approche ne peut que retarder son rglement

LAlgrie salue son adoption par la 4e commission de lOnu

jeudi 17 octobre 2013

"l'algrie condamne fermement la rcente attaque perptre contre un convoi de la mission conjointe onu-union africaine au darfour (Minuad) qui a entran la mort de trois membres de l'unit de police de cette mission", a indiqu hier le porte-parole du ministre des affaires trangres, amar Belani, dans une dclaration l'aps. "nous appelons toutes les parties prenantes au darfour cooprer pleinement avec la Minuad laquelle nous raffirmons notre soutien dans la mise en uvre de son mandat relatif la protection de la population civile, l'acheminement de l'aide humanitaire et l'appui au processus politique inclusif pour parvenir un rglement pacifique du conflit au darfour", a ajout le porte-parole du Mae. trois casques bleus sngalais, membres de la Minuad, ont t tus et un autre bless dimanche matin dans une embuscade prs d'el Geneina, capitale du darfour-ouest.

L'Algrie condamne "fermement"

attaque contre un convoi de la Minuad au darfour

et saper les efforts dploys par le secrtaire gnral de lonu et son envoy personnel, a affirm M. Belani. il a relev que le dbat de cette anne, au sein de la quatrime commission, a t marqu par de nombreuses interventions mettant en exergue lexploitation illgale des ressources du sahara occidental et dnonant les nombreuses violations des droits de lhomme commises dans cette dernire colonie en afrique. la question du sahara occidental a mobilis les chefs detat et de gouvernement de lunion africaine lors du sommet de janvier 2013 et lors de la clbration du cinquantenaire de loua/ua en vue de lorganisation dun rfrendum dautodtermination du peuple sahraoui, en application des dcisions de lorganisation de lunit africaine (oua) et des rsolutions pertinentes des nations unies pour consacrer la ralisation complte du processus de dcolonisation de lafrique, a-t-il rappel. la question du sahara occidental a t discute lors des dbats de la 4e commission de lonu sur les questions de dcolonisation des 16 territoires non autonomes (du 7 au 14 octobre) avec la participation detats membres de lorganisation et de la socit civile internationale.

Une des pages les plus sanglantes de la rpression coloniale Il y a cinquante-deux ans, des milliers dAlgriens, hommes, femmes et enfants, sortis manifester pacifiquement dans les rues de Paris pour protester
COMMMORATION DES MASSACRES DU 17 OCTOBRE 1961
contre le couvre-feu discriminatoire qui leur a t impos et rpondre lappel la mobilisation de la Fdration de France du Front de libration nationale (FLN), ont t sauvagement rprims par les forces de lordre, sous la direction du sinistre prfet de police Maurice Papon.

Nation

EL MOUDJAHID

n effet, tard dans la soire, les rues de Paris taient jonches de cadavres dAlgriens, dautres ont t jets dans les eaux froides de la Seine, sans compter les milliers de manifestants qui ont t arrts et dtenus dans les commissariats o ils ont t sauvagement torturs par les policiers. Difficile ce jour dtablir le bilan macabre de cette rpression dtat dune extrme gravit, perptre par quelque 7.000 policiers, chauffs blanc et dploys en cette nuit glaciale et pluvieuse contre une marche pacifique, organise pour appuyer la revendication dindpendance dun peuple en proie une guerre sanglante. Les historiens et la Fdration de France du FLN voquent plusieurs centaines de morts et de disparus. Plus de onze mille Algriens sont arrts, dtenus, dans des conditions atroces durant plusieurs jours. Des autobus de la RATP ont mme t rquisitionns pour les dporter dans des stades, ou les enfermer dans des commissariats pour tre sauvagement torturs, souvent mort. Les survivants au massacre ont t expulss massivement vers lAlgrie. Pour de nombreux historiens, les massacres du 17 octobre 1961 marquent lapoge dune rpression meurtrire dj renforce depuis le mois de septembre de la mme anne. En effet, ds ce mois-ci dj, les harkis, ces suppltifs de larme franaise, sinstallaient au bidonville "La Folie" de Nanterre pour pratiquer des mthodes prouves de quadrillages, de terreur et de torture. Les contrles policiers, que les Algriens subissaient dj, les insultes, les brimades, les rtentions de plusieurs jours se multipliaient. On constatait alors que les dcs dAlgriens, dont on retrouvait les cadavres sur la voie publique, augmentaient chaque jour. Lorsquon voque le 17 octobre 1961, on ne fait que rappeler lexis-

Lhistorien et spcialiste du colonialisme franais, Gilles Manceron, revient, dans cet entretien, sur les massacres de centaines dAlgriens le 17 octobre 1961 Paris. Mme sil concde que le communiqu du prsident franais, Franois Hollande, reconnaissant avec lucidit ces faits, est un acte important, il affirme quun travail politique et historique est poursuivre pour que la France tourne enfin la page coloniale de son histoire.

La France doit faire un travail politique et historique pour tourner la page coloniale
LHISTORIEN GILLES MANCERON :

tence dune communaut sortie ce jourl, porte par un immense dsespoir impos par les injustices coloniales, mais aussi par un immense espoir de se faire entendre et se faire reconnatre dans sa pleine dignit. Aujourdhui, la communaut internationale sait ce qui fut fait de cette dignit sous les ordres de Papon, excuteur de consignes dictes par les plus hautes autorits dun tat colonial rpressif. Largement dissimuls par le mensonge de ltat et recouverts par lindiffrence dominante, les massacres perptrs cette nuit-l sont rests, pendant plusieurs dcennies, dlibrment occults. Pendant longtemps, la France refusait de reconnatre officiellement ce

crime pour diverses raisons, mais aussi, parce que les responsables ont continu durant longtemps occuper d'importantes fonctions dans l'tat franais. Maurice Papon, prfet de police en 1961, a t ministre jusqu'en 1981, et Roger Frey, ministre de l'Intrieur en 1961, a prsid le Conseil constitutionnel jusqu'en 1983. Il a fallu le dveloppement de recherches de la part dhistoriens, de chercheurs, la publication de livres, un mouvement inlassable de la socit civile pour que, peu peu, la vrit se fraye un chemin. Le procs intent en 1999 par Maurice Papon contre lhistorien et crivain Jean-Luc Einaudi qui, travers ses enqutes et recherches, a dress un pano-

rama tourdissant de la rpression antialgrienne, a t un moment crucial qui a permis que ce massacre soit reconnu pour la premire fois. Depuis, un mouvement de reconnaissance a pris forme de la part de nombreuses municipalits, dont la capitale franaise, Paris.

Enfin, la reconnaissance
Le 17 octobre 2001, Bertrand Delano, maire de Paris, a fait un geste fort en inaugurant une plaque commmorative au pont Saint-Michel, o est crit " la mmoire de nombreux Algriens tus lors de la sanglante rpression de la manifestation pacifique du 17 octobre 1961". Le 17 octobre 2011, le candidat so-

cialiste la prsidentielle, Franois Hollande, dposait une gerbe de fleurs au pont de Clichy, do des Algriens furent galement jets la Seine, affirmant que "trop longtemps cet vnement a t occult des rcits historiques", et ajoutant qu"il est important de rappeler ces faits". Un an plus tard, le 17 octobre 2012, c'est un communiqu de l'Elyse, tant attendu depuis des dcennies des deux cts de la Mditerrane, qui exprime la reconnaissance officielle de ces faits tragiques. Dans ce communiqu, brisant le silence de ltat franais, le prsident Franois Hollande dclarait alors que "le 17 octobre 1961, des Algriens qui manifestaient pour le droit l'indpendance ont t tus lors d'une sanglante rpression". "La Rpublique reconnat avec lucidit ces faits. Cinquante et un ans aprs cette tragdie, je rends hommage la mmoire des victimes", a-t-il ajout. Toutes les associations qui se sont mobilises depuis des dcennies pour rclamer une telle reconnaissance ont salu cette dclaration assimile une "victoire importante" dans leur combat pour la vrit sur cet pisode parisien sanglant. Pour elles, cest la fin du dni et des mensonges officiels qui ont longtemps cherch dissimuler ce crime dtat, mme sils estiment que cette dclaration ne couvre pas tous les crimes coloniaux commis en Algrie. Pour nombre dobservateurs cependant, au-del du geste politique, cette dclaration devrait tre le signal de la poursuite du travail des historiens pour que soient tablies les circonstances de ce drame, ce qui implique un plus large accs toutes les archives qui sy rapportent et qui doivent tre apportes la connaissance du public longtemps mis lcart de la vrit. APS

fut une faute morale et politique. Elle doit ce titre tre condamne." Son communiqu de lan dernier sur le 17 octobre 1961 va dans le mme sens. Mais il reste un norme travail pour "remonter la pente" et des groupes nostalgiques de la colonisation continuent propager leurs mythes funestes. L est le vrai enjeu. Lors de sa visite dtat en dcembre dernier Alger, le prsident franais a, dans un discours trs attendu devant le Parlement, reconnu les "souffrances" infliges l'Algrie par la colonisation, qualifiant le systme colonial franais de "profondment injuste et brutal". Ces propos, rappelant quelque peu ceux tenus par le prsident Sarkozy en dcembre 2007 Constantine, pourraient-ils concourir un apaisement entre les deux pays, o doit-on s'attendre un geste "plus fort" de la France pour y parvenir ? Lors de sa visite en dcembre 2012 en Algrie, Franois Hollande a dnonc un systme colonial "profondment injuste et brutal", reconnu "les souffrances que la colonisation a infliges au peuple algrien" et cit "les massacres de Stif, de Guelma et de Kherrata" qui "demeurent ancrs dans la mmoire et dans la conscience des Algriens". Ce sont des paroles importantes qui sont nouvelles dans la bouche dun prsident de la Rpublique franaise. Cest trs diffrent de Nicolas Sarkozy qui, en 2007, a fait le "grand cart" entre des propos quil a tenus en Algrie sur la violence de la colonisation, quelques phrases, simples "produits dexportation", et tout ce quil ne cessait de dire en France lors de tous ses dplacements lectoraux travers tout le pays disant exactement le contraire. Lun de ses thmes favoris tait le "refus de la repentance" et luvre civilisatrice de la France outre-mer ! Ce nest plus le cas avec Franois Hollande. Mais il reste poursuivre un important travail politique, historique et pdagogique pour que la France tourne enfin la page coloniale de son histoire. APS

Le 17 octobre 2012, le prsident Hollande affirmait que la France reconnat avec lucidit les massacres du 17 octobre 1961 Paris. Nous ne sommes plus visiblement dans le dni, mais force est de constater quune anne aprs, ce geste na pas pour autant enclench le dbut dun processus pour une "meilleure connaissance" de ces faits par, notamment, louverture souhaite des archives coloniales sur cette priode prcise. Quelle lecture en faites-vous ? Le communiqu du prsident de la Rpublique, du 17 octobre 2012, tait, mon avis, un acte important. Il a employ des mots forts : "Le 17 octobre 1961, des Algriens qui manifestaient pour le droit lindpendance ont t tus lors dune sanglante rpression. La Rpublique reconnat avec lucidit, ces faits. Cinquante et un an aprs cette tragdie, je rends hommage la mmoire des victimes." Mais il reste, en effet, du travail aux historiens pour mieux comprendre comment un tel crime dtat a pu tre commis et quelles sont, en particulier, les responsabilits du Premier ministre de lpoque, Michel Debr. Le couvrefeu du 5 octobre a t dcid par un conseil interministriel convoqu par lui. Il faut que les archives qui concernent les plus hautes instances de ltat cette priode, en particulier les Conseils des ministres et ce Conseil interministriel, soient accessibles. Chacun sait quun prfet ne peut pas prendre des dcisions aussi graves que celles qui ont t prises alors sans des instructions des autorits dont il dpend. Le 23 octobre 2012, le Snat a adopt une rsolution

tendant la reconnaissance par la France de la rpression de cette manifestation et souhaitant la ralisation dun lieu du souvenir la mmoire des victimes du 17 octobre 1961. Il faut que les autorits concernes mettent en uvre la construction dun tel lieu du souvenir. Il pourrait tre vou en mme temps au dpassement des drames dhier et la construction de rapports fraternels au sein de la socit franaise comme dune relation damiti entre la France et lAlgrie. Mme si le dni officiel concernant ces vnements est lev, il nen demeure pas moins que lorsquil sagit dautres crimes commis par la France coloniale, ceux-ci ont gnralement un nom et sont clairement dsigns. Pourquoi, selon vous, les massacres du 17 octobre 1961 ne sont pas officiellement dsigns comme crimes dtat ?

La France a prolong ses crimes coloniaux par le dni de ses crimes. Loin de faire avancer la clarification ncessaire du regard de la France vis-vis de son pass colonial, les prsidences de Georges Pompidou, de Valry Giscard-dEstaing, de Franois Mitterrand, de Jacques Chirac et de Nicolas Sarkozy, nont fait que cultiver loubli des crimes coloniaux et la rconciliation avec les jusquau-boutistes de la colonisation, les honneurs leur gard, en dcalage avec les progrs importants de lcriture de lhistoire et de lenseignement et avec lvolution sur cette question dune bonne partie de lopinion publique, surtout parmi les nouvelles gnrations. Franois Hollande a fait quelques gestes. Le 15 mai 2012, en commenant son mandat, ayant choisi de rendre hommage luvre scolaire de Jules Ferry, il a tenu prciser : "Je nignore rien de ses garements politiques. Sa dfense de la colonisation

Jeudi 17 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

La commission dappel la concurrence de lAutorit de rgulation de la poste et des tlcommunications, ARPT, a rendu, lundi dernier, son verdict sur lvaluation des offres techniques et financires prsentes par les oprateurs de tlphonie mobile pour le dploiement de rseaux 3G.

Mme Derdouri : Lordre de classement tabli sur la base de critres objectifs


ATTRIBUTION PROVISOIRE DES LICENCES 3G MOBILIS, NEDJMA ET DJEZZY

Nation

es rsultats de lattribution provisoire des licences 3G, selon le principe de la soumission comparative adopt par lARPT, placent Algrie Tlcom mobile (ATM, Mobilis) premier du classement, suivi par Wataniya tlcoms Algrie (WTA, Nedjma) et Orascom Tlcom Algrie (OTA, Djezzy). Lordre de classement tabli sur la base de critres objectifs. Ces critres objectifs ont tenu compte de plusieurs facteurs, notamment ce qui a t ralis par ces oprateurs dans le cadre des licences GSM (2e gnration), leurs projets par rapport la 3G, leur dploiement ainsi que les moyens et les investissements quils comptent engager , a indiqu cette occasion, la ministre de la Poste, des Technologies de linformation et de la communication, Mme Zohra Derdouri. Le premier class aura ainsi la possibilit de choisir en premier, les frquences et le dploiement dans les diffrentes wilayas , a expliqu Mme Derdouri. Toutefois, la ministre a assur que les trois oprateurs seront "prsents assez rapidement" dans toutes les wilayas dAlgrie, le cahier des charges prvoyant un processus de couverture de lensemble des wilayas en moins de cinq ans, avec au moins un oprateur dans chaque wilaya dans un premier temps. Mme Derdouri a relev, en outre, quavec le GSM (2G), il y avait une concentration dans le Nord, faisant observer que cette fois, les oprateurs "seront obligs de se dployer dans toutes les rgions du pays de manire permettre tous les Algriens de bnficier de la 3G assez rapidement et partout". Concernant la tarification, la ministre a prcis que les cots sont "dcids par la concurrence" entre les trois oprateurs, ajoutant que loprateur offrant les meilleurs services attirera "certainement plus de clients".

10 jours ouvrables suivant la notification, de donner lARPT une garantie de paiement de la partie fixe de la contrepartie financire de la licence et complter leurs dossiers en fournissant lARPT les attestations exiges larticle 16 du rglement . 7 ans pour assurer la couverture totale de toutes les wilayas Pour rappel, lARPT avait lanc lappel la concurrence le 1er aot 2013 pour lattribution des licences 3G+. Louverture des plis des offres commerciales et techniques avait intervenue le 15 septembre dernier. La commercialisation de la 3G+ interviendra le mois de dcembre de cette anne, selon le calendrier de lARPT, aprs lattribution dfinitive des licences par dcret. Pour le prsident de la Commission dappel la concurrence, le lancement commercial peut ne pas intervenir en dcembre 2013. Les oprateurs ont jusqu six mois aprs lattribution dfinitive des licences pour lancer la commercialisation de la 3G, au-del des six mois, ils encourent le retrait de ladite licence , a expliqu M. Mehgoune. Notons enfin que les trois oprateurs doivent tre prsents sur tout le territoire national dans un dlai de 5 ans aprs lattribution dfinitive des licences et 7 ans pour assurer la couverture totale du territoire national. Salima Ettouahria

Le PDG de Djezzy, Vincenzo Nesci, dont lentreprise a t classe 3e du classement par lARPT aprs valuation des offres technique et commerciales, estime que le fait dtre dans la course est une satisfaction en soi. Nous sommes trs satisfaits (du rsultat). Je remercie lAutorit de rgulation, le ministre ainsi que les autorits pour nous avoir permis dtre partie prenante dans lappel doffres , a dclar Vincenzo Nesci. Rappelons quau lancement de lappel la concurrence pour lobtention des licences

Djezzy satisfait dtre dans la course

Obtention dfinitive de la licence : l o la vraie comptition commence La prochaine tape de ce processus sera, en effet, l'obtention dfinitive de la licence et son exploitation commerciale. Cest la vraie comptition entre les oprateurs , comme la rappel la nouvelle ministre du secteur de la Poste et TIC, Mme Zohra Derdouri lors de son allocution prcdant lannonce des rsultats par le prsident de la Commission de lappel la concurrence de lARPT. La ministre a affirm, en outre, que le gouvernement sest engag "rsolument", avec le lancement de la 3G+, dans le processus "irrversible" de dveloppement dune conomie num-

rique fonde sur la connaissance et lintgration des technologies de linformation et de la communication. Elle a estim que le haut dbit mobile (HDM) qui sera introduit en Algrie par le dploiement de rseaux mobiles 3G volue, contribuera "fortement" lusage des TIC et stimulera la croissance conomique travers la cration de nouvelles richesses et lmergence dun vivier demplois fort potentiel dinnovation. Mais avant cette entre en comptition pour le lancement commercial du rseau 3G, les oprateurs devront accomplir certaines procdures. Selon le prsident de la Commission de lARPT, Salah Mehgoune, les trois oprateurs sont invits se prsenter au sige de lARPT,

le 21 octobre, en cours 14h30 afin dexercer leur choix en matire de dploiement pour les cinq annes venir . Ils devront galement se prsenter lARPT dans les 5 jours ouvrables suivant la notification de lavis dattribution provisoire de la licence pour finaliser leurs cahiers des charges. Aussi, ils sont tenus, dans les

3G, Djezzy a t donn non ligible en raison dun diffrend avec la Banque dAlgrie. Le ministre de la Poste et des TIC dalors, Moussa Benhamadi, avait rappel que Djezzy devrait obtenir le quitus de la Banque dAlgrie pour soumissionner. Le PDG dOTA prfre parler des prochaines tapes du processus du lancement de la 3G en Algrie. La bataille sera maintenant sur le terrain , a-til indiqu. Salima E.

Les oprateurs de la tlphonie mobile en lice pour lattribution des licences de troisime gnration (3G+) ont manifest leur satisfaction lissue de lannonce des rsultats de la Commission de lappel la concurrence de lAutorit de rgulation de la Poste et des tlcommunications (ARPT). Le PDG de Mobilis, Saad Damma, sest dclar trs satisfait du rsultat, car le classement de premier donne lopportunit loprateur historique de choisir les wilayas les plus rentables, en dehors des quatre wilayas obligatoires (Alger, Oran, Constantine et Ouargla) ainsi que les frquences. Le dfi pour Mobilis, a-t-il dit, est dacclrer le dploiement du rseau afin de proposer les services du haut dbit mobiles pour les Algriens. Nous sommes prts pour le lancement de la 3G en matire de dploiement rseau et les autres services affrents cette technologie , a-t-il promis. Pour Joseph Ged, la deuxime place qui revient Nedjma devant loprateur leader du march de la tlphonie mobile, Djezzy est une confirmation des efforts entrepris durant les quatre dernires annes par loprateur en misant sur le march de la 3G . Le PDG de Nedjma na pas manqu de rendre hommage aux autorits algriennes et lARPT pour les conditions du droulement de lopration du lancement de la 3G en Algrie, annonant des surprises pour le consommateur algrien aprs le lancement commercial de la 3G .

