Vous êtes sur la page 1sur 68

Egypte

Les wahhabites contre les coptes


Economie
Dieu responsable de la crise ?
Entretien
La Chine den bas, par Liao Yiwu
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
6
,4
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

www.courrIerInternatIonal.com
N 1093

du 13 au 19 octobre 2011
3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
b
@
k
@
j
@
n
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
0
9
3

-

F
:

3
,
5
0

E
Qatar
Lmirat
mgalo
PSG, Mondial 2022,
Libye, Al-Jazira
France
3,50
8dItorIal
Tels de modernes
Mdicis
Verra-t-on en 2016 le Tour de
France cycliste dmarrer
au Qatar? Les organisateurs
de la Grande Boucle ne lex-
cluent pas, car, avec le Qatar,
disent-ils, tout est possible.
En eet, grce aux dollars que
lui rapportent ses immenses
rserves de gaz, les troisimes
du monde, et une gestion avise, cet mirat est de -
venu une vraie puissance. Ses emplettes en Europe, et
notamment en France, ne se limitent dailleurs pas au
sport le PSG tout de mme , mais concernent tous
les secteurs porteurs, comme lautomobile (les Qataris
possdent 17% de Volkswagen), lenvironnement (ils
ont 5% de Veolia) et la banque prive (ils viennent de
semparer de KBL et lorgnent la dpouille de Dexia
Luxembourg) Mais le meilleur investissement de
lmir Hamad Al-Thani depuis quil a dpos son pre
malade en 1995, cest sans doute Al-Jazira (Lle),
lance lanne suivante. En quinze ans, cette chane
de tlvision est devenue un mdia mondial, cout
non seulement en arabe mais aussi en anglais. On
connat son rle dans les rvoltes arabes et, mme si
Al-Jazira fut trs modre sur la rpression en Syrie
(un alli de lIran, qui reste un ami et un voisin du
Qatar), au bout de quelques semaines, on eut limpres-
sion que, pour protger laudience de la chane, lmir
tait prt mcontenter Thran et Damas
Ainsi un pays de quelque 11400km
2
, qui compte peine
300000citoyens, se fait-il respecter dans le monde
entier grce son chquier et sa chane satellitaire.
Un exemple sans prcdent? Peut-tre pourrait-on
comparer les Al-Thani aux Mdicis, ces banquiers qui
possdaient jusqu dixliales dans toute lEurope et
nirent par dominer Florence et sa rgion. Cette
famille a su, grce largent et dhabiles alliances,
trouver son chemin entre lEmpire, le roi de France et
le pape, les trois superpuissances de lpoque. Bien
entendu, on remercie aujourdhui les Mdicis davoir
embelli leur ville et fait travailler tant dartistes. Les
mirs du Golfe tentent de suivre ce modle. Outre lart
islamique, qui a son muse Doha, les Qataris seraient,
dit-on, les plus gros acheteurs dart contemporain
(Rothko, Richard Serra, Je Koons, Damien Hirst,etc.).
Et la plus acharne dans ce domaine serait lpouse
de lmir, la belle cheikha Mozah, qui encourage aussi
son mari libraliser le pays et ouvrir toutes les car-
rires aux femmes. Philippe Thureau-Dangin
P
I
E
R
R
E
-
E
M
M
A
N
U
E
L

R
A
S
T
O
I
N

+ En couverture : Doha, la nuit. Photo Newscom/Sipa.
n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
3
SommaIre
4Plante presse
BA suivre
9Les gens
11 Controverse
LesopInIons
12 Palestine Palestinien par choix
Indonsie La justice (enn)
rendue Liberia Afrique noblise,
Occident rassur Pologne Et la nouvelle
gauche fut
8ncouverture
1B 0atar,lmIratmgalo
Le petit mirat est sur tous les fronts:
diplomatique, nancier, mdiatique,
culturel. Le monde arabe se me
de ses initiatives; lEurope dcouvre
sa mainmise sur ses clubs sportifs, ses
banques et son patrimoine. Malgr cette
puissance, le Qatar demeure un petit
pays qui nest pas labri des temptes
qui secouent le Moyen-Orient.
ouncontInentlautre
23France
Primaire Les lphants, a trompe...
Frontires Les yeux bleus de la douanire
24 8urope
UE LUnion des citoyens
est dans les choux
Royaume-Uni Le chat, le Bolivien
et les droits de lhomme
Autriche M. le comte branle
la Rpublique
Portugal Madre : sous les palmiers,
la crise
Russie Des pirates sans frontires
ni limites !
31 AmrIques
Etats-Unis La gauche reprend du poil
de la bte
Mexique Les escadrons de la mort
de plus en plus barbares
Colombie Affaire Karachi :
rebondissement sous les tropiques
34 AsIe
Core du Sud Guerre de succession
chez le rvrend Moon
Thalande La chanson qui dmange
les bien-pensants
Inde Mission impossible pour un sac de riz
39 Hoyen-0rIent
Egypte LEtat civil ou le chaos
Syrie Les opposants niront-ils
par prendre les armes ?
42AIrIque
Algrie Des terroristes tirent prot
de la guerre en Libye
Libye La parole libre
448conomIe
Chine Financer les PME, cest un bon lon
Thorie Dieu est-il responsable
de la crise ?
4BScIences
Sant Des extraits de champignons
contre le cancer
Thrapie Jeux vido sur ordonnance
4B8cologIe
Pollution En Hongrie,
un an aprs lapocalypse rouge
LongcourrIer
6o8ntretIenLe chroniqueur
de la Chine den bas
668prIence Sonate pour ptales
et fromage frais
67rINobeldelIttrature
Le quotidien la loupe
3
2
HeIque
Lesescadronsdelamort
deplusenplusbarbares
3
B
1halande
LachansonquIdmange
lesbIen-pensants
4
B
ScIences
oeschampIgnons
contrelecancer
La semaine prochaine,
dcouvrez le laurat
2011
Prix
du meilleur livre
tranger
Plante presse
4 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
All4Syria
(all4syria.info/web), Syrie.
Nous sommes tous des
partenaires pour la patrie
est la devise du webzine
Tous pour la Syrie.
Cr en2003, il propose
un espace de dbat sur
tous les sujets concernant
la Syrie et sengage
dfendre la libert
dexpression et [] dnoncer
toute forme de violence.
Al-Ayyam6000ex.,
Territoires palestiniens,
quotidien. Fond en 1995,
Les Jours est le premier
quotidien palestinien
de Ramallah et est peru
comme le journal des
intellectuels palestiniens
modrs. Ses ditorialistes
sont bien informs.
Plusieurs de ses articles
sont repris sur le site
dinformation Amin.
Bangkok Post 55000ex.,
Thalande, quotidien. Fond
en 1946, ce journal
indpendant en anglais,
ralis par une quipe
internationale,
sadresse llite urbaine
et aux expatris.
Dagens Nyheter
360000ex., Sude,
quotidien. Fond en 1864,
cest le grand quotidien
libral du matin. Sa page6
est clbre pour les grands
dbats dactualit.
Les Nouvelles du jour
appartient au groupe
Bonnier, le plus grand
diteur et propritaire
de journaux en Sude.
Le titre est pass en format
tablod en 2004.
Gazeta Wyborcza
396000ex., Pologne,
quotidien. La Gazette
lectorale, fonde par
Adam Michnik en mai1989,
est devenue un grand titre
malgr ses faibles moyens.
Son ambition est dorir
un journal informatif et lac.
Son supplment du jeudi,
Duzy Format, cultive
la tradition du reportage
littraire la polonaise.
Gulf News 91000ex.,
Emirats arabes unis,
quotidien. Cr en 1978,
le titre sest impos, au l
des ans, comme le premier
quotidien anglophone des
Emirats arabes unis. Une
large place est accorde aux
sujets conomiques, aux
questions de placements
nanciers et la Bourse.
The Hindu 700000ex.,
Inde, quotidien.
Hebdomadaire fond en
1878, puis quotidien partir
de 1889. Publi Madras et
dius essentiellement dans
le sud du pays, ce journal
indpendant est connu
pour sa tendance politique
de centre gauche.
Lettre International
20000ex., Allemagne,
mensuel. Fonde en 1988,
il sagit de la version
allemande de La Lettre
internationale, cre
elle-mme en 1984 Paris
par le dissident tchque
Antonin Liehm et disparue
en 1993. Elle se veut
un relais allemand pour les
meilleurs dbats, enqutes
et reportages de la plante.
Al-Masri Al-Youm,
Egypte, quotidien.
Le premier numro
de LEgyptien aujourdhui
est sorti dans les kiosques
en2004. Proche depuis
ses dbuts de lopposition
au prsident dchu Hosni
Moubarak, ce journal
indpendant est lun
des titres les plus populaires
et les plus ables du pays.
Nanfang Zhoumo
1300000ex., Chine,
hebdomadaire. Le magazine
le plus attendu de Chine
pour ses enqutes
et ses reportages a souvent
dbusqu des cadres
corrompus et dnonc
des scandales, au point
de dranger en haut lieu.
Il subit rgulirement
des rappels lordre
marqus par lviction
de dirigeants, qui nissent
par roder son mordant.
The National 50000ex.,
Emirats arabes unis,
quotidien. Le titre,
cr dbut 2008,
appartient une socit
dinvestissement du prince
hritier Mohammed ben
Zayed Al-Nahyan. Ainsi,
il est souvent peu critique
dans sa couverture des
vnements intrieurs. Sur
linternational, en revanche,
il ore souvent des
reportages et des analyses
de grande qualit.
Npszabadsg
180000ex., Hongrie,
quotidien. La Libert
du peuple tait, de 1956
1990, lorgane du Parti
communiste. Repris
par le groupe Bertelsmann,
le titre sest transform
en un journal de qualit et
de rfrence, tout en restant
proche du Parti socialiste
(ex-communiste).
Se dnissant comme
libral de gauche,
il appartient dsormais au
groupe suisse RingierAG.
La Presse 40000ex.,
Tunisie, quotidien.
Cr en 1936, le journal
apporte un soutien sans
faille au rgime de Ben Ali.
Selon son PDG, la ligne
rdactionnelle consiste
surtout apporter
un modeste concours
la gigantesque uvre
de progrs conue
et dcide par le btisseur
de la Tunisie moderne,
le prsident Ben Ali.
Proceso 100000ex.,
Mexique, hebdomadaire.
Cr en 1976 par Julio
Scherer Garca, vieux routier
du journalisme mexicain,
le titre reste dle
son engagement gauche.
Ses reportages et son
analyse de lactualit en font
un magazine de qualit.
Al-Quds Al-Arabi
50000ex., Royaume-Uni,
quotidien. La Jrusalem
arabe est lun des trois
grands quotidiens
panarabes dits Londres.
Toutefois, contrairement
ses confrres Al-Hayat
et Asharq Al-Awsat,
il nest pas dtenu
par des capitaux saoudiens.
Semana 180000ex.,
Colombie, hebdomadaire.
Ce magazine a t cr
en 1946 par Alberto Lleras
Camargo, aprs quil
eut termin son mandat
prsidentiel. De tendance
librale, il a t contraint
de fermer en 1961,
puis a t refond en 1982.
Il sagit de lun des meilleurs
hebdomadaires dAmrique
latine, pour son
indpendance, sa modernit
et la qualit de linformation.
Shaaf
(metransparent.com)
France. Transparence est
un site dinformation arabe
cr en 2006. Il publie des
articles retant un point
de vue libral et propose
galement des rubriques
en anglais et en franais.
Al-Sharq 10000ex., Qatar,
quotidien. N en 1985,
LOrient est lun des trois
principaux quotidiens
du pays. La premire page
est souvent rserve
aux nouvelles du prince
et illustre par sa photo.
Toutefois, dans les pages
Opinion, des articles
peuvent critiquer
le monde arabe.
Sisa In Core du Sud,
hebdomadaire. Le titre a t
cr en septembre2007
par des journalistes qui ont
quitt lhebdomadaire Sisa
journal, au terme dun
conit dun an provoqu
par la censure impose
par les gestionnaires
au sujet dun reportage
sur le groupe Samsung.
The Sydney Morning
Herald 270000ex.,
Australie, quotidien. Fond
en 1831, Le Hraut du matin
de Sydney est un titre
gnraliste et factuel.
Son dition dominicale
est de meilleure qualit.
Tempo 160000ex.,
Indonsie, hebdomadaire.
Le titre fut publi pour la
premire fois en avril1971
par P.T. Gratti Pers, dans
lintention dorir au public
indonsien de nouvelles
faons de lire linformation:
une libert danalyse
et le respect des divergences
dopinion.
Viso 108000ex., Portugal,
hebdomadaire. En 1993,
le vieil hebdo tablod en noir
et blanc O Jornal
se mtamorphosait
en un newsmagazine haut
en couleur, sorte
de Newsweek portugais.
Beau produit marketing
du groupe suisse Edipresse,
le titre est aujourdhui
le deuxime hebdomadaire
dinformation du pays,
derrire Expresso.
El-Watan 160000ex.,
Algrie, quotidien. Fond
en 1990 par une quipe
de journalistes venant
dEl-Moudjahid, quotidien
ociel du rgime, Le Pays
est trs rapidement devenu
le journal de rfrence avant
dtre concurrenc plus tard
par dautres quotidiens.
Son directeur, Omar
Belhouchet, est une gure
de la presse algrienne.
Condamn plusieurs fois
la prison et victime
dun attentat, il a reu de
nombreux prix ltranger.
armInos
sources
cette
semaIne
courrIerInternatIonaln1o93
8dItparcourrIerInternatIonal SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActIonnaIreLeMondePublications internationales SA.
oIrectoIrePhilippeThureau-Dangin, prsident
et directeur delapublication.
conseIldesurveIllanceLouis Dreyfus, prsident.
optlgal septembre2011
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
dactIon 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteurs en chef Eric Chol (16 43), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud
(dition, 16 57).
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70),
Marie Bloeil (France, 17 32), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias
(Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre),
Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Alexandre Lvy
(Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen
(Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp.
tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-
Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie)
Russie, Est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda
Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud
(chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie
du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16
38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-Rime (Australie, Pacique),
Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko
Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 68), Hoda Saliby
(Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Liesl Louw (Afrique du Sud)
Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho
Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (17 36)
Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17 48)
Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit
Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Marie Bloeil (rdactrice, 17 32), Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36),
Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Mathilde Melot (marketing),
Paul Blond (rdacteur, 16 65)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677),
Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier
(chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-Franoise
Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan
(anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile
Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol)
Rvision Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard,
Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori
(Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc -
trice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage Maury, 45191
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Justine Astre, Gilles Berton, Aurlie
Boissire, Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Isabelle Bryskier,
Marine Decremps, Bernadette Dremire, Pauline Feuilltre, Nicolas
Fresneau, Catherine Guichard, Mira Kamdar, Virginie Lepetit, Jean-
Luc Majouret, Cline Merrien, Valentine Morizot, Lola Parra
Craviotto, Albane Salzberg, Maddalena de Vio
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (16 99), Sophie Jan. Gestion Julie
Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Partenariats Sophie Jan (16 99) Ventes au numro
Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au
numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47,
fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57
28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand
(16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost
Publicit M Publicit-Publicat, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris,
tl. : 01 40 39 13 13. Directrice dlgue : Brune Le Gall. Directeur de
la publicit : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (13 97). Directrice
de clientle : Sandrine Larairie (13 47), Kenza Merzoug (13 46) Hedwige
Thaler (1407). Rgions : Eric Langevin (14 09). Littrature : Batrice
Truskolaski (13 80). Annonces classes : Cyril Gardre (13 03).
Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicit site Internet
i-Rgie, Alexandre de Montmarin tl. : 01 53 38 46 58.
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
courrierinternational.com
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur certains exemplaires
kiosque France mtropolitaine, un encart Fnac broch sur certains exemplaires
kiosque et abonns France mtropolitaine, un encart Philosophie Magazine
pos sur certains abonns Paris RP et un encart Newsweek pos sur certains
abonns France mtropolitaine. Et un supplment de 8 pages Bordeaux pour
les dpartements 33, 47 et 24.
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Sendaddress changes toCourrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
ukraIne
La princesse du gaz
condamne
Le 11octobre, le tribunal de Petchersk,
Kiev, a condamn IouliaTimochenko,
ex-Premier ministre, sept ans de
rclusion, pour avoir abus de ses
pouvoirs lors de la signature de contrats
gaziers avec la Russie et occasionn
la compagnie nationale Naftogaz
Oukrany (NO) une perte
de 1,5milliard de hrivnas
(138millions deuros).
Lancienne gure de
proue de la rvolution
orange se voit
consquer son logement
et devra payer 1,5milliard
de hrivnas NO. A Kiev,
des milliers de
manifestants ont
aront la police et
dnonc un procs
B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
A suivre
oanemark
Lars von Trier
garde le silence
Le ralisateur Lars von Trier a t
interrog par la police danoise aprs
une demande de mise en examen
prliminaire du procureur de Grasse.
Lors de la confrence de presse pour
son lm Melancholia, en mai, au Festival
de Cannes, le cinaste avait dit
comprendre Hitler. Lars von Trier
a expliqu dans un communiqu
de presse que, lavenir, il ne se
prononcerait que sur le contenu de ses
lms: Jai dcid qu partir daujourdhui
je ne ferai plus de dclarations publiques.
Le ralisateur pourrait tre poursuivi
pour apologie de crimes de guerre.
HatI
Enn un Premier
ministre
Il a fallu attendre plus de quatre mois
pour connatre le nom du nouveau Premier
ministre. Il sagit du D
r
Gary Conille, qui
vient de franchir les deux tapes requises
par la Constitution hatienne avec succs,
se flicite Le Matin. M.Conille, dont
la nomination a t approuve au dbut
du mois doctobre par lAssemble
puis par le Snat, est le troisime
Premier ministre dsign par
le prsident MichelMartelly depuis
sa prise de fonctions en mai2011.
Les deux autres choix du prsident
avaient t rejets par le Parlement.
Avant de pouvoir prendre ses fonctions,
le nouveau Premier ministre doit
cependant obtenir la ratication de son
programme par les deux chambres.
HalaIsIe
Des lections
au coin de la rue
En dvoilant le 7octobre son budget
2012, le Premier ministre NajibRazak
devait certainement se dire, comme la
relev le quotidien The Star, quil
abattait sa dernire carte avant de
convoquer des lections anticipes. Et,
de fait, chaque dpense semble avoir t
minutieusement pense pour convaincre
ceux qui sont tents par le changement
de continuer voter pour la coalition au
pouvoir depuis lindpendance. Hausse
des traitements des fonctionnaires, coups
de pouce aux mnages les plus pauvres,
bons dachat aux tudiants, aides aux
chaueurs de taxi la liste est longue. Et
peu importe si cette augmentation de
10% des dpenses creuse le dcit.
Lessentiel, pour le chef du gouvernement,
est de redorer son image an dviter un
revers lectoral cuisant, comme en 2008.
politique. Les ministres des Aaires
trangres de lUE ont tabli la liste
des mesures de reprsailles lgard
de Kiev, rapporte le site dinformation
russe Vzgliad.
Allemagne
Berlin casse
les Verts
KlausWowereit, le maire social-
dmocrate de Berlin sorti vainqueur des
lections rgionales du 18septembre, a
jet lponge le 5octobre dans ses
pourparlers de coalition avec les Grnen.
Par confort politique, analyse la
Sddeutsche Zeitung, il ne voulait
pas de cette coalition [qui lui donnait une
courte majorit dune seule voix]. Cet chec
clair est un signe que les perspectives de
coalition rouge-vert au niveau national
sestompent au prot dune grande
coalition. En attendant que les lections
lgislatives de 2013 conrment ou
non ce pronostic, KlausWowereit a
engag, le 12octobre, des ngociations
avec les chrtiens-dmocrates berlinois.
Hyanmar
Les prisonniers politiques
bientt librs?
La tlvision dEtat a annonc
le 11octobre la libration, compter
du lendemain, de 6300dtenus.
Rien ne dit pour lheure si les quelque
2000prisonniers politiques feront partie
du lot. Mais, vnement exceptionnel,
dans son dition du jour le quotidien
New Light of Myanmar, organe
ociel du rgime, a reproduit une lettre
ouverte adresse au prsident
TheinSein par la Commission
nationale pour les droits de lhomme,
frachement mise sur pied.
Elle y sollicite une amnistie pour
ces prisonniers de conscience.
La libration des prisonniers
politiques constituerait un
grand pas vers la leve des
sanctions internationales
pesant sur le pays.
Le souverain du royaume
himalayen du Bhoutan, le roi Jigme
Khesar Namgyel Wangchuck,
31ans, pouse le 13 octobre
la lle dun pilote de ligne,
de dix ans sa cadette,
Jetsun Pema. Le mariage royal
doit se drouler dans
la discrtion aucune tte
couronne na t invite
dans lancienne capitale,
Punakha.
14 octobreSommet des
ministres des Finances et
des banques centrales du G20,
Paris, une nouvelle tape
cruciale dans la rsolution
de la crise grecque et de leuro.
16 octobrePour la Journe
internationale des indigns,
desrassemblementssontprvus
dans plus de 400villes dau
moins 45pays, selon les
coordinateurs du mouvement.
16 octobreInauguration du
muse dHistoire militaire de
Dresde, qui rouvre dans
un btiment conu par
larchitecte amricain Daniel
Libeskind. Avec le Muse juif
de Berlin, il avait en 1999
cr un lieu central pour
la mmoire de la Shoah (voir
CI n1085, du 18aot 2011).
1B octobreDbut duVeolia
WorldSolar Challenge, course
devoituresnergiesolaire,
sur 3000kilomtres, entre
Darwinet Adlade, enAustralie.
Unecourseorganisedansune
optiqueenvironnementalesur
lundesparcourslesplus
difcilesdumonde.
17 octobreManifestation
Paris pour le 50
e
anniversaire
du massacre des Algriens
du 17octobre 1961, qui avait
fait plus de 200 morts,
selon les historiens.
1B octobre
A Las Vegas, nouveau dbat
tlvis entre les candidats
linvestiture rpublicaine
pour llection prsidentielle
amricaine de 2012. P
A
U
L
A

B
R
O
N
S
T
E
I
N
/
G
E
T
T
Y
/
A
F
P
,

R
E
U
T
E
R
S
/
S
W
O
A
N

P
A
R
K
E
R
,

S
E
R
G
E
I

S
U
P
I
N
S
K
Y
/
A
F
P
,

A
D
R
E
E
S

L
A
T
I
F
/
R
E
U
T
E
R
S
1halande
lnondatIons.Prs de 270morts (500 en incluant le Cambodge
et le Vietnam voisins), 2,5millions de sinistrs, des dgts
valus quelque 2milliards deuros Et dsormais cest Bangkok
et ses 12millions dhabitants qui, menacs par la monte
des eaux, sont engags dans une course contre la montre.
Bhoutan
Mariage royal
au sommet
Agenda
Fille, petite-lle et arrire-petite-lle dhteliers-restaurateurs du
Sud-Ouest, Hlne Darroze plongeait dj le doigt dans les plats
avant mme de marcher. Devenue aujourdhui une grande dame de
la gastronomie, elle nen garde pas moins le plaisir dune cuisine qui
se dguste avec les doigts : bouches nes & subtiles, en sucettes &
en cornets, en brochettes ou en beignets, en verrines ou en cuillres.
Salade de noix & raisins
muscat au Stilton
sur feuille dendive.
INGRDIENTS (POUR 12 PERSONNES):
3 endives et 200 g de raisins muscat
200gdenoixduPrigordgrossirement concasses
6 fnes tranches de magret de canard sch
150 g de Stilton et 10 brins de ciboulette
1/2 cuillre caf de moutarde douce et 6 cl
de vinaigre de Xrs
12 cl dhuile de ppins de raisin, sel et
piment dEspelette
Mlangez vinaigre et moutarde et assaisonnez (sel et
piment dEspelette). Ajoutez lhuile et mulsionnez. Ef-
feuillez, lavez et essorez les endives. Prvoyez 24 pe-
tites feuilles dont vous taillez la pointe 10 cm. Taillez
12 raisins en deux, dans le sens de la longueur. Ensuite,
les tranches de magret sch en chifonnade. Enfn, les
brins de ciboulette en btonnets de 5 cm. Sur chaque
feuille dendive, dposez quelques brisures de noix, un
1/2 raisin et un petit morceau de Stilton. Disposez en
rosace sur une assiette. Au moment de servir, versez un
peu de vinaigrette sur chaque feuille. Puis parsemez de
chifonnade de magret et de btonnets de ciboulette.
Bien que jai hrit dun terroir et de ses traditions,
ma cuisine est avant tout une cuisine dauteur. Avec ma
sommelire je travaille actuellement sur les saveurs qui
pourraient accompagner chaque Lefe, comme autant
doccasions de revisiter lapritif.

Hlne Darroze
invite Leffe
lapritif.
PUBLICIT

La recette qui suit en est la parfaite illustration.


Ainsi pour accompagner les armes malts de giroe, danis
et de pomme acidule de la Lefe Blonde, jai imagin une
salade de noix, de raisins muscat, de Stilton et de magret
de canard sch, servie sur une feuille dendive.
Lefe et lapritif, une tradition qui
remonte lan 1240. Pour nancer
les uvres de labbaye, les moines
proposaient lhospitalit aux voyageurs
et plerins contre quelques deniers.
An dentretenir leur rputation
accueillante, certaines abbayes se
sont lances dans la production de
fromages. LAbbaye de Lefe, quant
elle, sest lance dans le brassage dune
bire la qualit irrprochable.
LE SAVIEZ-VOUS?
ABONNEZ-VOUS GRATUITEMENT AU MAGAZINE LEFFERVESCENCE
SUR LEFFERVESCENCE.COM POUR DCOUVRIR DAUTRES RECETTES.
des discours des autres candidats rpublicains,
des milliers de personnes se sont soudain
dchanes lorsquil sen est pris la paralysie
politique qui frappe Washington. Laissons
tomber nos codes des impts trop complexes
et impossibles rformer! a-t-il lanc pour
prsenter son plan, qui consiste instaurer un
impt taux unique de 9% sur les entreprises,
les revenus et les ventes. Le moteur de la
croissance conomique, ce sont les entreprises,
pas le gouvernement! 9%, 9%, 9% et la foule
scandait ce chire avec lui. Mais, linstar des
autres candidats qui veulent apparatre comme
des alternatives crdibles Mitt Romney
et Rick Perry, Herman Cain dispose de peu
de moyens. Il a russi collecter 2millions
de dollars au printemps dernier et compte
sur de nouvelles rentres dargent. Son quipe
est compose de 40personnes vivant pour
la plupart dans les Etats du Sud; lun
de ses conseillers a reconnu que seules quatre
personnes travaillaient pour lui dans lIowa
[Etat o sera organis le premier caucus
dbut2012] et quil navait pas lintention
de changer de stratgie. Quand on lui demande
pourquoi il a choisi dorganiser la tourne
de promotion de son livre en mme temps que
sa campagne, Herman Cain rpond que ces
deux activits sont complmentaires.
Mais il reconnat que sa campagne manque
denvergure. Nous avons reu pas mal de dons
ces derniers temps, ce qui nous a permis
de procder des recrutements, explique-t-il. Cest
ce que nous comptions faire ds le dpart, mais
je ne voulais pas embaucher tant que je nen avais
pas les moyens. Son livre de 222pages, intitul
This Is Herman Cain! My Journey to the White
House [Herman Cain en route vers la Maison-
Blanche], est avant tout autobiographique.
Seul deux chapitres sont plus spciquement
politiques. Sans surprise, il y dfend des
positions trs conservatrices sur les questions
dimmigration, davortement et de scalit.
Sur le plan de la politique
trangre, en revanche,
Herman Cain admet
ne pas avoir de doctrine:
Un prsident doit dabord
tre brief par les services
de renseignement
avant de pouvoir donner
son opinion, crit-il.
Susan Saulny
Les gens
HermancaIn
Un trouble-
fte chez les
rpublicains
The New York Times
(extraits) New York
D
but octobre, on a pu voir, lors
dune visite clair New York
dans le cadre de la tourne
promotionnelle de son nouveau
livre, le candidat linvestiture
rpublicaine Herman Cain sur
la chane de tlvision ABC, mais aussi sur Fox
News ainsi quau ct de personnalits
incontournables de la ville comme Donald
Trump. Mais sil est une chose quon ne la pas
vu faire, cest de mener campagne, du moins
au sens traditionnel o on lentend, avec bains
de foule et poignes de main la chane. A en
croire son planning de campagne o il reste
encore dix-neuf jours de libre sur les trente
et un que compte le mois doctobre, les bains
de foule ne sont pas au programme, du moins
pas dans limmdiat. Cest exactement ce
que souhaite Herman Cain. Jessaie de grer
ma campagne comme une start-up,
avec un maximum dnergie et un minimum
de ressources, souligne-t-il. Cet ancien chef
dentreprise vient pourtant de faire une
perce spectaculaire dans les sondages,
qui le donnent au coude coude avec
lex-gouverneur du Massachusetts
MittRomney. A la recherche dun
candidat enthousiaste capable dallier
un populisme conservateur avec
des propositions concrtes,
un nombre grandissant
dlecteurs rpublicains
soutiennent en eet
sa candidature ou du
moins le suivent de prs.
Herman Cain a unCV la
fois clectique et original:
il a t PDG de la chane
de restauration Godfathers
Pizza, animateur radio mais
aussi prsident de la Rserve
fdrale de Kansas City.
Et il sait galvaniser
les foules, comme il la
montr avec sa rcente
victoire lors dun vote-test
en Floride. Alors que
le public navait marqu quun
enthousiasme modr lors
llsetellesontdIt
BadreddIneHassoun,
grandmuItIdeSyrIe
q Vengeur
Dsormais, cest
il pour il et
dent pour dent.La
plus haute autorit
religieuse du pays a
menac lEurope, les
Etats-Unis et Isral
dattentats suicides si la Syrie tait
attaque. (LOrient-Le Jour, Beyrouth)
John0odson,dputpolonaIs
dorIgInenIgrIane
q Content
La Pologne est un pays trs
tolrant. La preuve: jai t rlu.
En2007, il tait le premier Noir siger
la Dite polonaise. Aujourdhui,
il y a un autre dput originaire
dAfrique, lu sur la liste de la Plate-
forme civique, Killion Munyama,
arriv en Pologne de Zambie.
(Gazeta Wyborcza, Varsovie)
HenryJamesFerry,manIIestant
dumouvement0ccupywall
StreetNewYork
q Contradictoire
Je ne dteste pas le capitalisme.
Je ne dteste pas les riches.
(BBC, Londres)
oesmond1utu,rINobel
delapaIetarchevqueanglIcan
sud-aIrIcaIn
q Furieux
H, monsieur Zuma, vous
et votre gouvernement, vous
ne me reprsentez pas!
Vous ne reprsentez que
vos propres intrts.
Les autorits sud-
africaines ont refus
le visa au dala lama,
que Tutu avait
invit son
80
e
anniversaire.
(Mail &Guardian,
Johannesburg)
Bartoewever,polItIcIenbelge
etIndpendantIsteamand
q Enferm
Son livre Werkbare waarden
[Les valeurs qui marchent] vient de
sortir, mais uniquement en amand.
A quand une publication de louvrage
en franais? Je ny avais pas encore
vraiment pens Cest une piste
explorer
(La Libre Belgique, Bruxelles)
Hugochvez,prsIdent
duvenezuela
q Conant
Ce nest pas le moment de mourir,
ni dtre malade, cest le moment
de vivre, a-t-il assur avant de
repartir Cuba, o il doit se soumettre
de nouveaux examens mdicaux.
Au mois de juin, il a t opr
La Havane avant de suivre une
chimiothrapie.
(El Nacional, Caracas)
alcastro,
cheIdel8tatcubaIn
q Tranquille
Aucune urgence ne peut nous
amener prendre des dcisions
la hte, a-t-il prvenu
ses ministres, propos de la
restructuration du secteur sucrier
et de la nouvelle scalit, alors
que le pays est ravag par la crise
conomique. Il faut, dit-il, suivre le plan.
Au dbut, rares taient ceux
qui comprenaient son importance,
mais peu peu les gens ont saisi
lutilit de cet outil de travail.
(Granma, La Havane)
Lex-PDG de la chane
Godfathers Pizza
sait galvaniser les foules
Herman Cain.
Dessin de Kal
(Londres) pour
Courrier
international.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 9
C
A
R
O
L
I
N
E

C
H
I
A
/
A
F
P
,

D
.

