Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PÚBLICOS
Nº 106 otoño 2007
ESTUDIOS PÚBLICOS
editada por el Centro de Estudios Públicos (www.cepchile.cl)
Indexación
Estudios Públicos está, entre otros índices, en Clase (Universidad Nacional Autónoma
de México); Handbook of Latin American Studies (Biblioteca del Congreso de los
Estados Unidos); HAPI (Universidad de California, Los Angeles); International Political
Science Abstracts (International Political Science Association); PAIS International in
Print (OCLC).
Dirección electrónica
Artículos, abstracts e índices por autores y temas en www.cepchile.cl
See home page www.cepchile.cl for a selection of papers published in Estudios
Públicos which have been translated into English.
Suscripciones
Pedidos directos al Centro de Estudios Públicos. Monseñor Sótero Sanz 162.
Santiago, Chile. Teléfono: 328-2400. Fax: 328-2440 (Véase formulario de suscripción.)
ÍNDICE
LIBRO
Alfredo Jocelyn-Holt Renato Cristi y Pablo Ruiz-Tagle:
La República en Chile. Teoría y Práctica
del Constitucionalismo Republicano 363
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our Volver al Indice
argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with Chile’s unusual electoral rules.
Harbingers of the Concertación’sESTUDIO demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) forDENTRO
DIFERENCIAS 16 years. By DEthe LAS standards
SALAS of DE
multiparty
CLASES
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
DISTRIBUCIÓN DEL RENDIMIENTO EN MATEMÁTICAS
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary rights from five of the coalition’s
María José Ramírezdeputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the EsteConcertación, but
estudio analiza la we do not
distribución regard these
del rendimiento factors as
en matemáticas
necessarily devastating
en alumnos de 4º básico en Chile. Los resultados del SIMCEreasons.
to the coalition’s survival for a number of 1999 se
In the first place, the Chilean
analizaron en seiseconomy has come
niveles: regiones, through comunas,
provincias, the last five years
escuelas,
in far better shape
sala de than
clasesthat of anydentro
y alumnos of itsdeSouthern
las salas deCone
clases.neighbors, and
Los resultados
employment and growth
indican figures
que existen dosrebounded in firstdemonths
niveles relevantes análisis: of 2003.cerca
mientras The
Concertación del may30%well bevarianza
de la in a position in 2005
de puntajes to claimentre
se encuentra credit
las for good
escuelas,
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
sobre el 70% se encuentra entre alumnos que asisten a la misma
escuela. Una
democratic legacy sala de
of the clases típica
Pinochet era cubre sobre tres desviaciones
—including the renowned es-
tándares de la distribución nacional de puntajes. Estos resultados
cuestionan la supuesta homogeneidad de rendimiento dentro de las
escuelas y el uso de una pedagogía que ignora los distintos niveles de
rendimiento de los alumnos.
galvanized
E
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
n Chile, la discusión acerca de las diferencias de rendimiento aca-
around opposition
démico suele centrarse en lato brecha
the Pinochet
existenteregime of the 1970s
entre distintas escuelas.andAño
1980s, so asel time
a año, SIMCE passes, the compelling
1 muestra las enormes force of that initial
diferencias entre lasmotivation
escuelas de
might naturally weaken. In addition, the Concertación,
distinto grupo socioeconómico (MINEDUC, 2005, 2006). Abundan and even its componentlos estu-
parties
dios—most notablyexplicar
que intentan the Christian Democrats—
las diferencias are internally
de puntaje promedio divided
entre las
overescuelas
social issues, such as
en función dethesu legal status ofadministrativa
dependencia divorce and access públicato obirth
privada
control. Finally,
(McEwan & by the 2005
Carnoy, 2000;elections,
Mizala & theRomaguera,
Concertación willrégimen
2000), have held the
de incenti-
presidency and a majority
vos (Contreras et al., in the Chamber
2005) of Deputies
o la presencia de algún (theprograma
legislativedehouse
interven-
elected
ciónby popular
(Aylwin, vote)
2003; for 2006).
García, 16 years. By the standards of multiparty
coalitions Sinanywhere, much less
embargo, pareciera no among
haber Latin
estudios America’s presidential
a nivel nacional que anali-
systems,
cen lasthediferencias
Concertación is geriatric, dentro
de rendimiento bearingdethelasscars of miscellaneous
escuelas. Esto se debe, en
corruption charges implícito
parte, al supuesto against de members, including
que las diferencias the stripping
de rendimiento of
se encuen-
parliamentary
tran entre rights from five
las escuelas, y no of dentro
the coalition’s
de éstas.deputies in 2002,
Este supuesto and thefuer-
contrasta
general disillusionment
temente con la evidenciathat goes with holding
internacional the reinsque
que muestra of es
power for so al
precisamente
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. de
interior de las escuelas donde se concentran las mayores diferencias
rendimiento.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine Diversos autores han but
the Concertación, estudiado
we dolanot estructura
regard dethese
la varianza
factors deaspun-
tajes endevastating
necessarily pruebas estandarizadas
to the coalition’spara conocer
survival lafordistribución
a number of delreasons.
rendimien-
to académico de los alumnos de distintos países.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years La evaluación
internacional
in far better shapeTIMSS ha sido
than that una fuente
of any principal de
of its Southern información
Cone neighbors,para andestos
estudios (Beaton & O’Dwyer, 2002; Koretz, McCaffrey
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The & Sullivan, 2001;
Martin et al.,
Concertación may 2000;
wellStemler,
be in a2001).
position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship. Next, manylaof
Stemler (2001) comparó estructura
the issuesde varianza
surroundingde rendimiento
the non- de
14 países 2 y descompuso la distribución de puntajes de 4º básico de mate-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
máticas en dos niveles: varianza entre escuelas y varianza intraescuelas
(que en rigor correspondía a la varianza intracursos). Él reporta que, en
promedio, 70% de la varianza de puntajes corresponde a varianza intra-
escuelas. Sin embargo, los países muestran estructuras de varianza muy
distintas entre sí. Por ejemplo, en Eslovenia la varianza entre escuelas es
equivalente al 17% de la varianza total de puntajes. La otra cara de este
resultado es que el 83% de la varianza de puntajes corresponde a varianza
intraescuelas; es decir, corresponde a las diferencias de rendimiento entre
compañeros de curso. Los resultados de Nueva Zelanda son más bien
opuestos: 46% de la varianza de puntajes se encuentra entre las escuelas,
sugiriendo que importantes diferencias existen en el puntaje promedio de
las escuelas de este país.
1 SIMCE es el sistema nacional de evaluación del Ministerio de Educación de
Chile. Por ley, evalúa a todas las escuelas del país y publica sus resultados anualmente.
2 Los 14 países analizados por Stemler (2001) son: Australia, Canadá, Chipre,
Corea del Sur, Estados Unidos, Eslovenia, Grecia, Hong Kong, Irán, Irlanda, Letonia,
Nueva Zelanda, Portugal y República Checa.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MARÍAunusual
with Chile’s JOSÉ RAMÍREZ
electoral rules. 7
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
En Estados Unidos, Beaton y O’Dwyer (2002) reportan que 35% de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
la varianza de puntajes de matemáticas en 8º básico se encuentra entre
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
cursos de una misma escuela. Este resultado es reflejo de la práctica habi-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tual de las escuelas norteamericanas de asignar a los alumnos a distintos
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
cursos según su desempeño académico (tracking).
parties —mostEnnotablyChile, lathe Christian
evidencia Democrats—
indica are internally
que hay importantes dividedde ren-
diferencias
over social
dimiento dentro de las escuelas, y que éstas van disminuyendo birth
issues, such as the legal status of divorce and access to en los gra-
control.dos
Finally, by the 2005 elections, the Concertación
más avanzados. Así, mientras en 8º básico el 61% de la varianza will have held the de
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the
puntajes se encuentra dentro de las escuelas (Ramírez, 2004), en 2º mediolegislative house
elected(10º
by grado)
popular estevote) for 16baja
porcentaje years.
a 55% By(OECD-UIS
the standards, 2003,ofAnexo
multiparty
B7). Si bien
coalitions anywhere, much less among Latin America’s
estos resultados deben ser leídos con cautela, señalan un patrón necesario presidential
systems,
de the
tenerConcertación
en cuenta al is geriatric,
estudiar bearing thedescars
la distribución of miscellaneous
la varianza de puntajes en el
corruption
país3. charges against members, including the stripping of
parliamentaryConocer
rights from dóndefiveseofconcentran
the coalition’s deputies inde
las diferencias 2002, and the entre
rendimiento
generallosdisillusionment that goes with holding the reins
alumnos es importante para la política educacional. Si las mayores of power for so dife-
www.cepchile.cl
4 El 42% de las 5.470 escuelas evaluadas por SIMCE 1999 son privadas (parti-
χ.j =might
long. One mediaconclude,
del grupothen,
j that the coalition is simply ready to expire.
χAny
.. = of these
media forces, or some combination of them, could indeed
nacional
χij = puntaje
undermine the Concertación,
del alumno i en butel grupo
we doj not regard these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean
El objetivo economy
del análisis erahas comelathrough
estimar the last
proporción de lafive years que se
varianza
in far encuentra
better shape thanlasthat
entre of any de
unidades of its
un Southern Coneprovincias)
sistema (ej., neighbors,después
and de
employment and growth figures rebounded in first months of 2003.
descontar el efecto de las diferencias entre las unidades del nivel inmediata- The
Concertación may well
mente superior be regiones).
(ej., in a position in 2005
En otras to claim
palabras, credit foreragood
el objetivo estimar la
economic stewardship.
proporción Next, many
de la varianza of the issues
de rendimiento que sesurrounding the non-
encuentra entre las provin-
democratic
cias delegacy
una mismaof the Pinochet
región, era estimar
para luego —including the renowned
la proporción de la varianza
que se encuentra entre las comunas de una misma provincia, y así sucesiva-
mente. Por ello, los resultados de ANOVA fueron ajustados para tomar en
cuenta la estructura jerárquica de los niveles (ej., regiones que contienen
provincias, provincias que contienen comunas). El ajuste se hizo descon-
tando de cada nivel la proporción de la varianza entre grupos del nivel
inmediatamente superior (ecuación 2).
Resultados
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
conAny of Tal
ajuste. these forces,
como or some
lo indica combination
la última columna,of them, couldpromedio
el rendimiento indeed de
undermine
los alumnos fue prácticamente el mismo de una región a otra. Sólo elas0,5%
the Concertación, but we do not regard these factors
necessarily
del totaldevastating to thede
de la varianza coalition’s
rendimiento survival for a number
se explica por lasofdiferencias
reasons. de
In thepuntaje
first place, the Chilean
existentes entre las economy
13 regiones has come through
del país. the provincial
A nivel last five years
y comu-
in farnalbetter
la proporción de la varianza entre grupos también es marginal and
shape than that of any of its Southern Cone neighbors, (2,4% y
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
3,5% respectivamente).
Concertación Losmay well be cambiaron
resultados in a position in 2005 to aclaim
drásticamente nivelcredit for good
de escuelas. Sin el
economic
ajuste,stewardship.
las diferenciasNext, many promedio
de puntaje of the issuesentre surrounding
las escuelas dan the cuenta
non- del
democratic
27,2% delegacy of the
la varianza totalPinochet
de puntajes. era Después
—including the renowned
de descontar el efecto de
las diferencias entre regiones, provincias y comunas, las diferencias entre
escuelas dan cuenta del 20,8% de la varianza. De acuerdo con lo esperado,
estos resultados confirman la existencia de importantes diferencias de rendi-
miento entre las escuelas chilenas.
En la fila de los cursos es interesante notar que, sin el ajuste, las
diferencias entre ellos dan cuenta del 31,2% de la varianza total de puntaje.
Después del ajuste, este porcentaje baja a 4,0%. Esta disminución se explica
por la gran proporción de la varianza que se encuentra entre las escuelas y
que no se considera nuevamente en el cálculo ajustado a nivel de cursos.
Estos resultados indican que, dentro de una misma escuela, el puntaje pro-
medio de los cursos tiende a ser prácticamente igual. Las diferencias de
puntaje dentro de los cursos dan cuenta de la mayor proporción de la va-
rianza de puntajes: 68,8%. Estos resultados indican que los cursos están
conformados por alumnos de rendimiento muy heterogéneo. El Gráfico Nº 1
resume los resultados de la tabla.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MARÍAunusual
with Chile’s JOSÉ RAMÍREZ
electoral rules. 11
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
GRÁFICO Nº 1: ESTRUCTURA DE LA VARIANZA DE PUNTAJES EN LA PRUEBA SIMCE 1999
government during theDE1990s. 4º BÁSICO Moreover, the coalition itself was initially
EN MATEMÁTICAS*
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time passes, Varianza intraescuelasforce of that initial motivation
the compelling
(cursos + alumnos)
might naturally weaken. In addition, 73%the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislativeEntre housealumnos
Entre escuelas 69%
elected by popular 21% vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
Entre
systems, the Concertación is geriatric, bearingcursos the scars of miscellaneous
Entre comunas 4%
corruption charges 3% against members, including the stripping of
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
Entre provincias
general disillusionment that goes with holding the (Varianza
reins intraescuelas)
of power for so
www.cepchile.cl
2%
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these Entre forces,
regiones or some combination of them, could indeed
1%
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
* Las áreas representan el porcentaje de la varianza total de puntajes que se
In the first place,enthe
encuentra cadaChilean economy
nivel. Los has asociados
porcentajes come through
a cadathe last
nivel five ajustados
fueron years para
in far better
reflejar shape
el efectothan
de lasthat of any
distintas of its(ej.,
unidades Southern Cone
provincias) neighbors,
después andel efecto
de descontar
del niveland
employment inmediatamente
growth figures superior (ej., regiones).
rebounded Por ejemplo,
in first months elofgráfico
2003.indica
The que 2%
de la varianza total de puntajes se encuentra entre provincias de una misma región. Los
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
porcentajes fueron redondeados al entero más cercano.
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
Considerando que las mayores diferencias de puntaje se concentran
entre las escuelas y dentro de las salas de clases, se analizó en mayor
detalle la dispersión de puntajes en estos dos niveles. El Gráfico Nº 2 pre-
senta la distribución de puntajes al interior de una muestra aleatoria de 150
escuelas. Es notable observar cómo las diferencias de puntaje entre las
escuelas son relativamente menores comparadas con las diferencias de pun-
taje entre los alumnos de las mismas escuelas. También llama la atención
que las escuelas con una mediana de puntajes relativamente baja tengan
alumnos que logran muy alto rendimiento y que, por el contrario, escuelas
con una mediana de puntajes relativamente alta tengan alumnos con muy
bajo rendimiento. La distribución de puntajes en una escuela típica cubre un
rango de 167 puntos, equivalentes a 3,35 desviaciones estándares de la
distribución nacional de puntajes. Los alumnos de más bajo puntaje de cada
escuela promedian 165 puntos, mientras que los de más alto puntaje prome-
dian 332 puntos. En el primer caso se trata de alumnos que no alcanzan el
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 12
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed
GRÁFICO Nº 2:
somewhat since the coalition’s early years in
DISTRIBUCIÓN DE PUNTAJES DENTRO DE LAS ESCUELAS*
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
400
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most350 notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
Puntaje de matemáticas
presidency 300
and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions 250anywhere, much less among Latin America’s presidential
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary200 rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
150
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily 100
devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
Escuelas
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment* and El gráfico
growthpresenta la distribución
figures reboundeddeinpuntajes en la prueba
first months SIMCEThe
of 2003. 1999 de
matemáticas
Concertación mayde una muestra
well be inaleatoria de 150
a position inescuelas
2005 toconclaim
10 o más alumnos
credit evaluados.
for good
Cada barrita representa una escuela. Las escuelas fueron ordenadas según su mediana
economic stewardship.
(percentil 50 o puntaje Next, many
que separa of thede issues
a la mitad surrounding
los alumnos de más altothe non- de
rendimiento
democratic
la mitad delegacy of the
los alumnos Pinochet
de más era —including
bajo rendimiento). themuestra
La zona gris renowned
el rango de
puntajes donde se concentra el 50% de los alumnos de cada escuela (percentiles 25 y
75), las rectas indican los puntajes máximos y mínimos de cada escuela y los puntos los
casos extremos. En Chile, una escuela típica cubre un rango de 167 puntos, equivalentes
a 3,35 desviaciones estándares de la distribución nacional de puntajes. El promedio es de
54 alumnos de 4º básico por escuela.
indica el porcentaje de alumnos en cada nivel): alto (12%), intermedio (25%), básico
(31%) y deficiente (32%) (MINEDUC, 2000a).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MARÍAunusual
with Chile’s JOSÉ RAMÍREZ
electoral rules. 13
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
GRÁFICO Nº 3: DISTRIBUCIÓN DE PUNTAJES DENTRO DE LOS CURSOS*
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time 400passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably
350
the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
Puntaje de matemáticas
parliamentary rights
200 from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
150
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
100
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
Cursos
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and * El growth
gráfico presenta
figureslarebounded
distribución in
de first
puntajes en la prueba
months SIMCE
of 2003. The1999 de
matemáticas
Concertación maydewell
los 279
be cursos de una muestra
in a position in 2005aleatoria de 150
to claim escuelas
credit for con
good 10 o más
alumnos evaluados. Cada barrita representa un curso. Los cursos fueron ordenados según
economic stewardship.
su mediana (percentilNext, many que
50 o puntaje of the issues
separa surrounding
a la mitad the non-
de los alumnos de más alto
democratic legacy
rendimiento de la of thede Pinochet
mitad los alumnos deeramás
—including the La
bajo rendimiento). renowned
zona gris muestra
el rango de puntajes donde se concentra el 50% de los alumnos de cada curso (percenti-
les 25 y 75), las rectas indican los puntajes máximos y mínimos de cada curso y los
puntos los casos extremos. En Chile, un curso típico cubre un rango de 161 puntos,
equivalentes a 3,22 desviaciones estándares de la distribución nacional de puntajes. El
promedio es de 32 alumnos por curso; 56% de las escuelas tiene un solo curso de 4º
básico.
puntaje de cada curso promedian 170 puntos, mientras que los de más alto
puntaje promedian 331 puntos. Nuevamente, en el primer caso se trata de
alumnos que no alcanzan el nivel de desempeño básico; en el segundo caso
se trata de alumnos que alcanzan el nivel alto.
long.Stemler
One might (2001) para sus
conclude, 14 países.
then, that theEn Chile, un
coalition curso típico
is simply ready cubre sobre tres
to expire.
desviaciones
Any of these estándares de some
forces, or la distribución
combination nacional de puntajes.
of them, could indeedLo usual
es que dentro
undermine de un mismo but
the Concertación, cursowehaya do desde alumnos
not regard que factors
these no alcanzanas el
necessarily
nivel dedevastating
desempeñotobásico
the coalition’s
de matemáticassurvivalhasta
for aalumnos
number que of reasons.
alcanzan el
In thenivel
firstalto.
place,Dethe Chilean
acuerdo coneconomy has come
lo esperado, no sethrough
observanthe diferencias
last five years signifi-
in farcativas
betterdeshape than that
rendimiento of any
entre of its de
los cursos Southern
las mismasConeescuelas.
neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Rompiendo mitos
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
La estructura de distribución de la varianza de puntajes aquí reporta-
da tiene importantes implicancias para la política educativa. El que las gran-
des diferencias de rendimiento se concentren en la sala de clases desmiente
la idea de que los alumnos de bajo rendimiento están atrapados en escuelas
mediocres. Los datos muestran que los alumnos con mayor retraso escolar
se encuentran repartidos en todos los establecimientos educativos. Proba-
blemente hay más de ellos en las escuelas grandes y no necesariamente en
las escuelas con menor puntaje promedio (muchas de las cuales son peque-
ñas escuelas rurales).
Para asegurar que la mayor cantidad de alumnos de bajo rendimiento
se beneficie con fondos o programas estatales, sería recomendable revisar
la forma en que se focalizan recursos hacia las escuelas. Por ejemplo, podría
considerarse la cantidad de alumnos de bajo rendimiento atendidos en cada
escuela, y no sólo el puntaje promedio de ésta última (como usualmente
ocurre).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MARÍAunusual
with Chile’s JOSÉ RAMÍREZ
electoral rules. 15
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Estos resultados cuestionan la idea de que a una cierta edad y en un
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
cierto grado los alumnos manejan un repertorio similar de contenidos y
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
habilidades matemáticas. Los datos muestran que los cursos de 4º básico
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
están conformados por alumnos de muy diverso nivel de desempeño. Mien-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
tras algunos alumnos están listos para seguir progresando en el programa
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
de estudios, otros aún están lidiando para aprender los contenidos ya pasa-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
dos. Esta situación grafica las complejidades que presenta la labor docente.
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
También impone un desafío enorme para el uso de estrategias pedagógicas
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
efectivas.
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
Cómo
systems, the enseñar a alumnos
Concertación de rendimiento
is geriatric, bearing theheterogéneo
scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentaryEn Chile,
rights fromlosfive
profesores suelen tener
of the coalition’s conflictos
deputies éticosand
in 2002, y conceptua-
the
les al momento de enfrentar el tema sobre cómo
general disillusionment that goes with holding the reins of power for soatender la diversidad de
www.cepchile.cl
rendimientos
long. One entre alumnos
might conclude, then, thatdetheuncoalition
mismo grado. El discurso
is simply dominante en-
ready to expire.
tre
Any of these forces, or some combination of them, could por
muchos es que lo justo es enseñarles a todos los alumnos indeedigual, sin
undermine the Concertación, but we do not regard these factors asfuerte-
diferenciar, sin discriminar. Lo curioso es que esta visión contrasta
mentedevastating
necessarily con el discurso
to the constructivista, también
coalition’s survival for adominante
number ofenreasons.
el profesora-
do, a saber, que hay que adecuar la pedagogía a las
In the first place, the Chilean economy has come through the last five yearsestructuras cognitivas
in far del niño,
better a su than
shape nivelthat
de comprensión
of any of itsy Southern
desarrollo.Cone
Vygotsky (1978)and
neighbors, diría que
el profesor debe trabajar en la “zona de desarrollo
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The próximo” de sus alumnos.
Lamentablemente,
Concertación may well be en in
la práctica,
a positionesta
in falta
2005detoreconocimiento
claim credit for de good
las diferen-
cias stewardship.
economic individuales de rendimiento
Next, many ofsethe traduce
issuesensurrounding
un “enseñar the paranon-
la media”
que termina siendo muy poco efectivo para
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned la mayoría de los alumnos.
La evidencia nacional e internacional es enfática en señalar que las
escuelas efectivas se hacen cargo de las diferencias de rendimiento de sus
alumnos. Después de revisar cientos de estudios de diversos países, Rey-
nolds y Teddlie (2000) concluyen que un componente principal de la ense-
ñanza de estas escuelas es la adaptación de las prácticas pedagógicas a las
necesidades educativas de sus alumnos. Los profesores de las escuelas
efectivas adaptan constantemente los programas de estudio y textos esco-
lares según el nivel de sus alumnos, y evalúan a sus alumnos para saber
qué tipo de atención requieren.
En Chile, Belleï, Muñoz, Pérez y Raczynski (2003) describen las es-
cuelas efectivas así:
long.continuación
One might conclude,
una prácticathen,independiente
that the coalition is simply
dirigida al alumnoreadypromedio.
to expire.Final-
Anyelofprofesor
mente these forces,
trabajaorensomegrupos combination
pequeños de of acuerdo
them, could indeed
al nivel de com-
undermine
prensión de sus alumnos. Se forman tres grupos: uno que está en elasnivel
the Concertación, but we do not regard these factors
necessarily
promedio, devastating
otro quetoestá thepor
coalition’s
debajo ysurvival
otro quefor a number
está por sobre of el
reasons.
promedio.
In theTambién
first place, the Chilean
existen programaseconomy has come through
de intervención the last
(ej., cursos five years para
remediales)
in faraquellos
better shape
alumnos than
quethat of any realizar
no pueden of its Southern Conepues
las prácticas, neighbors, and
no comprenden
employment and growth figures
el concepto presentado por el profesor. rebounded in first months of 2003. The
Concertación Demay wellgrado,
7º a 12º be inlaa evidencia
position in 2005 to claim
internacional credit
muestra for good
mayores niveles
economic stewardship.de Next,
de diferenciación many según
los alumnos of thesuissues surrounding
rendimiento. the non-
En Estados Unidos,
democratic
Inglaterralegacy
y algunosof sistemas
the Pinochetescolares eradiseñados
—including a partir thedelrenowned
modelo inglés
(ej., Hong Kong) es común que las escuelas agrupen a los alumnos en
distintos cursos según su rendimiento académico. También es común la
existencia de liceos de excelencia que sólo aceptan alumnos de alto rendi-
miento (al estilo de los liceos emblemáticos de Chile). La justificación para
ello es que, al agrupar a los alumnos por rendimiento, el profesor puede
adecuar mejor sus clases a las necesidades educativas de sus pupilos, maxi-
mizando así el aprendizaje tanto de los más rezagados como de los más
avanzados.
Hay evidencia tanto a favor como en contra de la formación de cur-
sos de rendimiento homogéneo. Algunos estudios indican que los alumnos
se ven favorecidos al pertenecer a cursos de mejor rendimiento (Hoxby,
2002). Otros estudios muestran que los alumnos se ven favorecidos al per-
tenecer a cursos con alumnos de similares características, incluso si se trata
de alumnos de bajo rendimiento (Hoxby & Weingarth, 2005). También hay
evidencia que indica que mientras los alumnos de alto rendimiento se ven
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MARÍAunusual
with Chile’s JOSÉ RAMÍREZ
electoral rules. 17
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
favorecidos al pertenecer a cursos de mejor desempeño, los alumnos de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
bajo rendimiento se ven desfavorecidos al pertenecer a cursos de bajo des-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
empeño (Ryoo, 2001). En Estados Unidos la evidencia muestra que los cur-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
sos de menor rendimiento suelen tener a los peores profesores, y que éstos
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
tienen tan bajas expectativas respecto a sus alumnos, que el aprendizaje,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
lejos de potenciarse, se ve limitado (Hallinan, 2004; Oakes, 2005).
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Considerando que el sistema escolar chileno está conformado por
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
cursos heterogéneos, una recomendación de política importante es enseñar
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
a los futuros profesores cómo trabajar con alumnos de diverso rendimiento.
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Lamentablemente, cuando las facultades de educación abordan el tema de
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
las diferencias individuales suelen hacerlo desde el punto de vista de los
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
trastornos de aprendizaje o desde un punto de vista culturalista; no abor-
corruption charges against members, including the stripping of
dan el desafío más masivo y complejo, cual es que los alumnos tienen
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
distintos niveles de desempeño y ritmos de aprendizaje.
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
¿Qué
Any of explica
theselas diferencias
forces, or somede combination
rendimiento dentro de las
of them, salas
could de clases?
indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
Diversos estudios
necessarily devastating muestransurvival
to the coalition’s que el for
nivel socioeconómico
a number of reasons. de los
alumnos es un fuerte predictor del rendimiento promedio
In the first place, the Chilean economy has come through the last five de las escuelas.
years
in far Sin embargo,
better su efecto
shape than es any
that of neutralizado cuando Cone
of its Southern se analiza dentro and
neighbors, de la sala
de clases:
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
…una vez Next,
economic stewardship. que los alumnos
many of theson asignados
issues a un curso
surrounding de
the non-
matemáticas, el estatus socioeconómico deja de ser un pre-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
dictor importante de su competencia en matemáticas. Dicho
de otra manera, una vez que los alumnos han ingresado a un
curso de matemáticas, tener padres con estudios superiores o
una computadora en el hogar tiene poco que ver con el rendi-
miento en la asignatura. El estatus socioeconómico tal vez
haya tenido un rol destacado en la asignación de los alumnos
a un curso, pero no lo tiene en los resultados dentro de la
sala de clases. (Beaton & O’Dwyer, 2002, p. 229.)
las, se puede afirmar con mayor certeza que todos los alumnos tienen simila-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
res oportunidades de aprendizaje, independientemente de la escuela a la
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
que asisten. Cuando todos los alumnos tienen similares oportunidades de
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
aprendizaje, las diferencias de rendimiento dentro de las escuelas pueden
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
entenderse como más dependientes de las características de cada alumno,
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
tales como su esfuerzo y su motivación por aprender (ver Stemler, 2001).
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
Los países con altos estándares de calidad y equidad en educación
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
también se caracterizan porque sus alumnos de más bajo rendimiento alcan-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
zan niveles suficientes para seguir avanzando exitosamente en la escuela.
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
Chile tiene un desafío pendiente a este respecto, ya que un tercio de sus
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
alumnos no alcanza este nivel mínimo (MINEDUC, 2000a). Mejorar los cur-
sos remediales ya existentes en muchas escuelas del país puede ser parte de
la solución a este problema7.
Además, Chile tiene un desafío pendiente en cuanto a dar más y
mejores oportunidades de aprendizaje a sus alumnos de alto rendimiento.
En un sistema escolar de calidad, estos alumnos también deberían tener
clases estimulantes que les permitan maximizar su potencial de aprendizaje.
No parece justo que a los alumnos más avanzados se les deje de pasar la
materia que estipula el currículo nacional porque tienen compañeros de cur-
so que todavía no están listos para dar ese paso. Cuando los profesores
pasan más materia (es decir, cuando dan mejores oportunidades de aprendi-
zaje) sus alumnos alcanzan mejor rendimiento promedio que cuando pasan
menos materia (Gau, 1997; Ramírez, 2004, 2006b; Secada, 1992).
7 El 83% de los alumnos de 8o básico asiste a una escuela que ofrece cursos
remediales de matemáticas (Ramírez, 2004).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 20
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Este estudio pretende contribuir a tomar conciencia sobre las gran-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
des diferencias de rendimiento que existen entre compañeros de curso que
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
asisten a la misma escuela y sala de clases. También pretende contribuir al
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
debate sobre cuál es la forma más justa y eficaz de enseñar a alumnos de
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
rendimiento heterogéneo. Queda pendiente el estudio de la estructura de
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
varianza de puntajes en otras disciplinas (ej., lenguaje, ciencias) y grados
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
(8º básico, 2º medio).
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
REFERENCIAS
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Aylwin, M. (2003): “Los Programas Focalizados”. En R. Hevia (ed.), La Educación en
corruptionChile, charges against
Hoy (pp. 151-164).members, including
Santiago, Chile: the stripping
Ediciones Universidad of
Diego Portales.
parliamentary rights
Beaton, A. E., & L.from five of the
M. O’Dwyer coalition’s
(2002): deputies
“Separating School, in 2002, and
Classroom, andthe
Student
general disillusionment that Relationship
Variances and their goes with toholding the reins
Socio-Economic of power
Status”. En D. for so
F. Robitaille
www.cepchile.cl
y A. E.
long. One might Beaton (eds.),
conclude, Secondary
then, that Analysis isofsimply
the coalition the TIMSS
readyData (pp. 211-231).
to expire.
Boston: Kluwer Academic Publishers.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Belleï, C., G. Muñoz, L. M. Pérez y D. Raczynski (2003): “Escuelas Efectivas en Sectores
undermine dethe Concertación, but we do not regard these factors as
Pobreza, ¿Quién Dijo que no se Puede?”. En R. Hevia (ed.), La Educación en
necessarily Chile,
devastating
Hoy (pp.to the coalition’s
347-372). survival
Santiago de Chile:for Ediciones
a numberUniversidad
of reasons.Diego
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
Portales.
in farContreras, D., L. Flores,
better shape F. Lobato
than that of any& ofV. its
Macías (2005, Cone
Southern marzo):neighbors,
“Monetary Incentives
and
for Teachers and School Performance: Evidence
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. for Chile”. Presentado
The en
Research for Results in Education: A Global Conference on Education Research
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
in Developing Countries, Praga, República Checa.
economic
García, stewardship. Next, “Evaluación
A. (2006, septiembre): many of del theImpacto
issuesdesurrounding the Completa”.
la Jornada Escolar non-
democraticArtículo
legacypresentado
of the enPinochet
el Encuentroerade —including the renowned
la Sociedad de Economía de Chile. La
Serena, Chile. Descargado en enero 2007 desde http://sechi.facea.uchile.cl/sechi/
afiches/garcia_alva2.pdf
García-Huidobro, J. E. (2006). Informe Final del Consejo Asesor Presidencial para la
Calidad de la Educación. Ministerio de Educación, Chile.
Gau, S. (1997, marzo): “The Distribution and the Effects of Opportunity to Learn on
Mathematics Achievement”. Presentado en la reunión anual de la American
Educational Research Association, Chicago, IL. (ERIC Document Reproduction
Service Nº ED407231.)
Hallinan, M. (2004): “The Detracking Movement”. En Education Next, otoño 2004.
Descargado en enero 2007 desde http://media.hoover.org/documents/
ednext20044_72.pdf
Hoxby, C. (2002): “The Power of Peers: How Does the Makeup of Classroom Influence
Achievement?” En Education Next, verano 2002. Descargado en enero 2007
desde http://media.hoover.org/documents/ednext20022_56.pdf
Hoxby, C. & G. Weingarth (2005): “Taking Race Out of the Equation: School
Reassignment and the Structure of Peer Effects”. Downloaded February 2007
from http://www.economics.harvard.edu/faculty/hoxby/papers/hoxby_weingarth_
taking_race.pdf
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MARÍAunusual
with Chile’s JOSÉ RAMÍREZ
electoral rules. 21
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Koretz, D., D. McCaffrey & T. Sullivan (2001): “Predicting Variations in Mathematics
government during the 1990s.
Performance in Four Moreover,
Countries UsingtheTIMSS”.
coalition Enitself was initially
Educational Policy Archives,
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
9 (34). Descargado en enero 2007 desde http://epaa.asu.edu/epaa/v9n34/
1980s,Martin,
so as M.timeO., passes,
I. Mullis,the
K. compelling
Gregory, C. Hoyleforce&of C. that
Shen initial
(2000): motivation
Effective Schools in
Science and Mathematics IEA’s Third International
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component Mathematics and Science
Study. Chestnut Hill, MA: International Study Center, Lynch School of
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Education, Boston College.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
McEwan, P. J. & M. Carnoy (2000): “The Effectiveness and Efficiency of Private
control. Finally, by the
Schools in 2005
Chile’selections, the Concertación
Voucher System”. will have
En Educational held the
Evaluation and Policy
presidency and a majority
Analysis, in pp.
22 (3), the213-239.
Chamber of Deputies (the legislative house
electedMella, O. (2003):vote)
by popular “12 Añosfor de
16Reforma
years. Educacional en Chile: Algunas
By the standards Consideraciones
of multiparty
en torno a much
coalitions anywhere, sus Efectos
less para
among Reducir la Inequidad”.
Latin America’sEnpresidential
Revista Electrónica
Iberoamericana sobre Calidad, Eficacia y Cambio en Educación. Descargado en
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
enero 2007 desde http://www.redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/551/55110102.pdf
corruption
MINEDUC charges against
(Ministerio members,Chile)
de Educación, including the de
(1999): Base stripping
Datos SIMCEof 1999
parliamentary[archivo
rights from five of
electrónico]. the coalition’s
Santiago, deputies
Chile: Ministerio in 2002, and the
de Educación.
general————
disillusionment that goes
(2000a): Informe de with holding
Resultados SIMCEthe 1999
reins Cuarto
of power Año for so
de Educación
www.cepchile.cl
Journal
long. One might of Educational
conclude, then, Research, 45, 102-116.
that the coalition is simply ready to expire.
Reynolds, D., & C. Teddlie (2000): “The Processes of School Effectiveness”. En C.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Teddlie & D. Reynolds (eds.), The International Handbook of School
undermine Effectiveness
the Concertación, but we do not regard these factors as
Research (pp. 134-159). London: Falmer Press.
necessarily
Ryoo, H. S. (2001): “Multilevel Influencessurvival
devastating to the coalition’s forAchievement:
on Student a number ofAnreasons.
International
In the first place, the Chilean
Comparative Study”.economy
Doctoralhasdissertation,
come through the last
Cornell five years2001.
University,
in far betterDissertation
shape than Abstracts
that of International,
any of its62Southern
(03A). Cone neighbors, and
Secada, W. (1992): “Race, Ethnicity,
employment and growth figures rebounded in Social Class,
firstLanguage,
months and Achievement
of 2003. The in
Mathematics”. En D. A. Grouws (ed.), Handbook of Research on Mathematics
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Teaching and Learning: A Project of the National Council of Teachers of
economic stewardship.
Mathematics (pp.Next, many
623-660). New ofYork:
the MacMillan
issues surrounding the non-
Publishing Company.
democratic legacy
Stemler, S. of the
E. (2001): Pinochet
“Examining era Effectiveness
School —includingat the renowned
the Fourth Grade: A
Hierarchical Analysis of the Third International Mathematics and Science Study
(TIMSS)”. Doctoral dissertation, Boston College, 2001. Dissertation Abstracts
International, 62, 03A.
Vygotsky, L. S. (1978): Mind in Society: The Development of Higher Psychological
Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our Volver al Indice
argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with Chile’s unusual electoral rules.
Harbingers of the Concertación’sESTUDIO demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular EL vote) for 16 years.
ESTADO Y LOS By PARTICULARES
the standards of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
EN LA EDUCACIÓN CHILENA, 1888-19201
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary rights from five Juan Luis
of the Ossa Santa
coalition’s Cruz
deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any ofElthese
estudioforces, or some
que sigue intentacombination
iluminar algunos of them,
aspectoscould indeed
importantes
undermine the de la relación entre el Estado y los particulares en el campo de as
Concertación, but we do not regard these factors la
necessarily devastating to the coalition’s
educación chilena en el períodosurvival for Este
1888-1920. a number of reasons.
lapso engloba una
In the first place, the Chilean
diversidad economy
de fenómenos has come
referentes through
a aquella the last
relación five years
—tanto en su
in far better shape than
vertiente that of como
ideológica any of itsvertiente
en su Southern Cone neighbors,
pragmática—, and
y una nada
employment and insignificante lista de los
growth figures actores que,
rebounded in día a día,
first buscaban
months el progreso
of 2003. The
Concertación de mayla enseñanza
well be innacional.
a positionEl conflicto
in 2005 curricular de la década
to claim credit de
for good
1890, las solicitudes y entregas de subvenciones
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- a los establecimien-
tos privados,
democratic legacy y la Pinochet
of the lucha por laera libertad de enseñanza,
—including themanifestada,
renowned
entre otros, en el debate sobre la Ley de Instrucción Primaria Obliga-
toria de 1920, fueron los tres principales escenarios en que se expre-
só dicha relación, la cual sobrevivió incluso en los momentos más
difíciles de aquella época. Esto confirmaría que el nexo entre el Esta-
do y los particulares en la educación es mucho más antiguo de lo que
comúnmente se cree, y que las transformaciones impuestas por el
“neoliberalismo” en las últimas tres décadas no son más que una
continuación de un largo proceso histórico, que, por lo demás, se
había iniciado ya en los albores del siglo XIX.
JUAN LUIS OSSA SANTA CRUZ. Licenciado en historia por la Universidad Católica
de Chile. Correo electrónico: juanluisossa@yahoo.com.
1 Esta investigación contó con la valiosísima colaboración de Mónica Marín
Reyes. Agradezco los comentarios y sugerencias del profesor Iván Jaksic y la ayuda de
Andrés Baeza, Joaquín Fernández y Cristóbal García-Huidobro.
E
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
l interés por
general disillusionment thatlagoes
historia
withdeholding
la educación en Chile
the reins ha existido
of power for soprác-
www.cepchile.cl
long.ticamente
One mightdesde los inicios
conclude, then, de
thatnuestra vida colonial.
the coalition is simplyCronistas, investigado-
ready to expire.
resAny y educadores
of these forces, or some combination of them, could indeed y
han llenado páginas enteras sobre las características
particularidades
undermine the Concertación,de la enseñanza,but we contribuyendo
do not regard con these
ello a factors
la extensión
as y
profesionalización del conocimiento. Obviamente, las
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons. preguntas y respues-
In thetasfirst
elaboradas
place, thepor los intelectuales
Chilean economy has hancome
dependido
throughdelthe
contexto histórico
last five years de
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and han
cada época. Por eso, más de alguna vez los estudios sobre educación
estado subordinados
employment and growth afigures principios ideológicos
rebounded in firstantes que of
months a consideraciones
2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim creditenfordiscusiones
prácticas, y, por ende, muchos debates se han eternizado good
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the contribu-
poco efectivas. No obstante, también se han dado casos en que la non-
ción ha sido
democratic legacy realofy the
constructiva,
Pinochethasta el punto de que,
era —including the en más de una
renowned
ocasión, la toma de decisiones ha estado influenciada por ellos.
Teniendo esto en cuenta, parece evidente señalar que el tema requie-
re nuevas miradas e interrogantes, aunque ahora iluminadas por las necesi-
dades de nuestro tiempo. Economistas, sociólogos, sicólogos e historiado-
res —por nombrar sólo unos pocos— tienen ante sí la oportunidad de
enriquecer con sus diferentes perspectivas la “cuestión educacional”, plan-
teando dudas y soluciones de interés general.
Algunas de éstas fueron recientemente puestas en la palestra luego
de que los estudiantes secundarios realizaran en 2006 una movilización na-
cional, que, a juzgar por su acabada planificación, se habría ido incubando a
lo largo de varios años. Como resultado de ese movimiento, se reabrieron
diferentes temas. Uno de los más recurrentes fue la relación entre el Estado
y la educación particular, con especial énfasis en la subvención fiscal y la
iniciativa privada. Algunos políticos e intelectuales alzaron sus voces pi-
diendo y dando explicaciones sobre esa relación, y, en general, se llegó a la
conclusión de que aquélla había comenzado hace solamente tres décadas,
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JUAN LUIS
with Chile’s OSSA
unusual electoral rules. 25
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
es decir, cuando el “neoliberalismo” económico hizo su aparición. ¿Cuán
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
cierta es esta afirmación?
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Un análisis histórico más o menos prolijo nos entrega una visión que
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
contradice diametralmente dicha afirmación. En efecto, una amplia gama de
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
documentos confirman que el interés del Estado republicano por la educa-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
ción particular había comenzado ya en una época tan temprana como la
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
década de 1820, profundizándose más o menos regularmente a lo largo de la
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
centuria.