Les trois oprateurs prts se lancer

La ralisation de cette uvre permettra de moderniser les infrastructures aronautiques de laroport dAlger et de normaliser les installations des infrastructures aronautiques vis--vis des codes dicts par lOACI et lEtat algrien. Le ministre des Transports, Amar Ghoul, a procd lundi dernier, linauguration des travaux de ralisation de la nouvelle tour de contrle de laroport international Houari-Boumedine. Ce projet entre dans le cadre du dveloppement des infrastructures pour la gestion de lespace arien. Il fait partie du projet de ralisation de cinq blocs techniques et tours de contrle pour les aroports dAlger, Oran, Constantine, Ghardaa et Tamanrasset. Le cot de cette nouvelle tour est estim 2,5 milliards de dinars avec un dlai de ralisation de 18 mois. M. Ghoul a mis laccent sur la ncessit de construire la future infrastructure selon des normes modernes qui prennent en compte lintgration de la production nationale dans lquipement, avec la condition que celleci soit de qualit. On doit encourager notre production nationale et rduire notre dpendance limportation , a dclar le ministre. La concrtisation du projet se fera en deux phases. La premire consiste dans la ralisation en tous corps dtat du bloc technique et tour de contrle. La deuxime en la fourniture, installation et mise en service des quipements spcifiques la navigation arienne. La ralisation de cette uvre permettra de moderniser les infrastructures aronautiques de laroport dAlger, de normaliser les installations des infrastructures aronautiques vis--vis des

Lancement des travaux dune nouvelle tour de contrle


AROPORT INTERNATIONAL DALGER

codes dicts par lOACI et lEtat algrien. Il sagit galement faire face au dveloppement que connat le secteur du transport arien et permettre la gestion de son espace. Il y a lieu de rappeler que le Syndicat national du personnel de la circulation arienne (SNPCA) avait appel les pouvoirs publics, finaliser le projet de construction de la nouvelle tour de contrle de laroport international Houari-Boumedine. Il a estim que lactuel bloc tech-

nique, structure datant davant lindpendance, ne peut plus rpondre une prise en charge du trafic arien de laroport de la capitale qui enregistre prs de 300 mouvements au quotidien. Selon ce syndicat, le projet de construction de la nouvelle tour de contrle accuse un retard depuis plus de 8 ans cause des lourdeurs administratives incomprhensibles et inacceptables . Lors dune visite dinspection qui la men aux diffrents projets du secteur dans la capitale,

M. Ghoul, na pas hsit avertir toute socit tatique ou prive qui enregistre des retards dans la livraison des projets. Cest le cas du projet de ralisation du tlphrique reliant Oued Koreich Bouzarah, o le ministre a t ferme, quant au retard enregistr par la socit charge de sa ralisation. A la gare routire du Caroubier, M. Ghoul na pas hsit inspecter plusieurs coins de cette station, o il a mis laccent sur la ncessit de prendre en charge certains aspects qui sont tat dlabrement et o lhygine laisse dsirer. Sadressant aux responsables de la gare, il a insist sur lamlioration des services. En ce qui concerne les travaux dextension de la ligne du tramway de Bordj El Kiffan vers Dergana, il est prvu que lachvement des travaux du tronon Bordj El Kiffan-Kahwat Echergui se fasse en dcembre prochain, soit juste avant la fin de lanne 2013. Aussi, lexploitation commerciale dbutera en mars 2014, comme la confirm le directeur gnral de lentreprise du Mtro dAlger Omar Hadbi. En ce qui concerne le tronon reliant Kahwat Echergui Dergana, M. Hadbi a affirm que les travaux prendront fin en avril 2014 et la mise en service se fera en juin , imputant le retard enregistr ce niveau des obstacles lis aux oprations dexpropriation et aux travaux de dtournement des rseaux dAEP et du gaz. Le ministre a donn des instructions pour effectuer dautres tudes sur lextension de la ligne du tramway vers Ain Taya, Rouiba et Reghaa. Wassila Benhamed

Jeudi 17 Octobre 2013

Ph : Nesrine

Ph : Louisa

Le directeur gnral de la Pharmacie centrale des hpitaux (PCH), Dr Cherif Delih, a annonc, lundi Alger, quils ont enregistr la rception de 2.600 botes de lait sans phnylalanine destines aux malades atteintes de phnylctonurie.
a PCH s'est engage importer 2.600 botes de lait destines aux personnes atteintes de phnylctonurie avant l'Ad-el-Adha", a affirm le Dr Delih dans une dclaration l'APS, ajoutant que cette quantit est arrive en Algrie et sera remise aux malades prochainement. Le responsable a saisi cette occasion pour saluer le rle des services des douanes et de la compagnie Air Algrie en matire de facilitation des oprations de transport et de ddouanement. Il a prcis, dans ce sens, que les malades recevront leur quota de ce lait en coordination avec l'association des malades atteints de phnylctonurie qui se chargera de transmettre les noms et adresses des patients aux cliniques charges de la distribution des mdicaments. Les personnes atteintes de cette maladie ne peuvent consommer que du lait phnylctonurie ou une farine spciale qui peut coter jusqu' 6.000 DA le kilogramme. La PCH a men des ngociations intenses avec le laboratoire producteur et est parvenue rduire le prix de la bote de 100 53 euros, a indiqu son

Rception de 2.600 botes de lait destin aux personnes atteintes de phnylctonurie


PCH

Nation

EL MOUDJAHID

directeur gnral. Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire avait introduit le lait sans phnylalanine dans la loi de finances de 2012, parmi les produits pharmaceutiques exonrs des taxes douanires aprs son inscription sur la liste des mdicaments en attendant de l'ajouter la liste des mdicaments rembourss par la scurit sociale. La phnylctonurie est une maladie hrditaire rare qui se transmet des parents aux enfants et atteint le cerveau. Faute de prise en charge prcoce de l'enfant, ce dernier pourrait perdre 25% des fonctions crbrales. Le ministre de la Sant a labor un programme national pour le dpistage prcoce de la maladie. ce propos, le premier responsable du secteur, Abdelmalek Boudiaf, a donn des instructions pour la ralisation de trois laboratoires rgionaux pour la prise en charge du dpistage qui viendront s'ajouter au seul laboratoire national existant Alger.

Une jeune fille de 25 ans prsentant un dficit osseux maxillaire mandibulaire important a subi avec succs, lundi Ghardaa, la pose dimplants dentaires avec une greffe osseuse importante par une quipe mdicale dirige par le Pr Mahmoud Skender du CHU Mustapha (Alger). La patiente de 25 ans souffrait dun trauma occlusal svre accompagn dun dficit osseux important des deux mchoires et dune mobilit dentaire au stade 4, suivis dune rcession parodontale, a affirm le Pr Skender. Cest un cas rarissime qui a ncessit une srie dexploration, dlimination des foyers infectieux, la rgularisation du niveau osseux par un apport en os et des implants dentaires, a expliqu le praticien, prcisant que cette intervention qui a dur trois heures, sous anesthsie gnrale, a t ralise en utilisant une technologie de pointe. Cette intervention, effectue par une quipe chirurgicale de 3 praticiens sous la conduite du Pr Skender, et suivie dans le cadre de la formation continue par quelques stomatologues et chirurgiens dentistes de la rgion de Ghardaa, sest droule dune manire "satisfaisante", a-t-on fait savoir. Elle a permis de raliser une greffe dos autogne sur les deux mchoires pour combler le grand dficit avant la mise en place immdiate dimplants dentaire de

Opration russie de pose dimplants dentaires avec greffe osseuse Ghardaa


CHIRURGIE DENTAIRE

Une prouesse lhpital Dr Benzerdjeb dAn Tmouchent


NEUROCHIRURGIE
Une intervention chirurgicale de haute prcision a t ralise au service de neurochirurgie de l'tablissement hospitalier (EH) Dr Benzerdjeb dAn Tmouchent, at-on appris lundi du directeur gnral de cet tablissement. Il sagit de lablation en totalit d'une tumeur du rachis dorsal d'origine hmatologique. Cette tumeur causait une paraplgie complte depuis environ un mois au patient, a prcis Dr Kouider Assi. L'intervention a t ralise par guidage, systme de "neuro-navigation", et la mise en place "d'ostosynthse" par tige vis pdiculaire. Le patient a rcupr presque compltement la motricit et la force de ses deux membres infrieures, a signal le docteur Assi. Par ailleurs, neuf (09) cas de scoliose ont t pris en charge du 4 au 6 octobre au niveau du service de chirurgie infantile. Les enfants originaires d'Oran, Sada, Bchar, Tiaret, Tlemcen et An Tmouchent, gs entre 4 ans et 15 ans, souffraient de malformations et de dformations de la colonne vertbrale. Avec ces neuf (9) cas raliss, le nombre total de scolioses prises en charge l'EH Dr Benzerdjeb est de l'ordre de 45 cas, a-t-on indiqu.

L'imagerie mdicale est un lment "incontournable" dans la chane des soins, et l'tat a fait de "grands efforts" dans ce domaine, a relev, dimanche Alger, le professeur Mustapha Boubrit, chef de service imagerie mdicale au CHU de Bni Messous. "L'imagerie mdicale est un lment incontournable dans la chane des soins. Il s'agit d'une spcialit relativement rcente ncessitant de gros moyens et qui s'est dveloppe ces 5 dernires annes en Algrie aussi bien dans le secteur public que priv", at-il indiqu, lors du forum du quotidien DK News. Le professeur Boubrit a salu, cette occasion, les efforts consentis par l'tat pour dvelopper cette spcialit, "mme si beaucoup reste faire, notamment en matire d'infrastructures et dans le domaine de la formation de personnel qualifi", a-t-il expliqu. titre d'exemple, il a prcis que l'Algrie "dispose de 8 centres de radiothrapies au moment o le Maroc en a 15", faisant remarquer que la radiologie tait "fortement" lie l'volution techno-

Un lment "incontournable" dans la chane des soins


IMAGERIE MDICALE

dernire gnration sur le tissu osseux reconstitu, a-t-on indiqu. Ces implants sont des dents artificielles, une sorte de vis en titane placer dans los alvolaire de qualit pour placer une ou plusieurs dents, a-t-on expliqu. Si le tissu osseux prsente un dficit, une greffe simpose, explique-t-on. Lopration a permis de redonner got la vie de cette patiente qui vivait recluse depuis plusieurs annes, afin dchapper aux regards des autres, et dapporter un soulagement aux troubles psychologiques et fonctionnels de cette jeune fille, a affirm, de son ct,

le Dr Zerbani, chirurgien dentiste de Ghardaa. "Lopration de pose dimplant qui se dmocratise en Algrie sest effectue dans les conditions les plus scurisantes avec un plateau technique de dernire gnration et une assistance de haut niveau", a-t-on ajout. Ouverte en 2002, la clinique "Oasis" de Ghardaa o a t effectue lopration dispose dun plateau technique performant et dun quipement dexploration et dimagerie mdicale de dernire gnration, accompagn dun systme multimdia pour la formation continue des praticiens.

8e congrs international de chirurgie vasculaire


LES 27 ET 28 OCTOBRE ORAN
Le 8e congrs international de la chirurgie vasculaire sera organis Oran les 27 et 28 octobre, avec la participation dminents chercheurs algriens et trangers, a-ton appris auprs des organisateurs. Organise par lAssociation de chirurgie vasculaire dOran, la rencontre scientifique sera anime par une pliade de spcialistes de France, Suisse, Belgique, Portugal, du Maroc et de la Tunisie, ainsi que des experts nationaux des tablissements hospitaliers d'Alger, Constantine, Stif, Tlemcen et Oran, pour exposer leurs rsultats de recherche en matire de chirurgie vasculaire. Un riche programme de confrences a t trac comportant une soixantaine dinterventions sur des sujets vasculaires trs varis autour de lanvrisme aortique et le traitement vasculaire des lsions, a-t-on soulign. Des communications aborderont, entre autres, "La chirurgie ouverte des anvrismes de laorte thoracique", "Les artriopathies juvniles", ainsi que "Les complications chirurgicales au dcours de la greffe rnale avec donneurs apparents". Les dernires avances technologiques en la matire seront galement exposes telles "Lavnement de la robotique en chirurgie vasculaire", "La chirurgie de laorte abdominale entirement robotise".

logique. Abordant les difficults que rencontrent les patients pour faire une imagerie mdi-

cale, le confrencier a indiqu qu'il s'agissait d'un problme d'offres et de demandes. "Malgr

cette situation, nous faisons le maximum pour rpondre aux demandes. titre d'exemple, la nuit dernire, nous avons pass sept (7) scanners", a-t-il ajout. Le professeur a indiqu, en outre, avoir labor, par le pass, une srie de recommandations mme de dvelopper davantage la spcialit de l'imagerie mdicale, "lesquelles sont toujours d'actualit". Il a plaid, notamment, en faveur de l'tablissement d'un cahier de charges pralable la mise en place des plateaux techniques, la cration de ples de formation et de recherches dans le domaine de l'imagerie mdicale et d'une formation "continue" au profit des personnels mdicaux et paramdicaux. Par ailleurs, le confrencier a longuement insist sur la ncessit de lancer un dbat autour du systme de sant en Algrie en incluant tous les acteurs impliqus, "pour pouvoir dfinir des objectifs atteindre court, moyen et long terme". Dans ce contexte, le professeur Boubrit s'est dit "favorable" la tenue d'assises nationales sur la sant.

Jeudi 17 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

En annonant que deux stations de traitement des eaux uses industrielles installes Baba Ali et Oued Smar seront oprationnelles en 2015, la ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, Mme Dalila Boudjema, a prcis que la capacit de traitement de chacune delles sera de 1.500 3.000 m3/heure.

Deux stations dpuration deaux uses oprationnelles en 2015


DPOLLUTION DOUED EL-HARRACH

Nation

n effet, les eaux uses provenant des usines implantes dans les zones industrielles dOued Smar, Baba Ali, El-Harrach et Eucalyptus, dans la wilaya dAlger, polluant oued El-Harrach, seront traites par deux stations dpuration partir de 2015. Selon la premire responsable du dpartement de lEnvironnement, le ministre sera destinataire, dans deux trois mois, dune tude sur le sujet avant que les appels doffres ne soient lancs. La ministre a fix lchance de fin danne pour lancer les appels doffres. La premire station sera ralise dans la zone industrielle dOued Smar, et la seconde dans celle de Baba Ali pour purer les eaux pollues dOued Smar et dEl-Harrach pour la premire, et Baba Ali et Gu de Constantine pour la seconde. La deuxime tranche de la STEP de Baraki, en cours de ralisation, permettra de traiter les rejets qui sont dans loued El-Harrach et pour lesquels la direction a lanc des travaux de ralisation de collecteurs. Ce projet sera termin en dcembre 2014, soit une anne avant la fin du projet, a-t-on appris dune source proche du dossier. Pour ramener les eaux uses vers cette station, deux grands collecteurs sont en cours de ralisation, dont le premier oued El-Kerma sur 13 km, au niveau de Draria, Saoula, Kherassia, Doura, Birkhadem et Gu de Constantine. Le deuxime, localis Baba Ali, desservira la partie nord de Saoula, Ouled Chebel, Birtouta et une partie de Kherassia, prcise-ton. Mme Boudjema a expliqu que 400 entreprises sont installes au long du bassin versant doued El-Harrach dont la source est

cure et qui se dposent en sdiments au fond de loued.

Un mcanisme plus performant de lutte contre la pollution


Les nouvelles units devront se conformer la loi de 2002 sur la protection de lenvironnement les obligeant de procder une tude dimpact sur lenvironnement avant obtention de lautorisation dexploitation. Elles devront aussi se doter de dispositif antipollution et de technologies propres. Certaines industries trs polluantes devront effectuer un prtraitement de leurs rejets avant dtre autorises effectuer une connexion aux rseaux des deux stations, a indiqu la ministre. Cette opration, dit-elle, ne se limitera par oued El-Harrach, car le ministre prvoit dj de renouveler lexprience avec oueds Chlif et Seybousse Annaba. Par ailleurs, il est prvu, lhorizon 2016, de collecter et dpurer 90% des eaux uses de la capitale. Les 10% restants vont tirer jusquen 2018, o le dpartement de Mme Boudjema lancera la 3e tranche de Baraki. Ainsi, loued sera, aprs le curage et le dragage, navigable sur les 5 premiers kilomtres jusquau viaduc Sapta de lautoroute (rocade sud Dar El-Beda-Zralda). Il y a lieu de rappeler, enfin, que les travaux damnagement doued El-Harrach, qui connaissent un taux davancement de 25%, sont mens par un groupe algro-coren (Cosider et Daewoo), dont 850 ouvriers sont engags sur les sept chantiers en cours et qui seront 1.750 avant la fin de lanne. Sihem Oubraham/APS

Renforcement de la coopration entre pays producteurs et consommateurs de gaz


M. ZERGUINE DAEGU (CORE DU SUD)

situe Hammam Melouane (Blida), mais il ya quelque 70 units, situes dans les zones industrielles dOued Smar, Baba-Ali, El-Harrach et Eucalyptus qui sont les plus polluantes, a-t-elle prcis. Il y a lieu de prciser que de nombreuses entits conomiques dans diffrents domaines dversant des eaux uses non traites dans loued et contribuant au dgagement dodeurs nausabondes sont identifies. Il sagit des socits activant dans le secteur de la chimie, de la mcanique, de la tannerie et de lagroalimentaire. Il est espr au minis-

tre que le traitement des rejets liquides permettra aux riverains de loued de retrouver une qualit deau telle quelle tait au dbut des annes 1950. Elle a rappel que cest cette poque quun maire franais a dlivr au propritaire dune fabrique de levure, qui a ferm depuis, de dverser les dchets liquides dans loued. Depuis cette date, il est devenu courant que les units industrielles ne se soucient gure de la pollution gnre, car ne disposant mme pas de mcanismes de prtraitement de leau afin denlever les lments les plus polluants comme le mer-

e PDG de la compagnie nationale des hydrocarbures, Sonatrach, Abdelhamid Zerguine, a soulign mardi Daegu (Core du Sud), la ncessit de renforcer la coopration entre pays producteurs et consommateurs pour assurer un dveloppement harmonieux du march mondial du gaz et garantir la scurit de l'approvisionnement. "Les pays producteurs et les pays consommateurs doivent trouver un terrain d'entente et un juste quilibre, sur le court et le long terme, pour pouvoir assurer un dveloppement harmonieux du march mondial du gaz", a-t-il soutenu dans son intervention devant le panel sur "les marchs du gaz naturel", lors du congrs mondial de l'nergie. Selon le premier responsable du groupe Sonatrach qui a plaid pour un partage quitable des risques entre importateurs et

SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION, DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LHYDRAULIQUE

a 4 dition du Salon international de la construction, des travaux publics et de lhydraulique (Oran Expo) dbutera dimanche prochain au Centre des conventions Mohamed-Benahmed dOran (CCO). Environ 100 entreprises nationales et trangres ont confirm leur participation cet vnement conomique, notamment la France, le Portugal, lEspagne et la Roumanie. Plus de 5.000 visiteurs professionnels sont attendus durant cette manifestation conomique dont les stands sont destins aux expositions de divers segments du btiment, des travaux publics et de lhydraulique (BTPH). La wilaya dOran, qui abrite dsormais un Centre des conventions devenu un espace
e

Les projets de modernisation dOran en point de mire


de rencontres denvergure la fois nationale et internationale (congrs mondial du gaz, Forum global de lutte contre le terrorisme, confrence internationale du fiqh... ), le plus grand nombre dhtels du pays ( mme si du travail reste encore faire dans les services), une faade maritime devenue la premire destination estivale du tourisme domestique, un nombre impressionnant dimmeubles rhabiliter, ainsi que des projets phares pour la hisser au rang de mtropole internationale travers l'exploitation de sa longue cte, la prservation de son identit historique, le renforcement de son nergie conomique, universitaire et touristique, avec la mobilisation de diffrentes institutions en favorisant, pour la premire fois, un partenariat mixte public et priv, a mis sur la table 14 milliards deuros pour sa modernisation jusquen 2025. Des projets et un pactole que ne veulent pas rater les entreprises participantes, dont nombre delles ont dj un pied intra-muros pour avoir dcroch des marchs de rhabilitation dimmeubles ou de construction. Un stand sera, certainement, au centre de lintrt des participants : la wilaya dOran a, en effet, rserv un espace dexposition regroupant ses diffrentes directions pour prsenter les projets entrant dans le cadre du plan de modernisation. Un programme qui suscite toutes les convoitises. Il sagit de la rhabilitation du vieux bti qui comprend, dans une premire tape, 600 immeubles. Dautres projets, comme la cra-

exportateurs, cet quilibre "doit tenir compte des volutions des marchs de gaz et des incertitudes qui psent sur l'industrie gazire". Ces incertitudes, a-t-il poursuivi, "peuvent affecter les investissements allous au dveloppement de nouveaux gisements et des infrastructures d'approvisionnement", dans la mesure o les capitaux investir dans le dveloppement des maillons de la chane nergtique pour garantir la scurit d'approvisionnement et assurer la demande mondiale future sont "considrables". Il a fait remarquer, dans ce sens, que les politiques de scurit nergtique adoptes par les pays consommateurs, mme si elles sont lgitimes, induisent la production de grandes quantits de gaz, une opration qui ncessite le dveloppement de la chane d'approvisionnement, augmentant ainsi le risque de perturbation du mar-

mesure en terme de politique nergtique a un impact considrable sur le march", a-t-il averti. Ncessit de renforcer le partenariat stratgique Rappelant l'importance du rle et de la responsabilit assums par les pays producteurs de gaz dans l'approvisionnement des marchs mondiaux en gaz naturel et les menaces potentielles qui psent sur les contrats de long terme, le PDG de Sonatrach a soulign que "le recours disproportionn au march spot peut entraner des risques graves sur le dveloppement de projets futurs". M. Zerguine a jug "plus appropri" d'accorder la priorit aux contrats long terme et de "renforcer les partenariats stratgiques". "Cette approche a toujours t favorise par Sonatrach et a t mise en uvre avec une fiabilit absolue, grce la fourniture de

ch. M. Zerguine a appel "une concertation permanente" entre producteurs et consommateurs de gaz afin de dvelopper cette source d'nergie propre et prserver la stabilit du march. "La concertation entre pays producteurs et consommateurs doit tre permanente en gardant l'esprit que toute nouvelle

plus de 1.000 milliards de m3 de gaz vers l'Europe sans aucune interruption depuis le dbut des annes 1960", a-t-il affirm. Ce dfi a t relev grce "aux investissements considrables" consentis dans le dveloppement de l'industrie gazire, notamment dans le rseau de transport, a-t-il ajout. Il a rappel que le groupe a prvu d'investir prs de 100 milliards de dollars entre 2013 et 2017, principalement dans les activits amonts, et compte galement continuer valuer les ressources en hydrocarbures non conventionnels avec des ressources estimes plus de 700 TCF de gaz de schiste. Le PDG de Sonatrach a raffirm l'engagement de son groupe encourager le partenariat pour faire face aux dfis auxquels le secteur sera confront et garantir, ainsi, l'approvisionnement qui constitue "une priorit" pour l'Algrie.