F
A
G
E
T
/
A
F
P
Controverse
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 11
our
Steve Jobs, un destin
hollywoodien
Beaucoup considrent lancien hippy comme lun des plus
grands dirigeants dentreprise de son temps. Le fondateur
dApple tait un magicien, qui nhsitait pas faire marcher
son entreprise la baguette.
The Economist Londres
Q
uand il sagissait de prsenter les nouveaux produits, per-
sonne dautre que lui dans le monde de linformatique, ni
dailleurs dans aucun autre secteur, narrivait la cheville
de Steve Jobs. Ses fameuses keynotes [confrences de pr-
sentation], au cours desquelles, seul en scne sur fond noir,
il faisait apparatre un nouveau gadget lectronique
incroyable devant une foule mduse, taient de vrais spectacles. Tout ce
que font les ordinateurs, cest rechercher et brasser des nombres, a-t-il expli-
qu un jour, mais ils le font si vite que les rsultats semblent magiques. Jobs,
qui vient de mourir [le 5octobre] lge de 56ans, a pass sa vie prsen-
ter cette magie dans des produits au design lgant et faciles dutilisation.
A lannonce de sa mort, des gens ont commenc dposer des cierges
et des eurs devant les Apple Stores, tandis que sur Internet les hommages
de personnalits politiques se sont multiplis. Cest dire si Jobs tait devenu
bien davantage quun roi Midas de linformatique.
En tant quinformaticien, il tait dirent parce quil ntait pas ing-
nieur et ctait sa grande force. Il tait obsd par le design et lesthtique
des produits, ainsi que par le souci de rendre la technologie simple dutili-
sation. Les entreprises concurrentes se dmenaient pour le suivre. Du mme
coup, il a provoqu des bouleversements dans linformatique, la musique,
les tlcommunications et la presse. Tous ces changements taient dou-
loureux pour les socits bien installes, mais trs apprcis par des mil-
lions de consommateurs.
Paradoxalement, cet homme qui se considrait comme un hippy, tou-
jours en rvolte contre les grandes entreprises, a ni par tre salu par
bon nombre dentre elles comme lun des plus grands dirigeants de son
temps. Cela sexplique en partie par ses talents: sens de la mise en scne,
vision stratgique, obsession du dtail et style de management dictato-
rial. Mais, surtout, cest par sa trajectoire quil est impressionnant. Tomb
en disgrce dans les annes1980, il revient chez Apple en1996 aprs une
traverse du dsert [pendant laquelle il fonde NeXt et investit dans Pixar]:
un exemple pour nimporte quel homme daaires la carrire en berne.
La manire dont Jobs a relanc lentreprise en dicult dont il tait le
cofondateur, pour en faire la plus grande socit technologique de la pla-
nte, ressemble un lm hollywoodien et ne devrait dailleurs pas tarder
inspirer Hollywood.
Mais le plus tonnant, chez SteveJobs, cest peut-tre le dvouement
fanatique quil parvenait inspirer ses clients. Sa grande russite est davoir
mis une tincelle dmotion et de convivialit dans linformatique. Et cest
pourquoi Jobs tait dans le sens de lHistoire. En eet, au cours de la
dernire dcennie, lpicentre de linnovation technologique sest dplac
vers llectronique grand public.
Le nombre de consommateurs avides de tels produits continue grim-
per. Dsormais, on sarrache les produits Apple Delhi et Dalian [nord-
est de la Chine], tout comme Dublin et Dallas.
Jobs avait pour rputation dtre un perfectionniste tyrannique, et ses
dtracteurs lui reprochaient de concevoir des systmes ferms, rigides,
au nom de la facilit dutilisation. Cela tant, il a permis des millions de
personnes daccder aux technologies de pointe. Sa volont de toujours
mettre lutilisateur au premier plan, ainsi que son attachement ll-
gance et la simplicit, sont maintenant profondment ancrs dans sa
socit et commencent gagner les entreprises concurrentes. Ce nest
plus seulement chez Apple que les concepteurs de produits se deman-
dent: Que ferait Steve Jobs?
Dans les premires annes dApple, un ingnieur a dit de Steve Jobs
quil mettait un champ de distorsion de la ralit, tant ses dons de per-
suasion taient puissants. En dnitive, il aura fait apparatre une nou-
velle ralit, faisant passer la magie de linformatique dans des produits
qui ont transform des secteurs entiers. Cet homme avait dit dans sa
jeunesse quil voulait laisser sa marque dans lunivers. Il la fait. q
contre
Apple jusquau
trognon
Daisey, un artiste amricain, accomplit une tourne
mondiale pour prsenter sa vision de lunivers
cr par Steve Jobs. Pour lui, le crateur dApple a trahi
ses principaux idaux.
The Sydney Morning Herald Sydney
D
epuis environ quinze mois, Daisey est en tourne mondiale.
En deux heures, il bouleverse son public en dcrivant les
terribles conditions de travail de la main-duvre infantile
qui contribue fabriquer nos iPhones, iPods et autres iPads.
Il y a quelque temps, cest lopra de Sydney quil a donn
sa confrence, intitule Steve Jobs, martyre et extase. Il
dpeint le culte quil vouait lui-mme aux produits dApple Je suis entr
dans la Maison de Steve Jobs. Jai suivi les stations de son chemin de croix
et le parcours de lhomme qui en est lorigine, le fondateur dApple.
Trs vite, le public se prend en pleine gure un autre rcit, celui du
voyage de Daisey au cur de la production lectronique, Shenzhen, o
sont fabriqus plus de la moiti des articles lectroniques de la plante.
Il sest entretenu avec des dizaines douvriers, a visit les usines en se
faisant passer pour un homme daaires amricain et a dcouvert, sa
grande stupeur, que les gens se tuaient littralement au travail pour satis-
faire la frnsie occidentale de gadgets: des journes interminables, des
conditions de travail et de vie dignes de robots, suicides et exploitation
des mineurs ce que Daisey a vu a bris en lui le dsir dtre toujours
la pointe du progrs technologique.
Javais beaucoup rchi la manire dont tout cela tait conu quoi
a ressemblait une fois entre les mains des utilisateurs, quoi a ressemblait
une fois dmont, mais jamais je ne mtais intress ce qui se passe dans
lintervalle, au moment de la cration, explique-t-il.
Il estime que le grand public est aujourdhui tellement loign des
moyens de production quil ne sait pas, par exemple, que les usines qui
fabriquent nos gadgets ont install des lets autour de leurs btiments
pour empcher les ouvriers de se suicider. Inconscients des conditions
dans lesquelles leurs gadgets sont assembls, les consommateurs ont
ni par accepter la situation et sont pris au pige dune forme de dni.
Ils se disent que, de toute faon, les choses ont toujours t comme a
en Chine. Or, soutient-il, lide que des conditions de travail aussi lamen-
tables soient ncessaires si lon veut que les prix de nos gadgets restent
abordables est un raisonnement fallacieux, le cot de la main-duvre
ne reprsentant quun inme pourcentage du prix dun iPhone.
Daisey souligne que les chires des suicides ne sont pas ables et que
si une usine occidentale tait le thtre dune srie de suicides, cela s
usciterait un formidable toll. Depuis longtemps, Apple se targue dtre en
pointe, ils ne cessent de rpter quils sont les leaders du secteur et en retirent de
grands avantages en termes de relations publiques. Eh bien, cest a aussi, tre
un leader quils ladmettent et quils commencent se comporter en leaders.
Daisey admire ce qua fait Jobs pour rvolutionner linformatique
de linterface graphique aux premires perces dans le domaine de la
technologie tactile. Mais il considre quil a trahi lessentiel de ses idaux,
comme tant de reprsentants de la gnration du baby-boom.
Asher Moses
+ De haut en bas,
Shan Dong Shang
Bao, quotidien
chinois.
Correio* da Bahia,
quotidien brsilien.
Et les hebdomadaires
amricains Time
et The New Yorker.
+Ci-dessous
la une de Courrier
international n 1004,
paru le 28 janvier 2010.
12 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Les opinions
alestIne
Palestinien
par choix
Lcrivain en exil Hassan Khader rend hommage Franois
Abou Salem, Franais dorigine et fondateur du thtre
palestinien contemporain, dcd Ramallah le 1
er
octobre.
Shaaf Paris
U
n jour, quand nous aurons un Etat et que nous voudrons ta-
blir un code de la nationalit, nous repenserons ce quavait
crit Ghassan Kanafani [crivain palestinien assassin en
1973]: Nest pas palestinien uniquement celui qui nat de deux
parents palestiniens, mais celui qui lutte pour la libert. Nous y
repenserons non pour perptuer lide du combat comme
composante essentielle de notre identit, mais pour amoindrir limportance
de lhritage biologique dans la formation de lidentit collective et indivi-
duelle, pour armer que lidentit est un choix et non une fatalit.
Quelle meilleure dmonstration de cette ide que la vie et le parcours
de Franois Abou Salem, qui na mme pas besoin quon certie son combat!
Il avait fait le choix dtre palestinien alors quaucun de ses deux parents ne
ltait. Il apparat dans lhistoire du thtre palestinien, partir de 1967,
comme lun de ses piliers les plus solides, une couveuse du sentiment natio-
nal, une avant-garde du combat contre loccupation et un chantier expri-
mental de la cration. Nous devons reconnatre aujourdhui son apport, qui
nous permet de mieux aborder notre identit collective et individuelle.
Dommage que ce soit une occasion aussi triste qui nous appelle repar-
ler de notre identit. La disparition tragique de Franois Abou Salem il y a
quelques jours nous interpelle. Sest-il donn la mort? Tout lindique, dau-
tant que la dpression stait empare de lui ces derniers temps. Mais nous
devrions plutt penser au vivant et lavenir dans le parcours dun homme
qui nous ressemblait, en fait, mais se distinguait aux yeux du plus grand
nombre. Il nous ressemblait, nous enfants de ce pays transforms en pro-
duit hybride de lHistoire et condamns par la gographie [en tant que Pales-
tiniens de la diaspora], comme on peut le voir la couleur de nos yeux,
nos accents et notre mode de vie. Mais il tait dirent par rapport au dis-
cours des fondamentaux nationaux et religieux qui veut ignorer nos parti-
cularits historiques et culturelles et nous couler dans des moules
confessionnels au nom tantt de larabit, tantt de la nation islamique
transfrontalire. Comme si un Malaisien, uniquement parce quil est musul-
man, avait plus de droits en Palestine que Franois Abou Salem.
Cette question se pose en ralit dans lensemble du monde arabe. Qui
aurait dit, par exemple, que les Kurdes auraient besoin dune rvolution
populaire en Syrie pour tre reconnus comme citoyens de ce pays? Le rgime
en crise, dans un geste gnreux, a tent dacheter leur soutien en leur accor-
dant une petite partie de leurs droits: des papiers didentit.
On pourrait citer bien dautres exemples travers le Moyen-Orient et
lAfrique du Nord, notamment en Egypte, o les coptes sont victimes de
toutes sortes de sgrgations. LOrient, mosaque de langues et de civilisa-
tions, ressemble un tapis persan de valeur dont les couleurs sont dlaves
depuis des dcennies.
Au cours des dernires dcennies, nous avons assist au retour de lhis-
toire enfouie en redcouvrant les mmoires et les souvenirs des Juifs gyp-
tiens ou irakiens en exil, ainsi que ceux des Italiens et des Grecs qui ont
vcu sur les bords de la Mditerrane et qui ont t chasss par la vague ara-
biste au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
Ce retour de lhistoire enfouie nous a permis de mieux nous dnir
nous-mmes. Cela implique une rvision du contenu culturel et politique
de larabit, ne des mouvements dindpendance tatiques et de la lutte
contre le colonialisme. Mais, pour de nombreux peuples qui ont russi
obtenir leur indpendance et btir solidement des Etats-nations modernes,
la lutte contre le colonialisme appartient au pass. Il faut reconsidrer le
contenu de cette histoire sans avoir peur de rveiller les fantmes du pass.
Cela a t fait notamment dans les sciences humaines en Inde et dans la
littrature latino-amricaine.
Dans le monde arabe, en revanche, ces fantmes du pass restent
erayants et le projet de lEtat-nation moderne est encore incapable de faire
face son histoire. Si lide de citoyennet a encore tant de mal simpo-
ser, cest parce que lEtat-nation reste instable et inquiet sur son sort. Le
printemps arabe a peut-tre ouvert une nouvelle perspective sur ce plan. Il
reste que lvnement tragique qui nous fait explorer le permanent et lave-
nir dans le parcours personnel et artistique de Franois Abou Salem appelle
une considration plus globale de notre histoire. Ainsi peut-tre exprimons-
nous notre profonde reconnaissance pour les traces que ces fantmes du
pass laissent dans notre vie. Hassan Khader
lndonsIe
La justice
(enn) rendue
En reconnaissant la responsabilit de lEtat nerlandais
dans un massacre commis lpoque coloniale, un tribunal
de La Haye adresse par ricochet un message au pouvoir
indonsien: les crimes ne restent jamais impunis.
Tempo (extraits)Jakarta
L
e 14septembre, le tribunal civil de La Haye a jug le gouverne-
ment nerlandais coupable et la condamn indemniser les
veuves des victimes du massacre de Rawagede [sans que le mon-
tant soit arrt]. Le massacre a t commis il y a soixante-trois
ans dans un village renomm depuis Balongsari et situ dans le
canton de Karawang Java-Ouest. Le 9dcembre1947, larme
coloniale avait lanc lopration Polisionil I, dont lobjectif tait danantir
le nid dindpendantistes dirigs par Lukas Koestarjo. La prsence de ce
dernier avait t signale Rawagede. Dues de ne pas trouver le fugitif
dans le village, les troupes nerlandaises reportrent leur fureur sur la popu-
lation civile: au moins 431hommes et adolescents furent fusills.
En 2007, lors dune visite en Indonsie, le ministre des Aaires tran-
gres nerlandais, Ben Bot, avait fait part de ses regrets pour la tragdie de
Rawagede. Mais il navait pas explicitement demand pardon et navait pas
non plus reconnu la faute de son pays. Il tait all jusqu distribuer
80000roupies [7euros] aux veuves des victimes ce qui avait t peru
comme une humiliation, pour ne pas dire un outrage.
Devant le tribunal, le gouvernement nerlandais a tent desquiver en
dclarant quil y avait prescription. Mais M
e
Liesbeth Zegveld [avocate des
veuves] a avanc un argument percutant: toute excution sans jugement
est un crime dune gravit extrme, pour lequel il ne peut y avoir prescrip-
tion. Le tribunal a retenu largument. Dautant plus que de jure les habi-
tants de Rawagede taient encore lpoque, du point de vue de la couronne
nerlandaise, des sujets des Indes nerlandaises.
A la suite de cette condamnation historique, la tideur des ractions du
pouvoir indonsien nous rend pour le moins perplexes. Le ministre de la
Justice et des Droits de lhomme a simplement dclar que le gouvernement
hollandais devait payer, le genre de commentaire quon entend dordinaire
plutt dans le milieu des voyous et des zonards. Quant au prsident Susilo
Bambang Yudhoyono, selon son porte-parole, il se serait content daccueillir
favorablement le jugement du tribunal de La Haye. Une dclaration on ne
peut plus convenue, mais laquelle on pouvait sattendre depuis le dbut.
Ce comportement trahit nen pas douter langoisse du gouverne-
ment lide de devoir faire face des plaintes pour des massacres simi-
laires perptrs sur le territoire national et qui nont toujours pas t
jugs. Parmi eux, ceux de1965 [la chasse aux prtendus communistes par
le gnral Suharto, qui t selon les sources entre 500000victimes et 1mil-
lion de morts], celui de Talangsari [en1989, Lampung, Sumatra, contre
un groupe de musulmans fondamentalistes: 45morts, 88disparus et
173arrestations], la tragdie de Semanggi [en1998 et1999 Jakarta, pen-
dant la priode de transition vers la dmocratie, les tudiants contestant
la lgitimit du Parlement toujours aux mains des dles de Suharto
+Contexte
N dun pre
chirurgien et pote
franais dorigine juive
hongroise et dune
mre sculptrice,
Franois Gaspard,
devenu plus tard
Franois Abou Salem,
est lev Jrusalem-
Est. Il poursuit ses
tudes secondaires
chez les jsuites de
Beyrouth entre1964
et1968, avant dtre
engag comme
comdien au Thtre
du Soleil dAriane
Mnouchkine Paris.
Au dbut des annes
1970, il commence
travailler comme
comdien, auteur
et metteur en scne
Jrusalem-Est.
A partir de 1978,
ses spectacles avec
la compagnie thtrale
palestinienne quil
a cre, El-Hakawati
(Le conteur), tournent
rgulirement
en Europe, puis
dans le monde arabe
et aux Etats-Unis. Il se
serait donn la mort
le 1
er
octobre en se
jetant dun immeuble
Tira, un faubourg
de Ramallah
(Cisjordanie).
r14
+Contexte
Cest un jugement
historique
qua rendu la mi-
septembre le tribunal
civil de La Haye
en dclarant lEtat
nerlandais, alors
puissance coloniale,
coupable du massacre
de Rawagede
(Java-Ouest), perptr
en 1947. Ce nest
quen2008,
linitiative de Jery
Pondaag, un
Indonsien migr
aux Pays-Bas, que
dix veuves dont
trois sont dcdes
depuis ont dpos
une plainte
avec le soutien de
lassociation Rawagede
et du Comit
nerlandais des dettes
dhonneur. Le verdict
pourrait ouvrir la voie
des poursuites
judiciaires pour
les centaines dautres
oprations menes
par les Nerlandais
avant quils
naccordent
lindpendance
larchipel, en1949.
14 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Les opinions
et des militaires: 29morts, 217blesss] ou encore lassassinat du
dfenseur des droits de lhomme Munir [empoisonn larsenic sur un
vol de la compagnie nationale indonsienne Garuda le 7septembre2004].
Les militants des droits de lhomme doivent tirer des leons de la tra-
gdie de Rawagede: ne jamais cesser de lutter. Notre pays aurait bien besoin
lui aussi dune Liesbeth Zegveld, dun avocat qui ne soit pas seulement expert
dans son domaine, mais aussi fervent dfenseur des droits de lhomme.
Quant au gouvernement, quil nespre pas que les crimes contre lhuma-
nit soient un jour prescrits et puissent tomber dans loubli. Seul un gou-
vernement dpourvu de toute conscience peut oublier.
LIberIa
Afrique noblise,
Occident rassur
Le mardi 11octobre, les Libriens votaient. Mais le rsultat
du scrutin risque dtre biais par lattribution du prix Nobel
de la paix la prsidente sortante, Ellen Johnson-Sirleaf,
dont la rlection tait loin dtre assure.
The Liberian Journal Monrovia
C
omme on dit dans le show-business: Tout est question de
timing. Il en va peut-tre de mme en politique. Le jury du
Nobel a curieusement choisi le moment idal pour dcer-
ner sa prestigieuse rcompense notamment Ellen John-
son-Sirleaf, prsidente du Liberia [les deux autres laurates
tant Leymah Gbowee, elle aussi librienne, et la journaliste
ymnite Tawakkol Karman]. Que cela ait t intentionnel ou quil sagisse
dune simple concidence, cette dcision risque davoir une inuence dci-
sive sur la prsidentielle du mardi 11octobre. Elle redonne la prsidente
sortante un formidable lan. Or tout portait croire que la partie sannon-
ait rude pour elle. Rcemment, lhebdomadaire Newsweek sinterrogeait
fort justement: Ellen Johnson-Sirleaf, la premire prsidente dun pays afri-
cain, a pour ainsi dire une aura de rock star dans le monde entier. Mais pourquoi
sa rlection parat-elle si compromise dans son propre pays?
Et Newsweek de dresser la liste des manquements du gouvernement
Sirleaf, rappelant son incapacit rebtir une conomie en lambeaux ou
ressusciter des institutions dysfonctionnelles. Lhebdomadaire voque
galement la colre des Libriens face des responsables vreux qui agis-
sent en toute impunit. Mais, comme pour mieux mettre en lumire le
phnomne que reprsente Ellen Johnson-Sirleaf, les auteurs de larticle,
tout en dplorant la dgringolade de sa popularit au Liberia, vantent ses
succs ltranger: En tant que prsidente, Johnson-Sirleaf a t maintes
fois salue sur le plan international, se voyant mme dcerner la plus impor-
tante dcoration civile aux Etats-Unis, la mdaille prsidentielle de la Libert.
En eet, pourquoi la prsidente perd-elle en popularit et en rpu-
tation chez elle alors quelle rassemble tous les surages ailleurs? Le
journal bauche un dbut dexplication: La prsidente, forme Harvard,
a tir parti de son parcours dancienne conomiste de la Banque mondiale et
de Citigroup. Les investissements internationaux ont grimp en che, les recettes
publiques ont augment de 400%.
Il est facile den dduire que la communaut internationale apprcie
la prsidente et compte sur elle pour garantir ses investissements. Ce
serait un trop grand risque que de la perdre et de devoir nouer de nou-
velles relations avec des acteurs qui nont pas encore fait leurs preuves
en termes de loyaut. Le fait dapprouver et de soutenir la candidature
de la prsidente nest pas seulement une manuvre tactique. Cest aussi,
semble-t-il, une tentative pour faucher lopposition dans son lan. Et nul
ne devrait oublier que le Liberia reste le protg des Etats-Unis. Do le
statut privilgi dont jouit sa prsidente, proamricaine jusquau bout
des ongles. Il ne faut donc pas stonner quEllen Johnson-Sirleaf ait reu
la mdaille prsidentielle de la Libert. Mais elle nest pas seulement la
dirigeante favorite des Etats-Unis en Afrique, elle est aussi devenue len-
fant chrie de lOccident. Peu importe que lattribution du Nobel ait t
intentionnelle ou non, elle pourrait avoir un profond impact sur le rsul-
tat de llection.
La dcision de rcompenser la prsidente par ce prix prestigieux
un instant aussi crucial est une ingrence dans la politique intrieure du
Liberia. Ellen Johnson-Sirleaf a eu droit un cadeau de Nol, et les Scan-
dinaves et leurs amis en sont parfaitement conscients. Theodore Hodge
ologne
Et la nouvelle
gauche fut
Aux lgislatives du 9octobre, le Mouvement de Janusz
Palikot a obtenu 10% des voix, devenant la troisime force
dans une Dite domine par les droites. Le grand quotidien
libral sen flicite, tout en mettant quelques rserves.
Gazeta Wyborcza (extraits) Varsovie
J
usqu prsent, Janusz Palikot a bien servi la dmocratie polo-
naise. Il a encourag de nombreuses personnes aller voter et en
a convaincu dautres de ne pas voter blanc. De nombreux lec-
teurs, excds ou dgots par le traditionalisme primitif ambiant,
ont trouv en lui leur tribun. Il a ainsi reu le soutien de ceux qui
ne font plus conance aux politiciens et qui saisissent la moindre
chance de faire bouger les choses. Un jour, il risque toutefois de les dce-
voir, car il na pas prsent le moindre plan de lutte contre la pauvret ou
encore contre les ingalits sociales. En rsum, le vote pour Palikot tra-
duit lexpression dmotions semblables celles qui ont pouss les gens
manifester dans les rues de Madrid ou de Tel-Aviv. Dans son programme,
incroyablement succinct, on trouve des propositions retant des ambi-
tions dmesures. Son quipe est un ramassis de personnes partageant sou-
vent des points de vue excessifs et donnant parfois limpression dtre l
par hasard. Aprs une campagne lectorale trs intense au cours de laquelle
il sest dmen pour se construire une image dhomme capable de balayer
les anciennes lites et de briser la carapace droitire touant le peuple
polonais, Palikot hsite encore sur le choix de sa prochaine incarnation.
Lutte contre lhomophobie, Pacs, libralisation de la loi antidrogue,
aujourdhui contre-productive, meilleur accs au monde du travail pour les
femmes, dbat sur la position privilgie de lEglise catholique, voil les
sujets sur lesquels il peut apporter sa contribution la dmocratie.
Or tous ces thmes sur lesquels Palikot a bti sa popularit ont t dser-
ts par lAlliance de la gauche dmocratique. Le leader de cette formation,
Grzegorz Napieralski, a non seulement manqu dardeur, mais aussi de cha-
risme et, au moment o lon composait les listes lectorales, il a ridiculis
le parti en se dbarrassant des femmes et en conant des ttes de liste des
amateurs de beaut fminine tels que lancien Premier ministre Leszek
Miller [qui sest illustr par une remarque assurant que les femmes moches
faisaient fuir les lecteurs]. Le prix a t lourd: lAlliance a perdu la moiti
de ses lecteurs.
La Dite, avec Palikot, sera plus vivante, plus intressante et plus joyeuse,
et cela compte aussi. Sil nest pas assez intelligent, sil abuse de la rhto-
rique antisystme qui lui a permis de siger la Chambre, ce serait dom-
mage. Aussi tous les radicaux qui lentourent, dfenseurs des causes nobles,
doivent-ils faire preuve de persvrance et de ralisme la fois. Il faut non
seulement crier, mais aussi pouvoir apporter des solutions aux problmes.
Mattendant un bon score, je lui ai envoy un texto: Cest peut-tre
naf de ma part, mais jaimerais bien que vous restiez dle vos ides et que vous
ne trichiez pas avec vos lecteurs. Cest seulement comme a que vous avez une
chance de durer. Eh oui! a-t-il rpondu.
Sa soire lectorale sest acheve par une messe collective bien de gauche
et un serment de dlit lEtat lac, citoyen, moderne Comme chaque
politicien, dans un an, dans deux, il devra se confesser devant lopinion
publique. Va-t-il obtenir labsolution? Piotr Pacewicz
+Contexte
Je suis le messie
de la nouvelle gauche,
dclare Janusz Palikot,
47ans, homme
daaires et ancien
dput de la Plate-
forme civique,
aujourdhui la tte
du Mouvement,
qui fait son entre
la Dite. Libral
en conomie,
de gauche sur
les questions de
socit commelIVG
ou lanticlricalisme,
il sduit surtout les
jeunes et les femmes.
Parmi ses dputs
gurent Anna
Grodzka, la premire
transsexuelle
de lhistoire
parlementaire de la
Pologne, et le militant
des droits des
minorits sexuelles
Robert Biedron.
12<
8ncouverture
1B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
0atar
Le petit mirat est sur tous les fronts: diplomatique,
nancier, mdiatique, culturel. Le monde arabe se
me de ses initiatives ; lEurope dcouvre sa
mainmise sur ses clubs sportifs, ses banques
et son patrimoine. Malgrcette puissance,
le Qatar demeure un petit pays qui nest
pas labri des temptes qui secouent
le Moyen-Orient.
Lmirat mgalo
Voyage dans un pays stable et
prospre lanc la conqute du
monde. Mais attention aux faux pas.
Prospect (extraits) Londres
L
e 2dcembre 2010, un minuscule
pays d peine 150km de long sur 75
de large, avec une population qui-
valant celle dune ville britannique
de taille moyenne, a t dsign pour
accueillir la Coupe du monde de
football 2022. A la stupfaction du monde entier,
la Fifa a attribu lorganisation de la Coupe un
pays qui ne possde ni ligue de football profes-
sionnel ni aucune exprience de la Coupe du
monde. Pour certains, la dcision de la Fifa rsul-
terait du travail de lobbying eectu par la famille
royale du Qatar pour satisfaire sa qute coteuse
et incessante des trsors du monde.
Le Qatar, ancien protectorat britannique, se
prsente aujourdhui comme un lot de stabilit
dans une rgion en proie aux remous. Il dialogue
et commerce avec tous ses voisins, mme quand
ceux-ci se dtestent, comme cest le cas pour
Isral et lIran. La famille royale estime quelle a un
rle jouer dans lillustration dune identit arabe au
XXI
e
sicle, explique TobyJones, un spcialiste
amricain du Moyen-Orient.
Le danger est que cette stratgie et le
royaume lui-mme pourrait seondrer sous le
poids de ses propres contradictions. En soute-
nant lArabie Saoudite par lenvoi de soldats pour
rprimer les dissidents chiites Bahren, le Qatar
a pris le risque de provoquer la fureur du rgime
chiite de Thran avec qui il partage le gigan-
tesque gisement de gaz qui est la source de la
richesse du royaume. Mme si les dirigeants qata-
ris se sont rangs du ct des rebelles prodmo-
cratie en Libye, et mme si le royaume abrite le
sige de la chane de tlvision Al-Jazira, qui est
le porte-parole des protestataires de la rgion, les
dirigeants du royaume nont aucune envie dac-
corder une avance dmocratique leur propre
population. Et cette contradiction nchappe
personne, surtout pas aux citoyens qataris.
lnuencegopolItIque
La famille royale Al-Thani a t reconnue la tte
du Qatar depuis le dpart des Ottomans en 1913,
mme si la Grande-Bretagne na accord son ind-
pendance au pays quen 1971. Lascension rcente
du Qatar est luvre de son mir, le cheikh
Hamad bin Khalifa Al-Thani, qui sest empar du
trne en 1995 pendant que son pre tait en
convalescence en Suisse. Il a entrepris de mettre
un terme des dcennies de gaspillage, proc-
dant des investissements qui, daprs le FMI,
ont permis au pays datteindre en 2010 le plus fort
PIB par tte du monde. Le Qatar, qui possde les
troisimes rserves mondiales de gaz naturel, a
investi dans des technologies qui permettent de
liquer le gaz an de pouvoir le transporter par
bateau. Il a aussi nanc lducation, les services
nanciers et les infrastructures nergtiques
alternatives. Dope par ces dpenses, lconomie
a connu une forte croissance: le PIB est pass de
17,5milliards de dollars (13milliards deuros) en
1995 150milliards de dollars (111milliards deu-
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 17
Et le vainqueur pour 2022 est le Qatar!
ros) en 2010. Cette anne, la croissance devrait
tre denviron 20%. Dans le mme temps, lmir
sest employ dvelopper linuence gopoli-
tique du Qatar, dsormais tout fait dispropor-
tionne eu gard une population de moins de
300 000 citoyens et plus de 1 million de tra-
vailleurs trangers. En Grande-Bretagne, lam-
pleur des investissements qataris a donn
naissance au sobriquet de Lon-Doha [pour
London], dcern la capitale qatarie.
oesInvestIssementsIntellIgents
Lorganisme charg de ces oprations, la Qatar
Investment Authority (QIA), a t cr en 2005.
Lquipe de ngociateurs, dirige par le Premier
ministre, le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr
Al-Thani (un lointain cousin de lmir), sint-
resserait aux ventes dactifs dentreprises aux
abois et aux gouvernements ayant besoin daide.
La QIA prvoit dinvestir 130milliards de dollars
(95milliards deuros) au cours des cinq ou six
prochaines annes, dont la moiti en projets
nergtiques.
Dans le monde entier, les Qataris investissent
dans les projets dinfrastructures des investissements
intelligents, pas des casinos ou des htels. Tout rcem-
ment, aprs une tourne de lmir en Amrique du
Sud, ils ont plac 2,7milliards de dollars (2milliards
deuros) dans [la banque] Santander Brasil, rvle
un analyste britannique. Lmir a conclu des
alliances avec la Grce et lIndonsie, indique
GrahamBoyce, lancien ambassadeur britannique
au Qatar, qui rappelle galement que linvestis-
sement qatari dans Porsche est une preuve de son
poids mondial. Il est vident, toutefois, que le
Qatar dpense aussi son argent pour gagner du
prestige. AhmadSamerai, prsident de Sahara
Communications, un cabinet de relations pu -
bliques, explique: Les Qataris sont en train de ra-
liser la dirence quil y a entre aisance et prosprit,
et ils veulent que le monde entier vienne chez eux et
bave dadmiration. Le festival cinmatographique
Doha Tribeca est un surgeon du festival new-yor-
kais cr par Robert De Niro. Doha accueille ga-
lement les confrences TEDx (rseau mondial de
confrences sur la science, linnovation et les
arts).
Lune des premires mesures prises par lmir,
et la plus radicale, a t dassurer le nancement
initial du rseau de tlvision satellitaire Al-Jazira
en 1996, crant ainsi dans la rgion le premier ser-
vice dinformation en langue arabe. Avant Al-
Jazira, la plupart des gens imaginaient le Qatar
comme un trou perdu dans le dsert, rappelle un
analyste du Moyen-Orient de la City.
Une autre initiative controverse a t lins-
tallation dans les environs de Doha, la n des
annes 1990, dAl-Udeid, la base arienne amri-
caine. Washington a apprci ce soutien explicite
aprs linvasion de lIrak en 2003, qui avait tendu
ses relations avec lArabie Saoudite.
Le troisime lment dlicat a t la cration
par lmir dun rseau de relations dans la rgion.
Mme si le Qatar est un alli des Etats-Unis et de
lArabie Saoudite, il semble jouir de la conance
du Hamas et du Hezbollah, groupes militants
proches de lIran et hostiles Isral, pour jouer
les intermdiaires. Bien que le Qatar soit protg
militairement par les Etats-Unis, cest son sou-
tien lArabie Saoudite qui pourrait constituer le
plus grave danger pour Doha de la part de lIran,
dont le programme nuclaire et les ambitions
rgionales suscitent la crainte de ses voisins
arabes. Les contradictions inhrentes ses
alliances pourraient faire natre des menaces au
Qatar mme, notamment de la part de ceux qui
rclament la dmocratie. Nanmoins il nexiste
gure de risque de soulvement court terme, en
raison de la taille du pays et de sa richesse.
San Mendelson
Lmir du Qatar,
le cheikh Hamad
bin Khalifa
Al-Thani, 59 ans,
au pouvoir
depuis 1995.
IchesseetprestIge
Les quatre atouts de lmirat
Doha
Manama
O
l
o
d
u
c
G
a
z
o
d
u
c
26 N
5
1


E
Iles
Hawar
(Bahren)
GOLFE
PERSIQUE
Q A T A R
BAHREN
ARABIE
SAOUDITE
ARABIE SAOUDITE
North Dome,
plus grand gisement
de gaz naturel
au monde
Champ
ptrolifre
Vers les Emirats
arabes unis
(Abou Dhabi :
300 km)
40 km
A
r-R
a
y
y
a
n
Al-Ouakrah
Base
amricaine
Al-Khor
Doukhan
Oum Sad
Supercie : 11 437 km
2

(proche de celle de la
Corse) Population :
1,7 million dhabitants,
dont 225 000 nationaux
PIB-PPA par habitant :
131 140 euros Part des
femmes dans la popu-
lation tudiante : 77 %
Sources : The New York Review
of Books, The World Factbook
Le gaz: le Qatar est le troisime
producteur mondial de gaz naturel
et le premier exportateur de gaz
naturel liqu. La manne nancire
qui en dcoule lui permet de faire des
investissements ltranger.
Al-Jazira: la chane satellitaire
qui met depuis Doha,
prsente comme laCNN
du monde arabe, est en fait le porte-parole
ofcieux de lmirat.
Cheikha Mozah: lpouse
de lmir, par sa modernit
et par son intelligence, a
rvolutionn limage du pays.
La diplomatie: lmirat a
russi le tour de force davoir
de bonnes relations avec
des rgimes aussi opposs
que lIran et lArabie Saoudite, tout en abritant
une base militaire amricaine.
ARABIE
SAOUDITE
IRAN
ApptItpour
labanque
Le Qatar vient
au secours de la
banque europenne!
Le 10octobre, on
apprenait quun fonds
qatari rachetait pour
1,05milliard deuros
KBL, la liale banque
prive du groupe belge
KBC. De mme,
la branche
luxembourgeoise
du dfunt Dexia,
spcialise dans
la gestion de fortunes,
devrait tre reprise
par le Qatar. Les
ngociations vont bon
train. En aot, le fonds
souverain Paramount
avait dcid dinjecter
500millions deuros
dans la nouvelle entit
forme par deux
banques grecques
en dconture, Alpha
Bank et Eurobank.
M
I
C
H
A
E
L

S
O
H
N
/
A
P
/
S
I
P
A
B
E
N

S
T
A
N
S
A
L
L
/
A
F
P
Aucun pays na autant tir parti du printemps
arabe que le Qatar. Au cours des six derniers
mois, les puissances extrieures rivales les
Etats-Unis et leur adversaire iranien ont obtenu
des rsultats en demi-teinte: Washington a perdu
deux allis, la Tunisie et surtout le prsident de
lEgypte Hosni Moubarak. La Syrie, client de
lIran, pourrait bien succomber au mouvement
dopposition, qui ne donne aucun signe dpui-
sement. Mais Doha, qui entretient des relations
quilibres avec Washington et Thran, na cess
de renforcer sa position.
Robert Malley, directeur du programme
Moyen-Orient et Afrique du Nord lInternatio-
nal Crisis Group, prcise que la politique qatarie
tait dirente avant le printemps arabe. Aupa-
ravant, Doha cherchait exercer une inuence en
servant de mdiateur dans les conits. Au Liban, le
pays avait des relations aussi bien avec le Hezbollah
quavec ses opposants. Il a galement tent de sen-
tremettre entre le Hamas et Isral. Mais, comme il
fallait sy attendre, il sest rendu compte quil est trs
dicile de maintenir de bonnes relations avec des par-
ties en dsaccord. Aprs le printemps arabe, les Qata-
ris ont dcid de choisir leur camp.
Cette nouvelle position a dj valu Doha une
certaine hostilit dans la rgion. En dehors des
Libyens, dune partie de lopposition syrienne et
des islamistes de la rvolution gyptienne, le
Qatar a peu de vrais amis.Il est vrai que, sur la
Libye, il y avait peu de divergences de vues entre
les Etats-Unis et lEurope, ce qui semble tre aussi
le cas jusquici pour la Syrie, mais le dpartement
dEtat est, semble-t-il, trs mant lgard du
Qatar, qui cherche gnralement aaiblir lAra-
bie Saoudite et, par contrecoup, les Etats-Unis.
Il est vrai que le rgime saoudien est comateux,
son principal souci tant la succession, alors que
le roi, le prince hritier et son successeur pr-
sum sont tous malades.
Au dbut du mois de septembre, lmir du
Qatar sest rendu en Iran pour rencontrer le pr-
sident Ahmadinejad. On peut supposer que le
principal sujet de leur entretien a t la Syrie. La
survie du rgime de Bachar El-Assad est dun int-
rt stratgique vital pour les Iraniens, qui ont
besoin de la frontire syrienne avec le Liban pour
fournir des armes au Hezbollah. Si les Qataris se
donnent des airs importants aprs avoir contri-
bu acculer le dirigeant libyen, le vaste gisement
de gaz naturel que le Qatar partage avec lIran
permet toujours Thran de neutraliser Doha
et lempche de jouer en Syrie le mme rle
quen Libye en armant et en finanant les
rebelles anti-Kadha.
Le Qatar est pour ainsi dire une puissance
vide, un minuscule pays qui dpasse les autres
pays arabes pour la simple raison quil y a quel-
quun Doha pour rpondre au tlphone. Et cest
ce que le Qatar souhaite: rester un interlocuteur
privilgi pour tout le monde.
Lee Smith
8ncouvertureQatar, lmirat mgalo
1B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Par son soutien aux rvolutions
arabes, le Qatar a renforc
sa position de puissance rgionale.
Mais il continue de susciter
la mance de Washington
et a peu damis dans la rgion.
The Weekly Standard (extraits)
Washington
H
aintenant que Muammar Kad-
ha nen a sans doute plus pour
longtemps, les chefs rebelles
libyens cherchent se procu-
rer 5milliards de dollars pour
reconstruire un pays dvast
par prs de six mois de guerre civile. Il nest gure
surprenant que la premire confrence daide
internationale soit programme au Qatar, dans
la mesure o aucun dirigeant arabe na fourni
une plus grande assistance aux rebelles que
lmir de ce pays.
Le Qatar, lun des premiers Etats avoir
reconnu le Conseil national libyen de transition,
a en eet fourni des armes, des uniformes et
400millions de dollars daide aux rebelles tout
en les aidant vendre leur ptrole. Il leur a aussi
apport un soutien moral inestimable grce la
couverture exhaustive de leur mouvement assu-
re par la chane Al-Jazira, la puissante branche
mdiatique de lmir.
En contrepartie, le Qatar, premier exporta-
teur mondial de gaz naturel liqu, souhaite
jouer un rle dans le dveloppement des res-
sources de gaz naturel de la Libye. Les Qataris
ont dj gagn ce quils cherchaient en soutenant
les Libyens: prestige et inuence. Alors que le
printemps arabe a renvers le statu quo au
Moyen-Orient et quun nouvel ordre na pas
encore vu le jour, largent, la diplomatie et les trac-
tations ont dj contribu faire du Qatar une
puissance rgionale montante. La question qui
se pose est: que veut Doha?
Pour lcrivain palestinien
Hassan Khader, les frasques
du Qatar ne sont que
le symptme de la dcadence
du monde arabe.
La commission dthique
de la Fdration internationale
de Football (Fifa) a sif la n
de partie pour le Qatari
Mohamed Ben Hammam, qui
concourait [en mai2011] pour
la prsidence de lorganisation.
Faisant suite des soupons
de corruption, une enqute
a t lance contre lui et risque
de rvler les dessous
de la victoire conteste du Qatar
pour lorganisation de la Coupe
du monde en2022. Pourquoi
parler de cela? Parce que son
cas illustre linsistance avec
laquelle le Qatar essaie de
sinstaller aux premires loges
de la scne internationale. Et
force, cela nit par tre ridicule.
Il y a peu, il a voulu se mesurer
lEgypte dans la course au poste
de secrtaire gnral de la Ligue
arabe. De mme, il a rejoint
la coalition internationale
contre Muammar Kadha
et propose ses services
de mdiateur qui mieux mieux
au Soudan, au Ymen,
en Somalie, en Palestine,
au Liban. Jen passe et des
meilleures. Pourquoi tout cela?
Pour essayer de comprendre le
phnomne Qatar, tournons-
nous vers lcrivain turc Aziz
Nesin, et plus spciquement
vers son roman Zbk. Lhistoire
se passe dans la Turquie
profonde et rurale. Le hros,
Zbk, est un villageois un peu
mgalomane dont le sport favori
consiste convaincre les gens
de son importance et inventer
des histoires pour faire croire
quil jouit de la plus haute estime
des dcideurs dans des
contres lointaines. Tout cela
dans lespoir doccuper un jour le
poste de maire dans son village.
Nous en avons tous rencontr,
des Zbk. Il en existe chez les
intellectuels, les politiques, etc.
Gnralement, on se rend vite
compte de leur petit jeu,
et on essaie de ne pas trop
les frquenter. Or voici quil ne
sagit pas dun villageois turc de
roman mais dun Etat du Golfe.
Il est trop petit pour quon
le prenne au srieux,
mais il a assez dargent pour
que lillusion prenne corps.
Le Qatar sattire la vindicte
des rgimes syrien et ymnite,
tout comme il se faisait insulter
par les rgimes dchus de Libye,
dEgypte et de Tunisie. Je nai
pas envie de me retrouver dans
le mme camp que les rgimes
dictatoriaux, mais cela
ne mempche pas de dire que
le Qatar est un symptme
de la dcadence que le monde
arabe subit depuis quelques
dcennies. On ne peut pas
expliquer le phnomne
du Qatar en dehors du recul des
vieux centres de la civilisation
arabe, du Caire Bagdad en
passant par Damas et Beyrouth.
Un symptme de notre
dcadence est la possibilit
pour quelquun [le Qatar]
de dire tout et son contraire, de
dfendre une cause et la cause
oppose, de se jeter sur
toutes les crises o il aire
une possibilit de mdiation,
sans tre pris en agrant dlit
dincohrence. En priode de
dcadence, ces contradictions
ne sont pas une tare mais
reconnues comme une valeur.
HassankhaderAl-Ayyam
Ramallah
umeur
Risible folie des grandeurs
De nouveaux
gratte-ciel, htels
et bureaux
sur la rive ouest
de Doha.
LIbye
Le Conseil national
de transition (CNT)
et certains diplomates
occidentaux
sinquitent du fait
que le Qatar soit
en train de livrer
des armes certains
rvolutionnaires
libyens, rapporte le
quotidien britannique
The Guardian.
Lmirat poursuit ainsi
son agenda en Libye et
contourne les accords
conclus avec lOtan.
Au lieu de soutenir le
CNT, le Qatar fournit
de laide nancire et
dautres ressources
certaines factions,
notamment islamistes.
Il sape ainsi les eorts
dploys pour assurer
la stabilit politique du
pays.
La diplomatie du tlphone ouvert
N
A
D
I
N
E

R
U
P
P
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Les pays du Golfe ont massivement
investi dans le football europen.
Mais le rachat du PSG par le Qatar
a t diversement apprci par
les Franais.
Gulf News (extraits) Duba
L
e jour o lorganisation de la Coupe
du monde 2022 a t cone au
Qatar, le football en a t trans-
form. Le Moyen-Orient, rgion mal
comprise par lOccident aprs des
annes de frictions politiques, a ainsi
bnci dune occasion de rectier les ides
reues et de sortir de lisolement. Cette conqute
des curs et des esprits se droule principale-
ment en Europe.
Les investissements en provenance du Golfe
ont transform lavenir de plusieurs clubs dans
toute lEurope, parmi lesquels Mlaga, le Racing
Santander, le Getafe, le Paris Saint-Germain et,
pour le cas le plus clbre, Manchester City. Les
apports de fonds des clubs nayant que peu ou
pas de grandes russites leur actif met sens
dessus dessous le march des transferts.
Au cours des deux dernires dcennies, Emi-
rates Airlines [compagnie arienne des EAU] est
devenue lun des plus grands sponsors commer-
ciaux du monde en matire dvnements spor-
tifs et, alors que le Qatar a t dsign pour
accueillir la Coupe du monde en 2022, une ques-
tion se pose: lavenir du football et du sport en
gnral repose-t-il entre les mains de quelques
millionnaires moyen-orientaux? Et si tel est le
cas, est-ce un problme?
Le propritaire qatari de Mlaga, Abdullah Al-
Thani, a dclar quil constatait une collabora-
tion grandissante entre le Moyen-Orient et
lEurope, et, vu lirrpressible envie de nombreux
clubs dattirer les plus grands noms et de payer
les plus gros salaires, ce phnomne se traduit
par une dpendance croissante de beaucoup de
clubs lgard de leur papa gteau.
Mlaga et le Racing Santander ont reu su-
samment dargent en quelques mois pour rver
devenir les Manchester City espagnols do les
sommes colossales proposes cette anne pour
dbaucher WesleySneijder et JavierPastore.
Si lacquisition de petits clubs obscurs comme
le FC Anzhi Makhachkala russe par Suleyman
Kerimov, investisseur milliardaire [et ancien
dput du Parlement russe], peut attirer quelques
stars vieillissantes en qute dun dernier gros
chque, largent qui aue du Golfe en direction
des grosses formations tablies pourrait nir par
provoquer des dgts.
Au dbut de cette anne, Qatar Airways avait
annonc son premier gros accord commercial
sportif en devenant la ligne arienne ocielle du
Tour de France 2011. Mme le FC Barcelone sy
est mis, marginalisant son accord caritatif avec
lUnicef pour permettre la Qatar Foundation de
gurer en bonne place pour un montant de
150millions deuros sur les maillots de lquipe.
Si Mastercard, Heineken ou Coca-Cola
restent des acteurs majeurs dans le sponsoring
sportif europen, plusieurs grandes marques
moyen-orientales les ont rejoints et elles conti-
nueront progresser jusqu la Coupe du monde
2022 au Qatar.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 19
La vague dacquisitions de clubs de football
europens permet aujourdhui au Moyen-Orient
de jouer des muscles. Les plus spectaculaires de
ces acquisitions ont lieu en France, o lon sent
comme un petit air de rvolution. A la dirence
de Londres, Rome ou Madrid, la capitale franaise
ne possde quune seule grande quipe: le Paris
Saint-Germain. Le problme, cest que le PSG
nest pas vraiment brillant. Or, selon leurs nou-
veaux propritaires qataris, l nest pas la ques-
tion. Nous voulions acqurir le PSG parce que cest
le seul club de la capitale franaise. Cest un grand
club, avec toute une histoire derrire lui et des fans
enthousiastes, a expliqu le Qatari Nasser Al-Khe-
lai le jour o on lui a remis les cls du Parc des
Princes. Acqurir le PSG est un rve, a-t-il ajout.
Michel Platini [prsident de lUEFA], qui
Wenger [entraneur dArsenal] fait conance pour
faire respecter lquit nancire, craint que des
oprations telles que le rachat du PSG ne nis-
sent par changer lidentit culturelle des quipes.
Je ne suis pas fan, a dclar Platini. Le football a t
form sur lidentit. Quand le PSG jouait contre Mar-
seille, ctait les gens de Paris qui jouaient contre les
gens de Marseille. Aujourdhui, les Qataris viennent.
Je ne suis pas fan. Ils sont l, tant mieux, mais le jour
o ils vont partir, ils vont mettre le club en faillite.
Bien entendu, ceux qui tirent prot du chan-
gement de propritaire du PSG, et qui viennent
de recruter Leonardo, ancien entraneur de lIn-
ter Milan, comme directeur sportif, sont convain-
cus quils tiennent entre leurs mains une occasion
daccder la gloire. a ouvre des possibilits,
souligne Robin Leproux, prsident du PSG. Cest
la meilleure chose qui pouvait arriver au club. Cest
une excellente nouvelle davoir ce partenaire nan-
cier solide un moment o le football franais, comme
chacun sait, se dbat dans les dicults nancires.
En eet, le football franais a t incapable de
rcolter les fruits juteux que rapporte le cham-
pionnat de ligue 1 depuis que Rupert Murdoch
[magnat australien des mdias] a commenc le
nancer il y a une vingtaine dannes, ouvrant
ainsi la voie de trs lucratifs contrats tlviss.
Michael Da Silva
Ils nous ont pris le PSG
armIlesInvestIssementsdu0atar
0rce
Linvestisseur Qatar Holding vient
dacqurir 10% des parts dEuropean
Goldelds, ce qui lui permettra
de nancer des mines dor en Grce.
Cela conrme que les Europens
sont prts accepter lassistance
des puissances mergentes pour faire
face la crise de la zone euro,
estime The Independent. Laccord a t
conclu le 1
er
octobre entre le Premier
ministre grec M. Papandrou et
Ahmad Al-Sayad, directeur gnral
de Qatar Holding. Cet investissement
devrait crer entre1500 et2000 emplois,
ajoute le quotidien britannique.
En aot, un fonds qatari a galement
acquis 17% des parts de lAlpha-
Eurobank, issue de la fusion des deux
plus grandes banques grecques.
oyaume-unI
Les investissements qataris en Grande-
Bretagne ont dpass 23milliards
de dollars ces deux dernires annes,
au moment o la chute de la livre face
au dollar rendait le pays attrayant
pour les investisseurs trangers.
Le Qatar Investment Authority (QIA)
a ainsi rachet, entre autres, le clbre
magasin londonien Harrods
ou encore le btiment de lambassade
amricaine. Le Qatar, ancienne colonie
britannique ayant acquis
son indpendance en 1971,
garde dtroits rapports avec
le Royaume-Uni. Comme le note
le magazine anglais Prospect une grande
partie de llite arabe, y compris lmir
qatari, a reu une ducation
en Angleterre. Au-del de ces liens,
le Royaume-Uni apparat comme
un pays bien plus propice
aux investissements que le reste
de lEurope, frapp par la crise
de la dette.
Allemagne
Pour contrer lOPA hostile
de son concurrent espagnol ACS,
le groupe allemand de BTP Hochtief
a choisi n2010 comme chevalier blanc
Qatar Holding. Ct allemand,
le plus grand constructeur de stades
au monde se dfend de vouloir
carter un partenaire europen
et insiste sur les gigantesques
programmes qui lient les deux pays,
une allusion vidente au Mondial2022
dont le bureau darchitecte de Munich
Albert Speer &Partner (AS&P)
a conu le projet.
Par ailleurs, Qatar Holding, qui possde
17% du capital de Volkswagen
et contrle 10% de Porsche, encourage
la fusion des deux constructeurs,
actuellement retarde par
les enqutes en cours aux Etats-Unis
et en Allemagne.
BoulImIe
Aprs le foot,
les uvres dart
Le petit mirat
est devenu le plus gros
acheteur sur le march
de lart, la famille
royale qatarie
cherchant toer son
portefeuille culturel
avant la Coupe du
monde de 2022,
constate The
Guardian. Au cours
des six dernires
annes, lmirat
a dpens aux
Etats-Unis prs
de 430millions
de dollars [315millions
deuros] en achats
dobjets dart.
LArgentin
Javier Pastore,
achet par
le PSG 42 millions
deuros.
R
E
A
U