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
Esto no quiere decir que la conexión entre el Estado y los particu-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
lares en materia educacional no haya estado sometida a vaivenes y dificul-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
tades durante esos años. Quizás el conflicto más explícito haya sido la
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
discusión ideológica sobre la libertad de enseñanza, iniciada en la década
corruption charges against members, including the stripping of
de 1870. A la sazón, el debate giró en torno a la relación Iglesia-Estado,
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
simbolizada en cuál autoridad debía tener la potestad de examinar a los
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
ban los particulares funcionó relativamente bien durante los decenios 1831-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
1861.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Así, en el gobierno de Joaquín Prieto se inspeccionó por primera vez
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
a los establecimientos privados, intentándose uniformar la educación parti-
necessarily devastating to4 the coalition’s survival for a number of reasons.
cular con la pública . Lo que se buscaba era tener un recuento exacto de
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
sus métodos de enseñanza, “réjimen interior, castigos, premios y en jeneral
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
cuanto creyeren conducente a la mejora de la educación”5, y, de ese modo,
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
determinar a ciencia cierta a qué establecimientos privados auxiliar. Lo más
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
importante de esta medida no fue un aparente afán estatal por controlar la
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
educación, sino lograr que la calidad de la enseñanza ofrecida por los soste-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
nedores privados fuera el eje articulador de la relación entre el Estado y los
particulares.
El interés de la administración Prieto se debió también a que el núme-
ro de escuelas públicas era bastante menor que el de las particulares, cues-
tión que movía al gobierno a ser solícito con las necesidades económicas
que éstas demostraran. En efecto, “al terminarse la administración del gene-
ral Prieto, no había en toda la república más que cincuenta y seis modestísi-
mas escuelas públicas sostenidas por el Estado”6. Por otra parte, en 1843,
bajo el gobierno de Manuel Bulnes, un cuadro informativo señalaba que en
2 Barros Arana, Diego: Historia General de Chile, 2005, tomo XV, p. 219.
3 Véase ibídem.
4 Véase ibídem, p. 57.
5 Citado por Serrano, Sol: Universidad y Nación. Chile en el Siglo XIX, 1993,
p. 57.
6 Barros Arana, Diego: Un Decenio de la Historia de Chile (1841-1851), 2003,
tomo I, p. 233.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JUAN LUIS
with Chile’s OSSA
unusual electoral rules. 29
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Santiago existían 78 escuelas primarias, de las cuales 60 eran absolutamente
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially 7
particulares, y el resto pertenecía a municipios, conventos y parroquias .
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Estos datos comprueban que, por lo menos en cantidad, la presencia
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
de los particulares en la educación primaria capitalina era más evidente que
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
la del Estado. Quizás por esta razón, Bulnes y sus ministros se esforzaron
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
en extender la enseñanza pública en general y, con ello, el poder del Estado
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
dentro del sistema educacional. El paso más significativo fue, sin dudas, la
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
creación de la Universidad de Chile (UCH)8, aunque también se fundaron
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
otros establecimientos fiscales, como la Escuela de Bellas Artes y la Quinta
elected by popular vote) for9 16 years. By the standards of multiparty
Normal de Agricultura . Este tipo de instituciones permitió que la estructura
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
estatal afianzara su influencia, y que lograra un grado de intervención bas-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
tante significativo. Gracias a ello, nació el denominado Estado docente, cu-
corruption charges against members, including the stripping of
yos propósitos se reflejaron, preferentemente, en la formulación de los con-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
tenidos educacionales y en la obligatoriedad de la examinación oficial de los
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
educandos10.
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Ahora bien, contrariamente a lo que podría pensarse, esta subordi-
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
nación de los particulares no pareció ofender ni molestar a nadie durante
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
esos años. La explicación de este fenómeno reside, entre otras cosas, en
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
que gobiernistas y opositores recordaron (y aceptaron) que la Constitución
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
de 1833 declaraba que “la educación pública [era] una atención preferente
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
del Gobierno”11, y que, como dice Sol Serrano, la examinación oficial, fijada
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
en una ley de 1842, era una “herramienta fundamental para la racionalización
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
del orden interno del sistema educacional” antes que un “control doctrina-
economic 12 stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
rio” . En ese sentido, la supremacía del Estado fue vista como una condi-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
ción sine qua non de la enseñanza nacional, “tanto por voluntad de los
hombres que [la] concibieron, como por obra de las circunstancias en que
hubo de ensayar sus primeros pasos”13.
7 Véase ibídem, tomo I, nota al pie, p. 233. Barros Arana separa tanto a las
escuelas municipales como a las religiosas del grupo de las “particulares”, aunque lo
cierto es que, estrictamente hablando, éstas deberían ser consideradas como tales. Así lo
serán de aquí en adelante en nuestro artículo.
8 Véase, entre otros, Serrano, Sol: Universidad y Nación..., 1993, y Jaksic,
www.memoriachilena.cl.
12 Serrano, Sol: Universidad y Nación..., 1993, p. 222.
13 Labarca, Amanda: Historia de la Enseñanza en Chile, 1953, p. 131.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 30
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Esta aceptación de los particulares ayudó a que el Estado continuara
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
apoyando a los centros privados. Más todavía, según Amanda Labarca, en
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
esa época “los creadores del estado docente, sobre todo [Manuel] Montt y
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
[Antonio] Varas, dejaron a la enseñanza particular una amplísima libertad;
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component 14
más aun, fomentaron la venida a Chile de nuevas órdenes enseñantes” ,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
entre las cuales destacaron los jesuitas, que regresaron triunfantes luego de
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
su expulsión en 1767. En efecto, con el beneplácito del presidente Montt, en
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
1854 se puso la primera piedra del Colegio San Ignacio, que con el tiempo
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
llegaría a ser uno de los colegios particulares más importantes del país.
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
De esta manera, durante los tres primeros decenios, la educación
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
particular recibió un significativo auxilio estatal. Sin embargo, las buenas
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
relaciones entre el Estado y los privados no podían durar para siempre, y,
corruption charges against members, including the stripping of
ya para fines de la década de 1850, se vislumbraron los primeros conflictos
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
entre ambos. ¿El motivo? Los políticos y educadores contrarios al gobierno
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. conte-
completa. Mediante argumentos constitucionales, sostenían que los
nidos
Any of de las
thesematerias
forces,y orlos some
exámenes eran responsabilidad
combination of them, could directa de la UCH
indeed
y del the
undermine IN, por lo que los privados
Concertación, but we poco do not y nada
regardpodían
theseintervenir
factors as en ellos.
Además,
necessarily postulaban
devastating to the quecoalition’s
“la enseñanza religiosa
survival a nivel of
for a number secundario
reasons. debía
ser voluntaria”
In the first y que los
place, the Chilean disidentes
economy teníanthrough
has come derechothea last
“fundar sus propias
five years
16
better shape. than that of any of its Southern Cone neighbors, and
in far escuelas”
employment and Los growth figures ultramontanos,
conservadores rebounded in first months
en tanto, of 2003. The
consideraban que el an-
Concertación may well
ticlericalismo be sostenedores
de los in a position del in 2005
sistemato estatal
claim credit
influíafor good
negativamente
economic
en elstewardship.
devenir de la Next, many chilena,
sociedad of the issues surrounding
y estaban dispuestosthe non- a las
a llegar
democratic
últimaslegacy of the para
consecuencias Pinochet era —including
hacer prevalecer the renowned
su metodología de enseñanza
en los colegios católicos, incluso con la aspiración de que ella se extendiera
a los demás centros educacionales del país. Por esta razón, en 1871, al
asumir las carteras que le correspondían en el gobierno liberal de Federico
Errázuriz, el Partido Conservador comenzó una lucha, ahora desde el seno
del poder, a favor de la libertad de enseñanza y de examinación. El principal
protagonista de esta ardua cruzada fue Abdón Cifuentes, a la sazón minis-
tro de Instrucción Pública, quien, mediante un decreto de 1872, sustrajo “los
exámenes de los colegios particulares de la fiscalización del Estado”17.
Las conversaciones entre Cifuentes y Errázuriz para que éste decre-
tara la libertad de enseñanza comenzaron en 1871, al momento de iniciarse la
15 Véase, entre otros, Collier, Simon: Chile: The Making of a Republic, 1830-
1865. Politics and Ideas, 2003, pp. 199-205, y Moscoso, Pablo: “La Cuestión del
Sacristán: Historia en Diez Actos”, 2006, pp. 131-160.
16 Serrano, Sol: Universidad y Nación ..., 1993, p. 221.
17 Ibídem.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 32
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
nueva presidencia. Al respecto, Cifuentes cuenta en sus Memorias cómo
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
negoció su designación para el ministerio y cuáles fueron sus exigencias
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
para aceptar el cargo. En un diálogo con Errázuriz, le dijo:
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Yo, señor, quiero la libertad de la enseñanza, repruebo su
parties —most notablyy,the
monopolio sobreChristian
todo, elDemocrats— are internally
monopolio minucioso de los divided
exá-
over social menes
issues,de such as the legal status of divorce and
cada ramo de estudio que tiene el Instituto Nacio-access to birth
control. Finally, by the 2005que
nal, monopolio elections,
no existetheniConcertación
en Francia, willque have heldlathe
ha sido
moderna
presidency and inventora
a majority delChamber
in the monopolio del Estado
of Deputies (theenlegislative
la enseñanza.
house
elected by Hace
popular años que for
vote) en 16la prensa
years. yByenthe privado vengo
standards of pidiendo
multiparty
siquiera la libertad
coalitions anywhere, much de lessesos exámenes
among Latincomo en Francia;
America’s que se
presidential
reduzca el monopolio siquiera a los exámenes de los grados
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
universitarios, es decir, de Bachiller y Licenciado; y siempre
corruptionhecharges
encontradoagainsten losmembers, including
liberales del Consejo the stripping of
de Instrucción,
parliamentarycomo Barros Arana y Amunátegui, y en los profesoresand
rights from five of the coalition’s deputies in 2002, delthe
general disillusionment
Instituto, que son los usufructuarios de ese monopolio que so
that goes with holding the reins of power for
www.cepchile.cl
za. Los “conservadores”, por otro lado, podían estar a favor de la libertad
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
de enseñanza, aunque eran reticentes a la libertad de cultos. Es decir, ambos
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
grupos utilizaban el liberalismo para sus propios fines, confirmando que su
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
principal objetivo era hacer prevalecer sus respectivas ideas sobre el tipo de
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
sociedad que pretendían construir.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
Ahora bien, y a pesar de esta suerte de utilización pragmática o
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
instrumental de las doctrinas liberales, no cabe duda que la discusión ideo-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
lógica de la década de 1870 trajo como resultado una mayor apertura en la
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
educación nacional. Es cierto que el decreto de 1872 fue suspendido dos
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
años después por el nuevo ministro de Instrucción Pública, el liberal José
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
María Barceló, y que, más aún, la Fusión Liberal-Conservadora dejó de
existir. Pero, paradojalmente, también es efectivo que, el 13 de agosto de
1874, se agregó un inciso a la Constitución de 1833 en el que se declaraba la
“libertad de enseñanza”20.
Además, ese mismo año se aceptó que “aquellos establecimientos
que impartían el programa secundario completo [...] podían tomar los exáme-
nes en sus establecimientos por una comisión formada por dos miembros
nombrados por el Consejo Universitario y un tercero por el colegio”21,
cuestión que nos hace pensar que el liberalismo del Partido Conservador no
fue del todo rechazado por los políticos de entonces. De una u otra forma,
toleraron las aspiraciones conservadoras en pos de la libertad de ense-
ñanza.
¿Cuánto perduraría esta tolerancia?
www.memoriachilena.cl.
21 Serrano, Sol: Universidad y Nación..., 1993, p. 238.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 34
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
2. ¿Cómo educar?
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
El sistema concéntrico y la propuesta católica
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
(1879-1913)
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
A la[s] Escuela[s] fiscal[es] [...]
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
las salvan sus métodos de enseñanza. El buen
over social issues, such as the legal statuspopular
sentido of divorce and access
ha comprendido to birth
la incomparable
control. Finally, by the 2005 elections, thesuperioridad
Concertación will sobre
de éstos have los
held the
empleados
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (theenlegislative las escuelas house
católicas.
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Revista de Instrucción Primaria
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
(Año XV, número 11, noviembre de 1901).
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption chargesEsagainst members,
indispensable, including
pues, so pena the stripping
de que desaparezca of
la fe religiosa
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and
adquirida en los primeros años, que el joven estudie los fundamentos the
general disillusionment that goesracionales
with holding thelosreins
de su fe, motivosof de
power for so que
credibilidad;
www.cepchile.cl
22 Véase
ibídem, pp. 247-250.
23
Véase Jaksic, Iván: Academic Rebels in Chile. The Role of Philosophy in
Higher Education and Politics, 1989, p. 46, y Campos Harriet, Fernando: Desarrollo
Educacional, 1810-1960, Santiago, 1960, pp. 80-82.
24 Campos Harriet, Fernando: Desarrollo Educacional..., 1960, p. 83.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JUAN LUIS
with Chile’s OSSA
unusual electoral rules. 35
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Los católicos creían que de poco y nada servía que la reforma cons-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
titucional de 1874 garantizara la “libertad de enseñanza”, si sólo cinco años
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s 25 and
después se confirmaba la obligatoriedad de la examinación oficial . Su pos-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tura, empero, no descansaba únicamente en una cuestión constitucional,
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
sino también en una razón curricular. Cualquier análisis que hiciera la Iglesia
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
sobre el futuro de la educación pública llegaba a una misma conclusión:
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
quien tuviera en sus manos la examinación, podría formular y reformular a
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
su antojo los contenidos académicos. Así, pues, si el nuevo currículo era
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
“cientificista”, entonces los exámenes de fin de año tendrían una connota-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
ción científica, y la enseñanza de la religión y de la filosofía escolástica no
coalitions
sería anywhere,
más que unmuch meroless among
adorno. Ahora Latin
bien,America’s
¿a qué tipo presidential
de “ciencia” se
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
refería la ley de 1879?, ¿estaba la Iglesia necesariamente en contra de la
corruption charges against members, including the stripping of
“ciencia”?
parliamentaryLos rights from five
creadores de laofley
thedecoalition’s deputies
1879, liderados porinMiguel
2002, Luis
and Amunáte-
the
generalgui,
disillusionment
pertenecían a un grupo de intelectuales que, desde mediados so
that goes with holding the reins of power for
www.cepchile.cl
del siglo
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready
XIX, habían dedicado su tiempo a combatir la influencia de la Iglesia, tantoto expire.
Any
en of these forces,
la sociedad civil comoor some
en la combination
enseñanza. Para of them, could tomado
ello, habían indeed como
undermine the Concertación, but we do not regard
referencia la obra académica de Auguste Comte, padre del positivismothese factors as fran-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
cés, cuyo trabajo, aseguraban los “positivistas” chilenos, era una amenaza of reasons.
In the first
para place, the Chilean
los católicos economy
de todo has come
el mundo. through
Según Joséthe last five Lastarria,
Victorino years el
in far positivismo
better shapedemostraba
than that ofque any of its Southern Cone neighbors,
las creencias religiosas no eran ya dominantes, and
employment
y que la andtradición
growth del
figures rebounded
Antiguo Régimen in first months of
era contraria 2003.
a la The social,
justicia
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit
porque obstruía “las leyes de la humanidad”, esto es, la libertad y el pro- for good
economic
gresostewardship.
26. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic legacy of
Diego Barros theArana
Pinochet
también eraformaba
—including
parte detheeste renowned
círculo de políti-
cos e intelectuales liberales que reunía a los positivistas chilenos, conocido
como la Academia de Bellas Letras27. Su presencia no sólo enriquecía las
discusiones sobre la influencia del positivismo en Chile, sino también daba
pie a que los críticos de aquella filosofía, entre ellos Abdón Cifuentes, vie-
ran en la Academia un centro de preparación irreligiosa, que podía influir
negativamente en la enseñanza de la juventud chilena28.
25 Como dice Campos Harriet, la ley de 1879 propició “dos principios al
democratic
1882, cuandolegacy of the
el país Pinochet en
se encontraba eramedio
—including
de la Guerrathe del
renowned
Pacífico, se
embarcó en un viaje a Prusia, donde conoció el sistema educacional alemán.
De él, sacó dos importantes conclusiones: en primer lugar, que los colegios
prusianos disfrutaban de una amplia libertad religiosa, y, en segundo, que
aquel sistema estaba compuesto por una “educación integral, esto es, una
combinación de elementos intelectuales y prácticos en todos los niveles
educacionales”31.
29 Ibídem, p. 45. El original en el inglés dice: “The reason for the Catholic
reaction lies as much in the substantial growth of positivistic influence in the country
as in the fact that positivists mad an effort to transform the curriculum in Chilean
schools. Education was the one area that positivists concentrated on the most because,
on the one hand, many of their most distinguished followers occupied positions of
influence in the educational system, and, on the other, they shared with Catholics the
belief that whoever controlled the educational system had a significant say in shaping
the values and character of Chilean society”.
30 Véase ibídem, p. 50.
31 Ibídem, p. 51. El original en inglés dice: “an integral education, that is, a
38 RC, número 1387, Santiago, 18 de agosto de 1894, pp. 42-45. Las cursivas
son nuestras.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 40
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
ción espiritual de los colegios fiscales no debía “tener por base religión
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
alguna”, y que, por el contrario, debía fomentarse “la moral independien-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
te”39. La respuesta de los católicos la dio el propio arzobispo Mariano Casa-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
nova, a través de su “Pastoral sobre la necesidad de la enseñanza religiosa
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
en las escuelas y colegios públicos”, que fue publicada íntegramente por la
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
RC.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
El arzobispo comenzó utilizando un argumento constitucional para
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
defender la postura de la Iglesia. Según él, la religión católica era “la de la
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
nación chilena, la única que reconoce, manda profesar, proteger y amparar
elected by popular vote) for 1640years. By the standards of multiparty
nuestra Carta Fundamental” . Los colegios estatales debían contar con
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
una apropiada enseñanza espiritual, a riesgo de caer en la “tiranía” de la
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
irreligión:
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary La rights fromreligiosa
educación five of the coalition’s
es todavía más deputies
necesariainen2002, and the
las socie-
general disillusionment that goes with holding the reins
dades democráticas y republicanas, que en las que se rigen of power for so
www.cepchile.cl
original.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 42
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
fundamento experimental como la Física ó la Química, por
governmentejemplo.
during the 1990s.
Si esto Moreover,
último fué lo thequecoalition itselfnowas
quiso decir, initially
hizo un
galvanized descubrimiento:
around opposition las enseñanzas religiosas no se miden, no seand
to the Pinochet regime of the 1970s
1980s, so as time no
pesan, passes,
están the compelling
al alcance force of that
del microscopio initial motivation
ó telescopio, ni de
ningún
might naturally aparato
weaken. de ciencias
In addition, experimentales;
the Concertación, and pero,
even its si component
ésa era
parties —most razónnotably
para negar los auxilios
the Christian del Estado are
Democrats— á los colegiosdivided
internally que
enseñan religión, para ser lógico, debió negarlos
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth también á
los demás colegios donde se enseñan la Geografía, las Histo-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
rias, las leyes, etc., ya que tampoco tienen base experimental.
presidency and[...] a¿Le
majority
parece in al the
Sr. Chamber
Ministro muy of Deputies
conforme(the conlegislative
la libertadhouse
de
elected by pensar
popularque vote) for 16 years. By the standards
profesa, el valerse de la autoridad para of imponer,
multiparty
coalitions anywhere,
en cuanto lemuch less among
es posible, Latin opiniones
sus propias America’sy presidential
cerrar el
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
paso á las ajenas, aun cuando sea perjudicando á una gran
corruptioncantidad
chargesde against
niños, que tal vez se including
members, queden sin instruirse
the stripping conve- of
nientemente gracias á la actitud del Sr. Ministro? 47
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Las consecuencias
long. One might conclude, then, de thatesta contraofensiva
the coalition is simplyno ready
se hicieron esperar:
to expire.
pocos días después, el ministro Rivera renunció
Any of these forces, or some combination of them, could indeed a su cargo, seguramente
angustiado
undermine the alConcertación,
ver que sus discrepancias
but we do not dogmáticas
regard thesecon la factors
Iglesia habían
as
llegado a un punto insostenible 48.
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
Para mediados
In the first place, the Chilean deeconomy
1906, lashasdisputas estabanthe
come through concentradas
last five years única-
in farmente
betterenshape
el tipothan
de educación
that of any religiosa
of its impartida
Southern por Cone el Estado
neighbors, en los
andliceos
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The más
públicos, pues era ahí donde el sistema concéntrico había ganado
adeptos. El
Concertación may interés
wellde belainIglesia
a positionpor lainjuventud
2005 to queclaimasistía
credita estos colegios
for good
quedó stewardship.
economic de manifiestoNext, en unamany nuevaof“Crónica”
the issuesdesurrounding
la RC, en la the que non-
el autor,
inspirándose en la Facultad de Humanidades
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned de la UCH, solicitaba que el
Consejo de Instrucción Pública declarara que el ramo de Religión tuviera “la
misma categoría que los demás ramos en lo que se refiere a los exámenes
anuales”49, dejando ver que si el resto del currículo tenía examinación obli-
gatoria, no había razón para que el estudio del catolicismo no la tuviera.
La aquiescencia de este autor de la RC a aceptar que el Estado
examinara el ramo de religión no era una mera divagación intelectual. Por el
contrario, respondía a una estrategia para conseguir que los sostenedores
del “cientificismo” no descalificaran a los católicos de buenas a primeras. Es
cierto que no todos los fieles adherían a esta postura, pero el temor a que
los jóvenes perdieran la fe de sus padres llevó a que, con el paso de los
47 Ibídem,
pp. 3-8. Las cursivas son del original.
48Véase RC, número 86, Santiago, 18 de febrero de 1905, pp. 152-153. La RC
celebró la renuncia de Rivera con el siguiente “epitafio”: “Aquí yace Don Guillermo,/
Ministro de destrucción/ Y de pública injusticia./ No murió, nó, por enfermo:/ Lo mató
aquel Syvetón/ Que lo apellidó inmundicia”.
49 RC, número 122, Santiago, 18 de agosto de 1906, p. 151.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JUAN LUIS
with Chile’s OSSA
unusual electoral rules. 43
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
años, algunos miembros del clero se allanaran a que los agentes estatales
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
intervinieran a fin de año en la examinación de la religión. Al parecer, esa era
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
la única forma de conseguir que los enemigos de la Iglesia aceptaran que
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
la “fe no sólo no es adversaria ni antagonista de la razón, sino su mejor
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
aliada”50.
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Esta forma de ver la relación Iglesia-Estado en materia curricular,
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
cercana a una suerte de transacción, fue más beneficiosa que la representa-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
da por el ultramontanismo recalcitrante. En efecto, en 1912 los asistentes al
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
“Congreso Nacional de Enseñanza Secundaria”, que incluía representantes
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
del Estado51, decidieron que la “moral independiente” no debía continuar
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
prevaleciendo en los colegios secundarios, y que había de proclamarse nue-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
vamente la “verdadera doctrina ética o moral” del catolicismo52. Esto, sin
corruption charges against members, including the stripping of
duda, significó un avance para las aspiraciones de los católicos que apoya-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
ban una posición más cercana al Estado.
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One
en sumight conclude,
labor then, thatcomo
evangelizadora the coalition is simplyutilización
en su potencial ready to expire.
política. Para
Any del
fines of these forces,
siglo XIX or some
(sobre combination
todo luego de que laof“pacificación”
them, could de indeed
la Arauca-
undermine the Concertación, but we do not regard these
nía, emprendida a principios de la década de 1880, dejara las puertas factors as abier-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of
tas para que los chilenos no indígenas asumieran el control absoluto de la reasons.
In the first place,
región), the Chilean
aquella economy
orientación has come
no había through
variado the last five
demasiado, y losyears
gobiernos
in far centrales
better shape than that considerando
continuaban of any of its aSouthern Cone como
las misiones neighbors, and
un vehículo de
employment and growth figures rebounded in first months of 2003.
primer orden para expandir la “civilización” entre los indígenas del sur del The
Concertación
país57. may well be in a position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship.
La principal Next, many of de
preocupación thelosissues surrounding
misioneros the non-que sus
era conseguir
democratic legacy se
evangelizados of reunieran
the Pinochet era —including
en comunidades theesto
cristianas, renowned
es, comunida-
des donde se respetaran la monogamia y los demás mandamientos católi-
cos. Una de las formas de alcanzar dicha aspiración era creando escuelas
misionales, las cuales cumplían una doble función: aglutinar y ejemplificar.
Los religiosos eran conscientes de que esta forma de acercarse al indígena
era aceptada por los agentes estatales, entre otras razones, porque en aque-
llas zonas, alejadas de la ciudad y de muy difícil acceso, sus aulas consti-
tuían los únicos espacios donde se daban a conocer las normas
establecidas por el Estado nacional. Por esta razón, no es de extrañar que
los misioneros tuvieran la suficiente confianza para solicitar la ayuda finan-
ciera estatal, y que su principal estrategia fuera explicitar la mutua colabora-
desarrollar la educación de una pobre y alejada Punta Arenas. Véase Archivo Nacional
de Chile, Ministerio de Instrucción Pública (A.N.M.I.P.), volumen 725.
59 Como bien dice Sol Serrano, “para los misioneros, las limitaciones en la
62 Ibídem.
63 Véase supra, pp. 38-42.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 48
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Este colegio había sido sostenido durante cuarenta años “con las
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
limosnas que los fieles dan al Convento, ó que podemos adquirir con el
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
trabajo propio de nuestro ministerio, como Misioneros”64. No obstante, en
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
el último tiempo se habían visto obligados a solicitar la ayuda del Estado, la
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
cual, a esas alturas, era imperiosa:
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social Siissues, such as Gobierno,
el Supremo the legal status of divorce
no ayuda and accessdetoéste
al sostenimiento birth
control. Finally, byde
plantél theeducación
2005 elections, the Concertación
[...] decaerá willnohave
notablemente, held the
pudiendo
presidency and a majority
nosotros, por lain escases
the Chamber of Deputies
de nuestros (the legislative
recursos, mantenerlo house
en
elected by elpopular
estado vote)
en queforse 16
halla; contribuyendo
years. en consecuencia
By the standards [...]
of multiparty
[al] detrimento
coalitions anywhere, much notable
less de la enseñanza
among de la juventud
Latin America’s estu-
presidential
diosa 65 .
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
En Nacimiento, en tanto, encontramos el mismo diagnóstico, siempre
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
por parte de los franciscanos. En marzo de 1900, Luis Sepúlveda, superior
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
me permi-
long. One might conclude,
to solicitar dethen,
U.S. that the coalition
se digne auxiliar islasimply
obra deready to expire.
nuestras escue-
Any oflasthese forces,
gratuitas paraor niños
some pobres,
combinationcon una of them,
módicacould indeed
subvención
undermine the Concertación,
fiscal de dos cientos but pesos
we do not regard
mensuales, these que
cantidad factors
apenas as
representa toel the
necessarily devastating cánon de arrendamiento
coalition’s survival fordea number
local que of el Fisco
reasons.
gastatheaquí
In the first place, en algunas
Chilean economy escuelas,
has come y que
throughá nuestra
the lastComunidad
five years
permitirá proseguir la enseñanza que damos á los menestero-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
sos, teniendo siquiera en medio de nuestra abrumadora tarea
employment and growth figures
el consuelo de que rebounded in first no
tantos desvalidos months of 2003. The
se encontrarán ex-
Concertación puestos
may well be in a position in 2005 to claim
á quedar privados de la enseñanza que solicitan, credit for good
por-
economic stewardship. Next, many
que sus maestros of the
carecemos de issues
recursossurrounding
para atenderlos the 68non-
.
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
El argumento de Cuixart se asemeja al de los capuchinos y francisca-
nos, aunque su visión es más pragmática que la de ellos, ya que entiende la
colaboración entre el Estado y los misioneros desde una perspectiva princi-
palmente económica69.
Finalmente, digamos algo sobre las hermanas terciarias franciscanas,
una de las órdenes femeninas más importantes de aquella época, y cuya
68 A.N.M.I.P.,volumen 1409, sin fojas exactas.
69 Este
razonamiento es similar al que empleó la RC en 1913, cuando señaló que
el Estado ahorraba grandes sumas de dinero gracias a la educación impartida por la
Universidad Católica. Véase supra, pp. 43-44. Según Cuixart, incluso los métodos de
enseñanza debían ser puestos en práctica bajo una consigna económica, ya que una
buena implementación de ellos podía conllevar réditos positivos para los particulares y
el Estado. De ese modo, en 1895 en su calidad de rector del Colegio Seminario de
Copiapó, Cuixart señalaba lo siguiente: “Sin perjuicio del sistema concéntrico de ense-
ñanza implantado en dicho Establecimiento, para el curso de humanidades, me propon-
go establecer con mas desarrollo la sección de Comercio y ramos de Minería, que son
estudios necesarios y adaptables á la índole de esta provincia”, en A.N.M.I.P., volumen
1069, f. 21.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 50
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
labor se concentraba en el colegio de niñas indígenas de Angol. La pobreza
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
de este establecimiento y la consecuente necesidad de contar con el auxilio
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
estatal, las llevó, en julio de 1894, a solicitar la intercesión del intendente de
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
Malleco con el fin de lograr que el Ejecutivo les asignara una subvención
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
para completar la construcción de sus instalaciones. A raíz de esta nota, el
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
intendente visitó el colegio, haciéndose una idea del edificio y de los mate-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
riales con que contaban las monjas. Luego de recorrer el recinto y ver que el
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
“edificio se hace completamente estrecho”, se dirigió al ministerio, indican-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
do que el “Supremo Gobierno haria un gran servicio a la instrucción pública
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
y a la civilización de los indíjenas del sur”, concediendo la cantidad de tres
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
mil pesos a las franciscanas70.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
La intercesión del intendente dio resultados más o menos inmedia-
corruption charges against members, including the stripping of
tos. El ministro solicitó que Abelardo Núñez enviara a un visitador de es-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
cuelas primarias a Angol para que informara sobre los beneficios que podría
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
AnyColegios
3.2. of theseregionales
forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
Al mismototiempo
necessarily devastating que los misioneros
the coalition’s survival for enseñaban
a number of enreasons.
la Araucanía,
otro tipo de establecimientos particulares cobraba fuerza en
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years los lugares ale-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and lai-
jados de la capital: los colegios regionales regentados por educadores
cos. Aunque
employment estos figures
and growth establecimientos
reboundedsein ubicaban
first monthsa looflargo
2003.y The
ancho del
territorio,
Concertación maya fines
well del siglo
be in XIX y principios
a position in 2005 todelclaim
XX la mayoría
credit de ellos se
for good
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-nuestra
concentraba en el sur del país, cuestión que nos llevó a enfocar
atención
democratic en las of
legacy solicitudes de subvenciones
the Pinochet provenientes
era —including the de esa zona.
renowned
De las muchas solicitudes regionales depositadas en los archivos
del Ministerio de Educación, dos grupos de demandantes llamaron nuestra
atención, tanto por su cantidad como por la riqueza de la información que
proveen sobre sus instituciones y los métodos de enseñanza utilizados.
Nos referimos, por un lado, a los distintos colegios alemanes de Los Ánge-
les, Temuco, Valdivia y Osorno, y, por otro, a ciertas instituciones situadas
en Concepción y sus alrededores, cuyas estrategias se inspiraban en fenó-
menos políticos y en argumentos que hoy llamaríamos “regionalistas”.
77
“Carta de Karl Anwandter a Benjamín Vicuña Mackenna y su Respuesta,
Valdivia, 18 de Mayo 1867”, en Biblioteca y Archivo Histórico Emilio Held Winkler de
la Liga chileno-alemana, p. 8. Agradezco a Patricio Bernedo el haberme informado
sobre la existencia de este documento.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 54
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
el establecimiento estuviese subvencionado por el Supremo
governmentGovierno
during the 78. 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as Que time
los passes,
alemanes thedecompelling force of dispuestos
Temuco estuvieran that initial amotivation
becar a veinte
might naturally
chilenos paraweaken.
que seInformaran
addition, en thesu
Concertación, and even
establecimiento, es unaits component
señal de cómo
parties
una—most
colonianotably
específica thepodía
Christian
ayudar Democrats—
al desarrolloare internally
global del país,divided
y transfor-
over marse
socialenissues,
un puente vinculante entre el centro político y la periferia birth
such as the legal status of divorce and access to regional.
control. Finally, by thede
El parecer 2005 elections,
Corneli the Concertación
era compartido por otros willcolonos,
have held si the
bien en
presidency
algunasand a majority
veces el tonoinsuplicante
the Chamber of Deputies (the
del temuquense podíalegislative house con
ser combinado
elected
uno by
máspopular
directo vote) for 16
e incisivo. years. By the
Efectivamente, standards
algunos alemanesof multiparty
creían que las
coalitions anywhere, much less among Latin America’s
solicitudes de subvenciones eran un mecanismo para exigir ciertos dere- presidential
systems,
chos the
antesConcertación is geriatric,
que para requerirlos, bearing the
aduciendo que scars of miscellaneous
si el Estado se beneficiaba
corruption charges coloniales,
con las escuelas against members,entonces aincluding the stripping
éstas les correspondía of un
recibir
parliamentary
apoyo másrights from five
significativo porofparte
the del
coalition’s
ministerio deputies in 2002,Pública.
de Instrucción and the
general disillusionment
Los directores that
de goes with holding
la escuela alemanathe de reins of powereran
Los Ángeles for de
so esta
www.cepchile.cl
long.última
One might conclude,
idea. En una largathen, that thedecoalition
solicitud diciembre is simply
de 1894, ready to expire.
alegaban que, de un
díaAny
paraofotrothese
y sinforces,
previooraviso,someel combination
Estado había of them, paralizar
decidido could indeed el apoyo
undermine the Concertación,
a su institución. Esto los había but we do not
obligado regard these
a impetrar una serie factors as
de auxilios
necessarily devastating
extraordinarios: to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
in far betterTodo
shapelo than
espuesto,
that of[...]anynosof obliga [a] solicitar
its Southern Cone del Supremoand
neighbors,
Gobierno ayuda activa i eficaz. Para
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. esto solicitamos lo si-The
guiente: Seis mil pesos ($6000) para la construccion de un
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
nuevo local, que sería construido segun los modelos de las
economic stewardship.
escuelas alemanas,Next, manyajustado of athelosissues surrounding
principios i reglas the de non-
la
democratichijiene
legacy i deoflathe Pinochet
moderna era —including
enseñanza pedagójica. Item the mas,
renowned
dos
mil pesos ($2000) de subvencion anual para añadirlos a las
erogaciones, con que contribuye la colonia para el sueldo de
profesores. Item mas, un mil pesos ($1000) de subvencion
anual atrasada a contar desde el 1º de Enero [de] 1893 hasta
hoi, que se necesitan indispensablemente para pagar a los
profesores honorarios devengados.
no tenían la
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready
oportunidad de aprender “también el idioma nacional” . Pese a ello, el go-80 to expire.
Any of these
bernador forces,
creía que or some
la escuela eracombination
un aporte para oflathem, could de
comunidad indeed
Contulmo,
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
y que el problema lingüístico podía solucionarse fácilmente con una sub-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
vención de 500 pesos, que serviría, entre otras cosas, para financiar a un
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
profesor de castellano. Fue así como la solicitud pasó a manos de la Inspec-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
79 A.N.M.I.P., volumen 1079, sin fojas exactas. El subrayado es del original.
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Federico Maetschil, presidente de la escuela alemana de La Unión, compartía algunos de
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
los puntos de vista de los sostenedores de la escuela alemana de Los Ángeles. En una
democratic
solicitudlegacy of de
de octubre the1895,
Pinochet
señalaba:era
“El —including
Supremo Gobierno, the auxilia
renownedala sociedad
‘Escuela Alemana’ de la Union, con una subvencion de ochocientos pesos anuales,
cantidad, que si bien es cierto que apoya la existencia del establecimiento, tambien lo es
que ella es demasiado insignificante, en atencion a los gastos crecidos que demanda el
sostenimiento de la escuela i tomando el consideracion el beneficio que ésta reporta al
departamento i el gasto que ahorra al erario nacional, el ser ella sostenida con el
sacrificio pecuniario de los vecinos mismos. [...] Para el año entrante el número de
dicipulos aumentará al menos un veinticinco por ciento i habrá necesidad de adquirir
otro profesor para la escuela, adquisicion en la cual no podrá pensar la sociedad si no
obtiene un auxilio mas formidable del Supremo Gobierno i acaso verá desfallecer las
esperanzas que ella fijaba en un establecimiento que ha fundado i sostenido a fuerzas de
perseverancia i sacrificio durante cerca de cuarenta años en beneficio de sus hijos i
buenos ciudadanos, habiendo con el conseguido formar de ellos hombres útiles. En virtud
de lo espuesto i confiando en la benevolencia con que el Supremo Gobierno ha acojido
siempre solicitudes de este jénero, demostrando con ello el alto interés que tiene en la
instruccion en el pais, vengo como representante de la sociedad “Escuela alemana de la
Union” en rogar a Vuestra Exelencia, se digne acordar a la sociedad nombrada, [...]
aumentar a un mil doscientos pesos la subvencion actual de ochocientos pesos por año,
que goza”. En ibídem, ff. 102v-103.
80 A.N.M.I.P., volumen 1164, sin foja exacta.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 56
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
ción General de Tierras y Colonización, cuyo dictamen fue positivo, aunque
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
no sin antes imponer ciertas condiciones a cambio:
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
En la población de San Luis de Contulmo se ha fundado por
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
la colonia alemana ahí existente una Escuela, regentada por
parties —most notably
un joven the Christian
profesor alemán, Democrats— are internally
pagado por suscripción común divided
de
over social los
issues,
vecinos y el cual se dedica con particular esmero á birth
such as the legal status of divorce and access to la
control. Finally, by thede2005
enseñanza los elections,
niños quethe Concertación
concurren will have heldenthe
al establecimiento
número
presidency and de 60, in
a majority término medio. Sucede
the Chamber que la
of Deputies enseñanza
(the legislativede house
los
ramos de instrucción primaria se hace
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multipartytoda en lengua alema-
na, de dondemuch
coalitions anywhere, resulta queamong
less á los niños
Latin seAmerica’s
les hace difícil sino
presidential
imposible el aprendizaje del castellano. Con motivo de haber-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
se representado al infrascrito, por varios de los citados colo-
corruptionnos, charges
el deseo against
de obtener members, including
del Supremo Gobierno the una
stripping
pequeña of
parliamentary rights from
subvención anual fiveparaof the coalition’s
ayudar deputies in
al sostenimiento de2002, and the
la referida
general disillusionment that goes mi
escuela, les manifesté with holding
buen deseo the de reins
dirigirmeof power
á V.S.for en so
www.cepchile.cl
81 Ibídem,
sin fojas exactas.
82 Aquí
seguimos la propuesta conceptual de Benedict Anderson en Comunida-
des Imaginadas. Reflexiones sobre el Origen y la Difusión del Nacionalismo, 2000,
sobre todo el planteamiento del capítulo X. Aunque no encontramos la información
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JUAN LUIS
with Chile’s OSSA
unusual electoral rules. 57
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
El caso de Concepción y sus alrededores
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Los alemanes no eran los únicos sostenedores particulares de cole-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
gios regionales en el sur del país. También lo eran algunas personas que no
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
pertenecían a una colonia o a una religión específicas, y simplemente desea-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
ban educar a una población con diferentes creencias y aspiraciones. Entre
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control.ellos, como
Finally, bydecíamos
the 2005 al principio
elections, thedeConcertación
este apartado, loshave
will más held
sobresalientes
the
se ubicaban
presidency en Concepción
and a majority y sus alrededores,
in the Chamber of Deputies (the zonalegislative
en la cual existía un
house
electednúmero
by popularsignificativo
vote) for de 16
establecimientos
years. By theprivados,
standardstanto en la educación
of multiparty
primaria como en la secundaria.
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
A fines del siglo
systems, the Concertación XIX, Concepción
is geriatric, bearing theera la tercera
scars ciudad del país,
of miscellaneous
aventajada sólo por Santiago y el, en
corruption charges against members, including the stripping ese entonces, todavía pujanteof puerto
de Valparaíso 83. El progresivo aumento de la población urbana comenzaba a
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
generalcobrar fuerza en lathat
disillusionment capital
goespenquista,
with holdingla cualthehacía
reinsesfuerzos
of power extraordinarios
for so
www.cepchile.cl
apoyo”, esto es, libros de Historia, Silabarios, Catecismos, Mapas, etc. Véase, por
ejemplo, A.N.M.I.P., volumen 720.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 58
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
ros y colonos, a tal punto que muchos requerimientos podían estar teñidos
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
por los acontecimientos públicos de la época.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Las consecuencias de la guerra civil de 1891 permiten demostrar esta
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
afirmación. Sabido es que este conflicto dividió a la sociedad chilena en dos
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
grupos antagónicos, permeando los más diversos escenarios y actores his-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
tóricos. Por su relevancia y significación ideológica, la educación nacional
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
fue uno de los escenarios donde la guerra golpeó con más fuerza, cuestión
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
que a los encargados de la Sociedad de Instrucción Primaria (SIP) de Con-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
cepción les tocó vivir en carne propia, cuando sufrieron las consecuencias
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
políticas de la “dictadura” de Balmaceda y las repercusiones económicas de
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
la postergación de la Ley de Presupuesto Nacional de 1891.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Para 1890, la SIP de Concepción recibía una subvención anual de
corruption charges against members, including the stripping of
dos mil pesos85, la que se había alcanzado, en gran medida, gracias a que el
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
directorio de la Sociedad era “adicta” a Balmaceda86. Esta situación había
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
nuel Balmaceda. ... El Sacrificio es lo Único que Queda al Honor del Caballero”, 2006,
pp. 237-261.