tion de marinas dans les localits dAn Franine et Madagh, daquariums dans la dara dArzew et la localit de Kristel, dune rsidence dtat Belgad et de la btisse de Chteauneuf devant abriter le futur sige de lhtel de ville, seront galement exposs par la wilaya durant ce Salon qui se poursuivra jusqu mercredi prochain. Un port de plaisance, la rhabilitation des arnes de la ville, lamnagement dun couloir vert passant par une partie du quartier dEl-Hamri sur une superficie de 132 ha et une distance de 4 km, une salle dopra la cit Akid Lotfi et, bien videmment, la nouvelle ville El-Djadida, prvue sur la plaine de la Mleta, sont galement dans le viseur de ces entreprises. M. Koursi

Jeudi 17 Octobre 2013

contriBUtion dU Fni aU FinancEMEnt dE linvEstissEMEnt pUBlic Et priv

e responsable du Fni qui rsumera le rle de son institution dans la sphre conomique et sa mission dans le cadre de la dmarche des pouvoirs publics tendant largir lintervention du Fonds aux entreprises prives, a tenu demble prciser que le Fni ninterviendra quauprs des pME structures, autrement dit, les entreprises viables financirement. le Fonds prend une participation hauteur de 34% dans le capital des entits finances, ajoutera M. Hassan Haddad. linstitution qui nest entre pleinement dans ses missions quen 2012, est dote destatuts promulgus par loi nobissant pas au code du commerce ni aux rgles prudentielles de Banque dalgrie, a-t-il dit. cest un outil daccompagnement et de rindustrialisassions destin aux grandes pME structures et non au financement des tpE, les actifs devant tre garantis, a encore soulign M. Haddad. le Fonds qui intervient dans huit portefeuilles savoir, lindustrie, le tourisme, les transports, lagroalimentaire, le BtpH, les services financiers, les tic et les nergies renouvelables comptabilise dj six dossiers recevables dans le secteur de lindustrie et trois dans lagroalimentaire sachant quil est partie prenante dans des projets comme renault, aXa ou encore dans la sidrurgie avec Qatar steel et le tourisme travers le com-

Latelier qui sera charg de proposer les modalits de contribution du Fonds national dinvestissement (FNI) au financement de linvestissement national, public et priv, a t install, lundi, au sige du ministre des Finances, par M. Mohamed Djellab, ministre dlgu charg du Budget, en prsence du SG de lUGTA et de responsables dorganisations patronales. Outre le directeur gnral du Trsor, ce groupe de travail regroupe en son sein, le DG du FNI, le prsident de lABEF, M. Abderezzak Trabelsi, un reprsentant du ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement et les prsidents-directeurs gnraux du CPA et de la Banque dAlgrie ainsi que de reprsentants du patronat et de lUGTA.

Le groupe de travail install

Economie

EL MOUDJAHID

e sige du ministre du dveloppement industriel et de la promotion de linvestissement a abrit, lundi dernier, une crmonie dinstallation du groupe de travail charg d'laborer un pacte conomique et social de croissance. ce groupe de travail, rappelons-le, a t install en application des dcisions de la dernire tripartite. En effet, lors de la 15e runion tripartite organise sous la haute autorit du prsident de la rpublique et prside par le premier ministre, M. abdelmalek sellal qui a annonc, l'issue des travaux, le jeudi dernier, la mise en place de cinq groupes de travail, lesquels groupes seront chargs d'identifier les dispositions susceptibles d'encourager le dveloppement de l'entreprise nationale. le premier ministre avait soulign, dans son intervention prononce la clture des travaux de la tripartite, que le premier groupe est charg d'laborer le pacte conomique et social de croissance dans un dlai qui ne saurait excder les trois mois. ce groupe, compos des reprsentants des trois partenaires et d'experts, a pour mission de concevoir la stratgie de dveloppement conomique et social qui cadre avec la politique du gouvernement, tout en se basant sur l'efficacit conomique et l'quit sociale, travers lamlioration du climat des affaires et la ncessit de diversifier notre conomie. dans son intervention, lors de cette crmonie d'installation, le ministre du dveloppement industriel et de la promotion de l'investissement a indiqu que ce groupe de travail tiendra sa premire runion la semaine prochaine. aussi, M. Benyounes a prcis que le rapport du groupe sera soumis au premier ministre durant la premire quinzaine du mois de dcembre pour tre dbattu lors de la prochaine tripartite prvue avant la fin de 2013. le ministre a mis laccent sur l'urgence d'aller vers un systme de production permettant de rduire la dpendance du pays vis-vis des hydrocarbures. poursuivant ses propos, il soulignera toute l'importance de rpondre, dans ce pacte, la ncessit de relancer la croissance conomique et de prserver la stabilit sociale. cette crmonie d'installation du groupe de travail charg d'laborer le pacte conomique et social de croissance s'est droule en prsence du secrtaire Gnral de l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGta), M. abdelmadjid sidi said, des prsidents d'organisations patronales et de cadres du secteur. M. Boualem M'rakech, prsident de la confdration algrienne du patronat (cap), a mis en relief que les propositions de la cap porteront notamment sur l'enrichissement et l'actualisation du pacte conomique et social labor en 2006. il a ensuite ajout que l'exprience des dernires annes sera mise profit pour laborer ce nouveau pacte et assurer un suivi rgulier du travail des diffrents acteurs participants cette uvre. Soraya G.

Un groupe de travail charg d'laborer le pacte conomique et social de croissance

En application dEs dcisions dE la dErnirE tripartitE

plexe qui sera ralis skikda. le secrtaire gnral de lUGta a salu la dmarche srieuse de lEtat quant participer dans linvestissement ce qui dnote dune volont politique daller vers cet engagement damener linvestissement en zones dactivits autrement dit vers la cration demplois et de richesses. nous ne pouvons que soutenir avec beaucoup de ferveur cette initiative et nous y apporterons notre contribution, a d-

e groupe de travail charg de la promotion et de la protection de la production nationale ainsi que de lexamen de lapplication du crdit la consommation pour le produit national et ce, en application des dcisions de la dernire tripartite, tenue le 11 octobre courant, a t install, lundi dernier, au sige du ministre du commerce. prside par M. Mustafa Benbada, ministre du commerce, la crmonie dinstallation sest droule en prsence de MM. abdelmadjid sidi sad et Habib Yousfi, respectivement secrtaire gnral de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGta) et prsident de la confdration gnrale des entrepreneurs algriens (cGEa). lors de linstallation du groupe qui entamera ses travaux ds la semaine prochaine, le ministre du commerce a longuement insist sur le rle important que doit jouer ce groupe qui a la latitude et les prrogatives de proposer ce quil y a de mieux pour promouvoir et protger la production nationale. saisissant cette occasion, M. Benbada a propos cinq axes essentiels qui pourraient constituer le cadre de travail de ce groupe. il sagit de la promotion de lentreprise travers sa modernisation, de lamlioration de sa comptitivit, de la cration dun environnement adquat susceptible dassurer une concurrence honnte, notamment par la modernisation des systmes de rgulation du commerce extrieur. ces axes comprennent galement la stimulation de la consommation interne en tant quoutil de promotion de la production nationale, a prcis le ministre qui a soulign la ncessit pour le crdit la consommation, dans le cas de sa re-

Lentreprise au cur de la comptition


conduction, duvrer lamlioration de la qualit et de la comptitivit du produit national. le quatrime axe propos par le ministre du commerce relve de la promotion des exportations hors hydrocarbures en ciblant les marchs extrieurs. par contre le cinquime et dernier axe concerne la cration dun systme dinformation conomique fort et comptent et ce, travers la mise en place dune base de donnes conomiques globales rgulirement actualises et mises jour par la facilitation de laccs linformation conomique tous les niveaux et tous les acteurs de lconomie. pour sa part, le secrtaire Gnral de la centrale syndicale a pour sa part, insist sur lacclration des actions visant la relance du processus de restitution de la place du produit national auprs du consommateur algrien, tout en imputant ce groupe de travail, la responsabilit de laboutissement de cette opration. selon M. sidi sad la ralisation de cet objectif permettra de crer deux millions demplois durant les cinq prochaines annes. abordant le chapitre li au crdit la consommation, M. sidi sad a prcis que cette opration concernera exclusivement le produit national, notamment les secteurs du textile et des quipements lectroniques et lectromnagers, tout en excluant de ce crdit le financement de lacquisition de vhicules de tourisme neufs. prenant la parole de son ct, M. Habib Yousfi sest, notamment intress la promotion et la distribution de la production nationale. il a, cet effet, mis laccent sur la ncessit dassainir et de rorganiser les canaux de distribution du produit

proMotion dE la prodUction nationalE

clar M. abdelmadjid sidi sad. les prsidents des organisations patronales ont estim quil serait opportun douvrir un large dbat sur la contribution du Fni linvestissement priv notamment, dexpliciter le rle du Fni dans cette phase nouvelle, dlargir la concertation pour trouver les solutions adaptes en matire daccompagnement du monde industriel. les patrons prsents qui se sont montrs favorables au partenariat pu-

blic/priv, ont soulign leur disponibilit simpliquer dans cette dmarche. aussi, ontils mis certains questionnements sur le mode dapprciation des risques par le Fonds, et la prise de participations dans le capital des entreprises. lune des propositions a port sur la ncessit dun code de conduite pour que tous les instruments (financiers cela sentend), soient au service de lconomie. le ministre dlgu au Budget a soulign le fait quil ne faut pas que certaines ides aillent dans lintention datteindre aux prrogatives du Fni qui, a-t-il rappel, est rcent (2011). M. Mohamed djellab, lex-p-dG du cpa qui connat trop bien les rouages bancaires, a plaid, par contre, pour une rflexion commune mme daboutir des solutions. il sagira a affirm le ministre, de voir comment faire voluer le Fniet largir son intervention. il n y a pas de limites, tout sera mis sur la table, a rassur M. djellab qui parlera de consacrer le rle du Fonds un rle plus lev. le ministre dlgu du Budget qui a consacr la sance lcoute des diffrentes parties, a donn rendez-vous la commission aprs lad aprs contact de lensemble des associations et institutions pour entamer le travail. D. Akila

national. pour le prsident de la confdration gnrale des entrepreneurs algriens cette action reprsente une des conditions importante pour la promotion de la production nationale. il y a lieu de rappeler que la dernire tripartite a t sanctionne par la mise en place de cinq groupes de travail qui se sont planchs; notamment sur entre autres, un pacte de croissance, le rle du Fonds national de linvestissement, le crdit la consommation pour les produits locaux et ce en laborant le contrat conomique et social de croissance, et en proposant les modalits de la contribution du Fonds national dinvestissement (Fni) au financement de linvestissement national public et priv et les modalits facilitant lintervention des entreprises nationales du BtpH dans la ralisation du programme national dquipement, et en encadrant les actes de gestion. chaque groupe de travail est prsid par un ministre ou un ministre dlgu, lexception du groupe charg de lencadrement des actes de gestion qui sera pour sa part supervis directement par le premier ministre, abdelmalek sellal qui a appel les patrons adhrer une nouvelle dmarche de patriotisme conomique. le premier ministre a mis en avant limmense dfi relever dans un contexte international difficile et instable. il appelle aussi un consensus renforc entre tous les partenaires autour de la bataille de la croissance, de la dynamisation du dveloppement conomique national et la relance industrielle ainsi que de la cration de lemploi par la construction dune conomique forte, diversifie et indpendante des hydrocarbures. Sarah SOFI

Jeudi 17 octobre 2013

EL MOUDJAHID

es mesures soumises au Conseil interministriel (CIM) pour rguler les importations algriennes ne prvoient pas la mise en place de l'autorisation d'importation, a indiqu le ministre des Finances, M. Karim Djoudi, dans un entretien accord l'APS. ''Il n'est pas prvu d'autorisation administrative d'importation du fait que lAlgrie volue dans une libert de commerce extrieur, dans une convertibilit courante du dinar tandis que les importations sont rgules par la machine conomique et par des outils de politique conomique'', a affirm le ministre au cours de cet entretien accord en marge des assembles annuelles du FMI et de la Banque mondiale tenues Washington. La facture des importations de lAlgrie ne cesse d'augmenter, se traduisant par une forte baisse de l'excdent commercial qui a recul de 46% au cours des huit premiers mois de l'anne 2013 par rapport la mme priode en 2012, rappelle-t-on. A la question de savoir quelle est la nature des mesures proposes pour endiguer cette hausse exponentielle des importations, le ministre s'est gard d'en donner les dtails mais a expliqu les lignes gnrales du dispositif. S'exprimant, tout d'abord, sur le processus suivi pour llaboration des mesures proposes, M. Djoudi a indiqu que trois groupes de travail, constitus de plusieurs ministres et pilots par celui des finances, staient runis, il y a quelques semaines, et ont avanc une srie de propositions qui ont fait l'objet de dbat. Le premier groupe de travail a concern ''la rgulation des importations et les modalits d'aborder cette rgulation avec une srie de mesures d'ordre rglementaire et d'ordre de politique conomique et commerciale'', a-t-il indiqu. Le deuxime groupe de travail a port sur le Crdit documentaire (Credoc) et la manire de pouvoir ''assurer une plus grande facilitation et un meilleur encadrement'' du Credoc, tandis que le troisime groupe stait pench sur les transferts illicites de

Karim Djoudi exclut le recours l'autorisation d'importation


COMMERCE EXTERIEUR
devises, a poursuivi le ministre. L'essentiel des mesures proposes par ces trois groupes de travail, a-til rvl, ''sont d'ordre rglementaire ou d'ordre de gestion et ne ncessitent donc pas une loi mais plutt des instructions ou des rglements de lautorit montaire (Banque dAlgrie)''. Les conclusions et les mesures prconises par ces 3 groupes ont fait l'objet d'un dbat au niveau du CIM qui va tenir prochainement une autre runion ''afin d'arbitrer dfinitivement'' l'initiative du Premier ministre, a encore fait savoir M. Djoudi. En fait, a ajout le premier Argentier du pays, les mesures soumises au CIM, prsid par le Premier ministre, ''sont des mesures traditionnelles pour une bonne rgulation du commerce extrieur et qu'un certain nombre de pays appliquent''. Ce dispositif ''n'est pas une volont de quelque protectionnisme que ce soit, mais il s'agit simplement de la bonne conduite du commerce extrieur de lAlgrie'', a-t-il soutenu.

Economie

LAlgrie revendique une industrie dynamique et forte


Jeudi dernier, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, avait annonc, l'issue des travaux de la tripartite, la mise en place de cinq groupes de travail chargs d'identifier les dispositions susceptibles d'encourager le dveloppement de l'entreprise nationale. Le premier groupe est ainsi charg d'"laborer le pacte conomique et social de croissance dans un dlai qui ne saurait excder les trois mois", avait-il soulign dans son intervention prononce la clture des travaux de cette rencontre de concertation qui a regroup le gouvernement avec le patronat et le syndicat. Ces groupes de travail, compos des reprsentants des trois partenaires et d'experts, sont dores et dj installs et se chargeront de concevoir la stratgie de dveloppement conomique et social qui cadre avec la politique du gouvernement, tout en se basant sur l'efficacit conomique et l'quit sociale. Linstallation de ces groupes de travail, marque une entre en force du gouvernement dans lapplication des dcisions de la 15e tripartite. Cest aussi un bon signal pour les oprateurs conomiques publics et privs, qui veulent surtout mettre fin tous les blocages. Il ne sagit pas de sauver les apparences, mais de permettre la machine conomique de reprendre trs rapidement du service. Dans les rangs des organisations patronales et du syndicat on reste optimiste. De manire gnrale, tout le monde se flicite de voir le gouvernement sengager rsolument dans cette voie, on estime que le gouvernement veut rellement une reprise en main de la situation. Cest que les dfis sont de taille quand on sait quil sagit de relancer lindustrie et russir attirer de linvestissement. Si lissue des travaux de cette runion tripartite, la presse est reste plus au moins prudente dans ses commentaires, les oprateurs ont ragi avec vigueur. C'est le cas notamment de la CPA et des organisations patronales quelle regroupe, pour lesquelles la constitution de ces groupes de travail est un message clair que le gouvernement et ses partenaires socioconomiques veulent aller de lavant. Le retard du secteur de lindustrie, en Algrie, est une aberration qui ne conduira qu' rogner un peu plus dans les richesses du pays, au lieu de contribuer leur dveloppement. Tout le monde en est conscient et il existe une prise de conscience de la gravit de la situation et ce que cela implique comme responsabilits pour y faire face. Cette relance devrait contribuer faire de lAlgrie une terre daccueil dinvestissements nationaux et trangers, une terre daccueil de multiples socits trangres en qute de rentabilit, une terre dattraction et de fructification des projets industriels. LAlgrie revendique une industrie dynamique et forte et ces groupes de travail devraient notamment proposer des pistes devant garantir les conditions dune relance industrielle russie. Un chantier vaste, d'autant que plusieurs initiatives similaires ont dj t inities sous des gouvernements prcdents sans produire d'effets majeurs sur le secteur. En attendant de dcouvrir les propositions des groupes de travail, puis leurs effets concrets sur le secteur, on constate nanmoins l'intrt croissant que la sphre politique et conomique porte lindustrie, de moins en moins marginalis au sein de lconomie. Faute de mieux, c'est dj a. Farid Bouyahia

Stimuler la production nationale


Mais dans son analyse sur le lien entre le commerce extrieur et la production nationale, le ministre a relev que les importations sont fortement tributaires de la croissance des revenus des mnages et de la machine conomique nationale alors que la production locale en biens de consommation, en biens durables, dquipements et intermdiaires ''n'arrive pas accompagner la forte augmentation de la demande interne.'' Devant cette situation, a-t-il poursuivi, il est vident que la question fondamentale qui se pose est de savoir comment stimuler la production nationale pour faire face cette demande dont la couverture, ntant pas suffisamment assure par le march national, sopre sur le march international. Dcortiquant les chiffres du commerce extrieur, M. Djoudi relve, cependant, qu'en parallle d'une hausse des importations

des produits alimentaires soutenus par l'Etat (bl, lgumes secs...) fortement tributaires de lvolution des cours internationaux et du niveau de consommation de ces produits, ainsi que d'une augmentation des importations de vhicules, il y a galement une hausse des importations des biens intermdiaires, entrant dans le processus de production, ainsi que des biens dquipements. Cela signifie, selon lui, que le processus de production et la croissance conomique hors hydrocarbures deviennent ''relativement importants'' et que la machine conomique nationale continue squiper que ce soit pour les investissements publics ou privs.

Les concessionnaires automobiles doivent devenir un levier l'investissement


Interrog, par ailleurs, sur les sanctions prvues envers les concessionnaires automobiles qui ne se soumettraient pas l'obligation dinstaller une activit industrielle dans un dlai de trois ans tel que prvu par le projet de loi de finances 2014, M. Djoudi a expliqu, de prime abord, que lorsqu'il y a un march aussi important que l'Algrie, les concessionnaires devraient tre ''un levier l'investissement.'' Ainsi, aprs les trois annes dactivits du concessionnaire, il y aura un contrle par les services comp-

Benbada dfinit les axes essentiels


DVELOPPEMENT DE LENTREPRISE
Tout en rappelant les orientations du Premier ministre lors de la dernire tripartite, M. Benbada longuement insist sur la mise en place des cinq groupes de travail chargs didentifier les dispositions susceptibles dencourager le dveloppement de lentreprise nationale. Il a rappel dans ce cadre les grands axes de ces groupes de travail dont le premier est li la promotion intrinsque de lentreprise travers la consolidation du programme national de mise niveau afin de permettre lentreprise dtre plus comptitive. Selon le ministre, il y a lieu de voir dans quelle mesure on peut amliorer le rendement de ce programme. Le deuxime axe se situe dans la rgulation du commerce extrieur travers la mise en place du systme normatif, savoir les normes et tra-

tents du ministre charg de l'investissement pour vrifier si l'investissement a t effectivement lanc et ralis dans les dlais, a-t-il avanc. ''Les concessionnaires qui ne respecteront pas cette obligation auront connatre un certain nombre de sanctions qui seront dfinies par un texte labor par tous les services qui auront matire pouvoir contrler et sanctionner'', a prvenu le ministre. M. Djoudi a estim que les concessionnaires se trouvent dans un contexte d'investissement favorable dans le secteur des vhicules et activits industrielles connexes, qui va se traduire par des entres en production, partir de 2014, de Renault Algrie Production (RAP), le complexe moteurs tracteurs de Constantine et d'autres investissements qui participent au dveloppement de la sous-traitance, la mise niveau de lconomie et rpondre la demande locale. Par ailleurs, invit donner son point de vue sur le rapport du FMI sur les perspectives conomiques de lAlgrie, publi mardi dernier, M. Djoudi a indiqu que lors de ses rencontres avec les hauts responsables du Fonds et de la Banque mondiale, en marge de leurs assembles annuelles cltures dimanche, ces derniers considrent que lAlgrie aborde le contexte de crise conomique internationale ''avec un certain nombre d'atouts travers son pargne interne et externe et dans la conduite de sa politique conomique.'' En fait, selon lui, les grandes inquitudes du FMI et de la BM sont exprimes davantage lgard des pays en proie des difficults conomiques et sociales extrmement fortes au point de compromettre la stabilit conomique et la mobilit des capitaux. De l'avis des responsables du FMI et de la BM, a-t-il not, lAlgrie a su constituer une pargne budgtaire relativement consquente qui lui permet d'avoir une visibilit sur le moyen terme mais tout en considrant qu'il y a une ncessit d'accentuer le processus de la diversification conomique.