A
L
E
X
I
S
/
S
I
P
A
8ncouvertureQatar, lmirat mgalo
2o Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Le directeur de la chane, ert
du Qatar, a t dmis de ses
fonctions n septembre. A cause de
ses contacts avec les Amricains ou
pour son refus de changer de ligne?
The National Abou Dhabi
A
l-Jazira, la chane de tlvision
par satellite en langue arabe
mettant depuis le Qatar, qui a
rvolutionn linformation tl-
vise dans le monde arabe, est
elle-mme en train de vivre une
rvolution. Elle a cr la surprise en poussant
rcemment, le 20septembre, vers la sortie son
directeur gnral de longue date, malgr le bilan
trs positif dont celui-ci peut se targuer. [Le jour-
naliste palestinien proche des islamistes] Wadah
Khanfar, remplac par un membre de la famille
royale qatarie, avait pris les rnes de la chane
sa cration et lui a permis dacqurir une noto-
rit universelle dans le monde arabe et au-del.
La dclinaison en langue anglaise [cre en 2006]
de la chane sest fait connatre en Occident pour
sa couverture des rcentes rvolutions en Egypte
et en Tunisie. Ce changement de direction con-
cide avec la divulgation de nouvelles informations
par WikiLeaks, rvlant que la chane a cd aux
pressions amricaines lorsque sa ligne ditoriale
a t juge trop antiamricaine par Washington.
Les documents vont plus loin, en montrant que
M.Khanfar a particip des discussions un
niveau lev entre le dpartement dEtat amri-
cain et des fonctionnaires de Doha [la capitale de
lmirat].
Ces accusations ont oblig lentreprise de
mdia, qui stait forg une rputation dind-
pendance, en particulier pour stre oppose au
gouvernement Bush durant la guerre en Irak,
Isral tait tabou, voire dangereux, dans cer-
tains pays, Al-Jazira a pris la dcision courageuse
douvrir des bureaux dans lEtat hbreu.
Enn, les publics arabes ont pu regarder des
reportages relativement indpendants, raliss
dun point de vue arabe et non pas occidental.
Avant lapparition dAl-Jazira, les tlspectateurs
dpendaient des services en langue arabe de la
BBC ou de Radio Monte-Carlo ou, en dsespoir
de cause, de Voice of America. La dconnexion
des Etats-Unis par rapport la rgion se retait
dans leur hostilit envers la chane, cause de sa
position sur les invasions amricaines en Afgha-
nistan et en Irak. Avant la chute du rgime tali-
ban, elle tait la seule tlvision disposer dun
correspondant Kaboul. Larme amricaine a
plus tard accus le journaliste [Tayssir Alouni] de
collaborer avec Al-Qaida, et la arrt.
oescompromIsaveclesAmrIcaIns
A Washington comme ailleurs, nombreux sont
ceux qui mettent en doute la capacit de la chane
assurer une information objective. Dans une
certaine mesure, elle se dlectait de cette rpu-
tation de fermet lgard de Washington. Les
rvlations de WikiLeaks sur une collusion avec
les Amricains sont dautant plus tonnantes. Il
se pourrait que, ayant son sige Doha, la chane
ait simplement fait les compromis ncessaires
la poursuite de ses activits.
En toute honntet, il est dicile dattribuer
une quelconque tiquette politique Al-Jazira
[pour certains observateurs, la chane suivait une
ligne situe entre islamisme et nationalisme
arabe], hormis sa position manifestement pro-
qatarie. Lors du printemps arabe, ses repor-
tages en langue anglaise ont fait autorit. Les
vnements ont t rapports en direct, malgr
linterdiction ocielle qui a frapp ses corres-
pondants dans certains pays et les multiples arres-
tations et brutalits dont ont t victimes ses
quipes de tournage. Il est trop tt pour valuer
les consquences du changement de direction en
termes de contenu rdactionnel. Esprons que
cette dcision nannonce pas la n de ce qui
constitue une innovation courageuse dans le jour-
nalisme arabe. Claude Salhani
se livrer un examen de conscience. Comme
cest souvent le cas au Moyen-Orient, le dbat est
houleux et passionn. La chane a t fonde au
lendemain de la guerre du Golfe de 1990-91,
quand de nombreux Arabes estimaient ne pas
avoir eu accs une couverture mdiatique ad-
quate de ce qui se passait sur le terrain. Elle a tou-
jours t soit adule, soit hae.
BrIserlemonopoledelInIormatIon
Les rcentes rvlations ne devraient pas faire
oublier le rle important quajou Al-Jazira et
quelle continue de jouer pour veiller la
conscience politique des Arabes et faonner le
dbat dans la rgion. Demble, la chane a sus-
cit la polmique. Elle sest souvent vu reprocher
de soutenir les islamistes extrmistes, mais aussi
les terroristes. Mais il faut reconnatre la direc-
tion et aux journalistes le mrite davoir t lori-
gine dimportantes innovations dans le monde
du journalisme arabe.
Tout dabord, la chane a mis un terme au
monopole dtenu par les Etats arabes sur lin-
formation tlvise. Avant elle, les Syriens, par
exemple, ne pouvaient regarder que les journaux
tlviss des chanes publiques. Il en tait de
mme en Egypte et ailleurs. Ces tlvisions dEtat
se consacraient quasi exclusivement la promo-
tion des rgimes en place et de leurs dirigeants.
Au grand dam de nombreux hauts responsables
dans le monde arabe, Al-Jazira menaait de briser
le moule.
En second lieu, elle a introduit la concurrence
entre les chanes arabes, une volution qui ne peut
qutre bnque au journalisme. Depuis sa cra-
tion, 250autres rseaux arabes ont vu le jour dans
toute la rgion: Al-Arabiya, Middle East Broad-
casting Center, Nile TV, Future TV, Al-Hurra,
capitaux amricains, Manar TV, appartenant au
Hezbollah libanais (qui diuse galement une
mission en hbreu) et bien dautres.
Ensuite, en orant une diversit dopinions
et de programmes, Al-Jazira a russi entrouvrir
la porte la dmocratie et la libre expression
dans le Moyen-Orient arabe, tout en ntant pas
autorise critiquer le gouvernement qatari. A
une poque o le simple fait de prononcer le mot
Selon les observateurs, la chane
Al-Jazira procde une politique
de qatarisation de ses cadres
dirigeants. Ce nest pas seulement
le directeur gnral de la chane,
le Palestinien Wadah Khanfar, qui
cde la place un membre de la
famille rgnante, le prince Ahmid
bin Jassim bin Mohamid
Al-Thani. Cest galement le
Tunisien Mahmoud Bouneb qui a
t remerci, en mme temps que
son pouse et premire assistante
Malika Bouneb, pour tre
remplac par la Qatarienne
Haya Al-Nassr la tte dAl-Jazira
enfants. De mme a t nomm
le Qatarien Issa Majed Al-Ghanem
au poste de vice-directeur de
la chane Al-Jazira directe.
Des mesures semblables ont t
prises lgard de plusieurs autres
employs sans quon en sache
exactement le nombre. Sagit-il
seulement de rpondre la presse
locale, qui regrettait que les jeunes
du pays soient tenus lcart
des postes de direction?
Selon des sources dignes de foi,
dautres changements
interviendront bientt au
deuxime niveau des cadres
dirigeants dans les dpartements
des informations,
de la programmation
et de la rdaction en chef.
AhmedAl-HasrI Al-Quds Al-
Arabi (extraits) Londres
changement
La qatarisation de la chane
Ri au sein
dAl-Jazira
Salle de
rdaction de la
chane Al-Jazira,
le 15 septembre.
T
O
M

P
I
L
S
T
O
N
/
P
A
N
O
S
-
R

A
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 21
Lpouse de lmir ouvre
une nouvelle voie aux femmes arabes
et musulmanes. Son style rime
avec sobrit, glamour et rformes.
o
ans le monde arabe, les femmes qui
se battent contre le mariage des
petites lles et pour le droit de vote
des femmes se voient rgulirement
accuses de vouloir importer une
forme de fminisme loccidentale
incompatible avec les valeurs des socits musulmanes.
La religion na cess daccrotre son inuence ces der-
nires dcennies, ce qui explique en partie la rarfac-
tion progressive des femmes sur la scne publique.
Ds lors, on comprend mieux la surprise des
conservateurs en voyant la cheikha Mozah bint Nasser
Al-Missned se prsenter au bras de son mari, lmir
du Qatar, pour un dner ociel lElyse en juin
[2009]. La cheikha avait galement clips son hte,
la trs glamour et erayante amazone Carla Bruni-
Sarkozy. Dans sa longue robe fuchsia serre la taille
par une ceinture de perles et de diamants assortie
son turban, la cheikha renvoyait une image rtro gla-
mour ct de laquelle Carla Bruni faisait presque
ple gure, se rjouit le quotidien du Golfe The
National. Le blog du Hungton Post a ralis un
sondage pour savoir laquelle des deux femmes tait la
plus belle et la cheikha la emport une crasante
majorit. La cheikha ouvre une troisime voie, et sa
tenue pour le dner ociel lElyse envoyait un mes-
sage subtil: ses valeurs islamiques la poussent la
sobrit, mais elle na pas peur de se montrer au ct
de son mari en tant que son gale. Certains y voient
un fminisme musulman: un retour au Coran pour
renouer avec les idaux galitaires des textes sacrs.
La cheikha est trs vite devenue la marque qata-
rie la plus connue aprs la chane Al-Jazira, souli-
gnait quelques mois plus tard le mme quotidien.
Elle ne reoit toutefois pas ncessairement le mme
soutien ltranger et domicile. Sa volont de chan-
gement fait grincer des dents. Les conservateurs ne
Dans le Golfe, chaque pays veut ses muses.
Mais, contrairement aux projets trs
contemporains dAbou Dhabi, ceux du Qatar
sinspirent de lhritage arabo-musulman.
Voici une exprience audacieuse: deux petits
pays du Moyen-Orient baignant dans largent
du ptrole font appel lart et larchitecture
pour rednir leur identit nationale et
redorer au passage le blason des Arabes dans
le monde tout en ouvrant la voie une socit
moderne lintrieur des frontires de lislam.
Sur une le dserte au large dAbou Dhabi,
les ouvriers ont creus les fondations
de trois muses colossaux: une branche du
Guggenheim conue par FrankGehry, douze
fois plus grande que sa maison mre,
qui cotera 800millions de dollars, un poste
avanc du Louvre conu par JeanNouvel
qui cotera 500millions de dollars et
une vitrine de lhistoire nationale dont le
projet, conu par le cabinet Foster &Partners,
a t dvoil en novembre2010. Et on parle
de construire un muse de lHistoire maritime,
qui sera conu par TadaoAndo.
A prs de 300kilomtres de lautre ct
du Golfe, Doha, la capitale du Qatar, concrtise
son extravagante vision culturelle .
Le muse dArt islamique, un temple ivoire
dessin par IeohMingPei, qui a ouvert
ses portes en 2008, a bloui le milieu
international des muses.
En dcembre2010, a t inaugur le muse
arabe dArt moderne, dont la collection
stend du XIX
e
sicle lpoque actuelle.
Les travaux de construction
dun muse de lHistoire du Qatar, conu
lui aussi par JeanNouvel, ont commenc en
2010 et le projet du cabinet suisse Herzog
&de Meuron pour un muse dArt orientaliste
sera rendu public lanne prochaine.
Pour lobservateur qui parcourt la rgion,
la vitesse laquelle les muses font leur
apparition Abou Dhabi et les marques
internationales qui y sont attaches fait
penser une version un peu plus culturelle
de la folie immobilire qui a donn son image
lmirat de Duba. En comparaison,
Doha semble vouloir trouver un quilibre
entre modernit et islam.
NIcolaI0uroussoII The New York Times
(extraits) New York
oIversIcatIon
Un quilibre entre
modernit et islam
Si Al-Jazira attaque un pays arabe,
ce dernier se retourne contre
le Qatar. Mais aucun pays arabe
nattaquera Londres aprs
un reportage de laBBC!
Je mtonne de la campagne
de dnigrement lance par certains
journaux de Bahren. Ce ne sont pas
de trs bonnes manires. Emports
par leur rancur, ils ne font pas
la diffrence entre le Qatar et la chane
Al-Jazira depuis que celle-ci a diffus
un documentaire sur la situation
Bahren. [Ce documentaire est pass
uniquement sur la chane anglophone
dAl-Jazira.] Le Qatar a toujours
afrm quAl-Jazira tait un mdia
indpendant et que les autorits
nintervenaient pas dans sa ligne
ditoriale. Cest peut-tre tonnant
dans le monde arabe, habitu depuis
des dcennies ce quaucun journaliste
ne puisse parler sans se conformer aux
directives gouvernementales,
mais cette libert est prcisment
ce qui a fait loriginalit de la chane.
Cette fois-ci, on en arrive insulter
le Qatar et laccuser de nourrir
les divisions confessionnelles Bahren.
Cest un norme mensonge. Je mets au
d les journaux bahrenis dapporter
les preuves de leurs allgations. Le
contraire est vrai: ce sont les journaux
de Bahren qui insultent le Qatar. Quand
laBBC formule ses critiques acerbes
contre les rgimes arabes et
notamment ceux du Golfe, personne
ne songe rompre ses relations
diplomatiques avec Londres. A-t-on
dj vu quun pays arabe retirer
son ambassadeur en poste Londres
la suite dun reportage de laBBC?
Pourtant, celle-ci est nance,
tout le monde le sait, par les Affaires
trangres britanniques. Il en va de
mme pourCNN. Pas un jour ne passe
sans quelle diffuse un reportage ngatif
sur le monde arabe. Et pourtant, aucun
message de protestation nest jamais
envoy Washington. JaberAl-HarmI
Al-Sharq(extraits) Doha
1rIbune
Nous avons un mdia indpendant
chane
dInIluence
Jadis alli du rgime
syrien, le Qatar
a radicalement chang
de politique en
lespace de quelques
semaines. Pour
de nombreux
observateurs, lune
des raisons principales
de ce revirement serait
due la baisse
de lAudimat
dAl-Jazira, considre
comme limage
de marque du petit
mirat. En adoptant
un prol bas au dbut
des rvoltes en Syrie
pour ne pas gner
le Qatar, la chane
a perdu beaucoup
de son aura. Il fallait
que Doha se brouille
avec Damas
pour permettre
Al-Jazira de couvrir
linsurrection syrienne
et de se maintenir
comme premier mdia
dans le monde arabe.
Le muse dArt
islamique conu
par larchitecte
amricain
dorigine chinoise
Ieoh Ming Pei.
veulent pas envoyer leurs lles luniversit de
crainte quelles ne trouvent plus de mari. Dautres
soulignent que, si le Qatar prne la rforme politique
ltranger, il sabstient bien de la mener sur son
territoire. [Le fondateur de Reporters sans fron-
tires] Robert Mnard, que la cheikha avait charg
de lancer le Doha Centre for Media Freedom, a jet
lponge. Les conservateurs lui auraient compliqu
la tche an de discrditer la cheikha. Il est impos-
sible de dire dans quelle mesure les rformes prnes
par elle dpasseront les limites de la petite lite occi-
dentalise du Qatar. Mais Mozah se trouve dans une
position unique, car elle peut ngocier avec le pou-
voir (son mari). Il ne sagit pas dune rvolutionnaire
comme [la fministe amricaine] Gloria Steinem.
Le modle de fministes occidentales sexuellement
libres et brlant leur soutien-gorge naurait jamais
pu tre export dans le Golfe.
Sous le titre La cheikha Mozah met la main sur
le Qatar, le site militant Maghreb Emergence est
plus froce: Rien ne semble tancher la soif de
lpouse de lmir du Qatar pour le luxe. La cheikha
Mozah, lle de lun des plus anciens opposants son
poux, a cr le Qatar Luxury Group (QLG). Dot
lorigine dun capital de 25millions deuros, le fonds
devrait connatre un renforcement de sa capacit
nancire an de mener une politique de conqute des
enseignes de luxe dans le monde. Le dernier coup
dclat de lextravagante cheikha Mozah est lacqui-
sition de 55% de la marque de sacs et daccessoires Le
Tanneur, dont le chire daaires slve 57millions
deuros. Daprs des sources proches de la famille
rgnante de Doha, lacquisition de lun des fabricants
darticles de maroquinerie les plus rputs de la pla-
nte luxe ne serait quun premier pas vers le lance-
ment dune marque de maroquinerie propre au QLG.
En eet, la cheikha Mozah, qui fait dler dans son
htel tous les artisans du luxe lors de ses sjours pari-
siens, ne rve que dune seule chose: que son nom soit
associ une grande marque. Ainsi envisage-t-elle de
donner le nom Mozah aux premiers sacs et accessoires
qui verront le jour, en 2012, dans les ateliers de Bort-
les-Orgues que Le Tanneur vient dacheter.
P
E
T
E
R

M
A
R
L
O
W
/
M
A
G
N
U
M

P
H
O
T
O
S
Deuxime point fort de
lmirat : la cheikha Mozah
prdit le quotidien britannique.
Dont acte. Plutt que de commenter
la primaire, le journal consacre
tout un ditorial au futur poupon.
SuccessIon La France ne parle que
de a. a, selon le The Times,
cest le bb de Carla. Attendu
dun jour lautre, il devrait illico
voler la vedette aux socialistes,
rImaIre
Les lphants, a trompe
favoris, Franois Hollande et Martine
Aubry, ils ont renforc leur stature. Ce
scrutin deux tours aura fait beaucoup
pour renvoyer dans le pass limage dun
parti domin par les lphants.
Cela dit, le chemin reste sem dem-
bches pour une formation qui na plus t
aux aaires depuis seize ans et qui a pass
la majeure partie de la dernire dcennie
se remettre du choc du 21avril 2002, lors-
quelle avait t vince du second tour de
la prsidentielle par le candidat de lex-
trme droite. Franois Hollande a centr
sa campagne non sur ses dirences ido-
logiques, qui de toute faon ne sont pas
trs claires, mais sur sa personnalit. Aprs
cinq annes de psychodrame national avec
Sarkozy la barre, il ne pouvait que se pr-
France
On disait les cadres du PS
diviss, dpasss, sclross.
Ils ont montr quil faudrait
compter avec eux en 2012.
The Guardian Londres

L
es commentateurs politiques,
surtout en Angleterre, consi-
draient volontiers que le Parti
socialiste (PS) tait reconstruire,
condamn rester vie dans lopposi-
tion. Son meilleur candidat, Dominique
Strauss-Kahn, avait chu du ciel tel Icare,
aprs avoir t accus de tentative de viol
sur une femme de chambre New York.
De lavis de tout le monde, le PS ntait
plus quun ramassis de perdants, et
Nicolas Sarkozy, prsident impopulaire,
pouvait proter de ce nouveau coup de
chance. Mais tout le monde avait tort.
Plus de 2,5millions de personnes ont
vot le 9octobre, lors de la premire pri-
maire ouverte jamais organise en France
pour dsigner un candidat la prsidence.
Les dbats tlviss entre les six candidats
nont pas dgnr en change dinvectives,
contrairement aux prvisions de beaucoup.
Le premier a t suivi par prs de 5millions
de tlspectateurs, soit plus que pour la
version franaise de MasterChef [mission
culinaire de tl-ralit diuse sur TF1].
En dautres termes, lide douvrir grand
les portes dun dbat qui, traditionnelle-
ment, se droulait en coulisses, a dbou-
ch sur un succs politique. Elle a oert
une plate-forme nationale de jeunes can-
didats Arnaud Montebourg et Manuel
Valls qui, sinon, auraient eu du mal
obtenir du temps dantenne. Quant aux
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 23
senter en type normal qui se rend au tra-
vail en scooter. La normalit, cest rester
calme et poursuivre son bonhomme de
chemin. Lambition politique dun tel dis-
cours va au-del de son parti. Comme la
laiss entendre un Jacques Chirac plus
retors que jamais, le centre droit pourrait
bien prfrer Franois Hollande son
propre champion. La campagne de Mar-
tine Aubry, elle, est axe sur le logement,
la sant et lducation, et dgage une
impression de fermet et de matrise.
Le nombre dlecteurs qui se sont
dplacs fait plus que confrer une
lgitimit au futur vainqueur de la pri-
maire. Il pourrait bien transformer les
socialistes, lgants perdants, en rivaux
srieux pour 2012, capables et ambitieux.
FrontIres
Les yeux bleus de la douanire
Invite dans lHexagone
par Courrier international,
une journaliste tunisienne
garde un souvenir cuisant
de son passage la douane.
La Presse Tunis

M
ine svre et regard pntrant,
la douanire marseillaise aux
yeux bleus ne semblait pas prter
le moindre intrt nos explications. Les
documents sempilaient nen plus nir
sur sa tablette: notre passeport, litinraire
prcis du voyage et du sjour, le billet du
retour, linvitation participer aux Tri-
bunes de la presse dArcachon [organises
par Courrier international, du 30septembre
au 2octobre], notre nom imprim sur le
programme de la manifestation qui veut
croiser les expriences des journalistes
des quatre coins du monde autour de lac-
tualit internationale Des sans-papiers?
Nous nen avions point lapparence, mais
nous en portions la nationalit!
Et votre certicat dhbergement?
Je nen ai pas. Cest l laaire des orga-
nisateurs.
La douanire aux yeux bleus avait enn
trouv la bonne faille par o simmis-
aient sa mance et ses soupons ins pirs
probablement par les images de rfugis
tunisiens qui ont dbarqu clandestine-
ment, il y a quelques mois, sur lle italienne
de Lampedusa. Elle refusa avec une pointe
de ddain de jeter un coup dil sur notre
carte de presse. Le document y appelle
pourtant les autorits comptentes facili-
ter la tche du titulaire de ce document.
Il faudrait quitter la le et attendre ct,
madame. Votre situation pose problme: vous
ne semblez pas en rgle avec nos lois en vigueur.
Nous patientions depuis prs dune
demi-heure en regardant, lair dcont
et lhumiliation eur de visage, dler
devant nous les voyageurs sans souci. Par
empathie ou par charit chrtienne, cer-
tains nous ont mme propos quelques
poignes deuros! Soudain, le vide se t
dans ce grand hall. Entre-temps, la doua-
nire, elle, dans le secret de son bureau,
tait-elle en train deectuer des recher -
ches sur notre identit, notre pass, notre
sensibilit politique, la ligne ditoriale du
journal La Presse, de vrier si notre nom
ne gurait pas sur une des listes dInterpol
ou des brigades antiterroristes? Ces exi-
gences administratives dmesures nous
ont rappel les tracasseries et les humilia-
tions auxquelles faisaient face les journa-
listes trangers en mission en Tunisie
pendant la priode du rgime autoritaire
de BenAli. Certains taient mme expul-
ss, sans raison valable, avant de fouler le
sol de Tunis. Serait-ce notre sort?
La douanire aux yeux bleus revient
et, contrecur, nous tend sans un mot
nos papiers. Interdire de cette manire
la libre circulation des personnes ne vaut-
il pas une autre dictature ? Celle du
contrle de la libre circulation des ides
et des opinions. Olfa Belhassine
Aprs la publication de ce billet dans la presse tuni-
sienne, la journaliste indique quelle a reu les excuses
consternes de lambassade de France Tunis.
Dessin de Chappatte paru dans Le Temps, Genve.
Limmense succs rencontr par les
socialistes franais a t la mesure
du risque quils avaient pris pour
organiser, pour la premire fois en
France, une lection primaire ouverte
tous les citoyens. Si le nombre
symbolique du million de votants
navait pas t atteint, leur candidat(e)
pour 2012 serait parti lassaut
de lElyse considrablement affaibli,
lest demble dun lourd fardeau.
Trop lourd, en tout cas, pour pouvoir
tenir tte Nicolas Sarkozy, qui, mme
en situation prcaire, avec un taux de
popularit proche du coma, nen reste
pas moins un redoutable comptiteur.
[] Le fort niveau de participation
atteint [au premier tour de la primaire]
marque un changement historique
dans les pratiques politiques
franaises, o, jusqu prsent,
les militants avaient toujours le dernier
mot. Il en avait t ainsi lors de
la prsidentielle de 2007, au sein du
mme PS. On peut imaginer le sisme
politique quimplique aujourdhui le
poids de 2,5millions dlecteurs sur les
160000 adhrents que compte le PS.
Et, au-del des socialistes, sur les
autres partis. Comme sest hasard
lannoncer Olivier Ferrand, prsident
du think tank Terra Nova [proche
du PS]: Cest la n des vieux partis.
Llusura, La Vanguardia
(extraits) Barcelone
vud8spagne
Sisme politique
24 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Quest-ce qui ne fonctionne pas
dans lUnion europenne
(des citoyens)? Cest ce que
la Commission a cherch
comprendre en proposant
un cahier de dolances.
Npszabadsg Budapest

B
ruxelles ne pouvait pas soulever
nimporte quelle dicult, mais
seulement celles qui empoison-
nent la vie des citoyens lors dun voyage
ltranger, dune expatriation ou dune
embauche dans un pays membre. Les
enquteurs ont recueilli les plaintes du
citoyen lambda plusieurs sources: les
nombreux bureaux dinformation et
dassistance, les centres de dfense des
consommateurs de lUnion. Ces cas des-
pce ont t complts par des sondages.
La Commission promet den tirer les ensei-
gnements et de monter au crneau.
Lun des principaux problmes est le
manque dinformation: les citoyens de
lUE ignorent totalement leurs droits (ou,
sils les connaissent, ils ne savent o
sadresser pour les faire respecter). Par
ailleurs, lharmonisation des rglementa-
tions se fait toujours attendre (parce que
certains pays membres nen veulent pas).
Voici un chantillon des plaintes.
LechaosdesprotectIonssocIales
Un Europen qui sinstalle (ou va tra-
vailler) dans un autre pays membre doit
tre particulirement dbrouillard pour
comprendre o et comment il peut obte-
nir des allocations familiales, une couver-
ture sociale, comment il peut bncier du
systme de soins ou cotiser pour sa retraite.
Europe
Les citoyens qui franchissent les frontires
doivent aronter dans chaque pays un sys-
tme social dirent (et trs compliqu).
Dans ce contexte, parler de march
unique est un doux euphmisme.
oessoInsmdIcaucoteu
LEuropen qui se fait soigner dans un
autre pays membre et veut se faire rem-
bourser dans le sien peut toujours rver.
Car, sil existe bien une Carte europenne
dassurance-maladie, on ne peut sen
servir quaux urgences des hpitaux. Les
dbats, qui ont dur des annes, nont
permis daboutir un accord que sur un
point: la somme rembourse un expatri
ne peut dpasser ce que les soins lui
auraient cot dans son pays. [Exemple:
sur le prix dune consultation chez un sp-
cialiste libral en France, qui peut slever
60euros, un Hongrois ne pourra se faire
rembourser que 4euros.]
LavalIdatIonalatoIre
desqualIcatIons
La validation automatique des diplmes est
un rve irralisable. A ce sujet, le principe
europen nexige la validation des diplmes
que pour un nombre restreint de profes-
sions. Les candidats trangers ne peuvent
compter que sur la bienveillance des auto-
rits locales. Mais, bien souvent, ils sont
obligs de suivre des stages spciaux et de
passer des examens linguistiques.
LescomptesbancaIres
InaccessIbles.
Il nest pas ais douvrir un compte ban-
caire ltranger: il faut pouvoir justier
dun domicile et/ou dun travail sur place.
Il arrive quun Europen veuille louer un
appartement dans un autre pays membre.
Pour cela, il doit dposer une caution dans
une banque mais comment ouvrir un
compte sans domicile dclar?
LImmatrIculatIonlaborIeuse
desvoIturesachetesltranger
La personne qui sinstalle ltranger et y
vient avec sa voiture, ou celle qui veut uti-
liser dans son pays une voiture achete
dans un autre pays membre doit sattendre
remplir de la paperasse pendant un long
moment. Dans le meilleur des cas, cela se
limite des tracasseries administratives,
mais souvent il faudra verser de nouvelles
taxes. La Commission europenne rclame
lharmonisation des rglementations en
vain, pour linstant.
LadoubleImposItIon
Une histoire vraie: un citoyen britannique
vivant en Pologne a touch lhritage de
ses parents anglais. Il a d payer les droits
de succession deux fois : en Grande-
Bretagne, puis en Pologne. Un projet de loi
europen permettant dentrevoir la n
de ce chaos est en cours dlaboration.
SI,parunenuItdhIver,unvoyageur
Les citoyens de lUE lss lors de leurs
voyages (en cas de retard ou dannulation)
jouissent de certains droits, quils aient pris
un avion, un autocar, un train ou un bateau.
Mais, bien souvent, seuls les voyageurs
bien informs russissent sen prva-
loir. Une campagne concerte dans toute
lUnion europenne va peut-tre amlio-
rer la situation. Balzs Pcs
unIoneuropenne
LUnion des citoyens est dans les choux
oyaume-unI
Le chat, le Bolivien et les droits de lhomme
La ministre de lIntrieur
sest appuye sur une histoire
rocambolesque pour dfendre
sa position sur limmigration.
The Guardian (extraits) Londres

L
e congrs des conservateurs a
t le thtre dchanges mor-
dants entre membres du gou-
vernement: KennethClarke [ministre de
la Justice] a ainsi tourn en ridicule The-
resaMay [ministre de lIntrieur], qui,
lors de son intervention [devant les dl-
gus], avait voqu le cas dun clandestin
[un Bolivien accus de vol] sauv de lex-
pulsion grce son chat. KennethClarke
a dclar quil tait prt parier avec la
ministre de lIntrieur que toute cette
histoire tait fausse.
TheresaMay avait annonc lors du
congrs son souhait damender les lois sur
limmigration pour restreindre le recours
trop frquent des clandestins et des dlin-
quants trangers au respect de la vie fami-
liale prescrit dans la loi sur les droits de
lhomme (Human Rights Act). Cette loi
sinspire des droits noncs dans la
Convention europenne des droits de
lhomme. Elle avait choisi dillustrer son
propos en ayant recours des exemples
dj donns par la presse de droite. Ce
clandestin qui ne peut tre expuls parce que
et je ninvente rien il avait un chat.
Selon KennethClarke, TheresaMay
aurait d le consulter avant de faire cette
remarque. Il sest lanc dans un vigoureux
plaidoyer en faveur de la Convention
europenne des droits de lhomme. Ce
sont les Britanniques, aprs leur victoire
sur le fascisme, qui ont pris linitiative de
cette Convention europenne des droits de
lhomme Lide consistait instaurer ces
valeurs dans les rgions o le fascisme stait
impos, an de sassurer que nous revenions
tous des valeurs europennes universelles,
si chres au Parti conservateur.
Pour SadiqKhan, charg de la Justice
dans lopposition, le temps et lnergie
dpenss par ce gouvernement tergiverser
sur cette loi montre bien quel point il est
loign des proccupations des Britan-
niques. Ces derniers sintressent en effet
bien plus aux problmes de scurit dus
lam pleur des restrictions budgtaires impo-
ses la police.
Aprs avoir ritr sa promesse de
rduire le solde migratoire, M
me
May a
dclar: Nous devons nous assurer que nous
avons toute latitude pour expulser des tran-
gers quil serait folie de garder chez nous.
Elle a annonc des changements dans
les lois sur limmigration an de sassu-
rer que des interprtations fallacieuses de
larticle8 de la Convention europenne des
droits de lhomme, sur le droit au respect de
la vie de famille, nempchent plus lexpul-
sion de gens qui nont rien faire ici.
Nicholas Watt et Alan Travis
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.
Les tories veulent
changer les lois
sur limmigration
Retrouvez plus
dinformations sur ce sujet
sur presseurop.eu,
premier site dinformation
multilingue europen.
2B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Depuis des mois, des affaires
de corruption dune ampleur
insouponne affectent le pays.
Ex-ministres, hommes daffaires
et lobbyistes, tel le comte
AlfonsMensdorff-Pouilly, sont
compromis. Aperu.
Prol (extraits) Vienne

H
uit heures, cest le temps quont
pass les enquteurs interro-
ger AlfonsMensdor-Pouilly, le
22septembre, pour en savoir plus sur les
5millions deuros et quelques que lui ont
virs les socits Telekom et Motorola
en 2004, juste aprs avoir dcroch le
juteux contrat du rseau de transmission
lectronique du ministre de lIntrieur
autrichien. A lpoque, les reprsentants
du ministre taient particulirement
choys par cet aristocrate de province
qui les invitait de grandes parties de
chasse et de fastueux dners dans son
chteau. Le ministre de lIntrieur,
ErnstStrasser* (VP) [Parti populaire
de lex-chancelier WolfgangSchssel,
chrtien-dmocrate], avait assist en per-
sonne lun de ces dners. Bref, tout cela
tait trs embarrassant.
Embarrassant surtout pour un homme
comme AlfonsMensdor-Pouilly, 58ans,
descendant dune vieille famille originaire
de Lorraine, dont les anctres ont t au
service des rois et des empereurs. Les
armoiries de la famille lion bleu sur fond
argent et plican abreuvant ses petits de
son sang cadrent assez bien avec la vie
dAlfons Eduard Alexander Antonius Maria
Andreas Hubertus Christoph, comte de
Mensdor-Pouilly, rgulirement soup-
onn davoir un peu trop aid des soci-
ts darmement ou dlectronique
sattirer la prfrence du pouvoir, sans
oublier de prlever sa part au passage.
Lesultanblanc
Des allgations que Mensdor ne cesse
de dmentir: il ne serait quun simple
consultant, ses services seraient parfai-
tement identis, ses revenus soumis
limpt et les contrats darmement ne
reprsenteraient quune partie de ses
aaires. Interrog la sortie de la messe
sur ses terres de Luising [au Burgenland,
rgion limitrophe de la Hongrie] o les
habitants le tutoient tout en lui donnant
du monsieur le comte, lintress ne
bouge pas dun iota. Ce nest pas ici quon
trouvera quelquun pour dire du mal de
cet aristocrate corpulent de 1,95mtre,
qui ouvre les portes de son chteau au
cur et sait se montrer gnreux envers
les associations.
En 1980, Alfons a 27 ans lorsquil
reprend la gestion du domaine familial de
200 hectares doubl dune chasse de
Europe
2500hectares. Le jeune comte mne grand
train. A la n des annes 1980, il se dote
dune nouvelle source de revenus en fon-
dant un cabinet de conseil, MPA Sarl, dont
les aaires sont visiblement orissantes.
On dcouvrira plus tard comment
laristocrate de province est parvenu se
constituer une impressionnante clientle:
en 1977, un aventurier anglais du nom de
JamesLandon pousa KatalinaEsterhazy,
cousine de Mensdor. Agent secret tra-
vaillant pour le compte de lactuel sultan
dOman, Qabus ibn Said, Landon avait
contribu laccession de ce dernier au
pouvoir en 1970 et sen tait vu richement
rcompens. Surnomm le sultan blanc,
Landon faisait essentiellement commerce
darmes et son principal partenaire tait
British Aerospace. Aprs avoir fait la ren-
contre de Mensdor-Pouilly dans son ef
de Luising, Landon le mit en contact avec
ses associs anglais.
A 40ans, le comte jouissait dsormais
dune situation solide: un domaine, un
chteau et une entreprise prospre. Lan-
ne 1993 fut particulirement mmorable:
en juin, il reut la visite du ministre de
lEnvironnement, M
me
Maria Rauch-Kallat
(VP), 44ans, divorce, qui allait tomber
sous le charme de ce bon vivant plein dhu-
mour et donner un tour trs politique
laaire. En dcembre, le couple tait
comme anc quand le Parlement de
Vienne fut le thtre dun vnement peu
ordinaire: le porte-parole de la dfense de
lVP, Hermann Kraft, t son homologue
social-dmocrate, PeterMarizzi (SP),
cette ore surprenante: si lEtat squi-
pait dappareils de British Aerospace, les
deux partis se partageraient 2% du prix
de vente grce au comte. Ce que Kraft
ne savait pas, cest que Marizzi tait quip
dun dictaphone qui allait se retrouver
quelques mois plus tard sur le bureau du
rdacteur en chef du magazine viennois
News. Un an plus tard, laaire passait
devant les tribunaux. En aot1995, Her-
mannKraft fut condamn trois mois de
prison avec sursis. Mensdor sen sortit
sans une gratignure. Mais, pour la pre-
mire fois, son nom tait associ un
contexte trs sulfureux.
Pour oublier le prtoire, le comte
retourna sa vie de chteau. Il pouvait
maintenant jouer sur trois tableaux: il
nouait des contacts dans la bonne socit
de Vienne, les soignait lors de ses parties
de chasse et les utilisait, si possible, pour
son cabinet de conseil. Cest ce genre
de week-ends avec dner au chteau (smo-
king obligatoire) o se retrouvaient non
seulement les collaborateurs du ministre
ErnstStrasser, mais galement des diri-
geants de Telekom que se sont si lon-
guement intresss les enquteurs le
mois dernier.
otentIonprovIsoIre
Toutes ces annes, Alfons Mensdor-
Pouilly tait un homme bien plus occup
quil ny paraissait. En 2003, quand le choix
du gouvernement autrichien se porta
la surprise gnrale sur lEuroghter, le
modle le plus cher davion dinterception,
la socit British Aerospace associe
EADS reut une sorte de facture dtaille
de la part de son consultant Mensdor-
Pouilly expliquant que la dcision du gou-
vernement avait t obtenue par le versement
oensif de primes de succs. Subodorant des
malversations (sans avoir connaissance de
ce document dcouvert en 2008), le Parti
social-dmocrate dnona en 2006 le scan-
dale de ce contrat darmement mais dut
faire marche arrire sous la pression du
chancelier WolfgangSchssel. Devant la
commission denqute, Mensdor jura
sous serment quil navait rien voir avec
le contrat Euroghter. Nanmoins, soup-
onn de faux tmoignage, il fut plac en
dtention provisoire en fvrier2009. Six
semaines plus tard, il paradait de nouveau
la fte impriale de lEcole dquitation
de Vienne.
En janvier2010, le scandale le rattrape.
Il est arrt cette fois-ci Londres. Mens-
dor et son protecteur Landon sont soup-
onns davoir plac 15millions deuros
auprs de dcideurs hongrois et tchques
au nom de British Aerospace. Relch au
bout dune semaine, le comte sen sort
moins lgamment quaprs sa premire
arrestation Vienne. British Aerospace se
ddouane en acceptant presque du jour au
lendemain de payer une amende de 321mil-
lions deuros an de rgler toute ven-
tuelle irrgularit commise en Arabie
Saoudite, en Tanzanie, en Afrique du Sud,
en Rpublique tchque et en Hongrie. Le
comte reste poursuivi en Autriche. La for-
tune semble lui faire un dernier clin dil
au printemps dernier lorsque tranget
du droit doutre-Manche les autorits bri-
tanniques lui versent 400000euros de
ddommagement pour dtention abusive.
Et aujourdhui, laaire Telekom.
Ltau se resserre et les enquteurs se
font de plus en plus pressants. Personne
ne sait comment sannonce la saison de
la chasse cette anne, et encore moins ce
qui attend Alfons Mensdor-Pouilly.
Herbert Lackner
* Eurodput dmissionnaire, ErnstStrasser est
par ailleurs compromis dans une affaire de cor-
ruption au niveau europen.
AutrIche
M.le comte branle la Rpublique
commIssIonLAssemble nationale
autrichienne sest prononce
en faveur de la cration
dune commission denqute
parlementaire sur toutes les aaires
de corruption. Celles-ci aectent
tous les partis, hormis les Verts.
Cinq ministres des gouvernements
Schssel (2000-2007), membres
de la droite modre (VP)
ou radicale de feu Jrg Haider
(FP et BZ), sont compromis.
A cela sajoute laaire de la pub
qui touche lex-ministre
social-dmocrate des Transports
et actuel chancelier,
Werner Faymann (SP).
Pour bncier dune couverture
mdiatique favorable, Faymann
aurait fait pression sur la socit
de chemins de fer BB.
Ses anctres lorrains
ont t au service de rois
et empereurs
AlfonsMensdor-Pouilly et son pouse, ex-ministre, en janvier dernier.
A
L
E
X
A
N
D
E
R

T
U
M
A
/
P
I
C
T
U
R
E
D
E
S
K
.
C
O
M
2B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Clientlisme, gaspillage,
corruption... Lle portugaise
est endette jusquau cou.
En cause, la gestion
du gouverneur rgional, au
pouvoir depuis trente-trois ans.
Viso (extraits) Lisbonne