88 Ibídem, f. 29.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JUAN LUIS
with Chile’s OSSA
unusual electoral rules. 59
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Invocando el precedente de que el Excmo. Gobierno en algu-
government duringnos ramos the 1990s. Moreover,
del servicio publico thehacoalition
decretadoitselfque was initially
se observen
galvanized around opposition to the Pinochet regime
los presupuestos del año último [1890] me permito en nombre of the 1970s and
1980s, so as de time passes, the
la Sociedad [de]compelling
Instrucciónforce
Primariaof that initial motivation
de Concepción solici-
might naturally tarweaken.
del Supremo Gobierno
In addition, que digne expedir
the Concertación, el decreto
and even i orden
its component
parties —mostdenotablypago respectivo
the Christian a fin Democrats—
de que sean entregados
are internallyal Tesorero
divided
over social issues, such as the legal status of divorce and accesslas
de dicha Sociedad hasta el 1º de Enero próximo sub-
to birth
venciones que quedan insolutas despues del último pago
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
efectuado durante la dictadura a razon de dos mil pesos anua-
presidency and lesa89majority
. in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere,
Es decir, la much less no
Sociedad among
pedía Latin America’s
un gravamen presidential
extraordinario al erario,
systems,
sinothelaConcertación
entrega “de una is geriatric,
asignación bearing the scars
acordada en el of miscellaneous
presupuesto i que solo
corruption
ha dejadocharges againstpor
de percibirse members,
la situación including
anormal que the acaba
stripping of
de terminar” 90.
parliamentary
Burgos, rights fromparecía
entonces, five ofconsciente
the coalition’s
de que deputies in 2002, la
para conseguir and the
subvención,
generalera
disillusionment that goes with holding the reins of
necesario bajar el perfil de la antigua lealtad de la SIP de Concepción power for so al
www.cepchile.cl
zadora y equitativa.
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Y así lo comprendían también los propios particulares. A diferencia
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
de lo que ocurre hoy en día con ciertos colegios particulares, el fin de lucro
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
no era un tema relevante para los sostenedores de los centros privados.
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
Misioneros, colonos, regionalistas y secundarias no parecían interesados
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
en obtener utilidades con sus respectivos establecimientos. Es cierto que,
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
en este último caso, la mayoría de las alumnas pagaban por sus matrículas.
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Sin embargo, el dinero recogido por esta vía no era demasiado, y, casi
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
siempre, se destinaba a hacer inversiones en la propia institución.
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
La verdadera aspiración de las directoras era, entonces, fomentar el
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
nivel educacional de sus dirigidas y lograr que sus instituciones fueran
reconocidas por la sociedad y el Estado. De una otra forma, pensaban que
la relación entre los agentes gubernamentales y sus colegios debía ser de
mutua cooperación, sin importar demasiado los colores políticos o las dife-
rencias ideológicas105.
104 La tardanza en los pagos de las subvenciones era un tema que preocupaba
constantemente a las sostenedoras de colegios femeninos, sobre todo cuando ellas ya
habían sido aceptadas por el ministerio. Véase, por ejemplo, A.N.M.I.P., volumen, 870,
f. 43.
105 Según Mercedes B. Turenne, directora del liceo La Ilustración, con las sub-
que gasta actualmente en cada uno de aquellos liceos, dotaría a la ciudad de un estableci-
miento análogo; a las familias, por que aumentaría considerablemente el número de las
jóvenes que podrian educarse, i a mi propio establecimiento, por que con la subvencion
podría este imprimir mucho vigor al movimiento de progreso que ha realizado en la
enseñanza femenina”, en A.N.M.I.P., volumen 1409, sin fojas exactas.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 68
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
podían plantear modificaciones a partidas ya existentes o la introducción de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
nuevas.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Pues bien, como suele ocurrir en cualquier régimen parlamentario, el
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
contenido y alcance de las leyes había de ser negociado entre ambos pode-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
res. Y así quedó de manifiesto, por ejemplo, en febrero de 1894, cuando la
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
administración de Jorge Montt nombró una comisión compuesta por Diego
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Barros Arana, Máximo del Campo y Domingo Amunátegui Solar, para que
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
“dictaminara acerca de las peticiones que las directoras de los colejios de
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
instruccion secundaria para niñas en Santiago” habían presentado ese año
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
al ministerio. Su misión consistiría en averiguar las cualidades de cada uno
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
de estos establecimientos y luego decidir de qué forma se repartiría “la
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
suma de quince mil pesos acordada con este objeto por el Congreso Nacio-
corruption charges against members, including the stripping of
nal”106.
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
Los resultados de la comisión, dados la luz en abril de 1895, determi-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Sin embargo, las cosas no eran tan fáciles como creía Avelina Bravo.
En primer lugar, no todos los sostenedores aceptaban el mismo tipo de
Hoi dia ocurre que las escuelas privadas atraen a los niños
con dádivas de alimento, objetos del vestir, premios, dinero,
etc. Esta es una de las causas del despueble de ciertas escue-
las públicas. [...] Estas mueren, pues i las privadas surjen i
surjirán mas pero no por la calidad de la educacion que sumi-
nistran, que no puede compararse a la del Estado i que seria
sin duda un justo título suyo al mayor aprecio público que
ninguna persona honrada sabria negarlos. Este incremento de
las escuelas privadas, de cualquier tendencia se alejará des-
pues en abono del sistema de subvenciones i de este modo,
lógicamente los fondos del Presupuesto de Instruccion Públi-
ca irán año tras año pasando a las escuelas privadas i servi-
rán para matar la educacion nacional i en todo caso para
movía, por ejemplo, a los sostenedores católicos: “El ‘espíritu de lucro’ era un mito
respecto a la educación católica, la más resistida por el Partido Laico [Radical]. En
buena proporción ella era gratuita. Y la pagada recogía apenas lo indispensable para
mantenerse viva y —cuando más— ir ampliándose, y satisfaciendo así, en parte, las
crecientes necesidades escolares”, en Vial, Gonzalo: Historia de Chile (1891-1973),
1981, p. 182.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 80
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
duda que este tipo de críticas llevó a los gobiernos de turno a enterarse más
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
detenidamente acerca de cómo y a quiénes ayudaba el erario. El 21 de marzo
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
de 1911, el Ejecutivo llegó a la conclusión de que debía crearse una nueva
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
comisión que vigilara la entrega del dinero a las escuelas primarias, no to-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
mando en cuenta otros “factores que la calidad i la seriedad de la enseñanza
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
i el buen pié en que los establecimientos se encuentren”. Es decir, como
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
resultado de los numerosos “denuncios que han llegado al Gobierno sobre
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
abusos cometidos en estos establecimientos i sobre la falta de seriedad de
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
la enseñanza”131, el Estado matizaba su decreto de 1903, en que dejaba
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
plena libertad a “toda persona, natural o jurídica, a quien la lei no lo prohi-
coalitions anywhere, much less among 132 Latin America’s presidential
ba” para fundar instituciones primarias . Sin embargo, a la vez el decreto
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
de 1911 mandaba que uno de los miembros de esa comisión fuera el presi-
corruption charges against members, including the stripping of
dente de la Sociedad Santo Tomás de Aquino, una de las principales insti-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
tuciones de beneficencia privadas133.
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Esto nos lleva a pensar que, a pesar de las críticas de algunos educa-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
dores y políticos chilenos, la relación entre el Estado y los particulares
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
continuó subsistiendo relativamente bien. La información suministrada por
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
los Cuadros 2 y 2.1. y por el Gráfico Nº 1, confirman lo anterior.
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
El crecimiento de las subvenciones entre 1906 y 1912 está íntimamen-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
te ligado al “avance sostenido y acelerado” de la expansión salitrera134. En
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
los años siguientes, puede vislumbrarse un estancamiento y, a veces, un
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
retroceso de los tres presupuestos, lo que se debe a las repercusiones
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
internacionales de la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Empero, como
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
puede apreciarse en el gráfico, a partir de 1919 la tendencia al alza volvió a
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
hacerse presente. Así, pues, ni siquiera los conflictos en torno a la Ley de
Instrucción Primaria Obligatoria —que veremos en el siguiente apartado—
lograron desarticular el vínculo entre ambos sectores, cuya máxima expre-
sión se vio, nuevamente, en el constante auxilio económico otorgado por el
Presupuesto Nacional a los colegios y escuelas privadas durante los años
1906-1920135.
1.000.000.000
100.000.000
10.000.000
1.000.000
10.0000
10.000
1890 1895 1900 1905 1910 1915 1920
Años
long. One might conclude, then, that the coalitionesismejor simplyy más
readydelicada que la oficial,
to expire.
concluirá con el colegio particular.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard Escuelas
theseCatólicas
factorsSantoas Tomás
necessarily devastating to the coalition’sdesurvival Aquino (Añofor aI,number
N º4, 1 de ofoctubre
reasons. de 1902).
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
El debate
in far better shape thanenthat
torno a la of
of any LeyitsdeSouthern
InstrucciónCone Primaria
neighbors, Obligatoria
and de
1920 es la última arista de la relación sostenida
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The por el Estado y los particula-
res durante
Concertación may los años
well be dein anuestro
position estudio.
in 2005 Aquella
to claimdiscusión
credit forse llevó
gooda cabo
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the protagonis-
en el Congreso Nacional y en la prensa capitalina, y tuvo como non-
tas, porlegacy
democratic un lado,
of athe
los Pinochet
políticos radicales, liberales ythe
era —including democráticos
renowned y, por
otro, a los conservadores. Ambos sectores se enfrascaron en una larga
disputa ideológica con el fin de determinar si los organismos estatales te-
nían o no el derecho de hacer obligatoria la educación primaria, evidencián-
dose nuevamente dos posiciones distintas. Al igual que con el sistema
concéntrico, el fondo del conflicto residía en la dicotomía “libertad de ense-
ñanza-monopolismo del laicismo estatal”. Sin embargo, el escenario era dife-
rente, ya que, en este caso, se concentraba en la enseñanza de las primeras
letras y no en la educación secundaria.
A fines del gobierno de Manuel Montt (1860) se había promulgado
una Ley de Instrucción Primaria, en la que se garantizaba que, desde ahí en
adelante, el gobierno impartiría educación primaria a todos los que estuvie-
ran en condición de recibirla136. No obstante, y pese a la centralización del
sistema, la ley permitía que las escuelas privadas estuvieran sometidas “al
1960, p. 27.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 84
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
control estatal sólo en lo referente al orden y la moralidad, quedando en
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
libertad de establecer sus propios programas”. Incluso “en el caso de las
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
escuelas católicas se permitía a los párrocos supervigilar la enseñanza reli-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
giosa” impartida en sus aulas137.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Esta ley rigió sin contratiempos hasta 1900, fecha en que por primera
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
vez se cuestionó su verdadera efectividad. El encargado de hacerlo fue el
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
senador radical Pedro Bannen, quien, al someter “a la consideración legisla-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the 138
tiva un proyecto de ley para hacer obligatoria la enseñanza primaria” ,
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
pretendió potenciar definitivamente el rol estatal en la materia. El objetivo
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
del Partido Radical era lograr que el Estado no sólo entregara gratuitamente
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
la educación primaria, sino que tuviera la potestad de hacerla obligatoria. De
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
esa forma, pensaban, ningún niño se quedaría sin aprender los pasos bási-
corruption charges against members, including the stripping of
cos de la enseñanza, ya que se obligaría a los padres a enviar a sus hijos a
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
las escuelas correspondientes.
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
1960, p. 28.
139 RC, número 23, 5 de julio de 1902, p. 520.
140 Ibídem.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JUAN LUIS
with Chile’s OSSA
unusual electoral rules. 85
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed 141 somewhat since the coalition’s early years in
padres de familia . Estos podían elegir cómo y dónde educar a sus hijos, y
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
ningún cuerpo administrativo podía sobrepasar ese derecho.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
A su vez, uno de los argumentos utilizados por los radicales para
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
justificar su posición frente a la obligatoriedad de la enseñanza, descansaba
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
en el papel que, supuestamente, cabía al Estado en la extensión del “bien
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
común” en la sociedad civil. Bannen y sus correligionarios creían que la
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
instrucción primaria era “necesaria para el bien común” y que, en conse-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the 142
cuencia, los gobiernos podían y debían “imponerla obligatoriamente” .
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
Los conservadores, por su parte, también adherían a la teoría del “bien
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
común”, pero no creían que aquél tuviera que regirse por las decisiones
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
unilaterales del Estado, sino por el derecho natural depositado por Dios en
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
los padres de los futuros estudiantes. De ahí que su máxima aspiración
corruption charges against members, including the stripping of
fuera frenar “á los mandocillos de departamento, verdaderos sultanes por
parliamentary rights from five of the143 coalition’s deputies in 2002, and the
su arbitrariedad y despotismo” .
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
141 Ibídem. Las cursivas son del original. Las alusiones a Tomás de Aquino son
directas: “Santo Tomás con admirable sabiduría y claridad expone los derechos que
corresponden á los padres en la formación de sus hijos. ‘Al que produce una cosa, dice,
corresponden perfeccionarla. Dios, primer padre y autor de cuanto existe, tiene domi-
nio perfecto y absoluto sobre todo: de Él emana toda autoridad, como principio univer-
sal del ser, pero los padres son el principio particular de la existencia de sus hijos, y,
después de Dios, les deben á ellos el beneficio de la vida’”, en ibídem, p. 537.
142 Citado en ibídem, p. 523.
143 Ibídem, pp. 525-526.
144 Ibídem.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 86
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Sumiso y obediente,
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
En fin, una lindura;
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Y por eso Bertina, que era su ama,
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
Lo amaba con locura.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Un día ésta leyó que allá en Europa
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Cierta curiosa ley, más bien capricho,
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Obliga la instrucción á todo bicho,
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
Y, viendo
presidency and a majorityque es de laChamber
in the gatuna tropa
of Deputies (the legislative house
Dechado fiel su Micho,
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Lo coge entre
coalitions anywhere, muchsus brazos y, por fuerza,
less among Latin America’s presidential
Y á pesar que perturba al vecindario,
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruptionLección
charges le empieza
againstá dar de Silabario.
members, including the stripping of
Protesta el pobre Micho,
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
Con súplicas primero
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
móvil de los factores de esta ley fuera el ardiente deseo de ilustrar á nuestro pueblo,
difundiendo cada vez más las luces del saber! Santo y laudable pensamiento sería induda-
blemente. Pero por desgracia la más triste experiencia confirma la verdad de nuestro
aserto. Lo que actualmente pasa en la mayor parte de los Colegios y Escuelas fiscales de
los cuales se ha apoderado el radicalismo, convertidos en centros de la más abierta y
descarada propaganda antirreligiosa, arrebatan la fe, el más precioso de los dones del
Altísimo, de los inocentes corazones de la juventud que tiene la desgracia de caer en esos
establecimientos que se titula de educación... ¿no es la más elocuente confirmación
práctica del inmenso mal que lamentamos?”.
148 Véase RECSTA, año I, número 3, 1 de agosto de 1902, p. 75.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 88
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
sin embargo, eso no implicaba que tuvieran que depender de los organis-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
mos fiscales, menos aún si éstos despotricaban contra la educación imparti-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
da por el cristianismo. En una extensa editorial del 1º de octubre de 1902 se
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
lee:
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably theobligatoria
La instrucción Christian nos Democrats—
provoca áare unainternally
lucha de divided
des-
over social igualdad
issues, such as the legal status of divorce
irritante, hiere la libertad individual y ciega and accessunato de
birth
control. Finally, by the 2005más
las inclinaciones elections,
noblesthedelConcertación
espíritu humano, will como
have held
es lathe
de dedicarse
presidency and a majorityá in la the
educación
Chamber deoflaDeputies
niñez. Creemos que no house
(the legislative an-
damos desacertados al decir que la instrucción
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty obligatoria de
hecho no será sino instrucción oficial
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential obligatoria. [..] El mal-
hadado proyecto presenta [...] [un] aspecto que lo hace extre-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
madamente odioso; y es la mala y desmoralizadora educación
corruptionque charges against[...]
da el Estado. members,
Para nadieincluding
es misteriothe lo stripping
que sucede of
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies
ordinariamente en las escuelas fiscales. Revueltos allí niños in 2002, and the
general disillusionment
de toda índolethat goes with
y carácter; conholding
escasa the reins ofvigilancia
ó ninguna power for de so
www.cepchile.cl
tiempo razonable.
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Sin embargo, el Partido Conservador no estaba dispuesto a que esto
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
sucediera. Conocedores de la lentitud del sistema parlamentario, conserva-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
dores como Alfredo Barros Errázuriz lograron copar las sesiones ordinarias
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
de la Cámara de Diputados y reiterar una y otra vez su posición frente al
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
proyecto de la Alianza. Barros Errázuriz explicó que su Partido estaba a
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
favor de que todos los niños chilenos recibieran educación, pero eso no
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
quería decir que aceptara “la obligación que se quiere imponer a los padres
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good 152
de familia para que envien a sus hijos a determinados colejios fiscales” .
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
De una u otra forma, Barros Errázuriz pensaba que en los planes de Oyarzún
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
se encontraba el “objeto soterrado de homogeneizar las conciencias de los
niños en función de una educación laica y que estableciera sus propias
verdades como parte del programa de estudios”153.
Y lo cierto es que Barros Errázuriz no estaba errado en su diagnósti-
co. Malaquías Concha, diputado del Partido Demócrata y gran impulsor del
“Proyecto Oyarzún”, defendía que esta ley impulsara una educación laica y
neutra, y que se abstuviera de imprimir “a los alumnos una tendencia reli-
giosa determinada”154. En este proyecto descansaba, entonces, la antigua
aspiración de radicales y liberales de secularizar totalmente los espacios
públicos del país, y avanzar, aunque sólo fuera en alguna medida, en la
150 RECSTA, año I, número 5, 1 de diciembre de 1902, p. 141.
151 Nuestro análisis sobre el “Proyecto Oyarzún” está basado en la interpreta-
ción de Baeza, Andrés: “La Dimensión Educacional de la Crisis del Centenario en
Chile...”, 2006, pp. 90-114.
152 Citado en ibídem, p. 93.
153 Ibídem.
154 Citado en ibídem, p. 94.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 90
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
concreción de la separación Iglesia-Estado. Según los aliancistas, de ese
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
modo iría tomando cuerpo un nuevo tipo de sociedad, ya no subordinada a
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
dogmas religiosos, sino a preceptos “modernizadores” inspirados en el pro-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
greso material e industrial que podía producir la masificación de la escolari-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
dad155. Promover una demanda estudiantil orientada a la industria y equili-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
brarla con la cada vez más elevada oferta de escuelas y colegios, parecía ser
over social issues, such as the legal156status of divorce and access to birth
la consigna de la Alianza Liberal .
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
El debate se extendió por los meses de junio y julio de 1910. Los
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
conservadores lograron dilatar la cuestión, hasta el punto que incluso algu-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
nos de los correligionarios de Barros Errázuriz estuvieron dispuestos a
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
“buscar una alternativa para evitar una prolongación excesiva de esta mate-
systems, the Concertación is geriatric,157 bearing the scars of miscellaneous
ria y profundizar las odiosidades” . Ese fue el caso de Guillermo Suber-
corruption charges against members, including the stripping of
caseaux, quien incentivó a los diputados Alejandro Huneeus y Abraham
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
Ovalle a “gestionar con los grupos liberales la modificación de ciertos pun-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
ambos sectores más que acentuar los disensos”161. Arturo Alessandri, uno
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
de estos diputados, cerró el debate en torno al Proyecto Oyarzún señalando
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
que “leyes tan trascendentales deben ser resultante de todas las opiniones,
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
todos la cumplirán si cuentan con la benevolencia i aceptación del primero i
necessarily devastating to the coalition’s162survival for a number of reasons.
último habitante de la república” . De esta manera, se frustró otra vez la
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
tramitación de una ley de instrucción primaria obligatoria.
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
La oposición de los conservadores evidenció lo difícil que podía
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
llegar a ser la puesta en práctica de un proyecto específico si no se contaba
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
con suficientes votos en el Congreso. Quizás por esta razón es que el deba-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
te volvió a desaparecer hasta 1917, fecha en que nuevamente los radicales
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
plantearon la posibilidad de hacer obligatoria la educación primaria. Sin em-
bargo, en esta ocasión los radicales no estaban solos en su lucha, sino que
contaban con el apoyo irrestricto de los liberales e, incluso, de algunos
miembros del Partido Conservador. ¿Qué había sucedido? ¿Por qué un gru-
po pequeño pero importante de católicos estaba dispuesto, ahora, a aprobar
esta conflictiva ley?
El cambio de los conservadores tiene dos explicaciones. En primer
lugar, el ascenso de una nueva generación de líderes permitió ampliar los
horizontes y bajar en alguna medida el doctrinarismo de los primeros años.
Esto quedó de manifiesto en las transacciones cerradas por algunos secto-
res de la Iglesia después de 1910 en determinadas áreas del acontecer nacio-
nal. En segundo lugar, y como incentivo a lo anterior, la lentitud histórica
160 Ibídem.
161 Baeza, Andrés: “La Dimensión Educacional de la Crisis del Centenario en
Chile...”, 2006, p. 111.
162 Citado en ibídem.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 92Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
del parlamentarismo chileno terminó por agotar a muchos de los políticos de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
la Alianza Liberal, quienes vieron en el consenso la posibilidad de aprobar
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
los proyectos de ley que continuaban reposando aletargados en el Congre-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
mightso.naturally
Fue estaweaken.
combinación de elementos
In addition, la que and
the Concertación, abrió lasitspuertas
even componenta que la
parties —most notably the Christian Democrats— are internally dividedpolos
instrucción primaria obligatoria volviera a discutirse, y ya no desde
over tan opuestos.
social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Los propiciadores
control. Finally, del nuevothe
by the 2005 elections, proyecto fueron,will
Concertación además
havede losthe
held radica-
les, el liberal
presidency Manuel Rivas
and a majority in the Vicuña,
Chamberarriba mencionado,
of Deputies y los conservadores
(the legislative house
Rafael Gumucio y Tomás Menchaca. A
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of pesar de provenir de multiparty
mundos distin-
tos, estos
coalitions tres políticos
anywhere, muchfueron
less capaces
among Latinde olvidar sus rencillas
America’s ideológicas
presidential
y construir
systems, una soluciónis que
the Concertación dejara bearing
geriatric, satisfechosthe ascars
todoofel miscellaneous
espectro. El punto
corruption charges against members, including the stripping ya
más controversial continuaba siendo el referente a la obligatoriedad, of que,
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the se
según los conservadores, ella daba paso a que en las escuelas primarias
implementara “comothat obligatoria 163 Por ello, el gran
general disillusionment goes withlaholding
enseñanza reins of . power
the laica” for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. los
objetivo de Gumucio y Menchaca fue conseguir que Rivas Vicuña
acompañara
Any of these en una modificación
forces, or some al proyecto deoflosthem,
combination radicales,
coulden la que se
indeed
garantizaba
undermine the que el catolicismo
Concertación, butnoweseríadoexpulsado
not regard de las aulasfactors
these fiscales.asLue-
go de una
necessarily negociación
devastating to theencabezada
coalition’s por el propio
survival Rivas Vicuña
for a number y por el
of reasons.
In theministro del interior
first place, del presidente
the Chilean economy has Juan Luisthrough
come Sanfuentes, Ismael
the last Tocornal,
five years
in farlosbetter
liberales
shapeaceptaron
than that la of
propuesta
any of de its los conservadores,
Southern y la ley fue
Cone neighbors, andvota-
employment and growth
da favorablemente porfigures
la Cámararebounded
ese mismo in año 1917164of
firstdemonths . 2003. The
Concertación Lamay well be in
negociación en aelposition
Senadoinduró 2005otros
to claim creditCon
dos años. for good
el fin de
economic
acelerarstewardship.
la tramitación, Next, many
en 1918 losof the issues
profesores surrounding
organizaron the non-
un Comité Central
democratic legacy Primaria
Pro Instrucción of the Obligatoria
Pinochet era 165. Su
—including
creación fuethe unarenowned
complementa-
ción del libro que publicara Darío Salas en 1917, El Problema Nacional.
Bases para la Reconstrucción de Nuestro Sistema Escolar Primario, cuyas
páginas se convertirían en el gran soporte intelectual del proyecto aproba-
do por los diputados. Del mismo modo, no deja de ser interesante que la RC
se haya sumado a estas iniciativas, aunque siempre desde su punto de
vista. En un artículo del 2 de agosto de 1919, el presbítero Francisco J.
Cavada se mostraba confiado en que la ley sería aprobada por el Senado y
que la ciudadanía podría contar con una instrucción primaria obligatoria que
no fuera necesariamente laica:
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. agen-
periodo de nuestro estudio, los criterios a los que debían atenerse los
tes
Anyestatales
of these y los sostenedores
forces, or some privados
combination en materia
of them, de could
subvenciones.
indeed
undermine the En Concertación,
cuanto a las obligaciones,
but we doesnot importante destacar
regard these que elasartículo
factors
38 mandaba
necessarily devastatinga que to los
the dueños
coalition’sde propiedades
survival for agrícolas
a number avaluadas
of reasons.en más
In the first place, the Chilean economy has come through the last fivemil
de “quinientos pesos, con una extensión no menor de dos hectáreas
years
in far cuadradas,
better shapecon thanunathat
población
of any escolar mayor deCone
of its Southern veinteneighbors,
alumnos” and mantuvie-
ran, “por
employment andsugrowth
cuenta,figures
una escuela elemental”.
rebounded in firstDemonths
igual forma, el precepto
of 2003. The 40,
sosteníamay
Concertación que well
“todabeempresa industrial,
in a position minera,
in 2005 salitrera,
to claim boratera,
credit for good fábricas,
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- i que
etc., en cuyos establecimientos se ocupen más de doscientos obreros
tenga una
democratic población
legacy of the escolar de veinte
Pinochet era alumnos,
—including a lo menos, estará obligada
the renowned
a fundar i sostener una escuela elemental”. Por mucho que, en nuestro
tiempo, esa imposición pueda ser considerada atentatoria contra la propie-
dad privada, en el contexto de esos años debe ser comprendida como un
elemento más de la confianza depositada por el Estado en los particulares al
en www.memoriachilena.cl
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 94
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
momento de fundar y sostener escuelas, sobre todo si ellas debían ser
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
“mantenidas” por los dueños de las propiedades.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Algo parecido podemos decir de las subvenciones. Los artículos 42
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
a 45 identifican quiénes podían recibir la ayuda estatal y cuáles eran las
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
condiciones a las que debían atenerse. Las escuelas municipales que no
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
tuvieran “rentas suficientes” y los propietarios agrícolas e industriales obli-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
gados a sostener un establecimiento en su propiedad, podrían contar con
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
“una subvención anual hasta de veinticinco pesos por alumnos de asisten-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
cia media”, siempre y cuando el Consejo de Educación Primaria lo conside-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
rara pertinente. Los demás centros particulares tendrían derecho al mismo
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
auxilio si cumplían cinco condiciones: que fueran gratuitas; que impartieran
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
“como mínimum la enseñanza que percibe el artículo 16” (aunque la ense-
corruption charges against members, including the stripping of
ñanza de la doctrina cristiana no sería requisito); que funcionaran en un
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
lugar “higiénico”; que tuvieran una asistencia media de 35 alumnos en los
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Benedict:
Anderson, Concertación, but Imaginadas.
Comunidades we do not regard sobre
Reflexiones theseel Origen
factorsy laasDifusión
necessarily devastating to theBuenos
del Nacionalismo. coalition’s survival
Aires: Fondo for a number
de Cultura Económica,of 2000.
reasons.
Baeza, Andrés: “La Dimensión Educacional de la Crisis del
In the first place, the Chilean economy has come through the last five yearsCentenario en Chile.
Modernización, Nacionalismo y Reforma”. Tesis de Licenciatura para optar al
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
grado de Licenciado en Historia en la Universidad Católica de Chile, 2006.
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Inédita.
Concertación may
———— “La Muerte well bedein a Manuel
José position in 2005 ...El
Balmaceda. to claim credit
Sacrificio Es lofor good
Único que Queda
economic stewardship.
al Honor delNext, many En
Caballero”. of varios
the issues
autores,surrounding
XIX. Historiasthedel
non-
Siglo XIX
Chileno. Santiago:
democratic legacy of the Ediciones
Pinochet B, 2006.
era —including the renowned
Barros Arana, Diego: Historia General de Chile, tomo XV. Santiago: Editorial
Universitaria, DIBAM, 2005.
———— Un Decenio de la Historia de Chile, (1841-1851), tomo I. Santiago: Ediciones
del Instituto de Historia de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 2003.
Beyer, Harald: “Entre la Autonomía y la Intervención: Las Reformas de la Educación en
Chile”. En Felipe Larraín y Rodrigo Vergara (editores), La Transformación
Económica de Chile. Santiago: Centro de Estudios Públicos, 2001.
Blanco Viel, Óscar: “La Ley de Instrucción Primaria Obligatoria”. En Memoria de
Prueba para optar al grado de Licenciado en la Facultado de Leyes y Ciencias
Políticas de la Universidad de Chile. Santiago: Imprenta Cervantes, 1921.
Boletín de las Sesiones Ordinarias y Extraordinarias de la Cámara de Diputados.
Santiago: 1919.
Boletín de Leyes y Decretos del Gobierno (BLGG). Libros XXX, XXI y LXX.
Braun, Matías, et al.: “Economía Chilena, 1810-1995: Estadísticas Históricas”. En
Documento de Trabajo, Número 187, Pontificia Universidad Católica de Chile,
Instituto de Economía, Santiago, 2000.
Campos Harriet, Fernando: Desarrollo Educacional, 1810-1960. Santiago: Editorial
Andrés Bello, 1960.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 96
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Cariola, Carmen y Osvaldo Sunkel: Un Siglo de Historia Económica en Chile, 1830-
government1930. during the 1990s.
Santiago: EditorialMoreover,
Universitaria,the1991.
coalition itself was initially
galvanized
Censo General de la República de Chile de 1907. En regime
around opposition to the Pinochet of the 1970s and
www.memoriachilena.cl
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial 1936.
Cifuentes, Abdón: Memorias, tomo I. Santiago: Editorial Nascimento, motivation
mightCollier, Simon:
naturally Chile: La
weaken. Construcción
In addition, de una República,
the Concertación, and1830-1865. Política e Ideas.
even its component
Santiago: Ediciones Universidad Católica, 2005.
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
———— Chile: The Making of a Republic, 1830-1865. Politics and Ideas. United States
over social ofissues, such as the legal status of divorce and access to birth
America: Cambridge University Press, 2003.
control. Finally,Política
Constitución by thede2005Chileelections,
de 1833. Enthe Concertación will have held the
www.memoriachilena.cl.
presidency and a majority
Cruz, Nicolás: in thedeChamber
El Surgimiento la Educaciónof Deputies
Secundaria(the legislative
Pública en Chile.house
1843-1876
elected by (El Plan devote)
popular EstudiosforHumanista).
16 years.Santiago:
By theDIBAM, 2002. of multiparty
standards
De Ramón,
coalitions Armando:much
anywhere, Biografías
lessdeamong
Chilenos,Latin
1876-1973, tomo I. Santiago:
America’s Ediciones
presidential
Universidad Católica de Chile, 1999.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Egaña, María Loreto y Mario Monsalve: “Civilizar y Moralizar en la Escuela Primaria
corruptionPopular”.
charges En against
Rafael Sagredomembers,
y Cristiánincluding the stripping
Gazmuri (editores), Historia de of
la Vida
parliamentary rights
Privada en from
Chile, five
volumenof the coalition’s
II. Santiago: deputies
Editorial Taurus,in2006.
2002, and the
general disillusionment
Jaksic, that goes
Iván: Academic Rebels withTheholding
in Chile. the reins in
Role of Philosophy ofHigher
powerEducation
for so and
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the En Concertación, but we eldo
este trabajo se examina not regard
proceso these de
de reemplazo factors
la PAA as
necessarily devastating
por la PSU, to advirtiéndose
the coalition’squesurvival
esta for a number
última of reasons.
fue elaborada en
un período
In the first place, demasiado
the Chilean economy breve
haspara
comesuthrough
debido the
desarrollo
last fivey years
vali-
dación. Por otro lado, la evidencia indica que,
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and contrariamente
employment and a lo growth
planteado por rebounded
figures quienes promovían su implantación,
in first months of 2003. The las
nuevas pruebas no se han traducido en mayor equidad en el
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
ingreso a la universidad. Ello se explicaría porque los estu-
economic stewardship. Next, many
diantes provenientes de of
losthe issues más
sectores surrounding the non-
desventajados no
democratic legacy of the
han contado conPinochet era —including
la preparación necesaria para theresponder
renowned a
los mayores niveles de dificultad de las nuevas pruebas de
admisión.
Issues Associated with the Change of College Admission Tests in Chile” (2006), publi-
cado en Equal Opportunities International, volumen 25, Nº 7, pp. 544-567. Una
versión previa fue presentada en el National Council for Measurement in Education
Conference en 2003.
L
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around
sussoprocesos
as naciones
oppositionentodesarrollo
the Pinochetque emplean
regime of pruebas nacionales
the 1970s and en
1980s, as timedepasses,
admisión a la universidad
the compelling forcetienen
of thatque ser particularmente
initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even itsasociadas
rigurosas en su validación por las serias consecuencias componenta sus
parties —most notably the Christian Democrats— are internally su
resultados tanto a nivel individual como de la sociedad en conjunto.
divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth uni-
Mientras que en los países desarrollados una persona con educación
versitaria
control. Finally,gana
by theaproximadamente
2005 elections, 1,8 the veces lo que gana
Concertación una held
will have persona
the con
estudios de educación básica, en Chile esa relación
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house es de 5,5 veces (Beyer,
2000). Por su importancia en la movilidad social,
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty un sistema bien planificado
y justo anywhere,
coalitions de admisiónmuch a la universidad
less among constituye en esencia presidential
Latin America’s un bien público,
en lathe
systems, medida que otorga
Concertación igualdad de
is geriatric, oportunidades
bearing the scars aoftodos los miembros
miscellaneous
de la sociedad (Heyneman, 2003).
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary En rights
los países
fromdesarrollados, como pordeputies
five of the coalition’s ejemploinen2002,los Estados
and theUni-
general disillusionment that goes with holding the reins of power forpruebas.
dos, se han establecido estándares para la elaboración de estas so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. los
Con ellos se busca garantizar que estén bien construidas y así proteger
derechos
Any ofdethese todos quienes
forces, pudiesen
or some verse afectados
combination of them, porcould
ellas indeed
(American
Educational Research Association [ AERA ],
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as American Psychological Asso-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons. ],
ciation [APA ] y National Council on Measurement in Education [NCME
In the1999). Sin embargo,
first place, the Chileanen las naciones
economy has encome
desarrollo
through se presta
the lastmenos atención
five years
a estos temas y a las consecuencias de las pruebas,
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and no existiendo normas
explícitas que fomenten las buenas prácticas
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The(Chakwera, Khembo y Sireci,
2004).
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
El propósito de
economic stewardship. estemany
Next, trabajoofesthe documentar el proceso de
issues surrounding thecambio
non- de
las pruebas de admisión en nuestro país,
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned centrando la atención en temas de
equidad, particularmente en las consecuencias que el abrupto cambio tuvo
para los postulantes, especialmente para aquellos provenientes de colegios
municipalizados. Del estudio se desprenden lecciones que pueden ser útiles
para quienes están encargados de formular políticas públicas en pro de la
equidad, en lo que atañe a la necesidad de cumplir con rigurosos estándares
de evaluación para el diseño e implementación de pruebas de altas conse-
cuencias.
1. Enfoque de la investigación
de admisión
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine Athe fines de los 90, se estaba
Concertación, but weimplementando
do not regard en these
Chile una vastaasrefor-
factors
ma educacional
necessarily devastatingcuyo
to propósito era, entre
the coalition’s otros,for
survival mejorar la calidad
a number y la equi-
of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years un
dad de la enseñanza secundaria (Brunner, 2005). Financiada mediante
in farpréstamo del Banco
better shape than Mundial, la reforma
that of any a la educación
of its Southern Cone media fue liderada
neighbors, and y
diseñada and
employment por growth
investigadores
figures de elite que inhabían
rebounded sido entrenados
first months of 2003.enThe presti-
giosas universidades
Concertación may well beeuropeas y americanas.
in a position in 2005 Entre sus credit
to claim medidas forclave
goodfigu-
raban stewardship.
economic cambios obligatorios en el of
Next, many currículum
the issuesy la extensión de
surrounding the lanon-
jornada
escolar, ya
democratic que laof
legacy significativa
the Pinochetampliación de los contenidos
era —including mínimos a en-
the renowned
señar hacía necesario aumentar el tiempo de clases. Según informe del Ban-
co Mundial (The World Bank, “Implementation Completion Report...”,
2001), se esperaba que para el año 2003 los colegios municipales públicos y
el sistema privado subsidiado estarían funcionando en jornada completa.
En un principio, el gobierno enfrentó dificultades en la obtención de
apoyo político para la reforma debido a la falta de una estrategia comunica-
cional y a la limitada participación y consulta de actores claves. Señalaba al
respecto un observador externo, “la iniciativa… tomó a la mayoría de la
gente por sorpresa, gatillando muchas reacciones [adversas]” (Delannoy,
2000, p. 25). Posteriormente, luego de las turbulencias iniciales, el nuevo
marco curricular para la educación secundaria fue aprobado y el Ministerio
de Educación debía evaluar los resultados de la reforma, conforme a lo
establecido en la Ley Orgánica Constitucional de Educación (LOCE) de
1990: “[C]orresponderá al Ministerio de Educación diseñar los instrumentos
que permitan el establecimiento de un sistema para la evaluación periódica,
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual y MÓNICA
electoral rules. SILVA 101
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
tanto de la enseñanza básica como de la media, del cumplimiento de los
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
objetivos mínimos de esos niveles [para lo cual se tendrán que] efectuar
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
pruebas de evaluación, a lo menos, al término de la educación básica y de la
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
educación media”.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
En los primeros meses del año 2000, y no habiéndose aún diseñado
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
los instrumentos de evaluación contemplados en la LOCE, el Ministerio de
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Educación convocó a una Comisión —compuesta por funcionarios del Mi-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
nisterio, académicos de universidades y educadores— para evaluar las
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
pruebas de admisión a la universidad. En noviembre del mismo año, en
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
informe interno entregado en consulta a la ministra de Educación, la Comi-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
sión ministerial recomienda sustituir la batería de pruebas en uso (PAA y
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
PCE) por un nuevo conjunto de pruebas que servirían el doble propósito de
corruption charges against members, including the stripping of
seleccionar estudiantes para la educación superior y evaluar el nuevo currí-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
culum de enseñanza secundaria. Textualmente, el informe señalaba: “Se
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
La nueva batería de admisión SIES —a ser desarrollada en el curso
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
de dos años— consistía en cuatro pruebas de selección múltiple: matemáti-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
cas, lenguaje, ciencia (cubriendo biología, física y química) y ciencias socia-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
les. A los postulantes a cualquiera de las universidades del Consejo de
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
Rectores se les exigiría rendir todas las pruebas SIES, las que examinaban el
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
100% del extenso y recientemente reformado currículum nacional obligatorio
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
de la enseñanza media. Por ejemplo, la prueba SIES de ciencias sociales
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
abordaría contenidos en geografía, economía y cinco siglos de historia na-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
cional, desde las civilizaciones pre-hispánicas hasta la historia contemporá-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
nea, incluyendo los cambios políticos, sociales, económicos y culturales en
Chile entre 1970 y el presente; además de tres mil años de historia universal,
abarcando las primeras expresiones culturales de la humanidad y las prime-
ras civilizaciones clásicas hasta la historia contemporánea, incluyendo la
Gran Depresión de los años 30 (Vial, 2001).
En conformidad con el espíritu de la reforma de los años 90 de mejo-
ramiento de la calidad y la equidad de la enseñanza, las nuevas pruebas
fueron presentadas como un avance en tal sentido. Por su conexión con el
currículum, los proponentes de las pruebas afirmaban en abril de 2002 que,
entre otros beneficios, la nueva batería SIES tenía un potencial mayor de
equidad en el proceso de selección de alumnos que las pruebas en uso
(PAA y PCE); que por alinear las nuevas pruebas con los currículum de
primero a cuarto medio se mejoraría la calidad de la educación secundaria; y
que el uso de métodos basados en teoría de respuesta al ítem (IRT) permiti-
ría equiparar las pruebas a través de los años, incrementando así la eficien-
cia del sistema de admisión (Bravo et al., 2000; Bravo y Manzi, abril 2002).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual y MÓNICA
electoral rules. SILVA 103
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
3.1. La controversia pública sobre el SIES
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition
La reacción públicato the
antePinochet
la noticiaregime of theen1970s
del cambio and fue
las pruebas
1980s,lenta,
so as posiblemente
time passes, the debidocompelling
a la faltaforce of that initial
de información motivation
pública con que se
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and
contaba. El apoyo al proyecto por parte del Consejo de Rectores, even its component los benefi-
parties cios
—mostque se notably the Christian
prometieron para el Democrats—
sistema escolar aresecundario
internallyydividedla reputación
over social
de losissues,
líderessuch as the unidos
del equipo, legal status of divorce and
a las afirmaciones de access to birth estaba
que el proceso
control.siendo
Finally, by the 2005
conducido elections,
de acuerdo conthelosConcertación will have internacionales
más altos estándares held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative
y empleando la última tecnología, contribuyeron a justificar el proyecto house ante
electedlaby popular
opinión pública.vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere,
Sin embargo,much less among
la lógica misma Latin America’s
del proyecto SIES,presidential
particularmente la
systems, the Concertación
conveniencia de usariselgeriatric, bearing the scars
mismo instrumento of miscellaneous
para evaluar la reforma a la
corruption
enseñanzacharges
mediaagainst
y servir comomembers,
pruebaincluding
de admisiónthe parastripping
la educación of supe-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002,
rior, y sus potenciales consecuencias sociales, concitaron la atención de los and the
generalmedios.
disillusionment
Confrontadosthat goes
con with holding de
un ambiente the creciente
reins of power
crítica,for lossolíderes
www.cepchile.cl
long. One
del might conclude,a then,
SIES negaron that the coalition
continuación, en mayo is simply
de 2002, ready
los to expire. moti-
auténticos
Anydetrás
vos of these forces, —esto
del cambio or some es,combination
garantizar la of them, could de
sustentabilidad indeed
la reforma
undermine the Concertación,
educacional y evaluar susbut we do notdeclarando
resultados— regard these que talfactors as
interpretación
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
era un “malentendido de parte del público” (Manzi y Bravo, mayo 2002, of reasons.