M. Mustapha Benbada : Le groupe de travail est charg dlaborer un pacte conomique et social de croissance en application des dcisions de la dernire tripartite.

n marge de la crmonie dinstallation du groupe de travail charg de la promotion et de la protection de la production nationale ainsi que de lexamen de lapplication du crdit la consommation pour le produit national, le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, a anim un point de presse dans lequel il a expliqu la mthode de travail entreprendre et ce en la rpartissant sur cinq diffrents groupes proposs. Il sagit, dira-t-il, darrter un chancier de rencontres et une mthode de travail afin de pouvoir se lancer dans le travail partir de la semaine prochaine. Rpondant une question lie lobjectif vis par le groupe de travail charg de la promotion et de la protection de la production nationale, le ministre a rpondu que le groupe de

travail est charg dlaborer un pacte conomique et social de croissance et ce, en application des dcisions de la dernire tripartite.

vers la mise en place du systme de contrle. Le troisime axe se base sur la promotion de la consommation du produit national, soit travers la sensibilisation et les campagnes mdiatiques, etc., soit travers linstauration du crdit la consommation qui doit tre li un systme de labellisation. En ralit ce dernier est un systme dincitation et dencouragement lentreprise , dira le ministre. Sagissant du quatrime axe, le ministre a indiqu que celui-ci rside dans la promotion des exportations par contre le cinquime axe rside dans linformation conomique avec la constitution de bases de donnes relles actualises sur notre potentiel collectif , conclu-t-il. S. Sofi

Ph.Nacera

e bilan des ralisations du secteur des Finances depuis lindpendance de lAlgrie vient d'tre retrac dans un ouvrage publi rcemment par le ministre des Finances. Intitul Ministre des Finances, 50 ans de ralisations - histoire et volution, cette publication comporte 9 chapitres consacrs lhistorique du ministre, au systme budgtaire, la sphre financire, ladministration

50 ans de ralisations du secteur des finances


RETRACS DANS UN OUVRAGE RCEMMENT PUBLI
fiscale ainsi que les services de la comptabilit et les organes de contrle. L'ouvrage dresse le bilan des ralisations du ministre des Finances. Il consigne l'apport de cette institution de souverainet au dveloppement socio-conomique au profit du citoyen. Il revient, en son chapitre premier notamment, sur les diffrentes tapes ayant marqu le processus d'volution du ministre au rythme des mutations conomiques du pays. Des passages sont consacrs la cration et au dveloppement des douanes algriennes, aux rformes inities dans le secteur, aux programmes de modernisation de ce corps et ses perspectives d'avenir. L'ouvrage de 244 pages comporte une prsentation de la direction des Domaines et le rle des structures des ressources humaines. Des responsables qui se sont succd aux diffrents services centraux du mi-

nistre des Finances y apportent galement leurs tmoignages sur les diffrentes tapes ayant marqu l'volution du secteur du point de vue organisationnel, structurel et humain. Des tats chiffrs relatifs au bilan du secteur illustrent le bilan de cinquante annes de ralisations et d'activits notamment en qui concerne le dveloppement des structures de base et des ressources humaines au niveau national.

Jeudi 17 Octobre 2013

10

CONSTANTINE

Les citoyens premiers responsables


AMONCELLEMENT DIMMONDICES ALI-MENDjELI

Rgions

EL MOUDJAHID

l faut dire que le spectacle offert lentre et dans le voisinage de certains btiments de la nouvelle ville est "dsolant, voire rvoltant", pour reprendre lexpression de Mokhtar B. (71 ans), retrait, rsidant au 7e tage dune tour AADL au beau milieu de lavenue de lALN, principale artre dAli-Mendjeli. Il est difficilement possible, en effet, demprunter les trottoirs, dans la nouvelle ville, sans tre oblig denjamber ou de contourner (en prenant soin, de prfrence, de se boucher le nez) un tas de dtritus nausabonds ou des flaques deau stagnante, mme devant les commerces, voire des btiments publics ou des tablissements scolaires, a-t-on constat. Pour le vieux Mokhtar, "il est trop facile de pointer du doigt la seule commune dEl-Khroub (collectivit dont relve administrativement Ali-Mendjeli, ndlr)". Selon lui, "mme avec toute la bonne volont du monde et des moyens matriels ultrasophistiqus, les boueurs ne pourront jamais venir bout de cette situation si les riverains ne simpliquent pas en commenant +balayer devant leur porte+". Lopinion du septuagnaire est partage par Abdelhafid S., 42 ans, enseignant : "jhabite une tour et japerois rgulirement certains voisins jeter de leurs balcons des sacspoubelle pleins dordures sans mme se soucier du lieu o ils atterrissent !" Abdelhafid affirme quun petit "comit" sest constitu pour prier ces voisins peu "scrupuleux et inconscients" de faire preuve dun peu plus d"esprit citoyen", mais, soupire-t-il, dans un haussement dpaules, "cest chaque fois peine perdue". De plus, ajoute le mme enseignant, "beaucoup de familles, notamment celles qui rsident dans les derniers tages des tours de lAADL, confient de jeunes enfants la tche de sortir les sacs-poubelles de 10 15

De nombreux habitants de la nouvelle ville Ali-Mendjeli ne se font pas prier pour reconnatre que le manque dhygine qui caractrise plusieurs endroits de lagglomration, marque par lamoncellement dimmondices aux abords des immeubles, relve avant tout de la responsabilit des citoyens.

Sacs-poubelles jets des balcons

SOUK-AHRAS

Le taux doccupation par logement (TOL) sera rduit pour passer 5 personnes "dici 2015" Souk Ahras, contre 6,2 en 1998, ont indiqu les services de la wilaya. Ce taux sera atteint au terme de lexcution du programme complmentaire retenu pour la wilaya et qui prvoit la construction de 5.000 logements publics locatifs et loctroi de 3.000 aides au logement rural, ont prcis les mmes services. Entre 1999 et la fin du 1er semestre de lanne en cours, 52.327 habitations, tous types confondus, ont t rceptionnes travers la wilaya, permettant de ramener le TOL 5,4, soit un niveau infrieur la moyenne nationale qui est de 6,4 personnes par logement, selon la mme source. La wilaya de Souk Ahras occupe la 10e place lchelle nationale en termes de ralisation du programme dhabitat en dpit de linsuffisance de ses moyens de ralisation, du manque de la main duvre qualifie et du problme de disponibilit foncire, a not la mme source. Labsence dentreprises locales de ralisation classes la catgorie 7 a retard le lancement de plusieurs projets, dont la cour de justice, lInstitut national dducation physique, lhpital de Mdaourouch et ltablissement pnitentiaire dOum Ladhaim, a-t-on encore indiqu la wilaya. Le programme quinquennal en cours rserve cette wilaya 9.690 aides au logement rural dont 80 % ont dj t attribues, selon les mmes services qui affirment que les 20 % restant le seront "avant la fin de lanne en cours". Cette formule daide au logement a favoris la sdentarisation des populations rurales et favoris le dveloppement du travail de de la terre,

Un taux doccupation par logement de 5 personnes dici 2015

kg". Abdelhafid affirme avoir vu "plus dune fois" des coliers traner difficilement leurs fardeaux avant de sen dbarrasser "o ils peuvent", c'est--dire au coin dune rue, tout simplement. Un autre citoyen dAliMendjeli, Mourad B., jeune tudiant de 21 ans, soutient de son ct quune "grande part de responsabilit revient aux commerants, en particulier les grants de caf et de gargote, qui, sous prtexte de nettoyer leurs boutiques, lavent grande eau et +poussent+ tous les dtritus que leur activit gnre dans le caniveau", y compris, jure cet tudiant, "des restes de plats, des os et mme des bouts de pains entams, sans compter les centaines de gobelets en cartons dans lesquels on sert dsormais les cafs". Il prcise, ce propos, que la majorit des clients des cafs, "encourags" par le fait que les tasses ou les verres

ne sont pratiquement plus utiliss par les cafetiers, se "baladent" avec leur gobelet en main et les jettent partout. Mokhtar, le vieux retrait, revient la charge en prenant tmoin les personnes assistant lentretien. "Regardez, dit-il avec une moue rvulse, toutes ces ordures, cette boue et ces canettes de bire vides jonchant lentre dun poste transformateur de la Sonelgaz ; ny a-t-il aucun responsable de cette entreprise qui ce spectacle fait +mal au cur+ (youdjou guelbou) ?" Une remarque qui semble amuser un prpos de la Sonelgaz qui passe cet instant prcis pour relever les compteurs. "Notre ville qui se prpare accueillir un vnement importantissime dans moins de deux

Limage de Constantine et de lAlgrie

annes (manifestation Constantine capitale 2015 de la culture arabe, ndlr) ne saurait saccommoder dune telle situation", estime Mokhtar, car il y va, selon lui, de limage de lAlgrie. Contacte par lAPS, lAssemble populaire communale (APC) dElKhroub, par la voix de Mme Saloua Hamoudi, vice-prsidente charge de lhygine, de la sant et de lenvironnement, reconnat que les services communaux dhygine sont effectivement "dbords par cette anarchie" qui sexplique aussi par le "manque flagrant de dcharges publiques". Lunique dcharge, rcemment mise en place "provisoirement" AliMendjeli, "ne rpond pas aux besoins de toute la population", ajoute cette lue, avant daffirmer que la prolifration des dchets mnagers dans cette ville est galement due lra-

STIF

wILAyA-PILOTE POUR UN gRAND PROjET DE PRvENTION ROUTIRE

dication de la dcharge publique situe prs de la fort dEl-Baaraouia, dans la commune dEl-Khroub. Une dcharge, explique-t-elle, devenue un casse-tte ds lors quelle occasionne de srieux dsagrments aux riverains, notamment aux fellahs dont les terres agricoles se trouvent proximit des lieux. Mme Hamoudi tient cependant souligner que la dcision dliminer cette dcharge a t prise par les services agricoles et ceux de lenvironnement, dans le cadre de la protection du patrimoine agricole et la prservation de lenvironnement. Des mesures visant la cration de nouvelles dcharges publiques dans cette agglomration ont t lances par lAPC avec la collaboration de ltablissement de gestion urbaine de la ville dAli-Mendjeli (EgUvAM), ajoute-t-elle, faisant savoir quun terrain dassiette a t dj slectionn la nouvelle ville Massinissa, "en attendant le choix dautres sites". Mme Hamoudi soutient galement que les cinq entreprises prives engages par la commune pour le ramassage des ordures mnagres Ali-Mendjeli sont "insuffisantes" par rapport au nombre dhabitants, en constante progression. "Cent-trente (130) personnes dont 110 relvent de lEgUvAM sont charges du ramassage des dchets Ali-Mendjeli, mais cela reste, cest vrai, insuffisant." La quantit de dchets mnagers collecte quotidiennement la nouvelle ville AliMendjeli, assure par 11 camions dune capacit de 12 20 m3, un rtro-chargeur et un tracteur, dpasse les 50 tonnes, selon la responsable qui fait galement tat de la pose de 700 corbeilles dune capacit de 240 litres et de 380 bacs ordures, dont 300 ont une capacit de 660 litres. Mme Hamoudi indique galement que sur les 150 Mda mobiliss par lAPC dEl- Khroub, au titre de lexercice 2013, pour le ramassage des dchets, 140 millions sont destins la seule agglomration dAli-Mendjeli.

a-t-on galement ajout.

jeudi 17 Octobre 2013

n projet pilot par lUnion europenne au titre du programme Euromed-Transport et qui, de sa phase de planification, est pass rapidement sa phase dexcution. Dans une wilaya qui constitue un vritable carrefour, abritant, par son importance, la seconde population du pays aprs celle dAlger, un parc avoisinant les 400.000 vhicules et un important rseau routier, ce projet qui se propose de rduire le taux de mortalit de 30% engendr par les accidents de la route, en lespace de 3 annes, est dautant plus important quand on sait, comme devait en faire tat M. El-Hachemi Boutalbi, le directeur gnral du CNPSR, que la wilaya de Stif se classe pour les 8 premiers mois de lanne en cours en premire position, avec 1555 accidents de la route qui se sont traduits par la mort de 138 personnes et 2.282 blesss. M. Oussama El-Bachaouti, un des 2 experts dlgus Stif, pour accompagner ce projet touchant ainsi une wilaya-pilote qui est celle de Stif, ne manquera pas de nous dire toutes les facilits qui sur la bases dindicateurs objectifs produits par des institutions comptentes en la matire, ont permis davancer rapidement rduire donc une courte dure la phase de planification. propos du projet de Stif, ce dernier poursuit: Nous avons donc commenc par voir la base de donnes existante sur Stif et didentifier les facteurs de risques majeurs des accidents de la route qui nous ont amens identifier lexcs de vitesse comme premier facteur de risque et, partant, ltablissement autour de ce facteur de risque, le projet de s-

Rduire le taux de mortalit de 30%

curit routire qui pivote autour de 5 axes principaux. Le premier concerne lingnierie, donc tout ce qui est infrastructures et quipements routiers, ensuite un projet ducatif pour les jeunes dans les tablissements scolaires et les universits, de mme que les conducteurs dans une approche qui balance entre la sensibilisation et la formation. Le troisime axe a trait au volet inhrent lencouragement et faire que tous les usagers de la route se sentent responsables et acteurs dcisifs dans la prservation de leur vie et celle des autres. Le quatrime axe concerne les services des urgences et la prise en charge du point de vue mdical, dvelopper dans ce contexte les savoir-faire des personnels et la comptence des personnels agissant dans ce domaine ; et le cinquime axe qui a trait au contrle et la lgislation. Accompagn de Sandra Arbid, experte spcialiste dans le domaine de la scurit routire, notre interlocuteur ne manque pas de faire tat du climat qui a prvalu dans la mise en place de ce projet soulignant: Pour ne rien vous cacher, nous sommes pats par la qualit de la participation qui nous permet davancer que bien mobilise et bien encadre, elle nous permettra daboutir des rsultats spectaculaires en 3 ans. Il reste quau-del du projet en lui-mme, le plus important est dinculquer cette culture de scurit routire tous les usagers de la route et cette culture de coordination entre les diffrents acteurs. F. Zoghbi

EL MOUDJAHID

TIZI OUZOU

Deux communes et quatre villages prims


PRIX RABAH AISSAT DES COMMUNES ET VILLAGES LES PLUS PROPRES
es communes dAzeffoun et Tizi-Rached ont t sacres laurates de ce prix parmi les 12 communes ayant particip ce concours baptis du nom de lancien P/APW de Tizi-Ouzou, Rabah Aissat, assassin par un groupe arm le 12 octobre 2006 dans un caf de son village natal Ain Zaouia (Draa El Mizan). Les deux communes laurates bnficieront dune enveloppe financire de lordre de 10 millions de dinars chacune. Les quatre villages prims parmi les 39 villages ayant concouru ce prix sont respectivement Zoubga (Illilten), Ait Khelifa (Abi Youcef), Ait Zellal (Souama) et Takhlijt (Abi Youcef). Ces quatre villages recevront chacun des enveloppes financires de pas moins de 500.000 DA qui y seront utiliss, selon les reprsentants de ces villages, dans des oprations de maintien de la propret et dembellissement pour amliorer dune manire significative le cadre de vie des citoyens de ces villages qui le mrite largement ds lors que cest grce leur mobilisation quotidienne que ces villages sont nomins puis consacrs laurats de ce prix. Ce dernier a le mrite de provoquer lmulation et la concurrence entre les communes et villages de la wilaya, dont certains se sont mis enclencher des oprations de nettoiement pour tre nomins et dcrocher le prix Rabah Aissat dot dune substantielle enveloppe, tandis que dautres ont pris leurs dispositions en enclenchant des oprations de mme nature pour tre fin prts la prochaine dition, a soulign le P/APW lors de son allocution douverture de la crmonie de remise

Rgions

11 Inauguration dAGB
AGB, une nouvelle structure bancaire a ouvert ses portes dimanche dernier, Mascara. L'agence a t inaugure par le wali qui a prsid la crmonie de la mise en opration de cette institution financire qui s'ajoute celles dj existantes sur le territoire de la wilaya. L'agence automatise est constitue d'un bloc de distributeurs scuritaires tandis que l'accs l'intrieur n'est permis qu'aux dtenteurs des cartes propres l'AGB. La technologie constitue l'unique moyen d'expression des financiers leur tte les banques. L'AGB prend les choses en main en mettant le paquet dans de tels investissements, le but tant de permettre ses clients de gagner autant de temps, nous a-t-on indiqu. Comme dj annonc dans ses prcdentes sorties, le wali de Mascara a dit qu'il accorde une grande importance linstallation des agences bancaires et leur multiplicit jouent en faveur des investisseurs, la diversit des agences ne peut qutre bnfique pour les oprateurs conomiques en ce sens que chacun trouve son compte au niveau de la banque de son choix. Le wali a encourag ses banques a ouvrir leurs succursales au niveau de lensemble des dairas de la wilaya ou toutes les facilits leurs sont accordes. Le wali n' a pas manqu de rappeler cet effet le souhait pour que chaque dara ait sa banque, cela permettra coup sr dviter aux oprateurs des dplacements dangereux avec des sommes importantes liquides en leurs possession. les daras disposant de terrains rsiduels ou d'anciennes btisses, des facilits sont accordes aux banquiers qui introduisent leur dossier pour lobtention de locaux devant abriter ces agences bancaires, a indiqu le chef de lexcutif la presse locale crite et radiophonique et s'est dit vraiment heureux de voir la multiplication des institutions bancaires et financires ce qui constitue un encouragement supplmentaire pour les investisseurs de la rgion afin de se mobiliser pour faire de la wilaya un ple agro-industriel et commercial part entire.

NOUVELLES DE MASCARA

Deux communes et quatre villages se sont vus attribus, hier, le prix Rabah Aissat des communes et villages les plus propres de la wilaya de Tizi-Ouzou institu par lAssemble populaire de cette wilaya pour impliquer les collectivits locales et lensemble des villages dans la lutte contre la prolifration de dcharges sauvages dont la wilaya dtient la premire place au niveau national.

de ce prix, laquelle ont assist les membres de la famille Aissat, le wali et le secrtaire gnral de la wilaya, des membres de lexcutifs ainsi que les lus locaux et nationaux. Le wali de Tizi-Ouzou sest dit, pour sa part, ravi de prendre part cette crmonie de remise de ce prix qui encouragera coup sr tous les villages et communes se lancer dans la comptition et par l y participer la prise en charge de lenvironnement qui est une priorit pour la wilaya vu ltat dgradante dans laquelle est enfonc cet environnement. La situation est grave, a lch le wali de TiziOuzou en voquant la problmatique environnementale de la wilaya o sa prise en charge tarde sy installer en dpit de la mobi-

lisation de pas moins de 400 milliards de centimes dans le secteur. Les pouvoirs publics et les citoyens sont responsables de cette situation qui constitue une vritable menace sur la sant publique, a reconnu le wali, en annonant la tenue sous dizaine des tats gnraux sur lenvironnement pour rflchir ensemble et prendre bras le corps cette situation. En attendant, la participation ce concours na pas t la hauteur de limportance et de la valeur du prix, en tmoigne dailleurs le nombre rduits dAPC et de villages ayant concouru, savoir seulement 12 sur 67 communes et 39 villages sur prs de 1.400 villages que compte la wilaya. Cette faible participation ce concours devrait inluctable-

ment emmener la commission sant et environnement de lAPW faire preuve de plus de communication et dinformation pour convaincre lensemble des villages et communes de la wilaya prendre part ce prix, dont les montants du prix en veulent la chandelle. Il faut signaler quun vibrant hommage a t rendu hier et avant-hier au dfunt ancien P/APW de Tizi-Ouzou, feu Rabah Aissat, par les militants de son parti (FFS), des citoyens de son village ainsi que les autorits locales leur tte le wali de TiziOuzou qui a rappel, hier, les qualits intrinsques de cet homme sage et valeureux. Bel.Adrar

AIN DEFLA

est de nouveau la crise pour la filire pomme de terre au niveau de la wilaya dAinDefla, une crise que subissent et supportent les producteurs, principalement les petits producteurs, les prix de vente atteignant des seuils insupportables, pour chaque kilogramme de pomme de terre vendue, estime M. Meziane Abdellah, producteur membre de lassociation de wilaya des producteurs de pomme de terre et membre de la filire semence au niveau du Conseil national interprofessionnel de la filire pomme de terre, le fellah perd 10 DA. Le produit tant cd 12 DA, voire moins selon la qualit alors que sur les tals des marchs, il dpasse les 30 DA. Une sonnette dalarme dores et dj tire dautant plus, quoutre la grande quantit stocke dans le cadre du SYRPALAC, la production nouvelle sera sur le march dans prs de 70 jours. Avec une production globale record (saison et arrire-saison), qui a atteint 7.317.000 quintaux sur les 42 millions de tonnes rcolts lchelle nationale, les producteurs peinent couler leur production. Pour M. Hadj Djallali, le prsident de la Chambre dagriculture de la wilaya dAin-Defla, le segment de la commercialisation nest pas au diapason et na pas suivi le dveloppement de la filire qui sest investi dans le professionnalisme autant en

De nouveau, la hantise des producteurs

CHUTE LIBRE DES PRIX DE GROS DE LA POMME DE TERRE


services agricoles de 600.000 m3 lhorizon 2019. Un horizon qui concerne galement la production de cet important aliment de base et dsormais considre comme stratgique avec une production nationale projete de lordre de 48 millions de tonnes. Une chance pour laquelle le circuit de commercialisation notamment avec la mise en service des nouveaux marchs de gros dont celui de Bourached en cours de travaux dans la wilaya dAin-Defla se doit dtre galement au rendez-vous. Nous avons toujours rpondu prsent, nous ne sommes pas un syndicat, nous produisons et nous demandons nos droits pour la survie de la filire et son dveloppement relve M. Meziane. 48.700 tonnes de pomme de terre sont sous froid actuellement entre stock de scurit et stock de rgulation. Une opration de dstockage est synonyme de mort lente pour les petits producteurs, aussi plaide-t- on localement pour une reprise de la part de lEtat dun quota dans le cadre des grandes oprations humanitaires destination des pays frres. Les regards mais aussi les espoirs restent braqus cependant vers linvestissement dans le secteur agro-alimentaire, la future zone industrielle de Tiberkanine rserve exclusivement ce crneau sera-telle la solution cl ces crise rptition. Lespoir reste de mise. A. M.A.