D
e la zone 4 de Funchal [capi-
tale de la rgion autonome de
Madre], la vue sur la baie est
couper le soue. A environ 500mtres
daltitude, le quartier du Galeo est un bel-
vdre naturel. A partir des annes 1950,
des gens venus du nord de lle pour
travailler dans lhtellerie, le nettoyage,
le petit commerce et le btiment y ont
construit illgalement des maisons.
Favela
La dsignation par numros a pour origine
la division de la ville en trois couronnes
par lentreprise de transports publics,
laissant une zone baptise ironiquement
la zone 4 sans autobus. Les habitants
se sont beaucoup battus pour que les trans-
ports arrivent jusquici, commente Edgar
Silva, dirigeant communiste local. Cest la
zone des oublis dujardimismo [en rfrence
Alberto Joo Jardim, leader de la droite et
gouverneur rgional de Madre depuis trente-
trois ans]. Une partie des 5000 habitants
ont rnov leurs maisons grce laide de
fonds europens. Malgr tout, les nom-
breuses bicoques encore prsentes tmoi-
gnent de la survivance dune favela plus ou
moins intgre dans le maillage urbain.
Dans le Galeo, les errements dAlberto
Joo Jardim commencent avoir des eets.
Les dettes [des collectivits locales]
lgard des entreprises du btiment
rendent dicile le paiement des salaires.
Beaucoup ont perdu leur travail. Il y a de
nombreux couples sans emploi et de plus en plus
de personnes nont plus droit aux allocations
chmage, souligne Jorge de Freitas, attabl
Europe
dans le seul caf du quartier, qui appar-
tient son frre. Selon le syndicat des
travailleurs du BTP, il y a actuellement
15 000 travailleurs dans le secteur,
20000 de moins quen 2005. Jardim
stait cramponn au bton et a dtruit le
reste de lconomie, explique Diamantino
Alturas, leader du syndicat.
Outre le problme du chmage, la
dette galopante de Madre va obliger la
rgion rduire le nombre de fonction-
naires et augmenter les impts. Ce quoi
Jardim se refuse, diabolisant un Etat
[central] vers lequel il devra pourtant
tendre la main [une nouvelle fois]. Madre
compte entre 27000et 30000 fonction-
naires sur une population active de prs
de 110000 personnes un ratio trs sup-
rieur aux Aores et au continent. Je suis
sr que ce mois-ci et en novembre nous allons
entendre parler de privatisations dentreprises
rgionales et de cadres de la fonction publique
en trop, arme Ricardo Freitas, dirigeant
de lUGT [le deuxime syndicat du pays,
proche des socialistes]. La situation des
nances de Madre on estime que la dette
publique atteint les 8milliards deuros, soit
prs de 160% du PIB rgional, un taux
suprieur celui de la Grce produira for-
cment dautres eets comme la suppres-
sion et la fusion dorganismes publics et la n
de nos privilges en termes dimpts, prvoit-
il. La rgion autonome bncie en eet
dun taux dimposition infrieur de 30%
[ celui en vigueur sur le continent] pour
limpt sur le revenu, sur les socits et
pour la TVA. Dans la pratique, du fait
de son statut de territoire doutre-mer,
Madre recouvre moins dimpts auprs
des consommateurs, des entreprises et des
salaris. Les gens vont sentir de faon dou-
loureuse les consquences du niveau de la
dette, prdit Ricardo Freitas. Pour Jos
Manuel Rodrigues, leader local du CDS
[droite conservatrice, allie au gouverne-
ment portugais du Parti social-dmocrate,
PSD, droite], il faut en nir avec la cor-
ruption et le gaspillage dans des projets
comme la marina de Lugar de Baixo [ Ponta
do Sol, au sud de Madre, o aucun bateau
ne mouille malgr un cot estim de 105mil-
lions deuros], les piscines couvertes, les gym-
nases et les terrains de football.
Llementeuse
Ces dernires semaines, les informations
sur les dettes accumules par Madre ont
fait la une des journaux. La presse inter-
nationale a mme parl de lle menteuse.
Rcemment, on a dcouvert un nouveau
trou de 220millions deuros provoqu par
un prt contract par Empresa deElectri-
cidade [entreprise publique rgionale
dlectricit], prt dtourn an de nan-
cer des dpenses de fonctionnement. La
dette cache atteint de la sorte prs de
2 milliards deuros. Malheureusement,
dautres dcouvertes de ce genre auront lieu,
se lamente Carlos Pereira, vice-prsident
du groupe parlementaire du Parti socia-
liste de Madre. Il pense notamment aux
engagements pris auprs dentreprises qui
ont ralis des travaux pour la Rgion sans
les facturer, et ce an dviter de payer des
impts. Un dput rgional a ainsi estim
que cette dette pourrait atteindre un mon-
tant de 600 millions deuros. Selon les
calculs de Carlos Pereira, la seule construc-
tion des autoroutes Expresso, Litoral et
Madeira les trois principales routes de
lle, lorigine dune myriade de tunnels
et de viaducs reprsente des charges
hauteur de 1,9milliard deuros pour lad-
ministration. Depuis 1998, Madre vit une
situation de dcit chronique, 500millions
deuros par an en moyenne, prcise-t-il.
Carlos Pereira appelle un audit de la
dette. Quand quelquun dissimule des
dpenses de prs de 2milliards deuros, quelle
est la lgitimit de cette dette? sinterroge-
t-il en citant la non-reconnaissance dune
partie de celle-ci dans le cas islandais ou
quatorien. Si quelque chose de similaire se
produisait dans une entreprise prive, les diri-
geants seraient licencis et inculps.
Un vent fort soue Canial, une des
principales communauts de pcheurs de
lle. Dans le port: des thoniers ct dun
porte-conteneurs. A quelques mtres de
l, un muse de la Baleine a t construit
un mgaprojet du gouvernement rgio-
nal aux portes closes. Pendant la campagne
lectorale, un chapiteau blanc avait t
install sur le terrain synthtique de foot-
ball, avec quantit de chaises et de tables :
1500 personnes avaient assist au dner
gratuit y compris les boissons du meeting
duPSD de Madre, avec Jardim dans le rle
de la pop star. Un rituel rpt partout dans
lle durant la campagne. Ce jour-l, Jardim
avait diabolis les pouvoirs conomique,
nancier et politique de Lisbonne, sans
oublier la franc-maonnerie. Ensuite, il
avait assur que depuis lautonomie [en
1977], la Rpublique navait jamais investi
Madre malgr les transferts annuels de
lEtat, les sommes verses au titre du sou-
tien la reconstruction aprs les inonda-
tions [notamment celles de fvrier2010,
qui avaient provoqu la mort dune cinquan-
taine de personnes] et les impts recou-
vrs et conservs Madre. Juste avant que
le repas ne soit servi, le gouverneur rgio-
nal avait ni son discours en armant
navoir jamais cach de dette. La campagne
[de dnigrement] contre Madre existe
uniquement parce quils nous voient comme
une colonie rebelle. Rebelle ou dmente?
Aujourdhui, Madre est pour le Portugal ce
que la Grce est pour lEurope, regrette
Carlos Pereira. Reste savoir si le Portu-
gal agira vis--vis de Madre comme la Fin-
lande a pu le faire pour la Grce [Helsinki
a accept de valider le plan daide Athnes
sous certaines conditions]. Paulo Chitas
ortugal
Madre : sous les palmiers, la crise
AlbertoJooJardIm a rempil
pour un nouveau mandat de quatre
ans en remportant, le 9octobre,
les lections lgislatives rgionales.
Sil a obtenu la majorit absolue,
le gouverneur de larchipel a ralis
son score le plus bas depuis 1978.
Le CDS (droite conservatrice)
tire son pingle du jeu
en passant de 2 9dputs.
Ni les socialistes ni la gauche
alternative nont su proter des
rvlations sur la dette de Madre.
Madre
Aores (Port.)
Ocan
Atlantique
Madre (Port.)
PORTUGAL
RGION AUTONOME
DE MADRE
(PORTUGAL)
Funchal
Canial
Madre
Porto Santo
Desertas
Canaries (Esp.)
20 km
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
33 N
17 O
Un archipel surendett
La dette publique
atteint 160 %
du PIB rgional
Dessin de Steph, Thalande.
3o Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Europe
femmes dans les instances
nationales et une seule lue (sur
quinze) au Parlement rgional de
Berlin. En2010, ils ont conspu une
initiative de rseaux de femmes
pirates sous prtexte quils taient
HachIsme Les Pirates veulent se
donner lair moderne, mais ils nont
pratiquement pas de femmes dans
leurs rangs, dnonce le magazine
allemand Der Spiegel. En
Allemagne, ils nont que deux
Le deuxime congrs du Parti
des pirates russe sest tenu
mi-septembre, prs de Moscou.
Lgalisation de la marijuana et
du port darmes, transsexualit
et droits dauteur aucun
sujet nest tabou au royaume
de lultradmocratie high-tech.
Novaa Gazeta (extraits) Moscou
L
e congrs se droule dans une
grande pice, avec des tables dis-
poses en rond et des fentres
pavoises de drapeaux multicolores. Ces
bannires illustrent joyeusement la diver-
sit de notre monde agit, mais lemblme
du parti est quand mme noir: il sagit
dune norme toile o gurent la silhouette
dun vaisseau et les mots Parti des pirates
de Russie. Ce grand pavillon noir, qui cla-
quait autrefois au vent des mers chaudes
au grand mt des navires de Franois Le
Clerc ou Samuel Bellamy, hiss la vue des
frgates britanniques et des galions fran-
ais, a dsormais t adopt par les pirates
de lre high-tech.
Plus technologique, comme congrs,
tu meurs! Tous les participants ont leur
ordinateur portable devant eux et sont
connects Internet. La chane Pirate re -
transmet les dbats en direct sur Ya.tv et
PirateMedia. Une confrence organise
pour loccasion via Skype prsente les
documents du congrs, bruts, encore en
cours dlaboration, tous ceux qui veu-
lent les consulter et les modier. Ceux qui
le souhaitent peuvent aussi participer par
le biais de Jabber [messagerie instantane
libre], et proposer un ordre du jour grce
au systme de dmocratie lectronique
Liquidizer. Chacun peut voter, mais les
membres du parti jour de leur cotisation
(1000 roubles par an [25euros]) ont une
voix dlibrative, les autres une simple
voix consultative.
Plus dmocratique, comme congrs,
tu meurs! Au point quon a parfois lim-
pression quil va senliser dans les proc-
dures. Le dbat sur des questions dont on
pourrait se passer de dbattre se droule
dans le respect de lavis de tous ceux qui
en ont un. Et chacun a le sien! Les parti-
cipants attendent patiemment, main
leve, quon leur donne la parole. Certains
interviennent spontanment, ce qui leur
vaut une amende de 100roubles. Un tas
de billets samoncelle ainsi sur une des
tables. Pendant ce temps, sur Twitter, la
dmocratie est aussi luvre, car llec-
tion [virtuelle] du prsident de la Russie
est en train de se drouler sur le compte
Twitter des pirates. En tte, Alexe
Navalny*, Ivan Okhlobystine** et un ven-
tuel candidat du Parti des pirates, qui na
pas encore de nom. En parallle, sur
PiratePad, un outil de rdaction collec-
tive en ligne, le Manifeste des pirates sla-
bore peu peu. Tous ceux qui le veulent
peuvent y apporter leur pierre.
Pavel Rassoudov, le prsident du parti,
caban de Kronstadt col relev et tee-
shirt noir logo pirate, est assis prs dune
grande belle femme chapeau cloche gris
et collant rose provocant. Cest Lola Voro-
nina, de Prague, secrtaire gnrale de
lInternationale des pirates. Les thmes
abords sont multiples.Lgalisation de la
marijuana, port darme, peine de mort, eutha-
nasie, lesbiennes, gays, bi et transsexuels, gens
escroqus en voulant acheter un appartement,
automobilistes et Dieu sait quoi encore. Cest
pour cela quon propose de crer des cou-
rants! constate Rassoudov. Mais sagit-
il l de questions essentielles pour un parti
de culture numrique qui aspire une
nouvelle vie, une nouvelle libert et une
nouvelle conomie?
Le lendemain, deuxime jour du
congrs, Sylvain Michael Gebhard,
dlgu du Parti des pirates suisse, vient
saluer les participants. Il pro-
pose de crer tous ensemble
un nuage pirate rseau vir-
tuel o ils seraient rassembls,
avec toutes leurs donnes prot-
ges par cryptage. Distinguer un
pirate suisse dun russe est impossible.
Ces gens sont tous semblables tu-
diants et programmeurs ne se sparant
jamais de leur portable, mais aussi mana-
gers ou juristes dont la vie se droule
essentiellement sur lcran dun ordina-
teur. Cest une vritable internationale,
avec sa propre faon de con sommer et ses
exigences de li bert;
une classe dindi-
vidus exasprs
par lEtat ant-
diluvien, ses m-
thodes grossires et
son ar chaque volon -
t de con tr le; une
classe que la fr -
quentation ef fr ne
du Net a ha bi tue
un monde sans li mi -
tes ni frontires et
qui veut la mme
chose dans la vie
relle; des gens qui
sont ns et ont
grandi lpo que
de la libert et pour lesquels le totalita-
risme sovitique nvoque rien du tout;
des gens qui lisent des e-books et non des
livres. Parmi les Pirates, il y a des mod-
rs, qui regardent un peu le parti comme
un cercle dintresss o lon peut
dbattre indniment des questions de
copyright, et il y a des radicaux qui
veulent changer le monde. Devant les
webcams se droule lternelle lutte
historique entre les radicaux et le marais,
les Montagnards et les Girondins, entre
les idaux inaccessibles et la triviale
ncessit.
Durant les derniers instants du
congrs, le manifeste du parti connat
ses ultimes modications sur une dou-
zaine dordinateurs en mme temps.
Dehors la pluie redouble et entre les dra-
peaux de couleur, devant les fentres, on
aperoit le ciel gris de la banlieue de
Moscou. Le bref manifeste est digne
dtre accroch sur les panneaux da-
chage dInternet et placard sur les palis-
sades virtuelles. Il parle de la dmocratie
que lon nous a vole, et qui doit tre
rendue ceux qui elle appartient, cest-
-dire aux gens.
Alexe Polikovski
* Hros de la blogosphre russe, qui met en ligne toutes
les infos que son statut dactionnaire minoritaire lui
permet dobtenir quant aux aaires louches qui se pas-
sent dans certaines entreprises dEtat.
** Ancien acteur et ralisateur, devenu prtre et blo-
gueur, partisan de la Grande Russie et de la lgalisa-
tion du port darmes.
Un monde hyperconnect a besoin
dun systme politique adapt,
afrme Ben de Biel, porte-parole
du Parti des pirates allemand.
0uIsontlesIrates ?
BEN DE BIEL Lappellation Parti
des pirates est apparue en Sude dans
le cadre dun projet pour une plus
grande libert de partage des chiers
informatiques. Les gens en avaient
assez dtre qualis de pirates
par les mdias, ainsi que par
des organismes militant contre le libre
accs aux contenus sur Internet.
commenteplIquez-vousvotre
succsBerlIn,[leaobtenu9 x
desvoIaulgIslatIveslocalesj ?
La population de Berlin est trs jeune.
La plupart de nos voix venaient des
18-35 ans. Les partis traditionnels
surfent sur Internet, mais nous, nous
travaillons avec. Les jeunes qui ont
grandi avec Internet en sont
parfaitement conscients. Ils veulent
que la politique change on passerait
Politique 3.0, si vous voulez,
et que les politiques parlent
avec les citoyens.
ourquoIlaccslIbreau
contenusenlIgneetlagratuIt
delaccssont-IlssIImportants ?
Utiliser Internet pour changer la
politique suppose un accs libre
la technologie. Cest cette condition
seulement que nous pourrons exploiter
le potentiel et les comptences de tous.
Nous en avons assez quon tente de
censurer linformation et den rserver
laccs ceux qui peuvent payer. Notre
projet est de donner la population
la possibilit de participer la vie
politique et aux dcisions.
AquelschangementsvotrepartI
aspIre-t-Il ?
A long terme, nous voulons grer Berlin
sur un modle de gouvernement
ouvert. Nous voulons que toute
la paperasserie bureaucratique, ainsi
que tous les travaux de cration ou de
recherche nancs sur fonds publics,
soient librement accessibles en ligne.
Et nous voulons une infrastructure
gratuite de rseaux sans l.
Je dirais que les Pirates ont pour
caractristique commune laspiration
un modle politique plus transparent,
plus honnte et lenvie dtablir
un nouveau contrat social.
NoraSchultz
New Scientist Londres
lntervIew
Un nouveau
contrat social
post-gender. Cest un milieu
domin par les hommes,
foncirement rtrograde, conrme
une experte du Chaos Computer
Club (CCC). Mais ils ne pourront
pas ternellement luder la question.
ussIe
Des pirates sans frontires ni limites!
Dessin de Hassan, Iran.
Devant les webcams
se droule lternelle
lutte historique entre
les radicaux et le marais,
les Montagnards
et les Girondins
Oublis, le Tea Party et les
rpublicains ultras. Dsormais,
ce sont les manifestants
anti-Wall Street et un Obama
prt en dcoudre
avec les conservateurs
qui donnent le ton.
The Washington Post (extraits)
Washington

D
epuis les lections de mi-mandat
de novembre 2010, ctait la
mme histoire quon nous racon-
tait partout: un mouvement conservateur
revigor, un prsident sur la dfensive,
lEtat interventionniste attaqu de toutes
parts, le dcit au cur des proccupations
et le mouvement ultraconservateur Tea
Party rig en agitateur numro un du
systme politique. Le tout sur fond de
marasme conomique.
Lconomie, hlas, reste dans une
mauvaise passe. Mais tout le reste est en
pleine mutation: il sut de voir les trois
rebondissements de la semaine qui vient
de scouler.
Primo, labandon du gouverneur du
New Jersey, Chris Christie, puis celui de
lancienne gouverneure de lAlaska, Sarah
Palin, dans la course linvestiture rpu-
blicaine viennent trs certainement de
mettre la touche nale au tableau des pri-
maires droite: dans les mois venir, lat-
tention va se porter sur lex-gouverneur
du Massachusetts Mitt Romney (et ex-
candidat linvestiture rpublicaine en
2008) et sur ses convictions, si tant est
quil en ait. Romney entend continuer
Amriques
faire campagne contre Obama et contre
la crise conomique. Ses adversaires, en
particulier le gouverneur du Texas, Rick
Perry, qui reste son principal concurrent
malgr de nombreux faux pas, veulent de
leur ct porter la bataille des primaires
sur le terrain de lidologie, en pointant du
doigt labsence chez Mitt Romney, du
moins premire vue, dadhsion de
grands principes. Or plus la campagne ver-
sera dans des enjeux idologiques, plus les
choses se compliqueront pour lui.
Secundo, Obama vient de franchir le
Rubicon. Aprs sen tre pris aux parle-
mentaires rpublicains dans des termes
trs gnraux, il est pass la vitesse sup-
rieure en attaquant nommment Eric
Cantor, leur chef de le la Chambre des
reprsentants, pour avoir bloqu son projet
de loi sur lemploi. Il ne croit donc pas la
ncessit de reconstruire les routes et les ponts
de ce pays, a martel le prsident. Il ne croit
donc pas aux allgements scaux pour les
petites entreprises et aux eorts dploys pour
venir en aide nos anciens combattants?
Les Amricains en ont plus quassez de
Washington et de la politique politi-
cienne, cest incontestable. Cette pique
dObama montre sa volont de rappeler au
pays quil ne dirige pas seul et que les rpu-
blicains au Congrs ne sont plus seule-
ment dans lopposition, mais quils sont
aussi des parlementaires en poste. Il
entend se prsenter comme un homme
qui dborde dides face des rpublicains
des ractionnaires grincheux dtermins
sopposer toute initiative positive.
Tertio, les manifestants anti-Wall
Street se sont imposs comme un nouveau
ple de la vie politique. Les Amricains se
sont toujours montrs mants lgard
du pouvoir centralis. Le Tea Party, notam-
ment, a russi son opration de sduction
en accusant de tous les maux un gouver-
nement fdral tenu pour excessivement
puissant. Aujourdhui, des citoyens actifs
et en colre se mobilisent pour dire que la
concentration de pouvoir que les Amri-
cains ont le plus craindre se trouve plutt
Wall Street, au cur mme du systme
nancier, qu Washington.
Il faut souligner que linitiative
dObama comme la rvolte contre Wall
Street marquent le passage loensive
dun camp progressiste qui stait jusque-
l tenu en retrait. Depuis quelques
semaines, les discussions sur le dcit et
les dpenses publiques occupent moins de
place, au prot dun nouveau dialogue sur
la cration demplois, sur une scalit plus
juste et sur les abus des nanciers perus
comme la cause premire des dicults
conomiques du pays. Barack Obama nen
est certes pas encore chanter Happy
Days are Here Again [Les jours heureux
sont revenus, standard de la chanson
amricaine]. Mais cen est bien ni des
Days of wine and roses [Le temps du vin
et des roses, autre classique] pour les
conservateurs. E.J. Dionne Jr.
8tats-unIs
La gauche reprend du poil de la bte
AuthentIque Lhebdomadaire
de gauche The Nation se rjouit
de la monte en puissance dOccupy
Wall Street. Le mouvement fait
tache dhuile travers les Etats-Unis
en vue de la grande manifestation du
15 octobre. Certains commentateurs
comparent ces indigns
au mouvement ultraconservateur
Tea Party, une analogie rejete
par The Nation, Occupy Wall Street
est indpendant, cest un authentique
mouvement dopposition la politique
traditionnelle.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 31
Sur la pancarte : Occupons Wall Street. Club des milliardaires. Cest dj fait !
Dessin de Bob Englehart paru dans The Hartford Courant, Etats-Unis.
Les journalistes jettent
un regard hautain sur
les indigns de New York.
Preuve quils sont passs
ct de lpoque, estime
un thoricien des mdias.
Depuis le dbut
[le 17septembre] du
mouvement doccupation de
Liberty Plaza, proximit de
Wall Street, les journalistes de
tlvision semblent dtermins
prsenter le phnomne
comme le fait dune gnration
de cingls paresseux
incapables de tenir un discours
cohrent. Pensez par exemple
la prsentatrice de CNN,
Erin Burnett, qui a diffus
un reportage sur les militants
installs dans Zuccotti Park,
Manhattan, dans une rubrique
intitule Seriously?
[Srieusement?].
Contre quoi manifestent-ils?
sest-elle demande tout haut.
Personne na lair de bien
le savoir. Des propos aussi
condescendants que
rducteurs.
Pour tre honnte, si certains
journalistes des grands mdias
jugent incohrent
le mouvement Occupy Wall
Street, cest parce que
la presse est ce quelle est:
difcile de comprendre un
mouvement du XXI
e
sicle en
se fondant sur les schmas
de pense du politique et de
la presse hrits du XX
e
. Car,
de fait, nous assistons l au
premier mouvement populaire
n sur Internet aux Etats-Unis,
un mouvement qui,
contrairement la lutte pour
les droits civiques,
aux manifestations syndicales
ou la campagne de Barack
Obama, nest pas inspir par un
leader charismatique, ne peut
pas rsumer ses aspirations
quelques slogans accrocheurs
et nest pas fdr par
un objectif prcis. Cest vrai,
les dnonciations, les exigences
et les objectifs des
manifestants de Wall Street
sont multiples: la protection
de lenvironnement, un remde
contre la corruption du
gouvernement, le chmage, les
carts de richesse
grandissants,etc. Mais Occupy
Wall Street rassemble des
individus provenant dhorizons
varis, qui ptissent de
diffrents aspects dun seul
et mme systme, aspects
qui sont leurs yeux les divers
symptmes dun mme
problme de fond.
Sont-ils en mesure aujourdhui
de dnir avec prcision
la nature de ce problme
et les moyens de le rsoudre?
Pas encore. En tout cas pas plus
ou pas moins que le Congrs
ou le prsident de ce pays,
qui vivent sous lemprise
des milieux daffaires.
Ce mouvement na pas connu
une gense traditionnelle.
Il est le produit de la culture
dcentralise propre
cette re des rseaux et,
ainsi, cherche moins
triompher qu durer.
Il ne sagit pas de militer
pour un seul homme, mais
de rassembler les nergies
et de chercher, ttons,
le consensus. Ce mouvement
ressemble Internet.
Il sinspire dun nouveau
collectivisme et du grand
village des manifestants
gyptiens [sur la place Tahrir
au Caire] . A travers leur
mobilisation, les manifestants
dOccupy Wall Street
nous montrent la voie
vers une organisation
aux antipodes du systme
actuel qui favorise les
investisseurs et les grands
mdias et leur permet
de dicter leur loi den haut.
oouglasushkoIICNN. com
(extraits) Atlanta
HanIIestatIon
Les mdias ne comprennent rien Occupy Wall Street
C
A
G
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
32 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Loin dencourager le retour
au calme, lapparition de milices
armes trs violentes
qui prnent lautodfense
renforce le climat dinquitude.
Proceso Mexico

L
acharnement de Felipe Cal-
dern instaurer au Mexique un
Etat politico-militaire, tout en
muselant les droits des citoyens, comme
en tmoigne son projet de Code de proc-
dure pnale, saccompagne dun phno-
mne sinistre: les escadrons de la mort.
Les trente-cinq cadavres retrouvs en
tas [le 20septembre] dans la zone touris-
tique de Boca del Ro, Veracruz, ajouts
aux quatorze autres, dissmins le mme
jour dans la zone, auraient t victimes non
pas dun rglement de comptes entre
narcotraquants [comme lont arm les
autorits], mais dun groupe paramilitaire
tolr par Javier Duarte, du Parti rvolu-
tionnaire institutionnel (PRI), gouverneur
de Veracruz et apprenti dictateur.
Les dcl arati ons de ce derni er,
arguant que ce massacre de dlinquants
devrait mettre n au racket et a, per-
sonne ne le dit, ont concid avec la
diusion dune vido, quatre jours aprs
la dcouverte des quarante-neuf cadavres,
o cinq hommes cagouls se prsentaient
comme des justiciers appels Los Mata-
zetas [littralement les Tue-Zetas, les
Amriques
Zetas tant un groupe recrut dans les
annes 1990 comme bras arm du Cartel
du golfe et devenu lune des organisations
les plus violentes du Mexique].
Dans cette vido, lun des Matazetas,
le plus costaud, lit un communiqu
adress aux autorits fdrales, aux gou-
verneurs des Etats et aux municipalits,
mais aussi la socit en gnral, annon-
ant leur combat contre le cartel des
Zetas, le groupe le plus sanguinaire
oprant au Mexique.
Nous sommes des guerriers sans visage,
mais nous sommes rement mexicains,
lance celui qui est apparemment le chef,
tandis que les quatre autres regardent
xement la camra. Les Matazetas
demandent pardon pour les violences
engendres et, non sans ambigut,
sattribuent la tuerie du 20septembre.
Si nos actions ont oens la socit, le
peuple mexicain et les autorits fdrales,
nous leur demandons pardon au nom de
tout notre groupe. Notre intention tait de
faire savoir au peuple de Veracruz que ce
au de la socit (les Zetas) nest pas
invincible et que nous ne nous laisserons
plus ranonner. Et de demander que
la socit en gnral nous fasse conance.
Nous, les Matazetas, nous ne pratiquons
ni le racket, ni les enlvements, et jamais
nous ne toucherons au patrimoine des per-
sonnes ni celui de la nation. Nous respectons
le pouvoir excutif, le gouvernement, les Etats
et les municipalits. Notre combat est dirig
contre les Zetas. Chacun son combat et ses
peurs, tous unis dans un seul cur.
Dans la vido, les hommes cagouls
expriment galement leur respect lgard
de larme et, mme sils vitent de rv-
ler la vritable nature de leur groupe, ils
exposent leur credo : Comme principe
moral, nous avons interdit lextorsion de fonds,
le kidnapping, le vol, les humiliations et tout
ce qui dune manire ou une autre aecte le
patrimoine national, familial et moral.
Cette vido de prsentation nigma-
tique insre sur le mystrieux Blog del
narco [Blog du narco, qui se veut trs
inform et o sont posts de manire trs
crue les images des violences dues aux
narcos] en dit long: cest un escadron de
la mort vou exterminer les Zetas, et
les autorits, mises au pied du mur, doi-
vent intervenir au plus vite, moins
quelles ne comptent sur eux
Il y a eu des antcdents: lanne der-
nire, dans le Nuevo Len, le maire de
San Pedro, Mauricio Fernndez, du Parti
daction nationale (PAN, droite), avait
cr un groupe paramilitaire compos de
membres du cartel des Beltrn Leyva,
dans le but de nettoyer la ville. Et cest
seulement tardivement et sous la pres-
sion sociale que le gouvernement de
Felipe Caldern est intervenu pour le
dmanteler.
Ces milices armes surgissent de
toutes parts au Mexique, lautodfense
engendrant lescalade de la violence et
tuant essentiellement des innocents.
Lexemple colombien est ce titre
diant: rappelons que les milices para-
militaires dans ce pays, protges par les
chefs dentreprise, les leveurs, les pro-
pritaires terriens et les politiques au plus
haut niveau, ont assassin des dizaines
de milliers de personnes.
Selon le ministre de la Justice colom-
bien, cest la formation de groupes arms
illgaux, censs au dpart lutter contre
la gurilla et le trac de drogue, mais rapi-
dement devenus incontrlables, qui ont
engendr cette barbarie.
Les paramilitaires non seulement ne
luttent pas contre les narcotraquants,
mais ils ont ni par prendre le contrle
dune partie du trac, en assassinant en
toute impunit des villages entiers, y
compris des syndicalistes, des profes-
seurs et des journalistes sous prtexte
quils soutenaient la gurilla.
Ces escadrons de la mort dextrme
droite, dont les milliers de victimes ont
t retrouves dans des fosses com-
munes, ont ni par dpasser la barre des
30000, et bnciaient dappuis au plus
haut niveau politique et militaire, et
notamment celui de lancien prsident
Alvaro Uribe [2002-2010] et de plus de
70 dputs et gouverneurs proches de lui.
Sel on l e mi ni stre de l a Justi ce
colombien, qui a enregistr le tmoignage
de quelque 4 000 paramilitaires repen-
tis, 95 ociers et 28 sous-ociers de
larme, ainsi que 46 hauts fonctionnaires
et 47 fonctionnaires de police ont t
identis comme complices ou coauteurs
des dlits commis.
Lenseignement de la Colombie est
clair: la cration descadrons de la mort
pour combattre le crime organis, avec
la protection ou du moins lindulgence
des autorits, ne mne qu la barbarie.
Alvaro Delgado
Les paramIlItaIres eIstentbIen!
arme Proceso. Selon Edgardo
Buscaglia, conseiller des Nations
unies et spcialiste du crime organis,
interview par lhebdomadaire,
il y aurait 167groupes paramilitaires
dans tout le Mexique, dont certains
existeraient depuis trs longtemps.
HeIque
Les escadrons de la mort de plus en plus barbares
Dessin de Bolignparu dans El Universal,
Mexico.
Le narco mexicain ne vit pas
seulement du trac de
drogue. Une autre substance
enamme les cartels
et le march mondial:
le ptrole et ses drivs,
afrme Emeequis. Selon
lhebdomadaire mexicain,
le cartel des Zetas a vol,
au cours des six dernires
annes, lquivalent
de 3milliards de pesos
(165millions deuros)
de condens de gaz naturel
des rserves mexicaines
du bassin de Burgos. Pemex,
septime compagnie
ptrolire du monde et
monopole dEtat, a dpos
deux plaintes auprs dun
tribunal texan en juin2010
et en mai2011, accusant
22compagnies amricaines
de se fournir
en hydrocarbure vol.
Tout commence
dans limmense complexe
ptrochimique de Burgos,
exploit par Pemex, qui
stend sur 70000kilomtres
carrs au nord du Mexique,
le long de la frontire texane,
et qui compte prs
de 2800puits et un centre
de rafnerie. Selon lenqute
judiciaire, les cartels se sont
appropri certains des puits
les plus inaccessibles,
ont construit des tunnels
et mme des oloducs.
Ils squestrent et menacent
des employs de Pemex.
Au Texas, lhydrocarbure
est transport
en camion-citerne jusqu
sa destination nale:
les hangars de grandes
entreprises ptrochimiques.
Cest un western lenvers
afrme un des avocats
de Pemex cit par Emeequis.
Les criminels mexicains
se rfugient avec leur butin
en traversant le Rio Bravo
vers le nord, o le
gouvernement mexicain
ne peut pas les poursuivre.
Selon Pemex et lICE
(Immigration and Custom
Enforcement, bureau
de limmigration et des
douanes amricain), qui a t
saisi de lenqute ct texan,
le trac pourrait atteindre
lquivalent de 1 million
de dollars par jour
de condens de gaz naturel.
Les acheteurs ne sont pas
anonymes, ce sont des
hommes daffaires aux
carrires brillantes. Certains
savent que les barils quils
achtent des prix dant
toute concurrence ont t
obtenus de faon illgale,
mais dautres affectent
ne pas le savoir,
souligne Emeequis.
Parmi les 22entreprises
incrimines, cinq semblent
particulirement impliques:
Continental Fuels, BASF Fina,
liale amricaine de la
multinationale allemande
BASF, Trammo Petroleum,
Murphy Oil Corporation
et Big Star Gathering.
Ainsi, Continental Fuels,
entreprise commerciale
de produits ptroliers, a t
ferme en 2009, aprs
larrestation de son prsident,
Timothy Brink. Lenqute
de lICE en 2008 avait men
Josh Crescenzi,
alors vice-prsident de
Continental Fuels. Cet ancien
conseiller de la campagne
prsidentielle de George
Bush a reconnu les faits
et accept de cooprer avec
la justice, ce qui a conduit
larrestation de plusieurs
personnes, dont Brink.
La plupart des accuss
ont afrm quils ne
connaissaient pas lorigine
illgale du ptrole achet.
1rac
Le ptrole, nouvelle drogue des cartels
colombIe
Aaire Karachi :
rebondissement
sous les tropiques
Ancien collaborateur de Sarkozy
mis en examen dans laffaire
Karachi, Thierry Gaubert sest
offert, la fin des annes1990,
une trs jolie proprit
en Colombie.
Semana (extraits) Bogot

A
des milliers de kilomtres de
Paris, dans le paisible village
touristique dEl Nilo, deux
heures de Bogot, une somptueuse villa
se retrouve au cur de laaire Karachi,
ce scandale politico-nancier qui met la
France en moi. La villa Cactus aurait
cot 600000euros et son propritaire,
Thierry Gaubert, en aurait fait lacquisi-
tion la n des annes1990. Cet intime
du prsident Sarkozy depuis le dbut de
sa carrire tait lpoque mari avec la
princesse Hlne de Yougoslavie.
La maison, baptise Le Monastre
par les gens du coin en raison de ses deux
tours visibles de loin, est un lieu de vill-
giature idal. Construite sur un terrain
de 40hectares, elle possde une immense
piscine en forme de tre. Les curies
accueillent quinze chevaux mais gale-
ment des vaches tous marqus dune
petite couronne. Larrive de la princesse
avec son escorte de cinq voitures, dont
une de lambassade de France, de son
mari et de leurs trois enfants, ainsi que
de dizaines de valises, faisait sensation
dans le village. Selon les tmoignages
obtenus par Semana ElNilo, le couple
avait lhabitude dy venir deux fois par an.
Ils avaient sept employs demeure toute
lanne. La villa tait somptueusement
dcore de statues de monarques euro-
pens et de portraits de dignitaires fran-
ais et colombiens. Parties de polo et
balades cheval rythmaient le quotidien.
Des rceptions, animes par un groupe
de musiciens locaux ou par des quatuors
cordes, taient rgulirement organi-
ses, ainsi que dlgants dners servis
dans de la porcelaine franaise, runis-
sant des notables locaux, lancien prsi-
dent de Colombie Andrs Pastrana
[1998-2002] et son pouse, des diplo-
mates et des personnalits europennes.
Trois sous-marins, un mystrieux inter-
mdiaire franco-libanais, des valises rem-
plies deuros provenant de commissions
illgales, une dcennie dintrigues poli-
tiques franaises sordides, un prsident,
une princesse, une pouse oense balan-
ant tout la police, un attentat Kara-
chi et une proprit ElNilo composent
cette sorte de telenovela internationale,
dont la connexion colombienne repr-
sente le dernier rebondissement. q
34 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Les fils du fondateur de lEglise
de lunification se dchirent
dans une implacable bagarre
dynastique. Un enjeu spirituel,
mais aussi financier.
SisaIn (extraits) Soul

L
Eglise de lunication [appele
secte Moon par ses dtrac-
teurs] est mise rude preuve:
les membres de la famille de son fonda-
teur, Moon Sun-myung, sarontent sur
le terrain judiciaire. En janvier dernier,
lAssociation de lEsprit-Saint pour luni-
cation du christianisme mondial (UCI),
prside par le troisime ls de Moon,
Hyun-jin, 42 ans, a saisi la justice pour
rclamer sa mre, Han Hak-ja, 68 ans,
2,4milliards de wons [environ 1,4million
deuros]. Une somme dont elle se serait,
selon lui, empare abusivement. En
rponse, Hyung-jin, septime ls, g de
32ans et dsign par le rvrend Moon
comme son successeur, a entam en mai
dernier aux Etats-Unis une procdure
judiciaire pour rcuprer lUCI [que
Hyun-jin a dtache de lEglise de luni-
cation en modiant ses statuts].
La Fondation de lEglise de lunica-
tion est aussi en procs propos dun
droit de supercie contre la socit Y22,
qui construit pour le compte dune autre
socit un complexe comprenant centre
daaires et zones commerciales sur un
terrain appartenant la fondation sur lle
Youi-do, situe au centre de Soul. L
encore, les favoris du rvrend dun ct,
Hyung-jin et Kook-jin, son quatrime ls,
g de 41 ans, sopposent au mme Hyun-
jin, de lautre ct.
Des dmarches invitables pour prot-
ger les biens de la fondation : telle est la
position officielle de lEglise de lunifi-
cation dans ce qui ressemble fort un
conflit dintrts entre les diffrents
membres de la famille. Laaire ne passe
pas inaperue, dautant quelle trouve son
origine parmi des personnes prnant
avant tout les valeurs familiales et se
donnant en modles.
crImedelse-majest
La succession au trne est lorigine de
ces troubles. Aujourdhui g de 91ans, le
rvrend Moon a, pour son quatre-vingt-
dixime anniversaire, dlgu ses pou-
voirs: la partie religieuse serait cone
au benjamin, Hyung-jin, la gestion de sa
vingtaine dentreprises Kook-jin et les
organisations caritatives Hyun-jin.
LEglise de lunication a subi [ces der-
nires annes] des changements no tables,
lun des plus importants tant la restau-
ration de son nom dorigine, qui sest ainsi
substitu celui de Fdration familiale
pour la paix du monde et lunication.
Asie
Nous avions dlaiss lappellation Eglise de
lunication pour viter les perscutions, pr-
cise Kook-jin. Mais il nen reste pas moins
que nous avons une histoire dont nous
sommes ers, en rapport avec la religion et la
foi. Cest pourquoi il nous a paru opportun
de rtablir cette appellation. Telle est la
volont de Moon Hyung-jin, le nouveau
prsident, qui veut que notre Eglise soit enra-
cine dans le monde spirituel.
Des changements sont galement sur-
venus dans la gestion des entreprises
appartenant lEglise. En 2005, le rv-
rend a demand Kook-jin de rentrer des
Etats-Unis, o il suivait une formation en
gestion, an de lui coner la restructura-
tion du groupe, dont les avoirs sont esti-
ms 1700milliards de wons [plus de
1milliard deuros]. Depuis, Kook-jin a rduit
le nombre des entreprises de trente-trois
vingt-deux.
Tout cela semblait relever de la vo -
lont du rvrend, mais ce nest pas lavis
de Hyun-jin. Ce troisime ls est en fait
lan de la famille, deux frres plus gs
tant morts dans des accidents. De haute
taille comme son pre et beau parleur, il
a t depuis 2000 mis en avant dans les
direntes activits de lEglise, et il tait
considr par beaucoup comme le dau-
phin. Sa position semblait consolide par
le fait quil tait mari la lle du pasteur
Kwak Chong-hwan, numro deux du
groupe et disciple du rvrend. Or, au
cours du printemps 2008, ce dernier a
commenc acher une prdilection
pour son benjamin au dtriment de
Hyun-jin. La raison de cette disgrce nest
pas connue, mais dans lentourage de
celui-ci on voque un crime de lse-
majest. En tout cas, Hyun-jin a ni par
tre dmis de ses principales fonctions,
en mme temps que son beau-pre.
Alors que le rvrend Moon ache
dsormais sa prfrence pour ses deux
autres frres, Hyun-jin poursuit une voie
solitaire, la seule, selon lui, qui respecte
lenseignement de son pre. La direction
de lEglise lui a demand en aot2009 de
se retirer de son poste de prsident de
lUCI, mais il a refus, supprimant des
statuts de lassociation toute rfrence la
liant lEglise et transfrant ses biens vers
une organisation quil prside.
Au cur de la guerre se trouvent en
fait deux frres ns un an dintervalle,
Hyun-jin et Kook-jin. Ils se sont long-
temps opposs lun lautre au sujet de la
possession du Washington Times, journal
amricain appartenant lEglise. Cest
nalement le cadet, Kook-jin, qui a gagn
la bataille. A lorigine du problme se trouve
le fait que notre grand frre nobit pas notre
pre, prcise ce dernier.
Lelsrebellenecdepas
Quest-ce qui a pouss Hyun-jin contra-
rier son pre, qui jouit dune autorit
absolue auprs de ses dles? Ce nest
pas seulement une question dargent, mais de
divergence de points de vue sur luvre du
rvrend, explique-t-il par la voix de son
reprsentant. Pour lui, son pre est avant
tout un penseur ayant contribu la paix
de lhumanit.
Ses frres, eux, insistent davantage
sur le statut de messie de leur pre. La
Bible prdit le retour de Jsus, indispensable
pour la foi chrtienne. Cest dicile expli-
quer avec des mots mais, quand on fait la
synthse de notre thologie, il est on ne peut
plus naturel de croire que notre pre est venu
en tant que Christ, avance Kook-jin.
Hyun-jin tempre : Notre pre est un
grand militant pour la paix, qui a dit tous
de mener une vie messianique et qui a vcu
lui-mme de cette faon. Cest ce travail que
je voudrais poursuivre.
Le rvrend Moon, alerte malgr ses
91ans, soutient apparemment ses deux
derniers ls. Il a publi en juin2010 une
dclaration rdige de sa propre main et
prcisant: Mon hritier est Hyung-jin. Tout
autre prtendant est hrtique et destructeur.
Au mois de mai dernier, alors que la presse
sud-corenne faisait largement tat du
conit familial des Moon, il a sign un
autre document, dans lequel il va droit au
but: Hyun-jin doit dmissionner de ses fonc-
tions de prsident de lUCI, dont les biens doi-
vent tre restitus lEglise de lunication.
Sa parole fait loi dans lEglise de luni-
cation, qui, au cours de ses soixante ans
dexistence, malgr les accusations
dhrsie dont elle est lobjet, na cess
dtendre son inuence sur la base du
charisme personnel de son fondateur. Le
handicap de Hyun-jin est dtre rejet par
son pre, mais il nest pas pour autant
prt rejoindre son camp, persuad que
le rvrend est leurr par un groupe
aveugl par le pouvoir religieux et qui lui
fait des rapports fallacieux.
Chong Hi-sang
coreduSud
Guerre de succession chez le rvrend Moon
Core du Sud la considrent comme
une hrsie, condamnant sa pratique
des mariages collectifs de couples
forms par le rvrend Moon.
Empire conomique, lEglise avance
le chire de 1,5million dadeptes.
HrsIeLEglise de lunication a t
fonde au lendemain de la guerre
de Core (1950-1953) par Moon
Sun-myung. Elle sinspire du
christianisme, dont elle se prtend
laboutissement. Les protestants de
Courrier international, source : Sisa In
Empire Moon : les hritiers se dchirent
Moon
Sun-myung
n en 1920
Han
Hak-ja
ne en 1943
Fonde lEglise
de lunication
en 1954
Epouse
Sun-myung
en 1960
Moon
Hyun-jin
3e ls,
n en 1969
Moon
Kook-jin
4e ls,
n en 1970
Moon
Hyung-jin
7e ls,
n en 1979
Prside lEglise
de lunication
Charg de la gestion
des entreprises
Charg des organisations
caritatives
Prside lAssociation
de lEsprit-Saint pour
lunication du christianisme
mondial (UCI, qui contrlait
lEglise de lunication
et ses biens). Il en a modi
les statuts pour
la dtacher de lEglise.
Sest oppos
son frre Hyun-jin
au sujet
de la possession
dun journal amricain
appartenant lEglise.
Dsign
comme successeur
par le rvrend
Moon
en juin 2010.