In the first place,
p. E6). the Chilean
Y ninguno de loseconomy has come
participantes en la through
comisiónthe dellast five years
Ministro de Educa-
in far ción
betterqueshape than that
aconsejó of any of
el cambio de its Southern
pruebas, ni Cone
quienes neighbors,
tuvieron and acceso al
employment
informeand del growth figures rebounded
Banco Mundial in first months
hablaron públicamente of 2003. The
para clarificarlos 2.
do que ya existía una evaluación a nivel nacional para medir resultados educacionales,
las pruebas SIMCE (Labarca, 2002).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 104
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Inicialmente, salvo contadas excepciones, los académicos miembros
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
de las universidades públicas representadas en el Consejo de Rectores no
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
criticaron abiertamente la iniciativa promovida por sus propios rectores. El
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
canal para la expresión de las dudas y objeciones al SIES lo abrió el Centro
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
de Estudios Públicos (CEP), una organización privada sin fines de lucro, no
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
partidista, inspirada en los principios y valores de una sociedad libre, cuyo
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
objetivo es el de proveer un foro destinado a promover la discusión nacio-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
nal de temas públicos.
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
Los investigadores del CEP organizaron mesas redondas y grupos
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
de discusión para analizar las nuevas pruebas y las implicancias de los
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
cambios para el sistema educacional chileno y para los postulantes que las
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
rendirían, sirviendo como catalizadores para un debate académico sobre el
corruption charges against members, including the stripping of
proyecto. Los reparos hacia el SIES apuntaban principalmente a tres áreas:
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
los fundamentos para tan radical cambio en las pruebas y los supuestos
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
El CEP
long. One might tambiénthen,
conclude, convocó comisiones
that the coalitionde académicos
is simply readypara estudiar las
to expire.
Any of
pruebas dethese forces,
lenguaje, or some
ciencias combination
sociales y ciencias,of ythem, could indeed
sus informes tampoco
undermine the Concertación,
fueron favorables a las nuevas butpruebas
we do (Elmesnot regard
et al.,these
2002; factors
Hojmanas et al.,
necessarily devastating to
2002; Fermandois et al., 2002).the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean
Los líderes economy
del proyecto hasdesconocieron
SIES come through las the fallas
last five
de years
sus prue-
in farbas.
better
En elshape
caso than
de los that of any
ítems of its Southern
defectuosos Cone neighbors,
(de respuesta graduada), andrestaron
employment and growth figures rebounded in first months
importancia a las consecuencias en varios comunicados a la prensa (Dusai- of 2003. The
Concertación may
llant, 2002). Lawell be in a position
controversia in 2005
en los diarios to claim
terminó cuando credit for funciona-
un alto good
economic
rio delstewardship.
Ministerio deNext, many of
Educación the issues
finalmente surrounding
reconoció que lathe non-
falla en los
democratic legacy of the Pinochet era —including
ítems de respuesta graduada existía (“Ministerio de Educación”, Las Últi- the renowned
mas Noticias 2002a, junio 13). De todas formas, tanto los funcionarios del
Ministerio como quienes estaban desarrollando las pruebas, insistían en
que las críticas eran exageradas e irresponsables, reclamando que era parte
de una conspiración políticamente motivada destinada a desacreditar el pro-
yecto SIES (Jalilie, 2002; Urzúa, 2002b; “Ministra Aylwin Valida”, Las Últi-
mas Noticias, 2002b, junio 13).
3 En los ítems de respuesta graduada quienes respondían las pruebas sabían que
entre las opciones había una respuesta correcta y una parcialmente o “aproximadamen-
te” correcta. Si esa información era usada adecuadamente, les permitía escoger la op-
ción correcta para algunos ítems sin siquiera leer el enunciado del problema. Por ejem-
plo, las opciones para un ítem SIES de respuesta gradual decían: (a) 9 (b) 27 (c) 39 (d)
entre 35 y 40, y (e) sobre 40. La respuesta correcta podía fácilmente adivinarse porque
había sólo una opción que permitía otra respuesta “aproximadamente” correcta. Trein-
ta y nueve era la única respuesta que está contenida en el rango 35-40. Esta simple
heurística permitía al que respondía seleccionar la respuesta correcta sin ningún conoci-
miento adicional (Dusaillant, 2002).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual y MÓNICA
electoral rules. SILVA 107
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
3.4. La omisión de un marco de validación
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
La omisión de un marco de validación para los nuevos exámenes y el
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
inadecuado cronograma para la eliminación de las pruebas en uso fue tam-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
bién cuestionado (Sepúlveda, 2002; Parada, 2002). En algunas universida-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
des del Consejo de Rectores, los académicos advirtieron a sus rectores que
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
no era ético experimentar con la primera generación de postulantes, convir-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
tiéndolos en conejillos de indias, y recomendaron que la eliminación de la
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
batería existente de pruebas fuera pospuesta por al menos dos años, hasta
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
que se hubiese recogido evidencia sobre los beneficios de las nuevas prue-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
bas (“Académicos de la USACH”, La Segunda, 2002i, agosto 16; “U. de
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Chile Pone Cautela”, La Segunda, 2002d, junio 19). Sugirieron que durante
corruption charges against members, including the stripping of
ese período se les exigiese a todos los postulantes rendir ambas baterías de
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
pruebas (PAA y SIES), de manera de evaluar el funcionamiento de éstas y
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
3.5. Concesiones
quemight
long. One sólo se entregarían
conclude, then,muestras de ítems isy simply
that the coalition no pruebas
readycompletas
to expire. (“Esca-
sez
AnydeofFacsímiles”,
these forces,La or
Segunda 2003b, abril 16;
some combination “Postulantes
of them, en Desventa-
could indeed
ja”, El Mercurio, 2003b, abril 17).
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
Las expectativas
necessarily devastating de que el trabajo
to the coalition’s survivalescolar sería suficiente
for a number para obte-
of reasons.
ner un
In the first buen
place, thedesempeño,
Chilean economy tal cualhashabía
comesido sugerido
through porfive
the last losyears
líderes del
SIES y funcionarios ministeriales (Herrera, 2001;
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and “Dan a Conocer”, El
Mostrador.cl, 2002, abril 14), tampoco se cumplieron.
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The El cambio en las prue-
bas se tradujo
Concertación may well en un
be próspero negocio
in a position para to
in 2005 la claim
industria de los
credit for preuniversi-
good
tarios. Evidencia de lo anterior fue el comentario
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- del gerente de un preuni-
versitario, de propiedad de una prestigiosa
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned universidad del Consejo de
Rectores, quien reconoció un aumento de un 30% de sus clientes para el
2003 (“El Ajuste”, El Mercurio, Suplementos Alternativas Académicas,
2003c, julio 8).
En marzo del 2003, el Consejo de Rectores informó sobre los requisi-
tos de postulación a las carreras para el proceso anual de admisión. El peso
asignado a las notas de enseñanza media aumentó dramáticamente en com-
paración con los años anteriores, lo que fue interpretado como un signo de
desconfianza de las autoridades universitarias hacia la calidad de las prue-
bas que estaban siendo desarrolladas (“Académicos Detectan Recelos”, El
Mercurio 2003a, marzo 28).
Durante el año, los líderes del proyecto SIES, los funcionarios del
DEMRE, autoridades educacionales y rectores hicieron declaraciones tran-
quilizadoras en el sentido de que las nuevas pruebas PSU en desarrollo
serían muy similares a las en uso y describieron el cambio como “menor”
(“Postulantes Tendrán Menos”, La Segunda, 2003a, enero 23; “Pruebas de
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 110
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Selección”, El Mercurio, Suplemento Alternativas Académicas, 2003d, julio
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
8; “Puntajes de los nuevos exámenes”, La Segunda, 2003c, julio 30; “Padres
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
de la PSU”, La Segunda, 2003d, noviembre 2). Estas expresiones coincidían
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
con la opinión de un ex consultor del Banco Mundial —asesor del Ministe-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
rio de Educación y del proyecto SIES— quien había manifestado en una
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
entrevista que los cambios eran sólo una actualización tímida y cauta de
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
pruebas anticuadas (Muñoz, 2002).
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
Finalmente, en septiembre del 2003, tres meses antes de la primera
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
aplicación de la PSU, las autoridades anunciaron que se programaría para
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
noviembre de ese año
coalitions anywhere, much un less
ensayo gratuito
among de las
Latin pruebas de
America’s matemáticas y
presidential
lenguaje (“En Noviembre”, El Mercurio, 2003e, septiembre 27)
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous y se informó
al mes siguiente
corruption charges que se ampliarían
against members,los tiempos
including de rendición de tresof
the stripping de las
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and theMer-
cuatro pruebas en 15 minutos (“Universidades Dan Más Tiempo”, El
curio,
general 2003f, octubrethat
disillusionment 7).goes
Basándose en los resultados
with holding the reins ofdelpower
ensayo,
forelso
rector
www.cepchile.cl
long.de
Onela Universidad de Chile
might conclude, anticipó
then, that que los puntajes
the coalition is simplyde las nuevas
ready pruebas
to expire.
serían
Any of these forces, or some combination of them, could indeed una
más altos que en años previos. Estaba equivocado, pues hubo
significativa baja en los puntajes
undermine the Concertación, but wede las
do pruebas
not regard(“Alumnos Lograron”,
these factors as La
Segunda,
necessarily 2003e, noviembre
devastating 28).
to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
4. Resultados de las primeras aplicaciones de la PSU
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Luego de la primera aplicación de la PSU en diciembre del 2003,
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
funcionarios del Ministerio y altas autoridades educacionales se apresura-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
ron en declarar que el proceso había sido un completo éxito, a pesar de que
algunos resultados estaban lejos de ser satisfactorios, tanto para los postu-
lantes como para las universidades. El número y composición de quienes
rindieron la prueba cayó de 181.901 el año anterior a sólo 153.963, lo que
representaba un 15% de pérdida, en su mayoría egresados de colegios mu-
nicipales y postulantes de generaciones previas que no habían estado ex-
puestos a la reforma curricular.
Hubo un mal funcionamiento de los ítems y problemas de escala-
miento en dos de las nuevas pruebas. Las PSU de Matemáticas y Ciencias
presentaban una alta asimetría en lugar de la distribución de campana de-
seable para pruebas de admisión. La dificultad promedio de los ítems en las
pruebas de matemáticas y ciencia estaban en el rango de 0,30, muy lejos
del valor esperado de 0,60 para pruebas con cinco opciones de respuesta
(Henrysson, 1971). La marcada asimetría de las distribuciones de puntajes y
el grado de dificultad de los ítems claramente indicaban un problema de mal
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual electoraly MÓNICA
rules. SILVA 111
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
ajuste entre el grado de dificultad de las pruebas y la distribución de las
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
habilidades del grupo. Sin atender a ello, el comité técnico oficial para la
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
PSU designado por el Consejo de Rectores, que incluía entre sus seis miem-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
bros a unweaken.
might naturally funcionario del DEMRE
In addition, y a los líderes
the Concertación, anddel
evenproyecto SIES, afirmó
its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided prue-
que desde un punto de vista estadístico el desempeño de las nuevas
bas había
over social issues,sido
suchaltamente satisfactorio
as the legal (Comitéand
status of divorce Técnico
access Asesor,
to birth 2004;
Hawes, 2004).
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and Ala majority
poco tiempo in thede entregarse
Chamber los puntajes
of Deputies de las pruebas
(the legislative house en su
primera aplicación, surgieron críticas en relación
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty al escalamiento utilizado
por el DEMRE . La normalización de los puntajes
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential utilizada para transformar
losthe
systems, puntajes en la PSU
Concertación is de Matemáticas
geriatric, bearingfuethecuestionada (Del Pino y Arave-
scars of miscellaneous
na, 2004). Sin embargo, ese cuestionamiento
corruption charges against members, including the stripping no reparó en que si losof técni-
cos del DEMRE hubiesen usado el procedimiento sugerido
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the por sus críticos,
generalladisillusionment
brecha en rendimiento
that goes entre
withpostulantes
holding the acomodados
reins of powerde colegios
for so priva-
www.cepchile.cl
40.000
30.000
20.000
10.000
0
Cohortes previas Colegios Colegios Colegios
públicos subvenc. privados
municipales
PAA (2002)
PSU (2003)
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. El
llenaron cupos en prestigiosas carreras de universidades tradicionales.
descuido significó la migración de estudiantes calificados al sistema —más
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
caro y menos prestigioso— de las universidades privadas (“Ues Tradicio-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
nales”, La Segunda, 2004b, enero 23). Asimismo, los puntajes de corte para
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
las becas por méritos para estudiantes con necesidades económicas no
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
fueron ajustadas a los cambios en la escala y, al menos en una prestigiosa
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
universidad, no fueron íntegramente asignadas ese año (Delpiano, 2004).
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
En vez de reconocer los defectos del proceso, el Consejo de Recto-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
res y los miembros de su comité PSU defendieron públicamente el cambio y
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
afirmaron repetidamente que había funcionado de manera impecable. Sin
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
embargo, los problemas fueron tácitamente reconocidos ya que unos pocos
meses antes de la segunda aplicación de la PSU, en diciembre del 2004, el
rector de la Universidad de Chile contrató los servicios del Educational
Testing Service (ETS), organización norteamericana sin fines de lucro espe-
cialista en desarrollo de pruebas de admisión universitaria. Los expertos del
ETS realizaron una auditoría de la PSU y emitieron un informe a comienzos
del año 2005, pero éste no fue hecho público a pesar de las numerosas
solicitudes para que dicho informe se diera a conocer (Castro, 2005; Koljatic
y Silva, 2005b; Matte, 2005).
Los mismos problemas de mal funcionamiento estadístico y persis-
tente negación de éste por parte del comité técnico de la PSU (Comité Téc-
nico Asesor, 2005), surgieron después del segundo año de aplicación de la
prueba. Asimismo, persistieron las críticas de académicos con respecto a la
escasez y la baja calidad de los ítems a disposición de los postulantes para
preparar las nuevas pruebas (Chumacero, 2006; Ibáñez, 2005). Sumado a lo
anterior, en la segunda aplicación se denunció una filtración en la PSU de
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual y MÓNICA
electoral rules. SILVA 113
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Ciencias (Zúñiga, 2005a; Cento, 2005), donde 36 de 54 preguntas fueron
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
reveladas, al menos, a dos estudiantes que asistían a un preuniversitario
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
(“Renuncia Jefe”, El Mercurio, 2005, enero 21). El rector de la Universidad
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
de Chile prontamente atribuyó el problema a una precisa “reconstrucción de
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
la prueba”, facilitada por el hecho de que se habían repetido un número de
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
ítems del año anterior con el objeto de equiparar pruebas (Zúñiga, 2005b).
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
La explicación entregada por el rector fue estimada como poco plausible e
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
inverosímil por algunos (Fontecilla, 2005; Ibáñez, 2005). Finalmente, el pro-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
blema llegó a los tribunales, pero el ministro de fuero se declaró incompe-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
tente (Carvajal y Zúñiga, 2005).
coalitions anywhere,
El incidente muchde laless amongdeLatin
filtración America’s
preguntas presidential
y la explicación del rector
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of
sobre la reconstrucción de la prueba debió haber sido un serio motivo demiscellaneous
corruption chargesSiagainst
preocupación. las pruebas members, including
PSU contenían the stripping
un número de ítems deofpruebas
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies
anteriores y los preuniversitarios enviaban a sus instructores in 2002, and the
a rendir las
generalPSU
disillusionment that goes with holding the reins of power for so del
www.cepchile.cl
para memorizar los ítems —como fue sugerido por los funcionarios
long. One
DEMREmightyconclude,
otros—, los then, that the coalition
estudiantes is simply
que asistían readyinstitutos
a dichos to expire.tendrían
Any of these forces, or some combination of
una injusta ventaja sobre aquellos que no podían solventarlos them, could indeed(Valdés,
undermine the Concertación, but we do not regard these
2006; Zúñiga y Olivares, 2005). Este escenario resultaba plausible dado factors as que
necessarily
uno dedevastating
los muchos to preuniversitarios
the coalition’s survival for a number
que preparaban para ofla reasons.
PSU alardeaba
In the first
en suplace, the Chilean
publicidad economy
a comienzos delhas
añocome
2006through
que sobrethe el
last40%
fivedeyears
los postu-
in far lantes
better del
shapepaísthan
quethat
había of obtenido
any of itspuntajes
Southern Cone neighbors,
máximos o “nacionales”and en la
employment
PSU seand habíagrowth figuresenrebounded
matriculado in first
sus programas. months
Este of 2003.
porcentaje subióTheal 59% el
Concertación may
año siguiente. well be in a position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship.
En un temaNext,dondemany of the yissues
el secretismo surrounding
las limitaciones the non-
al acceso de infor-
democratic
maciónlegacy of thealgunos
prevalecían, Pinochet fueroneratomados
—including the renowned
por sorpresa cuando el rector
de la Universidad de Chile reportó en su institución un progresivo descen-
so en la matrícula de los alumnos provenientes de colegios públicos munici-
pales, de un 32% en el 2003 a un 20% en el 2006. La tendencia a la baja
coincidía con los cambios en las pruebas y el rector así lo reconoció, cuan-
do señaló textualmente: “El perfil social de los alumnos de la [Universidad
de] Chile ha ido cambiando en el tiempo… Si en el pasado más de un tercio
de los estudiantes provenían de colegios municipales, hoy es sólo el 20 por
ciento… el origen social se ha ido desplazando hacia arriba producto de los
sistemas de selección” (Zúñiga, 2005c; “Subieron los Puntajes”, El Mercu-
rio, 2006, abril 16).
La declaración del rector aparecía consistente con la amplificación de
la brecha de desempeño entre los postulantes de colegios privados y públi-
cos, que creció un 11% para la prueba de Lenguaje y un 15% para matemáti-
cas desde su primera implementación en diciembre del 2003 hasta su tercera
aplicación en diciembre del 2005.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 114
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed
CUADRO Nº 1:
somewhat since the coalition’s early years in
BRECHAS EXPRESADAS COMO TAMAÑO DE EFECTO (TE)* ENTRE
government during POSTULANTES
the 1990s. Moreover, the coalition
DE ESTABLECIMIENTOS itself was
MUNICIPALES initially
Y PRIVADOS
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time passes,Prueba the compelling
de lenguaje
force of that initial motivation
Prueba de matemáticas
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties
TE —most
PAA (2002)notably the 0,98 Christian Democrats— are 1,08 internally divided
over95%social
IC issues, such as the 0,97 legal
- 1,00 status of divorce and 1,07 access
- 1,09 to birth
(N = 110.768) (N
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will(a) have held the = 110.765)
TE PSU (2003) 0,97 1,01
presidency
95% IC and a majority in0,95 the -Chamber
0,98 of Deputies (the 0,99legislative
- 1,03 house
elected by popular vote) for (N =16 years. By the standards
89.748) of multiparty
(N = 89.421)
TE PSU (2004)
coalitions anywhere, much1,00 less among Latin America’s 1,07
presidential
95% IC 0,98 - 1,01 1,05 - 1,08
systems, the Concertación is(Ngeriatric, = 95.050) bearing the scars(Nof miscellaneous
= 94.808)
TE PSU (2005)
corruption charges against 1,08 members, including 1,15 the stripping of
95% IC 1,06 - 1,09 1,14 - 1,17
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies
(N = 95.372)
in 2002, and the
(N = 95.372)
general disillusionment
TE PSU (2006) (b) that goes
1,21 with holding the reins
1,29of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. afir-
sobre la equidad. Más aun, los líderes del proyecto SIES continuaron
mando
Any ofsobre
theselaforces,
base deorcomparaciones
some combination equívocas que no
of them, tomaban
could indeeden con-
sideración
undermine la distinta transformación
the Concertación, but we dodenot puntajes
regardy these
varianza de lasaspruebas
factors
en el devastating
necessarily tiempo, quetola the habría acortado
PSUcoalition’s survivalla for
brecha entre los
a number postulantes de
of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five acrecentado
colegios municipales y privados, cuando en realidad la habían years
in far (Beyer, 2007).than that of any of its Southern Cone neighbors, and
better shape
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
5. Discusión
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic legacy
El cambio of en
thelasPinochet
pruebas de eraadmisión
—includingen Chile thefuerenowned
defendido em-
pleando argumentos de que su uso mejoraría la equidad en el acceso a la
educación superior, aunque ello fuera negado posteriormente por quienes
lideraron el cambio de las pruebas (Miranda y Rodríguez, 2007). En lugar de
sustituir la PAA por un conjunto de pruebas que medía el 100% del conteni-
do curricular, se podría haber definido un subconjunto de contenidos rele-
vantes para el éxito académico (Jensen, 2000). Desde una perspectiva de
selección universitaria, la inclusión de la totalidad de los contenidos fue
innecesaria e imprudente, particularmente cuando la mayoría de los colegios
públicos no estaba funcionando con régimen de jornada escolar completa.
Con ello se violó el derecho de estos alumnos a una justa evaluación, pues-
to que no se cumplió con un estándar básico: “proveer a los estudiantes
con el currículo y la instrucción que les permitiera la oportunidad de apren-
der los contenidos y habilidades medidas en las pruebas” (AERA, APA y
NCME, 1999, p. 141).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 116
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
5.1. Errores de implementación
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
El proceso de cambio de pruebas estuvo plagado de improvisacio-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
nes y problemas técnicos en su implementación. Una materia especialmente
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
inquietante fue el aumento de las brechas en los puntajes de las pruebas
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
entre postulantes de la educación pública y privada, asociado a los cambios
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
en elFinally,
control. sistemabydethe admisión. Este resultado
2005 elections, aparece consistente
the Concertación will havecon heldhallazgos
the
internacionales
presidency de queinlathe
and a majority adopción
Chamber deof
exámenes
Deputiesaltamente competitivos
(the legislative house no
contribuye
elected by populara la vote)
equidad forde16acceso
years. aByla educación
the standards superior en países en
of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential por
desarrollo y, frecuentemente, los resultados de tales cambios terminan
restringir
systems, dicho accesois(Lewis
the Concertación y Dundar,
geriatric, bearing 2002).
the scarsEn of
unmiscellaneous
país como Chile,
donde la movilidad social está estrechamente
corruption charges against members, including the stripping asociada con la educación
of
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, debió
universitaria recibida, la creciente evidencia de inequidad no and thehaber
sidodisillusionment
general ignorada por losthat responsables,
goes with particularmente
holding the reins porque el cambio
of power for soen las
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. y eva-
mágico pudiera ser concebido para el doble propósito de selección
luación
Any of de resultados
these forces, de or la enseñanza
some combinationmedia,ofdebió
them,haberse
could recogido
indeed evi-
denciathe
undermine de Concertación,
validez para ambos but we objetivos
do not en relación
regard these al contenido
factors as de las
pruebas,
necessarily procesosto de
devastating the respuesta,
coalition’sestructura
survival for interna,
a number relaciones
of reasons.con otras
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years medio
variables y las consecuencias del uso de las nuevas pruebas, como
in far para
betterevaluar
shape su calidad
than that técnica
of any (ofAERA , NCME yCone
its Southern APA, neighbors,
1999). and
employment and Aungrowth
para losfigures
planes rebounded
mejor diseñados in first
pormonths
los másofreconocidos
2003. The exper-
Concertación may wellpúblicas,
tos en políticas be in a algunas
positionconsecuencias
in 2005 to claim credit for good
no anticipadas parecen ser
economic stewardship.
inevitables (Kingdon,Next, many
1995). Sinofembargo,
the issues surrounding
en este the non- conse-
caso las probables
democratic
cuencias legacy of the
negativas paraPinochet
la equidadera fueron—including
señaladas athe las renowned
autoridades y los
responsables del proyecto, pero inexplicablemente ellos optaron por ignorar
los riesgos implicados para los postulantes de colegios municipales. Pasar
por alto la evaluación de las consecuencias negativas fue el resultado de un
proceso que se caracterizó por una planificación inadecuada y una defec-
tuosa implementación, junto a la gestación de expectativas no satisfechas
en relación a la potencialidad de las nuevas pruebas para promover un
equitativo acceso a la educación superior. El resultado de un aumento en la
inequidad asociado al proceso de cambio traicionó la esencia misma de la
reforma educacional de los 90 que buscaba lo contrario, y mostró que una
cosa es implementar una política y otra demostrar que es efectiva (Odden,
1991). En este sentido, la experiencia chilena podría ser caracterizada como
long.pruebas
One might no conclude,
estaba enthen, that the
posición decoalition
demandar is simply ready to expire.
las condiciones necesarias
paraAny of these
hacer forces,
un trabajo or someSicombination
riguroso. esta institución of them,
hubiese could
sido indeed
autónoma,
undermine the Concertación,
habría existido la posibilidadbut we la
de que docalidad
not regard
de las these
pruebas factors as
y su impacto
necessarily devastating to the coalition’s survival for
en la equidad hubiesen sido adecuadamente abordados. Aun cuando a number of reasons.
In theexistió
first place, the Chilean
un comité técnico economy
para la PSUhasnombrado
come through por elthe last five
Consejo deyears
Rectores
in farpara
better shape than
supervisar el that of anyalgunos
proceso, of its Southern Cone neighbors,
de sus miembros no eran andinde-
employment and growth figures rebounded in first months
pendientes. Aquellos que planearon e implementaron el cambio terminaron of 2003. The
Concertación
actuando may comowelllos be in a evaluadores
únicos position in 2005
de la to claim de
calidad credit for good
la PSU (Repetto,
economic
2006; stewardship.
Koljatic y Silva,Next,2005a).
many of Susthe issues surrounding
informes de las nuevasthepruebasnon- se
democratic
ajustabanlegacy
a un tipoof dethepseudo-evaluación
Pinochet era —including
que se puedethe renownedcomo
caracterizar
“estudios inspirados en las relaciones públicas, basados en una necesidad
de [proveer] información propagandística, que buscan construir una imagen
positiva de una política o programa” (Stufflebeam y Webster, citados en
Brown y Wildawsky, 1983, p. 189). Sin auditorías independientes, la opinión
pública sólo recibía información oficial del comité asesor del Consejo de
Rectores, algunos de cuyos reportes adolecían de evidentes limitaciones
con el agravante de que investigadores educacionales externos no tenían
acceso a las bases de datos correspondientes (Arellano, 2006; Repetto,
2006; Koljatic y Silva, 2006; Beyer, 2007). Frente a esta situación, la Cámara
de Diputados de Chile elevó una solicitud para gestar transparencia, que
incluía “la apertura completa de las bases de datos y de toda la información
técnica existente sobre la PSU para que quede a disposición de la
comunidad académica y de quien lo solicite” y la elaboración de bases para
una licitación internacional destinada a contratar los servicios de una
institución independiente, del más alto nivel, para auditar las pruebas en
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual y MÓNICA
electoral rules. SILVA 119
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
forma integral y periódica (“Piden Licitación Internacional”, en “Noticias
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
Cámara de Diputados”, 2007, enero 24)
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
La falta de transparencia y el ocultamiento de información que marcó
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
el proceso de cambio quedaron en evidencia con la negativa de hacer públi-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
co el informe del ETS sobre la PSU. Esto dejó en claro la necesidad de
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
abogar por una agencia autónoma a cargo del desarrollo de las pruebas de
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
admisión, una organización animada por estándares profesionales y que no
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
sucumbiera a presiones políticas, tal cual fuera sugerido por Heyneman y
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
Ransom (1990).
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Aunque en otras partes del mundo pueden encontrarse casos docu-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
mentados de falta de atención a temas de validez que resultan en usos
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
inapropiados de pruebas educacionales (Hartmann y Fisher, 1999; Popham,
corruption charges against members, including the stripping of
2003), en los países desarrollados hay mayor conciencia por parte de las
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
autoridades responsables de las políticas públicas y por quienes desarro-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. se ha
con sistemas de admisión universitaria de calidad como Suecia, donde
Any of these
conformado forces, orresponsable
un directorio some combination
del proceso, of them,
que escould indeed y
independiente
undermine
donde sethe Concertación,
hacen auditorías técnicasbut weperiódicas,
do not regard y desdethese
luegofactors
dadas aascono-
necessarily
cer a ladevastating
opinión pública.to theElcoalition’s survival
acceso a las bases for a number
de datos of reasons.
por parte de investi-
In thegadores
first place, the Chilean se
independientes economy has un
considera come througha the
derecho, last five de
diferencia years
lo que
in farocurre
betterenshape
Chile than
donde that of any
impera of its Southern
el secretismo Cone neighbors,
y monopolio and
de la información.
employment
Asimismo, andla growth
entrega figures rebounded
de los facsímiles in first el
aplicados months of 2003.
año anterior The
es indispen-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim
sable para garantizar que todos los postulantes estén en igualdad de condi- credit for good
economic
ciones.stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democraticFinalmente,
legacy of esthede Pinochetesperar que eraesta
—including
oscura historia the renowned
del cambio de
pruebas y el daño ocasionado a estas cuatro generaciones de estudiantes
provenientes del sector municipalizado sirvan para revisar lo que se está
haciendo en la actualidad y que las nuevas autoridades se propongan arti-
cular un sistema de admisión transparente y de calidad.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual y MÓNICA
electoral rules. SILVA 121
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
ANEXO
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
Comparación de Puntajes PAA y PSU para algunos percentiles
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
seleccionados en la Prueba de Matemáticas
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably Puntaje
the con Puntaje con are internally
Christian Democrats— Diferencia
divided
transformación
over social issues, such transformación
as the legal status of divorce and PSU-PAA
access to birth
PAA elections, the Concertación
control. Finally, by the 2005 PSU will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
electedPercentil 5
by popular vote)312for 16 years. By310 the standards of-2multiparty
Percentil 10 329 356 + 17
coalitions anywhere, much
Percentil 15 343
less among Latin
388
America’s presidential
+ 45
systems, the Concertación
Percentil 20 359is geriatric, bearing
410 the scars of miscellaneous
+ 41
corruption
Percentilcharges
25 against
374 members, 423 including the stripping
+ 49 of
Percentilrights
parliamentary 30 from392 440 deputies in 2002,
five of the coalition’s + 48 and the
generalPercentil 35
disillusionment 409 goes with holding
that 456 the reins of power
+ 47 for so
www.cepchile.cl
Mercurio de Santiago,
long.————
One might conclude,
(2004, then,“Ilusiones
enero 18): that the Estadísticas
coalition isde simply ready
la PSU”. EntoElexpire.
Mercurio de
Any Santiago,
of thesep. forces,
A2. or some combination of them, could indeed
————the
undermine (2007, enero 17): “Equidad
Concertación, but enwela PSU”.
do not En El Mercurio
regard de Santiago,
these factorsp. A2.
as
Bortolaso, J. (2002, junio 17): “SIES: Dudas y Certeza”. En El Mercurio de Santiago,
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
p. A2.
In theBravo,
first D.,
place, the Chilean economy has come through the last five years
J. Manzi, O. Larrañaga, D. Contreras, E. Himmel, R. Rosas y M. Sevilla
in far better(2000):
shape“Reformulación
than that of de any lasof its Southern
Pruebas Cone
de Selección a laneighbors, and
Educación Superior”.
employmentOctavo and growth
Concurso figures rebounded
Nacional in first
de Proyectos de months of 2003.
Investigación The
y Desarrollo,
Concertación FONDEF-CONICYT,
may well be in Santiago, a position Chile.
in 2005 to claim credit for good
Bravo, D. y J. Manzi (2002, abril
economic stewardship. Next, many of the issues 28): “Equidad y Resultados”.
surrounding En EltheMercurio
non- de
Santiago, p. E6-E7.
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
Browne, A. y A. Wildawsky (1983): What Should Evaluation Mean to Implementation”.
En J. Pressman y A. Wildawsky (eds.), Implementation. Berkeley: University of
California Press.
Brunner, J. (2002, junio 19): “SIES: Tres Preguntas y la Responsabilidad de las
Universidades”. En La Segunda, Santiago, p. 7.
———— (2005): “Comparative Research and Public Policy: From Authoritarianism to
Democracy”. En Peabody Journal of Education, Vol. 80 Nº 1, pp. 100-106.
Bustos, E., N. Galanti y H. Díaz (2002, abril 10): “Proyecto SIES”. En El Mercurio de
Santiago, p. A2.
Carvajal, C. y V. Zúñiga (2005, enero 27): “El Ministro de Fuero Se Declara
Incompetente en el Caso PSU”. En El Mercurio de Santiago, p. C8.
Castro, R. (2005, diciembre 10): “Evaluación de PSU”. En El Mercurio de Santiago, p.
A2.
Cento, C. (2005, enero 14): “Lily Pérez a Riveros: Rector Se Equivocó de Blanco”. En
La Segunda, Santiago, p. 7.
Chakwera, E., D. Khembo, y S. Sireci (2004, junio 28): “High-Stakes Testing in the
Warm Heart of Africa: The Challenges and Successes of the Malawi National
Examinations Board”. En Educational Policy Analysis Archives, Vol. 12, Nº 29.
En http://epaa.asu.edu/epaa/v12n29
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual y MÓNICA
electoral rules. SILVA 123
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Chumacero, R. (2006): “De Vuelta a Clases”. En Estudios Públicos, 103 (invierno),
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
pp. 278-306.
galvanized around opposition
Comisión de Matemática (CEP) to the(2002):
Pinochet regime
“El SIES y laofMatemática”.
the 1970s En andEstudios
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
Públicos, Nº 87.
Comisión Nuevo
might naturally weaken.Curriculum de la the
In addition, Enseñanza Media y Pruebas
Concertación, and even delits
Sistema de Admisión a
component
la Educación Superior (2000, noviembre 22): “Informe Sometido en Consulta
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Previa a la Ministra de Educación”.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Comité Técnico Asesor, Honorable Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas
control. Finally, by the
(2004): 2005 elections,
“Resultados the Concertación
de la Aplicación de Pruebaswill have heldUniversitaria
de Selección the
presidency and a majority
Admisión 2004”.in Santiago.
the Chamber of Deputies (the legislative house
elected————
by popular(2005): “Resultados
vote) for 16deyears.
la Aplicación
By thedestandards
Pruebas de ofSelección Universitaria
multiparty
Admisión 2005”.
coalitions anywhere, muchSantiago.
less among Latin America’s presidential
Delannoy, F. (2000): “Education Reforms in Chile, 1980-98: A Lesson in Pragmatism”.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
En World Bank (ed.), Country Studies Education Reform and Management
corruption charges
Publicationagainst members,
Series. Washington D.C.:including the stripping of
The World Bank.
parliamentary
Del Pino,rights
G. yfrom five of (2004):
R. Aravena the coalition’s
“Análisisdeputies
Estadísticoin 2002,
de losand the de la
Efectos
general disillusionment
Normalización thatdegoes withenholding
Puntajes the reins
las Pruebas of power
de Selección for so
Universitaria”. En
www.cepchile.cl
long.Matte, A. (2005,
One might noviembre
conclude, 11): that
then, “Validación de la PSU”.
the coalition En El ready
is simply Mercurio de Santiago, p.
to expire.
A2.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Merriam, S. (1998): Qualitative Research and Case Study Applications in Education. San
undermine Francisco:
the Concertación,
Jossey-Bass.
but we do not regard these factors as
necessarily
Miranda, M. y Rodríguez, C. (2007, enerosurvival
devastating to the coalition’s 14): “LaforPSUa number
Refleja laofInequidad
reasons.de la
In the first place, the Chilean
Educación, Pero No laeconomy
Provoca”. has
En Elcome through
Mercurio the lastp.five
de Santiago, A29.years
in farMuñoz,
betterA.shape
(2002, than
junio 23):
that “Experto
of any Afirma
of its que la PAA Cone
Southern Es Antigua y Tiene Preguntas
neighbors, and
employmentPobres”. En La Tercera,
and growth figuresSantiago,
rebounded p. 15.in first months of 2003. The
Navarro, S. (2002, abril 12): “Proyecto SIES”. En El Mercurio de Santiago, p. A2.
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Noticias Cámara de Diputados (2007, enero 24). Piden Licitación Internacional para
economic stewardship.
Auditar PSU. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic
Odden, A.legacy of the
(1991): “New Pinochet
Patterns era —including
of Education the renowned
Policy Implementation and Challenges
for the 1990s”. En A. Odden (ed.), Education Policy Implementation. Albany,
N.Y.: State University of New York Press.
Parada, R. (2002, agosto 23): “Proyecto SIES e Investigación”. En Diario El Sur,
Concepción, Chile, p. 3.
Popham, J. (2003): “Seeking Redemption for Our Psychometric Sins”. En Educational
Measurement: Issues and Practice, Vol. 22, Nº 1, pp. 45-48.
Repetto, A. (2006, diciembre 23): “La Evaluación de la PSU”. En La Tercera, Santiago,
p. 34.
Rodríguez, R. (2002, abril 4): “Prueba de Matemática”. En El Mercurio de Santiago,
p. A2.
Rosso, P. (2002a, julio): “La Universidad Católica y el SIES”. En Visión Universitaria,
Nº XVI, Pontificia Universidad Católica de Chile.
———— (2002b, agosto): “Carta a los Miembros de la Comunidad Universitaria”,
Pontificia Universidad Católica de Chile.
Sepúlveda, C. (2002, julio 29): “El SIES Es un Proyecto en Desarrollo”. En El Mercurio
de Santiago, p. A2.
Silva, M. & Koljatic, M. (1999, enero 26): “¿Qué Hacer con la PAA?” En El Mercurio de
Santiago.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
MLADEN
with Chile’s KOLJATIC
unusual y MÓNICA
electoral rules. SILVA 127
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
The World Bank (2001, octubre 19): “Implementation Completion Report. (CPL-38830;
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
SCL 38836) on a Loan in the Amount of US$35 Million to the Republic of Chile
galvanized around
for a CL-Secondary to
opposition the Pinochet
Education”. regime and
Latin America of the
the 1970s andRegional
Caribbean
1980s, so as Office.
time passes,
Washington the D.C.
compelling force of that initial motivation
Urzúa, R. (2002a,
might naturally weaken. agosto 23): “La the
In addition, U y Concertación,
la USACH Tomarán PAA its
and even en Admisión
component 2003”. En
Las Ultimas Noticias, Santiago, p. 6.
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
———— (2002b, julio 10): “Expertas Se Enfrentan por Prueba SIES”. En Las Ultimas
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Noticias, Santiago, p. 6.
control.Valdés,
Finally, by theenero
S. (2006, 200523): elections, the Concertación
“Cómo Entrar willElhave
a Medicina”. En helddetheSantiago,
Mercurio
presidency and p. aA2.
majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
electedValenzuela,
by popular E. y vote)
C. Cousiñofor (2002,
16 years. By “Las
junio 12): the standards
Desventuras of multiparty
de una Pregunta SIES”.
En El Mercurio
coalitions anywhere, much de Santiago,
less amongp. C7. Latin America’s presidential
Vial, G. (2001, agosto 14): “Alumnos y Establecimientos frente al SIES”. En La
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Segunda, Santiago, p. 9.
corruption charges against members, including the stripping of
“Visión Universitaria, Pontificia Universidad Católica de Chile” (2002, julio): “Seminario
parliamentaryPrueba
rightsdefrom five aof
Admisión lasthe coalition’s
Universidades deputies in 2002, and the
Chilenas”.
generalZúñiga,
disillusionment
V. (2005a, enerothat 12):
goes“Universidad
with holding the Investiga
de Chile reins of Presunta
power Filtración
for so en la
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
En este trabajo se hace un análisis de las tendencias demográficas y
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
económicas esperadas en Chile, y los efectos que dichas tendencias
In the first place, the Chilean
tendrían economyyhas
sobre la cobertura come en
los gastos through the last
educación five en
superior years
los
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors,
próximos 25 años. Se señala que las tendencias demográficas impli- and
employment and carángrowth figuresenrebounded
una reducción el número de in personas
first months of 2003.
cuya edad The
está en el
Concertación rango
may tradicional
well be indeaaquellos
positionque inasisten
2005 atola claim credit for good
educación superior. Por
economic stewardship.
otro lado, seNext, many
advierte of the
que aun issues
cuando surrounding
la cobertura the ya
en Chile non-
es
democratic legacy of the
elevada para Pinochet
su nivel era es—including
de ingreso, theaumentando,
posible que siga renowned
sobre todo en rangos de edades distintos a los tradicionales y en los
estratos de menor ingreso, pero a tasas bastante menores que las
observadas en el pasado reciente. Con todo, probablemente el gasto
por alumno en la educación superior en Chile va a seguir elevándose
en los próximos años, lo que sugiere que otro desafío para las insti-
tuciones de educación superior en Chile será obtener los ingresos
que les permitan aumentar el gasto por alumno.
cativos
L
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time a educación
en las
passes, the
últimas
superior en Chileforce
compelling
dos décadas.
ha experimentado
of that initial cambios
Así, por ejemplo, entre
motivation signifi-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its 1990 y 2006 la
component
cobertura de la educación superior, medida como
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided los alumnos matriculados
over en estasissues,
social instituciones
such ascomo porcentaje
the legal status de
of la población
divorce and entre
access18toybirth
24 años,
se ha más que duplicado, llegando así a niveles cercanos
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the a los de países
desarrollados.
presidency Cambios
and a majority in institucionales,
the Chamber of como los (the
Deputies que legislative
se generaron a partir
house
de la década de los 80 con el surgimiento
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multipartyde numerosas universidades
privadas,
coalitions además de
anywhere, much cambios
less económicos,
among Latincomo los derivados
America’s del fuerte
presidential
aumento en el premio a la educación superior que
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous ha hecho muy rentable
acceder acharges
corruption ella, y que se ha traducido
against members, en una mayor demanda
including por este tipo
the stripping of de
educación 1, explican en forma importante este fenómeno.
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
La pregunta que
general disillusionment that surge en la holding
goes with actualidadthe esreins
qué of podemos
power for esperar
so en
www.cepchile.cl
3,0
2,5
2,0
1,5
%
1,0
0,5
0,0
Reino Unido
-0,5
Italia
Suecia
Irlanda
España
Canadá
Francia
Bélgica
México
Polonia
Turquía
EE. UU.