Un mort et quatre blesss sur la RN 97

amont dans le respect de litinraire technique de production quen aval avec la multiplication des chambres froides pour son stockage. Il faut savoir, en effet, que le recours au froid sest de fait impos comme ncessit au niveau de cette wilaya au regard des grandes chaleurs. De 10.000 30.000 m3 sont chaque anne rceptionns signale le directeur des services agricoles,

M. Boudjema Zerrouk. Avec trois oprateurs seulement qui disposaient de structures de froid vers la fin des annes 90, le nombre sest multipli subsquemment avec laide des pouvoirs publics dont ont bnfici 23 producteurs de pomme de terre. Au jour daujourdhui, la capacit globale est de 321 000 m3 pour les 161 chambres froides avec un objectif relve le directeur des

Un accident mortel sest produit sur la RN 97, avant-hier vers les 14 h, quand une voiture de marque Titus appartenant a une socit Chinoise a percut un camion entre la localit de Chorfa et la ville dOran faisant 1 mort et 4 blesss parmi les occupants de ce vhicule, la victime a t transporte la morgue de lhpital de Sig et les quatre blesss vacus vers le mme hpital pour des soins. Il est utile de rappeler que depuis le dbut de lanne a la fin du mois de septembre 2013, les services de la Protection civile ont enregistr des dgts matriels importants qui se chiffrent a 1.102 vhicules dont 163 camions, 22 cars, 7 tracteurs agricoles et 68 motos, un bilan jug lourd malgr toutes les campagnes de sensibilisation et de prise de conscience engages tous les niveaux ainsi que les mesures dissuasives prises pour juguler ces drames de la route dont la wilaya dtient un bilan peu reluisant dans cette hcatombe. A. Ghomchi

Jeudi 17 Octobre 2013

12

Lopposition appelle une mobilisation massive le 23 octobre


TUNISIE
La coalition de l'opposition tunisienne a appel des manifestations Tunis et en rgions le 23 octobre afin de rclamer, notamment, "la nomination d'un gouvernement de comptence".

Monde

EL MOUDJAHID

Le mouvement Hamas appelle la fin des divisions


PALESTINE
Le chef du gouvernement limog du Hamas Ghaza, Ismal Haniyeh, a appel, mardi, la "fin des divisions" entre Palestiniens, insistant sur la ncessit de "l'unit nationale". Lors d'un entretien tlphonique avec le prsident palestinien Mahmoud Abbas, M. Haniyeh a soulign "la ncessit de revenir l'unit nationale et de mettre fin aux divisions" entre le Hamas et le Fatah du prsident Abbas, a indiqu un reprsentant du Hamas, cit par l'AFP. Lors d'une runion au Caire le 14 mai dernier, le Fatah et le Hamas, se sont donn trois mois pour appliquer les principales clauses de leurs accords de rconciliation. Ils avaient alors convenu de former un gouvernement de consensus national conformment la Dclaration de Doha en fvrier 2012.

e Front de salut national regroupant des partis allant de l'extrme gauche au centre droit "invite les Tunisiens et Tunisiennes dans toutes les rgions, en particulier dans la capitale, une mobilisation massive mercredi 23 octobre" afin de rclamer, notamment, "la nomination d'un gouvernement de comptence". La date choisie pour les manifestations marque le deuxime anniversaire de l'lection d'une Assemble nationale constituante (ANC) qui devait l'origine adopter en un an une Constitution, mais faute de consensus entre les islamistes, leurs allis et l'opposition, ce calendrier a t sans cesse repouss. La coalition d'opposition a aussi accus lundi les islamistes d'Ennahda d'user de "manuvres pour gagner du temps" et "d'aggraver la crise" politique tunisienne en ne tenant pas son engagement de ngocier la composition d'un cabinet apolitique. Ennahda qui conduit l'actuel gouvernement s'tait engag le 5 octobre respecter une feuille de route qui prvoyait la mise en place avant la fin du mois d'un nouveau gouvernement, l'adoption d'une nouvelle Constitution, d'une loi lectorale et d'un calendrier pour les lgislatives et la prsidentielle, alors que la vie politique est paralyse depuis le 25 juillet et l'assassinat d'un dput d'opposition, Mohamed

es dizaines de groupes rebelles syriens ont rejet, hier, l'autorit de la Coalition nationale syrienne, qui chapeaute les groupes d'opposition, et dnonc son chec. Prs de 70 groupes du sud du pays ont fait dfection, selon un communiqu lu par un porteparole rebelle dans une vido. Ils s'ajoutent la dizaine de groupes qui avaient rejet l'autorit de la Coalition en septembre. "Au vu de l'chec des groupes politiques qui prtendent reprsenter l'opposition et les groupes rvolutionnaires, nous, chefs de groupes militaires et rvolutionnaire dans les provinces du Sud, retirons notre reconnaissance tout groupe prtendant nous reprsenter", affirme le porte-parole dans la vido, en rfrence "la coalition et ses responsables". Sur cette vido, tourne dans une zone dserte non identifie, on voit des rebelles vtus de treillis militaires tenant leurs armes en l'air devant une banderole frappe du logo de l'Arme syrienne libre (ASL), la principale coalition rebelle sur le terrain. Un porte-parole de l'ASL, Loua Moqdad, a affirm l'AFP que ce communiqu ne reprsentait pas un rejet de son organisation. "Nous avons vu le communiqu, et nous allons tre en contact avec les dirigeant de ces groupes", a-t-il dit. "Quant nos frres de la Coalition, ils doivent couter attentivement la voix de leur peuple en Syrie, de ceux qui payent de leur sang, des rvolutionnaires sur le terrain", a ajout M. Moqdad, prcisant que "les de-

De nouveaux groupes rebelles rejettent la Coalition nationale


SYRIE
mandes des rvolutionnaires ne doivent pas tre prises la lgre". La Coalition, base l'tranger o elle reprsente l'opposition syrienne, est de plus en plus dcrdibilise sur le terrain. Son incapacit procurer notamment des armes et de l'aide humanitaire exaspre les combattants rebelles et les militants de l'opposition depuis plusieurs mois. Les troupes rebelles qui combattent le rgime de Bachar El-Assad ont fait de grands progrs ces derniers mois dans le sud de la Syrie, et plus particulirement dans la province de Deraa, la frontire avec la Jordanie et prs de la province de Damas. "La libration de Deraa est la clef pour librer Damas. Tout le monde le sait, mme Bachar El-Assad", explique M. Moqdad.

Brahmi. Le parti islamiste a ensuite remis en cause ce calendrier, estimant que le compte rebours ne pourra tre dtermin qu'avec le dbut effectif d'un "dialogue national" sur l'ensemble de ces problmes. Aucune date n'a t fixe

dans l'immdiat, les diffrents partis n'ayant particip jusqu' prsent qu' des "runions prparatoires". Le Front de salut national a ds lors rclam que ces ngociations dbutent au plus tard le 19 octobre.

Le fils d'un chef de l'arme tu Benghazi Le fils d'un chef de l'arme liLIBYE

L'

Iran a affirm hier que l'tape finale de son plan prsent Genve prvoit des inspections surprises de ses sites nuclaires, rapporte l'agence de presse iranienne Irna. "Ces questions ne sont pas prvues dans la premire tape de notre plan, mais font partie de la dernire tape", a affirm le chef des ngociateurs nuclaires iraniens, Abbas Araghchi, cit par irna, en rfrence au plan prsent mardi par l'Iran au groupe 5+1 (tatsUnis, Royaume-Uni, Russie, Chine, France et Allemagne). Ces propos ont t tenus Genve o s'achve mercredi la deuxime journe de ngociations sur le programme nuclaire iranien controvers. Interrog pour savoir si l'application du Protocole additionnel du Trait de non-prolifration (TNP) et la question du niveau d'enrichissement d'uranium faisaient partie de l'offre iranienne, M. Araghchi avait expliqu plus tt que le plan propos aux grandes puissances

Visites-surprises des sites dans l'tape finale du plan iranien


NUCLAIRE

Le prsident russe Vladimir Poutine et le Premier ministre indien Manmohan Singh voqueront, lundi prochain en Russie, la situation en Syrie et en Afghanistan, a annonc hier un communiqu du Kremlin. Les interlocuteurs "procderont un change de vues sur les questions internationales d'actualit, dont la situation concernant la Syrie et l'Afghanistan", rapporte le communiqu. MM. Poutine et Singh "envisagent

Rencontre prochaine russo-indienne sur la Syrie et l'Afghanistan

byenne a t tu dans la nuit de lundi mardi Benghazi, ville de l'est du pays, selon un officier de la scurit. Un engin explosif plac sous un pont a explos au passage d'Anas Faraj Alsossaa, fils d'un chef de l'arme qui tait proche du rgime de l'ancien dirigeant Mammar El-Gueddafi, a dclar le colonel Abdullah Zaidi, porte-parole de la Chambre conjointe des oprations de scurit Benghazi. Il a succomb aux blessures subies lors de l'explosion, a dclar le porte-parole.

d'voquer les axes prioritaires du partenariat stratgique russo-indien dans les domaines conomique, commercial et culturel", selon la mme source. "Ils examineront galement les perspectives de la ralisation des projets conjoints dans l'nergie, en premier lieu dans le nuclaire civil, ainsi que dans l'aronautique, les constructions mcaniques, les tlcommunications et le secteur financier", rapporte le communiqu du Kremlin.

Un contrat darmement dun miliard de dollars La Russie a conclu avec l'AnRUSSIE-ANGOLA

comprenait deux phases essentielles. Une premire phase, qui doit durer six mois, permettra de "rtablir la confiance mutuelle" et une phase finale o l'Iran applique des mesures de vrifications de l'AIEA pour faire la "transparence" sur son programme nuclaire

contre la leve des sanctions internationales. Le protocole additionnel permet des inspections renforces et inopines des installations nuclaires par l'Agence internationale de l'nergie atomique (AIEA) et oblige un pays communiquer des renseignements sur toutes les

oprations du cycle du combustible nuclaire. L'application du Protocole additionnel tait l'une des demandes du secrtaire d'tat amricain John Kerry l'Iran pour montrer sa bonne volont dans les ngociations. Les rsolutions de l'AIEA et du Conseil de scurit de l'ONU exigent aussi que l'Iran signe et applique ce protocole additionnel. L'Iran, signataire du TNP, a appliqu de manire volontaire le Protocole additionnel entre 2003 et 2005 avant de cesser de le faire quand le dossier nuclaire iranien a t envoy au Conseil de scurit de l'ONU. Le niveau d'enrichissement est aussi une des questions centrales des discussions entre l'Iran et le 5+1, qui demandent l'Iran d'arrter l'enrichissement 20%. Thran affirme que le droit l'enrichissement d'uranium est une "ligne rouge", mais se dit prt discuter "du niveau, de la forme et de la quantit de l'enrichissement".

gola des contrats militaires reprsentant un milliard de dollars, faisant de Luanda le premier acqureur d'armements russes en Afrique, a rapport hier le journal russe Vedomosti. Ces contrats portent notamment sur la livraison de 18 avions de chasse Soukho-30 datant des annes 1990 et utiliss auparavant par l'Inde, a prcis une source au sein de la socit publique en charge des exportations d'quipements militaires russe, cite par le quotidien russe. Selon Vedomosti, ces contrats d'armements ont t signs la semaine dernire l'occasion d'une visite en Angola du vice-Premier ministre russe Dmitri Rogozine. Les ventes d'armes de la Russie ont augment de manire considrable depuis dix ans et ont atteint, en 2012, un montant record de plus de 15 milliards de dollars, ce qui en fait le deuxime fournisseur d'quipements militaires dans le monde aprs les tats-Unis.

Jeudi 17 Octobre 2013

16

occasion fait le larron et les enfants ntaient pas les seuls festoyer dailleurs, les adultes navaient rien leur envier sur ce registre. La capitale, en cette journe tonnamment printanire avec un ciel dun bleu inaltrable, un air doux et apaisant. Seule fausse note, les commerces qui par nature ou par vocation, ont coutume dimprimer aux rues et ruelles dAlger une rconfortante fbrilit et une intense activit conomique, se sont illustrs par leur absence. La grande majorit de ces magasins avaient baiss rideau au grand dam des citoyens. La plupart des boulangeries se sont dfausses en dpit des mises en garde des pouvoirs publics. Comme le serpent de mer, cette entorse la rgle rapparait, avec une rgularit de mtronome, non sans causer des dsagrments aux habitants. Les commerces dalimentation gnrale ont fait de mme, foulant aux pieds la rglementation consistant assurer une permanence durant les deux jours de lAd. Encore une entorse perptre en dpit de lappel de la Fdration algrienne des consommateurs aux commerants et autres prestataires de services assurer un service minimum. Malgr les amendes pcuniaires, voire le risque dune fermeture du local. Mais chaque chose malheur est bon. La circulation dhabitude si infernale et tellement dantesque se faisait signaler par une singulire fluidit. Ds laube, et pareil chaque Ad, les fidles se sont

Alger tait plonge dans une atmosphre de calme et de quitude que rompaient allgrement les joyeuses ribambelles de gosses vtus de leurs plus beaux atours.
Dautres personnes ont prfr confier leurs moutons aux bons soins des abattoirs de lEtat pour spargner des efforts physiques assez consquents et pour tenir compte des impratifs dhygine, de scurit, de sant et de propret. Contrairement certaines ides reues, ils taient nombreux se diriger vers labattoir du quartier du Ruisseau pour sacquitter de la tche mme si les prix pratiqus au sein de labattoir ntaient pas trs abordables, aux dires des clients. Egorger un mouton pour la somme de 2.000 DA, est considr comme plutt cher mais au regard des commodits, aux tracasseries gnres par un sacrifice at home, le jeu valait la chandelle. Cette saine disposition se justifie dautant plus que labattoir est dot dun service vtrinaire, des conditions dhygine requises, de la propret indispensable en pareille circonstance pour viter tout imprvu sanitaire prjudiciable.

Ferveur et pit

Fte de lAd el AdhA

Socit

EL MOUDJAHID

mardi, premier jour de lAd El-Adha, dans la capitale en dpit des sanctions prvues contre les commerants qui ne respectent pas lobligation dassurer une permanence durant les deux jours de lAd. Une tourne dans diffrents quartiers de la capitale, notamment Didouche Mourad et Larbi Ben Mhidi, montre que les commerants devant assurer la permanence durant les deux jours de lAd El-Adha ne lont pas fait en dpit de lappel de la Fdration algrienne des consommateurs aux commerants et autres prestataires de services assurer un service minimum durant les deux jours de lAd et des sanctions prvues lencontre des commerants. Malgr les amendes pcuniaires, voire le risque dune fermeture de local pendant une certaine priode, toutes les boulangeries taient galement fermes El-Madania et Bouzarah, ce qui a incit certains opportunistes revendre du pain deux fois son prix, si ce nest plus parfois, comme lont dplor des citoyens rencontrs sur place. Rien narrte ces amateurs de gain facile qui ont achet le pain la veille de lAd pour le revendre aujourdhui 20 dinars lunit, a pest un citoyen. El-Biar, quartier rput pour son animation, na pas drog la rgle puisque tous les commerces taient ferms. Mme les boulangeries de permanence ouvertes avant la prire de lAd ont d fermer assez vite car ayant puis leur stock rapidement. APS

La plupart des boulangeries et des commerces ferms La plupart des boulangeries et des commerces dalimentation gnrale taient ferms

rendus dans les mosques o les imams se sont vertus voquer les principes religieux de la fte de lAd El Adha, sa porte, son sens et ses nobles valeurs. Ctait aussi une opportunit pour mettre en exergue la ncessit de pardonner, dtre magnanime, charitable, solidaire, et de faire preuve dun louable souci daider autrui, de lui apporter rconfort et une main secourable. Lon na pas drog aux traditionnels changes de visites familiales, aux malades et aux franges les plus indigentes et les plus fragilises de notre socit. Les Algrois, la fin de la prire de lAd et dans des scnes de congratulations et daccolades amicales, sont rentrs chez eux pour procder au sacrifice

du mouton, perptuant ainsi le rite sacr de Sidna Ibrahim Al Khalil et la vnrable Sunna du prophte Mohamed (QSSSL). Dans tous les quartiers dAlger et dans un esprit de communion, les citoyens se sont acquis de ce rituel dans une ambiance de joie et de ferveur. Pendant toute une demi-journe, de minuscules et phmres abattoirs de fortune, ont fait flors, ddis au sacrifice du mouton de lAd, permettant des mains aguerries ou de simples nophytes dgorger les btes, de les dpecer minutieusement dans les rgles de lart, pour la grande satisfaction de tous.

des prix prohibitifs?

Sur lensemble du territoire national, la fte de lAid el Adha a t clbre dans une ambiance empreinte de joie et dans le respect du rite et limmolation du mouton. Les populations des wilayas du Sud ont clbr mardi, en communion avec le reste du monde musulman, lAd El-Adha dans la pit et la ferveur, perptuant le souvenir du sacrifice consenti par le Prophte Ibrahim El Khalil. Les fidles des wilayas de Tindouf, Adrar, Bchar, El-Bayadh, Nama, Laghouat, Ghardaa, Tamanrasset, El-Oued, Illizi et Ouargla se sont rendus en dbut de matine aux mosques pour, outre les processions de louanges Dieu, accomplir la prire de lAid. Les prches des imams, ont mis en exergue la porte et la signification de cette fte religieuse vhiculant des valeurs de pardon, dunit, de fraternit, dentraide et de solidarit Des lments de la sret de wilaya de Jijel ont rendu visite aux petits patients hospitaliss au service de pdiatrie de lhpital MohamedSeddik Benyahia de Jijel, le 2e jour de lAd el Adha, a-t-il t constat hier. Une quipe compose dune dizaine de cadres, dagents et du m-

La joie des retrouvailles

A TRAVERS LE PAyS

Adha une atmosphre particulire marque par les visites de familles, associations caritatives et bienfaiteurs pour tre au chevet des malades afin de partager avec eux ces moments de joie dans la convivialit. Dans une ambiance empreinte de solidarit et de gaiet, les visiteurs ont tenu a passer cette fte religieuse avec les malades pour leur faire oublier un tant soit peu leurs problmes de sant et leur loignement du foyer familial. Les enfants pensionnaires du service de chirurgie infantile au CHU Mustapha Bacha ont t particulirement gts par des cadeaux et jouets offerts par les visiteurs dans le but de leur faire oublier leurs souffrances pour laisser place la joie. Eu gard la particularit de ces ftes religieuses empreintes de solidarit et de fraternit, la direction de lhpital a autoris les visites dans la matine, notamment pour les associations caritatives. Mme constat lhpital Bachir-Mentouri de Kouba. Ce dernier a ouvert ses portes tt dans la matine pour les visiteurs dsireux de partager la fte de lAd avec leurs proches hospitaliss.