L8glIselattedunempIre
Education, presse et dition, agriculture
LEglise de lunication est aussi
un empire conomique. Elle a investi
dans de multiples secteurs, jusquen Core
du Nord, o elle a lanc une marque
de voiture. Le rvrend Moon est n
dans un village prs de Pyongyang,
la capitale de la Core du Nord.
Hyun-jin, considr
comme le dauphin,
puis ls dchu
3B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
La culture thalandaise serait-
elle en en train de sombrer?
Les parangons de vertu
en sont convaincus face au buzz
sans gal provoqu par Ja,
la chanteuse du groupe Turbo,
et ses mimiques on ne peut plus
suggestives.
Bangkok Post (extraits) Bangkok

T
endez loreille et vous entendrez
ces jours-ci les craquements de
la culture thalandaise qui, tout
autour de vous, est en train de seondrer.
Le pays est sous le choc dune chanson pop
qui mortie les plus conservateurs. Et
pourtant il ne sagit que doreilles qui
dmangent. Oui, doreilles qui dman-
gent! Lhistoire a commenc il y a deux
ans quand est sorti un tube inoensif inti-
tul Khan Hoo, les oreilles qui dman-
gent, interprt par Nok Archareeya,
reprenant ainsi une expression thae qui
signie que quelquun parle de vous. Cest
lquivalent davoir les oreilles qui sient,
ceci prs que les Thalandais, prfrent
le terme dmanger. Ephmre, le tube a
t en quelque sorte la Macarena de lan-
ne. Il serait pass aux oubliettes si, voil
trois mois, un groupe baptis Turbo ne
lavait pas ressuscit mais en allant un
peu plus loin.
La chanteuse du groupe, Ja, est une
lle sexy dont le short est si court quen
comparaison celui de [la chanteuse aus-
tralienne] KylieMinogue ressemble un
chapiteau de cirque. Les myopes peuvent
certainement tre enclins penser quelle
est nue au dessous de la taille. En inter-
prtant la chanson sur les oreilles qui
Asie
dmangent, elle entreprend, en se pava-
nant sur scne, de caresser le devant de
son minuscule short si vous voyez ce que
je veux dire. Et si vous ne voyez pas, le
pays, lui, la vu. Le mot oreille en tha nest
gure loign dun terme trs cru en argot
qui dsigne les organes gnitaux dune
femme. En caressant son short, Ja envoyait
un message on ne peut plus clair: une
partie de son corps la dmangeait et ce
ntait pas son systme auditif.
Cest le genre de blagues grossires qui
circulent dans les cafs-thtres des
heures avances de la nuit. Le problme,
cest que quelquun a lm la performance
et la mise sur YouTube pour que tout le
pays puisse la voir, y compris les jeunes
qui regardaient, les yeux carquills, en se
grattant les oreilles. Ce clip a ocielle-
ment scandalis la nation. A ce jour, il
totalise 16millions de visionnages sur You-
Tube, ce qui donne penser quil y a autant
dindignation que de curiosit dans le pays.
Loutrage a propuls Ja, son short et son
groupe la une de tous les journaux du
pays. Son clip a mme fait un tabac la
tlvision, mme si sa main avait t ou-
te quand elle frotte son entrejambe, ce
qui rend la chose encore plus rotique. Ja
a t invite des talk-shows [lire ci-des-
sous] ; elle avait lair dune biche sous les
projecteurs et elle sest dite profondment
dsole. Comment une femme, une Tha-
landaise, peut-elle faire quelque chose comme
a sur scne? lui a rcemment demand
un journaliste, fbrile. Ja, les larmes aux
yeux, lui a rpondu: Je viens dune famille
pauvre. Si javais eu le choix, je naurais pas
men cette vie.
Les oreilles qui dmangent Les bien-
pensants, indigns, craignent la n pro-
chaine de leur culture. Mais, en vrit, on
ne compte que deux chansons dans la
longue, longue histoire de la musique pop
qui ont t juges scandaleuses pour le
public. En 2005, lactrice SinjaiHongthai
a interprt un morceau intitul Jaime son
mari. Et le chanteur folk ChaiMuangsing
a sorti Ma femme a un amant. Une tendance
juge pour le moins drangeante. Les deux
titres ont t interdits par le ministre de
la Culture, qui a dcrt quils allaient
lencontre de la culture du pays, car une
Thalandaise honnte ne peut aimer en
secret le mari dune autre.
Plus grave encore, couter ces chan-
sons pourrait encourager lindlit conju-
gale. Et pour bien montrer quil ne
plaisantait pas, le ministre en a banni une
troisime, intitule Une femme, deux
hommes. Jai t surpris. Pas par les mor-
ceaux eux-mmes, mais par le fait que des
chansons puissent avoir un tel eet sur le
psychisme thalandais.
Au bout du compte, le ministre de la
Culture devrait se concentrer davantage
sur la qualit des chansons pop plutt que
sur la propension de certaines dentre elles
porter atteinte la culture. Branchez-
vous par exemple sur la radio Hotwave et
forcez-vous couter une heure de pop
thalandaise. Placez tous les objets tran-
chants hors de votre porte de peur de cra-
quer. Nul doute que la banalit de cette
musique soit nettement plus nocive pour
la culture thalandaise quune lle en train
de samuser sur scne avec son public ivre.
Quant Ja, il ne faut pas trop sinquiter
pour elle. Rien de tel que de la mauvaise
publicit: elle a des concerts programms
jusquen 2012. La rumeur court dsormais
que son prochain single sintitulera Itchy
Feet [Les pieds qui dmangent]. Perni-
cieux? Non, tant que ce ne sont pas les
pieds du mari dune autre.
Andrew Biggs
1halande
La chanson qui dmange les bien-pensants
Chachavalpongpun, qui a livr une
tribune au vitriol dans The Nation,
pas de doute : le prsentateur
sest fait le porte-parole des lites
et le dfenseur de la moralit.
Mais si la Thalande est le pays de
Luttedeclasses Y a-t-il rellement
des lles dans votre genre dans
notre socit? Lanimateur tl
WoodyMilintachinda a mis sur le gril
la chanteuse Ja le 4septembre.
Pour luniversitaire Pavin
A Chiang Mai, des lves
dun lyce catholique ont
dl en tenue nazie. Une
parade rendue possible par
le militarisme omniprsent .
Qui ne serait pas estomaqu
la vue de ces adolescentes
souriantes qui, pour fter la
journe sportive de leur cole
[le 23septembre], ont revtu
luniforme nazi, se dguisant
en Adolf Hitler et en soldats SS?
A quoi pensaient ces jeunes
lles? A quoi pensaient leurs
professeurs? Les informations
et les photos parues sur le dl
nazi organis par les lves
de lcole du Sacr-Cur
Chiang Mai ont suscit
des ractions outres.
Plusieurs ambassades
et le Centre Simon Wiesenthal
ont mis des protestations.
Surprise par ce toll
international, lcole sest
empresse de prsenter
ses excuses. Elle a expliqu
que ces lves navaient pas
conscience de la nature
extrmement sensible des
vnements auxquels leur
dl faisait rfrence. Je veux
bien ladmettre. Mais elle a
galement soutenu que les
enseignants ntaient pas au
courant du thme choisi, car la
tradition veut que les lves le
gardent secret jusquau dernier
moment. Cela, je ne le crois pas.
Les photos mises en ligne sur
Internet montraient
les btiments de lcole dcors
dnormes drapeaux croix
gamme ainsi quune tenture
dun rouge amboyant
dploye sur lquivalent
de trois tages et reprsentant
le Fhrer.
Comment expliquer une telle
apathie? Est-ce un problme
dignorance qui pourrait tre
rgl par quelques cours
dhistoire sur lHolocauste?
Ou sagit-il dun problme plus
profond? Ce qui sest pass
lcole du Sacr-Cur ne doit
pas seulement tre attribu
lindigence des cours
dhistoire. Je ne peux concevoir
que les adultes au courant
du thme du dl ignorent
tout de lHolocauste. Cest juste
quils ne sont pas conscients
du danger du militarisme et du
fascisme. Fondamentalement,
ce ne sont pas des personnes
mchantes. Mais quand on
grandit dans un pays o,
ds le jardin denfants, on vous
ordonne de tourner droite
ou gauche comme de bons
petits soldats, o au lyce les
garons doivent se faire raser
les cheveux tels des marines,
et o les coups dEtat
se succdent, on en vient
simplement accepter
le militarisme comme partie
intgrante de sa vie.
Lendoctrinement politique
pratiqu par le systme
denseignement an
de promouvoir
un ultranationalisme fond
sur la suprmatie de la race
thae narrange pas les choses.
Au lieu de blmer les lves
et les enseignants de lcole
du Sacr-Cur, nous devrions
les remercier de reter
le profond militarisme
et le manque dempathie de
notre socit. Si nous naimons
pas ce que nous voyons,
nous devrions agir pour mettre
n au lavage de cerveau gnral
qui fait de nous des tres sans
cur. SanItsuda8kachaI
Bangkok Post (extraits)
Bangkok
8ducatIon
Lavage de cerveau tous les tages
la moralit, pourquoi notre industrie
du sexe est-elle si prospre?
Est-ce parce que ce commerce
procure des bnces colossaux
aux riches et puissants des classes
suprieures?
La chanteuse Ja dans le collimateur des moralistes.
D
R
vivant au-dessous du seuil de pauvret [en
dcembre prochain]. Et la mthode utili-
se pour cette enqute est telle que Dablu
et sa famille ne remplissent quun seul
des sept critres de grande pauvret
utiliss pour tablir la liste BPL [qui
sont: le type de toit et de sol consti-
tuant le lieu de vie, laccs leau, lac-
cs aux toilettes, le niveau dducation,
lemploi, le nombre denfants]. Il est
donc pratiquement certain dtre radi.
Histoire de rendre laccession ce club trs
ferm encore plus dicile, la Commission
au plan [lorgane gouvernemental qui
dnit la politique conomique du pays] a
publi, le 20septembre, une nouvelle d-
nition de la pauvret: en zone rurale, seules
les personnes qui ne disposent que de
25roupies [0,40 euro] par jour sont consi-
dres comme pauvres. Or cest le mon-
tant minimal que Dablu doit dpenser pour
ses soins mdicaux. Si lon prend en
compte ses autres dpenses, il se retrouve
au-dessus du nouveau seuil.
Nombre dEtats se sont rebells contre
les recommandations de la Commission
au plan et ont tendu le systme de distri-
bution de denres subventionnes au-del
du seuil de pauvret ociel. Dans le Tamil
Nadu [sud de lInde], tout le monde y a
accs. Le Chhattisgarh [centre du pays]
xe lui-mme des critres dattribution
larges permettant 80% de la population
rurale den bncier. A part quelques
entrepreneurs et usuriers, il ny a pas de
riches dans le district de Latehar, o vit
Dablu :la plupart dentre eux sont partis
vivre en ville. Dans les villages, tout le
monde est soit pauvre, soit susceptible de
le devenir. Il serait donc logique que chacun
ait accs aux denres prix subventionns.
Le projet de loi sur la scurit alimen-
taire [qui sera bientt discut au Parle-
ment] constitue loccasion de mettre n
au cauchemar du systme actuel. Malheu-
reusement, le projet ociel semble vou-
loir continuer exclure un trs grand
nombre de familles pauvres. Jean Drze*
*Economiste indien dorigine belge, coauteur douvrages
avec le Prix Nobel Amartya Sen.
3B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Partout dans le pays, les plus
pauvres ont normalement accs
des denres prix subventionns.
Mais, pour en bncier,
cest le parcours du combattant.
The Hindu (extraits) Madras

R
ien nillustre mieux labsurdit
de la politique alimentaire
actuelle que le triste sort de la
famille de Dablu Singh, dans le district
de Latehar, au Jharkhand [nord-est de
lInde]. Il y a deux ans, Dablu, jeune pre
de famille qui vivait de petits boulots, est
tomb dun toit au travail et sest bris
le dos. Il est paralys vie. Sumitra, sa
femme, soccupe de lui et de leurs deux
enfants. Elle ne peut chercher demploi
salari. La famille est au bord de la famine.
En Inde, les familles recenses
comme vivant au-dessous du seuil de pau-
vret (Below Poverty Line - BPL) ont droit
une carte BPL qui leur permet, entre
autres choses, de bncier dun systme
public (Public Distribution System, PDS)
donnant accs des denres de premire
ncessit subventionnes. Elles peuvent
par exemple acheter jusqu 35 kilos de riz
par mois 1 roupie [entre 0,5 et 1 centime
deuro] le kilo. Seulement voil: celle de
Dablu Singh ne possde pas de carte BPL.
Dans le mme temps, les entrepts de
la Food Corporation of India (FCI) [orga-
nisme tatique charg de distribuer entre
les Etats les crales subventionnes]
dbordent une fois de plus : la FCI se
retrouve avec 60millions de tonnes de bl
et de riz dexcdents. Certains veulent les
exporter, dautres veulent privatiser la FCI
et tout arrter. Pourquoi ne pas distribuer
ce surplus? Ce ne sont pas les familles
comme celle de Dablu qui manquent.
Daprs lenqute du National Sample
Survey, la moiti des foyers pauvres vivant
en zone rurale nont pas de carte BPL.
Pourquoi ne pas leur en procurer une?
Heureusement, lhistoire de Dablu
Singh nest pas passe inaperue. Peu aprs
Asie
son accident, il a prvenu des journalistes
locaux, puis le chef du district. Ce dernier
a transmis laffaire la subdivision
administrative concerne. A partir de ce
moment, les divers chelons administra-
tifs nont cess de se renvoyer la balle pen-
dant des mois. Certains ont pourtant plaid
la cause de Dablu jusqu Ranchi [la capi-
tale du Jharkhand] et New Delhi. Rien ny
a fait: un an plus tard, Dablu navait tou-
jours pas de carte BPL.
Le chef du district a ni par reconnatre
quil ne pouvait pas attribuer de carte Dablu
sans radier un autre bnciaire. Le district
ne dtient en eet quun nombre dtermin
de cartes. Au nal, une solution a t trou-
ve: un homme de la liste BPL du village de
Dablu tant dcd, sa femme aussi et leur
ls disposant dj de sa propre carte, on pou-
vait donc rayer ce nom de la liste. Plus dun
an aprs le dbut des dmarches, Dablu a
enn obtenu sa carte BPL.
Mais lhistoire ne sarrte pas l : il
risque de se voir retirer sa carte trs bien-
tt. En eet, la liste sera actualise une fois
achev le recensement 2011 des personnes
lnatIon La banque centrale
indienne a relev mi-septembre ses
taux dintrt pour la douzime fois
depuis mars2010, an denrayer
lination. Le taux dination a frl
Lemot
delasemaIne
garibi
auvret
En 1968, je vivais chez mes grands-
parents Bombay, dans la banlieue
aise de Juhu. Les vedettes de cinma
de Bollywood y ctoyaient les familles
prospres, dont les magniques
pavillons servaient souvent de plateau
de tournage. Mais il y avait aussi,
de lautre ct de lavenue principale
qui menait la plage, un bidonville dune
pauvret bouleversante. Ici, les stars
descendaient de leurs grosses voitures.
En face, des ruisselets noirs
serpentaient entre les bicoques
de carton et les tas de dchets
puants. A 10ans, je trouvais
ce contraste trs perturbant.
En 1971, Indira Gandhi, qui briguait un
second mandat, remporta une victoire
lectorale peu probable avec le slogan
garibi hatao. Garibi signie
pauvret. Hatao veut dire mettre n
. Faisons disparatre la pauvret,
disait la nouvelle devise. Or les fonds
furent si bien dtourns que
la pauvret persista et, avec elle,
limage honteuse dune Inde pauvre.
Cette image est bien concurrence
aujourdhui par celle dune conomie
dynamique, avec sa classe moyenne
orissante et ses entreprises de pointe.
Mais la misre na pas pour autant cess
dexister. Dans les villes indiennes en
pleine explosion, les riches convoitent
lespace occup par les pauvres.
Le bidonville qui ma tant bouleverse
enfant a t ras pour faire place
aux nouveaux centres commerciaux
et aux cafs chics. Les pauvres ont t
expulss plus loin, et, comme les
misreux du n fond des campagnes,
ils chappent la vue des riches et
lintrt dune tlvision obnubile
par lge de la consommation joyeuse.
Le gouvernement indien na pas pour
autant lch son engagement de garibi
hatao. Il a trouv une solution innovatrice:
mettre le seuil de la pauvret si bas que
la plupart des pauvres ne se dnissent
plus comme tels. Voil une belle stratgie
pour, sans lliminer pour autant, en nir
avec la garibi, ce au qui continue
hanter la quatrime puissance
conomique du monde. HIrakamdar,
callIgraphIedeAbdollahkIaIe
Dessin de Falco, Cuba.
lnde
Mission impossible pour un sac de riz
Un nouveau rapport ofciel
rendu public en septembre
estime que les personnes
ayant un revenu de plus
de 25roupies par jour
(0,40euro) la campagne
et de 32roupies (0,50euro)
en ville ne sont pas pauvres
et peuvent donc subvenir
seules leurs besoins
en nourriture, ducation et
sant. Mais, devant la leve
de boucliers de nombreux
conomistes qui
souponnent le
gouvernement de xer un
seuil de pauvret trs bas
an de rduire le budget
daides sociales, lEtat a fait
marche arrire dbut
octobre. New Delhi a dclar
que lligibilit aux aides
sociales ne dpendrait pas
de ces nouveaux chiffres.
Une autre mthodologie
serait ltude. Dnir la
pauvret reste un casse-tte
en Inde. Notons tout de
mme quil y a progrs,
crit The Economic Times :
les derniers chiffres, fonds
sur des niveaux de prix
datant de2004-2005,
taient de 19roupies par jour
en ville [0,30euro] et de
15roupies [0,20euro] la
campagne. Selon la nouvelle
estimation, 400millions
dIndiens vivent sous le seuil
de pauvret. Beaucoup
dexperts afrment que
ce chiffre est sous-estim.
Si lon relevait le seuil
de pauvret 2dollars, soit
90roupies [1,40euro] par
jour, le nombre de pauvres
dpasserait les 800millions,
note le Hindustan Times.
controverse
A quel niveau xer le seuil de pauvret ?
les 10% en aot dernier pour
stablir 9,78%. Reet de cette
politique montaire stricte,
le ralentissement de la croissance
du PIB, 7,7% au premier trimestre
de lexercice budgtaire 2010-2011,
contre 9,3% la mme priode
lanne prcdente.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 39
La perscution, en toute
impunit, des coptes
par les extrmistes islamistes
est une insulte la civilisation
gyptienne, historiquement
tolrante. Le cri du grand crivain
gyptien Alaa Al-Aswani.
Al-Masri Al-Youm(extraits) Le Caire

E
st-ce que vous vous considrez
avant tout comme appartenant
la religion musulmane ou chr-
tienne, ou bien pensez-vous tre en pre-
mier lieu un tre humain? De la rponse
dpendra votre faon de vous positionner
par rapport aux autres. Si vous estimez
que vous appartenez par-dessus tout au
genre humain, vous allez respecter les
droits des autres, sans considration dap-
partenance religieuse. Si votre lecture de
la religion est juste, vous comprenez en
plus que la religion incite essentiellement
dfendre les valeurs humanistes: la jus-
tice, la libert et lgalit.
Si quelquun croit quil dtient la seule
vraie religion, il considrera tous les autres
comme des gars, et non comme des gaux
en droits, puis en viendra petit petit les
dshumaniser. Si vous tes musulman, vous
ne verrez pas votre voisin copte comme un
individu, mais comme le reprsentant
dune communaut globale. Vous nallez
pas le juger selon sa singularit, mais selon
des strotypes. Puis vous nirez par
reprendre le discours de haine qui consiste
dire: Ces coptes sont fourbes et fanatiques
Je ne les aime pas.
Certes, les Egyptiens sont lun des
peuples les plus religieux du monde, mais,
dans leur histoire, ils ont toujours eu une
conception juste de la religion. Leur pays
a toujours t un endroit sr et ouvert
tous, accueillant les trangers de toute
confession et de toute origine ethnique,
Armniens, Italiens et Grecs, juifs et bahas.
De mme, la civilisation gyptienne a
pouss lextrme la libert personnelle.
Vous y dcidez vous-mme de votre mode
de vie. Si vous voulez prier, allez-y; si vous
voulez pcher, allez-y aussi. Vous tes libre
et responsable de vos actes uniquement
devant Dieu et devant la loi.
En 1899, le grand savant [religieux]
Mohamed Abduh a dni la conception
gyptienne de lislam, une conception tol-
rante qui a longtemps prvalu. Cest la
guerre doctobre, en 1973 [guerre du Kip-
pour], qui a chang les choses. A la suite
des sacrices consentis alors par les deux
peuples gyptien et syrien, les pays du
Golfe [ont fait un embargo sur le ptrole,
puis] ont engrang les bnces de la
hausse vertigineuse du prix du ptrole, qui
leur donnait une puissance nancire sans
prcdent. Et puisque le rgime saoudien
est fond sur lalliance avec le wahhabisme
Moyen-Orient
[le fondamentalisme religieux], il a mis cet
argent au service de cette doctrine, dpen-
sant des millions de dollars an de la
rpandre dans le monde entier.
Paralllement, la crise conomique a
forc des millions dEgyptiens chercher
un emploi en Arabie Saoudite. Ceux-ci en
sont revenus gavs dides totalement
trangres la culture gyptienne. La
conception wahhabite de lislam est
ferme, extrmiste, hostile la dmocra-
tie et injuste pour les femmes. Elle rduit
la religion ses aspects rituels.
rcheswahhabItes
Un Egyptien au pays du wahhabisme sha-
bitue ce que la commission pour la pro-
motion de la vertu et pour la prvention
du vice (police religieuse) dchane ses
foudres contre une femme qui oserait
dcouvrir ses cheveux dans la rue, mais il
constate galement que les lois ne sappli-
quent pas tous, pas aux Amricains et
Europens, ni aux princes et pontes de
lEtat. Ces lois ne sappliquent dans toute
leur svrit quaux Egyptiens et aux autres
ressortissants de nationalits dshrites.
Un manquement la prire est trait
comme un pch capital, alors quun kal
[le garant saoudien dont tout rsident
tranger est dpendant] peut exploiter les
immigrs, les rabaisser, les priver de leurs
droits et de leur salaire, et mme les mettre
en prison sils protestent.
Depuis des dcennies, ces ides wah-
habites se sont rpandues en Egypte. Lune
des choses les plus dangereuses quelles y
ont introduites est la haine des coptes.
Dans le numro4327 du magazine Rose Al-
Youssef, le P
r
Issam Abdeljawad cite des
dclarations dhommes de religion sala-
stes et wahhabites ce sujet. Ainsi, pour
le prdicateur Sad Abdelazim: Pas dami-
ti ni daection pour les chrtiens. Il ne
convient pas de se mettre sous leur autorit ni
de leur souhaiter de bonnes ftes religieuses,
puisqu loccasion de ces ftes ils deviennent
encore plus mcrants. Pour Abou Al-Islam:
Les chrtiens doivent revenir la raison.
Toutes leurs croyances sont contraires la
vrit et au bon sens. Pour Yasser Al-
Burhami: Un musulman ne doit pas parti-
ciper aux ftes religieuses des coptes. Pour
Ahmed Farid: Un musulman ne doit pas
faire ses condolances en cas de dcs dun
copte. Tout ce qui attend un copte dans lau-
del est le feu de lenfer.
Ce sont quelques exemples de ce qui
se dit tous les jours dans les prches pro-
noncs par les wahhabites dans les mos-
ques et sur les chanes de tlvision
saoudiennes. Si ces paroles taient pro-
nonces dans nimporte quel Etat respec-
table, elles seraient considres comme
une criminelle incitation la haine con -
fessionnelle. En Egypte, ces wahhabites
peuvent malheureusement empoisonner
impunment les esprits de leur fanatisme
et remplir les curs de haine.
Cela explique probablement ce qui
sest pass dans le village de Merinab, dans
la province dAssouan. Il y a l une glise
o les coptes du village prient depuis1940.
Les murs taient en train de tomber sous
leet de lge. Les chrtiens ont obtenu
lautorisation administrative pour une
rfection. Or un groupe de salastes wah-
habites a surgi pour refuser les travaux. Les
responsables de la police et de larme ont
alors organis une runion informelle dans
laquelle les salastes ont dict leurs condi-
tions: ni haut-parleurs, ni coupole, ni croix.
Imaginez une glise sans croix.
Le vendredi suivant, limam wahhabite
du village a remont les musulmans contre
lglise et, ds la n de la prire, ceux-ci sy
sont rendus, y ont mis le feu et lont enti-
rement dtruite. Des heures sont passes
sans que larme ou la police interviennent
pour protger cette maison de Dieu. Quant
au gouverneur de la province, un ancien du
rgime de Moubarak, il a, comme toujours,
ni sa responsabilit et expliqu quil ny
avait de toute faon pas dglise dans ce vil-
lage. Les agressions contre les glises se
multiplient un rythme erayant depuis
la rvolution et ce qui sest pass Meri-
nab [le 3 octobre] avait dj eu lieu
Fayoum, Ismalia, Imbaba, Ain
Chams Cela appelle plusieurs remarques.
LaresponsabIlItdelarme
Premirement: dans lactuelle priode de
transition, cest le Conseil suprme des
forces armes qui est seul responsable de
la gestion du pays. Si la police et larme se
montrent intransigeantes face aux mani-
festants, frappent, torturent et humilient,
elles se contentent en revanche de regar-
der en spectateurs quand des salastes
brlent des glises, coupent loreille un
concitoyen copte ou bloquent les voies
ferres dans la Haute-Egypte pendant
dix jours. Pourquoi des reprsentants de
larme et de la police se runissent-ils avec
des salastes pour ngocier et se soumet-
tent-ils leurs conditions?
Deuximement: depuis le XIX
e
sicle,
le peuple gyptien a donn des milliers de
martyrs an dobtenir lindpendance et
une Constitution. Autrement dit, an de
se dbarrasser de loccupation britannique
et de construire un Etat civil dmocratique.
Ctait lobjectif de tous les grands hommes
de lEgypte, de Saad Zaghloul [leader natio-
naliste du dbut du XX
e
sicle] Gamal
Abdel Nasser [prsident de1954 1970].
Ce ntaient pas des laquards hostiles
lislam, comme le prtendent les salastes,
mais ils taient simplement assez cultivs
pour comprendre quun Etat civil assurant
lgalit tous les citoyens tait le seul
moyen de se mettre sur la voie du progrs.
Aujourdhui, les wahhabites contes-
tent le droit pour les coptes davoir des
glises. Quest-ce qui nous attend, nous
Egyptiens musulmans et coptes, si
demain ils devaient arriver au pouvoir?
Alaa Al-Aswani
8gypte
LEtat civil ou le chaos
AIIrontementsconIessIonnelsNous
voulons lgalit dans ce pays ! sindigne
lavocat Nabil Ghabriel face au refus
du gouvernement du Premier ministre
gyptien, Essam Sharaf, dinstituer
la loi antidiscrimination promise
depuis le mois de mai, rapporte
le site dinformation Ahram Online.
Le 9octobre, au Caire, vingt-quatre
personnes vingt et un manifestants
et trois soldats ont t tues et plus
de deux cents blesses, lors dune
manifestationde coptes qui protestaient
contre lincendie dune glise.
Dessin de Glez paru sur Afronline.org, Ouagadougou.
Elyse 2012
vu dailleurs
La campagne prsidentielle
vue de ltranger chaque
semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 17 h 10
4o Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
De plus en plus de soldats
dsertent larme pour
se joindre aux rvolutionnaires ;
le soulvement pacifique
en Syrie est peut-tre
un tournant. A linstar
de la situation en Libye,
les opposants auront recours
aux armes pour se dfendre.
Asharq Al-Awsat Londres

D
epuis six mois, le sang de mani-
festants paciques abreuve la
terre syrienne sans que la
moindre tincelle despoir jaillisse lho-
rizon. Et voil quon assiste un tour-
nant. Pour la premire fois, un proche du
rgime a t assassin, savoir le ls du
grand mufti de Syrie, Badreddine Hassoun.
De facto, cela ouvre une nouvelle priode.
Dun soulvement pacique on passera
la rvolution arme. Beaucoup doppo-
sants le redoutaient et espraient ne pas
y tre contraints. Or ce ne sont pas les
souhaits des chefs du mouvement de pro-
testation qui dtermineront lavenir.
LarmesyrIennelIbre
Le rgime avait ds le dbut voqu un
mouvement arm cherchant le renver-
ser. Sur la page Facebook, au nom de
Bachar El-Assad, tenue par des dles du
rgime, on peut lire ceci: Le rat a t
cueilli. Lagent des Ottomans, de lOtan et
du Mossad, qui profrait des menaces contre
notre arme hroque sur des vidos, est
maintenant lhte des autorits syriennes
Celui qui est dsign comme un rat est
Moyen-Orient
en fait Riyadh El-Asaad, un soldat qui a
fait dfection pour devenir le chef de ce
que les rvolutionnaires appellent lar-
me syrienne libre. Riyadh El-Asaad est-
il vraiment lhte des autorits syriennes
ou bien sest-il rfugi ltranger? Des
doutes persistent sur lendroit o il se
trouve actuellement.
Le rgime sest obstin laisser passer
toutes les occasions pour parvenir un
compromis. On ne peut exclure quil sou-
haitait pousser lopposition prendre les
armes, puisque le caractre pacique des
manifestations le mettait en mauvaise pos-
ture face au reste du monde et a provoqu
des appels lintervention trangre pour
hter sa chute. Il sestime probablement
assez solide pour mater toute rvolte
militaire et y trouvera prtexte davan-
tage dassassinats, de massacres et
darrestations.
En Libye aussi, le rgime de Muammar
Kadha tait convaincu de sa puissance.
Le ls du guide, Seif Al-Islam, se rpandait
en dclarations sur la guerre contre les
groupes terroristes et les cellules dAl-
Qaida, expliquant et justiant les destruc-
tions et les meurtres dont le rgime libyen
se rendait coupable par la ncessit de la
guerre contre le terrorisme. Cela na pas
empch ce rgime de tomber. Il en ira de
mme pour Bachar El-Assad : lui aussi tom-
bera sous leet conjugu des rvolution-
naires et des dserteurs de larme.
LlranprotgesonallIsyrIen
Paralllement, la plupart des forces poli-
tiques se sont enn mises daccord pour
crer un Conseil national. Aprs plusieurs
checs, celui-ci russira peut-tre sim-
poser sur la scne internationale comme
linterlocuteur reprsentant les oppo-
sants et devenir la rfrence politique
capable de formuler les demandes de la
population syrienne.
Je ne voudrais pas passer pour un
marchand dillusions et faire croire aux lec-
teurs que le rgime est sur le point de
tomber. Car non seulement celui-ci est
bard darmes et brutal comme aucun
autre dans la rgion, mais, en plus, les pays
trangers y compris arabes hsitent
apporter de laide au peuple syrien. Ils crai-
gnent les dicults intrieures, les clivages
confessionnels, et extrieures lIran
menaant dintervenir militairement an
de protger son alli syrien contre une
opration trangre qui serait conduite par
lOtan ou par la Turquie. Il nen reste pas
moins que le rejet du rgime par la popu-
lation et la volont den nir avec la tyran-
nie sont tels que sa n est inluctable,
mme sil fallait encore un an pour y
parvenir. Abderrahman Al-Rached
obandade Des membres
de la famille Assad ont commenc
vendre des proprits
et des biens immobiliers quils
possdent travers le monde pour
les transformer en argent liquide,
rapporte The Daily Telegraph.
Ces transactions, ralises
dans de trs brefs dlais,
pourraient indiquer que
la famille Assad se prpare
la chute de son rgime.
SyrIe
Les opposants niront-ils par prendre les armes?
Des dtenus racontent les
scnes dhorreur quils ont
vcues au sige de la police,
Lattaqui.
Dans un quartier de Lattaqui
[ville du nord de la Syrie] dle
la bande qui nous gouverne
[le rgime dAssad] se trouve
le sige de la sret politique.
Nous avons t aux arrts
pendant des semaines
dans ces locaux et avons subi
les formes de torture les plus
atroces. Mais un jour a t
particulirement terrible, pire
que tout ce que nous avons
connu pendant ces semaines.
Les matons sont entrs dans
le dortoir et ont pris un groupe
de jeunes, leur ont attach les
mains et band les yeux en les
frappant et en les insultant.
Ils les ont emmens sans que
nous sachions ce quils leur
rservaient. Quand les jeunes
sont revenus, leurs visages
exprimaient la terreur. Ils
narrtaient pas de parler, mais
taient incapables de formuler
clairement leurs phrases.
Nous avons ni par
comprendre quon les avait
obligs tre les tmoins dun
viol. Nous ne nous attendions
pas ce que ce soit notre tour,
mais Dieu la voulu ainsi.
Nous aussi, nous avons t
emmens dans la cave, l o se
droulent les tortures. Ils nous
ont fait asseoir par terre,
puis ont enlev les bandeaux
qui masquaient nos yeux.
Nous avons alors vu une jeune
femme de 23ans attache
sur un lit, entirement nue.
Le second du brigadier-chef
tait en train de la violer.
Elle avait lair anantie,
comme si elle ne se rendait plus
compte de ce qui lui arrivait.
Comme si elle navait plus
assez de larmes pour pleurer,
ni assez de voix pour crier.
Lhomme tait petit et gros,
les cheveux drus, le visage
disgracieux. Tout en lui inspirait
le dgot. Il insultait la femme
(sale pute!, salope!).
Puis un autre maton est arriv
pour la violer son tour,
devant tout le monde.
Ils ont amen son mari
pour quil assiste au viol de son
pouse par ces monstres.
Il criait, pleurait, se cognait
la tte contre le mur de
dsespoir, et il nit par
svanouir. Nous tions environ
quinze prisonniers, en plus
du mari. A ct de nous,
le brigadier, son second et trois
autres matons taient assis
sur un canap. Ils assistaient
ce crime comme un lm.
Ils riaient gorge dploye
et nous insultaient, ainsi que
la femme et son mari. Quand
nous dtournions nos yeux
de cette horrible scne,
ils menaaient de nous torturer
si nous ne continuions pas
regarder. Tout cela a dur
quelques minutes, des minutes
affreuses et prouvantes.
Nous avons alors t ramens
au dortoir, sous les coups
et les insultes. Ils nous disaient:
Cest ce qui attend vos surs
si vous ne faites pas des aveux
complets. Puis ils ont pris
un troisime groupe, puis un
quatrime pour quils assistent
au viol de cette femme sans
dfense. Cela a dur quelque
chose comme une demi-heure.
Nos curs taient briss par ce
que nous avions vu, cette pauvre
femme et son mari incapable
de supporter cette ignominie.
Ce couple venait dAl-Raml Al-
Janoubi, un quartier dans le
collimateur de la clique
dEl-Assad. Ce ntait pas la
premire fois que cela arrivait.
Plusieurs de nos camarades de
dortoir avaient dj assist de
telles scnes. Lun deux avait
subi quatre sances de ce
genre, celle-ci fut sa cinquime.
All4Syria Damas
1moIgnage
Viols dans les geles dAssad
Bachar El-Assad. Dessin de Kap, Espagne.
42 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Des armes voles dans larsenal
libyen auraient t rcupres
par des membres dAl-Qaida
au Maghreb islamique, qui menae
de rpandre le chaos en Algrie.
The Guardian (extraits) Londres

A
lheure o le gouvernement alg-
rien cherche apaiser le mcon-
tentement populaire attis par
le printemps arabe [sit-in et manifesta-
tions se sont multiplis entre janvier et
avril], une vague dattentats attribus
Al-Qaida au Maghreb islamique (Aqmi)
menace la stabilit politique de ce pays pro-
occidental. Cette monte de la violence est
due en partie la guerre mene par les pays
de lOtan en Libye. Cette intervention mili-
taire dans un pays voisin semble avoir
rveill les cellules djihadistes, notamment
en favorisant la circulation et la disponibi-
lit des armes.
Une tude dAndrew Lebovich publie
par le Combating Terrorism Center de
lacadmie militaire de West Point, aux
Etats-Unis, fait apparatre une augmenta-
tion des actes de violence commis depuis
le mois davril par Aqmi, dont plusieurs
attentats suicides visant principalement
les forces de lordre algriennes. En
juillet-aot, il y a eu au moins 23attentats,
parmi lesquels 13 lengin explosif improvis
(IED), 6attaques larme feu et 4tenta-
tives dattentats suicides, y lit-on.
olItIquelaIste
Un certain nombre de facteurs internes
lAlgrie peuvent expliquer cette escalade,
parmi lesquels une certaine susance
des forces de lordre, qui ont jug bon de
dmanteler des milices locales des groupes
de lgitime dfense qui ont combattu les
militants islamistes pendant la guerre civile
des annes 1990. Or la branche nord-
algrienne dAqmi est directement alie
au Groupe salaste pour la prdication et
le combat, qui tait actif cette poque. Les
opposants au gouvernement ont galement
reproch la politique de rconciliation
[lance en 2005] du prsident Abdelaziz
Bouteika [au pouvoir depuis 1999] dtre
trop laxiste envers le terrorisme.
Mais, selon ltude dAndrew Lebovich,
lexplication la plus convaincante de
la recrudescence de la violence serait lin-
tervention militaire en Libye mene par
les Britanniques et les Franais. Lebovich
rappelle que des dirigeants algriens et
dautres pays africains ont lanc des mises
en garde ds le mois de mars sur le risque
que le chaos en Libye ne dstabilise lAlgrie
en encourageant des attentats djihadistes.
Ils ont galement soulign quAqmi pour-
rait prendre possession darmes voles dans
larsenal libyen.
Il sest avr que des missiles antiariens
et dautres armes non spcies ont t dro-
bs dans des stocks libyens, armes, qui, selon
des autorits europennes, sont tombes entre
les mains dAqmi, vraisemblablement par le
biais dun rseau dads oprant dans les
zones incontrles du Sahel, dans le Sud,
indique ltude.
8vIterunsoulvementpopulaIre
Andrew Lebovich prvoit un certain
nombre de consquences au cas o cette
monte de la violence persisterait, en par-
ticulier des frictions croissantes entre lar-
me et le gouvernement Bouteika, ainsi
quune ractivation des soupons dune
manipulation des groupes terroristes par
larme (dj voque pendant la guerre
civile). Elle pourrait mme provoquer un
retour des radicateurs tant redouts, ces
escadrons de la mort qui exterminaient
impitoyablement les militants. Quelle que
soit lissue des dissensions et des tensions au
sein des classes dirigeantes algriennes, il
semble que les actes de violence dAqmi vont
continuer augmenter, conclut ltude.
Le retour en force dAqmi survient
un moment o les dirigeants algriens sef-
forcent dviter un soulvement populaire
de mme nature que le printemps arabe.
Financs par les revenus du ptrole et du
gaz naturel, les eorts dploys jusquici
par le gouvernement pour prvenir de tels
dsordres incluent dimportantes aug-
mentations de salaire pour les fonction-
naires, une hausse des subventions pour
les denres alimentaires de base et la leve
de ltat durgence en place depuis la
guerre civile [ltat durgence instaur en
1992 a t ociellement lev le 24fvrier
2011]. Le prsident Bouteika, dont la
sant et le maintien au pouvoir sont incer-
tains, a galement promis des rformes,
parmi lesquelles un amendement de la
Constitution, de nouvelles lois lectorales
et un code de la presse.
Mais, selon lanalyste Hamoud Salhi,
ces rformes et les mesures prises depuis
les meutes de janvier Alger ne suront
pas rsoudre un certain nombre de pro-
blmes systmiques. Jusquici, la politique
dapaisement et de concessions a bien march
pour le gouvernement algrien. Mais pour
combien de temps? LAlgrie soure dune
grave pnurie de logements, de prix la
consommation levs et de salaires bas. Selon
le FMI, le taux de chmage atteint 25% des
jeunes de 15 24 ans, ce qui accrot les dispa-
rits entre les classes sociales, crit M. Salhi.
LAlgrie na pas ncessairement surmont
ses dicults. Simon Tisdall
AlgrIe
Des terroristes tirent prot de la guerre en Libye
epres Le 4octobre 1988 au soir
ont lieu de violentes meutes
qui seront le point de dpart
du printemps algrien. Aprs
vingt-six ans de rgne sans partage
du FLN, lAlgrie fait lapprentissage
du multipartisme, dune presse
prive indpendante et assiste
lexplosion du mouvement associatif.
En janvier1992, les lections
lgislatives, dont le premier tour
a consacr la victoire du Front islamique
du salut (FIS), sont suspendues
par les militaires. Suivent des annes
noires darontements arms.
Abdelaziz Bouteika, arriv au pouvoir
en 1999, entame son mandat
par la loi sur la concorde civile,
qui sera complte en septembre2005
par la Charte pour la paix
et la rconciliation nationale.
Afrique
Dessin paru dans LHebdo libr, Alger.
Dsabuss, les Algriens
constatent amrement
que ce qui a t arrach dans
le sang lors des vnements
doctobre1988 la libert
et le pluralisme politique
a t vid de sa substance.
La rgression a t telle quen
2011, vingt-troisans aprs,
les Algriens se sont remis
lutter pour reconqurir
les acquis perdus. Vingt-trois
ans aprs, le souvenir
dOctobre1988 survient
dans un contexte marqu
par la chute de certaines
dictatures dans le monde
arabe et, du coup, cette date
quon a essay de galvauder
rapparat comme
un moment important
de lhistoire des luttes
dmocratiques dans le pays.
Certains esprits,
par malveillance ou par
coquetterie litiste, devisent
encore sur la nature et les
origines de ce mouvement,
souvent pour rduire
sa porte. Rvolution,
lutte de clans ou chahut
de gamins, la ralit est bien
l: Octobre avait ouvert
une parenthse; les tenants
du pouvoir ont vite fait
de la refermer.
Vingt-trois ans aprs, lAlgrie
est le seul pays aux cts
de la Core du Nord et de
la Syrie qui nautorise pas
louverture de laudiovisuel
la libre expression
et la cration de chanes
detlvisionetderadioprives.
Si le rgime algrien donne
lapparence dtre permable
aux ides de dmocratie
et de progrs, au fond
et dans la pratique, ce nest
rien dautre quune dictature
lombre de laquelle
a prospr larbitraire,
les passe-droits, la pense
unique, lexclusion
et la corruption.
Octobre tait porteur
despoir, didal
dmocratique avant que
le rve ne se transforme
en cauchemar. Le euve
a t bel et bien dtourn.
Vingt-troisans, un quart
de sicle presque, le temps
que prennent gnralement
les nations pour se construire
ou se reconstruire. LAlgrie
a pris le chemin inverse.
Coinc entre la tentation
totalitaire, lincomptence
et la corruption gnralise,
le pays semble pris
dans un engrenage infernal
de rgression, consquence
des errements dune classe
dirigeante plus soucieuse
de se maintenir au pouvoir,
pour elle synonyme
de privilge, que de stopper
cette drive. Combien de fois
a-t-on a rvis la Constitution
depuis Octobre1988,
qui avait donn naissance
au pluralisme politique
et la libert dexpression?
Combien dlections
lAlgrie a-t-elle organises
qui naient pas t contestes
et entaches de fraude?
Aucune! Ceux qui ont eu
grer le pays ne lui ont offert
aucune visibilit. Vingt-trois
ans aprs Octobre1988,
on est encore dans le ou.
Il faut donc revisiter Octobre
et en tirer les leons
pour mieuxvoir!
SaIdabIaEl-Watan
(extraits) Alger
commmoratIon
Que reste-t-il du printemps algrien?
L
E

S
O
I
R

D
'
A
L
G

R
I
E
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 43
LIbye
La parole libre
Les Libyens font lapprentissage
des dbats. Les sujets sont
libres et la parole prolixe.
The National (extraits) Abou Dhabi