Holanda
Portugal
Noruega
Australia
Finlandia
Alemania
Rep. Checa
N. Zelanda
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency2,00and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
1,00
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
systems,0,00the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
Reino Unido
OECD promedio
Corea del Sur
EE. UU.
Turquía
Italia
Australia
Alemania
Chile
Canadá
Francia
Grecia
Irlanda
Japón
México
Holanda
N. Zelanda
Polonia
Portugal
España
Suecia
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
1980 - 1985
Any of these forces, or some combination of 2000 - 2004could indeed
them,
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
Fuentes: OECD:
necessarily devastating “OECD
to the Factbooksurvival
coalition’s 2006: Economic, Environmental
for a number and Social
of reasons.
Statistics” (2006). Para Chile, INE: “Chile: Proyecciones y Estimaciones de Población.
In theTotal
first País
place, the Chilean economy has come through the last five years
1950-2050” (2005).
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic
GRÁFICO Nº legacy
3: of the
CHILE: TASAPinochet era —including
DE CRECIMIENTO the renowned
ANUAL DE LA POBLACIÓN TOTAL POR
QUINQUENIOS, 1980-2031
2,0
1,6
1,2
%
0,8
0,4
0,0
1980 - 1985 - 1990 - 1995 - 2000 - 2005 - 2010 - 2015 - 2020 - 2025 -
1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
11,174
presidency and 10,000
a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
5,000
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
0
corruption charges against 1980 members, including
2006 2031
the stripping of
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Año 2003
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
12%
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last 34%five years
24%
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and 0-19
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The 20-39
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good 40-59
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
60 +
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
30%
Año 2031
23% 25%
0-19
20-39
40-59
60 +
26%
26%
Nº 6: CHILE: DE EDAD,
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine80 + the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily
70-74
devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
60-64 shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
in far better
50-54 and growth figures rebounded in first months of 2003. The
employment
Concertación
40-44
may well be in a position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
30-34
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
20-24
10-14
0-4
0 200.000 400.000 600.000 800.000 1.000.000 1.200.000 1.400.000 1.600.000
80 +
10-14
15-19
20-24
25-29
30-34
35-39
40-44
45-49
50-54
55-59
60-64
65-69
70-74
75-79
0-4
5-9
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
-50
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any Fuente:
of these forces, or some combination of them, could indeed
CELADE, División de Población: “Proyecciones de Población”
undermine
(2005). the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
in farcional
betteralshape
que apuntan
than thatlasofinstituciones de educación
any of its Southern superior. Debe
Cone neighbors, and por
último destacarse que la internacionalización, definida
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. Thecomo dar educación
superior amay
Concertación extranjeros
well be (en
in aChile o eninotros
position 2005países), también
to claim credit puede afectar
for good
este mercado
economic objetivo,
stewardship. Next,aunque
many éste es un
of the temasurrounding
issues que no se analiza
the non-en el
presente trabajo.
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
3. Tendencias económicas
análisis
long. One mightnos servirá then,
conclude, en lasthat
secciones que siguen
the coalition is simplyenready
que se to discuten
expire. temas
de cobertura y costos de la educación superior, porque
Any of these forces, or some combination of them, could indeed permite hacer algu-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place,
GRÁFICO Nº 8:the Chilean economy
PIB PER CÁPITA has
CHILE come PAÍSES
Y OTROS through the($last
A PPC US$,five
2006years
)
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
45.000 may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Concertación
40.000
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
35.000
democratic
30.000 legacy of the Pinochet era —including the renowned
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
EE. UU.
Nueva Zelanda
Italia
China
Turquía
Brasil
Chile
Polonia
Portugal
Alemania
Finlandia
Hungría
Grecia
España
Francia
Suecia
Canadá
Islandia
Japón
Holanda
Australia
Noruega
Reino Unido
Corea del Sur
6
Para los problemas y eventuales sesgos que conlleva el comparar niveles de
PIB a PPC en diferentes períodos, ver Nuxoll, D.: “Differences in Relative Prices and
International Differences in Growth Rates” (1994).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 140
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
nas proyecciones en base a lo que se observa en países que hoy tienen un
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
ingreso similar al que entonces tendría Chile.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
La proyección que aquí se hace no pretende ser rigurosa en el senti-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
do de que no proviene de un modelo para tal efecto, sino más bien de otras
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
predicciones
parties —most notably y de latheevolución
Christian queDemocrats—
han mostrado arepaíses que hace
internally algunos
divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth del
años estaban en la posición actual de Chile. Según las proyecciones
Ministerio
control. Finally,de byHacienda, basadas enthelosConcertación
the 2005 elections, insumos quewill le entrega
have held un the
comité
de expertos,
presidency el PIB potencial
and a majority para el período
in the Chamber of Deputies2006-2011 creceríahouse
(the legislative 5,3% por
año 7. Dadas las últimas cifras de crecimiento se ha cuestionado esta cifra,
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
por lo anywhere,
coalitions que para nuestros
much less efectos
amongconsideraremos
Latin America’s un crecimiento
presidential de 5%
entrethe 2007 8
y 2011 . Aispartir de ese año ythe para los of
próximos 20 años se
systems, Concertación geriatric, bearing scars miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping ofpor la
supone un crecimiento de 4% por año. El menor crecimiento se explica
disminución
parliamentary en la
rights tasafive
from de of
crecimiento de ladeputies
the coalition’s población, ya ilustrado
in 2002, and theen la
sección
general previa, y porthat
disillusionment el clásico
goes withproceso de convergencia
holding the reins of powerde países forque
so van
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. pro-
aumentando su ingreso. Dicha convergencia implica que los niveles de
ducción
Any ofperthese cápita de distintos
forces, or somepaíses se igualen
combination of athem,
travéscould
del tiempo.
indeed Con
undermine the Concertación, but we do not regard these factors presen-
ello, y dadas las proyecciones de crecimiento de la población antes as
tadas, se
necessarily tiene un crecimiento
devastating del PIB
to the coalition’s per cápita
survival for apromedio
number of anual de 3,5%
reasons.
In thepara
firstlosplace,
próximos 25 años.economy has come through the last five years
the Chilean
¿Es razonable
in far better shape than that un crecimiento
of any of its perSouthern
cápita deCone3,5% neighbors,
en los próximosand 25
años? Para
employment andcontestar
growth esta pregunta
figures veamos
rebounded in cuánto ha sido
first months ofla2003.
tasa deThecreci-
miento delmay
Concertación per cápita
PIBwell be in adeposition
una serie in de
2005países que hoy
to claim credittienen
for ungoodmayor
grado de desarrollo que Chile. Algunos de estos
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- países ya eran desarrolla-
dos hace legacy
democratic un cuartoofdethe siglo. Para ellos
Pinochet eralas—including
tasas de crecimiento van desde el
the renowned
rango de 1,5% - 2% (Suiza, Italia, Alemania) hasta algo más de 3% (Estados
Unidos, Australia). Otros que hace 25 años tenían niveles más elevados que
Chile, pero estaban en un punto intermedio entre nuestro país y los países
con mayor ingreso per cápita, tienen una mayor varianza. España creció en
promedio 3%, Irlanda 5,1%, Portugal 2,8% y Grecia 2,2%. Por otra parte,
están los países exitosos de Asia que partieron más abajo que nuestro país
y hoy nos superan largamente. Uno de los casos más emblemáticos es
Corea del Sur, que creció 6,8% promedio per cápita en los últimos 25 años.
Los antecedentes previos parecen indicar que el crecimiento per cá-
pita supuesto estaría en rangos razonables y en ningún caso puede consi-
derarse como excesivamente optimista para un país de ingreso medio como
el chileno.
7 Ver Ministerio de Hacienda: “Resultados del Comité Consultivo del PIB Ten-
300.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
00
01
02
03
04
05
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
muy por debajo de los líderes: Finlandia, Corea del Sur y Nueva Zelanda,
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
que tienen niveles de cobertura de alrededor de 60%.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place,
GRÁFICO the Chilean
Nº 10: economy has
CHILE: COBERTURA come through
EDUCACIÓN SUPERIORthe last 2004
TOTAL, five years
in far better shape than (% that of any total
de matrícula of its Southern
sobre poblaciónCone
de 18 neighbors,
a 24 años) and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
70
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
60
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
50
40
30
20
10
0
Reino Unido
Bélgica
Italia
Finlandia
México
Turquía
Alemania
Suiza
Chile
Austria
Portugal
Francia
Suecia
Japón
Israel
Holanda
Canadá
Polonia
España
Australia
Dinamarca
Noruega
Grecia
N. Zelanda
Corea del Sur
EE. UU.
Fuentes: OECD: “Education at a Glance” (2006). Para Chile (dato 2005), Mi-
nisterio de Educación, División de Educación Superior: “Compendio Estadístico 2006”.
9 Que a su vez es la fuente de los datos en esta materia que la OECD usa para
EE. UU.
Alemania
Italia
Finlandia
México
Turquía
Dinamarca
Israel
Austria
Suecia
Portugal
Holanda
Canadá
Irlanda
Australia
Polonia
Chile
España
Francia
Noruega
N. Zelanda
Grecia
60
45
30
15
0
EE. UU.
Bélgica
Turquía
Alemania
Chile
Italia
Finlandia
México
Grecia
Brasil
Dinamarca
Austria
Suiza
Japón
Irlanda
España
Reino Unido
Holanda
Australia
Suecia
Nueva Zelanda
Noruega
Corea del Sur
Tipo B
Tipo A
80 73,6
70
60
50 46,9 1990
40,7
40 2003
33,1
30
21,4 22,0
20 14,7 12,4
7,7
10 4,4
0
I II III IV V
Quintil de ingreso autónomo
cobertura de la educación media en las últimas décadas, lo que también es relevante para
el aumento de cobertura en la educación superior. En efecto, para acceder a la educación
superior se requiere licencia de educación media, por lo que a mayor número de egresa-
dos de la educación media, mayor es el potencial de entrantes a la educación superior.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 148
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed
GRÁFICO Nº 14:
somewhat since the coalition’s early years in
GASTO ANUAL EN EDUCACIÓN SUPERIOR POR ALUMNO, 2003
government during (US$ the 1990s.
a PPC) Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
30.000
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally
25.000 weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over20.000
social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
15.000
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
10.000
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
5.000
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption0 charges against members, including the stripping of
EE. UU.
Alemania
Italia
Australia
Chile
Francia
Grecia
Irlanda
México
Polonia
Suiza
Japón
Holanda
España
Suecia
Corea del Sur
N. Zelanda
Noruega
Reino Unido
Brasil
OECD
Israel
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine Fuente:
the Concertación, butat we
OECD: “Education do not
a Glance” regard these factors as
(2006).
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
algunos países de la OECD y para otros que no son OECD. Se aprecia que
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
el gasto promedio
Concertación may wellpara losapaíses
be in de la
position in OECD
2005 toasciende a US$ for
claim credit 14.598,
goodcifra
bastante superior a la que tiene Chile (US$ 7.011). No obstante
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- la varianza
es notablemente alta, porque mientras el gasto en Grecia y Polonia llega a
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
alrededor de US$ 4.500 por alumno, en Suiza y Estados Unidos, que son,
lejos, los países que en promedio gastan más en educación superior por
alumno, éste asciende a cerca de US$ 25.000.
El ingreso de los habitantes de un país (medido como PIB per cápita)
se asocia positivamente al gasto por estudiante en la educación. En el Gráfi-
co Nº 15 se hizo una regresión simple para correlacionar el gasto por estu-
diante en la educación superior a PPC con el PIB per cápita a PPC. Se
observa, tal como era de esperarse, una correlación alta y positiva entre
ambas variables. Chile está levemente por debajo de la recta, lo que implica
que gasta un poco menos que lo que correspondería a su ingreso per cápi-
ta. Este gráfico deja en evidencia que el gasto por alumno en la educación
superior en Chile va a seguir aumentando en los próximos años. En efecto,
los países con mayor ingreso per cápita gastan más por alumno que los con
menos ingreso per cápita.
Lo anterior implica que otro desafío para las instituciones de educa-
ción superior en Chile será obtener los ingresos que les permitan aumentar
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
RODRIGO
with Chile’s VERGARA
unusual electoral rules. 149
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
GRÁFICO Nº 15: GASTO POR ALUMNO Y PIB PER CÁPITA, 2003
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s,Gasto
so por
as alumno (US$ a PPC)
time passes, the compelling force of that initial motivation
might30.000
naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over 25.000
social issues, such as the legal status of divorce and access Suiza to birth
EE.UU.
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
20.000 and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
presidency
Canadá
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Suecia
15.000 anywhere, much less among Latin America’s presidential
coalitions
Holanda Dinamarca Noruega
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars Japón of miscellaneous
N. Zelanda RU Alemania
10.000 charges against members,
corruption including Irlanda
Portugal Españathe stripping of
parliamentary rights from five of the Corea del
coalition’s Sur
deputies in 2002, and the
5.000 México Israel
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
Grecia
www.cepchile.cl
Chile
Brasil
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
0
Any0 of these forces,
10.000 or some20.000 combination30.000 of them, could indeed 50.000
40.000
undermine the Concertación, butPIB weperdo not regard
cápita (US$ a PPC)
these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean
Fuentes: economy has
OECD: “Education at a come
Glance”through
(2006),the last five
y FMI: years
“World Economic
Outlook”
in far better 2006.than
shape PIB per
thatcápita dato of
of any de its
2006.
Southern Cone neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
el gasto por alumno. Por cierto una opción es aumentar las mensualidades.
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
No obstante es posible que, dadas las cifras antes presentadas de matrícula
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
por quintil de ingreso que sugieren que los nuevos entrantes vendrán de
hogares más pobres, y dada la desigual distribución del ingreso que presen-
ta nuestro país, este método de financiamiento tenga un cierto límite. De ahí
que se estima que un desafío importante para las instituciones de educación
superior es conseguir fuentes adicionales de financiamiento. Una posibili-
dad se relaciona con la investigación y desarrollo (R&D) realizada por estas
instituciones. Una parte puede venir del recientemente creado royalty a la
minería, pero una parte aun mayor debiera venir directamente de la empresa
privada para financiamiento de investigación y desarrollo aplicada. Debe
recordarse que en nuestro país la R&D es baja en relación con nuestro nivel
de desarrollo y, más aún, el aporte de la empresa privada a ésta es particu-
larmente bajo11. Otra parte podría venir de donaciones privadas, fuente que
es particularmente importante en algunos países desarrollados. Para que
11
Ver Vergara, R.: “Productividad en Chile: Determinantes y Desempeño”
(2005). Ver también De Gregorio, José: “Crecimiento Económico en Chile: Evidencia,
Fuentes y Perspectivas” (2005).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 150
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
esto tenga mayor importancia es posible que sea necesario contar con una
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
ley de donaciones más simple y atractiva para los donantes, y con un mayor
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
esfuerzo de las propias instituciones para acceder a estas donaciones. Por
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
otra parte, no se debe descartar un mayor financiamiento público, que en la
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
actualidad llega a 0,4% del PIB. En la OECD hay bastante variación, con
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
países como Corea del Sur y Japón, en que el aporte público llega a alrede-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
dor de 0,5% del PIB, y otros que están muy por encima, como el general de
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
los países europeos. El promedio de la OECD es de 1% del PIB.
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
Es importante destacar que las cifras anteriores relativas al gasto por
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
alumno son un promedio de todas las instituciones de educación superior
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
de cada país. Evidentemente, las mejores universidades, específicamente
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
aquellas orientadas a la investigación, tienen gastos por alumno muy supe-
corruption charges against members, including the stripping of
riores a los del promedio de su respectivo país. En un escenario de mayor
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
cobertura es esperable que se reduzcan los recursos públicos que fluyen a
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any ofElthese forces,
artículo discuteorlasome
relacióncombination
entre suerte,of them, ycould
igualdad indeed
responsabili-
undermine the Concertación, but we do not regard these
dad desde el punto de vista de una reciente teoría de la justicia factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of
distributiva llamada “igualitarismo de la suerte”. El igualitarismo de reasons.
In the first place, the Chilean
la suerte pretende economy
reconciliar has come
cierto through
tipo de demandasthe igualitarias
last five years
con
in far better shape
la idea than
de que that of any
la gente of itsserSouthern
debería considerada Cone neighbors,
responsable porand
las
employment and growth figures rebounded in first months
consecuencias de sus acciones. Hay ciertas desigualdades que son of 2003. The
Concertación producto
may well de be in a position
la suerte, in 2005
por ejemplo: nacerto en claim credit de
una situación forpobre-
good
economic stewardship.
za material oNext,
padecermany
cierto of
tipothe issues surrounding
de enfermedades. Según losthe non-
igualita-
democratic legacy
rios de la of thetales
suerte, Pinochet era —including
desigualdades the renowned
deberían ser compensadas. Pero
aquellas desigualdades producto de la decisión de las personas son,
desde el punto de vista de la teoría en cuestión, legítimas. Este
proyecto conciliatorio hace al igualitarismo de la suerte parte de la
familia de teorías llamada “igualdad de oportunidades”. El objetivo
de este artículo es identificar los rasgos principales de esta teoría y
presentar una objeción a su proyecto conciliatorio.
relevantes
E
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary rights n esta
para
citafive
from
los fines
de Kant
de
of thesecoalition’s
este
ponen de deputies
ensayo. Primero,
manifiesto
que
in dos
no
2002,
parece
cosas
and que
the son
moralmente
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long.correcto
One might queconclude,
a ciertas then,
personasthat se
theles prive legítimamente
coalition is simply readydetolaexpire. posibilidad
de Any
alcanzar una determinada posición socio-económica
of these forces, or some combination of them, could indeed por motivos que no
son de su responsabilidad. El nacimiento, afirma
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as Kant, “no es una acción
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons. no
por parte del que nace” (1986, p. 31), y allí donde no hay acciones
In thedeberían existir
first place, the impedimentos
Chilean economy legítimos
has come que through
limiten, the
desdelastunfivecomienzo
years y
in farpara siempre,
better shapenuestros
than thatposibles
of anyplanes
of its de vida. Nadie
Southern Conedebería
neighbors,prohibir,
and ba-
sándose en supuestos privilegios heredados por
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The la cuna, que otros “alcan-
cen por sus propios méritos los niveles superiores
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good de la jerarquía” (ibíd.).
Por otra
economic parte, Kant Next,
stewardship. parecemany considerar
of thecomo issues moralmente
surrounding aceptable
the non- que al-
guien esté mejor que otro por motivos que
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned dicen relación con su “talento,
su aplicación y su suerte” (ibíd., p. 30). Desde luego, visto que la suerte
tampoco es algún tipo de acción, sino más bien algo que le sucede a un
individuo de manera impredecible e incontrolable, uno podría, apelando a
las razones del propio Kant, cuestionar la legitimidad de las desigualdades
que se deriven de los efectos de la suerte. Esto es, justamente, lo que han
hecho algunos filósofos políticos contemporáneos. En algunos casos, es-
tos filósofos políticos han ido incluso más lejos, pues han incluido dentro
de los efectos de la suerte cuestiones como el talento y la aplicación.
Luego de preguntarse, en Teoría de la Justicia (1971), si es moral-
mente aceptable que el mérito sea un criterio que legitime las ventajas per-
sonales que de él se pueden derivar, John Rawls —un autor, como se sabe,
fuertemente influenciado por Kant— afirma que, visto que no somos res-
ponsables de aquellas cosas que nos podrían hacer, eventualmente, mere-
cedores de algo, deberíamos rechazar el mérito como un criterio que legitime
las ventajas personales que de él se pueden derivar. Las desigualdades que
podrían derivarse del mérito —es decir, del hecho que alguien esté mejor
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
OLOF unusual
with Chile’s PAGE electoral rules. 155
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
que otro a causa de su talento— sólo son admisibles si benefician a los
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
menos aventajados (véase ibíd., p. 104). Esto es, precisamente, no hacer del
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
mérito un criterio para distribuir ventajas personales, pues basta que dichas
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
ventajas no vayan asociadas al beneficio de los menos aventajados para
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
que la desigualdad derivada del mérito no sea legítima y, en consecuencia,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
no se distribuya de acuerdo a él. Rawls afirma que no somos responsables
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
del lugar que ocupamos en la sociedad, ni tampoco somos responsables de
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
las dotes
presidency naturalesinque
and a majority hacen que
the Chamber of nos destaquemos
Deputies de loshouse
(the legislative demás en
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty rasgos
ciertas áreas y, además, tampoco somos responsables de aquellos
de nuestro
coalitions anywhere,caráctermuch—como,less por
amongejemplo,
Latinel America’s
ser esforzado— que hacen que
presidential
podamos dedicarnos a algo con mayor intensidad
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous y perseverancia: “proble-
máticocharges
corruption es el queagainst
merezcamos el carácter
members, superior the
including que nos permiteof
stripping hacer el
esfuerzo por cultivar nuestras capacidades, ya que
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the tal carácter depende, en
buena parte, de condiciones familiares y sociales
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so afortunadas en la niñez,
www.cepchile.cl
por might
long. One las cuales nadie puede
conclude, atribuirse
then, that méritoisalguno”
the coalition simply (ibíd., p. expire.
ready to 106). Conside-
rando
Any of these forces, or some combination of them, couldmérito
la relación fundamental que, según Rawls, existe entre indeedy dotes
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as cual-
naturales, usar el mérito como un criterio distributivo que justifique
quier devastating
necessarily tipo de desigualdad implicaríasurvival
to the coalition’s darle a for
la “arbitrariedad de la naturale-
a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years por
za” (ibíd., p. 104) un peso moral que no debería tener. Es precisamente
in far eso queshape
better la distribución
than that natural
of any de of los
its talentos
Southerndebería ser considerada
Cone neighbors, and como
un “acervo común” (ibíd.).
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación A maypartir
welldebela in
publicación
a positionde in Teoría
2005 todeclaim
la Justicia
credit ciertos
for goodfilósofos
políticos comenzaron a reflexionar de manera
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- más sistemática en torno al
nexo que, según ellos, debería existir entre
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned justicia distributiva y responsa-
bilidad. Juzgar a alguien moralmente por las propiedades de su carácter o
por los resultados de sus acciones cuando esta persona no es responsable
por tener tales propiedades o por producir tales resultados es algo que
parece arrojar cierta sombra de duda sobre la plausibilidad moral de tales
juicios. Ese mismo tipo de duda parece también arrojarse sobre aquellas
desigualdades que no son responsabilidad de las personas, es decir, sobre
el hecho de que algunos estén peor que otros —en ciertos aspectos con-
siderados como relevantes— por razones que no tienen que ver con su
responsabilidad. Ésa parece ser una de las razones que explican por qué
muchos creen que, si desigualdades de ese tipo existen en una sociedad,
entonces tal sociedad no puede decirse justa.
El grupo de filósofos políticos que, inspirados por las reflexiones
hechas por Rawls, comenzó a discutir en detalle el nexo entre suerte, justicia
y responsabilidad y que, con tal intención, se embarcó en la empresa de
hacer la justicia distributiva inmune a los efectos de la suerte, ha recibido,
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 156
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
entre otros, el nombre de igualitarios de la suerte1. Al parecer, el tipo de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
relación que el igualitarismo de la suerte ha establecido con Rawls no bus-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
caría simplemente profundizar ciertos aspectos que se encuentran ya pre-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
sentes en la teoría de la justicia que Rawls propone. La manera en que el
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
mismo Rawls abordó la relación entre suerte y justicia es, a mi parecer,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
bastante problemática y esto puede explicar, en parte, las interpretaciones
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
rupturistas y continuistas que se han dado en relación con este punto. Por
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
un lado están quienes afirman que Rawls dejó sin desarrollar algunos intere-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
santes aspectos relativos al nexo entre responsabilidad y justicia social, y
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
que, por tanto, la tarea consiste en continuar lo que Rawls habría simple-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
mente insinuado. Hay quienes, por otra parte, consideran que Rawls fracasa
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
en su intento por tratar de discutir la responsabilidad adecuadamente y que,
corruption charges against members, including the stripping of
en consecuencia, la justicia social debe ser concebida de otra manera si lo
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the 2
que se busca es darle espacio a una adecuada noción de responsabilidad .
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
de la bibliografía relevante.
5 La literatura sobre este punto es particularmente extensa. Para tener una idea
8 Parfit (1998), p. 10, llama a esto “the levelling down objection”. Semejantes
sean agrupadas bajo el mismo término. Esto significa, entre otras cosas, que
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
no entraré en el debate acerca de cuáles deberían ser los bienes relevantes a
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
igualar. No entraré en tal debate, no porque me parezca sin importancia, sino
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
porque la objeción que desarrollaré en la sección V es aplicable al igualita-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
rismo de la suerte en su conjunto, independientemente de la respuesta que
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
se dé a la pregunta “¿igualdad de qué?”12.
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
La manera en la que los igualitarios de la suerte han elaborado el
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
nexo entre suerte, responsabilidad e igualdad ha alcanzado, en las últimas
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
dos décadas, un notable nivel de riqueza analítica y esto se explica, en
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
parte, por la naturaleza misma del problema. Al introducir, en el ámbito de la
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
filosofía política, la cuestión de los efectos de lo que Rawls llama la “lotería
natural” (1971, p. 79), se introducen inevitablemente todas las complejida-
des metafísicas que el problema requiere y, en ese sentido, un adecuado
análisis de los elementos que están en juego es de vital importancia para la
claridad y profundidad de la discusión. Como he señalado, parece necesario
elaborar un criterio que permita distinguir aquello que puede ser atribuido a
la lotería natural y aquello que no. Esto significa que, de una u otra forma,
los igualitarios de la suerte deben hacerse cargo de ciertos aspectos del
debate relativo a las condiciones (metafísicas y epistemológicas) necesarias
y suficientes para la atribución de responsabilidad moral. En relación con
11 Los autores mencionados aquí se remiten a los que pueden ser agrupados bajo
atención sobre este punto y permitirme poner mayor énfasis sobre la postura que
adoptaré en este ensayo sobre la relación entre los bienes relevantes y el igualitarismo
de la suerte en general.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 162
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
este punto G. A. Cohen, uno de los exponentes del igualitarismo de la
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
suerte, señala que “podemos estar de hecho metidos hasta el cuello en el
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
problema del libre albedrío, pero esa sólo es mala suerte. No es una razón
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
para no seguir el argumento hacia donde va” (1989, p. 934). No analizaré
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
aquí las posibilidades teóricas que pueden desprenderse de la conexión
parties —most notably the Christian Democrats— are internally13divided
entre el debate acerca del libre albedrío y la justicia distributiva .
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Como se puede desprender de lo que ya hemos dicho anteriormente,
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
los igualitarios de la suerte proponen lo que llamaré un principio de com-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
pensación. Aquellas desigualdades que sean el producto de la suerte de-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
berían ser, en la medida de lo posible, eliminadas cada vez que ellas se
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
produzcan. Por otra parte, aquellas desigualdades que sean producto de la
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
responsabilidad de las personas son moralmente legítimas y, por tanto, no
corruption charges against members, including the stripping of
deberían ser compensadas. Llamaré a esto el principio de responsabilidad.
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
El principio de compensación y el principio de responsabilidad son expre-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. de su
de compensación cuando una persona sufre una desventaja producto
decisión,
Any ofno es laforces,
these decisiónor per
somese,combination
sino el hecho of de que could
them, las desigualdades
indeed
undermine the Concertación, but we do not regard theseneutralizadas.
que son el producto de la suerte han sido previamente factors as El
valor dedevastating
necessarily la decisiónto como un criterio que
the coalition’s legitima
survival for acierto
numbertipoofdereasons.
desigualda-
In the first place, the Chilean economy has come through the last fivesuerte.
des está estrechamente relacionado con la neutralización de la years Se-
gún este tipo de igualitarismo, neutralizar los efectos
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and de la suerte implica
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The de
satisfacer el principio de igualdad de oportunidades. Las consecuencias
las decisiones
Concertación may de lasbe
well personas no deberían
in a position in 2005 rectificarse
to claim cuando,
credit for previamente
good
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-de la
a las decisiones en cuestión, las desigualdades que son producto
suerte han
democratic sido neutralizadas.
legacy of the Pinochet Esto significa que el principio
era —including de compensa-
the renowned
ción tiene la precedencia, en tanto que criterio para la posterior evaluación
moral de posibles desigualdades, por sobre el principio de responsabilidad.
Si el principio de compensación no se ha aplicado, no sería moralmente
aceptable considerar como legítimas las desigualdades derivadas de la deci-
sión de las personas porque, como lo hemos señalado, muchas de esas
decisiones, aunque voluntarias, pueden ser el producto de (o estar fuerte-
mente condicionadas por) una situación considerada como desventajosa
desde el punto de vista del bien relevante. Según los igualitarios de la
suerte, la aplicación del principio de compensación tendría como efecto el
que las personas tengan un mayor control sobre ciertos aspectos de sus
propias vidas y, justamente por eso, es moralmente legítimo que ellas car-
guen con las consecuencias de sus propias decisiones y actos. En relación
con este punto creo que el problema es el siguiente. Si la explicación que los
igualitarios de la suerte ofrecen para justificar la conexión entre el principio
14 Page (2005).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
OLOF unusual
with Chile’s PAGE electoral rules. 165
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
de compensación y el principio de responsabilidad se centra en el concepto
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
de control —y en el ideal de autonomía que puede razonablemente pensarse
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
hay tras la elección de dicho concepto—, entonces ciertas dificultades no
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
menores podrían surgir con respecto a la claridad del compromiso igualita-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
rio. Antes de analizar esas dificultades es necesario ofrecer una interpreta-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
ción algo más detallada del igualitarismo de la suerte.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority
IV. Lain the distribución
igual Chamber of Deputies
del impacto(thedelegislative
la suerte house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere, muchseñalando
Quisiera partir less among algo Latin
bastante America’s
elemental.presidential
La igualdad es un
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of
concepto de carácter interpersonal. Esto significa en general que, como miscellaneous
corruption
hemoscharges
visto, lo against
que resulta members,
malo paraincluding
un igualitariothe destripping
la suerte ofdesde el
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies
punto de vista moral es que alguien esté peor que otro y, más in 2002, andespecífica-
the
generalmente,
disillusionment that goes
peorwith
queholding
otro porthe reins ofquepower for soque ver
www.cepchile.cl
long. One
Losmight conclude,
igualitarios de lathen, thatafirman
suerte the coalition is simplydesigualdades
que aquellas ready to expire. generadas
Anylasofconsecuencias
por these forces, de or some combination
la acción voluntariaofdethem, could indeed
los individuos son legíti-
undermine
mas sólothe siConcertación, but we do
previas desigualdades not regard
debidas these
a la suerte hanfactors as
sido corregidas.
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
La razón de esto es que la neutralización de tales desigualdades garantizaría of reasons.
In the first place,
que las the Chilean
personas tuviesen economy has de
el control come through
aquellos the last
factores five
que lesyears
permitirían
in far alcanzar,
better shape than that
mediante of any of
decisiones its Southerndistintas
responsables, Cone neighbors,
posicionesand en rela-
employment
ción con andelgrowth figures rebounded
bien relevante. in first es
Esto, se supone, months
lo queofse2003. The con la
lograría
Concertación
aplicación maydelwell be in adeposition
principio in 2005 Pero,
compensación. to claim creditenfor
teniendo good
consideración
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- que si
el análisis anteriormente realizado, no es necesariamente verdadero
los efectos
democratic diferenciales
legacy de la suerte
of the Pinochet erason neutralizados,
—including theentonces
renowned las perso-
nas alcanzarán el nivel de control que haría moralmente legítimo que ellas
cargasen con las consecuencias de sus propias acciones. Creo que hay
buenos motivos para pensar que la neutralización de la suerte, tal y como la
hemos interpretado aquí, no implica necesariamente el grado de control que
podría hacer legítima una desigualdad. Para mostrar esto podemos recurrir
nuevamente a nuestro ejemplo. Basta que nos centremos en la posición de
A, quien, producto de la mala suerte, desciende de 5 a 1 y, producto de la
aplicación del principio de compensación, sube a 3. ¿Hay algo que garantice
que ese nivel 3 del bien relevante implique un grado de control tal que
posteriores desigualdades debidas a la suerte sean legítimas? Desde luego
que no. Ya que la neutralización del efecto diferencial de la suerte no implica
necesariamente que A alcance el nivel que tenía antes de ser víctima de la
mala suerte, es perfectamente factible imaginar un escenario en el cual el
17 Estas críticas han sido formuladas por Elizabeth Anderson (1999). Algunas de
estas objeciones se encuentran también en Wolf (1998). Una respuesta a las objeciones
de Anderson se encuentra en Arneson (2000) y en Dworkin (2003).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 172
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
nivel 3 de nuestro ejemplo no sea equivalente a una situación en la cual A
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
tenga el nivel de control que haría la desigualdad en cuestión legítima.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Alguien podría decir que, si éste es el caso, entonces, la satisfacción
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
del principio de compensación no garantiza alcanzar una verdadera igualdad
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
de oportunidades. Esto podría sugerir que habría que revisar la interpreta-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
ción de la neutralización de la suerte que he dado aquí como igual distribu-
over ción
social
de issues, such easinclinarse
sus efectos the legalporstatus
una of
quedivorce and que
sostuviese access to birth
quien está peor
control.
que Finally, by the
otro a causa de2005 elections,
la suerte the Concertación
debe recuperar will have
su condición heldLlamare-
inicial. the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative
mos a esto el criterio de la reversión. El uso de tal criterio puede implicar house
elected
que by popular vote)
el principio for 16 years.noBy
de responsabilidad seathe standards
satisfecho of multiparty
porque, por ejemplo,
coalitions anywhere, much less among Latin
los recursos que se requieren para que la persona en cuestión America’s presidential
recupere su
systems, the Concertación
condición previa al impactois geriatric, bearing
de la suerte, the scars el
representan of total
miscellaneous
de recursos de
corruption charges quienes
los que disponen against estánmembers,
mejor queincluding the ostripping
esa persona of
quienes simple-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002,
mente no han sido víctimas de la mala suerte. Piénsese en un caso en el cual and the
general
dos disillusionment
personas, a partir that
de goes with holding
un contexto the reins
de igualdad of power for so
de oportunidades, alcan-
www.cepchile.cl
long.zan
One—producto
might conclude,de suthen, that the coalition
elección— diferentesis posiciones
simply ready to expire.
(respecto al bien
Any of these
relevante): forces,con
C termina or 3some
y D combination
con 10. Luego, of them,
a causa could
de la indeed
suerte D
undermine
termina thecon Concertación,
7 y C, sin mediarbut we de
efecto dolanot
suerteregard these
alguno, siguefactors
con 3. asSegún
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
el criterio de la reversión, C debería compensar a D por la cantidad que le of reasons.
In thepermitiría
first place, the Chilean
alcanzar economy
su condición has come
previa. through que
Esto significa the last five yearscon 0
C terminaría
in fary D
better
con shape
10. Estethanescenario
that of any of its Southern
no parece moralmente Cone neighbors,
aceptable. and ya
Además,
employment
que —deand growtheste
adoptarse figures rebounded
criterio— lo queinsefirst months
considera of 2003. The
moralmente malo es
Concertación
que alguien may well
esté peorbedeinloa que
position in 2005
él mismo estabato claim
antes credit
de ser for goodde la
víctima
mala suerte,
economic el centroNext,
stewardship. de atención
many of no the
es laissues
igualdad sino la dimensión
surrounding the non-intra-
personal.legacy
democratic El igualitarismo de la suerte
of the Pinochet eradejaría de ser, entonces,
—including the renowned una teoría
igualitaria.
Si nos inclinamos por el criterio de la reversión, el igualitarismo de la
suerte se ve forzado a ignorar la fuerza normativa que el principio de res-
ponsabilidad debería tener al interior de su proyecto conciliatorio. Si nos
inclinamos por la interpretación igualitaria que he dado de la neutralización
de la suerte, habría que admitir que el nexo entre tal neutralización y el ideal
de autonomía vinculado a la noción de control no es de carácter necesario,
y esto último significa entonces que el igualitarismo de la suerte no dispon-
dría de un criterio que le permita legitimar cierto tipo de desigualdades. La
eliminación de las desigualdades debidas a la suerte no implica un nivel de
control que legitime posteriores desigualdades porque la satisfacción de un
principio —como el de compensación— de carácter interpersonal no conlle-
va necesariamente la satisfacción de un criterio —de carácter intraperso-
nal— como el de control. No distinguir claramente ambas dimensiones ha
llevado a los igualitarios de la suerte a generar expectativas que no pueden
satisfacerse.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
OLOF unusual
with Chile’s PAGE electoral rules. 173
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
BIBLIOGRAFÍA
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Anderson, E. S. (1999): “What is the Point of Equality”. En Ethics, 99, 2, pp. 287-
1980s, so as 337.time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally
Arneson, R. weaken.
(1989): In addition,
“Equality theEqual
and Concertación,
Opportunityand foreven its component
Welfare”. En Philosophical
parties —mostStudies,
notably56, the Christian Democrats— are internally divided
pp. 77-93.
————
over social (1990):
issues, such“Liberalism,
as the legal Distributive
status ofSubjectivism,
divorce andandaccessEqual to
Opportunity
birth for
Welfare”. En Philosophy and Public Affairs, 19, pp. 159-194.
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
———— (2000): “Luck Egalitarianism and Prioritarianism”. En Ethics, 110, pp. 339-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
349.
electedCohen,
by popular vote)“On
G. A. (1989): forthe16Currency
years. ofByEgalitarian
the standards
Justice”. of
En multiparty
Ethics, 99, pp. 906-
coalitions anywhere,
944. much less among Latin America’s presidential
Dworkin,
systems, R. (2000): Sovereign
the Concertación Virtue. The
is geriatric, Theory
bearing theandscars
Practice of Equality. Cambridge,
of miscellaneous
Mass.: Harvard University Press.
corruption charges against members, including the stripping of
———— (2003): “Equality, Luck and Hierarchy”. En Philosophy and Public Affairs,
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
31, 2, pp. 190-206.
generalFischer,
disillusionment
J. M. y M. that goes(1998):
with Responsibility
holding the and reinsControl:
of power for soof Moral
www.cepchile.cl
Ravizza A Theory
long. One might conclude, Cambridge:
Responsibility. then, that the coalition
Cambridge is simply
University ready to expire.
Press.
Any of these
Frankfurt, forces,
H. (1988): or some
“Equality combination
as a Moral Ideal”. EnofH.them, could
Frankfurt, Theindeed
Importance of
undermine the What We Care About. Cambridge:
Concertación, but we do Cambridge
not regardUniversity
thesePress.
factors as
Gutmann, A. (1980): Liberal Equality. Cambridge: Cambridge University Press.
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
Hurley, S. (2003): Justice, Luck, and Knowledge. Cambridge, Mass.: Harvard University
In the first place,
Press.
the Chilean economy has come through the last five years
in far Kant,
better I.shape
(1986):than
“Dethat of any of
la Relación its Teoría
entre Southern Cone neighbors,
y Práctica en el Derecho andPolítico
employment and (Contragrowth figures
Hobbes)”. En I.rebounded
Kant, Teoríain first months
y Práctica. Madrid:ofTecnos.
2003. The
Kymlicka,
Concertación may W. well
(2002):
be Contemporary
in a position Political
in 2005Philosphy:
to claim An Introduction.
credit for goodOxford:
Oxford University Press, 2 nd edition.
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
Lippert-Rasmussen, K. (1999): “Arneson on Equality of Opportunity for Welfare.” En
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
Journal of Political Philosophy, 7, pp. 478-487.
Mason, A. (ed.) (1998): Ideals of Equality. Oxford: Blackwell.
Matravers, M. (2002): “Responsibility, Luck, and the ‘Equality of What’ Debate”. En
Political Studies, 50, pp. 558-572.
Nagel, T. (1979): “Equality”. En Mortal Questions. Cambridge: Cambridge University
Press.
———— (1991): Equality and Partiality. New York: Oxford University Press.
Nozick, R. (1974): Anarchy, State, and Utopia. New York: Basic Books.
Page, O. (2005): “Eguaglianza di Risorse e Responsabilità Consequenziale”. En Teoria
Politica, 3, pp. 5-17, Torino, Italia.
———— (2006): “The Paradox of the Baseline and the Equal Distribution of Brute
Luck”. Sin publicar.
Parfit, D. (1998): “Equality and Priority”. En A. Mason (ed.), Ideals of Equality.
Oxford: Blackwell.
Pauer-Studer, Herlinde (2002): Constructions of Practical Reason: Interviews on Moral
and Political Philosophy. Palo Alto: Stanford University Press.
Rawls, J. (1971): A Theory of Justice. Cambridge, Mass.: Harvard University Press,
revised edition, 1999.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 174
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Raz, J. (1986): The Morality of Freedom. Cambridge Mass.: Harvard University Press.
government
Roemer, during the “A
J. (1993): 1990s. Moreover,
Pragmatic Theorythe
of coalition itself for
Responsibility wastheinitially
Egalitarian
galvanized Planner”.
around opposition
En Philosophy and Public Affairs, 22, pp. 146-166.1970s and
to the Pinochet regime of the
1980s, so as S.
Scheffler, time passes,
(2003): “Whatthe compelling force
is Egalitarianism?”. of that initial
En Philosophy motivation
and Public Affairs, 31,
1, pp. 5-39.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Smilansky, S. (2003): “Choice-Egalitarianism and the Paradox of the Baseline”. En
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Analysis, 63, 2, pp. 146-151.
over Temkin,
social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
L. (1993): Inequality. New York: Oxford University Press.
control. Finally, Peter
Vallentyne, by the(2002):
2005 elections, the Concertación
“Brute Luck, Option Luck, will
and have heldoftheInitial
Equality
presidency and a majorityEn
Opportunities”. in Ethics,
the Chamber
112, pp.of Deputies (the legislative house
529-557.
Waldron,
elected J. (1987):
by popular “Theoretical
vote) for 16 Foundations
years. By oftheLiberalism”.
standards En of The Philosophical
multiparty
Quarterly, 37,much
coalitions anywhere, 147, pp. 127-150.
less among Latin America’s presidential
Wolff, J. (1998): “Fairness, Respect, and the Egalitarian Ethos”. En Philosophy and
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Public Affairs, 27, 2, pp. 97-122.