Au chevet des malades La Forem sacrifie 300 moutons et dans les hpitaux Les hpitaux dAlger ont connu en ce premier jour de lAd el
2 dromadaires pour les ncessiteux

Cest avec un rel plaisir que des jeunes se sont retrousss les manches aprs limmolation du mouton, en dcidant de leur propre chef de nettoyer les lieux, faisant valoir les signes dune solidarit juvnile trs apprcie par les habitants. Les monticules de dchets, de rejets et autres rsidus malodorants, qui se sont accumuls, nont pas laiss de marbre des jeunes de Bb El Oued, de Bologhine et dautres localits. Ils se sont regrou-

Bb el Oued montre lexemple

ps pour dbarrasser leur lieu dhabitation des salissures et des ordures mnagres qui ont outrageusement prolifr. A la place Provence, Bb el oued, les jeunes se sont lancs dans une consquente opration de volontariat. En ce lieu coutumier et de prdilection servant dabattoir occasionnel, cette initiative fut considre comme du pain bni par les travailleurs de Netcom qui nen espraient pas tant. Ce fut pour eux, une aide salutaire. Chose encore plus rjouissante. Les lments de la Protection civile de la commune de Bb El Oued ont pris part la besogne. Cette initiative illustre la part grandissante de ce sentiment citoyen dentraide qui va crescendo, qui se raffermit au fil du temps et des circonstances et qui augure dune rassurante implication des habitants des quartiers dont ce qui touche leur quotidiennet. A Bologhine, les gestes volontaires de ces jeunes en vue dassainir les places, les trottoirs et placettes des rsidus et des dtritus de limmolation, tmoignent loquemment dune certaine prise de conscience. Pour autant que cette initiative est marquer dune pierre blanche, il convient de rappeler que les entreprises de collecte des ordures mnagres Netcom et Extranet ont mobilis 7.500 agents pour prendre en charge les oprations de nettoiement et de collecte des ordures travers les quartiers de la capitale. M. Bouraib

Ph. Nesrine

decin de la sret de wilaya a rendu visite tous les petits patients dont ltat, jug trop grave, na pas permis un possible un retour au sein de leur familles en ces jours de fte religieuse propice aux retrouvailles familiales. Dsertes durant la premire journe de lAd El Adha, consacre, dans la matine, au sacrifice du mouton et, au cours de laprsmidi, au recueillement devant les tombes des proches disparus, les rues de Constantine et des principales agglomrations de lest du pays ont retrouv leur ptillement au deuxime jour de la fte.

Dans toutes les cits urbaines, les enfants, tout de neuf vtus, parviennent eux seuls crer une ambiance joyeuse en piaillant qui mieux mieux et en exhibant leurs jouets, tandis que les adultes se congratulent et changent les bons vux, dans une atmosphre bon enfant. Pendant ce temps, les bouchers ambulants, gnralement de jeunes employs de boucheries qui leurs patrons consentent prter tout lattirail ncessaire, sactivent ds le matin, dcouper et dbiter les carcasses au pied mme des immeubles, la grande satisfaction des

Jeudi 17 Octobre 2013

pres de familles non vhiculs qui ne peuvent se rendre au march couvert du coin o, l aussi, de nombreux bouchers font de bonnes affaires. Dbiter la viande et dgager le collier du mouton que lon dcoupe en tranches est une opration laquelle les Constantinois sont extrmement attachs car la prparation du couscous de lAd et de sa sauce parfume avec cette partie savoureuse du mouton ne saurait attendre. Vers 11 heures, lair de la rue est dj empli de ce fumet dgag par la popote familiale que la matriarche surveille avec la plus grande attention. Le couscous de lAd doit en effet avoir une saveur particulire. Entre autres, manifestations de solidarit, nous avons pu observer avec beaucoup de satisfaction, des jeunes qui se sont mobiliss dans beaucoup de quartiers populaires pour effectuer des oprations de volontariat leffet de dbarrasser leur environnement des ordures, des salissures et autres rejets malsains gnrs par limmolation des moutons. Synthse Kafia Ait Allouache

Fidele ses coutumes, la Fdration nationale de la recherche mdicale (Forem) a procd hier, au sige de lorganisation, au lancement de lopration de sacrifice de quelques 300 moutons et de 2 dromadaires, au profit des familles ncessiteuses et orphelins loccasion de lad el adha. Cette louable initiative qui sinscrit dans le cadre des actions de bienfaisances inities depuis plusieurs annes par la Forem, vise apporter la joie et le bonheur plusieurs orphelins et ceux qui sont dans le besoin. En effet, ce geste salutaire et exemplaire a concern, cette anne, trois diffrents sites travers lAlgrie, puisquil a cibl 80 familles ncessiteuses Bentalha, 80 autres Tissemsilt et 400 foyers dmunis, rpertoris au niveau des diffrentes APC relevant de la wilaya dAdrar. Selon le Pr Mostepha Khiati, prsident de la Forem, cette opration sest singularise, cette anne, par une importante contribution des bienfaiteurs, des donateurs privs et d'associations caritatives, aux fins de toucher un plus grand nombre de familles ncessiteuses et de personnes dmunies surtout durant les ftes religieuses. Le Pr Khiati a indiqu que cette opration de solidarit envers les couches les plus dfavorises de la socit a t finance par des entreprises Turques exerants en Algrie et lassociation turque Hassana, prcisant que l'enveloppe globale affecte pour la ralisation de cette gnreuse action a atteint 6 millions de dinars. Prsent au cours de cette manifestation, lambassade Turc en Algrie, M. Adnan Kececi a tenu souligner limportance de ce genre dinitiatives qui visent tendre la main des personnes qui sont dans le besoin et apporter de la joie lintrieur de plusieurs foyers algriens. K.h.

Ph. Nacra

EL MOUDJAHID

e leur ct, certains membres dassociations caritatives se sont rendus au niveau de diffrents services hospitaliers accueillant des enfants passant cette fte loin de leurs proches, et ce afin de leur apporter un peu de chaleur et de rconfort. Il faut dire aussi que les conditions climatiques favorables, qua connues la ville et ses environs, ont galement contribu cette ambiance. Ainsi, ds la fin de la prire de lAd, et aprs les changes de vux, les Constantinois se sont occups du sacrifice du mouton. Ils ont pour la plupart prfr satteler la tche eux-mmes, du moins pour lgorgement, quitte solliciter laide des plus expriments pour lcorchement, la toison tant gnralement offerte la mosque du quartier, ou encore pour le dpeage plus tard dans la journe ou le lendemain. Dans les cas du sacrifice dun bovid (taurillon, veau ou plus rarement gnisse), gnralement acquis par plusieurs personnes, la prsence dun gorgeur professionnel est ncessaire, tant la

Les Constantinois ont clbr, mardi, linstar de tous les citoyens du pays, la fte de lAd El Kbir, dans une ambiance de pit et de joie. Si le sacrifice rituel du mouton est lacte marquant de la premire journe, celle-ci est galement mise contribution, conformment aux prceptes de lislam et aux traditions, pour lchange de visites familiales.

Dans la tradition
FTE DE LAD EL ADHA ConstAntInE

Socit

17

tche est ardue et demande beaucoup de matrise. Dailleurs, ces derniers monnayent leur talent 10.000 DA par bte, sans compter un supplment de 5.000 DA pour le dpeage, car il sagira de parta-

Cest dans la joie et la srnit que les citoyens de la wilaya de stif ont vcu deux jours durant cette fte de lAd El Adha marque, au-del du traditionnel sacrifice du mouton, par une joie profonde des enfants tirs une fois encore quatre pingle et un imposant climat de solidarit avec les couches dmunies. Ds la fin de la prire de lAd dans les nombreuses mosques visiblement trop exigus pour accueillir cette affluence nombreuse et aprs lchange des vux traditionnels de pardon et de fraternit, les rues de stif se videront du coup pour laisser place au sacrifice du mouton dans une ambiance

conviviale au moment ou, pour les habitants de certaines cits populeuses, la joie nen sera que plus grande pour toutes ces familles qui utiliseront leurs terrasses ou un espace du trottoir pour sadonner cet usage de la sunna. Un moment fort dont les effets produits par le sacrifice du mouton ne dureront que lespace dun moment en effet, vite nettoys et enlevs par les quipes de nettoiement de lAPC qui parcourront plus dune fois les rues de la ville et dans une volont extraordinaire ne laisser traner que quelques bribes de foin que viendront ramasser dans la soire les agents affects sur les diffrents quartiers.nous sommes obligs

Joie et solidarit
de faire a le plus rapidement possible pour rendre la ville ses normes dhygine et viter davoir faire de vritables monticules demain, avec toutes les odeurs et bien sr les effets que peuvent induire ces ordures, nous confie au passage Amar B., agent communal de son tat, qui saffaire aux cts de nombreux autres agents cette tche. Les locataires de lasile de vieillards de salah Bey, la Cit de lenfance de stif ou la Maison de la solidarit, pour ne citer que ces endroits qui accueillent des couches dmunies, ne sont pas sans vivre, eux aussi, cette mme belle ambiance de lAd et gorger eux aussi leurs moutons, remerciant

ger la viande entre les quatre ou cinq associs. En fin de matine, alors que les effluves dabats et de ttes de mouton grills emplissaient les diffrents quartiers de la ville, des enfants, pars dhabits

sEtIF

neufs, paradaient joyeusement dans les rues. Concernant les dispositions prises par les autorits locales pour assurer la continuit du service public durant les deux jours de la fte, il a t constat une l-

gre amlioration par rapport aux annes prcdentes, notamment concernant louverture des boulangeries et magasins assurant la permanence de lAd. De mme quil na pas t fait cas de raret dapprovisionnement en carburant au niveau des stations-service. Cela dit, les citoyens ont surtout pti du manque de transport en commun, notamment durant la matine, le nombre de bus assurant la permanence (cinq par ligne selon la direction du transport) stant avr insuffisant, ce qui fera laffaire des taxis clandestins en maraude. Autre bmol, leau a manqu au niveau de plusieurs quartiers des hauteurs de la ville, notamment El Mansourah et Ziadia, ce qui a contraint les habitants, jerrycans la main, partir la recherche du prcieux liquide. Enfin, les oprations de nettoiement et de collecte des ordures mens par lAPC ont permis la ville de prsenter ds la matine dhier, un visage propre et digne de sa dimension. I. B.

Cette anne contrairement aux annes prcdentes, on a drog la rgle et les commerants nont pas baiss rideau, la grande satisfaction des mnages en ce premier jour de lAd El Adha, les boulangeries taient ouvertes toute la journe. Les visiteurs qui se sont rendus Mascara avant dix heures o les lve-tt ont dcouvert une ville presque dserte avant la prire de lAd, mais latmosphre a compltement chang aprs le retour des fidles des lieux de culte pour procder au sacrifice du mouton, rituel religieux, et la course derrire Eddabaha (gorgeurs) a pris le dessus. Les citoyens de la rgion de Bni Chougrane ont clbr, mardi, lAd El-Adha dans le recueillement, la ferveur et la communion. Ainsi, tt le matin, les fidles se sont rendus, par petites processions, aux mosques pour accomplir la prire de lAd, lissue de laquelle grands et petits, toutes catgories sociales confondues, se sont donn laccolade en signe de communaut de destin. Que ce soit Mascara, dans les autres localits de la wilaya ou mme les villages les plus reculs, le devoir religieux aussitt accompli, les citoyens ont regagn leurs foyers pour se consacrer au sacrifice du mouton. Cette fte

Les mnagres sur le gril

MAsCArA

une fois encore cette assistance des pouvoirs publics locaux et lintrt que leur porte constamment lEtat tout au long de lanne et en de pareilles circonstance notamment pour leur viter toute forme de marginalisation et compenser hlas le vide laiss par tous ceux qui ont os abandonn parents et enfants. Au moment o des familles se rassemblent pour consolider bien de nobles vertus autour dun repas, dautres, comme par la tradition, ne manquent pas de se diriger nombreux vers les cimetires pour se recueillir la mmoire des tres chers en cette fte de lAd. Dans les hpitaux notamment les services durgences comme au niveau

des diffrentes permanences arrtes pour ces jours de lAd, les consignes donnes par les diffrentes instances et organisations ont t respectes quand bien mme un affichage de toutes ces permanences aurait t souhaitable pour mieux orienter les citoyens. La seconde journe de lAd, une fois le moutons dcoupe, est vite identifie ces senteurs de viandes bien prpare la veille et cette sauce qui dgage dj la qualit dun couscous stifien bien garni au moment o pour le reste de la journe, les vux de lAd continueront gagner du terrain. F. Zoghbi

de la solidarit et du pardon est galement celle des enfants, qui vtus de leurs habits neufs, accompagnent leurs parents dans leurs visites aux autres membres de la famille, voisins et amis. Les visites aux disparus dans les cimetires ainsi que les nombreuses actions den-

Jeudi 17 octobre 2013

traide et de bienfaisance en direction des ncessiteux constituent les autres aspects de cette fte. Laprs-midi, les familles ont consacr cette journe, ou du moins la matine, la dgustation de la viande dans une ambiance familiale. La grillade de la viande et la fume qui se dgageait des brasros et

kanoun au-dessus des habitations. Certes, tous les chefs de mnage ne sont pas logs la mme enseigne car tous ne jouissent pas de la mme situation sociale, mais certains moins aiss ont d consentir des sacrifices pour relever la tte de leurs enfants. nanmoins, comme toujours en pareilles circonstances lesprit de solidarit a prvalu et cest logiquement que cet lan de gnrosit exerc par les plus aiss, les associations caritatives et les mes charitables et gnreuses a eu pour effet doffrir aux mnages en panne quelques kilos de viande frache en guise de consolation. A Mascara, la tradition a t respecte mme si la socit reste divise sur un point relatif la consommation de la viande. Certains chefs de famille dcoupent le mouton le mme jour, alors que dautres par respect aux us et coutumes de leurs tribus, ne le font que le deuxime jour de lAd, la wilaya de Mascara a enregistr une flambe du prix du mouton la veille de lAd en particulier et ceux qui ont achet bien avant la date de lAd se sont dits heureux davoir anticip lachat de la bte car la diffrence tait grande au vu des prix. A. Ghomchi

18

ENTRETIEN AVEC MAHMOUD BOUSSOUSSA, AUTEUR DE DU CT DU 20, RUE DE LA LIBERT

Lauteur, ancien journaliste au quotidien national dinformation El Moudjahid, nous a fait parvenir la rdaction un exemplaire de la nouvelle dition rvise et complte de son ouvrage qui figurera parmi les livres prsents au prochain Salon du livre et consacr aux trente annes passes au sein de notre corporation depuis lanne 1969 2000.
Longtemps spcialis dans la rubrique Rgions du journal o il a eu animer les pages ddies aux secteurs de lagriculture, de lhydraulique, du tourisme, de lartisanat traditionnel, des transports et de lenseignement, notre confrre, qui a effectu de nombreux reportages lintrieur du pays et ltranger, a rencontr au cours de sa carrire dminentes personnalits politiques linstar du gnral Giap et dAbou El-Izz, ancien ambassadeur de la Palestine quil voque dans ce livre, dont le texte retrace aussi ses souvenirs denfance et litinraire de ses tudes. Pourquoi avoir choisi de rditer votre livre au lieu den publier un nouveau ? Lorsque la premire dition a t puise, le directeur de la maison ddition ma contact pour une nouvelle dition. Le livre a intress beaucoup dtudiants des sciences de la communication de linstitut suprieur de linformation, qui est devenu facult des sciences de la communication et de linformation. De mme que des tudiants de luniversit des sciences politiques et les tudiants de lcole suprieure de journalisme, ainsi que des collgues et de jeunes journalistes francophones de quotidiens - public et priv - se sont montrs intresss par louvrage parce que jvoque dune manire honnte et sincre la profession, dune manire gnrale la presse crite, et particulirement le journal El Moudjahid qui est le doyen et le moule dans lequel se sont forms des journalistes clbres aujourdhui, ainsi que des patrons de la presse prive linstar dEl Watan, Le Soir dAlgrie ou Libert. Dans cette prsente dition, nous avons chang la couverture du livre avec des photographies en couleur puisque dans la premire dition, elles taient sorties en noir et blanc et une meilleure prsentation. Ce qui est important de dire ici, cest que le texte a t ractualis parce que nous avons des collgues qui sont morts depuis comme Mohamed Mansouri et dautres qui ne sont plus de ce monde. Dans ce livre au titre vocateur et nostalgique, jai pris mon temps pour la rdaction contrairement la premire dition o lon mavait press. Je dois reconnatre que tout le mrite revient aux personnes qui mavaient encourag. Dans cet ouvrage jvoque les bons souvenirs durant les trente annes de mon exercice ainsi que les personnes que jai ctoyes. Vous parlez de confrres et consurs Oui, je parle des journalistes hommes et femmes que jai connus parce que pour moi lhomme et la femme, cest la mme chose, ils sont tous deux indispensables aussi bien dans les pays africains, disons tous les pays du tiers monde et dans presque la majorit des pays musulmans. Vous voquez dans ce livre les dbuts du journal avec un hommage tous ceux qui ont contribu dune manire ou dune autre son essor Je parle aussi dans le chapitre trois de la dcennie noire, une priode trs difficile que nous avons traverse et au cours de laquelle nous avons perdu des collgues qui ont t assassins ; je prends par exemple le cas de Mohamed Abderrahmani, rdacteur en chef, de Mohamed Mekati, etc. Je consacre paralllement des pages ceux que lon appelait autrefois les forats du plomb, savoir tous les travailleurs de limprimerie qui exeraient parfois durant toute la nuit et qui tapaient le texte des articles sur les machines lino avec des plaquettes en plomb. Cette imprimerie tait lie au journal jusquen 1997 lorsquil y eut sparation du titre avec les moyens dimpression. Aujourdhui, jai un peu la nostalgie de cette poque et je ne vous cache pas que je suis parfois triste. Ctait une priode o lon a vu passer des gens et des responsables comme Nourredine Nat-Mazi, Farrah, Morsli, etc. Ils constituaient pour nous une pliade de personnalits importantes. Je parle aussi dans ce livre de Salah Louanchi qui avait contribu au journal lpoque o il sappelait Le Peuple et bien avant lorsquil tait dirig par ceux que lon appelait les ultras et quil sappelait LEcho dAlger. Vous savez cette poque, les Algriens navaient mme pas le droit de passer dans cette rue, le 20, rue de la Libert. Cest pour cela que je dis que ce livre sadresse non seulement aux futurs journalistes, mais aux historiens car dans ce livre jvoque travers lhistoire dEl Moudjahid lhistoire de la rvolution, des ngociations Evian. Avez-vous dautres projets de livre ? Oui, je pense consacrer mon prochain ouvrage la communaut algrienne vivant en Syrie au dpart et comme il y a eu les derniers vnements, alors jai opt pour la communaut qui vit au Canada, qui est trs importante actuellement au Qubec et Montral au point o il y a eu des accords entre les gouvernements des deux Etats puisque les vols de la compagnie algrienne ont t renforcs. Dans ce livre, je parlerai de la vie de nos cadres algriens l-bas et mme des dputs algriens au Parlement canadien. Je pense cet ouvrage depuis mon sjour au pays du bois et du bl, jai beaucoup apprci ce voyage dans un pays qui reprsentait pour moi, malgr le climat froid, un vritable paradis sur terre. Propos recueillis par L. Graba

Lhistoire dEl Moudjahid peut servir les historiens

Culture

EL MOUDJAHID

Dcs de la cinaste et crivaine sngalaise Khady Sylla

la presse que dans dautres secteurs dactivit. Jai toujours pens que la femme algrienne a un rle important jouer dans la socit comme elle lavait dmontr pendant la guerre de Libration en sengageant et je pense quil ne faut pas oublier cela. Son rle tait dailleurs tout aussi crucial aprs lindpendance pendant la bataille ddification et jvoque justement cela dans mon livre. Nous pouvons nous enorgueillir davoir actuellement des femmes ministres et des dputs lAssemble nationale contrairement lide reue. La positiaon des femmes est nettement plus avantageuse que dans dautres pays arabes, je pense ici aux pays du Golfe o lon interdit la femme de conduire, cela est valable pour

La cinaste et crivaine sngalaise Khady Sylla est morte la semaine dernire dans son pays, a rapport mardi la tlvision publique sngalaise RTS. Mme Sylla, 50 ans, tait malade. Elle est dcde le 8 octobre Dakar et a t inhume le lendemain Touba (prs de 195 km l'est de la capitale). Elle tait salue comme une cinaste de grand talent, ayant pris le parti de l'esthtique, en dpit de sa courte filmographie comprenant cinq uvres dont certaines ont reu plusieurs distinctions l'tranger: Les Bijoux (1997), Colobane Express (2000), Une fentre ouverte (2005), Le monologue de la muette (2008, coralis avec le Belge Charlie Van Damme), ainsi que Simple parole, actuellement en cours de finition, coralis avec sa sur, galement cinaste, Mariama Sylla Faye. Ne le 27 mars 1963 Dakar, Khady Sylla a tudi jusqu'au baccalaurat dans la capitale sngalaise et la philosophie Paris, o elle a enseign l'alphabtisation aux populations migrantes, selon la revue culturelle Africultures. Elle se consacre l'criture et compte plusieurs romans dont Le Jeu de la mer Ed. l'Harmattan 1992, et des nouvelles avant de passer au cinma ; elle a crit par ailleurs des scnarios et adaptations, a indiqu Africultures. De mme source, Une fentre ouverte a obtenu le prix de la meilleure premire uvre au Festival international du documentaire de Marseille (FID) et Le monologue de la muette a reu de nombreuses distinctions.

prs une premire tentative de Fella Matougui intitule Nahla et les Touareg, les ditions Z-link ont enrichi leur collection de mangas destins au lectorat fminin avec un nouvel album collectif titr Loundja de lauteur Amir Cheriti et de la talentueuse dessinatrice Yasmine Boubakir. Ce manga version fminine relate le quotidien dune lycenne attachante, prnomme Loundja atteinte dune maladie rare qui lui fait inverser les expressions de tristesse et de joie sur son visage, ce qui l'expose aux moqueries de ses camarades et lexclut peu peu de la vie sociale. Plus Loundja est triste plus elle rit aux clats et inversement, un tat qui lempche de vivre sa vie d'adolescente et inquite au plus haut point ses parents et son unique amie. Pensionnaire dun orphelinat, la petite Camlia devient la confidente de Loundja et l'aide surmonter progressivement son handicap. En retour, Loundja s'avre d'un appui prcieux la jeune orpheline traumatise. Grce une solidarit sans faille et leur sens de l'entraide, les deux amies arrivent soulager leurs peines et sortir de lisolement... Par son style minutieux et son souci de l'esthtique, Yasmine Boubakir sert avec un certain art le genre Shjo de manga destin un jeune

La jeune bdiste Yasmine Boubakir signe son second album


PARUTION

lectorat fminin. Linfluence des mangas japonais est aussi trs claire dans le style de lauteur qui a cr des personnages dans ce genre de BD. Reconnue pour son talent en matire dillustration, Yasmine Boubakir tait la premire dessinatrice rejoindre lquipe de la revue spcialise Laabstore en 2008 avant dditer son premier Dz-Shjo intitul Une geisha, un destin. Rencontre par lAPS au dernier Fibda (Festival international de la bande dessine dAlger, elle ne tarit pas sur l'intrt qu'elle porte au manga et laspect visuel de la BD quelle cultive, avouet-elle, grce aux adaptations TV. Loundja se rvle le parfait exemple dun travail dquipe professionnelle o chaque bdiste soccupe du volet quil matrise le mieux. L'album est le fruit d'une collaboration avec Amir Cheriti qui en signe le scnario. Auteur ses dbuts de BD courtes, il a dj ralis un album, Roda, paru en 2012. S'il confirme la tendance du manga destin au lectorat fminin sloigner de la fiction pure au profit de situations vcues, le scnario de Loundja, labor en Franais, son dcoupage voquerait, cependant, plus un pisode de sitcom quune narration cinmatographique, observe-t-on.