L
e rgime de Muammar Kadha
est tomb et Salah Ingab, 29ans,
tudiant en mdecine, se pr-
pare une autre rvolution dans une salle
de confrence de banlieue. Un premier pas
vers une socit civile, cone M.Ingab. Avec
six camarades, il a organis une runion
publique pour dbattre de lavenir de la
Libye Sihiya, le quartier de Tripoli o il
vit. Salah Ingab et ses camarades sont
membres du Forum du 17fvrier, un groupe
de discussion informel. On na pas les
moyens dexprimer notre opinion puisque
le rgime contrlait les mdias et le systme
ducatif, explique-t-il.
Une question les proccupe avant tout:
la possibilit pour les Libyens de dcider
de leur avenir aprs les quarante ans de
rgne autoritaire de Kadha. Nous souf-
frons depuis quatre sicles, dclare une
femme. Les rires fusent, elle rit aussi et se
corrige: Je veux dire quatre dcennies mais
jai limpression que a fait quatre sicles.
Les participants, jeunes et vieux, et
pour prs de la moiti des femmes, sont
installs des tables disposes en cercle.
Les organisateurs les ont invits voquer
les questions quils considrent comme
prioritaires.
Les armes, dclare Sabra Abeti, 30ans,
institutrice. Il y a trop de gens qui ont des
armes. Jai une petite proposition: on pourrait
donner de largent ceux qui rendent leurs
armes et, plus ils tarderaient, plus le montant
diminuerait. Au l de la runion, les dbats
se dtournent des problmes sociaux.
Kadha a colonis nos penses mais le
monde a vu que nous avons nos ides nous,
dclare Abdulrazzag Turki, consultant en
ingnierie. La parole passe Issa Abudaia,
militant de longue date de la minorit ama-
zighe, la salle se tait. Vous parlez de dia-
logue mais nous navons pas de canaux pour
changer avec la sphre politique ! sexclame-
t-il. Puis cest au tour de Hannane Slimane,
une jeune secrtaire dont la tte est cou-
verte dun foulard vert-jaune: Il faut que
jvoque une certaine question: le viol. Ce pro-
blme est important et jespre (elle cherche
ses mots), jespre seulement quon fera quelque
chose ce sujet.
Plusieurs commentaires suivent puis
la runion se termine. Les participants sor-
tent dans la nuit tide. Salah Ingab et les
autres membres du Forum du 17fvrier
restent un moment rchir dans la salle.
Ces sept jeunes hommes et femmes sont
embarqus dans quelque chose de nou-
veau. Pour M. Ingab, ils ont dj com-
menc raliser ce qui ntait jadis quun
rve: Faire parler les gens, juste parler.
John Thorne
44 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Faute daccs au crdit
bancaire, les petites entreprises
sadressent des socits
de garantie prives qui
dveloppent galement une
activit de prt. Les taux sont
trs levs, les risques aussi.
Nanfang Zhoumo (extraits) Canton

L
es socits de cautionnement du
Henan [centre-est de la Chine]
ont pris un essor vigoureux la
faveur de la frnsie de crdit qui sest
empare du pays. Selon lAssociation de
recherche sur lconomie prive, leur
nombre aurait atteint le chire faramineux
de 1640 n 2010, contre seulement une
centaine en 2007. Cela reprsente environ
un quart du total national. Le prsident de
lassociation, Zhang Ligong, explique que
les problmes de trsorerie quont connus
les petites et moyennes entreprises aprs
la crise nancire de 2008 ont fait les beaux
jours des socits de cautionnement. [Ces
socits, nances par des entreprises, des
particuliers et des emprunts bancaires,
garantissent les emprunts et souvent pr-
tent aussi de largent.]
Le gouvernement sest montr trs cir-
conspect face ce phnomne, mais na
rien fait pour lempcher : depuis que les
ruptures de plus en plus frquentes de la
chane de nancement dans laquelle sin-
srent ces socits crent des crises nan-
cires et sociales, les autorits envisagent
dy mettre un frein, mais la peur de faire
plus de mal que de bien les retient encore
dagir. Ces 1640 socits ont toutes reu du
ministre de lindustrie et des Technologies de
linformation lautorisation dexercer. Elles
sont toutes dment immatricules. Cela pose-
rait beaucoup de problmes si on leur annon-
ait brusquement quelles nont plus le droit de
se livrer leurs activits, explique Zhang
Ligong. Par exemple, si lon dit une socit
qui sest porte caution hauteur de 400mil-
lions de yuans [47millions deuros] quelle nen
a pas le droit, les particuliers dtenteurs de
capitaux risquent de saoler et de se prcipi-
ter pour rcuprer leurs avoirs.
unsecretdeolIchInelle
M
me
Chen, 40ans, tait la directrice gn-
rale dune socit de cautionnement des
investissements du Henan dont les aaires
particulirement orissantes avaient fait
delle un modle de russite parmi les
femmes chefs dentreprise de la province.
Pourtant, aprs le nouvel an chinois, elle
sest jete du cinquime tage de son
immeuble. Elle est dsormais hmipl-
gique. La raison de son geste dsespr est
quelle avait con 200millions de yuans
[23millions deuros] une socit de pla-
cements privs de Tianjin dont le patron
sest vanoui dans la nature.
Economie
Ces socits de garantie sont un peu les
hritires des petites banques locales de jadis
(les qianzhuang) qui fonctionnaient de
manire non ocielle, fait remarquer un
professionnel qui prfre garder lano-
nymat. Presque toutes les socits de cau-
tionnement prives oprent dans lillgalit,
car leurs commissions pour le cautionnement
sont trop faibles. Dans la province du
Henan, les conditions dobtention dune
autorisation sont en eet draconiennes.
Les socits postulantes doivent dispo-
ser de plus de 30 millions de yuans
[3,5millions deuros] de capital social et
leur ratio de solvabilit ne doit pas tre
infrieur 80%.
Mais, en ralit, il existe des subter-
fuges pour contourner les lois et cest un
secret de Polichinelle pour les entreprises
du secteur. Une personne bien informe
des pratiques en vigueur Zhengzhou
[capitale du Henan] nous a indiqu que
certaines socits de cautionnement sim-
matriculaient sous le nom dune entre-
prise apparemment sans rapport avec
leurs activits ou mandataient des soci-
ts qui nont pas besoin de crdits. Elles
maquillent leur bilan et achent des pro-
grammes juteux pour obtenir de largent
des banques. Elles nont quun capital social
de 100millions de yuans, mais ont obtenu un
crdit bancaire de 500millions, et ensuite elles
prtent des taux trs levs. Selon cette
mme source, de nombreuses socits ont
russi tromper leur monde en ralisant
des transactions conjointes. Par exemple,
lorsquun dpt en banque de 40millions de
yuans est exig, comme beaucoup de socits
ne disposent pas dautant dargent, elles se
mettent plusieurs pour runir cette somme.
Un investisseur nous a expliqu que
de nombreuses socits de cautionne-
ment sengageaient dans des oprations
illgales de cautionnement multiple. Elles
vous incitent placer votre argent chez elles
des taux dintrt annuels de 20 30%, en
donnant en garantie un bien immobilier, mais
ce dernier peut servir de caution des dizaines
de personnes. En cas de dfaillance, vous
risquez de ne pas obtenir grand-chose sil vous
faut partager ce bien avec des dizaines
dautres personnes.
La faille la plus importante du systme
de surveillance concerne les oprations
conjointes entre socits immobilires et
socits de cautionnement. Comme nous
lont conrm direntes sources, dont
Zhang Ligong, de nombreuses socits de
cautionnement sont chapeautes en ra-
lit par des socits immobilires mme
si, dun point de vue administratif, il est
impossible dtablir un lien entre elles. Les
fonds privs que collectent ces socits de
cautionnement alimentent directement
les projets des socits immobilires avec
lesquelles elles sont lies.
Selon une source bien informe qui na
pas voulu dvoiler son identit, elles
runissent 1 milliard de yuans et en prtent
100millions. Les 900millions restants servent
nancer leurs propres programmes. Mais si
jamais, en cours de route, elles se trouvent en
cessation de paiement, elles ne peuvent plus
rcuprer les fonds ainsi immobiliss. Et si les
projets immobiliers dans lesquels elles ont
investi se cassent le nez, leurs gestionnaires se
retrouvent dans une situation nancire trs
dlicate. La plupart dentre eux nhsitent
dailleurs pas prendre la poudre descam-
pette ds que cela sent le roussi !
Lestauambent
Dun ct, on a une grande quantit de
fonds privs qui ne trouvent pas de sup-
ports de placement ; de lautre, on a les
PME qui ptissent de limpossibilit dob-
tenir des prts bancaires. Le fait que les
socits de garantie permettent de runir
immdiatement des capitaux importants
a dop le march. Selon les estimations, les
sommes apportes aux socits de cau-
tionnement par des investisseurs en qute
dun placement nancier sont comprises
entre plusieurs dizaines de milliers et plu-
sieurs millions de yuans. Parmi eux gu-
rent de nombreux salaris ne sachant o
investir leurs conomies.
Avec la dprciation du yuan, le plongeon
des places boursires, le peu de transparence
des fonds de placement, lencadrement du
march immobilier et le mdiocre rendement
des produits nanciers proposs par les
banques, les particuliers manquent de solu-
tions pour placer leur argent, et il nexiste pas
de systme de mise en relation des capitaux
privs avec les PME, constate Zhang Ligong.
Le fort besoin en fonds de roulement
de nombreuses PME qui ne parviennent
pas obtenir des prts bancaires favorise
la hausse des taux des prts proposs par
les socits de cautionnement. Mais celles-
ci nont aucun souci se faire, car il y aura
toujours des entreprises intresses par
leurs prts, mme des taux trs levs.
Faute de pouvoir obtenir des banques un
crdit renouvelable dun montant susant,
le directeur dune socit dquipements
utilisant les nergies nouvelles, implante
Zhengzhou et au capital social de 60mil-
lions de yuans, a d se tourner vers une
socit de cautionnement pour contracter
un prt court terme assorti dun taux de
6% par mois, soit 72% par an !
Quand il a appris que nous ralisions
un reportage sur ce sujet, il sest montr
trs inquiet : Si vous publiez cela, le gouver-
nement va se montrer plus svre et loctroi de
crdits par des organismes privs va tre res-
treint. Comme il est impossible dobtenir des
prts bancaires, les gens seront encore plus
nombreux se jeter dans le vide !
Fan Dianhua
chIne
Financer les PME, cest un bon lon
soit 93millions deuros, dont
une grande partie contracte auprs
de prteurs privs des taux
usuraires. Depuis avril, Wenzhou,
au moins 80chefs dentreprise
surendetts se sont ainsi vanouis
dans la nature et 3 autres se sont
8nIuIteLe PDG du groupe Xintai,
une grande entreprise du secteur
de lindustrie optique de Wenzhou,
dans la province du Zhejiang,
est introuvable depuis plusieurs
semaines. Il a laiss derrire
lui 800millions de yuans de dettes,
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
De nombreuses socits
de cautionnement
sont chapeautes en
ralit par des socits
immobilires qui
siphonnent leurs fonds
suicids. Dbut octobre, le Premier
ministre chinois a eectu une visite
spciale de deux jours dans cette
ville, vitrine du capitalisme priv.
A cette occasion, Wen Jiabao
a appel les banques prter
davantage aux PME.
Pour un Amricain sur cinq,
la main invisible qui contrle
lconomie est celle de Dieu.
La question divise
les chercheurs.
Foreign Policy Washington

P
our la plupart dentre nous,
les uctuations des marchs
internationaux ces dernires
semaines relvent simplement de la mal-
chance ou sont le signe prcurseur dune
redoutable rcession double creux.
Mais pour certaines personnes cest un
message divin. Prs de 20% des Amri-
cains voient en eet la main de Dieu
luvre dans lconomie, rvle une
enqute rcemment ralise par luni-
versit Baylor [une grande institution
baptiste dont le campus est situ Waco,
au Texas]. Ils pensent que lconomie fonc-
tionne parce que Dieu le veut. Cest un
nouvel idalisme conomique em preint de
religiosit, assure lun des auteurs de
ltude, Paul Froese, dans le quotidien
USA Today.
Ces i dal i stes cono-
mi ques religieux peuvent sap-
puyer sur une riche tradition
de recherches acadmiques.
LEthique protestante et lEsprit
du capitalisme [publi en 1904-1905
par le sociologue allemand] Max Weber,
par exemple, jouit dun regain de popula-
rit chez les conomistes qui tentent dex-
pliquer pourquoi certains pays sont riches
et dautres pauvres. Mais, avant de cher-
cher un vangliste incontest de la pros-
prit capable de remplacer Ben Bernanke
la prsidence de la banque centrale am-
ricaine, il serait bon dexaminer de plus
prs les vraies relations entre Dieu et
Mammon [qui personnie les biens mat-
riels dans les crits bibliques].
Selon la thorie de Max Weber, les
protestants sont des citoyens modles qui
travaillent dur parce quils veulent mon-
trer quils font incontestablement partie
des lus. Ils ne gaspillent pas leur argent
pour des frivolits parce que ce serait faire
preuve dindolence catholique. Bien au
contraire, ils investissent et senrichis-
sent. Cest pourquoi lEurope du Nord
protestante est devenue bien plus pros-
pre que le Sud catholique.
Les dernires rinterprtations de
cette thorie minimisent la distinction
entre protestants et catholiques, prfrant
opposer le christianisme tout le reste, ou
mme simplement les croyants aux athes.
Ltude de Baylor montre que certains
Amricains ont une vision plutt no-
wbrienne du monde, qui associe toute
forme de foi la richesse. Ceux qui sont
intimement convaincus que Dieu a un des-
sein pour eux sont galement deux fois
plus nombreux soutenir lide selon
laquelle la russite est le fruit du talent et
non du hasard.
LesIeudelenIer
Mais la perception wbrienne du monde
a du mal expliquer pourquoi certains
peuples ou pays sont pauvres et dautres
riches. Davide Cantoni, professeur dco-
nomie lUniversitat Pompeu Fabra de
Barcelone, en Espagne, a tudi le Saint
Empire romain germanique, berceau du
mouvement de la Rforme, pour cher-
cher savoir si les rgions qui staient
converties au luthranisme staient
dveloppes plus rapidement que celles
restes dles Rome. La rponse est:
absolument pas.
A en croire les conomistes Sascha
Becker et Ludger Woessmann, de lIfo Ins-
titute de luniversit de Munich, le lien
quel quil soit entre protestantisme et
richesse en Europe du Nord sexplique
non pas par la conviction (ou par le fait)
dtre lu, mais par la propension des pro-
testants lire la Bible, qui a favoris lal-
phabtisation.
Daucuns conviennent que la religion
importe, mais que Weber sest trop
concentr sur certaines branches du chris-
tianisme occi dental . Ainsi, Marcus
Noland, du [laboratoire
dides de Washington] Pe-
terson Institute for Inter-
national Economics, ar-
me que, si vous voulez doper
lconomie, mieux vaut mi-
ser sur le bouddhisme ou
sur le christianisme ortho-
doxe. Entre1913 et1998, les
pays population majori-
tairement bouddhiste ou or-
thodoxe ont en eet en re -
gistr des taux de croissan-
ce suprieurs la moyenne
mondiale, toutes choses
gales par ailleurs.
Pour dautres, ce qui im-
porte dans le lien entre foi
et richesse, ce nest pas la
dnomination de votre re-
ligion, mais sa doctrine.
Ceux qui redoutent les feux
de lenfer travaillent-ils plus
dur et gagnent- i l s pl us
dargent? Ltude de Bay-
lor suggre que les individus
croyant lexistence du paradis et
de lenfer tendent tre plus satis-
faits de leur emploi, plus attachs leur
entreprise, et davantage pousss par
leur foi rechercher lexcellence au tra-
vail. Ces rsultats ne sont pas de nature
surprendre Robert Barro et Rachel Mc-
Cleary, professeurs Harvard. Daprs ces
deux conomistes, les pays dont les habi-
tants sont nombreux croire lenfer a-
chent une croissance plus vigoureuse
(+1%). [En revanche, la frquentation des
glises, niveau de croyance constant, d-
prime la croissance.]
Pourtant, comme le soulignent Steven
Durlauf et ses collgues du National
Bureau of Economic Research [organisme
priv but non lucratif], la preuve dun tel
lien est loin dtre irrfutable. Par exemple,
selon le World Values Survey (Etude des
valeurs au niveau mondial), seuls 19% des
Norvgiens pensent que lenfer existe,
contre 72% des Amricains. Ce qui nem-
pche pas le Norvgien moyen de gagner
5000dollars de plus par an que lAmri-
cain moyen, daprs les statistiques de la
Banque mondiale (et de bncier de las-
surance-maladie universelle et de longs
congs de maternit rmunrs).
eut-treplusheureu
La conclusion la plus prudente, cest quil
nexiste pas de relation stable entre une
foi religieuse en particulier et la perfor-
mance conomique. Par ailleurs, les
rsultats de ltude de Baylor montrent
que les personnes fermement convain-
cues que Dieu a un projet pour elles ont
deux fois moins de chances de gagner
plus de 100000dollars par an que celles
qui sont persuades du contraire. Preuve
que ceux qui estiment avoir Dieu de leur
ct se trompent.
Sans doute ne faut-il pas sen tonner
compte tenu du ddain couramment
manifest lgard des possessions mat-
rielles par les personnalits religieuses,
en Orient comme en Occident. Etre
croyant rend peut-tre plus heureux, et,
si vous choisissez la bonne religion, cela
rendra peut-tre lau-del plus agrable.
Mais nesprez pas que cela vous per-
mettra daugmenter votre richesse ni
celle de votre pays. Charles Kenny
Alaune Les sous du paradis: comment
la conception mormone de lconomie
faonne le Parti rpublicain,
titre Harpers Magazine dans
son numro doctobre (Pennies from
Heaven, que lon peut traduire par
Les sous du paradis ou Largent
qui tombe du ciel, est le titre dune
clbre chanson amricaine devenue
un standard du jazz dans les annes
1930). Alors que deux des candidats
linvestiture rpublicaine,
Mitt Romney et Jon Huntsman,
sont mormons, le mensuel amricain
revient sur la doctrine conomique
des membres de cette Eglise
chrtienne: ils refusent
lintervention de lEtat, se ment
de la dette et glorient lesprit
dentreprise et laccumulation
des richesses.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 46
1horIe
Dieu est-il responsable de la crise?
Dessin de Reumann, Genve.
4B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
En sinspirant de la pharmacope
traditionnelle asiatique, des
chercheurs europens
sintressent aux bienfaits de la
mycothrapie.
Le Temps (extraits) Genve
L
es vertus des champignons mdici-
naux sont malheureusement
peu connues en Europe, dplore
Thomas Falzone, prsident de la Socit
suisse pour les champignons vitaux
(GFVS). Le Vieux Continent a dcouvert
trs tt les proprits thrapeutiques de
ces organismes qui, ni plantes ni animaux,
forment un rgne part du vivant, mais il
les a ensuite ngliges. Des savoirs prove-
nant dAsie pourraient rouvrir aujourdhui
la voie lutilisation mdicale des cham-
pignons sous nos longitudes.
En Chine, la connaissance des vertus th-
rapeutiques des champignons est ancre dans
la culture, explique Thomas Falzone. Leur
utilisation y remonte plus de deux mill-
naires. Et, depuis environ quarante ans, des
scientiques de Chine, du Japon et de
Core du Sud tudient leurs proprits
pharmacologiques, notamment dans la
prvoyance et le traitement complmen-
taire du diabte ainsi que dans le cadre de
traitements modernes contre les tumeurs.
Le lentinane, par exemple, substance
tire du shiitak, est lun des dix mdica-
ments les plus utiliss au Japon dans les
thrapies anticancreuses, explique Rein-
hard Saller, directeur de lInstitut de mde-
cine naturelle de lHpital universitaire de
Zurich, en Suisse.
Ces substances soutiennent le systme
immunitaire et peuvent ainsi restreindre la
Sciences
croissance de tumeurs et de mtastases, pr-
cise Reinhard Saller. Dans le cadre dtudes
cliniques, des cohortes de patients ayant
reu des extraits de champignons ont sur-
vcu nettement plus longtemps sans
rechute ni mtastases.
Les publications traitant des propri-
ts des champignons en provenance des
Etats-Unis ou dEurope se multiplient.
Mais les recherches qui leur sont consa-
cres restent rares en comparaison de
celles menes sur les plantes. Dautres
experts relvent les dicults particulires
relatives ltude des proprits des cham-
pignons. En eet, pour comprendre com-
ment agissent les substances et extraits de
champignons, les pharmacologues ne peu-
vent pas utiliser de modles scientiques
prouvs, explique Reinhard Saller: en
phytopharmacologie occidentale, les cher-
cheurs se concentrent gnralement sur
une seule substance potentiellement active
dans une plante et, souvent, ils ne tiennent
pas assez compte du fait quentre en jeu
une combinaison de principes actifs. Avec
les champignons, le d est encore plus
Sant
Des extraits de champignons contre le cancer
1hrapIe
Jeux vido sur ordonnance
Aux Etats-Unis, un ludiciel
dexercices crbraux sera
peut-tre vendu en tant que
mdicament. Une premire.
New Scientist Londres

V
ous imaginez-vous sortant de
chez le mdecin avec une ordon-
nance vous prescrivant la pra-
tique dun jeu vido ? Cela pourrait vous
arriver si Brain Plasticity, dveloppeur
dun jeu de gymnastique crbrale, obtient
laval de la Food and Drug Administration
(FDA) [organisme de contrle des ali-
ments et des mdicaments aux Etats-
Unis] pour commercialiser son logiciel
des ns thrapeutiques. Le jeu de Brain
Plasticity devrait aider les personnes
atteintes de schizophrnie rduire leurs
troubles de lattention et de la mmoire.
Au dbut de lanne prochaine, la socit
va mener une tude sur un panel de
150participants. Si la qualit de vie des
participants samliore, Brain Plasticity
enclenchera une procdure dhomologa-
tion auprs de la FDA.
Si la FDA donnait son aval des jeux
vido que ce soit pour traiter la schizophr-
nie ou des troubles plus courants comme la
dpression ou lanxit, le paysage mdical
pourrait sen trouver boulevers, dclare
Daniel Dardani, responsable des brevets
technologiques au Massachusetts Institute
of Technology, Cambridge.
Le mois dernier, des spcialistes venus
des sciences et du monde des jeux en ont
discut lors dune runion de la Socit des
logiciels de divertissement et des neuro-
thrapies cognitives San Francisco.
Laval de la FDA donnerait davantage
de crdibilit un secteur controvers,
esprent certains. On entend dire beau-
coup de btises dans le monde des jeux de
gymnastique crbrale, dclare pour sa
part Michael Merzenich, cofondateur de
Posit Science, qui dveloppe des jeux
cognitifs. Il rappelle que, lan dernier,
une tude publie dans la revue Nature
a montr que les jeux dentranement
cognitif navaient aucune incidence sur
la sant crbrale. Lintervention de la
FDA pourrait permettre de signaler les
produits dont les bnfices sont avrs.
Mais daucuns redoutent que laval de la
FDA ne freine en ralit le dveloppement
des jeux cognitifs, parce que lagence
mettra trop de temps approuver les
inmes amliorations qui permettent
ceux-ci dvoluer.
Un compromis reste envisageable:
La FDA pourrait mettre des recomman-
dations portant sur ce que les consomma-
teurs ont intrt rechercher dans un
produit ludothrapeutique, comme elle la
fait pour les applications mdicales des
smartphones, suggre Alvaro Fernandez,
PDG de SharpBrains, un cabinet de
consultants qui sintresse aux outils
neuroscientifiques non chirurgicaux.
Sujata Gupta
grand: leurs macromolcules bioactives,
des polysaccharides, se comportent gn-
ralement de faon plus complexe que celles
des vgtaux.
Ds que lon tente disoler un principe
actif dun extrait de champignon, on perd son
activit biologique, conrme Daniel Job,
mycologue luniversit de Neuchtel, en
Suisse. En outre, la culture des champi-
gnons et lextraction industrielle de leurs
substances actives sont dlicates. Daniel
Job a travaill sur ce point pendant plu-
sieurs annes: La moindre variation des
mthodes utilises sut modier la compo-
sition des extraits et leur activit biologique.
Pour ces raisons, les prparations partir
de champignons ne sont pas autorises
la vente comme mdicaments en Suisse.
Tout au plus le sont-elles en tant que com-
plments alimentaires. En Chine, au Japon
et en Core du Sud, en revanche, de tels
produits pharmaceutiques, prpars selon
des protocoles stricts, sont commerciali-
ss. L-bas, leur utilisation est accepte mme
si leurs principes actifs et leurs modes daction
ne sont pas identiables par les modles scien-
tiques occidentaux, observe Daniel Job.
Reinhard Saller ne prescrit que des
prparations pour lesquelles il existe assez
de donnes scientiques internationale-
ment reconnues. Parmi celles-ci, on
trouve le Lentinulin (extrait) ou le lenti-
nane (substance), qui proviennent du
shiitak, ou le Ganodermin, issu du gano-
derme luisant (ling zhi en chinois, reishi
en japonais). Le praticien souligne toute-
fois que, mme si ces prparations ne sont
que des complments alimentaires, il est
impratif de discuter de leur utilisation
avec un oncologue. Et il reconnat quil
est dicile de bien conseiller les patients.
Sylviane Blum
Dessin de Magee, Royaume-Uni.
4B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
En 2010, une mare de boues
toxiques provenant de lusine
daluminium dAjka se dversait
sur les villages alentour.
Aujourdhui, la rgion a t
rhabilite. Un exemple suivre.
Adevarul (extraits) Bucarest

U
n an aprs la tragdie de
Kolontr et de Devecser, nous
sommes revenus dans deux vil-
lages hongrois submergs par un dferle-
ment deau toxique provenant dune usine
daluminium locale. La catastrophe a t
une preuve pour les autorits hongroises,
un test quelles semblent avoir pass haut
la main. Le 4octobre 2010, deux com-
munes situes dans louest du pays taient
noyes sous un torrent de boues toxiques.
Pas moins de 700000m tres cubes deau
empoisonne, corrosive [lusine utilisait
une technique de dissolution la soude
caustique pour produire de loxyde
daluminium, technique qui gnrait de
Ecologie
grandes quantits de boues alcalines trs
liquides], staient chapps des rser-
voirs de lusine daluminium dAjka. Cette
catastrophe t dix morts et cent cin-
quante blesss, dtrusit des dizaines dha-
bitations et toute la vgtation sur le
territoire des deux communes.
ecensementprcIs
Un an aprs cette vague rouge, la vie a
repris Kolontr et Devecser. Les habi-
tants ont emmnag dans de nouvelles
maisons et les autorits locales se flici-
tent de la rapidit de leur rponse face
la tragdie. A premire vue, Kolontr
poursuit sa vie tranquille. Les survivants
du dsastre vivent dsormais dans un vil-
lage qui a t comme pouss par une
main invisible un peu plus haut sur la col-
line. Cependant des traces de la catas-
trophe restent visibles: les routes sont
couvertes dune pellicule rouge, tout
comme les roues de vlo et autres objets
abandonns sur les bas-cts. Erzsi
Juhsz est une des principales victimes
de lapocalypse rouge. Cette habitante
de Kolontr ge de 30ans tait mre de
deux enfants. Une de ses petites lles,
alors ge de 14mois, a pri lors de la
catastrophe, et lane de 4ans a failli
perdre la vue. Tout a commenc par un
bruit sourd. Jtais dans la cuisine. Cinq
minutes aprs, notre maison tait remplie
de boue rouge, raconte-t-elle, les larmes
aux yeux. Son bb a t emport par le
ot de boue rouge et sa lle a eu les yeux
brls. Ironie du sort, son mari et son
beau-frre travaillaient lusine dalu-
minium.
Les autorits hongroises ont entre-
pris un recensement prcis de tous ceux
qui ont t privs de toit ou blesss, afin
dempcher toute tentative de fraude.
La reconstruction de la commune a
cot au total 130millions deuros. Les
entreprises sollicites par lEtat hon-
grois pour ce projet ont travaill sans
faire de profit. Les sinistrs ont eu la
possibilit de dmnager vers dautres
localits, mais seules trentepersonnes
sur les huit centshabitants des deux vil-
lages touchs lont fait. Comme un tiers
de la population des deux communes vit
de lagriculture, les autorits hongroises
ont excav 30centimtres de terre sur
toute la surface cultivable inonde par
leau alcaline. Si la couche suprieure du
sol navait pas t retire, aucune cul-
ture naurait t possible.
472mIllIonsdeurosdamende
Jusqu prsent, ni lEtat hongrois ni les
experts ne peuvent prvoir dans quelle
mesure la sant des habitants de la rgion
sera aecte dans les annes venir.
On examine quotidiennement le pH de
leau, la qualit de lair et du sol. Les gens
sont encore effrays, ils ne boivent pas leau
du robinet et prfrent acheter de leau en
bouteille. On ne peut pas les blmer,
explique le maire, Kroly Tili. Lusine
daluminium dAjka, reconnue coupable
des fuites toxiques, a t condamne
une amende de 472millions deuros pour
ce dsastre environnemental. Sa direc-
tion a annonc quelle ne pourrait pas
payer ce montant. De fait, elle devrait
bientt engager une procdure de dpt
de bilan. Elle a perdu tous ses clients,
car plus personne ne veut sassocier
lentreprise responsable dune telle
tragdie.
Gerhald Ernst et Remus Runcan
ollutIon
En Hongrie, un an aprs lapocalypse rouge
200 km
D
a
n
u
be
Budapest
Devecser
Gyr
Site de lusine dAjka
Kolontr
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
H O N G R I E
SLOVAQUIE
AUTR.
CROATIE
SERBIE
ROUM.
Lac
Balaton
Les deux communes les plus touches
par les boues toxiques
Dpartements en tat durgence
Situation en oct. 2010
Retour sur une tragdie
Dessin de Martn Morales paru dans ABC, Madrid.
L
e
s

a
r
c
h
I
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Quelques jours aprs la catastrophe
de lusine dAjka, en octobre 2010,
Gbor Bartus, ditorialiste sur le site
dinformation hongrois Komment.hu,
dnonait la mauvaise gestion des
dchets industriels dans le pays. Une
opinion retrouver sur notre site Internet.
Un monde dinfo
du lundi au vendredi 15h45 et 21h50
franceinfo.fr
avec
SUR FRANCE INFO
LACTUALIT INTERNATIONALE
G
a
s
t
r
o
n
o
m
i
e
T
o
m
a
s

T
r
a
n
s
t
r

m
e
r
,

u
n

p
o

t
e

s
u

d
o
i
s

n
o
b

l
i
s


p
.

5
7
L
e
s

e
x
p

r
i
e
n
c
e
s

m
u
l
t
i
s
e
n
s
o
r
i
e
l
l
e
s

d
u

c
u
i
s
i
n
i
e
r

b
a
s
q
u
e

A
n
d
o
n
i

L
u
i
s

A
d
u
r
i
z


p
.

5
5
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L
i
t
t

r
a
t
u
r
e
L
i
a
o

Y
i
w
u
I
l

p
r

t
e

s
a

v
o
i
x

a
u
x

l
a
i
s
s

s
-
p
o
u
r
-
c
o
m
p
t
e

d
u

m
i
r
a
c
l
e

c
o
n
o
m
i
q
u
e

c
h
i
n
o
i
s


p
.

5
0
6o Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
LettrelnternatIonal(extraits) Berlin
uandonlItvosentretIens
avecdesgensIssus
dupetItpeuplechInoIs,
desconducteurs
derIckshaw,deslaveurs
demorts,
desserveuses,desdIssIdents,
desmusIcIensdeIunraIlles,
deschanteursderue,despIlleurs
detombes,desprpossautoIlettes
publIques,desmoInesoudesancIens
gardesrouges,onalImpressIon
quelachIneservlesousunautrejour.
0nregardederrIrelaIaade,derrIre
lImagequerenvoIentlesmdIasdune
chIneultramoderne,celledeShanghaI,
deHongkongoudeszonesconomIques
spcIales,aveccetessorIulgurantquI
ImpressIonnelemondeentIer.Atravers
vosentretIens,ondcouvreunmonde
mconnu,lethtredelavIe,delasurvIe
etdelamortdeceuquIappartIennent
aubas-IondsdelasocItetdontonne
saItpresquerIen.celaIormeunrecueIl
polyphonIquedevcus,touteunearchIve
dedestInsIndIvIduelset,enmmetemps,
celasauvedeloublIlammoIredune,
voIrededeugnratIonsquIonttravers
desmomentstragIques[voir repres
p. 53] lusagedelagnratIon
venIr,quIremettraprobablement
encauselhIstorIographIeoIcIelle.
Amesyeu,cestunaccsInnIment
prcIeularalItdelachIne.
Avez-vousmIsuntermecesentretIens
oucomptez-vouspoursuIvreceprojet ?
LIao YIwu Cela fait prs de vingt ans que je
travaille sur le sujet. Jai crit sur plus de trois
centspersonnes, dont beaucoup sont mortes
aujourdhui. Cest comme si, en Chine, il y avait
un nombre inni de gens et dhistoires. Quand jy
retournerai [voir encadr p. 52], je reprendrai le l
de ces histoires.
0uelatvotrepoIntdedpart ?8st-Il
lIaubesoInduneautrehIstorIographIe,
dunehIstoIreorale ?
Il existe en Chine ce que lon appelle la littra-
ture de reportage, mme si elle na pas donn
lieu une grande tradition. En revanche, crire
la grande histoire est une tradition typiquement
chinoise, mais personne na jamais rendu compte
de la faon dont les individus ont vcu les vne-
ments. Jestime que ma tche est l. Je mne des
entretiens avec beaucoup de gens, qui ne savent
pas toujours trs bien sexprimer. Leurs rcits
nont souvent ni queue ni tte, ils commencent
par la n pour remonter dans le temps, en mlan-
geant tout, leur mmoire anche, ils sgarent. Il
faut une patience dange pour les couter et les
aider trouver les mots justes. Et, au pralable,
il faut trouver ces personnes. Jessaie, dans ma
langue simple, de saisir leurs sentiments et les
lments les plus importants, et de rendre lat-
mosphre de nos entretiens. Peu avant mon pre-
mier sjour en Allemagne [ lautomne 2010], un
homme est venu me voir, ctait le ls de Liu
Wencai. Pour les Chinois, Liu Wencai est lincar-
nation du mal. Il tait, comme tout le monde lap-
prend enfant, lun de ces sales grands propritaires
terriens qui exploitaient impitoyablement les
pauvres paysans, et il a t liquid pendant la
rforme agraire [en 1949]. Le ls me raconte que,
lorsquil avait un an et demi il tait trop petit
pour sen souvenir, il la appris plus tard, sa mre
sest pendue dans lappartement et personne ne
sest occup de lui. Il a franchi trois portes quatre
pattes et il est arriv jusqu une rizire, dans
laquelle il est tomb. Il sest mis crier, les voi-
sins lont entendu, mais personne na os se porter
son secours, parce quil tait le ls dun sale pro-
pritaire terrien. Jusqu ce quune villageoise,
qui faisait partie du Comit des femmes, tranche:
Mais cest un enfant, sauvons-le! Elle a pris le bb
chez elle, aprs avoir reu laval de son unit. Juste
au moment o le petit garon tait sauv, on a
entendu le coup de feu qui allait tuer son pre.
Cet homme est venu me trouver pour que jcrive
son histoire, pour quelle soit rvle au grand
jour. Si nous ne conservions pas ce genre dhis-
toire, il ne resterait de la rforme agraire que des
chires froids. Or les tres humains sont le sang
et la chair de lHistoire, qui ne devient tangible
qu travers leurs destins.
Dans les annes 1980, la littrature de reportage
a t marque par une gure hors pair, celle de
Liu Binyan, qui crivait pour Le Quotidien de la
jeunesse de Chine [lorgane de la Ligue de la jeu-
nesse communiste chinoise]. Sa mthode consis-
tait le plus souvent analyser une aaire passe
et mener lenqute sur son contexte. Il est mort
en exil Princeton, aux Etats-Unis, en 2005.
Ensuite, il faut citer Su Xiaokang, lauteur de la
srie documentaire Heshang [Llgie du euve],
en 1987-1988. A partir de l vient une suite inin-
terrompue de textes de littrature de reportage
qui va jusqu Lu Yuegang et au livre de Chen
Guidi et Wu Chuntao Les Paysans chinois aujour-
dhui [Bourin, 2007], une enqute opinitre qui
montre la paysannerie de lintrieur.
Je reprends cette tradition pour la dcliner autre-
ment. Dans les annes 1980, jtais pote. r62
8ntretIen
Le chroniqueur
de la Chine den bas
Ecrivain, pote et musicien, Liao Yiwu ne cesse depuis vingtans
de donner la parole aux laisss-pour-compte du miracle conomique chinois.
Rencontre avec un matre de la littrature de reportage.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 61
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Liao Yiwu
A
L
I

G
A
N
D
T
S
C
H
I
On sait quun pote cherche en mettre
plein la vue son lecteur. Il est dans la nerie et,
dans ses pomes, il fait mousser son ego. Ce nest
quaprs les vnements de la place Tiananmen,
en 1989, et mes annes de prison que jai compris
que ce que je faisais tait naf, puril, sans vritable
profondeur. Lanne 1989 reprsente donc un
tournant dans ma vie. Jai t condamn
quatreans de prison pour avoir crit le pome
Le Grand Massacre et je me suis retrouv cata-
pult dans les bas-fonds de la socit.
Il faut savoir quil y a une dirence entre la prison
et la dtention provisoire: en dtention provisoire,
on nest pas oblig de travailler. Alors on passe son
temps dans une petite cellule raconter sa vie. Il
y avait avec moi un assassin, un violeur, un roi de
lvasion, un dpeceur de cadavres, un fou, un
empereur des paysans Mes codtenus racon-
taient leur histoire, ils navaient rien dautre faire,
et mon cerveau fonctionnait comme un magn-
tophone. Au dbut, je me disais: Je suis quand
mme un intellectuel, je nai pas envie dcouter tout
cela. Mais on ne peut pas ne pas entendre, alors
jai cout encore et encore, et jai ni par accep-
ter. Ces histoires moccupaient lesprit au point
que je men suis imprgn; cest ainsi que jai la-
bor ma mthode denregistrement dhistoires
partir de ma mmoire.
A ma sortie de prison, si la socit mavait repris
en son sein, si les autorits ne mavaient pas gard
rancune, si elles staient montres clmentes, si
elles mavaient de nouveau reconnu comme un
crivain professionnel et vers une allocation men-
suelle au lieu de continuer me perscuter, si mes
vieux camarades potes staient enquis de mon
sort et si mes amis mavaient aid reconstruire
une vie normale, alors ma vanit aurait ni par
reprendre le dessus. Je serais peut-tre encore un
de ces nombreux crivains que lon envoie avec la
dlgation chinoise la Foire du livre de Franc-
fort [voir encadr ci-contre]. Mais les choses se sont
passes autrement.
Tous mes vieux amis mont tourn le dos, par
opportunisme, par peur. Eux-mmes staient
brl les ailes, certains en avaient pris pour deux
ans, dautres avaient encore la police sur le dos.
Ils ont pris leurs distances. Jai eu limpression
de sortir dune petite prison pour entrer dans
une grande. Je navais pas un sou, je ne poss-
dais rien. Javais pass tout ce temps derrire les
barreaux, mais les problmes politiques ntaient
toujours pas rgls. Et jtais donc condamn
continuer voluer dans les bas-fonds. Je nai
pas limpression dtre le porte-parole de ces
pauvres gens ou celui qui les a dcouverts, je suis
lun deux. Il faut se rappeler en permanence
quon ne vaut pas mieux que ces gens-l, quon
est aussi pauvres et insigniants queux. Je fais
mon boulot, je gagne mon bol de riz, cest tout
ce quil y a dire. Au dbut, je navais pas de
projet clair, ce sont les circonstances qui mont
pouss sur cette voie.
8nAllemagneaprslenazIsme,onaeu
pendantdesdcennIeslImpressIonque
latradItIondurcItstaItperdue,parce
quelesparentsetlesgrands-parents
nepouvaIentplusraconterdeshIstoIres
leursenIantsetpetIts-enIantscomme
sIderIenntaIt ,IlsnepouvaIentplus
raconterleurvIe,parcequIlsauraIentd
parlerdeleurscrImes,deleurImplIcatIon
danslenazIsmeoudeleurobIssance
aurgIme.8tlesenIantseu-mmes
redoutaIentdeposerdesquestIons
etdedcouvrIrqueleursparentstaIent
descrImInels.8nAllemagne,lercItat
commetraumatIs,sasourcesesttarIe.
8nchIne,enrevanche,lasourceest
abondante.vousparlezavecdesvIctImes
durgImequIontencorepeur,maIsaussI
avecdesvoyousetdescrImInels
IranchementIrIvoles,quIontuncasIer
judIcIaIrechargetpasmaldechoses
cacher.Lesgensnont-Ilspaspeur
deparler ?commentlesamenez-vous
spancher ?
En prison, les gens ne savaient pas quil y avait
parmi eux un auteur, un pote, un journaliste. Ils
ne savaient pas qui tait Liao Yiwu. Jtais incar-
cr avec des criminels de droit commun, avec des
condamns mort mme. Certains nen avaient
plus pour longtemps, on pouvait venir les cher-
cher et les fusiller, et ils avaient besoin de parler.
Les tres humains ont besoin de spancher lors-
quils sourent. Pendant quils parlent, ils ne pen-
sent rien, et ils parlent encore et encore. Dans
ces moments-l, ils ouvrent leur cur; moi, je ne
fais que prendre des notes. Lorsque jy repense, je
suis trs mu: chacune de ces personnes voulait
coner sa vision des choses, son histoire quel-
quun. Souvent, ils ne savaient ni lire ni crire, mais
ils navaient plus craindre que leur vie entire
disparaisse sans laisser de traces, comme un jet de
pisse emport par une chasse deau, comme le for-
mule lun deux.
Les situations dans lesquelles un entretien peut
natre sont trs diverses. Jai pass quelques jours
dans le Sichuan, dans la zone dvaste par le trem-
blement de terre [de mai2008, qui a fait plus de
87000morts et disparus, selon le bilan ociel].
Une mre, plore, ne pouvait cesser de sanglo-
ter. Elle ne savait pas o tait sa lle, qui avait dis-
paru sous les dcombres. Longtemps, elle la
cherche en vain, jusqu ce quun jour on fouille
un endroit o tournoyait une nue de mouches
et quon dcouvre plusieurs corps, dont celui de
sa lle. Au dbut, la femme ntait pas en tat de
raconter son histoire. Mais javais mon magn-
tophone sur moi, je lai mis en marche et jai juste
arcours
Dandy,
clochard, exil
N en 1958 dans la province du Sichuan,
LiaoYiwu est, jusquen 1989, un jeune
pote prometteur qui mne une vie
de dandy. Le 4juin de cette anne-l,
larme crase dans le sang le mouvement
qui rclame des rformes dmocratiques
sur la place Tiananmen, Pkin,
et LiaoYiwu crit Le Grand Massacre,
un long pome pique la mmoire
des victimes de la rpression (il gure
dans le recueil Pomes de prison,
LHarmattan, 2008). Cet acte de d vaut
lcrivain dtre arrt en 1990
et condamn quatre ans de prison.
Cest au cours de ses annes de dtention
quil commence mmoriser les propos
de ses codtenus. A sa libration, en 1994,
sans ressources, il mne une vie
de musicien des rues SDF et collecte
les histoires des gens, souvent des
marginaux, quil rencontre. Il les rassemble
en deux volumes, qui seront interdits
en Chine, et publis Tawan en 2001 sous
le titre Entretiens avec les couches
infrieures de la socit chinoise. Une partie
de ces entretiens est parue en franais
sous le titre LEmpire des bas-fonds (Bleu
de Chine, 2003). En 2008, une dition
plus complte a vu le jour en anglais sous
le titre The Corpse Walker.
On peut galement lire de lui en franais
son rcit du tremblement de terre de 2008
au Sichuan, Quand la terre sest ouverte
au Sichuan (Buchet-Chastel, 2010).
Vient aussi de paratre, cette fois en anglais,
God Is Red (Dieu est rouge), son enqute
sur les perscutions des chrtiens en Chine.
Aprs stre vu plusieurs fois refuser
la permission de se rendre ltranger,
et notamment de participer la Foire
du livre de Francfort en 2009, LiaoYiwu
est autoris lautomne 2010 venir
en Allemagne. Au printemps, lcrivain
avait crit la chancelire AngelaMerkel
en lui rappelant son propre pass en RDA,
et en lui envoyant un DVD pirate du lm
La Vie des autres. Visiblement, la lettre
tait parvenue sa destinataire.
Cest lors de ce sjour quil a donn lentretien
dont nous publions ici des extraits.
A son retour en Chine, il ne cesse dtre
la cible de tracasseries. Il dcide alors de
quitter son pays via le Vietnam et atterrit
en Allemagne le 7juillet 2011. Deux
semaines plus tard, son diteur allemand,
S. Fischer, publie son carnet de prison,
Fr ein Lied und hundert Lieder (Pour une
chanson et cent chansons), pour lequel
il recevra le 14novembre Munich le prix
Geschwister-Scholl, qui rcompense
une uvre courageuse. Les autorits
chinoises lavaient averti de ne rien publier
sur ce sujet tabou, et le manuscrit avait t
dtruit plusieurs fois. Cette fois,
je pense que je vais rester trs longtemps
ltranger, a-t-il con son arrive.
Il peut aujourdhui crire en libert,
mais comment faire si loin des Chinois
du petit peuple et de leurs histoires
quil aime tant?
62 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
P
H
O
T
O
S