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
Volver al Indice
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with Chile’s unusual electoral rules.
Harbingers of the Concertación’sENSAYO demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) for 16 years. Y
UNIVERSALISMO ByCOSMOPOLITISMO
the standards of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
EN LA TEORÍA DE JÜRGEN HABERMAS*
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary rights from five of the Daniel Chernilo
coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any ofEste these forces,
artículo indagaor en
some combination
la importancia oftema
que el them,
del could indeed
cosmopolitis-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors
mo ha adquirido en los escritos recientes de Jürgen Habermas. Para as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of
lograr ese objetivo, se explican en primer término los fundamentos reasons.
In the first place, the Chilean
filosóficos economyuniversalista
de la pretensión has come through
en que sethe lastel five
basa years
cosmopo-
in far better shape
litismo.than
Para that ofreconstruyen
ello se any of its Southern
los orígenesCone neighbors,
históricos and
del cosmo-
employment and growth figures rebounded in first months of
politismo, su relación con las teorías premodernas del derecho 2003. The
Concertación natural
may well y sube in a position
primera in 2005
formulación to claim credit
específicamente moderna for en
good
la
economic stewardship. Next,Kant.
obra de Immanuel many En of the issues
segundo lugar, sesurrounding the non-
exponen los lineamien-
democratic legacy of de
tos centrales thela versión
Pinochet era —including
habermasiana the renowned
del cosmopolitismo en com-
elected
E
presidency and aste majority
by popular vote)
cosmopolitismo
artículoin indaga
the Chamber
for 16 en
ha adquirido years.
of Deputies (the
en la importancia
By the de
los escritos standards
legislative
creciente que elhouse
of multiparty
Jürgen Habermas
tema del
a contar
coalitions anywhere, much less among Latin America’s
de los años noventa. Sin duda la presencia del cosmopolitismo en la obra presidential
systems,
recientethe de
Concertación is geriatric,
Habermas responde a labearing the scars
evaluación que elofautor
miscellaneous
hace de even-
corruption
tos más ocharges against como
menos recientes members,
la caídaincluding
del muro de theBerlín
stripping of
y de procesos
parliamentary
históricos rights
como la from five of theeconómica
globalización coalition’sydeputies
el proyectoin 2002, and theEuro-
de la Unión
general
pea disillusionment
(Habermas, 2004). thatMigoes
tesis,with holding the
sin embargo, reinsel of
es que giropower for so que
cosmopolita
www.cepchile.cl
long.seOne mighten
aprecia conclude,
su trabajo then,
nothat the coalition
responde is simply ready
principalmente to expire.
a cuestiones de tipo
Any of sino
empírico, thesequeforces,
debe ser or entendido
some combination
más bien of
como them, could indeed
un corolario normati-
undermine
vo necesariothe Concertación,
que emerge delbut we do notfilosófico
universalismo regard these factors
en el que as el
se funda
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
conjunto de su obra anterior. A pesar de la ausencia de referencias explíci- of reasons.
In thetasfirst place,enthesuChilean
al tema economyeste
obra temprana, has artículo
come through
argumentathe last
quefive
un years
horizonte
in farcosmopolita
better shape thaninscrito
viene that of en anyel of its Southern
proyecto Cone habermasiano
intelectual neighbors, anddesde
employment
sus inicios. and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación Lamay well beactual
relevancia in a del
position in 2005 to comienza
cosmopolitismo claim credit for good con
a acreditarse
economic stewardship.
las evaluaciones Next, many
normativas of the issues
que siguieron surrounding the
a las descripciones de lanon-
globali-
democratic
zación que legacy of thelasPinochet
inundaron era —including
ciencias sociales de los años thenoventa
renowned (Fine y
Chernilo, 2004; Held, 1995). Con ello el cosmopolitismo se consolida como
un programa de investigación empírico relevante para el conjunto de las
ciencias sociales contemporáneas (Beck y Sznaider, 2006; Calhoun 2002;
Fine 2006b; Fine y Boon, 2007; Vertovec y Cohen, 2002; Zolo, 1999). Sin
embargo, no todas las versiones del cosmopolitismo contemporáneo son
igualmente capaces de hacer frente a los desafíos explicativos y normativos
del presente. En su tardío Derecho de Gentes, por ejemplo, John Rawls
(1999) despliega un modelo cosmopolita puramente normativo y altamente
sofisticado. De un modo similar, Ulrich Beck (2000) ha hecho del cosmopoli-
tismo una agenda de investigación concreta para la sociología. Mi punto de
partida en este trabajo es que, dado su alto nivel de abstracción, el cosmo-
politismo de Habermas se muestra superior tanto a aquellas versiones exclu-
sivamente normativas (Caney, 2002) como a aquellas que se contentan con
el mero registro narrativo de procesos empíricos (Chernilo, 2006a). La pers-
pectiva cosmopolita de Habermas es la única que, hasta el momento al
menos, se ha mostrado capaz de afrontar con éxito el desafío de producir
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
DANIEL
with Chile’s CHERNILO
unusual electoral rules. 177
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
simultáneamente una descripción empírica pertinente, una explicación teóri-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
camente consistente y un juicio normativo bien fundamentado.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
La tesis de un “giro” cosmopolita es en algún sentido similar a aque-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
lla que, a mediados de la década de los setenta del siglo XX, se usó para
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
describir el cambio en la orientación teórica de Habermas. El así llamado giro
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
lingüístico habermasiano es heredero tanto de la tradición filosófica alema-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
na como de la filosofía anglosajona de la época (Lafont, 1993). Su objetivo
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
era el refinamiento conceptual de la teoría, pues con él se incorporaban
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
perspectivas y tradiciones filosóficas nuevas para resolver deficiencias que
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
se constataban a nivel teórico o epistemológico. El interés reciente por el
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
cosmopolitismo es diferente dado que no le resuelve a Habermas problemas
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
teóricos de fondo sino que, por decirlo de algún modo, se le fue imponiendo
corruption charges against members, including the stripping of
lentamente a la argumentación habermasiana como una consecuencia nor-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
mativa ineludible del programa teórico. El giro cosmopolita al que aquí me
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
refiero hace explícito, con renovada fuerza, el sustrato último del proyecto
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
normativo de Habermas. La diferencia es tal vez sutil pero no por ello menos
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
importante. La centralidad del cosmopolitismo en la obra tardía de Habermas
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
dice relación no tanto con un proceso de refinamiento estrictamente con-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
ceptual sino sobre todo con la explicación de los efectos normativos de la
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
teoría de la acción comunicativa. Sin duda la perspectiva cosmopolita de
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
Habermas ha de certificarse empíricamente pero su orientación de base es
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
por cierto normativa. Con la idea de la doble validez jurídica y moral de los
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
derechos humanos, con la tesis del tránsito hacia una constelación postna-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
cional que pone en cuestión la posición del estado-nación como eje articu-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
lador del sistema de Naciones Unidas, con la búsqueda de un principio
contrafáctico que permita justificar argumentativamente aquello que es me-
jor “para la especie humana en su conjunto”, este giro cosmopolita es otra
forma de expresar la intuición reguladora que cruza el casi medio siglo de
producción intelectual de Habermas: ¿cómo es posible explicar el hecho de
que en el marco de procesos de interacción social surja la noción a todas
luces ficticia desde un punto de vista empírico, pero normativamente vincu-
lante, de la igualdad formal entre individuos materialmente desiguales? El
cosmopolitismo es, en definitiva, la última fórmula que Habermas encuentra
para expresar en un lenguaje normativo el núcleo universalista que está en
el centro de su programa teórico.
El texto se encuentra dividido en tres secciones. En primer lugar, se
intenta mostrar la conexión intrínseca que existe entre universalismo y cos-
mopolitismo tanto a nivel histórico como conceptual. Para ello se hace un
breve recuento de los orígenes y características principales del cosmopoli-
tismo en el marco de su estrecha relación con el universalismo filosófico de
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 178
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
las teorías del derecho natural. Esta primera sección se centra especialmente
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
en la obra de Immanuel Kant, cuya condición paradigmática se explica por la
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
traducción moderna que él hace de la tradición filosófica del cosmopolitis-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
mo de la Grecia clásica así como por su intento por romper con la carga
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
metafísica de las teorías del derecho natural anteriores. La segunda sección
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
está dedicada a reconstruir la visión habermasiana del cosmopolitismo. Para
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
ello se presta especial atención a la reconstrucción que el propio Habermas
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
hace del diseño institucional con que Kant introduce y justifica su proyecto
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
cosmopolita. Habermas entiende el cosmopolitismo como uno de los pro-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
gramas teóricos inmanentes al proyecto moderno antes que como una
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
tendencia reciente de los últimos años; como un marco normativo intrínse-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
camente universalista sobre la base de un apoyo irrestricto a la idea de
corruption charges against members, including the stripping of
derechos humanos universales; y como un marco institucional democrático
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
cuya máxima expresión no es la formación de un único estado mundial sino
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
En esta primera sección quisiera proponer que hay una relación sis-
temática entre universalismo filosófico y cosmopolitismo. El corazón de la
tradición cosmopolita es intrínsecamente universalista, puesto que propone
la igualdad fundamental de los seres humanos con prescindencia de cual-
quier diferencia de clase, género, étnica, nacional, religiosa o cultural. Como
programa normativo el cosmopolitismo no puede desplegarse sin un univer-
salismo filosófico de base y ha de ser entendido como la consecuencia
normativa necesaria de una pretensión universalista de conocimiento. Sin
duda, la expresión concreta del vínculo entre universalismo y cosmopolitis-
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
DANIEL
with Chile’s CHERNILO
unusual electoral rules. 179
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
mo se ha mostrado históricamente cambiante. Pero en ese tránsito ambos
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
han coevolucionado y tal coevolución puede ser metodológicamente re-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
construida mediante el análisis de distintas teorías del derecho natural (Frie-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
drich, 1964; Hochstrasser, 2000; Strauss, 1974).
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Los inicios de la tradición cosmopolita pueden rastrearse en la época
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
de la Grecia clásica. En su investigación de los orígenes premodernos del
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
cosmopolitismo, el filósofo y matemático Stephen Toulmin plantea la tesis
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
de que ya en la Grecia clásica aparece una primera idea de cosmopolitismo
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
que se basa en el principio, por cierto altamente metafísico pero ya poten-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
cialmente universalista, de la unidad última del mundo social y el mundo
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
natural:
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges
Desde losagainst
inicios demembers,
la sociedadincluding
humana de thegranstripping
escala, lasof
parliamentarypersonas
rights from five preguntado
se han of the coalition’s
sobre losdeputies in 2002,
vínculos entre and the
el cos-
general disillusionment that el
mos y la polis, goes withdeholding
Orden the reins
la Naturaleza y elofdepower for so
la Sociedad
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.con lo
para vincular el proyecto de un nuevo orden jurídico-institucional
que,Anycomo
of hemos visto, hasta
these forces, el momento
or some combinationno eraofmás que una
them, could intuición
indeed algo
vaga. Kant
undermine the seConcertación,
hace cargo de but la ontología
we do estratificada
not regard these que marca a fuego
factors as las
teorías devastating
necessarily del derecho to natural, pero ofrece
the coalition’s al mismo
survival for atiempo
numberuna guía para su
of reasons.
In thedramática renovación.
first place, the Chilean Kant distingue
economy hasaquellas formasthe
come through tradicionales de dere-
last five years
in farcho de su
better tiempo:
shape than unthat“derecho
of any of Político de los Cone
its Southern hombres reunidosand
neighbors, en un
pueblo” and
employment (derecho
growthcivil), y unrebounded
figures “derecho in defirst
Gentes
monthso deoflos países
2003. They sus
relacionesmay
Concertación mutuas”well (el
be derecho internacional).
in a position in 2005 to Pero concibe
claim credittambién
for good un ter-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- los
cer estrato que es en algún sentido más general o universalisable que
dos anteriores,
democratic legacyaunqueof theyaPinochet
no se trataera ahora de un derecho
—including the orenowned
ley natural en
sentido estricto. Kant habla, más bien, de un “derecho de la Humanidad,
donde hay que tomar en cuenta seres y estados relacionados recíprocamen-
te [...] una especie de ciudadanía universal entre seres humanos” (Kant,
1994a: 30). Este derecho de la humanidad se refiere a un tipo nuevo de
regulación de las relaciones entre estados soberanos y los ciudadanos de
esos estados y ha de fundarse en la pertenencia de los individuos a una
especie humana que es concebida sin restricciones de ninguna clase. La
ontología estratificada de las teorías del derecho natural anteriores queda
así modificada. Por una parte, se vuelve a la versión de tres niveles. Por
otra, esos niveles son todos ahora parte del mundo humano. Las leyes que
rigen el orden divino quedan fuera del ámbito de la reflexión kantiana y lo
mismo sucede con la afirmación de los principios generales que sirven para
explicar las regularidades del mundo natural. La ley natural se reemplaza
por la idea de un derecho de la humanidad cuya validez no se deriva de
una necesidad metafísica sino de su condición de postulado universal de la
razón práctica. Kant no recurre a fundamentaciones últimas de tipo religioso
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
DANIEL
with Chile’s CHERNILO
unusual electoral rules. 183
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
para avalar el universalismo normativo de su propuesta sino que recupera el
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
fundamento laico y racionalista que era parte de la tradición filosófica del
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
cosmopolitismo estoico y que había quedado subsumido durante la prima-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
cía de las versiones religiosas en la edad media. La justificación filosófica
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
del universalismo kantiano se juega en el rol que él atribuye a las tres ideas
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
regulativas de la razón pura: el Yo, la Naturaleza y Dios. Lo propio de estas
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
ideas en su sentido kantiano es que, al mismo tiempo que se evita entrar en
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
la cuestión de su existencia objetiva, ellas constituyen la condición de posi-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
bilidad del conocimiento empírico verdadero al interior de los ámbitos obje-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
tuales psíquico, natural y moral (Chernilo, 2004; Emmet, 1994; Kant, 2002).
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
En su orientación más práctica, la noción kantiana de cosmopolitis-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
mo es definida en un sentido crecientemente político. El cosmopolitismo de
corruption charges against members, including the stripping of
Kant apunta a que los estados trasciendan el “estado de naturaleza” en que
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
se encuentran y puedan tender hacia el establecimiento de relaciones legali-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
zadas entre ellos: “en sus relaciones recíprocas para los Estados no existe
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
ninguna otra forma de salir de la situación anárquica —causa de guerras
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
continuas— que sacrificar, como hacen los individuos, su salvaje y desen-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
frenada libertad y reducirse a leyes públicas coactivas, formando de ese
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
modo un Estado de naciones que, aumentando incesantemente, llegue por
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
fin a contener en su seno a todos los pueblos de la Tierra” (Kant, 2001: 47).
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
La creación de una Federación Voluntaria de Estados de este tipo no es sin
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
embargo la única novedad del cosmopolitismo kantiano. El núcleo de ese
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
derecho propiamente cosmopolita radica en la forma en que los estados han
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
de acoger y respetar los derechos de los forasteros que se encuentran en su
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
territorio. Para Kant (1994a: 50), el trato al forastero ha de basarse en el
“principio de hospitalidad”, que se resume en la máxima siguiente: “nadie
tiene más derecho que otro a estar en un sitio determinado del globo”. El
forastero es por definición aquel individuo que hace evidente la diversidad,
particularidad y contingencia de cualquier forma de vida específica (en su
idioma, sus rasgos físicos, sus hábitos alimenticios, su forma de vestir, etc.).
La imagen del forastero sirve a Kant para reforzar que son precisamente
tales diferencias las que nos hacen capaces de discernir aquello que nos
hace uno con él: ese mínimo común denominador del que nadie puede ser
despojado si ha de ser considerado un ser humano. Así, ninguna caracterís-
tica particular (étnica, nacional, religiosa, política o de otra clase) ha de
impedir el trato digno y justo al forastero. En rigor, el principio de hospitali-
dad usa aquello que nos diferencia del forastero como el fundamento que
nos obliga a tratarlo como uno de los ‘nuestros’. El derecho cosmopolita se
funda así tanto en el reconocimiento de la diferencia entre el forastero y el
local, como en la filiación común de todos los individuos como miembros de
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 184
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
la especie humana. El resultado de este análisis es la tesis de Kant (1994a:
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
60-61) de que, a fines del siglo XVIII, la humanidad se encuentra en un
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
período de transición:
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturallyaunque weaken.
este In addition,
cuerpo the Concertación,
político se halla todavíaand even en its component
estado de
parties —most burdo notably the Christian
proyecto, sin embargo, Democrats—
ya empieza area internally
despertarse divided
un
over social sentimiento
issues, suchenaslos themiembros,
legal status of divorceenand
interesados access to birth
la conservación
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will havedeheld
del todo; lo que nos da esperanza de que, después mu-the
chas revoluciones transformadoras, será a la
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house postre una reali-
elected by dad ese fin
popular supremo
vote) for 16de years.
la Naturaleza,
By the un estado de
standards of ciudada-
multiparty
nía mundial o cosmopolita, seno donde pueden desarrollarse
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
todas las disposiciones primitivas de la especie humana.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruptionUna charges againstlosmembers,
vez descritos innegablesincluding
avances que thecomportan
strippinglasofinno-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies
vaciones filosóficas e institucionales propuestas por Kant, hemos in 2002, and the de re-
general disillusionment that goes with holding
conocer también que él no ha terminado por romper totalmente the reins of power for con
so los
www.cepchile.cl
long.fundamentos
One might conclude,
metafísicosthen,
dethat
las the coalition
teorías is simply
del derecho ready—en
natural to expire.
sus versio-
nesAnymásof these forces,
racionalistas queorreligiosas—
some combination of them, could
que lo precedieron. indeed
Esta continuidad
undermine
se expresa,the Concertación,
sobre todo, en but we do
el hecho de not
que regard
Kant hace theseaúnfactors
recaer asbuena
necessarily
parte de la plausibilidad de su argumento en aquella “insociablereasons.
devastating to the coalition’s survival for a number of socialidad”
In thedefirst
los place, the Chileaneseconomy
seres humanos, decir, enhas “sucome througha the
inclinación last five
formar years que,
sociedad
in farsinbetter shapeva
embargo, than that aofuna
unida anyresistencia
of its Southern
constanteConeque neighbors,
amenaza and perma-
employment and growth figures rebounded in first months
nentemente con disolverla” (Kant, 1994a: 46). En el principio octavo de su of 2003. The
Concertación
narración may well con
histórica be in unasentido
positioncosmopolita,
in 2005 to claim credit for
Kant (1994a: 57)good
no tiene
economic
problemasstewardship.
en plantear Next, many al
la solución ofdilema
the issues surrounding thedelnon-
de la direccionalidad proceso
democratic
histórico legacy of the Pinochet
de la humanidad era —including
en los siguientes términos: “se thepuede
renowned
considerar
la historia de la especie humana en su conjunto como la ejecución de un
secreto plan de la Naturaleza, para la realización de una constitución estatal
interiormente perfecta y, con este fin, también exteriormente, como el único
estado en que aquella puede desenvolver plenamente todas las disposicio-
nes de la humanidad”. En otras palabras, a finales del siglo XVIII, Kant
todavía podía echar mano a las teorías del derecho natural de la época y
justificar su adhesión al cosmopolitismo en razón de una direccionalidad
histórica que viene garantizada por la Providencia (Fine, 2006a: 51-55). Kant
confía en que la Providencia conducirá progresivamente a la creación de
instituciones cosmopolitas para que así la humanidad en su conjunto esté
en condiciones de disfrutar de un modo de vida también cosmopolita.
Desde el punto de vista de la teoría cosmopolita, en resumen, Kant
puede ser entendido como el último de los cosmopolitas premodernos en
tanto todavía hace uso de una idea de Providencia muy cercana a una
concepción de ley de la naturaleza. Como ya el propio Hegel (1975) hiciese
patente, Kant intenta pero no consigue romper definitivamente con los fun-
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
DANIEL
with Chile’s CHERNILO
unusual electoral rules. 185
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
damentos filosóficos de las teorías del derecho natural y que hasta ese
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
momento habían permitido mantener conectados universalismo y cosmopo-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
litismo. Y sin embargo, Kant es también el primero de los cosmopolitas
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
modernos dado que intenta justificar el cosmopolitismo no sólo desde el
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
punto de vista de su relevancia crecientemente empírica sino también como
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
resultado institucional del mandato universalista de la razón práctica (Fine,
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
2003; Schneewind, 1993).
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote)
El giro for 16 years.
cosmopolita en la By thereciente
teoría standards of multiparty
de Habermas
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
systems, the Concertación is geriatric,
El punto de entrada bearing the
de Habermas al scars
tema ofdelmiscellaneous
cosmopolitismo es
corruption chargesque
precisamente against
la ideamembers,
kantiana deincluding the stripping
una paz perpetua orientada of en un
parliamentary rights from five
sentido cosmopolita of the
retiene, en coalition’s
el presente,deputies
tanto suinencanto
2002, and como thesu rele-
generalvancia:
disillusionment
“la puestathat goes with
en práctica holding
de un derechothe cosmopolita
reins of power for sode ma-
expuesto
www.cepchile.cl
long. One
neramight conclude,[…]
conceptual then,permanece
that the coalition
comoisuna simply ready toreguladora
intuición expire. del
Any of these moral
universalismo forces,que or some
guió acombination of them, could
Kant en su proyecto” indeed1999a:
(Habermas,
undermine theprimer
172). El Concertación,
elemento debut we do nothabermasiana
la renovación regard these delfactors
proyectoascosmo-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
polita de Kant viene por el lado de su estrategia de fundamentación: of reasons. los
In the first place, the
doscientos Chilean
años economyentre
transcurridos has come throughdethe
los escritos last yfive
Kant losyears
del propio
in far Habermas
better shape nothan
han that of anypasado
por cierto of its Southern
en vano. Cone Comoneighbors,
acabamos and de ver, el
employment and growth figures rebounded in first months
cosmopolitismo de Kant es todavía metafísico, puesto que hace depender of 2003. The
Concertación may welldebeuna
su plausibilidad in concepción
a position in de 2005 to claim
naturaleza credit
humana for goodinmuta-
conocida,
economic
ble ystewardship. Next, many aceptable.
por cierto religiosamente of the issues surrounding the
El cosmopolitismo de non-
Habermas,
democratic
por su legacy of thejustificarse
parte, intenta Pinochet desdeera —including
un punto dethe vistarenowned
crecientemente
postmetafísico —o al menos desde la perspectiva de una argumentación
moral postconvencional (Habermas 1985). El cosmopolitismo habermasiano
no requiere de una idea de Providencia ni hace tampoco uso explícito de la
idea de naturaleza humana, aunque es justo reconocer que sus nociones de
competencia comunicativa y telos inmanente del lenguaje han sido interpre-
tadas como una versión contemporánea de la tradición filosófica del dere-
cho natural con las que, como revisamos ya, Kant quería romper (Fine, 2001:
21-23, Finnis, 1999; La Torre, 2006). Pero incluso si se aceptase que Haber-
mas no se desliga completamente de tal carga metafísica, se trata en cual-
quier caso de un cosmopolitismo que sólo puede acreditarse desde dentro,
es decir, de un cosmopolitismo que debe dar cuenta argumentativamente de
la pertinencia y plausibilidad de su propia pretensión normativa. Para Ha-
bermas, el cosmopolitismo sólo puede justificarse como resultado de un
procedimiento discursivo que potencialmente es universalmente inclusivo
dado que “las determinaciones positivas se han tornado imposibles porque
todo producto cognitivo sólo puede ya acreditarse merced a la racionalidad
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 186
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
del camino por el que se ha obtenido, merced a procedimientos, y en última
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
instancia a los procedimientos que implica el discurso argumentativo” (Ha-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
bermas, 1990b: 48). La transición hacia un nuevo tipo de cosmopolitismo se
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
traduce tanto en la transformación de la idea de razón práctica en razón
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
comunicativa mediante su anclaje discursivo (Habermas, 2002) como en el
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
rediseño de una arquitectura institucional internacional a partir de princi-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
pios que puedan considerarse como efectivamente cosmopolitas. Es a este
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
último punto al que dedicaremos ahora atención.
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
A juicio de Habermas, el equivalente contemporáneo de la idea kan-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
tiana del derecho de la humanidad son los derechos humanos, dado que
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
éstos “representan el único fundamento reconocido para la legitimidad polí-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
tica de la comunidad internacional” (Habermas, 2000: 154); y el contenido
corruption charges against members, including the stripping of
cosmopolita de los derechos humanos radica justamente en que apelan a un
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
“sentido de validez que transciende los ordenamientos jurídicos de los esta-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Carthy, 1987). La hipótesis que guía esta última sección es que la inclusión
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
del cosmopolitismo como perspectiva normativa en la obra de Habermas es
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
consistente con las decisiones conceptuales fundamentales de su teoría
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
durante ya casi medio siglo: el cosmopolitismo ha de ser entendido como un
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
corolario normativo que es interno al universalismo propio de la teoría de
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
Habermas. Mi intención, por tanto, es rastrear de forma sistemática, aunque
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
estilizada, la conexión entre universalismo y cosmopolitismo a lo largo del
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
desarrollo intelectual del pensamiento de Habermas. Me interesa mostrar
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
cómo se expresa tal relación entre universalismo y cosmopolitismo al inte-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
rior de la propia teoría de Habermas. Para ello propongo analizar la preten-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
sión universalista vis-à-vis el resultado normativo cosmopolita de los cuatro
trabajos más importantes de Habermas: (a) Historia y Crítica de la Opinión
Pública de 1962; (b) Conocimiento e Interés de 1968; (c) Teoría de la
Acción Comunicativa de 1981, y (d) Facticidad y Validez de 1992.
Conclusión
Chernilo,
long. One mightD.conclude,
y A. Mascareñothen,(2005):
that the“Universalismo, Particularismo
coalition is simply ready ytoSociedad
expire. Mundial:
Obstáculos y Perspectivas de la Sociología en América Latina”. En Persona y
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Sociedad, 19 (3): 17-45.
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
De Grieff, P. (2002): ‘Habermas on Nationalism and Cosmopolitanism’. En Ratio Juris,
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
15 (4): 418-438.
In the first place, A.
D’Entrèves, the(1970):
Chilean economy
Natural has come
Law. London: through the last five years
Hutchinson
in far Delanty, G. (2006):
better shape than “Nationalism
that of any and Cosmopolitanism:
of its Southern Cone The neighbors,
Paradox of andModernity”.
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The and
En G. Delanty y K. Kumar (eds), The SAGE Handbook of Nations
Nationalism. London: Sage.
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Derrida, J. (1997): Cosmopolites de Tous les Pays, Encore un Efort! Paris: Galilée.
economic stewardship.
Donnelly, J. (1980): Next,
“Naturalmany of the
Law and Rightissues surrounding
in Aquinas’ the non- En The
Political Thought”.
democratic legacy of theQuarterly,
Western Political Pinochet era520-535.
33 (4): —including the renowned
Durkheim, É. (1966): Lecciones de Sociología. Buenos Aires: Shapire.
Emmet, D. (1994): The Role of the Unrealisable: A Study in Regulative Ideals. New
York: St. Martin’s Press.
Fine, R. (2001): Political Investigations. Hegel, Marx, Arendt. London: Routledge.
———— (2003): “Kant’s Theory of Cosmopolitanism and Hegel’s Critique”. En
Philosophy and Social Criticism, 29 (6): 609-630.
———— (2004): “Cosmopolitismo sin ‘Ismo’: Un Ensayo Reconstructivo”. En Persona
y Sociedad, XVIII (2): 239-262.
———— (2006a): “Cosmopolitanism and Violence: Difficulties of Judgment”. En British
Journal of Sociology, 57 (1): 49-67.
———— (2006b): “Cosmopolitanism: A Social Science Research Agenda”. En G.
Delanty (ed.), Handbook of European Social Theory. London: Routledge.
———— (2007): Cosmopolitanism. London: Routledge.
Fine, R. y V. Boon (2007): “Cosmopolitanism: Between Past and Future”. En European
Journal of Social Theory, 10 (1): en prensa.
Fine, R. y D. Chernilo (2004): “Between Past and Future: The Equivocations of the New
Cosmopolitanism”. En Studies in Law, Politics, and Society, 31: 25-44.
Fine, R. y W. Smith (2003): “Jürgen Habermas’s Theory of Cosmopolitanism”. En
Constellations, 10 (4): 469-487.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 202
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Finnis, J. (1999): “Natural Law and the Ethics of Discourse”. En Ratio Juris, 12 (4): 354-
government373. during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around
Friedrich, C. (1964): opposition to thedelPinochet
La Filosofía Derecho. regime
México D.of F.:
the Fondo
1970sdeand Cultura
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
Económica.
mightHabermas,
naturally J. weaken.
(1975): Problemas de Legitimación
In addition, en el Capitalismo
the Concertación, and evenTardío. Buenos Aires:
its component
Amorrortu.
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
———— (1985): Conciencia Moral y Acción Comunicativa. Barcelona: Península.
over ————
social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
(1987): Teoría y Praxis. Madrid: Tecnos.
control.
———— Finally, by theTeoría
(1989a): 2005 de elections,
la Acciónthe Concertación
Comunicativa, will have held
2 volúmenes. BuenostheAires:
presidency andTaurus.a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
————
elected by popular(1989b):vote)
Teoríaforde16 la years.
Acción ByComunicativa: Complementos
the standards y Estudios
of multiparty
Previos. Madrid:
coalitions anywhere, Cátedra.
much less among Latin America’s presidential
———— (1990a): Conocimiento e Interés. Madrid: Taurus.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
———— (1990b: Pensamiento Postmetafísico. Madrid: Taurus.
corruption
———— charges against
(1992): Ciencia members,
y Técnica including
como Ideología. Madrid: the stripping of
Tecnos.
parliamentary
———— (1993): rightsElfrom fiveFilosófico
Discurso of the coalition’s deputies
de la Modernidad. in 2002,
Madrid: Taurus.and the
general
————disillusionment
(1994): Historiathaty Crítica
goes with holding
de la Opinión the reins
Pública. of GG
Madrid: power
Mass for so
Media.
www.cepchile.cl
London: Sage.
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
———— (2006): “Classical Sociology and Cosmopolitanism: A Critical Defence of the
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Social”. En British Journal of Sociology, 57 (1): 133-155.
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
———— (2004): “Jürgen Habermas: European or German?” En European Journal of
necessarily devastating to the3 (3):
Political Theory, coalition’s
293-314. survival for a number of reasons.
In the first place,
Vertovec, S. the
y R.Chilean economy
Cohen (2002) hasConceiving
(eds.): come through the last five
Cosmopolitanism: yearsContext,
Theory,
and Practice.
in far better shape Oxford:
than that of Oxford
any ofUniversity Press. Cone neighbors, and
its Southern
Webster,and
employment F. (2002):
growth Theories
figures of the Information
rebounded inSociety. London: of
first months Routledge.
2003. The
Wimmer, A. y N. Schiller (2002): “Methodological Nationalism and Beyond: Nation-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
State Building, Migration and the Social Sciences”. En Global Networks, 2 (4):
economic stewardship.
301-334. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic
Zolo, D. legacy
(1999):of“Athe Pinochet Philosophy
Cosmopolitan era —including the renowned
of International Law? A Realist
Approach”. En Ratio Juris, 12 (4): 429-444.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our Volver al Indice
argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with Chile’s unusual electoral rules.
Harbingers of the Concertación’sENSAYO demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popularMODELOS,
vote) for 16 JUEGOS
years. By the standards of multiparty
Y ARTEFACTOS
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
SUPUESTOS, PREMISAS E ILUSIONES DE LOS ESTUDIOS
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
ELECTORALES Y DE SISTEMAS DE PARTIDOS EN CHILE
corruption charges against members, including the stripping of
(1988-2005)*
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Mis labios se mueven componiendo y recomponiendo
Any of these forces, orlassome palabras en silencio. ‘O
combination of puede
them,que solo indeed
could lo que no ha
sido
undermine the Concertación, but we do not regard these factors expresado haya de ser vivido’.
as
necessarily devastating to the coalition’s survivalJ. M. Coetzee,
for a Esperando
number ofa reasons.
los Bárbaros,
In the first place, the Chilean economy has come (Barcelona:
through theDebolsillo,
last five2004,
yearsp. 55).
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
I. Reivindicando la razón teórica
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
A
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic legacy decir
ofverdad, mi propósito
the Pinochet era no es muy distinto
—including al de Munck y
the renowned
Verkuilen (2002), quienes, muy brillantemente, emprenden un trabajo de “es-
pecificación del significado del concepto” de “calidad de la democracia”, a
partir de una reflexión crítica sobre los resultados obtenidos por la investi-
gación estadística (especialmente por Freedom House y Polity IV), aducien-
do que dicha especificación “afecta el proceso entero de generación de
datos, dado que proporciona el ancla para todas las decisiones subsiguien-
tes” (p. 7). En efecto, de no mediar este esfuerzo a la vez conceptual y
metodológico, se corre seriamente el riesgo de “poner el carro estadístico
delante del caballo teórico” (Munck y Verkuilen, 2002, p. 23).
Ciertamente, no son sólo estos dos autores quienes se han interesa-
do en discutir teórica y conceptualmente la investigación de naturaleza
cuantitativa sobre objetos políticos y electorales, como tampoco son los
únicos en haberlo hecho en los Estados Unidos. Prueba de ello es la olvida-
da contribución de Lazarsfeld a la construcción de “clasificaciones inferen-
ciales” (Lazarsfeld, 1970, pp. 185-227), o más recientemente la interesante
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 207
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
crítica de Goertz a la escasa atención concedida por la investigación empíri-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
ca a “la importancia primordial de los conceptos” (Goertz, 2005, p. 1). Por sí
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
solos, estos dos trabajos bastan para invalidar la confusión que podría
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
suscitar el estudio que se leerá a continuación, por ejemplo al inferir de él
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
una crítica teórica y epistemológica a la “ciencia política estadounidense”,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
una entelequia que a ojos vista no existe, sobre todo si se considera que
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
autores tan influyentes como Converse o Sartori también se han abocado a
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
este ejercicio.
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
En cualquier caso, la crítica que aquí esbozo a los estudios políticos
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
y electorales en Chile se origina en una concepción de la investigación
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
científica que toma en serio el vocabulario conceptual y la teoría que subya-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
ce a cualquier empresa de medición, clasificación y formalización de resulta-
corruption charges against members, including the stripping of
dos. De modo general, comparto plenamente la observación de Goertz se-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
generalgún la cual “los that
disillusionment conceptos son teorías
goes with holdingacerca
the reinsde of
la ontología”,
power for soesto es,
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready constitutivos
construcciones racionales a propósito de “los elementos to expire. fun-
damentales
Any of these de un fenómeno”
forces, or some (Goertz, 2005, p.of5).them,
combination Comocouldtales,indeed
estas teorías
undermine the Concertación, but we do not regard these factorsmedida
no constituyen construcciones arbitrarias del investigador, en la as en
que la unificación racional de los distintos componentes
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons. de un objeto limita
significativamente
In the first place, the Chileanlos economy
riesgos dehas arbitrariedad.
come through Pero
the al
lastmismo tiempo, la
five years
construcción de teorías no constituye un fin en sí
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, andmismo de las ciencias
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The o el
sociales, sobre todo si se pretende comprender y explicar la “acción”
“comportamiento”
Concertación may well bedeintala oposition
cual actor, el funcionamiento
in 2005 to claim creditde forungood
“sistema”
(por stewardship.
economic ejemplo de partidos)
Next, many o losof“efectos”
the issuesde dispositivos
surrounding de thereconversión
non-
de votos en escaños (pongamos por caso
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned el binominal). En estos casos,
como en tantos otros, la medición o la formalización de resultados es un
ejercicio que no puede soslayar la construcción teórica y el vocabulario
conceptual, ni menos confundir el lenguaje de las variables con el idioma
conformado por las categorías de análisis. En tal sentido, los objetos sobre
los que trabaja el cientista social, y en este caso el cientista político, distan
mucho de ser objetos al estado bruto cuya naturaleza práctica no presenta-
ría mayores problemas para la investigación científica. Como bien lo muestra
la sociología de la ciencia a la cual adhiero, el objeto de estudio requiere ser
construido, y no sólo ser definido, lo que en cualquier caso debiese dar
lugar a definiciones provisionales. En tal sentido, la construcción metódica
del objeto de estudio por la vía de la ruptura respecto de los significados
prácticos con los que éste tiende a imponerse ante el investigador, supone
un trabajo de objetivación, el cual es imposible de lograr sin el uso de
teorías y conceptos. Esta es la razón por la cual la construcción del objeto
se logra al cabo de su conquista, y no al precio del sometimiento de la
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 208
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
mirada del investigador ante su carácter socialmente evidente: para una
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
aproximación clásica a la construcción del objeto, cf. Bourdieu, Passeron y
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Chamboredon (1968); para un enfoque explícitamente epistemológico, cf.
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
Passeron (1991).
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Buena parte de la investigación empírica sobre objetos políticos y
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
electorales en Chile se ha caracterizado por una cierta indiferencia ante la
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
importancia
control. Finally, byde the
la teoría
2005 yelections,
de los conceptos, y ha sidowill
the Concertación generalmente
have held renuen-
the
te a reflexionar
presidency acercaindethe
and a majority la Chamber
manera de ofcómo
Deputieslos construye, más house
(the legislative allá de las
definiciones
elected by popular estadísticas
vote) foro 16taxonómicas
years. Byque thesuelen ser solicitadas.
standards of multiparty No pre-
tendo sostener que estas investigaciones se encuentren
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential regidas por la lógi-
ca del
systems, theerror. Muy poriselgeriatric,
Concertación contrario. A menudo
bearing the scars se trata de estudios que
of miscellaneous
proporcionan valiosa información y sugerentes
corruption charges against members, including the stripping demostraciones. Sin embar-
of
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, andpoco
go, en la medida en que son investigaciones que se presentan un the a la
manera
general del arte según
disillusionment thatDurkheim,
goes withesto es “práctica
holding the reins puraofsin teoría”,
power for miso pro-
www.cepchile.cl
long.pósito es sugerir
One might a través
conclude, then,dethat
la the
deconstrucción de la literatura
coalition is simply todo lo que
ready to expire.
se Any
puedeofganar, y conquistar, reivindicando la razón
these forces, or some combination of them, could indeed teórica, sin que esto
undermine the Concertación, but we do not regard these factors forma-
suponga renunciar a la elaboración de indicadores, a la medición y la as
lizacióndevastating
necessarily de resultados.
to the coalition’s survival for a number of reasons.
En lo the
In the first place, queChilean
se refiere a la investigación
economy has come through sobrethe laslast
elecciones
five yearsy los
partidos chilenos, incluso antes de interrogar los
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, anddatos obtenidos a partir
de sofisticadas
employment técnicas
and growth estadísticas,
figures rebounded es in
posible observarofusos
first months 2003.imprecisos
The
del lenguaje
Concertación maycientífico,
well be in lo aque impacta
position in no
2005sólotoen las posteriores
claim medicio-
credit for good
nes, sino
economic que en las interpretaciones
stewardship. Next, many of de thelos resultados,
issues al pasarthe
surrounding pornon-
el tamiz
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned a
de un lenguaje que oscila entre su condición de idioma natural destinado
usos ordinarios y prácticos, y su estado de lengua abstracta que hace posi-
ble la teorización y conceptualización del objeto pretendidamente estudia-
do. Apoyémonos en tres ejemplos. Cada uno de ellos se refiere a distintos
objetos políticos, pero dependiendo de cómo estos son nombrados, se des-
prenden innumerables consecuencias analíticas, al sesgar en estos tres
casos la interpretación de los datos empíricos producidos por la investi-
gación.
El primer ejemplo, tal vez el más simple y elocuente de todos, se
refiere al uso impreciso, a la vez que anacrónico, de la categoría de “régi-
men” en su faz “no democrática” y “dictatorial”. Es así como se puede
apreciar, en un reciente trabajo de Colomer (2004a) sobre la extensión del
sufragio en América Latina realizado a partir de modelizaciones espaciales,
afirmaciones sumamente discutibles según las cuales Chile (entre 1824 y
1946), al igual que otros países de la región en períodos distintos, exhibía
rasgos propios de “regímenes políticos no democráticos pero basados en
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 209
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
elecciones”, sin que ello signifique que se trate de “regímenes dictatoriales”
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
(p. 30). Como es fácil constatar, hay en Colomer un uso excesivamente
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
impreciso de la noción de régimen para caracterizar el caso chileno en el
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
período en cuestión, puesto que el adjetivo “no democrático” es sencilla-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
mente vago al no explicitar atributos positivos de funcionamiento de dicho
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
régimen, con lo cual se desemboca en un verdadero oxímorom al agregar el
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control.componente
Finally, by “basado
the 2005enelections,
elecciones”. Sin embargo, will
the Concertación más have
problemática
held the aún es
la curiosa
presidency and a distinción
majority inque theColomer
Chamberestablece entre(the
of Deputies estelegislative
confuso régimen
house polí-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty igno-
tico de lo que no es, un “régimen dictatorial”, con lo cual terminamos
randoanywhere,
coalitions conceptualmente
much todo less acerca
amongdeLatinlas formas y del funcionamiento
America’s presidential del
régimen
systems, (sin calificativos)
the Concertación chilenobearing
is geriatric, durante...
the¡122
scarsaños! Esta imprecisión se
of miscellaneous
explica por el uso a-histórico de la categoría
corruption charges against members, including the stripping de “régimen”, precisamente
of
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and modeliza-
porque la aproximación de Colomer se funda en una sofisticada the
generalción espacial que hace
disillusionment posible
that goes la interpretación
with holding the reins de lasof distintas
power for velocidades
so
www.cepchile.cl
(1995) sobre la “dominación carismática” concebida como tipo ideal (p. 320 y sigs.), y
su rigurosa sociología de la religión (especialmente aquellas brillantes páginas referidas al
profeta como figura histórica del liderazgo carismático (Weber, 1995, tomo 2, p. 145 y
sigs.)). En tal sentido, la aproximación antropológica del carisma de Lindholm (1992)
es pertinente en esta discusión, al concebirlo “ante todo [como] una relación” y no
como resultado de “características físicas” (p. 22), ni menos como “una ilusión”
(p. 21), afirmando que es necesario situar cualquier estudio del carisma en un contexto,
mostrando “la relación entre las circunstancias y la evolución de una relación carismáti-
ca” (p. 23).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 212
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Carrillo y Allamand (2003), al describir el resultado, o si se quiere su efecto
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
presunto: “el resultado es una forma particular de sistema mayoritario que
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
favorece a los partidos más grandes y en especial al segundo partido (o
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
coalición) más importante” (p. 96). Esta afirmación es empíricamente correc-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
ta, pero el efecto mecánico del sistema binominal, no obstante ser corrobo-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
rado por los resultados electorales desde 1989 en adelante, no se explica por
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
sus propiedades formales constantes (un sistema por lista con voto prefe-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
rente al interior de ella, en el marco de una magnitud idéntica [M=2] en
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
todos los distritos diputacionales y circunscripciones senatoriales).