FESTIVAL DU CINMA CORONA CORK (IRLANDE DU SUD)

e long mtrage Rengaine du ralisateur franco-algrien Rachid Djadani prendra part au 58e festival du cinma Corona Cork, prvu du 9 au 17 novembre prochain dans la ville de Cork (sud-ouest de l'Irlande), annoncent les organisateurs. D'une dure de 75 mn, Rengaine (2012) traite des questions du racisme et des conflits dus aux diffrences culturelles et communautaires. Ici les communauts maghrbine et d'Afrique subsaharienne de France. A travers l'histoire de Dorcy, un jeune chrtien, interprt par Stphane So Mongo, et Sabrina, jeune Maghrbine incar-

Rengaine de Rachid Djadani au programme


ne par Sabrina Hamida, Rachid Djadani s'attaque l'incapacit aller vers l'autre et l'accepter dans ses diffrences religieuses et culturelles. Epris l'un de l'autre, Dorcy et Sabrina s'emballent dans un amour impossible provoquant de vives oppositions dans leurs entourages respectifs au projet de leur mariage. Slimane Dazi dans le rle de Slimane, le grand frre de Sabrina, porte l'cran avec une grande violence les tensions gnres par une telle union. Rengaine a obtenu plusieurs distinctions internationales dont le prix de la Fdration de la presse cinmatographique (Fipresci-2012) et le prix

du Festival international du film indpendant de Bordeaux (France) en 2012.

Jeudi 17 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 12 Dou El-Hidja 1434 correspondant au 17 octobre 2013 :
- Dohr......................12h33 - Asr.............................15h42 - Maghreb................... 18h12 - Icha.......... 19h30
Vendredi 13 Dou El-Hidja 1434 correspondant au 18 octobre 2013 :

CONDOLEANCES
Le Ministre d'Etat, Ministre de l'Intrieur et des Collectivits Locales, le Secrtaire Gnral, le Chef de Cabinet, les cadres des Collectivits Locales et l'ensemble du personnel, trs affects par le dcs de la belle-mre de Monsieur SENDID Mohamed Mounib, Wali d'El Oued, prsentent sa famille leurs sincres condolances et l'assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Tout-Puissant d'accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde. Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

Vie pratique

29
CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le secrtaire gnral et lensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de la mre de leur collgue Monsieur ABDELMADJID NAAMOUNE, lui prsentent, ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances, et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub ANEP 546125 du 17/10/2013

- Fedjr.......................05h32 - Chourouk.................06h58

Cours acclrs en langue franaise, entranement intellectuel et crbral. Difficults dexpression et de communication. Etudiants en fin de cursus universitaire et choix de filire. Correction de mmoires en franais. Prsoutenances. Problmes relationnels. Adresse : 2, rue Nafa Haffaf (ex-Arrago) Alger. Mob : 0551.267.567
----O----

un appartement au Bd Zirout Youcef Sup.120 m2 au 1er tage. Contacter : 0551.267.567


El Moudjahid/Pub du 17/10/2013

Vends

Demande demploi

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le secrtaire gnral et lensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs du fils de leur collgue Monsieur MOSTEFA BOUDIB, lui prsentent, ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances, et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub ANEP 546126 du 17/10/2013

Jeune homme, 20 ans, cherche emploi en qualit daide-cuisinier, diplme dans la filire, exprience 14 mois. Tlphone : 0558.22.79.67
El Moudjahid/Pub du 17/10/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Kamal oulmane Achour cheurfi


diRectioN geNeRAle Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 diRectioN de lA RedActioN

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

BUReAUX RegioNAUX coNStANtiNe 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 oRAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BoRdJ BoU-ARReRidJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 Sidi Bel-ABBeS Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BeJAiA : Bloc administratif, rue de la Libert. Tl/Fax : 034.22.10.13 tiZi oUZoU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 tleMceN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MAScARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 ceNtRe AiN-deFlA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBlicite Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP AlgeR : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABoNNeMeNtS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. coMPteS BANcAiReS Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger iMPReSSioN Edition du Centre : Socit dimpression dAlger (SiA) Edition de lEst : Socit dimpression de lest, constantine Edition de lOuest : Socit dimpression de louest, oran Edition du Sud : Unit dimpression de ouargla (SiA) diFFUSioN centre : EL MOUDJAHID tl. : 021 73.94.82 ouest : SARl SdPo tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS tl-fax : 029 75.02.02 est : SARl SodiPReSSe : tl-fax : 031 92.73.58

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 internet : http://www.elmoudjahid.com e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

CONDOLEANCES

ANEP 546120 du 17/10/2013

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral et L'ensemble du personnel de la Caisse Nationale des Retraites (CNR), profondment attrists par le dcs du frre de notre collgue KHIRI Azzedine, employ la CNR Sige, lui prsentent ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances, et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 546091 du 17/10/2013

Le Prsident-Directeur Gnral d'ATM Mobilis, ainsi que l'ensemble du personnel y exerant, trs affects par le dcs du frre de notre collgue Melle OUNIS FATIHA, de la Direction des Transmissions d'ATM Mobilis, lui prsentent, ainsi qu' sa famille leurs condolances les plus attristes et les assurent, en cette douloureuse circonstance, de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa sainte misricorde et l'accueille en Son vaste Paradis. Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 546090 du 17/10/2013

CONDOLEANCES

Socit de Gestion des Participations de lEtat Ports SOGEPORTS Entreprise Portuaire de Djen-Djen SPA au capital de 1 040 000 000 DA

SOCIETE CIVILE DES COMMISSAIRES PRISEURS Matres CHERFAOUI Mohamed & NEKMOUCHE Yahia 05, Rue du 1er-Novembre BOU-ISMAIL Tl (024) 46-10-89 //(0770) 54-86-05 (0661) 67-21-40

France : iPS (international Presse Service) tl. 01-46-07-63-90


Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Le Directeur Gnral de L'entreprise Portuaire de DJEN-DJEN, les cadres dirigeants, le Comit de Participation, la section Syndicale et l'ensemble des travailleurs de l'entreprise Portuaire de DJEN-DJEN, ayant appris le dcs de la mre de Monsieur FARAH Hocine, Directeur Rgional de la CAAT. Constantine, prsentent toute la famille, parents et allis, leurs sincres condolances et les assurent, en cette douloureuse circonstance, de leur profonde sympathie. Qu'Allah accorde la dfunte Sa clmence et sa misricorde, et l'accueille dans Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub ANEP 25009188 du 17/10/2013

Il sera procd, le 23 octobre 2013, 10h, au sige de l'entreprise EPIC GECETAL Dcharge Domaine HAMCI Ramdane MAHELMA, la vente aux enchres publiques des lots suivants : 01- 75T PLASTIQUE PRESSE EN BALLOTS (PVC/PET/PEHD/SACHETS) 02- 75T PLASTIQUE NON PRESSE (PVC/PET/PEHD/SACHETS) PAPIER 03- ALLUMINIUM/ETEIN 04 - AUTRES METAUX Pour tout renseignement complmentaire, s'adresser notre office de BOU-ISMAIL, les journes ouvrables de 09h30 l2h. Conditions de vente habituelles, les soumissions cachetes doivent tre dposes par lintress BOUISMAIL, au plus tard une journe avant la date de l'adjudication, joindre copie pice d'identit, les Fols Enchrisseurs ne sont pas admis, Vente au Poids (kg).
El Moudjahid/Pub du 17/10/2013

AVIS DE VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES

Jeudi 17 Octobre 2013

30

Cette journe sera trs importante du fait quelle va nous renseigner sur la force tranquille du leader belabbsien. En effet, la sortie de lUSMBA, de Bira, Batna pour y affronter le MSPB sera assez prilleuse.

Prilleux dplacement du leader Batna


LIGUE 2 (8e JOURNE)
Programme Rencontre Catgorie Sniors Horaire 15H Vendredi 18 Octobre MSPB / USMBA 2013 // // // // lait sur le feu, de la formation locale qui est en train de rcuprer un peu de sa superbe. Les Nahdistes qui restent sur un nul domicile ont intrt renouer avec le gagne sils ne veulent pas se faire distancer par la meute des grosses cylindres. WAT-CAB, le choc entre deux ex-pensionnaires de la Ligue 1, sera trs intressant suivre. Lavantage du terrain aura son importance, cest certain ! Par ailleurs, la logique prdominera, notamment pour les quipes recevantes. Hamid Gharbi // // // ASK / MCS USMAn / NAHD ABM / USMB USMMH / USC ABS / OM ESM / ASMO WAT / CAB

Sports

EL MOUDJAHID

ar les Batnens du MSPB sont en train de se reprendre, comme le montre leur dernier bon classement qui leur avait permis daccrocher le CAB dans le derby des Aurs. LASMO, une quipe qui marche bien en ce moment, se rendra Tlemcen pour tenter de prendre la mesure dune quipe mostaganmoise en trs mauvaise posture en ce moment. Les Blidens, qui amorcent une spectaculaire remonte actuellement, nauront pas la partie belle en allant presque tenter le diable Merouana. Lquipe locale est la recherche dun succs pour remonter la pente, elle qui est trs mal positionne aprs le droulement de la 7e journe de Ligue 2. LABM va profiter de la venue des Blidens pour grimper un peu au classement gnral. Toutefois, les Blidens qui ont le vent en poupe suite leurs derniers bons rsultats ne va pas leur faciliter la tche. Ils joueront pour la gagne. Le NAHD, qui se dplacera Annaba, devra se mfier, comme le

Lieu Stade du 1erNovembre Batna Stade ABEDHamdani ElKhroub Stade 19-Mai Annaba Stade Merouana Stade 5-Juillet Hadjout Stade OPOW Bousaada Stade Com FERADJ Mostaganem Stade Akid-Lotfi Tlemcen

Sniors Sniors Sniors Sniors Sniors Sniors Sniors

// // // // // // //

R
MONDIAL-2014

evirement de situation au Khroub. Aprs avoir annonc avec insistance l'minente arrive de Mourad Rahmouni, c'est finalement Khezzar qui s'installera la barre technique du club khroubi. Celui-ci vient succder Zekri, dmissionnaire de son poste il y a une dizaine de jours. Initialement, c'est Mourad Rahmouni, parti du MOB, lui aussi, rcemment qui devait tre nomm. Le technicien avait tout conclu avec Khettabi et il ne restait plus que la signature du contrat,

Rahmouni, les raisons d'une volte-face


ASK
d'autant que les deux parties s'taient mme entendues sur les objectifs atteindre, avant que les contacts ne s'interrompent d'un coup. La raison ? Mourad Rahmouni a t mis au courant, nous diton, que des membres du conseil d'administration auraient tt le terrain auprs de Bouarrata. Une offre lui a mme t faite, mais l'ancien entraneur du CAB, pourtant l'arrt, a dclin poliment l'offre. Cette faon de faire a grandement dplu Mourad Rahmouni qui aurait demand son agent

d'interrompre les ngociations, car ne voulant pas faire office de choix par dfaut. Entraneur ayant dj fait ses preuves au MOB, avec une accession historique en Ligue 1 sur son CV, Rahmouni demandait juste titre du respect. Dans l'urgence, la direction de l'ASK s'est rabattue sur la piste Khezzar. Celui-ci entamera ce week-end sa mission avec comme objectif l'accession. Pas si vident que a. A. Benrabah

e dfenseur international algrien du FC Parme (Serie A italienne de football), Djamel Mesbah, a estim mardi que l'quipe nationale est appele bien prparer son match retour face au Burkina Faso, prvu le 19 novembre Blida (19h15), comptant pour le tour des barrages qualificatif la coupe du monde 2014 au Brsil. "Il faudra bien se prparer. Chaque joueur va essayer dtre en forme pour ce rendez-vous. Il ne faudra surtout pas passer ct de ce match qui peut nous qualifier pour la coupe du monde", a indiqu le latral gauche des Verts au site spcialis RMC sport. L'Algrie s'est incline samedi Ouagadougou face au Burkina Faso (3-2), en match aller disput au stade du 4 aot. Les Algriens ont longuement contest le penalty accord aux "Etalons" en fin de match, qui a offert le succs aux locaux. "On est

Djamel Mesbah (dfenseur) : "Il faudra bien se prparer pour la manche de Blida"

BARRAGES RETOUR ALGRIE - BURKINA FASO :

PATRICE BAUMELLE (NOUVEL ENTRANEUR DE LA ZAMBIE) :

joueurs de la slection avec Madjid Bougherra, reste confiant en vue du match retour. "On doit penser nous. On sera la maison. Cest un match couperet. Mais je ne me fais pas de souci. Nous avons une bonne quipe, un bon groupe. Nous allons aborder ce match avec de la confiance, mais aussi de la prudence. Si nous serons au top, il ny aura pas de souci", a-til conclu.

"Qualifier l'quipe pour la CAN2015 nest pas une sincure"

Le Ghana atomise l'gypte 6-1


dus par rapport au rsultat et ce penalty en fin de match qui ny tait pas du tout. Mais on va retenir les points positifs de ce dplacement. On a marqu deux buts. Cest de bon augure pour le retour. Il faut oublier ce qui sest pass sur ce penalty. Cest une grosse erreur, un scandale ce niveau de la comptition, mais il faut loublier", a-t-il ajout. Mesbah (29 ans), l'un des plus anciens L'quipe ghanenne de football a largement battu mardi son homologue gyptienne (6-1, mi-temps 31), en match aller disput Kumasi, comptant pour le tour des barrages qualificatif la Coupe du monde 2014 au Brsil (12 juin-13 juillet). Le Ghana a marqu ses buts grce Gyan Asamoah, auteur d'un doubl (4, 54), Wael Gomaa (c.s.c, 22), Waris Majeed (44), Sully Muntari (73, sur penalty) et Christian Atsu (89), alors que l'unique ralisation de l'gypte a t inscrite par Mohamed Aboutreika (41, sur penalty). Grce cette large victoire, les "Black Stars", qui ont domin les dbats de bout en bout, mettent carrment un pied au prochain Mondial brsilien, d'autant que la mission des joueurs du slectionneur des "Pharaons", l'Amricain Bob Bradley, est quasiment impossible. Le match retour se jouera mardi 19 novembre prochain au stade de l'Acadmie militaire au Caire.

Belfodil pourrait partir la Fiorentina (Italie)

La Fiorentina (Serie A italienne de football) voudrait recruter l'attaquant algrien Ishak Belfodil, en manque de temps de jeu l'Inter Milan, comme doublure de l'avant-centre allemand Mario Gomez, croit savoir mardi la presse locale. Selon le quotidien La Nazione di Firenze, l'entraneur de la "Viola", Vincenzo Montella, voudrait un vice-Gomez plus expriment que le jeune croate Ante Rebic, 20 ans. Il a ainsi dans son calepin le nom de Belfodil. "Montella croit beaucoup en Rebic, mais la deuxime partie de saison, o les matches vont se succder sur trois fronts (Serie A, coupe d'Italie et Europa League) va tre dure, et le club a besoin d'un joueur qui connat dj le championnat italien et ses mcanismes", crit le journal florentin. Le club des frres Della Valle songe ainsi srieusement entamer des pourparlers avec l'Inter pour le prt d'Ishak Belfodil, 21 ans, durant le mercato hivernal avec option d'achat, ajoute-t-on de mme source. L'international algrien avait rejoint les "Nerazzurri" durant l'intersaison en provenance de Parme pour un contrat de cinq saisons, mais sans pouvoir s'imposer au sein de la formation milanaise dirige par Walter Mazzarri.

Le nouvel entraneur de la slection zambienne de football, Patrice Beaumelle, a reconnu que la qualification des "Chipolopolo" la coupe d'Afrique des nations 2015 (CAN-2015) n'allait pas tre une "sincure" puisque les liminatoires sont "toujours difficiles", selon une interview parue mardi dans le magazine France Football. "Qualifier une quipe pour la CAN nest pas une sincure, les liminatoires sont toujours difficiles. Dans ma courte exprience dentraneur, jai appris qu'en football, tout va trs vite. Alors, je dirai que lenvie et la motivation sont intactes. Aprs, est-ce que je serai la tte des Chipolopolo, a je n'en sais rien pour le moment !" a dclar le jeune technicien franais, sous contrat avec la Fdration zambienne (FAZ) jusqu'en aot 2014. "Notre mtier d'entraneur est tel que nous devons toujours tre prts relever des challenges, quels qu'ils soient. Je dois normment la Zambie et aux Chipolopolo. 35 ans, j ai particip trois CAN, et gagn celle de 2012. Jaime la Zambie et le continent africain avec toutes ses spcificits et ses complexits", a ajout Patrice Beaumelle, nomm slectionneur de la Zambie en remplacement d'Herv Renard, parti Sochaux et dont il tait l'adjoint depuis avril 2008. Beaumelle dbute ce mardi dans ses nouvelles fonctions l'occasion du match amical de prestige contre le Brsil Pkin, ce qui va compenser, selon lui, "une partie" de la dception ne de la dfaite (2-1) contre le Ghana Kumasi en liminatoires de la coupe du monde, synonyme d'limination de la course au Mondial brsilien. "Tout le monde a t du, car aprs avoir remport la CAN-2012, ctait notre rve damener les Chipolopolo au Brsil", a-t-il racont. "Jouer le Brsil a forcment une saveur spciale et un privilge. Jouer cette fantastique quipe Pkin au stade Olympique, le +Nid d'Oiseau+, restera une exprience incroyable pour moi, mais aussi pour les garons. Aussi, nous prenons ce match comme une consolation, mais a me laisse un petit got amer. Nous allons reprsenter le pays, mais aussi tout le continent africain, et jespre que nous serons la hauteur de lvnement. Je souhaite prendre du plaisir et tirer beaucoup denseignements de ce match, face au quintuple champion du monde", a conclu l'ex-adjoint d'Herv Renard.

El Djadida, d'Abdelhak Benchikha, se qualifie pour la demi-finale


COUPE DU MAROC

Rsultats des matchs (aller) du tour des barrages :


Burkina Faso-Algrie thiopie-Nigeria Tunisie-Cameroun Cte d'Ivoire-Sngal Ghana-Egypte (3-2) (1-2) (0-0) (3-1) (6-1)

Lquipe du Difa Hassani dEl Jadida (DHJ, D1), entrane par le technicien algrien Abdelhak Benchikha, sest qualifie, lundi soir, pour les demi-finales de la coupe du Maroc en liminant le Wydad Casablanca, vainqueur du trophe neuf reprises, aux tirs au but (5-6) au complexe sportif Mohammed-V de Casablanca. Le temps rglementaire et les prolongations se sont achevs sur un score de parit (1-1) aprs les buts du Gabonais Johan Lengoualama (12) pour le DHJ et l'galisation de Nabil Oualji (26) le WAC. Les Jdidis rejoignent, dans le dernier carr, l'Olympic club de Safi (D1), le Raja de Bni-Mellal (D2) et le Raja Casablanca (D1). Pour rappel, l'ancien slectionneur de l'quipe nationale algrienne de football a t engag, en juillet dernier, pour une saison renouvelable. C'est sa premire exprience la direction technique d'une formation marocaine.