D
E

I
A
N

T
E
H
/
A
G
E
N
C
E

V
U
Suifenhe, ville frontire avec la Russie, 2001.
6o<
enregistr ses pleurs. Les deux faces de la cassette
taient pleines et elle navait pas encore dit un
mot. Ce nest que plus tard que jai pu parler avec
elle. Lorsquon crit une telle histoire aprs coup,
il faut en restituer latmosphre.
Une fois, avec un ami documentariste, jai discut
de ma mthode. Au dbut, il estimait disposer
dun avantage sur moi : sa camra. Je lui ai
demand: Peux-tu lmer des heures durant quel-
quun qui raconte son histoire? Et est-ce quon lcou-
tera encore aprs des heures?Il ma rpondu: Non,
videmment. Il faut retravailler le tout, couper, monter
les images. Je lui ai expliqu quavec les textes
ctait plus simple. Cest comme si lon installait
une camra dans la tte des gens pour les lmer,
comme si lon passait au travers de leur visage
pour entrer jusque dans leur me et laisser le vcu
renatre travers les mots, pour que dautres puis-
sent le comprendre.
De ce point de vue, mon sjour en Allemagne ma
ouvert les yeux, car la faon dont on tmoigne de
lhistoire ici [ Berlin] est trs proche de ma faon
de faire. Le travail de mmoire sincarne de mul-
tiples manires, par exemple dans des petits
monuments commmoratifs, dans des petites
Stolpersteine [littralement, pierres dachoppe-
ment, petits cubes dors chs dans le sol pour
honorer la mmoire dune victime du nazisme]
ou dans des plaques murales ces signes par-
pills, fragments de lHistoire, jaillissent chaque
coin de rue pour que nous nempruntions pas de
nouveau le chemin de la catastrophe. Cette exp-
rience me touche profondment, comme si elle
ravivait quelque chose que je savais depuis long-
temps. Pour la littrature de reportage, cela veut
dire quon ne peut pas non plus se limiter une
seule mthode.
vousdItesquevousreproduIsezces
rcItsaussIdlementquepossIble.HaIs
cestetessontdunetellevIrtuosIt,Ils
sonttellementpercutants,surprenants,
captIvantsquIlsnepeuventtreleIruIt
quedunImportanttravaIldercrIture.
0uellepartdectIon,dercrIturevous
semblencessaIreouacceptable ?
En eux-mmes, ces changes nont rien de beau,
rien de particulirement esthtique. Ce sont des
gens ordinaires, qui luttent, qui se battent pour
exister et survivre. Ces paysans, ces ouvriers, ces
alcooliques matrisent mal la langue chinoise, ils
sexpriment de manire approximative, et sont
parfois diciles comprendre. Les entretiens se
transforment quelquefois en preuves de patience.
Mais, au milieu de ces rcits sans n, il y a des
moments fascinants. Cest comme si je me trou-
vais dans une grotte: tout coup, je distingue une
lueur dans lobscurit, un trou de souris travers
lequel luisent deux petits yeux. Et je ne veux plus
partir. Mme si je suis bout de patience, je veux
poursuivre lentretien pour comprendre. On parle
parfois avec des gens qui sont agressifs ou invo-
lontairement ironiques, des gens qui se moquent
de vous. Et on se dit: Si, dj, moi, jai du mal
tenir, alors je nose pas imaginer le lecteur. Il faut
donc cueillir lessentiel. Si je me contentais de
retranscrire tel quel ce ot de paroles, on pense-
rait que je suis un malade mental qui entend
gagner sa vie aux dpens de malheureux.
Ce travail de rcriture se fait en trois tapes.
Dabord, il faut mettre en ordre les matriaux ras-
sembls et dceler lhistoire vritable au milieu
de cette cascade de paroles. Mais aussi liminer
le bavardage strile, le chaos, distiller ce qui reste
et condenser la version qui en rsulte. Ensuite, il
faut rendre latmosphre. Jobserve le visage des
gens, leurs yeux, leurs mimiques,etc. Je me sou-
viens de latmosphre de lentretien, et je vrie
quelle est bien rendue. Enn, je passe lcri-
ture. Jutilise une langue simple et prcise pour
rendre ce que les gens ont subi ou vcu ; ma
langue doit sadapter aux personnes. Il ne sagit
pas pour moi de raconter une histoire, mais de
prter ma langue lhistoire de lautre, de la faire
revivre sous ma plume. Lorsque les frres Grimm
ont collect des contes [en Allemagne, au dbut
du XIX
e
sicle], je suis sr que leur patience a t
mise rude preuve car ce sont des paysans illet-
trs qui les leur ont raconts [on sait aujourdhui
que les frres Grimm staient documents auprs
drudits]. Il fallait retravailler ces histoires. Je
fais peu ou prou la mme chose. Sauf que les his-
toires de la Chine daujourdhui sont encore plus
complexes que celles de lpoque des frres Grimm.
Lorsquon lit la version nale, on doit pouvoir se
dire: cette histoire-l me touche. Les considra-
tions subjectives, la coquetterie ne susent pas,
lhistoire elle-mme doit parler au lecteur.
Nprouvez-vouspasparIoIslebesoInde
prendredeladIstanceavectoutcelaet
devousmnagerunespacepourvous ?
Ce qui me donne un quilibre, cest la vie de vaga-
bond: boire et faire de la musique. Je joue dans
les bars et, avant, je jouais aussi dans la rue. Beau-
coup de mes amis artistes de rue ne savent pro-
bablement pas que jcris. Dans ces cercles, je suis
plus connu comme musicien que comme auteur.
Naviguer entre des mondes dirents o je me
sens chez moi a quelque chose de thrapeutique.
Jai la fois la musique et la littrature.
Aunepoque,onnavaItpasledroIten
chInedeparlerpublIquementdesujets
polItIquessensIbles,etencoremoIns
daccorderdesIntervIews.0uenest-Il
aujourdhuI ?
Cest vrai, mais la plupart du temps les autorits
ne se souciaient pas de ce que pouvaient dire les
pauvres, sauf sil sagissait de questions parti -
culirement sensibles les chrtiens, lEglise clan-
destine, les survivants du massacre de la place
Tiananmen, tous ces sujets-l sont tabous. Il
arrive aussi que les gens ne veuillent pas que je
cite leur nom. Le propritaire dun restaurant ma
expliqu comment il fabriquait son huile et, pour
dire les choses crment, comment il faisait bouf-
fer de la merde ses clients: son huile vient du
caniveau derrire chez lui. Certains restaurateurs
dversent leurs restes de nourriture dans le cani-
veau et traitent ensuite ces dchets pour produire
de lhuile. Ils y ajoutent des produits chimiques
pour obtenir de la bonne huile, quils peuvent
rutiliser. Indpendamment du fait que ces his-
toires me donnent envie de vomir, je trouve
quelles sont fabuleuses et quil est important de
les consigner par crit, mme en changeant le
nom de la personne. Cette ralit, on ne peut pas
la comprendre par le biais de chires. Aprs cet
entretien, je nai pas pu manger au restaurant pen-
dant des semaines. Mais la vie continue.
voshIstoIresracontentaussIlamort
enchIne.Lamortprmature
yestomnIprsente :lamenace
etlapeurdelamort,lesdcssoudaIns
duslarbItraIre,lamaladIe,
langlIgence,lehasard.Lamort
ImprvIsIbleguettetoutunchacun,
chaquecoInderue.8tlepeuple
nestpasInnocent ,lesgenssImples,
lesgroupesetlesmassesnesontpas
seulementdesvIctImes,cesontaussI
desbourreau.Surlabasederumeurs
etdednoncIatIons,Ilsperscutent
lesmembresdescatgorIessocIales
bannIes,lesneuf catgories
de nuisibles, commeondIsaIt.
LorsdescampagnespolItIques,
IlsemblequIlaIttrelatIvementIacIle
demobIlIserlesbasInstInctsduplus
grandnombrecontredesmInorIts.
LesgensIontsouventpreuvedebeaucoup
demchancetetdeIanatIsme.
Certains restaurateurs
dversent leurs restes de
nourriture dans le caniveau
puis traitent ces dchets
pour produire de lhuile

epres
1919 Le mouvement
du 4mai slve contre
le trait de Versailles,
qui attribue au Japon
la province du Shandong,
jusque-l sous contrle
allemand, et rclame la
modernisation du pays.
1949 Victoire du Parti
communiste
sur le Kuomintang
de Tchang Ka-chek.
Mao Ts-toung proclame
la rpublique populaire
de Chine le 1
er
octobre.
Le Kuomintang
se rfugie Tawan.
1950 Rforme agraire.
1953 Collectivisation
des terres et dbut
de lconomie planie.
1958-1961 Rsultat
des changements
induits dans lagriculture
par la politique
du Grand Bond
en avant, la grande
famine de Chine fait 20
30millions de morts.
1966-1976 La
Rvolution culturelle
cible les dtenteurs
du pouvoir au sein
du Parti qui suivent
la voie capitaliste,
puis stend aux
enseignants
et intellectuels. Les
gardes rouges sment
la terreur dans le pays.
1989 Le mouvement
prodmocratique
men par les tudiants
est rprim dans
le sang place
Tiananmen, Pkin.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 63
r64
Aprs le tremblement de terre au Sichuan, 2008. Dans la ville portuaire de Dalian, 2003.
0uest-cequIIaItquondevIent
prtsacrIerlautre ?
Dans la conception traditionnelle chinoise de la
vie et de la mort, la mort constitue une sorte de
renversement du rapport entre le yin et le yang.
Le yin est le monde de la mort. Le yang le monde
du vivant, notre monde. La vie et la mort, lobs-
curit et la clart sont voisins et sentremlent.
Dans le monde paysan, les mtiers spirituels,
comme celui de matre feng shui ou de devin, qui
sont censs tre capables de transcender les limites
de notre condition, ont quelque chose voir avec
la mort. A la campagne, on voit partout des
tombes. Lorsquun membre dune famille meurt,
on lenterre aussitt devant la maison ou derrire;
la cohabitation avec les morts est naturelle et
paisible. Selon la croyance traditionnelle, la vie et
la mort ne sont pas loignes. Je ne parle pas de
la religion, mais de la croyance aux esprits. Or le
Parti communiste a violent non seulement les
vivants, mais aussi les morts. Il a ouvert les tombes
et profan les spultures. Des gens ordinaires par-
ticipent ces atrocits, ils outragent les morts, ils
mettent dautres personnes dans les tombes. Le
ls dun propritaire terrien a t contraint de tra-
ner la dpouille de sa grand-mre, qui avait appar-
tenu au Kuomintang ; la dfunte et lui-mme ont
t critiqus et humilis en public.
A une poque, les histoires de ce genre taient
monnaie courante en Chine partir de la
rforme agraire jusqu la campagne antidroitire
[1957] et aux trois annes de famine [1958-1961],
durant lesquelles certains en ont t rduits
manger leurs enfants. Et ceux qui ne pouvaient
pas se rsigner manger leurs propres enfants
les changeaient avec ceux des voisins. Ce ne sont
pas des cas isols. Depuis la Rvolution culturelle
jusqu nos jours, salimenter est rest un rel
problme en Chine pensons simplement au
scandale du lait en poudre contamin la mla-
mine [en 2008].
On a beau armer que la Chine progresse socia-
lement, je ne vois jusqu aujourdhui que le sang
que le communisme fait couler. Dans un rgime
totalitaire, la vie humaine na aucune valeur,
alors que, traditionnellement, la mort, les
esprits, Dieu inspirent un respect ml de crainte
aux Chinois. Mais comme les communistes ne
croient quau matrialisme, ils rpriment vio-
lemment ces traditions. Pour eux, ce que lon ne
peut pas voir nexiste pas, et croire que cela
existe relve de la superstition. Aujourdhui, les
Chinois ne respectent ni le ciel ni la terre. Cet
athisme signie la destruction des esprits et de
lesprit. Les Chinois brlent de nouveau de len-
cens et vnrent Bouddha, certes, mais en ra-
lit ils ne respectent plus rien.
Au fond, les Chinois sont pragmatiques: sils nai-
ment pas quelquun, sils le dtestent, ils veulent
sa mort. Mao Ts-toung, cest bien connu, tait
maudit par beaucoup de gens avant sa mort. Beau-
coup de ceux qui ont souert par sa faute pen-
saient: Ce serait tellement bien quil meure, mme
sils nosaient pas le dire ouvertement. Mais,
malgr toutes ces imprcations, le tyran ne vou-
lait tout bonnement pas mourir. Les Chinois dau-
jourdhui continuent fonctionner exactement
de cette faon. Si un mauvais dirigeant politique
ou un tyran local corrompu est au pouvoir, les
gens, y compris les intellectuels, souhaitent quil
tombe malade ou prient pour quil meure de
vieillesse. Et, au lieu dagir, ils attendent que les
choses changent. A elle seule, cette manire de
voir permet de comprendre le rapport particu-
lier des Chinois la mort. Pour ma part, jestime
que cet tat desprit exerce une trs grande
inuence sur les Chinois, mme parmi les cat-
gories sociales instruites la mort de lautre
devient la solution mes problmes. En Occi-
dent, o le systme permet de destituer un diri-
geant politique, les choses sont plus simples.
AtraversvoshIstoIressedessIne
leportraItdetouteunesrIedemusIcIens,
decomposIteurs,dartIstes,de
reprsentantsdedIIIrentesIormes
dartpopulaIreetdIntellectuels.0nen
retIrelImpressIonquelesmusIcIensde
IunraIllestaIentlesvrItablesartIstes
populaIresdautreIoIs,quIlsontperdu
leurrleetleuraura,quIlsnejouIssent
plusdelammereconnaIssanceque
parlepass.8st-cedIrequelessor
commercIaletIndustrIeldelachInea
dsenchantlemondedetouslesjours
etquelaposIedelavIequotIdIenne
dIsparat ?
La forme a chang. Autrefois, lors des enterre-
ments, un joueur de suona [te traditionnelle
bout vas] jouait de la musique funraire.
Aujourdhui, dans les villes, cela ne se fait plus.
Ce quon fait la place est parfaitement ridicule.
Avant, un enterrement avait quelque chose de
noble et de mystrieux; de nos jours, cest un v-
nement terre terre: lorsquune personne meurt,
on conserve son corps dans une salle funraire.
De plus, de notre vivant, on nous demande de
choisir le type de crmonie: loccidentale ou
la chinoise, ou bien les deux ceux qui ont de
largent choisissent les deux. Et puisque toutes
les bonnes choses vont par trois, on se dit: Allez
hop! On va se trouver trois faux moines bouddhistes
qui liront les sutras, puis trois faux matres taostes,
puis on posera une croix sur le cercueil, qui sera pr-
cd par un faux prtre. On aime aussi envoyer
quelques types habills en gardes du corps, avec
des gants blancs, pour que a ait lair de lenter-
rement dun membre du Comit central. Cest
aberrant dtre ridiculis ce point et avec une
telle vulgarit. En bref, ceux qui ont de largent
aujourdhui peuvent se payer toutes les religions.
votrepomeLe0randHassacreporte
troIsddIcaces.llestddIaumorts
delaplace1Iananmen,aumouvement
du4 maI1919[voir repres p. 53]et
lavolutIonIranaIse.ourquoIcette
dernIreddIcace ?
Un jour, dans ma jeunesse, jai vu une sculpture
reprsentant une mre avec, derrire elle, les
enfants de la Rvolution. La mre protge ses
enfants, faisant cran de son corps. Cette sculp-
ture est un hommage la Rvolution franaise. A
lpoque, elle ma beaucoup impressionn. Ensuite,
cest la littrature de la priode qui a suivi qui ma
profondment marqu, les romans de Victor Hugo,
par exemple. Ces trois vnements ont fait couler
beaucoup de sang, et sont entrs dans lHistoire.
Avant de me rendre pour la premire fois en Alle-
magne, javais vu les lms La Vie des autres [de
Florian Henckel von Donnersmarck, 2006] et
Good Bye, Lenin! [de Wolfgang Becker, 2003]. Jai
eu limpression que, dans ces lms, les Allemands
ne parlaient pas seulement de leur propre his-
toire, mais quils dcrivaient aussi une partie de
la ralit chinoise. En Chine, les artistes et intel-
lectuels surveills et placs sur coute sont lgion.
Depuis, jai aussi t en France. L, les gens mont
dit que, dans le domaine de la culture ou disons
de lavant-garde, les Allemands taient des bo-
tiens. Les Franais se prennent pour le nombril
du monde; ils expliquent quils ont le Louvre, le
chteau de Versailles, le Centre Pompidou et un
chapelet dautres institutions, et que ce trsor est
incomparable. Aprs avoir sjourn dans les deux
pays, je me dis que lart et la culture, cest bien
beau, mais que cela ressemble aux fruits dun
arbre: une fois quils sont trop mrs, ils tombent
et pourrissent. Et quune fois parvenus ce stade-
l, lart et la culture ne sont plus gure en mesure
dintgrer ce qui est nouveau, tranger. Le Paris
daujourdhui me semble tre dans ce cas. Il est
trs similaire la Chine actuelle, foutue et cor-
rompue. Paris, avec sa faade aveuglante dhistoire
et de culture, attire les Chinois. Il y a des touristes
chinois partout, partout. Pendant la Seconde
Guerre mondiale, quand les Allemands sont entrs
dans Paris, ils ont dl sous lArc de triomphe.
Maintenant, cest au tour des Chinois ils ne por-
tent pas la tenue militaire, mais de gros sacs main
gris qui constituent luniforme des riches. Dans
ma jeunesse, jtais fascin par Paris comme sym-
bole de la Rvolution franaise. Aujourdhui, je
constate quel point cette ville sest fane.
roposrecueIllIsparFrankBerberIch
Les Chinois brlent
de nouveau de lencens
et vnrent Bouddha,
mais en ralit ils
ne respectent plus rien

64 Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011


63<
P
H
O
T
O
S

D
E

I
A
N

T
E
H
/
A
G
E
N
C
E

V
U
Un homme porte un bandeau blanc en signe de deuil, province du Yunnan, 2006.
eportage
Liu Binyan
Membre du Parti
communiste ds 1944,
ce journaliste du
Quotidien de la jeunesse
de Chine pourfend
linjustice et
la corruption dans
ses articles. Victime
de la Rvolution
culturelle, puis
rhabilit, il est exclu
du Parti et de son
journal en 1987 et
sexile aux Etats-Unis.
Le Cauchemar
des mandarins rouges
(Gallimard1989)
est son seul livre
traduit en franais.
Su Xiaokang
Sa srie documentaire
Heshang (LElgie
dun euve),
diuse la tlvision
chinoise la n
de lanne 1988, fut
un lment dclencheur
du mouvement
prodmocratique
de 1989. Aprs avoir
chapp au massacre
de la place Tiananmen,
il sinstalle
aux Etats-Unis.
Lu Yuegang
Ce grand journaliste
dinvestigation qui
a dnonc linjustice
avec constance
a longtemps travaill
au Quotidien de
la jeunesse de Chine,
avant dtre dmis
de ses fonctions
en janvier2006.
Chen Guidi
et Wu Chuntao
Le couple de reporters
a publi en 2004
Les Paysans chinois
aujourdhui (Bourin,
2007), une enqute
choc sur les paysans
de la province
de lAnhui, crass
par les taxes et la
corruption des cadres
locaux. Le livre a t
interdit en Chine
un mois et demi
aprs sa publication,
mais il sest coul
des millions
dexemplaires dans
sa version pirate.
8lasMadrid
R
ichard Strauss a su transcrire en notes
les mets de la scne du banquet du
Bourgeois gentilhomme et Bach a com-
pos La Cantate du caf. Lalliance de
la musique et de la gastronomie ne
date pas dhier. Le projet le plus rcent
mane dun grand cuisinier basque, Andoni Luis
Aduriz, le chef de Mugaritz [Le chne de la fron-
tire, en basque]. Situ un quart dheure de
Saint-Sbastien, ce restaurant gure dans tous
les classements des meilleures tables du monde.
Beaucoup en parlent comme de lun des hritiers
delBulli de Ferran Adri. Cest le musicien Felipe
Ugarte, clbre joueur de txalaparta [instrument
percussion basque], qui a soumis lide il y a
quatre ans Andoni Luis Aduriz. De leur colla -
boration est n un documentaire, Mugaritz BSO
[Mugaritz bande originale], qui a t prsent au
festival de Saint-Sbastien le 17septembre dernier
dans la nouvelle section Cinma et gastronomie.
8prIence
Sonate pour ptales
et fromage frais
Le grand cuisinier basque espagnol Andoni Luis Aduriz sest associ au musicien
Felipe Ugarte pour mettre en musique les plats quil propose dans son restaurant.
Un festival de sons et de saveurs dguster dans le documentaire MugaritzBSO.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 66
O
S
C
A
R

O
L
I
V
A
MugaritzBSO
La pice de veau carbonise
dAndoni Luis Aduriz
inspire les violonistes.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Lcrivain et compositeur britannique Anthony
Burgess, dcd en 1993, avait crit dans les
annes1980 un dlicieux article publi dans ElPas
o il conseillait pour les soupes et les poissons des
compositions lgres et arpges pour piano, comme
les Nocturnes de Chopin. Pour le gibier, cri-
vait-il, le scherzo de la Symphonie cossaise de
Mendelssohn est parfait. Et dajouter: Quant aux
desserts, Debussy disait que les compositions de Grieg
taient comme des gteaux fourrs la neige.
Felipe Ugarte a pris Burgess au pied de la
lettre. Je voulais que le rsultat ne soit pas trop abs-
trait, explique-t-il, quil y ait de vraies correspon-
dances. Je crois que chaque morceau est cohrent,
quil est dans le droit l de la philosophie Mugaritz,
tout en possdant une forte charge symbolique.
MugaritzBSO est une ide savoureuse: il sagis-
sait de mettre en musique douze plats embl-
matiques de Mugaritz, choisis par Aduriz,
partir des ingrdients, des saveurs, des textures,
des processus dlaboration et de la philosophie
du casero [la ferme basque traditionnelle]. Le
documentaire sera suivi dun disque et dun
recueil de nouvelles signes de [lauteur dex-
pression basque] Harkaitz Cano.
Les tables attendent vides, seulement
recouvertes dune nappe blanche que les
convives prennent place. Le spectacle ne peut
commencer tant que le public nest pas assis.
Cest un opra en douze actes qui va se jouer
table, avec ouverture tellurique et nale sucre.
En scnographe accompli, Andoni Luis Aduriz
naime rien tant que faire dialoguer ses recettes
avec dautres champs de la culture. Do sa col-
laboration avec la compagnie thtrale La Fura
dels Baus pour le dner donn dans la pice Dgus-
tation de Titus Andronicus ou encore son travail
avec le philosophe Daniel Innerarity. Nous
cherchons largir nos registres dexpression. Que
le spectacle commence!
Pour la mise en bouche, deux cailloux des
cailloux comestibles qui sont en ralit des
pommes de terre recouvertes de kaolin, une
argile blanche trs ne. Felipe Ugarte a fait appel
un musicien pruvien, Manuel Miranda, qui
joue dinstruments vent en argile: la mtaphore
est servie. Nous voil partis pour les Andes. Et,
en guise de clin dil laspect de la pierre, une
percussion de galets, plus des sons enregistrs
sur Titan [satellite de Saturne]. Une super -
production pour un humble plat dargile et de
pommes de terre mais des pommes de terre qui
touchent au cosmos.
Nous poursuivons avec un fromage frais au
lait de brebis et foin, feuilles brles de fougres.
L, Ugarte joue la carte bucolique et du terroir.
Il a enregistr les battements de cur dune
brebis et les sons produits par la cueillette des
fougres, et il leur a ajout un air de txanbela, un
instrument pastoral basque, jou par Juan Mari
Beltrn. Le troisime plat est une plaisanterie
dlicate: un carpaccio vgtal. Cela ressemble
de la viande sans en tre. On joue sur lquivoque,
comme la voix de la chanson qui accompagne le
plat, qui a lair dtre une voix fminine mais nen
est pas une: cest celle du contre-tnor Carlos
Mena, qui chante lEia Mater de Vivaldi. Au fait:
ce carpaccio nest autre que de la pastque sou-
mise un laborieux processus de dshydratation.
Pas facile deviner.
Quatrime plat: des gnocchis onctueux au
fromage Idiazabal, dans un bouillon de salaisons
de porc ibrique. Des saveurs fortes. Dans le
documentaire, laspect ibrique est vite expdi:
on a enregistr un leveur de porcs dExtrma-
dure appelant ses cochons. Et comment resti-
tuer les gnocchis onctueux? Ugarte a eu lide
de reproduire en sons ce qui, comme ces gnoc-
chis, nest ni liquide ni solide. Voil donc un musi-
cien londonien dorigine jordanienne, RamZ, trs
inuenc par le rap, qui met des sons (ni liquides
ni solides) avec la bouche. Aduriz a toujours t
trs attentif aux textures. Il dit que le sens du tou-
cher est le plus intimement li celui du got et
que les saveurs dcuplent grce aux direntes
textures. Cest tout lrotisme de laliment. Quy
a-t-il de plus sensuel que de manger ce quun inconnu
vous a prpar?
Le cinquime plat est lun des plus encenss
de la cuisine dAduriz: salade de lgumes grills
et crus, pousses et feuilles sauvages et cultives,
graines et ptales, condiments lemmental.
Tout un paysage dans lassiette. Aucun des ingr-
dients de ce collage ne se rpte, chaque bouche
est compose de pices uniques. Cest le plat qui
a donn le plus de l retordre Ugarte. Bon,
daccord, il disposait dune composition tradi-
tionnelle de la valle suisse de lEmme. Mais qual-
lait-il pouvoir y ajouter? Il sest dit que dans ce
plat, lornement le ptale, la feuille, la pousse
qui met la touche nale certaines compositions
gastronomiques tait ici le protagoniste. Il a donc
dcid de placer lanecdote au centre de sa propre
composition: un chur denfants interprtent
leurs jouets.
Viennent ensuite une srie de plats dton-
nants. Arrive sur la table le corail doursin enrob
dun nectar de lgumes sucrs. L, bien entendu,
nous entendons des sons sous-marins, plus une
composition du clbre musicien et producteur
galicien Suso Saiz. Sur les lamelles de foie gras
de canard parfum sur le gril, War Shaikel joue
de la te gyptienne et, avec le pot-au-feu de
joues et de tripes de morue, nous savourons la
percussion du cajn et la voix dune chanteuse
inuit, Tanya Tagaq.
On nous interprte ensuite une pice de veau
de lait grill la braise de sarments, brins de
thym cendrs et sels. On retrouve ici le sens de
lhumour dAduriz: le carpaccio qui nest pas de
la viande, la pierre qui est une pomme de terre,
les eurs, les bulles A premire vue, on croi-
rait un morceau de viande calcine, carbonise.
Impossible. Cest un clin dil: en ralit, le noir
est un colorant et ds quon tranche la viande
apparat une chair rose cuite la perfection.
Ugarte a opt pour les voix de trois enfants
du chur Easo de Saint-Sbastien, qui repr-
sentent lenfance du veau sacri.
Les trois derniers actes sont des desserts.
Premirement, un cur de pomme caramlise,
bulles de betterave. Une fois encore, le jeu, le clin
dil, lenfance, les textures. Des bulles de belle
taille qui clatent au contact de la langue et du
palais, et le trognon de la pomme, que nous jetons
dhabitude aprs avoir mang la pulpe autour. Ici
Ugarte a recours sa chre txalaparta, dont il joue
dans le documentaire aux cts dAndoni Aduriz,
apprenti appliqu, mle avec des sons daccor-
don qui voquent la campagne et les pommes.
Dessert suivant: marc de caf sur soupe froide
de cacao, crme lgre de chicore et peau de lait
de ferme. Encore une des recettes du Mugaritz
qui sont entres dans la lgende. On entend reten-
tir les rythmes des travailleurs des plantations de
caf dEthiopie, sous un ciel qui dans le docu-
mentaire apparat dune splendeur clatante. Et
le spectacle sachve sur un paysage ctier: cacao,
badiane, menthol. Cest la recration dune falaise,
de locan, des mares qui emportent la plage
Point nal avec guitare et quelques vers dAxular
[grande gure de la littrature basque, 1556-1644].
Le spectacle aura dur deux heures et demie.
On prend le caf, sur la terrasse, lombre et dans
le silence du chne vieux de deux cents ans auquel
le restaurant doit son nom.
De tout ce que lon a pu dire Andoni, il y a
une rexion qui lui plat particulirement. Cest
celle du clbre neurologue Antonio Damasio:
Limportant, ce nest pas la crativit que vous tes
capable de dployer, mais celle que vous induisez
chez le convive. aIaeluIz
0astronomIe
Un chef
au sommet
A40ans, Andoni LuisAduriz (photo) est
lune des grandes gures de la gastronomie
espagnole. Ce natif de Saint-Sbastien,
au Pays basque, sest form auprs de tous
les grands noms de la cuisine basque
(Juan MariArzak, Pedro Subijana,
MartnBerasategui, FirminArrambide)
et a pass un an dans lquipe
de FerranAdri, avant douvrir en 1998
son restaurant, Mugaritz(mugaritz.com).
Encens par tous les guides
gastronomiques, cet tablissement situ
Errenteria, dans les environs de Saint-
Sbastien, possde deux macarons
Michelin depuis 2005 et occupe cette
anne la troisime place dans le classement
San Pellegrino des cinquante
meilleurs restaurants
du monde tabli par la revue
britannique Restaurant.
Andoni LuisAduriz publiera
son premier grand trait
de cuisine en mai2012 aux
ditions Phaidon sous le titre
Mugaritz: A Natural Science
of Cooking (Mugaritz:
une science
naturelle de
la cuisine).
L
e
s
a
r
c
h
I
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A lire ou relire:
Laprs-Adri
a commenc et Place
aux terroiristes,
deux articles
de notre dossier
La folie cuisine,
paru dans CI n1051,
du 22dcembre 2010.
6B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
P
E
R
-
A
N
D
E
R
S

J
O
R
G
E
N
S
E
N
/
M
U
G
A
R
I
T
Z

,

J
O
S


L
U
I
S

L

P
E
Z

D
E

Z
U
B
I
R
I
A
/
M
U
G
A
R
I
T
Z
La salade de lgumes, pousses et ptales
Le carpaccio vgtal
oagensNyheter(extraits) Stockholm
D
es bungalows parpills autour
dune zone marcageuse du ct
de lenchanteur lac Roxen. Un
paradis des oiseaux o nous allions
ramasser des coprins. Les coprins
taient un vrai dlice, mais nous
ne pouvions en manger que si nous nous abste-
nions dalcool car, sinon, ils peuvent tre mortels.
La nature est malicieuse.
A lpoque, au dbut des annes 1960,
Madeleine et moi allions de temps en temps, le
week-end, saluer Tomas, qui tait alors psy-
chologue en milieu carcral [dans une maison
de redressement, Roxtuna], et son pouse
Monica. Les bungalows du personnel taient
dissmins au petit bonheur entre les pavillons
des jeunes dtenus. Lorsque nous sortions avec
nos paniers champignons pour gagner le para-
dis des oiseaux, Tomas sarrtait souvent pour
parler de la pluie et du beau temps avec les
jeunes du centre.
Le reste du temps, deux sujets monopoli-
saient nos conversations: la musique et la posie.
Nous comparions nos manuscrits et nous dcon-
seillions mutuellement de trop ressembler aux
gants: Gunnar Ekelf [1907-1968] et Erik Lin-
degren [1907-1968]. Non par manque destime.
Bien au contraire: leur ombre porte tait si
longue que nous avions peur den tre envelop-
ps et de ne pas tre vus. Nous nous appliquions,
presque instinctivement, pourrait-on dire,
suivre une autre direction. Pas vraiment vers
davantage de simplicit. Mais au moins vers une
expression plus simple.
Lors de nos djeuners dominicaux, nous
nous trouvions toujours face au mme dilemme:
schnaps ou coprins? Jamais les coprins nont
gagn ce jeu-l. Et Tomas dcrire:
En rentrant, jai vu les coprins
surgir de la pelouse.
Ce sont les doigts qumandeurs
de quelquun
Qui depuis longtemps sanglote seul dans
lobscurit sous nos pieds.
Nous appartenons la terre.
Et la musique:
Le piano noir, laraigne
luisante
Se tenait, tremblante, au milieu de sa toile
de musique
Dans la salle de concert mergeait un pays
Dont les pierres ntaient pas plus lourdes
que la rose.
Changement de dcor. Nous sommes Vs-
ters [ louest de Stockholm]. Un petit groupe
compos de Tomas, la soprano japonaise Kayo
Kosomi-Hultgren et lauteur de ces lignes, a pris
lhabitude de se runir les soirs dhiver au n8
de la Blsbogatan pour jouer de la musique de
chambre.
Nous jouons du Bach, par exemple la sonate
en trio en sol majeur, dont nous navons quun
exemplaire de la partition. Tomas maccuse
sans arrt de lui souer sur les doigts lorsque
je me penche en avant avec ma te pour lire
la partition. Chez Bach, si lon perd la mesure,
il est en eet trs dicile ensuite de retomber
sur ses pieds.
Chez Tomas, la musique est le stade uto-
pique de la posie, ltat vers lequel tend toute
posie. Sans y parvenir jamais vritablement
(comme dans une fonction convergente). Aprs
avoir lui-mme compos durant sa jeunesse, il
nest pas seulement devenu un pianiste quasi
professionnel, mais sa capacit comprendre,
caractriser la musique, et ltendue de son
rpertoire nont fait que saccrotre au l des
annes.
Au domicile de Tomas, on dcouvre parfois
des compositeurs dont on na jamais entendu
parler. A Cambridge, Tomas nous faussera com-
pagnie, Gunnar Harding [pote et musicien de
jazz] et moi, pour aller dvaliser les stocks de
partitions des brocanteurs.
Quattend-il de la musique? Un soupon
dun autre pays? Peut-tre suppose-t-il que la
musique sait de nous quelque chose que nous
ne savons pas de la musique. Le merveilleux
mille-pattes de la partition se met en mouvement
(cest Schubert quil voque).
Les cinq cordes nous disent que nous pouvons
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 67
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
rINobeldelIttrature
Le quotidien
la loupe
Le pote sudois Tomas Transtrmer,
laurat 2011, a ft ses 80ans en avril
dernier. Son confrre et ami Lars
Gustafsson lui avait consacr cet loge.
nous er quelque chose
dautre et elles nous accompagnent un bout de
chemin./
Comme lorsque la lumire steint dans lescalier
et que la main suit avec conance
la rampe aveugle qui sait o elle va,
dans lobscurit.
Avignon. Je crois que nous sommes en 1981.
Tomas sest vu dcerner [en Allemagne] le prix
Ptrarque. On ma accord le privilge de lui
annoncer moi-mme la nouvelle dans le superbe
appartement de Hubert Burda Munich, o
nous organisions nos runions. Jentends
encore Tomas crier la nouvelle son pouse,
dans la cuisine du 144Infanterigatan, si fort
quon lentend jusquau 1 de la Schachstrasse,
Munich : Monkan [surnom de Monica, son
pouse]! Jai eu le Ptrarque!
Ctait une priode de vaches maigres pour
Tomas. Une facture de garagiste risquait de
mettre la famille sur la paille. Je me souviens
que, quelques annes plus tt, javais fait des
pieds et des mains pour convaincre la commis-
sion Culture de la municipalit de Vsters de
lui dcerner un prix plutt modeste. Ils ne vou-
laient pas croire quils avaient aaire un per-
sonnage denvergure internationale. Mais
quelques jours plus tard, lun des membres de
la commission mappelait pour me demander
si Tomas accepterait de lire des pomes au ver-
nissage de son pouse madame tait peintre
ses heures.
Nous voici en juin, Avignon. Hubert Burda,
un homme de grande culture et dune parfaite
courtoisie, propritaire de nombreux titres de
la presse quotidienne et hebdomadaire alle-
mande, lun des rares mcnes soutenir la
posie dans une Europe o la plupart des mil-
liardaires prfrent parrainer les arts plastiques,
accueille ses invits. Tous deux arborent un
costume dt blanc. Tomas porte encore les
marques dun sjour africain. Tomas a beaucoup
voyag, plus que tout autre pote de ma gn-
ration, lexception peut-tre de Hans Magnus
Enzensberger. Dans ses premiers recueils, on
devine Lisbonne, Izmir la Turque, le village des
Balkans qui sent lcurie avec ses chiens ean-
qus, le voisinage earant de la misre et de
lopulence en Egypte:
La jeune pouse pleure sur son assiette
Dans lhtel aprs un jour en ville
Et puis il y a lAfrique, la vritable Afrique. A la
n des annes 1950, Tomas sest rendu dans des
pays comme la Sierra Leone ou la Rpublique cen-
trafricaine, o lon a aujourdhui besoin dune
escorte arme, si tant est quelle soit dune quel-
conque utilit. Les nombreuses cartes postales quil
a crites rvlent un voyageur plutt heureux, fai-
sant chaque jour de nouvelles dcouvertes:
Un jeune homme a trouv ltranger qui
stait perdu parmi les huttes.
Il ne savait pas sil voulait
sen faire un ami ou bien le faire chanter.
Cet engagement la fois tranquille et pro-
fond sous-tend lensemble de luvre de
Tomas. Ce nest pas un orateur il nentend
persuader personne. Mais il sait. Et ne se laisse
pas duper. Son implication en faveur des pays
baltes, o rgnait un climat doppression ter-
rible, et de leurs compositeurs et crivains
enferms ne doit pas tre sous-estime.
Concernant les potes, il a trouv de laide
pour les faire traduire et a veill ce que leurs
uvres soient diffuses. Sur ce point, je crois
quil a jou un rle trs concret et quil mrite
dtre honor. Son aversion pour le totalita-
risme, les coutes tlphoniques et la censure,
est profonde et sincre. Elle apparat en fili-
grane dans le recueil Baltiques. Et dans une
autre suite thmatique plus ancienne, A des
amis derrire une frontire:
Lisez entre les lignes. Nous nous verrons
dans deux cents ans
Quand les micros seront oublis dans les murs
de lhtel/
Et quils pourront enn dormir, devenir orthocrates.
*
Marchais le long du mur antipotique.
Die Mauer. Ne pas regarder par-dessus.
Il cherche encercler nos vies adultes
Dans la ville routinire, le paysage routinier.