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Es probable que para muchos autores esta discusión conceptual sea
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
al final de cuentas inútil, puesto que no constituye un obstáculo para em-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
prender mediciones acerca de los efectos de tal o cual sistema electoral, o
corruption charges against members, including the stripping of
de la incidencia de determinados factores (como por ejemplo el carisma) en
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
las tasas de participación electoral y en los usos del binominal por la vía de
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
hacer una estimación del rol de la ideología. Es así como Panzer y Paredes
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
proponen un modelo de estimación del rol de la ideología asumiendo que
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
“los partidos políticos y los votantes” no responden a issues económicos,
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
sino que fundan su comportamiento electoral en “doctrinas rígidas”, para lo
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
cual la ideología es indirectamente abordada “a través de la persistencia” a
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
lo largo del tiempo “de los resultados electorales, independientemente de la
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
performance económica” (p. 55). Así, los autores detectan que la única va-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
riable significativa para dar cuenta del rol de la ideología en 1988 es la
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
relación negativa entre la votación de Allende en 1970 y la votación de
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
Pinochet en 1988, lo que demostraría una mayor ideologización de los segui-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
dores de Allende en relación a los partidarios de Alessandri en 1970 y de la
CODE en 1973 (p. 56). Si bien la demostración estadística es impecable, ¿es
razonable inferir de esa relación negativa la persistencia de comportamien-
tos electorales que se originan en una ideología? Y en primer lugar, ¿en qué
sentido se está empleando la noción de ideología? ¿Hasta qué punto no hay
en el uso de la ideología y de su sustantivo (la ideologización) por parte de
estos autores una reificación, al hacer como si todos los que fueron votan-
tes de Allende en 1970 constituyesen un grupo homogéneo 18 años más
tarde? ¿Qué nos permite afirmar, más allá del electorado estadístico que es
construido por los autores, que los electores por el NO de 1988 siguen
estando idénticamente orientados por una ideología previa? ¿Por qué no ver
en esta continuidad estadística un signo de lealtad electoral que no necesa-
riamente presupone un principio de producción del voto de naturaleza ideo-
lógica? Si es posible formular estas preguntas, es porque en Panzer y Pare-
des, al igual que en tantos otros autores, se aprecia un uso poco riguroso
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 215
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
de la noción de ideología, al ser erigida como variable independiente sin
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
interrogar previamente su pertinencia conceptual.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Mucho más frecuente es el uso del eje derecha-izquierda en la litera-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tura sobre preferencias electorales y sistema de partidos en Chile, al permitir
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
formular legítimas preguntas de investigación acerca de la estabilidad o de
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
la discontinuidad del comportamiento electoral a lo largo del tiempo, del
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
modo de configuración del sistema de partidos que resulta de este eje y de
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
la eventual producción de decisiones de voto que podrían originarse en
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
estas categorías espaciales. Si el eje derecha-izquierda no plantea los mis-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
mos problemas conceptuales que a los que da lugar el uso de nociones
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
tales como “carisma”, “populismo”, “ideologización” o “polarización”, ello
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
se debe a que el eje en cuestión está formado por categorías espaciales que
corruption charges against members, including the stripping of
cumplen la función de organizar el mundo político, y por sobre todo de darle
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
sentido. De este modo, el eje derecha-izquierda admite innumerables usos,
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
como por ejemplo hacer estimaciones razonables sobre las alianzas posibles
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
o inverosímiles entre partidos, establecer mediciones de la distancia relativa
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
que separa a fuerzas políticas organizadas e indagar acerca de las posibili-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
dades de identificación de los electores con las categorías que conforman el
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
eje (generalmente a través de preguntas de encuesta, solicitando recurrente-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
mente escalas tipo Likert, o mediante análisis de nivel agregado que, depen-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
diendo de la posición ocupada por tal o cual candidato cuya identidad se
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
asocia a una etiqueta partidaria, dotan a la “ideología” de realidad en la
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
medida en que ésta es localizable en alguna parte del eje derecha-izquierda).
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
Si bien las técnicas y metodologías de análisis empleadas sobre el eje son
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
muy variadas, su común denominador radica en que el investigador no
requiere proceder a un trabajo de especificación conceptual. Esto no quiere
decir, sin embargo, que el eje derecha-izquierda no plantee problemas de
uso o interpretación. Simplemente, las dificultades que se asocian al eje,
independientemente de la impecabilidad estadística de los resultados que
éste proporciona una vez constituido como variable, son de otra índole.
En primer lugar, huelga reconocer que los significados que se aso-
cian al eje derecha-izquierda están sujetos a variaciones históricas. En tal
sentido, cabe seriamente hacerse la pregunta acerca de la utilidad de agru-
par y agregar votaciones, a lo largo de series extendidas de tiempo, en torno
a alianzas dóxicamente situadas en la izquierda, el centro y la derecha a más
de 30 o 40 años de distancia. Como es bien sabido, Scully y Valenzuela
(1993) muestran, tomando en consideración los resultados de las elecciones
municipales de 1992, cómo éstos reflejan una sorprendente continuidad res-
pecto de la fuerza electoral exhibida por los partidos que se situaban en la
izquierda, el centro y la derecha en 1970, a partir de la astucia de sumar la
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 216
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
votación individual de los partidos en función de “cómo estaban constitui-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
das [sus] alianzas en 1970” (p. 206). Esta estrategia basada en la mera adi-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
ción de sufragios por alianzas que, en 1992, no existen respecto de 1970,
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
permite a los autores asentar como verosímil el juicio de continuidad de lo
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
que se conoce en Chile como los tres tercios electorales (cada uno de los
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
cuales corresponde a la dimensión electoral de la izquierda, del centro y de
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
la derecha, respectivamente), aun cuando el propio Valenzuela reconoce en
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
un artículo posterior (con mucha razón) que estos tres tercios proporcionan
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
una imagen aproximativa de las correlaciones de fuerza así aludidas, en la
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
medida en que la izquierda siempre constituyó el tercio más pequeño (Va-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
lenzuela, 1995)... con lo cual deja de ser posible seguir hablando de tercios.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
¿Es posible sostener, seriamente, que esta mera agregación de resultados
corruption charges against members, including the stripping of
permite asentar un juicio de continuidad de las preferencias electorales? A
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
decir verdad, todo parece indicar que la agregación de resultados por alian-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
dor Allende alcanzaba poco más del 36% de los votos, esta misma coalición (levemente
ampliada por la incorporación de la Izquierda Cristiana a esta alianza de partidos de
izquierda en 1971) obtiene alrededor del 44% de los votos en la elección municipal de
marzo de 1973.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 217
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
(Bermeo, 2003, p. 162), una constatación pertinente que obliga a tomar seria-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
mente en cuenta la ampliación del electorado en torno a 8 millones de votan-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
tes en 1992. Más profundamente, lo que revela esta estrategia de análisis de
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
resultados electorales entre periodos muy distantes del tiempo es la comple-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
ta omisión de las transformaciones históricas que afectan los significados
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
del eje derecha-izquierda, no sólo como consecuencia de la prolongada dic-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
tadura chilena (1973-1990), sino también como efecto de las mutaciones de
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
las categorías constitutivas del eje a continuación de sucesos de impacto
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
político y cultural a escala mundial (caída del Muro de Berlín en 1989, desin-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
tegración de la URSS, término de la denominada Guerra Fría, etc.). No puede
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
entonces sorprender que este uso de los resultados electorales se asemeje
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
mucho a lo que Bourdieu llamaba un “artefacto”, esto es, una construcción
corruption charges against members, including the stripping of
social más o menos deliberada de objetos artificiales que, gracias a los
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
signos exteriores de la verosimilitud, permite concebirlos en el modo de la
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
evidencia3.
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
¿Qué pueden significar las categorías de izquierda, centro y derecha
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
cuando éstas son nominalmente comparadas entre dos o más momentos
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
históricos? Al hablar de la izquierda, del centro y de la derecha en 1970 y en
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
1992, ¿estamos realmente hablando de lo mismo? Ciertamente no. Como bien
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
lo señala Siavelis, “el significado de derecha, centro e izquierda en Chile ha
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
sido transformado a través de la moderación de los partidos y de las plata-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
formas partidarias. Así, en términos cualitativos, cuando un votante dice
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
que es un izquierdista, el significado de ‘izquierdista’ es diferente al de
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
1973” (Siavelis, 2002a, p. 96), del mismo modo que la “coreografía de la
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
votación” será distinta cuando la cámara secreta (originalmente llamada
“pupitre aislado”) aun no forma parte del paisaje regular de ejercicio del
sufragio universal que cuando sí existe (Valenzuela, 1998, p. 275; asimismo,
Joignant, 2001 y 2002), con todas las consecuencias que ello implica para
electores de izquierda que paulatinamente se reconocen y se identifican
como tales a medida que el secreto del sufragio se encuentra materialmente
garantizado, y no sólo formalmente. Y sin embargo, la tácita atribución de
valor histórico constante y de una regular pertinencia política al eje dere-
cha-izquierda sigue presente en la literatura sobre comportamiento electoral
y sistema de partidos en Chile.
Probablemente, una parte de la explicación de este uso a-histórico
del eje derecha-izquierda y de sus categorías radica en la considerable acep-
tación de la que gozan los modelos espaciales del voto, tras la duradera
3 Sin duda, es en su célebre trabajo sobre la “opinión pública” en donde se
encuentran expuestas con mayor claridad las lógicas sociales de construcción de esta
categoría artefactual (Bourdieu, 1984).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 218
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
influencia ejercida por Downs en ciencia política. Es este autor, en efecto,
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
quien contribuyó a instalar la modelización espacial como procedimiento
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
privilegiado para el análisis electoral, suponiendo que “las preferencias polí-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
ticas pueden ser ordenadas desde la izquierda a la derecha en una manera
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
acordada por todos los votantes”, adaptando la concepción espacial del
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
mercado de Hotelling constituida por “una escala lineal que va de cero a
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
100” (Downs, 1957, p. 115). Al proceder de este modo, una vez más se pasa
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
por alto la pregunta de los significados que los electores confieren tanto al
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
eje como a sus categorías, cualesquiera sean éstas, así como la interrogante
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
acerca de los usos que los votantes pueden hacer de esta escala. Esta
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
omisión no sólo es importante porque elude la pregunta acerca de las varia-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
ciones históricas del eje derecha-izquierda (aun cuando Downs, cabe reco-
corruption charges against members, including the stripping of
nocerlo, se propone dar cuenta de eventuales variaciones de los electores
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
en relación a las categorías del eje, pero en un plano netamente espacial),
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
quienes afirman sin más “que existe una filiación directa entre el PN [Partido Nacional]
y RN” (Barozet y Aubry, 2005, p.172, nota 21), lo cual podría ser una buena pista de
investigación a condición de hacer la demostración de la aserción.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 220
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
nes de continuidad o permanencia de un partido político particular, lo que
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
los autores eluden es el análisis genealógico de un partido como Renova-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
ción Nacional, el que se vuelve tanto más necesario cuanto más la respues-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
ta a la pregunta referida al nacimiento del partido hace caso omiso de todo
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
lo que implica una transformación de la denominación. Como bien lo señala
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Offerlé (1987), un partido es ante todo “una marca colectiva” de la cual se
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
autorizan sus dirigentes y representantes (p. 19), y cuyo uso no será el
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
mismo si esta marca ha variado a lo largo del tiempo. Si bien es posible
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
sostener que un partido, no obstante haber experimentado mutaciones en
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
su denominación, puede perfectamente heredar profundas continuidades a
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
décadas de distancia (por ejemplo a causa del duradero impacto de la huella
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
fundacional que Panebianco aborda a través de la hipótesis de la marca
corruption charges against members, including the stripping of
indeleble dejada por el “modelo originario”: Panebianco, 1990), ello exige
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
una demostración, sobre todo cuando la economía del trabajo genealógico
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Eduardo Frei obtuvo el 57,98% de los votos, contra un 24,41% del aspirante de derecha
Arturo Alessandri Bessa, el resto de la votación distribuyéndose entre tres candidatos de
izquierda y un candidato de derecha.
10 Este supuesto, conviene señalarlo, será posteriormente ratificado por la lite-
ratura científica, una vez que tuvieran lugar dos elecciones legislativas (en 1997 y 2001)
que no coincidían con la elección presidencial.
11 Finalmente fueron 10.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 225
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
una confusión entre propiedades formales y efectos mecánicos del sistema
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
binominal, y las variaciones históricas a las que se encuentra sujeto el éxito
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
o fracaso de tal o cual lista en este tipo de sistema electoral. Si el rendimien-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
to electoral de cada lista en competencia varía de acuerdo con las caracterís-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
ticas históricas de las coyunturas eleccionarias, entonces cabría ser más
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
precavido respecto de los efectos centrípetos que son atribuidos al sistema
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
binominal, para lo cual se requeriría trabajar sobre una mayor cantidad de
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
elecciones con el fin de detectar patrones, regularidades e inflexiones, por
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house 12
ejemplo distinguiendo entre comicios concurrentes o no concurrentes o
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
problematizando la conformación de listas en función de la eficacia relativa
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
de políticas de seguros que se tornan más o menos viables dependiendo de
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
la mayor o menor certeza de conquistar la primera magistratura13. De este
corruption charges against members, including the stripping of
modo, resulta problemático inferir dinámicas cooperativas que serían única-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
mente imputables a las propiedades constantes del binominal, y sumamente
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
12 Una pista que posteriormente será seguida por Cabezas y Navia (2005).
13 Al respecto, los trabajos de Siavelis (2005a) y de Carey y Siavelis (2005) son
de real interés, en la medida en que logran poner en evidencia este tipo de políticas a
propósito de la Concertación.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 226
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
sues) en la región central de un eje, o de un espacio n-dimensional, en torno
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
a la cual convergen tanto la oferta de los partidos como las preferencias de
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
los votantes. Es así como, según Paramio, la importancia del votante medio
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
derivaría “de que si no existe esta convergencia carece de base la propia
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
teoría democrática”, en la medida en que podría significar que una determi-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
nada mayoría no se originaría “sustancialmente [en] las preferencias de los
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
electores” (Paramio, 2000). Positivamente entonces, el votante medio se eri-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
giría en hipótesis “realista” (Paramio, 2000), generalmente corroborada por
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
las elecciones que hacen los votantes. Si bien el modelo de Downs fue
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
originalmente formulado en el marco de sistemas electorales de M=1, la
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
teoría del votante medio ha sido recurrentemente solicitada por la investiga-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
ción sobre las elecciones legislativas chilenas (y no sólo presidenciales)
corruption charges against members, including the stripping of
con el fin de verificar la hipótesis de un efecto centralizador o centrípeto
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
atribuible al sistema binominal. Más precisamente, el interés del modelo de
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
14 Por ejemplo cuando se afirma sin más, respecto de una hipotética segunda
ronda presidencial, que “la elección por mayoría en la segunda vuelta impediría elegir al
candidato que se ubicara más lejos del centro del espectro político” (Payne, Zovatto,
Carrillo y Allamand, 2003, p. 76)
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 227
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
los dos candidatos de una misma lista asumen. Con el fin de representar las
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
estrategias de los candidatos en distritos binominales, los autores emplean
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
un modelo espacial que transforma el juego político en “un espacio político
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
unidimensional”, en donde los votantes, los candidatos y sus ofertas son
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
mapeados como puntos individuales a lo largo de este espacio. Así conce-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
bidos, los autores no se equivocan al señalar que los electores no son
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
votantes propiamente tales, sino “puntos políticos ideales” (p. 719) cuya
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
localización en el espacio es también de naturaleza ideal. Por consiguiente,
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
varios de los supuestos que sustentan el modelo cumplen la función de
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
justificar el trabajo de localización ideal de los candidatos y votantes en
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
este espacio unidimensional, presumiendo que los candidatos de izquierda
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
no pueden franquear la posición mediana, como tampoco lo pueden hacer
corruption charges against members, including the stripping of
los candidatos de derecha (p. 721). Si bien no parece útil el supuesto, irrea-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
lista, según el cual los votantes nunca se abstienen (p. 721), es interesante
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
cruzar el umbral de la medianía espacial sin tener que pagar costos electora-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
les, lo que se verifica en la conquista de un escaño en distritos en donde la
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
obtención de ambas bancas era improbable. Más allá de que se trate de una
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
pista de investigación que requiere ser sometida a verificación empírica,
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
todo indica que la demostración del carácter centrífugo del juego político
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
que es suscitado por el sistema binominal según los autores adolece de la
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
ilusión teórica, al no distinguir entre las representaciones ideales que se
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
desprenden del modelo espacial y sus manifestaciones locales, o si se quie-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
re distritales. Si esta ilusión es posible, ello se debe a que las posiciones
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
adyacentes a la región central son concebidas como naturales, verdaderas
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
esencias que serían profundamente internalizadas tanto por los candidatos
como por los votantes de un dilema electoral, o si se quiere como una oferta
natural formada por candidatos que encontraría una demanda equivalente
hecha de electores.
De lo anterior no se puede inferir un desmentido de la dinámica
centrífuga que el juego político adquiere en el marco organizado por el
sistema binominal. Simplemente, la deconstrucción de los supuestos sobre
los que descansa el trabajo de Magar, Rosenblum y Samuels (1998) preten-
de poner en evidencia el precio, cargado de irrealismo, que hay que pagar
en aras de una demostración espacial. En tal sentido, el análisis de Dow
(1998) sobre cuatro elecciones senatoriales chilenas realizadas en 1989, to-
das ellas regidas por la misma lógica formal del sistema binominal15, tiene la
ventaja de apoyarse en datos perceptivos, fruto de encuestas que recogie-
15 Con la sola diferencia de que el Senado se renueva por mitades cada cuatro
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. capa-
datos con más chances de alcanzar una banca son aquellos que son
ces
Anydeof“diferenciarse”
these forces, del “centrocombination
or some de la distribución
of them,de lacould
opinión del votan-
indeed
te” (p.the
undermine 468). ¿Cómo explicarlo?
Concertación, but weMás do quenot apelando
regard thesea la imagen
factorscausal
as del
necessarily
imán devastating
cuya fuerzatodethe coalition’s
atracción survival Dow
se debilita, for a interpreta
number oflareasons.
escasa fuerza
In the first place, the Chilean
centralizadora del votanteeconomy
mediohas comocome through thede
consecuencia lastlosfive years que
incentivos
in far un
better shape
sistema than that
d’Hondt of any of
en distritos its Southern
binominales Cone neighbors,
proporciona and de él.
para alejarse
employment
De esteand growth
modo, figuresgala
haciendo rebounded
de una ingranfirstelegancia,
months ofDow 2003. no The
encuentra
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit
sustento alguno para afirmar que el sistema binominal produce un tipo de for good
economic
juegostewardship. Next, many
político centrípeto. of theconvincente
El carácter issues surrounding the non- pro-
de su demostración
democratic
viene dellegacy
hechoofque theéstaPinochet
se sustenta eraen—including
datos perceptivos,the renowned
lo que reduce el
riesgo de arbitrariedad y el espejismo de la ilusión teórica consistente en
localizar a los candidatos y votantes en términos ideales a lo largo de un eje
derecha-izquierda. Si bien su demostración es bastante contra-intuitiva res-
pecto de la definición indígena de la competencia política que en aquel
entonces predomina en el campo político16, el principal interés del trabajo
de Dow reside en la introducción de una lógica realista de los incentivos.
Serán estos incentivos, inscritos en las propiedades del sistema binominal,
y no una fuerza de atracción más o menos inmanente del votante medio, los
que determinan las estrategias de localización en el espacio político de los
candidatos, produciendo así distancias y cercanías relativas respecto de la
región central.
sos”, lo que podría haber augurado un estrechamiento de la distancia ideológica entre las
dos coaliciones principales, y la consiguiente convergencia en la región central del
espacio político.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 230
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Es contra una concepción mecánica de los incentivos que se inscri-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
ben en el sistema binominal, la cual conduce a concebir su eficacia en térmi-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
nos “absolutos e inmutables” (Siavelis, 2005a, p. 57), que Siavelis propone
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
una aproximación contextual de los mismos. Por “contexto”, Siavelis entien-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
de las variaciones coyunturales a las que puede estar sujeta una elección
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
legislativa, esto es, el carácter concurrente o no de estos comicios con una
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
elección presidencial, las correlaciones de fuerza entre sub-pactos (en el
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
caso de la Concertación) o partidos (en el caso de la oposición de derecha)
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
y las expectativas de victoria o de derrota presidencial para cada coalición.
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Así entendida, la dimensión “contextual” de los incentivos que se inscriben
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
en las propiedades del sistema binominal involucran tres aspectos de natu-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
raleza distinta: un aspecto institucional (la concurrencia o no concurrencia
corruption charges against members, including the stripping of
de una elección presidencial), la historia electoral de los socios de cada
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
pacto (con el fin de determinar la distancia electoral relativa entre sub-pac-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.bien lo
der a explicaciones verosímiles, pero irreales. En tal sentido, como
señala
AnyBoudon
of thesea partir
forces,deoruna crítica
some a la teoría de
combination of la acción
them, a la indeed
could que adscri-
ben las sociologías disposicionales, el conocimiento
undermine the Concertación, but we do not regard these factors científico no puede
as ser
satisfactorio
necessarily mientras
devastating permanezcan
to the coalition’sen el objeto
survival for de estudioof“cajas
a number negras”
reasons.
cuya presencia hace imposible acceder a explicaciones
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years “finales” (Boudon,
in far1997,
betterp. 226).
shapeUna thandethat esasofcajas
any negras, sumamente
of its Southern Coneimportante,
neighbors, se refiere
and a
lo que los actores hacen o no hacen con la información
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The disponible, lo que
supone dar
Concertación may cuenta
well de be suin acomportamiento
position in 2005 y del tipo de
to claim racionalidad
credit for good que
ellos siguen. El trabajo de Carey y Siavelis
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the (2005) se propone precisamente
non-
abordar la pregunta del comportamiento
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned de los actores, en este caso en
desmedro de la caracterización del contexto de la acción, analizando la “dis-
tribución del riesgo” (p. 5) entre actores que concurren a formar una lista de
dos candidatos en los distritos binominales chilenos. La política de seguros
destinada a premiar a los “buenos perdedores” no opera, entre los partidos
de la Concertación, como un “contrato escrito”, sino como “un acuerdo
informal sobre el que se basan las mutuas expectativas de los candidatos y
de los líderes de la coalición” (p. 7). Como se puede apreciar, por primera
vez se hace directamente referencia a los usos individuales del riesgo por
parte de dos clases de actores (candidatos y líderes de la coalición), lo que
se confirma a través de una metodología intuitiva empleada por Carey y
Siavelis consistente en recoger corroboraciones de estos usos a través de
“conversaciones con legisladores tanto al interior como al exterior de la
Concertación” (p. 7). Si bien estos dos autores se interesan principalmente
en la distribución del riesgo entre candidatos y dirigentes de la Concerta-
ción, sería interesante comprender en los mismos términos el tratamiento
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 233
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
que los actores de derecha dan a los distritos binominales. En cualquier
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
caso, esta distribución del riesgo es formalizada por los autores de acuerdo
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
con los términos de una política de seguros que, a diferencia del estudio de
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
Siavelis (2005a), se centra exclusivamente en una relación modelizada entre
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
el componente de premiación (un nombramiento en una posición de con-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
fianza presidencial) y los requisitos electorales que permiten acceder a él
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
(haber sido candidato a la Cámara de Diputados o al Senado, un ratio de
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
coalición que se obtiene dividiendo el voto de la Concertación por el voto
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
de la lista de derecha, y un ratio de la Concertación, que es el resultado de la
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
división de los votos de la primera mayoría de la lista por los sufragios de
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
su compañero de lista). De este modo, los autores concluyen que existe una
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
probabilidad incremental en ser recompensado a través de una nominación
corruption charges against members, including the stripping of
presidencial cuando: se compitió por el Senado; se estuvo cerca de “do-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
blar” a la derecha; y hubo una contribución relativamente equilibrada al
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
voto total de la lista (aunque sobre este último criterio los autores cifran
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
“menos confianza”) (p. 9). No cabe duda que esta estrategia de análisis les
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
otorga mayor centralidad a los usos del riesgo por parte de actores que
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
aceptan el reto de ser candidatos a partir de expectativas de éxito que no
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
necesariamente se materializan en la conquista de un escaño. En tal sentido,
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
se pueden entender mejor aquellas candidaturas sobre las cuales existen
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
dudas razonables acerca de sus probabilidades de éxito electoral, incluso
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
cuando la probabilidad de obtener una nominación presidencial es finalmen-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
te defraudada. Es por esta razón que es destacable el mérito del realismo de
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
las decisiones individuales en el trabajo de Carey y Siavelis (2005), del
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
mismo modo que en la contribución de Siavelis (2005a) en un “contexto”
institucional y de historia electoral de estas mismas decisiones riesgosas.
Sin embargo, ¿significa esto que las decisiones individuales de pre-
sentarse como candidato se originan en una racionalidad (aquí formalizada)
que sería asumida como tal por los actores involucrados? Ciertamente no,
puesto que es posible hipotetizar que determinados actores toman la deci-
sión de ser candidatos a partir de razones distintas a las que admite el
modelo, como por ejemplo de disciplina partidaria, iniciación de una carrera
política o simplemente por información imperfecta conducente a errores de
cálculo. Es así como se podrían, por ejemplo, entender las candidaturas
senatoriales de Germán Correa (PS) y de Camilo Escalona (PS) en 1997, o la
de Aníbal Pérez (PPD) el 2005, todas ellas de éxito electoral improbable, las
que por añadidura nunca fueron recompensadas por una política de segu-
ros como la evidenciada por Carey y Siavelis. Es cierto que, en dos de ellas,
la diferencia en votos fue de 12 y 23 puntos respectivamente en relación al
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 234
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed 17somewhat since the coalition’s early years in
compañero de lista , con lo cual se comprendería que estos dos candidatos
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
no hayan sido compensados al no ser “buenos perdedores”, mientras que
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
en el tercer ejemplo el candidato socialista Germán Correa obtuvo 8 puntos
1980s, so as time passes, the compelling force of that 18 initial motivation
menos que su aliado de coalición Sergio Páez (PDC) . En todos los casos,
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
resultaba sumamente improbable que la Concertación duplicara en votos a
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
la oposición de derecha, no obstante lo cual tres duplas fuertes —y asimé-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
tricas— se formaron sin que ninguno de los candidatos perdedores fuera
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
recompensado. ¿Cómo explicarlo? Ciertamente no apelando a una interpreta-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
ción ortodoxa de la política de seguros tal como es concebida por Carey y
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Siavelis, puesto que una aplicación estricta y políticamente ciega de este
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
dispositivo compensatorio podría satisfacer las necesidades formales de la
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
explicación, pero al precio fuerte de la inverosimilitud. En efecto, a menos de
corruption charges against members, including the stripping of
adherir a una lectura mecánica de la política de seguros, o a una concepción
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
ingenua del suicidio electoral, estas tres candidaturas se originan en moti-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
partido vencedor (p. 129). Aunque de modo menos radical, esta misma con-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
cepción objetivista y artefactual del votante medio se encuentra presente en
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
la literatura sobre Chile, presuponiendo que el votante medio es espacial-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
mente siempre el mismo, de valor e importancia constante, en completa indi-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
ferencia respecto de los usos del espacio político y de los incentivos del
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
binominal por parte de los candidatos. Pero más profundamente, si la mayor
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
parte de la literatura concluye, por distintas razones metodológicas, que el
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
juego político adquiere una dinámica centrífuga, ello se debe no tanto a las
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
bondades de los modelos (espaciales o formales) utilizados, como a los
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
usos de los incentivos que los actores hacen en función de la información,
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
de la experiencia o del conocimiento adquirido a lo largo del tiempo. En tal
sentido, la pregunta de investigación que se impone es cómo son emplea-
dos estos incentivos, una interrogante que se responde fácilmente cuando
la respuesta se encuentra inscrita en los términos de un modelo, y con
mayor dificultad cuando ésta se pretende anclar en las racionalidades prác-
ticas de los actores. En ese sentido, el juicio taxativo según el cual “el
sistema binominal polariza moderadamente el sistema político” (FLACSO,
2006, p. 25), una suerte de diagnóstico mediano susceptible de satisfacer los
intereses políticos de muchos actores, es definitivamente insuficiente, al
presuponer una eficacia mecánica de los incentivos institucionales, eludien-
do una vez más la pregunta referida a los usos políticos por parte de los
dirigentes de coalición.
La discusión sobre los efectos del sistema binominal, necesariamen-
te mediada por la lógica de sus incentivos y de los usos que hacen los
actores, ha tendido a desbordar sobre otra pregunta: ¿de qué manera carac-
terizar el sistema de partidos? ¿Es el mismo sistema de antes del golpe de
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 238
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Estado de 1973, o es un sistema distinto? Los autores que destacan la
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
emergencia de un juego político centrípeto, suelen inferir de esta observa-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
ción una fuerte discontinuidad del sistema de partidos, mientras que otros,
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
al relevar una dinámica más bien centrífuga, concluyen lo contrario. En am-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
bos casos, sin embargo, el juicio acerca del cambio o de la continuidad del
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
sistema de partidos se presenta como conclusión secundaria, en la medida
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
en que la unidad de análisis es otra. Ello explica que un juicio referido a las
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
características del sistema de partidos, a su permanencia o discontinuidad,
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
exija que el objeto principal de análisis esté constituido por la trama de
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
relaciones o interacciones regulares entre partidos a través de estrategias
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
de investigación adaptadas a dicho objeto. Son estas estrategias, así como
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
los juicios que éstas hacen posible emitir, las que serán abordadas en la
corruption charges against members, including the stripping of
siguiente sección.
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
III. Los clivajes del sistema de partidos en Chile: entre la estabilidad
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
de las etiquetas y la discontinuidad de las preferencias
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
No parece equivocado señalar que la controversia más afincada en
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
los estudios políticos sobre Chile se refiere a las características de su siste-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
ma de partidos. En efecto, a partir de diversas metodologías y sobre la base
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
de distintas interpretaciones de los clivajes que hacen las veces de cimien-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
tos del sistema de partidos, la reflexión sobre las organizaciones partidarias
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
y el sistema que se deriva de las relaciones regulares que éstas sostienen
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
entre sí y con los electores, forma parte de una duradera controversia chile-
na. Para algunos autores, la observación del sistema de partidos en Chile
permite sostener la tesis de continuidad de sus organizaciones, interrelacio-
nes y de las preferencias electorales que lo sustentan, mientras que para
otros el resultado de la observación permite asentar un juicio de disconti-
nuidad. ¿Cómo dirimir la controversia? Sin duda, tomando en consideración
cada una de las demostraciones, a condición de estar de acuerdo con lo que
se entiende por “clivajes” y “sistema de partidos”.
Como es bien sabido, un sistema de partidos surge y se consolida en
función de ciertos clivajes que una sociedad nacional produce, entendiendo
por “clivajes” (cleavages) fisuras o fallas de naturaleza estructural en torno
a las cuales emergen fuerzas políticas que representan intereses originados
por estos clivajes. Son estos clivajes, por consiguiente, los que explican la
formación de los partidos, cuyas luchas a la vez recuerdan su propia géne-
sis y configuran patrones regulares de competencia que se objetivan en los
denominados sistemas de partidos. Así entendidos, los partidos políticos y
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 239
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
los sistemas que ellos conforman no son el fruto de decisiones fundaciona-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
les tomadas en el más completo libre albedrío, sino que son el resultado de
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
transformaciones complejas de la sociedad, las que engendran condiciones
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
sociales de posibilidad para el surgimiento de fuerzas políticas organizadas.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Es en el trabajo, clásico e influyente, de Lipset y Rokkan (1967) en donde se
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
encuentran los fundamentos para comprender la formación de los sistemas
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
de partidos. Trabajando a escala de Europa occidental, estos dos autores
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
muestran que los partidos políticos europeos, así como los sistemas que
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
ellos conforman, surgen a continuación de la irrupción de conflictos socia-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
les que ningún actor particular originó, al ser el resultado de transformacio-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
nes de la propia sociedad, con lo cual la pregunta de los orígenes de los
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
partidos admite respuestas más sociales que políticas. En efecto, los auto-
corruption charges against members, including the stripping of
res constatan que los sistemas de partidos modernos son el resultado de
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
procesos sociales de “congelamiento”, en cuyo perímetro se configuran
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
partidos tales como PDC v/s PS, los autores detectan un “impacto modes-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
to” de la clase social sobre las preferencias de coalición a partir de 1989
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
(p. 63). Así, “la votación de clase antes de 1973 no era tan intensa en Chile
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
como algunos autores lo habían indicado” (p. 69), una afirmación interesan-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
te que tiende a desmentir un arraigado sentido común en Chile respecto de
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
la relación —tal vez más políticamente constituida que empíricamente verifi-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
cada— entre clases sociales y partidos. No muy distinta es la eficacia de la
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
religión, una variable que a nivel del Gran Santiago “era un predictor alta-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
mente significativo de la preferencia de coalición en los 60” (Torcal y
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
Mainwaring, 2003, p. 65), lo que deja de ser cierto en los años 90. Sólo la
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
residencia, dicotomizada entre el espacio urbano y rural, se presenta como
variable moderadamente significativa, sin que ello permita asentar de modo
definitivo un juicio de causalidad a favor de variables sociales. Por consi-
guiente, los autores no dudan en concluir que las identidades políticas y las
preferencias partidarias “no son determinadas o predichas por las localiza-
ciones sociológicas de los actores” (p. 84).
Si bien el escaso significado estadístico de estas dos variables so-
ciales vuelve verosímil la hipótesis de predominio de las variables políticas
en la configuración de las preferencias electorales sobre las que se sustenta
el sistema de partidos, los autores también testean la incidencia de estas
variables, así como su valor predictivo. Para tal propósito, Torcal y
Mainwaring evalúan seis variables políticas independientes, una de las cua-
les permite poderosamente discriminar entre los partidarios de las dos prin-
cipales coaliciones en la década del noventa. Esta variable tan discriminado-
ra se refiere a la pregunta de encuesta, regularmente formulada por el
Latinobarómetro, acerca de la preferencia del tipo de régimen político. Es así
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 246
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
como esta variable es “el mejor predictor de la identificación ideológica de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
los votantes después de controlar la clase, la edad y el género en el apoyo a
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
un régimen democrático, seguido por percepciones de distribución del in-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
greso y la religiosidad” (Torcal y Mainwaring, 2003, p. 77). No parece discu-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
tible la importancia de esta variable eminentemente política, no sólo por
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
razones de técnica estadística, sino sobre todo por las conclusiones más
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
generales que Torcal y Mainwaring sacan respecto del predominio de las
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
variables políticas en desmedro de otras variables sociales.
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
A decir verdad, más que de predominio, de lo que cabe hablar es de
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
autonomía de las variables políticas para explicar el modo y el tipo de confi-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
guración del sistema de partidos chileno. La distinción no es baladí, ni
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
menos el fruto de una coquetería del lenguaje. En efecto, la demostración de
corruption charges against members, including the stripping of
Torcal y Mainwaring no sólo pasa por el uso diestro de la técnica de los
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
odds ratios, sino que se basa en el crucial supuesto de “autonomía del
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
sostener que la orientación del voto de los electores esté entera o mayorita-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
riamente anclada en una oferta coalicional de candidatos, en el entendido de
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
que en la gran mayoría de los distritos y circunscripciones lo que se obser-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
va es una fuerte competencia entre partidos de una misma coalición por la
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
obtención del único escaño por el cual es razonable competir. Pero en se-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
gundo lugar, no es posible desconocer la importancia de los partidos políti-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
cos individuales tanto en la conformación de las listas como en las interpre-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
taciones posteriores de los resultados, en la medida en que en el origen de
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
estos dos momentos de la elección se encuentran siempre presentes los
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
intereses particulares de los partidos, de los cuales no se puede presumir
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
que se subordinan a los intereses colectivos de la coalición. Por consi-
guiente, la decisión metodológica de constituir en unidad de análisis a la
coalición, presuponiendo que ésta es un partido, produce al final de cuen-
tas una simplificación excesiva de la explicación, al reducir artificialmente el
número de candidatos y de partidos, y al inferir patrones de competencia
que se ajustan a la minimización del volumen de actores que es ejercida por
el investigador. Es así como Cabezas y Navia obtienen un número efectivo
de candidatos de 3,94 para el periodo 1989-2001, un valor promedio que
oscila entre un máximo de 4,20 (en 1989) y un mínimo de 3,73 (en 2001). En
cuanto al número efectivo de partidos, el promedio para este mismo periodo
es de 3,84, con variaciones que van desde un 3,95 (en 1989) hasta un 3,71
(en 2001) (p. 41). En ambos casos, el número efectivo se obtiene a nivel
distrital y sobre la base de los votos populares. Distinto es el caso cuando
el número efectivo de partidos se obtiene en función de los escaños. Inde-
pendientemente de que el análisis se realice a nivel distrital o nacional, el
número efectivo de partidos se reduce dramáticamente. Es así como los
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 253
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
autores de La Política Importa (Payne, Zovatto, Carrillo y Allamand, 2003,
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
p. 129) contabilizan 2,04 (en 1989), 2,00 (en 1993) y 2,07 (en 1997) partidos
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
efectivos, cifras que se fundamentan en la decisión metodológica de consti-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tuir a la coalición en unidad de análisis, siendo ésta asimilada a un partido.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Así, no obstante la legitimidad de las razones metodológicas que justifican
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
esta decisión, las consecuencias que se derivan de ella son considerables.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
En efecto, si ya resultaba problemático contentarse con un modesto 3,84
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
partidos efectivos (como se desprende del trabajo de Cabezas y Navia),
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
esto resulta aun más cierto con la contribución de Payne, Zovatto, Carrillo y
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Allamand (2003), quienes eliminan definitivamente a los partidos políticos
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
individuales, proporcionando una (falsa) representación bi-partidaria, pre-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
suntamente ajustada a los efectos (mecánicos) del sistema binominal y, peor
corruption charges against members, including the stripping of
aun, a los supuestos y voliciones esgrimidos por sus promotores. En tal
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
sentido, el artificio de concebir coaliciones como si fuesen partidos, pudien-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
ascendió a casi siete”, mientras que entre 1989 y 2001, este mismo número “ha
oscilado entre 7,8 y 6,8” (Siavelis, 2005b, p. 13).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 255
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
dos muy distantes en el tiempo desde un punto de vista numérico, esto deja
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
de ser cierto para los otros autores, quienes destacan su desfragmentación.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Si bien Siavelis reconoce la emergencia de nuevos patrones de alianzas
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tendientes a configurar un juego de tipo bi-coalicional, eso no le impide
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
observar que el sistema binominal “ha contribuido a la existencia de peque-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
ños partidos” (Siavelis, 1997, p. 663), no sólo porque éstos logran alcanzar
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
votaciones levemente superiores al 5% y conquistar algunos escaños, sino
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
porque su existencia ha sido el fruto de la adaptación a la lógica del sistema
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
electoral “mediante la negociación” con partidos de mayor envergadura
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
(p. 663). Esta última apreciación es relevante, puesto que incorpora una di-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
mensión más cualitativa y realista de las relaciones entre partidos de des-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
igual tamaño que forman parte de una misma coalición, la que es completa-
corruption charges against members, including the stripping of
mente obviada, a continuación de su “metodológica” eliminación, por los
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
autores que consideran a las coaliciones como partidos.
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
largo del tiempo. En tal sentido, es importante sacar todas las consecuen-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
cias de la propuesta de Colomer (2004c), según la cual el número de partidos
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
requiere de parte del investigador entender que éste es el fruto de historias
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
largas, lo que significa que más allá de los efectos (supuestos) producidos
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
por la introducción de un sistema electoral, “los sistemas multipartidistas
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
son un hecho anterior y no sólo subsiguiente a la adopción de reglas de
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
asamblea con representación proporcional o reglas presidenciales con se-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
gunda vuelta” (p. 114). Puede entonces entenderse que el afán de determi-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
nar el número efectivo de partidos y de identificar variaciones entre dos o
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
más elecciones, sea portador de un sesgo histórico, al desconocer que la
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
existencia de los partidos, y por tanto de su número, se explica en gran
medida por la historia, la que no es reducible a la mera cronología entre
eventos eleccionarios.
de que “si en 1988 un tercio de los inscritos era menor de 30 años, el 2001
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
sólo lo era el 13%” (p. 88). Desde el punto de vista de la representación
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
efectiva en la Cámara de Diputados entre 1989 y el 200523, se aprecia un
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
sostenido declive a lo largo de 16 años, puesto que si en 1989 esta tasa
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
ascendía a un 74,5%, el 2005 desciende a un 53,3%. La explicación de este
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
declive reside en el regular aumento del número de personas en edad de
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
votar que no se inscribe en los registros electorales, lo cual, sumado a los
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
electores que estando inscritos votan por fuerzas que no obtienen escaños,
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
votan en blanco o anulan su sufragio, hace que el 46,7% de los adultos
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
carezca de representación en la cámara baja. Junto a esto, se aprecia un
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
“constante aumento del abstencionismo”, el que pasa de “389.891 en el año
1989 (5,3% de los inscritos) a poco más de 1,1 millón en el año 2005 (13,4%
de los inscritos)” (FLACSO, 2006, p. 28). Naturalmente, no es posible expli-
car el aumento de este tipo de comportamiento, como tampoco los regulares
niveles de votación nula y blanca que se observan en Chile, puesto que,
como bien lo señala Navia (2004), resulta “incorrecto” catalogar a los votos
nulos y blancos como un “voto de protesta” (p. 93).