Jeudi 17 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

Retour la comptition aprs un arrt de plus d'une semaine, en raison de la sortie officielle de l'quipe nationale dans le cadre de la manche aller des liminatoires du Mondial 2014 (barrages aller) face au Burkina Faso (3 2).

Le vrai test pour les "Canaris"


LIGUE 1 (8me JOURNE)

Sports

31

JSK-ESS

Litige ENTP-Al Djazzera : Le principe de rciprocit


Dans la lucarne
Le match Burkina Faso-Algrie comptant pour la manche aller des barrages pour le Mondial brsilien avait t suivi par un conflit qui a surgi entre l'ENTP et Al-Djazzera qui avait achet au prix fort les droits TV. En effet, l'entreprise algrienne qui n'avait pu conclure ses ngociations avec les responsables d'Al Djazeera qui ont plac la barre trs haut pour les clouer d'avance au pilori et de leur crer des problmes avec leurs tlspectateurs qui aiment l'EN plus que tout. Les desseins de la chane qatarie taient vidents. Car, ds le dpart, elle avait dcid de faire transmettre le match Burkina Faso-Algrie sur sa chane non crypte afin d'obliger les Algriens suivre le match sur sa chane AlDjazeera-sport et montrer par ricochet que l'ENTP n'tait pas capable de faire profiter le public algrien pour suivre cette rencontre. On a voulu ainsi "piger" l'ENTP. Heureusement que ses responsables et notamment le Directeur Gnral, M. Toufik Khelladi, avait donn instruction ses techniciens de faire passer le match sur la chane terrestre. C'est ainsi que les Algriens ont pu voir et entendre la couverture du match avec une "voix" typiquement algrienne. Cette position prise par la chane algrienne n'tait pas du got d'Al-Djazeera qui avait dnonc le fait que la Tlvision Algrienne ait diffus le match Burkina Faso d'une manire illgale. Elle l'avait fait travers une pancarte crite la main. Ce n'tait nullement la meilleure manire de grer cet incident. Toujours est-il, le premier responsable de l'ENTP a affirm sans ambages qu'il "assumait" sa position du fait qu'il n'a fait qu'utiliser le principe de la rciprocit. Il avait us dun argument qui mrite d'tre pris en considration, puisque Al-Djazeera avait retransmis, la saison coule, la finale de la coupe d'Algrie USMA-MCA sans qu'elle soit autorise le faire. Malgr l'opposition de l'ENTP, Al-Djazzera est passe outre la position algrienne en transmettant le match d'une manire illgale. On peut dire quon est quitte ce moment-l. Pourquoi, aujourd'hui, certains n'ont pas hsit vilipender l'ENTP en profrant des insanits son encontre tout en dfendant les intrts d'Al-Djazzera comme s'ils taient, eux-mmes, des salaris directs de cette chane. Pourtant, comme l'avait affirm le DG de l'ENTP, cette affaire qui a pris des proportions assez grandes, dpasse le cadre d'une simple opration conomique ou financire. Lorsquon veut imposer l'ENTP d'ouvrir un bureau d'Al-Djazzera Alger, on cherche d'autres raisons pour inflchir la position de la Tlvision algrienne. C'est, d'ailleurs, la principale raison qui a fait que les ngociations entre AlDjazzera et l'ENTP n'ont pas abouti ds leur amorce. Ce n'est donc pas un problme d'argent qui est derrire ce litige qui n'a pas connu son pilogue jusquici, puisque la chane qatarie a intent un procs contre la chane algrienne. Pour la manche retour, le DG de l'ENTP est dcide retransmettre Algrie-Burkina Faso aussi bien sur la chane terrestre que sur les chanes satellitaires. Il faut dire que le pouvoir de l'argent doit cesser. Pour cela, il faut que les nations africaines qui font le spectacle ragissent. Elles sont actuellement vraiment "exploites", puisque les sous-traitants arrivent leur fourguer leur propre spectacle des prix qui dpassent l'entendement. Il est clair que les Africains sont victimes de sous-traitants qui ne reculent devant rien pour imposer leur diktat des quipes africaines livres, le moins que l'on puisse dire, elles-mmes. Perdurer dans l'erreur est diabolique, comme dit l'adage. La CAF doit changer la manire avec laquelle elle vend les droits de l'image, puisque l'acheteur exclusif revend ses droits un sous-traitant pour augmenter le prix des droits de transmission. Le problme se pose uniquement en Afrique. Ailleurs, tout est rgl comme sur du papier musique. On doit sortir de cette spirale infernale qui ne sert pas les affaires des tlspectateurs africains ! Hamid Gharbi

ette reprise de la Ligue 1 concide avec le grand choc entre la JSK et l'ESS qui se droulera sur le synthtique du stade du 1er-Novembre de Tizi-Ouzou. L'importance de cette empoignade rside dans le fait qu'elle aura lieu entre le leader, l'ESS, et son dauphin, la JSK. Deux points les sparent pour le moment. Les locaux profiteront de ce face--face avec les Stifiens pour tenter de reprendre leur fauteuil avec un point d'avance en cas de succs. Un nul, cependant, ferait les affaires des visiteurs du fait que les choses resteront, auquel cas, l'identique. Une victoire, par contre, des poulains de Christian Lang, l'ex-entraneur de la JSK, va leur permettre de prendre carrment le large. L'enjeu de cette sortie au sommet est on ne peut plus vident. Les "Canaris", qui taient invits Agadir l'occasion de l'inauguration du stade d'Agadir qui abritera

des matches de la coupe du monde des clubs, ont pu jouer un match amical contre Hassania Agadir. Certes, ils ont perdu sur le score de 1 0, mais AtDjoudi et son groupe estiment avoir bien jou. Selon les spcialistes, les poulains d'At-Djoudi ont trs bien prpar cette joute assez importante pour la course au titre, mme si le chemin est encore long. Il va permettre aux locaux de soupeser leurs forces devant l'une des meilleures quipes d'Algrie, surtout qu'elle est le champion d'Algrie en titre. Les Stifiens, pour leur part, constituent un ensemble pas facile amadouer. Les Mouloudens, qui les avaient affronts au stade du 08-Mai 45, l'ont vrifi leurs dpens, puisqu'ils leur ont laiss les trois points de la victoire. Ce qui montre que cet ensemble stifien n'est pas la porte du premier venu. Il faudra tre vraiment au "top"

pour esprer le surprendre. Il est certain que cette rencontre qui sera tlvise ce samedi sera trs captivante, puisque le suspense sera omniprsent, eu gard l'quilibre des forces. Par ailleurs, la sortie des Usmistes, El-Eulma, pour se mesurer au MCEE, ne sera pas de tout repos. Au stade de Bologhine, le derby du Centre entre le MCA et le RCA, le nouveau promu, sera trs rude pour les gars de l'Arba qui ne sont qu' trois points de l'ESS. Par consquent, il faudra faire trs attention de cette quipe de la banlieue d'Alger qui volue sans le moindre complexe. La logique prdominera dans les autres confrontations. Hamid Gharbi

Programme : Samedi 18h00


- USMH-JSMB (15h00) - CABBA-ASO - JSK-ESS (17h45) - MCA-RCA - MCEE-USMA - CSC-CRBAF - JSS-MCO (15h00) - MOB-CRB

La qualification de Hameur Bouazza en stand-by


ES STIF
La qualification de la nouvelle recrue de lES Stif (Ligue 1 algrienne de football), lancien attaquant international, Hameur Bouazza, est "toujours en stand-by", a appris l'APS mardi auprs de la direction du club des hauts plateaux. "Nous avons dpos le dossier de Bouazza depuis plusieurs jours au niveau de la Fdration algrienne de football (FAF) pour qu'il soit qualifi au sein de l'ESS, mais l'heure actuelle, la situation est toujours en stand-by. Nous allons profiter de la runion, prvue ce jeudi, entre les prsidents de clubs et Mohamed Raouraoua (prsident de la FAF, ndlr), pour lui exposer cette question", a affirm l'APS Azzedine Arab, prsident de la SSA/ESS. Hameur Bouazza (28 ans) avait sign un contrat de deux saisons avec le champion d'Algrie en titre, mais il est toujours dans l'attente de la drogation que doit lui dlivrer la FAF, en sa qualit dancien international. Le prsident de la Ligue professionnel (LFP), Mahfoud Kerbadj, avait estim quil tait difficile Bouazza dtre qualifi lESS, avant le prochain mercato dhiver en dpit de son statut dex-international. Le premier responsable de la LFP a expliqu que le systme de rgulation des transferts (TMS) de la Fdration internationale de football (FIFA), ncessaire pour la qualification dun

Pas de match avanc demain vendredi (Ligue1)


La LFP avait pris lhabitude de faire avancer une journe du championnat national de Ligue 1 afin de faire profiter le public algrien de deux matches tlviss par week-end. Cette fois-ci, et exception la rgle, il ny aura pas de match avanc. On a agi ainsi afin de laisser les joueurs profiter, on ne peut mieux, de la fte de lAd El Kbir et surtout des retrouvailles familiales. H. G.

joueur venant de ltranger, est "actuellement ferm". Bouazza nest pas le seul ex-international dans cette situation, puisque le milieu de terrain offensif, Amri Chadli qui vient de sengager pour deux saisons avec le MC Oran, est galement dans lattente de sa qualification. La FAF a souvent accord des drogations aux joueurs ayant port le maillot national afin dtre qualifis dans des clubs de leur choix en dehors des priodes de transferts fixes. Une procdure visant les aider renouer avec la comptition pour ventuellement tre utiliss en slection nationale.

Les condolances du Prsident de la LFP


DCS DE M. KHELFA MOHAMED
M. Khelfa Mohamed, ancien prsident des Commissions de finance et de discipline de la Ligue Nationale (2006/2011) est dcd vendredi lge de 73 ans. Il est mort dans le bureau quil occupe au stade de Bologhine en sa qualit de prsident actuel de lOMSE Bologhine. Suite cette triste nouvelle, le prsident de la Ligue de Football Professionnel, M. Mahfoud KERBADJ prsente au nom du Conseil dAdministration et de tout le personnel de la Ligue, ses condolances les plus attristes sa famille et lassociation de lOMSE Bologhine. Il prie Dieu le Tout-Puissant daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et de laccueillir en Son Vaste Paradis.

Jeudi 17 Octobre 2013

VisiTE inopinE DU MinisTrE DEs TrAVAUx pUBLiCs Ain DEFLA


e ministre des travaux publics, Farouk Chiali a effectu une visite inopine la veille de lAd, lundi dernier au niveau du tronon autoroutier qui traverse la wilaya dAin-Defla. Accompagn du wali de la wilaya dAin-Defla qui a dclar navoir t inform de cette visite qu la dernire minute, M. Farouk Chiali sest enquis de visu et in situ des travaux de maintenance et de suppression des points noirs dans les deux sens du tronon hauteur des communes de Zeddine, Tiberkanine, Bourached et de Djellida. Le ministre a point du doigt la mauvaise qualit des joints de dilatation, des plaques mtalliques enrobes dune couche en caoutchouc, au niveau dun ouvrage dart. Ailleurs, ce sont des affaissements et des dtriorations de chausse qui ont t rpares. Ce sont des points noirs lorigine daccidents et pour lesquels nous avons instruits les directeurs concerns lors du dernier regroupement y remdier avant la fin du mois courant car il y va de la scurit des usagers a dclar le ministre des travaux publics. Une dtrioration qui touche

Ptrole Le Brent 110.90 dollars

Le ministre a point du doigt la mauvaise qualit des joints de dilatation, des plaques mtalliques enrobes dune couche en caoutchouc, au niveau dun ouvrage dart. Ailleurs, ce sont des affaissements et des dtriorations de chausse qui ont t rpares.

M. Chiali traque les points noirs

Monnaie L'euro 1.351 dollar

D E R N I E R E S

essentiellement le ct droit des voies autoroutires et dues prin-

rente-neuf produits imports ont t refouls par les agents de contrle du commerce aux postes frontaliers des ports doran, Mostaganem et de Ghazaouet (Tlemcen) durant les mois daot, septembre et octobre, a-t-on appris lundi oran auprs de la Direction rgionale du commerce. Le refus dentre de produits alimentaires concerne 23 tonnes de kiwis, 49 tonnes de poissons congels, 17 tonnes de viandes et de foies, 133 tonnes de pois chiches en botes, 24 tonnes de boissons gazeuses, 11 tonnes de produits de crales destins aux enfants, 413 tonnes deaux minrales et 80 tonnes de semences de pois, a dtaill la mme source. parmi les produits industriels refuss dentre ces ports dans louest du pays figurent 11 tonnes de chaussures, 37 tonnes dquipements de pese pour cuisine, 25 tonnes de fils de

Refoulement de 39 produits imports aux ports dOran, Ghazaouet et Mostaganem

ConTrLE CoMMErCiAL

Ce sont des projets dun montant de 1.000 milliards de dinars qui sont en cours de ralisation dans le secteur des travaux publics a indiqu M. Chiali, ce lundi, dans la wilaya dAin-Defla. Une grande dynamique a-t-il soulign qui touche lensemble du territoire national et de grands projets vont dmarrer avant la fin de lanne en cours. A une question dEl-Moudjahid sur la part du matre de luvre quant ces travaux de maintenance et de remise niveau pour ce tronon mis en service en 2009, le ministre des Travaux publics a dclar que lassurance dcennale ne sapplique pas au secteur des travaux pu-

Des projets dun montant de 1.000 milliards de dinars pour lensemble du territoire national

cipalement la surcharge des vhicules lourds, sur ce point, M.

.Chiali a dclar tre en contact avec le ministre des Transports pour llaboration de textes dapplications et la mise en place dun systme de pesage qui sera contrl par les services de la gendarmerie nationale. Concernant cette mise niveau de lautoroute avec la suppression des points noirs et la mise en place dune signalisation, M. Chiali a indiqu que 1/7e du linaire sera effectu chaque anne, la priode dentretien stalant sur 7 annes. A.M.A

Lauteure no-zlandaise Eleanor Catton obtient le Man Booker Prize

LiTTrATUrE

blics lEtat est son propre assureur et nous veillons ce que les normes soient respectes. Des normes qui ont laiss perplexes des experts amricains lors du sisme de Boumerds ou hormis un ouvrage dart au niveau dEl-Harrach qui a vu le dplacement dune poutre, aucun des autres ponts na subi de dgts. Ces experts nous ont demand alors des dtails sur les normes algriennes en la matire car devaient-il relever plus de 100 ponts ont t dtruits lors du sisme qui avait frapp la cte californienne a soulign M. Chiali. A.M.A

AsTronoMiE

Une fabrique darmes artisanales et de chargement de cartouches, implante dans la ville de Ain oussara, a t dmantele, cette semaine, par les lments de la Gendarmerie nationale de Djelfa, a-t-on appris, lundi dernier, auprs du commandement du groupement local de ce corps constitu. Cette opration a t mene sur la base dinformations parvenues la Gendarmerie nationale, faisant tat de lexistence dune fabrique

Dmantlement dune fabrique darmes artisanales


darmes artisanales et de chargement de cartouches dans la ville dAin oussara, une centaine de kilomtres au nord de Djelfa. Des perquisitions des domiciles des prsums impliqus dans cette affaire ont t aussitt effectues par les lments de la Gendarmerie nationale. Cette opration a permis la saisie de deux fusils de chasse de fabrication artisanale, 5 autres fusils avec un seul canon, des appareils de chargement de cartouches,

DjELFA

raccordement, deux tonnes dustensiles en plastique, 28 tonnes de produits dhygine corporelle et 12 tonnes de pices dtaches. Les raisons du refoulement des produits imports de pays arabes, dAsie et de lUnion europenne (UE), sont le non respect de lobligation dinformer le consommateur, non possession dautorisation dimportation, non respect de lobligation dhygine des produits alimentaires, absence dtiquetage en langue arabe et du nom et adresse de limportateur. Dans le cadre de lapplication du dcret excutif portant conditions et modalits dutilisation dadditifs aux produits alimentaires, entr en vigueur en mai dernier, les agents de contrle ont refus ladmission au port doran de 24 tonnes de poissons congels imports de Chine et au port de Ghazaouet de 20 tonnes dabricots secs imports de Turquie.

7 sabres, 15 poignards, deux paires de jumelles, 400 douilles, 400 balles et autres tuis darmes. Le dmantlement de cette fabrique darmes artisanales sest sold galement par larrestation de deux individus gs de 40 et 63 ans. prsents, lundi dernier, devant le parquet dAin oussara, ces mis en cause ont t placs sous contrle judiciaire.

mtorite dont londe de choc avait fait un millier de blesss en fvrier dernier dans loural a t extrait, hier, dun lac, rapportent des mdias russes. Lopration qui a permis de remonter ce fragment dun mtre et demi de long du lac Tchebarkoul a t retransmis en direct par la tlvision. Daprs de premiers examens, on peut dire que cest un fragment de la mtorite, a dclar sergue Zamozdra, professeur de luniversit de Tcheliabinsk, lagence de presse interfax. Cest le plus gros fragment de cette mtorite et il fera probablement partie des dix plus grandes mtorites jamais retrouves, a-til soulign.

Un fragment gant dune mtorite retrouv dans lOural Un fragment gant de la

Lauteure no-zlandaise Eleanor Catton sest vu dcerner mardi Londres le Man Booker prize, pour son roman The Luminaries, devenant ainsi le plus jeune rcipiendaire de lun des prix littraires les plus prestigieux au monde. Eleanor Catton, ge de 28 ans, a reu le prix 2013 au cours dune crmonie Londres devenant le second crivain no-zlandais recevoir cette rcompense attribue tous les ans une uvre de fiction de langue anglaise dun auteur du Commonwealth, de la rpublique dirlande ou du Zimbabwe. The Luminaries raconte les aventures de Walter Moody, dsireux de faire fortune pendant la rue vers lor en nouvelle-Zlande au milieu des annes 1800. Le prsident du jury, robert Macfarlane a qualifi louvrage de 832 pages, le plus long ayant jamais t couronn par le Booker prize, de roman blouissant et magnifique.

Une quantit de drogue estime 162 kg de kif trait a t saisie lundi dernier, par les lments de larme nationale populaire (Anp), une quinzaine de kilomtres au sud de Hassi-Messaoud, a-t-on indiqu dans un communiqu de la 4me rgion militaire (4e rM) ouargla. Agissant sur informations, les lments de lAnp, appuys par des lments de la police judiciaire, ont rcupr la quantit de drogue, conditionne dans six sacs, dans une zone dserte, est-il prcis dans le communiqu. La

Saisie de 162 kg de kif

HAssi-MEssAoUD

Le prix nobel dEconomie 2013 a t dcern lundi aux Amricains Eugene Fama, Lars peter Hansen et robert shiller pour leurs travaux sur les marchs financiers, a annonc lundi stockholm le comit nobel. Les laurats de cette anne, des Amricains comme ces deux dernires annes, sont rcompenss pour leur analyse empirique des prix des actifs, a indiqu lAcadmie royale sudoise des sciences. Les laurats ont pos les bases de la comprhension des prix des actifs. sil est impossible de prdire le prix des actions et des obligations pour les prochains jours et semaines, grce aux travaux de Fama, Hansen et shiller il est tout fait possible de prvoir le cours gnral de ces prix sur de longues priodes comme les trois cinq prochaines annes, a relev lAcadmie dans son communiqu.

Trois Amricains lhonneur

prix noBEL DConoMiE 2013

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral de la Socit dImpression dAlger SIA, profondment touch par le dcs du pre de M. OUCHEN Mohamed, wali de Blida prsente ce dernier, ainsi qu toute sa famille, ses sincres condolances, et les assurent, en cette douloureuse circonstance, de sa profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 17/10/2013

Les lments du groupement territorial des garde-ctes ont intercept hier au large de Mostaganem 16 candidats l'migration clandestine dont deux mineurs, a-t-on appris auprs de cette instance. La mme source a indiqu qu'une embarcation monomoteur de 30 chevaux (CV), avait son bord les "harraga" issus du quartier Diar El Hanna (Mostaganem, ville) a t intercepte 40 km au nord du port de Mostaganem. selon la mme source, ces candidats l'migra-

Arrestation de 30 personnes au large de Mostaganem et dAnnaba


tion clandestine ont embarqu dans la soire de mardi partir du phare de "Cap ivy" relevant de la commune de Benabdelmalek ramdane, situe 27 km l'est du chef-lieu de wilaya. Au large dAnnaba, un groupe de 14 candidats a t intercept dans la nuit de mardi mercredi 5 miles au large de ras El Hamra, ont indiqu hier les responsables du groupement territorial des Garde-ctes. Ces migrants clandestins, gs de 18 35 ans, avaient pris la mer sur la plage de

EMiGrATion CLAnDEsTinE

drogue saisie devra tre remise aux services des douanes, conformment aux procdures rglementaires dusage, a-t-on signal la direction de linformation et de lorientation de la 4me rM. Dans une opration combine Anp- Gendarmerie-douanes, une quantit de drogue estime 35,75 quintaux de kif traite avait t saisie samedi dernier prs de Hassi-Messaoud, rappelle-t-on.

sidi-salem pour tenter de traverser la Mditerrane bord dune embarcation de fabrication artisanale lorsquils ont t arrts par les Gardectes qui effectuaient une patrouille de routine, a prcis la mme source. Les personnes arrtes devaient tre prsentes dans laprs-midi devant le procureur de la rpublique prs le tribunal dAnnaba aprs avoir subi la visite mdicale dusage.