Shiki, Bjrling et Ungaretti


Cest crit la craie de la vie sur le tableau noir
de la mort./
Ce pome entirement possible.
De quoi parle la posie de Tomas Transtr-
mer?, pourrait demander un professeur ses
lves. Je rpondrais: de cet instant o la brume
se dissipe. Lorsque le quotidien sestompe, les-
pace dun court instant, et cesse dtre le quoti-
dien. Le merveilleux est tout proche, perceptible.
La grandeur toujours aeure. Et souvent nous
refusons de la voir. Les gens veulent dormir.
Rver, peut-tre.
Ils nosent pas lcher prise, bien quils dorment
dun sommeil lourd.
Ils sont couchs tels des barrires baisses, tandis
que passe le mystre./
Tomas Transtrmer est un mystique, un
pote qui a vu le zro [que la fonction conver-
gente, en mathmatiques, natteint jamais], lil
du cyclone sans lequel rien nexiste. Un mys-
tique chrtien si nous nous rfrons une
lettre quil ma crite un jour mais un mystique
si discret, de son propre aveu, quil pourrait aussi
bien tre bouddhiste zen ou peut-tre sou. Ce
trait est plus marqu dans ses premiers recueils,
mais ne disparat jamais.
Cette approche peut-tre plus perceptible
par un public amricain familier de luvre de
Wallace Stevens [1879-1955] est taye par
lusage virtuose de la mtaphore: lveil est un
saut en parachute hors du rve. Mais il y a autre
chose, une tradition pour ainsi dire linnenne.
Sil est une chose que nous avons apprise dans
les salles de biologie et les laboratoires de
chimie dans nos lyces des annes 1950, cest
bien limportance dune observation minutieuse
de notre environnement. On a fait de nous des
Linn en herbe, avec loupe et jumelles. Et cela
nous a t utile.
Jtais dans une pice renfermant tous les
instants
Un muse des papillons.
Cela sappelle lentomologie. Lentomolo-
giste et crivain Fredrik Sjberg a classifi et
dcrit la collection dinsectes runie lado-
lescence par Tomas dans larchipel de Stock-
holm. Auteur dun charmant petit ouvrage
intitul Transtrmerska insektssamlingen p
Runmar [La collection dinsectes de Tomas
Transtrmer sur Runmar], Fredrik Sjberg a
montr que le jeune homme avait mis la main
sur plusieurs espces rares et fait quelques
vritables dcouvertes. Avant de devenir sou-
dain, du jour ou lendemain semble-t-il, pote.
Ctait bien aussi.
Certaines choses me rendent heureux.
Lune delles est que ma gnration, qui a
chou sur bien des plans a une belle russite
son actif. Nous sommes parvenus crer une
posie contemporaine sudoise du mme
niveau que celle des grands noms qui nous ont
prcds. De Paul Andersson Bruno K. ijer,
la liste des potes de premier ordre est longue
dans notre gnration. Mais cest Tomas
Transtrmer, 80ans, que je place au sommet.
Lars0ustaIsson
* Romancier, pote et universitaire sudois. La Mort dun
apiculteur (rd. Belfond, 2011) est son uvre la plus connue.
6B Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
BIographIe
1931 Naissance
le 15 avril Stockholm,
en Sude.
1954 Il publie
son premier recueil,
17 pomes.
1956 Il obtient
son diplme
de psychologie
et dhistoire
de la littrature.
1990 Victime
dun accident
vasculaire crbral,
il perd lusage
de la parole et dune
partie de son corps,
mais continue crire.
1993 Il publie son
autobiographie, Les
souvenirs mobservent.
1996 Funeste Gondole
est un best-seller en
Sude.
2004 Il publie
La Grande Enigme,
un recueil de hakus.
2011 Nombreux
hommages en Sude
loccasion de
son quatre-vingtime
anniversaire.
Le 6 octobre,
il reoit le prix Nobel
de littrature car,
par des images denses,
limpides, il nous
donne un nouvel accs
au rel.
Lintgralit de son
uvre est traduite
en France par Jacques
Outin et dite
par Le Castor Astral.
D
A
N

H
A
N
S
S
O
N
/
S
C
A
N
P
I
X
/
S
I
P
A
Tomas Transtrmer
Chez lui Stockholm, la veille de
son quatre-vingtime anniversaire.
3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
b
@
k
@
j
@
n
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
0
9
3

-

F
:

3
,
5
0

E
Dossier
Qatar, lmirat mgalo
Economie
Dieu responsable de la crise ?
Entretien
La Chine den bas, par Liao Yiwu
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
6
,4
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

www.courrIerInternatIonal.com
N 1093

du 13 au 19 octobre 2011
France
3,50
Bordeaux
vus par la presse
trangre
et sa rgion
8ncouverture
ll Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Bordeau
etsargIon
Adieu vins, vignes, chteaux Les investisseurs
venus de Chine fondent sur le Bordelais. Ils
achtent vignobles et domaines avec lobjectif
de produire des vins calibrs pour le march
chinois. La rgion peut-elle ainsi monnayer
son patrimoine sans vendre un peu de
son me?
vus par la presse trangre
Et si demain la rgion ne produisait
plus que des vins destins au march
asiatique? Les inquitudes
dune journaliste britannique.
The Daily Telegraph (extraits) Londres
S
ur le vieux domaine de Laulan-
Ducos, un chteau du XV
e
sicle
perch sur un coteau caillouteux
prs de Bordeaux, au milieu de
vignes dexcellente qualit, lhomme
daaires Richard Shen Dongjun se
sent compltement chez lui. De fait, il est chez
lui. Le magnat chinois de la joaillerie a achet la
proprit: vignoble, cluse, btail et fts de chne
compris [en mars2011, voir larticle page suivante].
Il sagissait du deuxime vignoble bordelais
tomber dans lescarcelle dinvestisseurs asiatiques
en lespace de un mois peine [aprs le domaine
Chteau de Viaud, acquis en fvrier 2011 par
Cofco, le plus grand conglomrat agroalimentaire
chinois] et du sixime de la rgion tre acquis
par des Chinois. Aprs avoir got en Europe au
secteur automobile ou la biscuiterie, aprs avoir
pris position dans le port grec du Pire, les Chi-
nois ont maintenant une soif de vin qui ne semble
pas prs de stancher. Sur les tables de Pkin, de
Shanghai et du reste de la Chine, il faut des bou-
teilles qui viennent de France et plus particu-
lirement de Bordeaux. Lengouement est tel que
le gouvernement chinois a lui-mme investi dans
un vignoble franais [Cofco est majoritairement
dtenu par lEtat chinois]. Mais les Chinois
veulent des vins leur got: doux, fruits et dun
rouge profond. Cest pourquoi ils ne se conten-
tent pas dinvestir massivement dans la produc-
tion viticole franaise, mais acquirent des
vignobles entiers pour sassurer dobtenir ce quils
souhaitent. Ils expdient ensuite la totalit de la
production vers la Chine.
Compte tenu des eorts bien connus de la
France pour protger son patrimoine*, et notam-
ment sa langue et sa gastronomie, on aurait pu
sattendre une leve de boucliers dans lHexa-
gone. Rien nest plus cher aux Franais que la
notion de terroir, incluant la terre et tout ce
quelle produit. Pourtant, les Chinois sont
accueillis bras ouverts dans le Bordelais, cer-
tains dcrivant mme les investisseurs asiatiques
comme les sauveurs de la rgion. Comme le titrait
LeMonde [dans un article publi par le gratuit
Direct Matin le 1
er
mars2011], le march chinois
provoque livresse des viticulteurs franais.
Pour Stphane Toutoundji, un consultant
nologue auprs de deux chteaux passs aux
mains des Chinois, larrive des Asiatiques est
une bonne chose dans une rgion durement tou-
che par la rcession. Quand les Chinois pensent
vin, ils pensent franais, rouge, bordeaux, et ont en
tte le symbole que constitue le mythique lafite-
rothschild, commente-t-il. Ils achtent un domaine,
rnovent le chteau, remplacent le matriel et trans-
forment lendroit en une entreprise commerciale. La
rgion de Bordeaux a toujours sduit les trangers,
mais ce qui est original avec les Chinois, cest quils
reprennent le tout partir de zro, de manire contr-
ler la production, la qualit, la commercialisation.
Comme le dtaille M. Toutoundji, ses em -
ployeurs veulent un vin de Bordeaux de qualit
et qui rponde des critres trs prcis. Nous
avons adapt la production leur got. La culture
chinoise est fonde sur la dgustation du th ou de
boissons chaudes pour accompagner les plats. Le
palais des Chinois est trs sensible lamertume et
aux tannins. Ils prfrent quelque chose de doux, de
fruit, en aucun cas agressif, poursuit lnologue.
En raison de la complexit de la lgislation
franaise sur lhritage, qui fait de tous les enfants
des hritiers parts gales, de nombreux petits
vignobles ont t diviss en parcelles ou ont pri-
clit cause de msententes familiales. Sophie
Roussov, la rgisseuse de Chteau Latour-Laguens,
un vignoble capitaux chinois situ Saint-
Martin-du-Puy [acquis en janvier2008 par le
groupe immobilier Longhai International, il a t
le premier domaine bordelais tomber dans les-
carcelle des Chinois], se flicite des investisse-
ments chinois et ny voit que des avantages. Les
anciens propritaires taient gs et leurs enfants ne
voulaient pas reprendre le domaine. Nous avons entre-
pris de restaurer le chteau et de replanter les vignes,
ce qui donne du travail la population locale, sou-
ligne M
me
Roussov. Pourquoi sen plaindre? Ni la
culture ni le patrimoine franais ne sont perdants dans
cette aaire, en aucune manire que ce soit. Au
contraire, ils souvrent un nouveau march et ten-
dent leur inuence dans le monde. Nous ne trahissons
absolument pas le terroir en produisant du vin de
meilleure qualit quauparavant.
Alors que le gant asiatique a supplant les
Etats-Unis parmi les plus gros acheteurs de bor-
deaux, rares sont ceux qui, dans le secteur viti-
cole, critiquent ouvertement les Chinois. Ceux
qui semblent avoir le plus perdre, partir du
moment o les propritaires chinois commen-
cent expdier leur vin directement en Orient,
ce sont les puissants ngociants*, ces interm-
diaires qui achtent du vin ou des raisins aux
producteurs des ns de revente. Nanmoins,
Christine Guillard, de lUnion des maisons de
bordeaux, un organisme qui reprsente les ngo-
ciants, assure quil ny a pour lheure pas de pro-
blme. Les propritaires chinois reprsentent une
part inme du march et, mme si le phnomne se
dveloppe, nous ne les voyons pas mettre la main sur
un grand cru. Alors, pour le moment, tout va bien.
M. Toutoundji, le consultant en nologie, est
du mme avis. Dautres acheteurs chinois vont venir
et, bien sr, sils arrivent en nombre, cela suscitera
peurs et jalousies. Mais ils donnent un coup de jeune
aux chteaux et redonnent vie la campagne. Nous,
les Franais, aimons nous reposer sur nos lauriers et
vanter nos qualits. Mais nous avons perdu le march
britannique au prot des vins du Nouveau Monde en
y envoyant des crus de mauvaise qualit. Cest une
nouvelle chance qui se prsente nous. Et puis il ny a
rien de plus terrible quun chteau en dshrence.
Kim Willsher
* En franais dans le texte.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 lll
La dferlante chinoise
En couverture :
sur le pont
du restaurant
LEstacade.
PHOTO DE CATHERINE
HENRIETTE /COSMOS
Le Chteau
Jean-Faux
Sainte-
Radegonde, prs
de Saint-Emilion.
R
O
D
O
L
P
H
E

E
S
C
H
E
R
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
Les Chinois ne trahissent
absolument pas le terroir en
produisant du vin de meilleure
qualit quauparavant
LedclIc
Cest partir de 2005
que les Chinois se sont
pris de passion pour
le bordeaux. Leur
got pour les produits
de luxe, alli une
campagne de sant
publique qui vantait
les mrites du vin
par rapport
aux alcools traqus
locaux, a fait que les
grands crus bordelais
sont devenus
un cadeau de premier
choix, et leur prsence
est dsormais
incontournable sur la
table de tout djeuner
daaires, explique
Shaun Rein,
le directeur excutif
de China Market
Research Group,
dans The Guardian
(Londres).
Le Chinois Richard Shen Dongjun
est le nouveau propritaire
de Chteau Laulan-Ducos. Interrog
par un hebdomadaire conomique
pkinois, il commente son exprience
de viticulteur dans le Bordelais.
Xin Shiji Zhoukan (extraits) Pkin
8
n mai 2010, lnologue Claude
Lnard, alors g de 88ans, avait
emmen Richard Shen Dongjun
visiter Chteau Laulan-Ducos. Le
directeur gnral pour la Chine du
groupe de joaillerie sino-belge
Tesiro [coentreprise entre le gant chinois Ton-
gling Group et le belge Eurostar Diamond Tra-
ders] avait dj pass en revue une cinquantaine
de domaines bordelais, mais ce serait l sa der-
nire visite. Le chteau de la famille Ducos com-
blait en eet tous ses dsirs. Et, un an plus tard,
nouveau propritaire, M.Shen donnait Ch-
teau Laulan-Ducos un deuxime nom chinois,
celui de Lelang.
Lors dune confrence de presse, Richard
Shen a tenu dclarer quil avait achet le
domaine titre personnel. Quest-ce qui a fait
que le chteau de la famille Ducos lui a tap dans
lil? Les vins de certaines proprits [du Borde-
lais] posent problme; il y en a qui ont un got qui
ne convient pas aux papilles gustatives des Chinois,
na-t-il pas hsit armer, un brin provoca-
teur. Pour lui, il fallait en priorit que le vin soit
bon: Cest la qualit qui doit tre le critre le plus
important pour juger dun vin. M.Shen a arm
que, sil avait tenu venir en personne Bor-
deaux pour son projet dinvestissement, ctait
surtout pour pouvoir dguster le vin, seul, avec
des amis ou en compagnie dnologues. Il tenait
passer le vin lpreuve de ses papilles avant
de lacheter, son objectif tant ensuite de le
commercialiser en Chine. La consommation de
vin est de type rptitif, contrairement celle des
diamants, qui se limite deux ou trois occasions.
Alors quon ne se marie souvent quune seule fois
dans sa vie, le vin, on en boit tous les jours! a
insist M.Shen.
LImportancedupedIgree
Le second aspect important, pour M.Shen, a t
lappellation. En Chine, le vin reste un produit de
luxe et les gens nont quune connaissance trs par-
cellaire des bordeaux. Pour moi, il tait hors de
question dacheter un domaine sans considrer
son histoire. Or Chteau Laulan-Ducos se trouve
8ncouvertureBordeaux et sa rgion
lv Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
acheteurs chinois comme Richard Shen Dongjun
prfrent lhabitude conviviale des habitants du
Shandong [province ctire de lest de la Chine],
qui boivent trois verres dale au moment de
passer table.
NajouternIsucrenIeau
La production annuelle de Chteau Laulan-
Ducos est de 150000bouteilles. Une grosse
moiti est dsormais coule en Chine. Avant, nous
vendions surtout sur les marchs amricain, alle-
mand et japonais. Nous continuerons les approvi-
sionner un peu, annonce Richard Shen Dongjun.
Il souligne que le vin, en France, est exclusive-
ment fait partir de raisin. Ni sucre ni eau ne
sont ajouts, mme si le breuvage est un peu
fade et si les quantits produites ne sont pas
consquentes. Cest donc une ressource rare.
Richard Shen Dongjun juge insusante la
production de Chteau Laulan-Ducos pour la
Chine. Compte tenu de la manire dont les
Chinois boivent, les salaris dun seul service des
transports publics de Pkin seraient capables
dcluser eux seuls tout le stock. Cest pourquoi
il a lintention de passer des commandes auprs
dautres domaines franais et dcouler ces crus
sous ltiquette Lelang. Une forme de sous-
traitance, en somme. Lhomme daaires arme
que son objectif est de raliser un chire daf-
faires comparable celui atteint avec ses ventes
de diamants en Chine, soit 150millions de yuans
[17,5millions deuros] par an. Cent cinquante
mille bouteilles raison de 1000yuans pice cela
fait bien 150millions de yuans. Eh oui, on voit
bien que M.Shen est encore le directeur de la
socit de joaillerie Tesiro et quil sait vendre
les diamants! Kuang Xinhua
mentionn dans des documents historiques ds1874,
prcise lhomme daaires. Son vin devait non
seulement prsenter de glorieux antcdents
historiques, mais tre renomm encore actuel-
lement. Le bordeaux produit par la famille Ducos
a obtenu 32rcompenses sur le plan internatio-
nal ces dix dernires annes et a t recom-
mand 17reprises par le Guide Hachette des vins,
le plus clbre guide des vins franais. Ctait
pour nous une preuve de qualit. Quand on ne sait
pas ce que vaut une personne, on regarde souvent
ses antcdents, fait valoir M. Shen.
En troisime lieu, il fallait que la transaction
puisse tre conclue rapidement. Richard Shen
Dongjun aime se vanter de la rapidit avec
laquelle il a ralis son acquisition. Il ne nous a
fallu quenviron dix mois pour tout celer, l o en
temps normal il aurait peut-tre fallu trois ans.
Encore aujourdhui, le visage du magnat sas-
sombrit lorsquil voque les nombreuses tra-
casseries juridiques que suscite en France un
achat immobilier. Les Chinois, pour qui laspect
humain est primordial dans la conclusion dune
aaire, ont souvent du mal parvenir leurs ns
en France, ce pays de droit. Selon Richard Shen,
si les choses sont alles si vite, cest parce quil
a renonc discuter un certain nombre de droits
quil aurait pu revendiquer. En dpensant quel -
ques millions de yuans supplmentaires, jai pu
abrger le processus, et de toute faon le march
nous les rendra
De retour en Chine, aprs stre bien impr-
gn des habitudes franaises, Richard Shen
Dongjun a trouv que les Chinois ne savaient
pas dguster un vin rouge. Quand les Franais
gotent un vin, ils le dgustent gorge aprs gorge
et non pas dune traite Naturellement, les
Du vin 100 %raisin
A
F
P
Richard Shen
Dongjun, nouveau
producteur
de mdoc cru
bourgeois.
La page daccueil
du site Internet
du domaine.
Elle est rdige
entirement
en mandarin.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 v
Quiconque visitait le salon cette
anne pouvait se croire transport
loin de la Gironde : en Chine.
South China Morning Post Hong Kong
L
dition 2011 de Vinexpo [qui a eu
lieu Bordeaux n juin] a mis un
accent indit sur la Chine si intense
que cela frisait lobsession. En me
promenant sur les 40000mtres
carrs dexposition du salon inter-
national, jai remarqu des panneaux revtus
didogrammes qui annonaient: Nous parlons
chinois. Et, lorsque je me suis aventure dans les
stands arborant ces criteaux, des visages asia-
tiques mont salue dun Ni hao. Si certains de
ces personnels sinophones taient des employs
de longue date de leur socit, la plupart avaient
t recruts pour loccasion an de servir din-
terprtes et dassistants lors de transactions com-
merciales. Je me suis demand si les Franais
staient donn autant de peine dans les
annes1980, quand les Amricains avaient fait
leur apparition sur le march des grands crus.
Au cours de la semaine, jai rencontr telle-
ment de visiteurs venus de Hong Kong et du
continent chinois que javais chaque jour lim-
pression dassister une runion de famille.
Daprs les organisateurs, 17910professionnels
trangers ont assist au salon et, parmi eux, les
Chinois peu prs 3000, soit quasiment un visi-
teur sur six! taient en tte de liste. Les Am-
ricains arrivaient en deuxime position mais loin
derrire, avec seulement 1403visiteurs, suivis
des Britanniques, au nombre de 1342.
Beaucoup de manifestations proposes
avaient galement un lien avec la Chine: les viti-
culteurs argentins ont propos une confrence-
dgustation intitule Les vins argentins pour la
Chine ; La Revue du vin de France, qui a lanc une
dition chinoise en mai dernier, a organis la
confrence Les Chinois et le got du vin ; quant
aux producteurs de sauternes et de barsac, ils ont
orchestr une sance de dgustation qui alliait
des plats pics du Sichuan un large ventail de
leurs vins liquoreux.
Jtais tonne de constater que les personnes
qui animaient ces confrences ntaient pas des
Chinois, mais plutt des acteurs novices sur le
march foisonnant de la Chine continentale. Les
producteurs de vins franais et trangers devaient
trouver dans ces manifestations une exprience
grandeur nature et quelques cls pour faire aaire
en Chine et comprendre le march. Mais les
grands ngociants bordelais et les chteaux tour-
ns vers lexport, eux, nont dj plus besoin de
telles confrences, pas plus quils nont besoin de
conseils. Ils se sont dj attach les services plein
temps dau moins un commercial sinophone, et
les plus visionnaires enverront certainement leur
futur directeur ou responsable vivre dans une
grande ville chinoise. Chteau Margaux et Ch-
teau Latour possdent un commercial respecti-
vement Hong Kong et dans le sud de la Chine,
et les chteaux les plus ambitieux, comme Cos
dEstournel, ont galement un reprsentant sur
place. Jai discut avec quelques propritaires de
chteau, et tous ont rement fait mention dune
assistante, dun collaborateur ou dun enfant par-
lant couramment le chinois.
Ce nest pas seulement en journe que la
Chine tait au centre de lattention; au cours de
nombreux dners et galas ociels, le pays a t
ostensiblement mis lhonneur. Lors de la soire
de clture la Fte de la eur, des statues gran-
deur nature de soldats chinois en terre cuite
avaient t disposes autour du grand chapiteau
en guise de dcoration, et le menu des 1500invi-
ts qui ont dn sous les toiles, crit en franais,
tait intgralement traduit en chinois.
A Vinexpo comme en terrain conquis
G
U
N
N
A
R

K
N
E
C
H
T
E
L
/
L
A
I
F
-
R

A
Toutefois, comment ne pas se demander si
cet engouement est bien sain? Lorsque les Am-
ricains sont arrivs en force sur le march du vin,
le Bordelais a nettement revu la hausse la qua-
lit de sa production et sest dvelopp une
vitesse prodigieuse. A prsent que la Chine sem-
pare de parts de march, la situation se renverse.
Les forces de vente orientent leurs vins vers lEx-
trme-Orient, car les acheteurs et les consom-
mateurs asiatiques sont ceux qui mettent le plus
dargent sur la table. Lampleur et la rapidit de
ce bouleversement me laissent sceptique. Que
se passera-t-il si lconomie chinoise subit un
ralentissement ou si la demande ne cesse de sur-
passer lore?
Pour linstant, lintrt chinois pour le bor-
deaux a eu pour rsultat, en2010, une hausse
astronomique du prix des grands vins de Bor-
deaux. Les premiers crus scoulent environ
1000dollars [733euros] la bouteille, pour des
vins qui ne seront pas physiquement disponibles
avant deux ans. Cela me laisse sans voix. Une bou-
teille permet de servir environ six verres, si bien
quune seule gorge (selon sa quantit, bien
entendu) vaut environ 20dollars [15euros].
Indniablement, les producteurs de grands
vins de Bordeaux sont dhabiles spcialistes du
marketing: ils font du ngoce sans en avoir lair,
vendent sans peine, sexpriment avec leur accent
franais si sduisant et sont incroyablement ers
de leur culture et de leurs produits. Nul doute
que les Bordelais savaient ce qui se prparait. Ils
taient pars et attendaient de pied ferme
Vinexpo le ot des visiteurs chinois. Ils avaient
dploy tout leur personnel sinophone et leurs
traductions taient n prtes. Esprons quils sau-
ront analyser le march avec autant de clair-
voyance quand il commencera se retourner.
Jeannie Cho Lee
Lescalier
intrieur
de LIntendant,
un caviste
bordelais.
Lauteure
Jeannie Cho Lee est
la premire personne
en Asie avoir obtenu
le titre de Master
of wine, la plus
prestigieuse
distinction dans
le monde du vin.
La Chine, grande banquire
de la plante, veut investir
et, surtout, faire de largent
sur les vins de Bordeaux
et de Bourgogne. Lancien
gant communiste au rgime
politique de fer mais au prol
ouvertement capitaliste
est devenu ces dernires
annes un grand
consommateur de vin,
le huitime au monde.
Les classes les plus aises ont
dcouvert le rafnement des
crus franais. Limportance
de la demande, dans un pays
comptant 1,3milliard
de consommateurs potentiels
et une caste toujours plus
nombreuse de millionnaires,
tait une garantie sufsante
pour lancer un projet
ambitieux. Premier fonds
dinvestissement chinois
tre spcialis dans les vins,
Dinghong comptait runir
200millions de yuans
[23,5millions deuros] pour
n septembre, avec lobjectif
de collecter terme 1milliard
de yuans [108millions
deuros]: il mise sur une
rentabilit de 15%. Il sagit l de
la dernire conqute du gant
chinois, qui a dpass le Japon
cette anne pour devenir
la deuxime puissance
conomique mondiale
derrire les Etats-Unis.
Cest aussi un symptme
des transformations en cours
dans le pays, qui jusqu
prsent se consacrait presque
exclusivement la fabrication
et la transformation massive
de produits grce sa main-
duvre bon march. Le
projet chinois assurment
une opportunit en or
pour les investisseurs
aura des effets ngatifs
selon dautres points de vue.
Par exemple, il va faire monter
le prix des vins franais.
La capacit de la Chine
augmenter sa demande
de faon exponentielle rend
cette hausse invitable,
do dailleurs la forte
rentabilit escompte.
Le projet suscite aussi
un doute important:
y aura-t-il sufsamment
de vignobles en France
pour fournir ce march en
bordeaux et en bourgognes
ou bien les producteurs
devront-ils augmenter
les mlanges et recourir
dimportantes quantits
de vins dautres terroirs?
El Pas (extraits) Madrid
SpculatIon
Les investisseurs chinois aux aguets
Ensuite sont venus les Irlandais: aprs la
bataille de la Boyne, en1690 [au terme de laquelle,
en Irlande, le protestant Guillaume dOrange a
vaincu le catholique JacquesII dAngleterre et est
mont sur le trne dAngleterre, dEcosse et dIr-
lande], beaucoup de catholiques se sont rfugis
Bordeaux. Ils taient partis en bateau de Galway,
Cork et Kinsale (entre autres) et, lorsquon visite
aujourdhui les caves bordelaises, on dcouvre
des bouteilles signes de noms aux consonances
familires, comme MacCarthy, Boyd, Dillon,
Kirwan, Lynch ou OByrne.
LardemptIonselonJupp
Les Irlandais nont dailleurs pas fait que du vin:
cest un Dublinois, appel Mitchell, qui a ouvert
en1723 la premire fabrique de bouteilles pour le
vin de Bordeaux. Un ngociant du nom dAbra-
ham Lawton, arriv en1739, avait quant lui
export du vin vers Cork; lentreprise Hugues
Lawton existe toujours. Et Thomas Barton avait
lui aussi quitt lIrlande en1725 pour crer une
entreprise dexpdition de vin. Sa famille sest
plus tard associe avec le Franais Daniel Gues-
tier, et la maison Barton &Guestier est toujours
en activit.
Deux Irlandais ont t maires de Bordeaux,
mais cest Alain Jupp, le maire actuel, que lon
doit la transformation de la ville. Il est un bon
exemple de la faon dont un politicien discrdit
peut se racheter. Il a quitt la politique aprs avoir
t accus de malversations et a pass quelque
temps au Canada, o il a appris beaucoup de
choses sur les villes durables. Lorsquil est re -
venu [en2006] occuper son fauteuil de maire
de Bordeaux, il a accord des avantages fis-
caux aux propritaires qui nettoyaient leurs
faades (certains nen ont pas prot et ont laiss
de noirs exemples de ce quoi ressemblait la ville
il y a quelques annes); un rseau de tramway a vu
le jour, Bordeaux est devenu plus accueillant pour
les cyclistes (il y a une journe sans voitures une
fois par mois) et toute une partie de la ville a t
rendue aux pitons. Ce genre de choses ne passe
pas inaperu: Bordeaux a t inscrit au Patrimoine
mondial de lUnesco en2007. Emma Cullinan
8ncouvertureBordeaux et sa rgion
vl Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Bordeaux a deux atouts, assure
une journaliste dublinoise:
son hritage irlandais et les travaux
de rnovation lancs par Alain Jupp.
The Irish Times (extraits) Dublin
1
out est dans le nom: Bordeaux
Au bord de leau. Il faut dire que,
rive gauche, le paysage oert par
les quais est magnifique, avec
une suite dimposants dices
noclassiques du XVIII
e
sicle sur-
plombant la Garonne. La pierre calcaire couleur
de miel brille dune chaude lumire sous le soleil
dont les rayons font ressortir les lments mtal-
liques des faades. Le long du euve stend un
parc tout en longueur, avec un complexe sportif
o les Bordelais se runissent pour frapper dans
divers ballons et balles; un parc plant despces
vgtales locales, assembles selon un agence-
ment naturel plus relaxant que le formalisme
victorien auquel nous sommes habitus, et une
tendue deau de deux centimtres de profon-
deur, connue sous le nom de Miroir deau, qui ras-
semble des personnes de tous ges. Tout ce petit
monde patauge pieds nus sans pouvoir semp-
cher de pousser des petits cris, jusqu ce que leau
scoule et revienne peu peu via des brumisa-
teurs. Cest une installation simple mais ing-
nieuse qui attire une foule continuelle, surtout
quand le soleil tape: quand leau est aussi peu
profonde, tout le monde peut y jouer. Il sut
denlever ses chaussures.
Cest tout Bordeaux: des faades grandioses
pour une ville trs humaine, rcemment rendue
ses habitants la faveur dune rnovation des
btiments et des rues, et de la cration dun rseau
de tramway et de pistes cyclables. Les magni-
ques btisses aujourdhui dores taient autre-
fois noires, les quais taient couverts dentrepts
entours de cltures empchant les gens dacc-
der au cours deau qui a donn la ville sa richesse
et son architecture grandiose.
LapatrIedesHaccarthyetkIrwan
Bordeaux, qui est le deuxime plus grand port de
France [aprs Marseille], sest enrichi grce au
ngoce du caf, du sucre, des pices, de la vanille
et certains aspects du pass sont peu glorieux
grce au commerce desclaves avec les colonies :
Martinique, Guadeloupe et Saint-Domingue. Bien
sr, il y a le vin. La ville en est imprgne, entou-
re quelle est de vignobles stendant sur des ter-
roirs clbres : Saint-Emilion, Pomerol, Mdoc,
Sauternes, Entre-deux-Mers (en loccurrence, deux
euves, la Dordogne et la Garonne). Les pre-
mires vignes ont t plantes par les Romains,
et les plerins qui ont ensuite travers ces
contres pour se rendre Saint-Jacques-de-Com-
postelle ont pu proter du savoir-faire des ordres
religieux en matire dnologie. Le mariage
en1152 dAlinor dAquitaine avec Henri II qui
devint plus tard roi dAngleterre marqua les
dbuts du commerce du vin avec lAngleterre.
Le clbre
Miroir deau,
place
de la Bourse,
Bordeaux.
M
A
N
F
R
E
D

G
O
E
R
G
E
N
S
/
V
I
S
U
M
-
R

A
Un petit accent
Irish
commeaucIn !
La comdie
romantique Jiang
aiqing jinxing daodi
[titre souvent abrg
en Jiang Ai, soit
Lamour jusquau
bout], ralise par
Zhang Yibai, a fait
un tabac cette anne
en Chine. Sorti pour
la Saint-Valentin, le
lm est rest plusieurs
semaines en tte du
box-oce et a rcolt
plus de 200millions
de yuans de recettes
[plus de 22millions
deuros]. Cette
prolongation
de la srie tlvise
Jiang Ai, gros succs
de1998 [qui retraait
les amours de deux
tudiants], a t
tourne en partie
Bordeaux.
Innombrables ont t
les spectateurs tre
mus par la scne
de lcoute de
la mer, la n du lm
[lhrone tend son
tlphone portable
locan an que
son compagnon,
en Chine, entende
le bruit des vagues].
Ces squences ont t
tournes sur la dune
du Pyla et sur la plage
de Lacanau. Pour
le ralisateur Zhang
Yibai, cest grce
au cadre superbe
oert par la rgion
de Bordeaux que Jiang
Ai est un lm aussi
beau et romantique.
Fenghuang Wang
Hong Kong
Amoureux de longue date
du Bordelais, les Anglais regardent
avec curiosit la rgion souvrir
au vaste monde. Ne risque-t-elle pas
dy perdre son charme?
The Guardian (extraits) Londres
L
es Anglais ont toujours eu un faible
pour Bordeaux. La ville a lavantage
de leur orir un chantillon bien
commode des composantes de base
de la vie franaise: des boulangeries-
ptisseries au charme dantan, des
glises sonores, de jolis cafs o ocient des ser-
veurs revches, de vieilles rues paves et des
femmes qui lent bicyclette tte nue. Ensuite,
durant environ deux cents ans, lAquitaine a t
terre anglaise, un repaire de chevaliers, une rgion
parcourue par les troubadours, ravage par la
peste et dinterminables guerres.
Mais peut-tre les Anglais se reconnaissent-
ils aussi quelque peu dans le caractre orgueilleux
et rserv des Bordelais. Cest une ville qui ne
sest jamais soucie du tourisme, qui nen avait
nul besoin: elle stait dj bti une fortune
sur les pices, les esclaves et le raisin. En 1855,
Napolon III a fait dresser la liste des meilleures
proprits viticoles bordelaises, un recensement
des meilleurs cpages prsums qui dicte encore
de nos jours la hirarchie et les prix de chaque vin.
Cette classication de 1855 a constitu un coup
de matre en matire de marketing. Elle a conso-
lid la superbe toute franaise et bien mrite de
Bordeaux, alors que la ville elle-mme dclinait.
Il y a une dizaine dannes, les immeubles de
Bordeaux taient encore salis par lge et la ngli-
gence, et la ville tombait en dcrpitude, avec ses
quais pourrissants et ses industries stagnantes.
Les choses sont visiblement en train de changer.
Avec force ronronnements et geignements, des
trams modernes parcourent les pimpants boule-
vards. Sur la place principale, les colonnes corin-
thiennes du Grand-Thtre de Victor Louis
semblent scintiller. La vieille cathdrale fatigue,
consacre en 1096 par le pape, se refait elle aussi
une beaut. Et des tudiants en nage promnent
les touristes travers les rues sur de fragiles cyclo-
pousse en plastique, montrant du doigt les sites
intressants dans un bien pitre anglais.
Comme lon pouvait sy attendre, le vignoble
bordelais a t trs lent souvrir aux visiteurs.
En voiture, au milieu des vignes noueuses et
sinueuses du Mdoc, vous pouvez ressentir un
sentiment persistant dorgueil, de noblesse oblige.
Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011 vll
Les chteaux guinds et cossus se dressent, telles
des tantes douairires, derrire dimposantes
grilles de fer forg et de vieux murs de pierre,
observant avec une joie mauvaise la splendeur
tordue des pieds de vigne. Les pancartes achant
les plus clbres noms de la viticulture dlent
sous vos yeux: Latour, Late, Margaux, Pichon-
Longueville. Elles pourraient tout aussi bien
porter le message: Veuillez passez votre chemin.
Pour le commun des mortels, visiter ces lieux est
mission quasi impossible.
Cest pourquoi il est tellement rjouissant de
voir quelques jeunes propritaires de chteau
commencer ouvrir les portes de leur domaine.
Au-del des prix grotesques auxquels scoulent
ses crus les plus clbres, Bordeaux doit satta-
quer une tche dicile: garder sa pertinence
face la concurrence grandissante du reste du
monde, malgr un cours de leuro qui entrave les
exportations et la perception de la rgion comme
suranne et excessivement onreuse. Mais la plu-
part des Bordelais savent bien quil serait mal
avis de se dlester de lhritage qui a fond leur
rputation. Les vrais gagnants de ce dbat sont
les visiteurs de passage, qui peuvent la fois pro-
ter dune ville redevenue resplendissante et faire
le tour des rares vignobles qui ont ouvert leurs
grilles. Oliver Thring
Un cachet et une saveur prserver
8ncouvertureBordeaux et sa rgion
vlll Courrier international | n 1093 | du 13 au 19 octobre 2011
Boude par les touristes, la Ville
dHiver dArcachon est reste ge
au temps de la Belle Epoque.
De nouveaux arrivants tentent
de lui redonner vie.
Die Zeit (extraits) Hambourg
o
u bol de chocolat chaud slve
une odeur pice qui ravive des
souvenirs de promenade mati-
nale en fort. Les euves agis-
sent comme un baume sur la
poitrine. Seule la langue reste
rtive cette mixture dont le got peut laisser
croire quune cuillere de sirop pour la toux a t
ajoute au breuvage. Mais, ds la deuxime ou
troisime gorge, chaleur et bien-tre se rpan-
dent dans tout le corps. Cadeau de la maison. Cest
ce que les curistes buvaient ici autrefois, a indiqu
le jeune serveur de lhtel Villa Regina lorsquil
est venu dposer le pot lait en porcelaine
blanche sur la nappe jaune du petit djeuner.
La plupart des vacanciers ne connaissent dAr-
cachon que la station balnaire, sur la cte atlan-
tique. Ils se cantonnent la Ville dEt. Ils vont
gravir la dune du Pyla, la plus haute dEurope, et,
immanquablement, aspirent avec force bruit les
fameuses hutres leves dans la baie. Ils igno-
rent tout de la Ville dHiver. Elle se situe pour-
tant quelques centaines de mtres peine
lintrieur des terres, sur une dune boise. Sa fon-
dation remonte cent cinquante ans, lorsque de
riches curistes ont au de toute lEurope pour
se rtablir dans la douceur de lair marin. Les
tuberculeux sattablaient ici quatre fois par jour
devant un chocolat chaud au sirop de pin.
Dans la salle manger de lhtel, le mobilier
de supermarch en rotin ne laisse plus rien entre-
voir du glorieux pass du lieu. Mais, dans le grand
hall, au-dessus du piano dangle et du lustre impo-
sant, se dploie une vote en stuc ouvrag, sou-
tenue par des colonnes dignes dun temple grec.
Et dehors, au-del de la porte dentre, les faades
des dices font revivre la Belle Epoque. Leur
architecture a travers les ges, aussi fantaisiste
et imaginative que lavaient conue les btisseurs.
Les rues troites serpentent jusqu former
un labyrinthe. Dans ce ddale, pens pour couper
le vent, il fait au cur de lhiver deux trois degrs
de plus que dans la Ville dEt. Des palmiers bor-
dent le chemin comme sur la cte mditerra-
nenne, les mimosas bourgeonnent ds janvier,
les haies de laurier, vert fonc, sont en sve ds
fvrier. Les pins exhalent au matin le mme arme
que celui qui monte de la tasse de chocolat chaud.
Lheure est tranquille, il ny a pas me qui
vive ce matin. Ou presque: Eho!, le petit bus
lectrique jaune, passe de temps en temps en
ronronnant et ramne deux, trois passagers de
leurs courses dans la Ville dEt. Dans la maison
den face au pignon pointu et aux persiennes, il
se pourrait que Dame Holle [personnage dun
conte de Grimm] apparaisse lun des balcons de
bois bleu clair pour secouer ses dredons. Peut-
tre la Belle au bois dormant rve-t-elle dans cette
tour aux motifs de brique rouges et blancs, enser-
re de pervenches touues. Ici des crneaux, l-
bas des encorbellements ; l, au-dessus dun
balcon, un auvent ourl dune frise. Mosaques
en cramique, rosaces en terre cuite, piliers faon-
ns et colombages dcorent les murs de brique.
Autant de styles que de matres douvrage. A
croire que les anciens propritaires ont tent de
conjurer leur peur de la maladie et de la mort en
sadonnant avec passion lornementation.
Ils nont pas regard la dpense, souligne
Elaine Keller, qui a emmnag au dbut des
annes 1960 dans lune des demeures de la Ville
dHiver. Aujourdhui ge de 83 ans, elle ne sima-
gine pas vivre ailleurs que dans sa villa Newton
et ses quatre mtres sous plafond. Elle y a ras-
sembl ses archives livres, revues, plans sur la
Ville dHiver. Ancienne professeure de franais,
elle est devenue une spcialiste de lhistoire locale.
M
me
Keller sempare dun guide touristique
dArcachon datant de 1888. Elle incline sa cheve-
lure blanche comme neige au-dessus des pages
jaunies, qui se dtachent. Pour illustrer le dve-
loppement de la ville grce aux curistes, elle
pointe les nombreuses rclames parsemant lou-
vrage. Un chapelier fait de la publicit pour ses
crations originales. Un picier vante la saveur
de ses chocolats, ses choix de cafs orientaux et
de ths anglais. Un tailleur promet des costumes
sur mesure de la plus belle toe dans un dlai
de quarante-huit heures. Des propritaires de
acres proposent des excursions en bord de mer.
En 1863, les frres Emile et Isaac Pereire ont
di les premires habitations de la Ville dHi-
ver. Pour rentabiliser la ligne de chemin de fer
quils exploitaient entre Arcachon et Bordeaux,
situ 70kilomtres, ils ont tent dattirer sur
place une clientle haut de gamme. Ils ont cons -
truit de gigantesques villas pour htes exigeants
avec chambres coucher, salons de rception
et salles manger. Ils ont mme convaincu
Napolon III de faire tape dans la Ville dHiver.
Laristocratie europenne et la grande bourgeoi-
sie se sont presses dans le sillage imprial, non
plus uniquement pour des raisons de sant, mais
surtout pour lagrment. Pour samuser, par
exemple, dans lancien casino ou sur lobserva-
toire Sainte-Ccile, la construction duquel Gus-
tave Eiel a contribu. Au cur de la Ville dHiver,
il surplombe de ses 25mtres de haut les cimes
et les toits. Chaque marche de lescalier en coli-
maon est xe de minces cbles dacier;
chaque pas, un tremblement se propage dans la
tour, jusqu ce quelle se mette osciller, ce qui,
lpoque, fournissait un prtexte plus dun
homme pour, dans un clat de rire, passer son
bras protecteur autour de la taille de sa compagne.
Nombre de curistes ont dlaiss Arcachon
la n de la premire moiti du XX
e
sicle en raison
de larrive de la pnicilline. Le gotha lui a pr-
fr les stations balnaires de la Cte dAzur.
Durant la Seconde Guerre mondiale, loccupant
allemand a vacu les villas du littoral atlantique
et, par la suite, la Ville dHiver, reste presque
vide, sest dlabre. Des spculateurs ont lanc
des projets de dmolition pour btir des maisons
modernes. Mais ils se sont heurts aux derniers
habitants, dont Elaine Keller, qui ont saisi jus-
quau Conseil dEtat. Celui-ci a ni par leur donner
gain de cause. La Ville dHiver a t classe [en
1985] linventaire des monuments historiques.
Aujourdhui, lendroit est de nouveau couru.
Dominique Chevallier compte aussi parmi les
nouveaux arrivants. Au cours de sa carrire dans
la marine, cet amiral a t stationn Arcachon
durant quelques annes avec sa famille. Nous
devons nos enfants dtre l, se rappelle-t-il.
Lorsque nous nous sommes mis en qute dun lieu de
villgiature pour notre retraite, ils se sont cris comme
un seul homme: Arcachon! Arcachon! Les tra-
vaux de restauration ont dur sept ans. Dsor-
mais, les Chevallier, trs attachs leur Villa
Marguerite, peuvent se targuer dhabiter la maison
dans laquelle le jeune Claude Debussy a compos
ses premires uvres. Dans le lointain, la mer
gronde doucement. Et travers les ramures des
arbres clignote lhorizon le phare du Cap-Ferret.
Karin Finkenzeller
Arcachon, la belle endormie
Villas
et maisons
individuelles sur
le front de mer
arcachonnais. N
I
C
O
L
A
S

T
U
C
A
T
/
R

A
1outelapresse
Grce lappui
du Conseil rgional
dAquitaine, Courrier
international
et les Rencontres
dAquitaine
ont pu organiser
les premires Tribunes
de la presse
Arcachon,
du 30septembre
au 2octobre.
Les dbats, qui
portaient sur les
mdias et lactualit
internationale
(le printemps arabe,
les catastrophes
nuclaires, llection
amricaine de
2012,etc.), ont runi
des journalistes
du monde entier.
Et le public, malgr
lattrait de la plage
et dun temps
ensoleill, a rpondu
prsent: plus de
2000auditeurs sont
venus, tudiants,
scolaires et grand
public. Un nouveau
rendez-vous a t x
n septembre2012
par Alain Rousset,
le prsident du Conseil
rgional.
Peut-tre la Belle au bois
dormant rve-t-elle
dans cette tour aux motifs
de brique rouges et blancs