Una de las variables que participa de la explicación de la declinación
del número de votantes reside, presumiblemente, en “fenómenos particula-
res a determinados distritos” (Cantillano y Navia, 2005, p. 16) que cabría
analizar más detenidamente, en la medida en que los autores detectan una
“divergencia en la razón entre inscritos y población” que hace que ésta no
varíe “igualmente en todos los distritos” (p. 15). Lo que se desliza en esta
edad de votar que efectivamente expresó su preferencia por una tendencia que final-
mente obtuvo una representación en la Cámara”: FLACSO, 2006, p .8.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 258
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
observación es la posibilidad de que variables institucionales (tal vez aso-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
ciadas a los tamaños sumamente irregulares de los distritos) estén incidien-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
do en las tasas variables de inscripción en los registros electorales: en
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
efecto, “en un buen número de distritos hubo menos inscritos el 2002 que
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
en 1988” (Cantillano y Navia, 2005, p. 15). Idealmente, esta pista debería
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
fomentar estrategias de análisis orientadas a poner en evidencia aspectos
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
locales (como por ejemplo estrategias políticas de inscripciones más o me-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
nos masivas en determinados distritos, cuya consecuencia podría ser la
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
disminución del electorado inscrito en otros distritos; tipos de ofertas distri-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
tales de candidatos; incidencia de candidatos incumbentes susceptibles de
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
producir elecciones semi o no competitivas en ciertos distritos, etc.), pero
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
en su ausencia, lo que predomina son análisis de nivel agregado que tes-
corruption charges against members, including the stripping of
tean la incidencia de variables institucionales en relación con otras varia-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
bles. Es a esa tarea que se abocan Fornos, Power y Garand (2004), en un
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
nal” nada nos dice acerca de los efectos de estas variables sobre los distri-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
tos, ni menos acerca de los usos que los electores hacen de estas variables.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Esta misma dificultad se observa en la literatura que intenta explicar
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
ya no el nivel de participación electoral en Chile, sino la orientación del voto
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
de quienes están inscritos en los registros electorales en función de varia-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
bles socio-económicas. Es así como Torcal y Mainwaring (2003) detectan a
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
partir de la técnica de los odds ratios “un efecto discernible, pero modesto”
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
de la variable clase social sobre la preferencia de coalición en la década del
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
noventa, concluyendo que el clivaje de clase no sólo cambió en Chile, sino
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
que “probablemente se debilitó” entre 1973 y 1995 (p. 74). Dow (1998) llega
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
a la misma conclusión a partir de encuestas administradas por él mismo en
cuatro de las elecciones senatoriales que tuvieron lugar en 1989, estimando
que “ni la clase social ni el género” se encuentran asociados a la elección
de tal o cual partido por parte del votante (p. 465). En el caso de Torcal y
Mainwaring, la interpretación del efecto modesto de la variable clase se
inscribe —como vimos en la sección precedente— en una concepción parti-
cular de la causación, a continuación del empleo de datos de encuestas que
no siempre son comparables, según la cual la eficacia de las variables sobre
el comportamiento electoral se funda en una lógica (presunta) de proximidad
relativa de las variables sociales y políticas respecto de las elecciones parti-
darias que los votantes hacen, mientras que Dow (1998) llega a una conclu-
sión similar usando datos perceptivos generados por encuestas deliberada-
mente diseñadas para dar cuenta de los principios de orientación del voto
en cuatro elecciones senatoriales que tuvieron lugar en un mismo año. No
obstante las diferencias metodológicas considerables que separan a estos
autores, lo que importa relevar es la similitud de los resultados a los cuales
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 260
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
llegan. A partir de un estudio más específico, basado en datos electorales,
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
Navia confirma la inexistencia “de una relación relevante entre los niveles
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
socioeconómicos de las comunas” y el voto por el candidato de centro-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
izquierda R. Lagos y por el aspirante de derecha J. Lavín en las elecciones
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
presidenciales de 1999 (Navia, 2003, p. 276). Sin embargo, una vez más nos
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
enfrentamos a la pregunta de cómo esta relación —no significativa a nivel
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
agregado— entre variables socioeconómicas y preferencias partidarias, de
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
coalición o de candidatos se expresa en niveles más desagregados, por
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
ejemplo a nivel de comunas y, sobre todo, en un plano individual. En tal
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
sentido, esta brecha de niveles de análisis puede sesgar la mirada del inves-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
tigador acerca de la presencia de factores de origen socioeconómico, los
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
que podrían perfectamente aflorar a nivel individual (por ejemplo a través de
corruption charges against members, including the stripping of
entrevistas en profundidad o de focus groups: al respecto, cf. Joignant, no
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
publicado), y al mismo tiempo ser ocultadas por preguntas de encuesta que
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
24 Para una síntesis histórica del acceso a la ciudadanía electoral de las mujeres a
contar de 1934, cf. Valenzuela (1998). Para una historia más amplia de la universaliza-
ción del sufragio en Chile a partir de la ley del 12 de noviembre de 1874, en cuyo
perímetro se observan expresiones incipientes de politización de las mujeres en el
último cuarto del siglo XIX, cf. Joignant (2001) y Joignant (2002).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOIGNANT
unusual electoral rules. 261
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
características de su comportamiento electoral. Si bien el enfoque de Lewis
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
es, en regla general, de naturaleza descriptiva al no basarse en variables
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
diseñadas para producir explicaciones, los datos que este autor proporciona
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
son elocuentes. En primer lugar, el autor señala sin lugar a equívocos que
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
las mujeres, una vez inscritas, “son menos proclives que los hombres a
parties —most notably the25Christian Democrats— are internally divided
abstenerse de votar” (p. 735), incluso cuando éstas no se inscribían en las
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
proporciones de hoy. En segundo lugar, a diferencia de los hombres, las
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
mujeres tienden menos a anular el voto o a votar en blanco (p. 735).
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
Sin embargo, lo más interesante del trabajo de Lewis es su descrip-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
ción de la orientación conservadora del voto femenino. Si bien se trata de
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
un aspecto que ya había sido puesto en evidencia no sólo por los historia-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
dores, los sociólogos y los cientistas políticos, sino también por los comen-
corruption charges against members, including the stripping of
taristas de las elecciones en Chile desde hace mucho tiempo, especialmente
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
por periodistas y analistas con ocasión de la elección presidencial de
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
quien obtuvo la primera mayoría relativa con poco más del 36% de los sufragios frente
a sus contendores de entonces, el candidato de derecha Jorge Alessandri y el aspirante
del PDC Radomiro Tomic. Ahora bien, en esta misma elección Allende fue ampliamen-
te derrotado por Alessandri entre las mujeres (al obtener este último alrededor de 7
puntos más de apoyo femenino que masculino), del mismo modo que por Tomic, quien
también alcanzó una mayor adhesión entre las mujeres respecto de los hombres. Evi-
dentemente, si Allende pudo ganar esta elección, ello se debe a que se impuso abrumado-
ramente entre los hombres (quienes además formaban la gran mayoría del electorado),
con lo cual evidenciaba una verdadera brecha de género en la orientación del voto.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 262
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
una solidaridad de género al afirmar que “las mujeres no votarán por otra
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
mujer simplemente sobre la base del sexo” (p. 742), puesto que detrás del
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
sexo femenino de estas candidaturas subyacen afiliaciones partidarias que
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tienden a reorientar la dirección del voto de las electoras. En efecto, del total
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
de candidaturas femeninas (que el autor denomina “oportunidades”) en las
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
que las aspirantes obtuvieron una mayor cantidad de votos de mujeres que
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
de hombres, “38 de las 85 eran para candidatas mujeres de centro-derecha”
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
(p. 741). Este último dato es relevante, puesto que instala la hipótesis de
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
una orientación conservadora de las mujeres que se incrementa con el géne-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
ro. Naturalmente, no es posible testear esta hipótesis a partir de datos elec-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
torales, en la medida en que éstos, al no estar sistemáticamente correlacio-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
nados con la variable de género, reproducen las condiciones descriptivas
corruption charges against members, including the stripping of
de los resultados electorales con los cuales trabaja Lewis.
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
El trabajo de Altman (2004) aporta evidencia complementaria respec-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Joignant,
long. One mightAlfredo (2000):
conclude, then,“Agent,
that theStructure
coalition et Cognition. Questions
is simply ready de Recherche à
to expire.
Partir de la Sociologie de Pierre Bourdieu et Anthony Giddens”. En Cahiers
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Internationaux de Sociologie, CVIII, pp. 187-196.
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
———— (2001): “El Lugar del Voto. La Ley Electoral de 1874 y la Invención del
necessarily devastating to the en
Ciudadano-Elector coalition’s
Chile”. Ensurvival
Estudios for a number
Públicos, of reasons.
81, verano, pp. 245-275.
In the first
———— place,(2002):
the Chilean economy
“Un Sanctuaire has come
Électoral. through
Le Bureau the last
de Vote five yearsdu Cito-
et l’Invention
yen-Électeur
in far better shape than au Chili
that of àany
la Fin
ofduitsXIXème
Southern Siècle”.
Cone En neighbors,
Genèses. Sciences
and Socia-
les et Histoire, 49, décembre, pp. 29-47.
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
———— (s/f): “Les Grammaires de la Compétence Politique. Repères, Langages et
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Scripts”. Manuscrito no publicado.
economic stewardship.
Joignant, Next, Ángel
Alfredo y Miguel manyLópez of the issues
(2005): surrounding Électoral
“Le Comportement the non-au Chili:
democratic legacyParadoxesofet Présomptions
the Pinochet eraContinuité
sur la —including the renowned
ou la Rupture de l’Orientation du
Vote”. En Problèmes d’Amérique Latine, 56, printemps, pp. 63-80.
Joignant, Alfredo y Amparo Menéndez-Carrión (1999): “De la ‘Democracia de los
Acuerdos’ a los Dilemas de la Polis: ¿Transición Incompleta o Ciudadanía
Pendiente?”. En Amparo Menéndez-Carrión y Alfredo Joignant (editores), La
Caja de Pandora. El Retorno de la Transición Chilena. Santiago: Planeta-
Ariel.
Joignant, Alfredo y Patricio Navia (2003): “De la Política de Individuos a los Hombres
del Partido. Socialización, Competencia Política y Penetración Electoral de la
UDI (1989-2001)”. En Estudios Públicos, N° 89, verano, pp. 129-171.
Jones, Mark P. y Scott Mainwaring (2003): “The Nationalization of Parties and Party
Systems. An Empirical Measure and an Application to the Americas”. En Party
Politics, Vol. 9, Nº 2, pp. 139-166.
Laakso, Markku y Rein Taagepera (1979): “‘Effective’ Number of Parties. A Measure
with Application to West Europe”. En Comparative Political Studies, Vol. 12,
Nº 1, April, pp. 3-27.
Lagroye, Jacques (1994): Sociología Política. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econó-
mica.
———— (bajo la dirección de) (2003): La Politisation. París: Belin.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 270
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Lazarsfeld, Paul (1970): “Observations Historiques sur la Formation et la Mesure des
governmentConcepts
during thedans1990s. Moreover,
les Sciences du the coalition itself
Comportement”. EnwasPaulinitially
Lazarsfeld,
galvanized Philosophie
around opposition
des Sciences Sociales. París: Editions Gallimard. 1970s and
to the Pinochet regime of the
1980s, so as
Lewis, Paultime passes,“The
H. (2004): the ‘Gender
compellingGap’ in force of that
Chile”. initial ofmotivation
En Journal Latin American
Studies, Nº 36, pp. 719-742.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Lindholm, Charles (1992): Carisma. Análisis del Fenómeno Carismático y su Relación
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
con la Conducta Humana y los Cambios Sociales. Barcelona: Gedisa.
over Linz,
social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Juan J. (1987): La Quiebra de las Democracias. Madrid: Alianza Editorial.
control. Finally,
Lipset, Martinby the 2005
Seymour elections,
y Stein Rokkanthe Concertación
(1967): Party Systems willand
have held
Voter the
Alignments:
presidency and a majorityPerspectives.
Cross-National in the ChamberNuevaof Deputies
York: The Free (the legislative house
Press.
Magar,
elected by Eric,
popularMarcvote)
R. Rosenblum y David
for 16 years. BySamuels (1998): “On
the standards the Absence of
of multiparty
Centripetal Incentives
coalitions anywhere, much less in Double-Member
among Latin Districts:America’s the Case of Chile”. En
presidential
Comparative Political Studies, Vol. 31, Nº 6, December, pp. 714-739.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Milner, Henry (2004): La Compétence Civique. Comment les Citoyens Informés
corruptionContribuent
charges against members, including
au Bon Fonctionnement the stripping
de la Démocratie. of de
Les Presses
parliamentary rights from
l’Université Laval.five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment
Montes, that Mainwaring
J. Esteban, Scott goes with holding
y EugeniotheOrtegareins (2000):
of power for so the
“Rethinking
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any ofTras advertir
these queor
forces, un some
término tan pacífico como
combination “tolerancia”
of them, se en-
could indeed
cuentra rodeado por una serie de falsos dilemas,
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as de tópicos, parado-
jas y presupuestos
necessarily devastating implícitos,survival
to the coalition’s el autor for
de este artículoofprecisa
a number el
reasons.
significado de la palabra y distingue sus dos acepciones:
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years la clásica y
originaria, y la moderna asociada a diversos relativismos. Establece a
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
continuación que el relativismo escéptico es incompatible con la
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
tolerancia. Tal como es inconcebible una tolerancia sin libertad, tam-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
bién lo es una tolerancia desvinculada de la verdad. Sólo criterios
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
axiológicos objetivos —argumenta— permiten fijar la triple frontera
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
(recusable, tolerable, intolerable) que el ejercicio de la tolerancia lleva
consigo. Hay límites intrínsecos a la tolerancia: no cabe tolerar lo
P
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
ocas palabrasis se
systems, the Concertación empleanbearing
geriatric, con tanta profusión
the scars en los discursos
of miscellaneous
políticos e internacionales como la palabra tolerancia. El término tiene el
corruption charges against members, including the stripping of
grave peligro
parliamentary rightsdefrom
convertirse
five of en
themera retórica
coalition’s bienpensante.
deputies in 2002,¿Quién
and theno se
general disillusionment that goes with holding the reins of power for soEs de
manifestará a favor de que la tolerancia impere en nuestra sociedad?
www.cepchile.cl
long.gran
Onetrascendencia
might conclude, para la paz.
then, Concoalition
that the triste frecuencia
is simply la intolerancia
ready to expire.ha cu-
bierto
Anylaoftierra
thesedeforces,
sangre;orhoy
somesigue causando víctimas,
combination of them, ycould
en Occidente
indeed se
comprueba una alarmante difusión de otras formas
undermine the Concertación, but we do not regard these factors más sutiles de intoleran-
as
cia. Mucho se habla de la tolerancia pero poco se hace para precisar su
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In thesignificado.
first place, No
the podemos dar por supuesto
Chilean economy has comeque todosthe
through loslast
fervorosos
five yearsparti-
in fardarios
betterdeshape
la tolerancia
than thatsaben
of anyrealmente en qué consiste,
of its Southern dado queand
Cone neighbors, se en-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The de
cuentra rodeada por una serie de connotaciones implícitas y un cortejo
ambigüedades.
Concertación Un término
may well aparentemente
be in a position in 2005 tantopacífico y cristalino
claim credit for good se en-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- No
cuentra rodeado por una serie de falsos dilemas, de tópicos y paradojas.
reparamos en todo el entramado de presuposiciones implícitas que subya-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
cen en el empleo de palabras como tolerancia e intolerancia, dogmatismo y
racionalismo, relativismo y fundamentalismo. Pero no sólo se rehúye delimi-
tar conceptualmente de modo riguroso lo que significa tolerancia, sino que
—y es más grave— se instauran dilemas artificiales y esquemas simplifica-
dores que lo tornan todo aun más confuso. Esos falsos dilemas1 parecen
alinear posiciones contrarias y excluyentes como: 1) Ilustración (es decir,
racionalidad, espíritu crítico, comprensión intelectual) versus Autoridad
(que connota dogma, revelación, apelación a lo sobrenatural); 2) Progreso o
Tradición; 3) Secularización o Confesionalidad; 4) Permisivismo liberal o
Integrismo moral; 5) Clericalismo o Laicismo; 6) Relativismo o Fundamenta-
lismo. No deja de ser paradójico comprobar que mientras la palabra toleran-
cia parece en principio invitar al diálogo y a la disposición de apertura,
cuando se emplean en el marco de estos dilemas y esquemas simplistas,
1 Cfr.: Llano Cifuentes, Carlos: Nudos del Humanismo en los Albores del Siglo
XXI (2001), cap. 3, “El relativismo de inicio de siglo”, pp. 47-53. Para los tres primeros
dilemas también cfr.: Ollero, Andrés: “Tolerancia y Verdad” (1995), pp. 886-889.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JORGEunusual
with Chile’s PEÑA electoral rules. 275
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
las palabras adquieren un cierto halo de crispación o llamado al combate.
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
Además, es frecuente que se pase por alto lo que realmente dice o piensa
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
alguien, para rápidamente aplicarle la etiqueta formal conveniente (conser-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
vador, reaccionario, fundamentalista, progresista o revolucionario) que lleva
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
a dispensar de escucharlo y reflexionar en lo que dice. Nuestro primer paso
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
será entonces precisar su significado.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the
1. Qué es laChamber
tolerancia of Deputies
y sus dos(the legislative house
acepciones
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere,
Uno de losmuch lessdeamong
aciertos Latinanalítica
la filosofía America’s presidential
es clarificar con rigor el
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of
sentido del lenguaje en el uso de las proposiciones en las que empleamos la miscellaneous
corruption
palabracharges
tolerancia.against members,
Es el camino including
que sigue Alejandro theVigo
stripping
en un fino of artícu-
parliamentary rights from five of the coalition’s
2 deputies in 2002,
lo sobre el concepto de tolerancia . Distingue entre “tolerar algo” (“el mate- and the
generalrial
disillusionment that goes with holding the reins of power for que”
so (“la
www.cepchile.cl
Ocariz en artículo ya citado (1995). Para los aspectos históricos es clásica la referencia al
libro de Lecler, L.: Histoire de la Tolérance au Siècle de la Réforme, 2 vols. (1955).
Sócrates fue condenado a muerte el año 399 a. C con la acusación de que corrompía a la
juventud y porque introducía nuevas divinidades. Platón consideraba que los ateos y los
impíos debían ser castigados con penas graves (cfr.: Las Leyes, X, 908 d-908 d.). Los
mártires cristianos de los primeros siglos y en los siglos sucesivos fueron víctimas de esta
concepción. Y los mismos cristianos —tanto católicos, como luteranos y calvinistas—
recurrieron a veces a métodos intolerantes e incluso violentos. Como ha escrito Juan
Pablo II: “es cierto que un correcto juicio histórico no puede prescindir de los condiciona-
mientos culturales del momento, bajo cuyo influjo pudieron creer de buena fe que un
auténtico testimonio de la verdad comportaba la extinción de otras opiniones, o al menos
su marginación. Muchos motivos convergen con frecuencia en la creación de premisas de
intolerancia, alimentando un ambiente pasional del que sólo los grandes espíritus verdade-
ramente libres y llenos de Dios lograban de algún modo sustraerse. Pero la consideración
de todos estos atenuantes no dispensa a la Iglesia del deber de lamentar profundamente las
debilidades de tantos hijos suyos, que han desfigurado su rostro, impidiendo reflejar plena-
mente la imagen del Señor crucificado, testigo insuperable de amor paciente y de humilde
mansedumbre” (Encíclica, Tertio Millennio Adveniente, 10-XI-1994, Nº 35).
7 Juan Pablo II: Enc. Evangelium Vitae (25, III, 1995), Nº 19.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 278
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
mo, Juan Pablo II empleó por primera vez en 1993, hablando al mundo de la
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
cultura en la Universidad de Vilna (Lituania), la expresión democracia enfer-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
ma. Ponía en guardia contra el mal intrínseco de dos grandes utopías ideo-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
lógicas, que se convirtieron también en sistemas políticos a escala mundial:
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
la utopía totalitaria de la justicia sin libertad y la utopía libertaria de la
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
libertad sin verdad. Concluía: “Totalitarismos de signo opuesto y democra-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
cias enfermas han revolucionado la historia de nuestro siglo”. La primera
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
utopía, la de la justicia sin libertad —y con ella los sistemas políticos
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
totalitarios que la han encarnado (comunismo y nazismo)—, está ya en
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
camino de decadencia y extinción, al menos en Europa y América, pero no
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
sin haber dejado tras de sí un inmenso mal, un cúmulo de ruinas espirituales
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
y sociales. En cambio, la segunda utopía, la de la libertad sin verdad, está
corruption charges against members, including the stripping of
en fase de creciente expansión en el mundo democrático. Desarrollada en el
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
ambiente filosófico del relativismo agnóstico, encontró su gran instrumento
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
9
Guitton, Jean: Silencio sobre lo Esencial (1987), pp. 21-22.
10
Guitton, Jean: Ce que Je Crois (1973), traducción al castellano, Lo que Yo
Creo (1973), p. 53.
11 Tomás de Aquino: Summa Theologiae, I-II, q. 101, a. 3, ad 2.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JORGEunusual
with Chile’s PEÑA electoral rules. 281
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
de él la convicción de que no es posible transferir automáticamente a la
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
ciudad terrestre todas las reglas que son válidas para lo que Agustín llama
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
ciudad celeste. Aquélla tiene un ordenamiento propio, unas leyes y un dere-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
cho propio, dirigido al bien común político, que para San Agustín es funda-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
mentalmente la concordia y la paz, la tranquilitas ordinis o, como diríamos
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
hoy, la paz dentro de un orden de libertad y justicia. De esta tradición
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control.proviene
Finally, labyidea
the de2005 queelections,
el cometido de la ley civilwill
the Concertación es diverso
have held y de
theámbito
más limitado
presidency que elindethe
and a majority la Chamber
ley moral.ofLaDeputies
competencia de la ley civil
(the legislative housees la de
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty y la
asegurar el bien común de las personas, mediante el reconocimiento
defensa
coalitions de sus derechos
anywhere, much less fundamentales,
among Latinla America’s
promoción presidential
de la paz y de la
moralidad
systems, pública. En
the Concertación is otras palabras,
geriatric, garantizar
bearing the scarsunaofordenada convivencia
miscellaneous
social en la verdadera justicia. Los comportamientos
corruption charges against members, including the stripping of inmorales que son irre-
levantes para el bien común político no pueden
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the considerarse propiamente
generalobjeto de tolerancia,
disillusionment thatporque
goes conwithrelación
holdinga theellosreins
el Estado
of powercarecefordesocompe-
www.cepchile.cl
tencia
long. One alguna.
might La tolerancia
conclude, then, thatsethe referirá, poristanto,
coalition simplya comportamientos
ready to expire. que en
general caen bajo las competencias
Any of these forces, or some combination of them, y funciones que la could
promoción
indeed del bien
común atribuye a las autoridades estatales,
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as que en determinadas circuns-
tancias
necessarily concretas to
devastating el bien común político
the coalition’s aconseja
survival for a onumber
impone, ofprudencialmen-
reasons.
te aquí y ahora, tolerar, porque de lo contrario la acción
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years represiva acarrearía
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and que el
un daño a las personas y a la colectividad más grave. Se sostiene
“costo”and
employment de intentar evitar orebounded
growth figures erradicar eficientemente
in first monthsel of mal, desde
2003. Theel punto
de vistamay
Concertación fáctico
welly también normativo,
be in a position in es seguramente
2005 mayorfor
to claim credit quegood
el de tole-
rar, stewardship.
economic al menos dentro Next, de many
ciertosoflímites, tales surrounding
the issues actitudes o situaciones.
the non- “Lo
importante aquí es advertir —afirmará
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned Vigo— que, por su propia estructura,
este tipo de alegatos a favor de la tolerancia, basado en razones de hecho,
presupone la referencia indirecta a razones normativas (…) Para decirlo de
otro modo: la justificación de la adopción de una actitud de tolerancia por
recurso a razones de hecho tiene, en el fondo, casi siempre la forma de un
argumento en favor de la opción por el ‘mal menor’, e involucra, como tal,
un componente evaluativo que remite a determinados presupuestos norma-
tivos”12. Se advierte que en la justificación racional de la actitud de toleran-
cia siempre está presente, de un modo u otro, la referencia a determinados
presupuestos normativos que prestan sustento racional a la decisión a fa-
vor de dicha actitud.
El mérito de la definición de tolerancia de Tomás de Aquino (tolerar
es permitir la existencia de ciertos males para no provocar otros y para no
impedir ciertos bienes) consiste en hacer compatibles dos instancias que en
este momento se encuentran en contradicción: la inequívoca existencia y
12 Vigo, Alejandro: “El Concepto de Tolerancia” (1999), p. 206.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 282
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
oposición entre el bien y el mal; y al mismo tiempo la inexcusable tolerancia
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
que en determinadas coyunturas debe tenerse con quien hace el mal. El mal
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
se tolera
1980s, so as ytimepadece, y elthe
passes, biencompelling
se defiendeforce
y difunde.
of thatPara ellomotivation
initial es necesaria la
mightconvicción de que elInbien
naturally weaken. y el mal
addition, existen y son and
the Concertación, discernibles. Robert Spae-
even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided los
mann expuso que la tolerancia es “el único modo de hacer consonantes
over bienes
social comunes
issues, suchde asunathesociedad y losofderechos
legal status divorce and inalienables
access todel indivi-
birth
13
duo”Finally,
. La sociedad tieneelections,
bienes comunes y universales que deben respe-
control. by the 2005 the Concertación will have held the
tarse; pero el individuo también posee derechos inalienables
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house que se deben
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty los
salvaguardar. La tolerancia no se entiende del todo sólo del lado de
bienes anywhere,
coalitions universales much
ni del sólo
less lado
among de los derechos
Latin individuales,
America’s porque es
presidential
el equilibrio entre ambos.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruptionLacharges definición de tolerancia
against members, dada including
por Tomás the de Aquino
strippingincluye
of so-
briamente rights
parliamentary el verbo
frompermitiere,
five of the permitir (Deusdeputies
coalition’s permittitinaliqua
2002, mala fieri in
and the
universo:
general Dios permite
disillusionment that que
goesocurran males en
with holding theelreins
universo,
of powerpara for
quesono se
www.cepchile.cl
long.impidan
One might bienes mayores
conclude, o se
then, sigan
that peores males).
the coalition is simply Peroready
la tolerancia,
to expire.según
se Any
sueleofentender
these forces,
hoy, no or distingue
some combination of them,
entre cometer, could indeed
autorizar y permitir.
undermine
Tolerar el themal
Concertación,
no significa que butel mal
we se doconvierta,
not regard these de
por magia factors as
la tolerancia,
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
en algo bueno. Sigue siendo malo, y por eso sólo se tolera o permite. Auto- of reasons.
In therizar,
firsten
place, the Chilean
su sentido economysignifica
más extremo, has come darthrough
autoridad the last five years
a alguien para que
in farhaga
better
algo.shape than that
Permitir, of any
también en of
su its Southern
sentido límite,Cone tieneneighbors,
el sentidoand de no
employment and growth figures rebounded in first months
castigar. La tolerancia no sólo requiere la distinción entre el bien y el mal, of 2003. The
Concertación
sino además, may como
well beya in a position
hemos visto, inde2005 to claim proporción
una objetiva credit for goodentre los
economic
bienes stewardship.
y los males. Se Next, manyel of
permite malthe issues
para evitarsurrounding
males mayores the onon-
para no
democratic legacy of the Pinochet era —including
anular bienes superiores. Es preferible que haya males con tal de que se the renowned
salve la libertad, y como reflexionaba San Agustín sobre Dios, “pensó que
los hombres serían mejores servidores si libremente le servían”. Ser toleran-
te no es desprenderse de la verdad y el bien, para poder así ignorar cómoda-
mente el error y el mal. Ser tolerante, desde esta perspectiva clásica, es ser
capaz de ver en el otro siempre a una persona, portadora de intangible
dignidad, sea cual sea el juicio que sus opiniones o sus conductas me-
rezcan.
14 Juan
Pablo II: Centessimus Annus (I, IV, 1991), Nº 46.
15 Kelsen,
Hans: Esencia y Valor de la Democracia (1977), p. 154 y p. 123.
16 Camps, Victoria: “Ética y Democracia: Una Ética Provisional para una De-
(2005), p. 85.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JORGEunusual
with Chile’s PEÑA electoral rules. 289
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
el burdo pragmatismo que impulsa a un hacer sin verdad, ni el deductivismo
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
abstracto, que aplica una verdad ya hecha, son métodos admisibles. A la
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
hora de actuar no se nos ofrece una verdad ya acabada y hecha en la que
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
sólo cabría una mecánica aplicación. Un principio verdadero, proyectado
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
sobre la práctica en contextos distintos y cambiantes, es lógico que dé lugar
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
a una pluralidad de soluciones, razonables y verdaderas todas ellas en la
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
medida en que le son tributarias. Los principios de la Constitución son
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
susceptibles de desarrollos legislativos muy distintos, pero todos ellos res-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
petuosos con su contenido. A su vez la Doctrina Social de la Iglesia nos
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
ofrece “principios de reflexión”, “criterios de juicio” y “directrices de ac-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
ción”. Se nos ofrece una verdad, no para someternos a una aceptación
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
pasiva, sino para animarnos a experimentar la solución práctica más verda-
corruption charges against members, including the stripping of
dera para un problema concreto. Se nos invita no a una sumisa obediencia a
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
recetas prefabricadas sino a una “tarea práctica y, en cierto sentido, experi-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
les” (1989). Carlos Llano Cifuentes se refiere a este simposio en Nudos del Humanis-
mo… (2001), p. 114.
33 Agustín de Hipona: Contra Litt. Pel, I, 28.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JORGEunusual
with Chile’s PEÑA electoral rules. 291
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
inútil. Quien busca la verdad no pretende instalarse en seguridades sino,
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
por el contrario, intenta hacer vulnerable lo que considera como tal e inclu-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
so experimenta regocijo en las posibles falsaciones de sus ideas cuando
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
suponen un avance en el logro de la verdad.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
El respeto impulsa a entender las razones por las que nuestro interlo-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
cutor afirma lo contrario. Es comprensión, no asentimiento; es lo que nos
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
permite relacionarnos con quien piensa de modo distinto del nuestro —e
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
incluso con quien está patentemente en el error, y entonces el respeto ad-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
quiere la modalidad de la tolerancia— no por obsequio de lo que piensa,
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
sino de su persona. Octavio Paz contó en una entrevista que, cuando se
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
percató de los engaños y falacias del sistema comunista y se retractó de su
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
ideología, se quedó sin amigos. Hemos visto que nuestra renuencia a admi-
corruption charges against members, including the stripping of
tir los errores no entraña de modo alguno el rechazo a las personas que los
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
sostienen. La actitud cristiana nos dice que es posible ser fiel a la verdad y
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long.doOnequemight conclude,
dos de then, that
los elementos thetolerancia
de la coalition is simply
sólo ready to expire.
son inteligibles cuando se
Anya unos
apela of these forces,
criterios or someel combination
objetivos: previo carácter of reprochable
them, couldo indeed
erróneo de
undermine
la conductathe uConcertación, buty we
opinión a tolerar, do not ético
el principio regard quethese
lleva,factors
sin embargo,as a
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
no rechazar tal conducta u opinión personal. Ahora cabe establecer un of reasons.
In thetercer
first punto
place,dethereferencia
Chilean economy
objetivo: has cometolerar
no cabe through the last fiveLa
lo intolerable. years
toleran-
in farciabetter shapenunca
no puede than ser
thatindiscriminada.
of any of its Southern
En este puntoCone los neighbors,
diversosand autores
employment
coinciden. and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación maytolera
Quien well una
be indeterminada
a position actitud
in 2005por to respeto
claim credit for good
al derecho de liber-
economic
tad de stewardship. Next,justamente,
expresión lo hace, many of the issues
porque, surrounding
al menos the concreto,
en el caso non-
democratic
considera,legacy
al mismoof the Pinochet
tiempo, era —including
intolerable atentar contra the renowned
dicho derecho. Así
que se han enriquecido (…) Pero si no se persigue la verdad sino otros intereses —de
poder o de placer— uno se autoexcluye del diálogo. Es el caso de Calicles en el Gorgias,
quien acaba siendo arrinconado por el implacable curso de los argumentos socráticos, y
termina reducido al silencio. Quien no busca la verdad, sino otros fines ocultos, es mejor
que se calle de una vez por todas” (ibídem, pp. 140 y 143).
36 Llano, Alejandro: “Comprensión, Veracidad, Diálogo” (2001), p. 145. Algo
Adela Cortina: “Lo que no puede tolerarse es que no se respete a las personas. Lo que
no puede tolerarse es que se tomen decisiones que les afectan sin tenerlas significativa-
mente en cuenta. Y esta ‘intolerancia’, a mi entender, es irrenunciable” (La Ética de la
Sociedad Civil, 1994, p. 99).
40 Kaufmann, A.: “Reflexionem über Rechtsstaat, Demokratie, Toleranz”
(1995), p. 387; citado por Ollero, A.: Derecho a la Verdad… (2005), p. 100.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 294
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
cedimentales, sino que entrañan contenidos que exigen ser puestos en
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
práctica. Asimismo no existe sociedad alguna en la que cada uno de sus
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
miembros se limite a vivir su propia verdad subjetiva.
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
La convivencia exige, por definición, espacios de verdad comparti-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
da. La invitación a replegar a lo privado las opciones morales es irrealizable.
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Cuando expulsamos de lo público determinadas propuestas morales, lo ha-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
cemos en nombre y a favor de otras. Como ha demostrado Andrés Ollero, la
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
previa delimitación
presidency and a majority deinlothe
público ya implica
Chamber un juicio
of Deputies (themoral: “No tiene
legislative housesenti-
do proponer que sea en un ámbito público neutralmente
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty configurado donde
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidentialante-
se establezca el mínimo ético vinculante para todos. Sólo sabiendo de
manothe
systems, cuál es el mínimo
Concertación ético —indispensable
is geriatric, bearing the scarspara of
quemiscellaneous
pueda darse una
corruption charges against members, including the strippingtrazar
convivencia que merezca ser considerada humana— podremos of la
frontera entre lo público, capaz de vincular a todos,
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the y lo privado, donde
cadadisillusionment
general cual será libre de thathacer
goesdewith
su capa
holdingun sayo (…) La
the reins of delimitación
power for sode lo
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready toético,
‘público’ presupone el tácito establecimiento de un mínimo desde el
expire.
queAnyse determina lo que reviste o no interés general” 41. La invitación a
of these forces, or some combination of them, could indeed
replegarthe
undermine y confinar a lo privado
Concertación, but welas opciones moralesthese
do not regard básicas conduce
factors as a la
imposición
necessarily dogmática
devastating de una
to the moral individualista.
coalition’s Eso de convivir
survival for a number sin que
of reasons.
In thenadie
first “imponga sus convicciones”
place, the Chilean economy has es una
comefalacia
throughdestinada
the last afive
neutralizar
years a
in farquienes
better las tienen.
shape thanLathat
democracia
of any of haits
de Southern
nutrir la moral
Conepública
neighbors,con propues-
and
tas fruto and
employment de lasgrowth
más variadas
figures convicciones,
rebounded in esforzándose
first months por compatibilizar
of 2003. The
su juego ymay
Concertación recurriendo,
well be in cuando ello no
a position in sea
2005posible,
to claima las fórmulas
credit habitua-
for good
les de solución de conflictos: respeto a los derechos
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- fundamentales, reglas
democratic legacy
de la mayoría, of thedePinochet
objeción conciencia.era Sí, —including the renowned
nadie debe imponer sus conviccio-
nes a los demás, si por tal se entiende considerarse excusado de argumentar
sus propuestas. Lo público debe ser el lugar de encuentro de plurales pro-
puestas morales, el espacio del debate argumentado. Pero la llamada moral
laicista, presuntamente neutral, acaba siendo beligerante. Su pretendida
neutralidad desemboca en cruzada neutralizadora de cualquier propuesta
moral no disimulada. Ollero ha demostrado cómo el laicismo se cierra a todo
pluralismo —paradójicamente, en aras de una presunta tolerancia— adop-
tando talantes inquisitoriales. El laicismo atenta contra el pluralismo demo-
crático que surge del contraste de las opiniones de todos y no de la previa
imposición de criterios presuntamente neutrales desde los cuales discrimi-
nar a los supuestamente contaminados. El laicismo se convierte en imposi-
ción confesional al rechazar toda configuración de lo público que entre en
contradicción con la única moral aceptada: la moral individualista. Y curio-
41 Ollero, Andrés: “Verdad y Consenso Democrático” (1993), recogido en su
indiferencia.
long. One La faltathen,
might conclude, de comunicación
that the coalitionhaceisimposible ejercitarse
simply ready en la virtud
to expire.
de
Any of these forces, or some combination of them, could indeedfalta lo
la tolerancia, porque se carece de lo común, y al faltar lo común
47
undermine the . Concertación, but we do not regard these factors as
diverso
Sin este núcleo
necessarily devastating to the duro de la democracia,
coalition’s survival for asin este sustrato
number común de
of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years Rat-
la humanidad, ésta puede enfermar y autodestruirse. Es lo que plantea
in far zinger en dosthan
better shape luminosos
that of escritos:
any of its “Sin convicciones
Southern morales comunes
Cone neighbors, and las
instituciones no pueden durar ni surtir efecto.
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The Pero las convicciones no
derivan may
Concertación de la well
merabe razón
in aempírica.
position Las decisiones
in 2005 mayoritarias
to claim credit fornogood
pierden su
condición verdaderamente humana y razonable
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- cuando presuponen un
substrato básico de humanidad y lo respetan
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned como verdadero bien común y
condición de todos los demás bienes. Esas convicciones reclaman actitudes
humanas correspondientes, y las actitudes no pueden prosperar cuando no
se respeta el fundamento moral de la cultura ni las evidencias religioso-
morales custodiadas por ella. Apartarse de las grandes fuerzas morales y
religiosas de la propia historia es el suicidio de una cultura y una nación.
Ferrari, María: “Le Ragioni della Tolleranza. Riflessioni sul Pensiero di Norberto Bob-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
bio”. En Acta Philosophica, Vol. 7, Roma, 1998.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Garzón Valdés, Ernesto: “No Pongas tus Sucias Manos sobre Mozart: Algunas Conside-
undermine raciones
the Concertación,
sobre el Concepto but dewe do not regard
Tolerancia”. En Clavesthese factors
de Razón as 19
Práctica,
necessarily (1992).
devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In theGonzález, Ana the
first place, Marta: “Paradojas
Chilean economyde la Tolerancia”. En Ana Marta
has come through the last González, Expertos
five years
en Sobrevivir. Ensayos Ético-Políticos. Pamplona:
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, andEd. Eunsa, 1999.
———— Claves de Ley Natural. Madrid: Ed. Rialp, 2006.
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Guitton, Jean: Ce que Je Crois. Paris: Ed. Grasset, 1973. [Trad. al castellano, Lo que Yo
Concertación may
Creo. well beEd.
Barcelona: in Acervo,
a position in 2005 to claim credit for good
1973.]
economic
———— stewardship.
Silencio sobreNext, many Trad.
lo Esencial. of the issues surrounding
al castellano de Miguel Montes.the non-
Valencia:
democraticEd.legacyEDICEP, of1987.
the Pinochet era —including the renowned
Havel, Vaclav: “Pluralismo y Tolerancia”. En ABC Cultural, 5-V-1995.
Juan Pablo II: Centessimus Annus, 1-V-1991.
———— Encíclica, Tertio Millennio Adveniente, 10-XI-1994.
———— Encíclica, Evangelium Vitae, 25-III-1995.
———— Encuentro mundial de profesores universitarios (9-IX-2000).
Kaufmann, A.: “Reflexionem über Rechtsstaat, Demokratie, Toleranz”. En H. H.
Kühne (ed.), Festchrift für Koichi Miyazawa. Baden-Baden: Nomos, 1995.
Kelsen, Hans: Esencia y Valor de la Democracia. Trad. de Rafael Luengo Tapia y Luis
Legaz y Lacambra. Barcelona: Ed. Labor, 1977.
48 Ratzinger, Joseph: Verdad, Valores y Poder... (1995), pp. 38-39. En otro libro
agrega: “La responsabilidad significaría entonces vivir el ser como respuesta, como res-
puesta a lo que nosotros somos en verdad. Esa única verdad del hombre, en la que el bien
de todos y la libertad se encuentran en una relación indisoluble, se halla expresada en la
tradición bíblica por el Decálogo, el cual, por lo demás, coincide en muchos aspectos con
las grandes tradiciones éticas de otras religiones. El Decálogo es a un mismo tiempo auto-
representación, auto-presentación de Dios e interpretación del ser del hombre, el resplan-
decer de su verdad, que se hace visible en el espejo de la esencia de Dios, porque sólo a
partir de Dios es posible entender rectamente al hombre” (Fe, Verdad y Tolerancia, 2005,
p. 219).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
JORGEunusual
with Chile’s PEÑA electoral rules. 299
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Lecler, L.: Histoire de la Tolérance au Siècle de la Réforme, 2 vols. Paris: Ed. Aubier,
government during
1955. the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around
Llano, Alejandro: opposition
“Comprensión,to the Pinochet
Veracidad, regimeEnofAlejandro
Diálogo”. the 1970sLlano,and
El Diablo
1980s, so as es time passes, the
Conservador. compelling
Pamplona: force2001.
Ed. Eunsa, of that initial motivation
Llano Cifuentes,
might naturally weaken.Carlos: Nudos del
In addition, theHumanismo
Concertación, en losand
Albores
even del Siglo XXI. México:
its component
Compañía Editorial Continental, 2001.
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
López Calera, Nicolás: “Jueces para la Democracia”. En Derecho y Tolerancia, Nº 16-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
17 (1992).
control.Millán
Finally, by the
Puelles, 2005Laelections,
Antonio: the Concertación
Libre Afirmación willUna
de Nuestro Ser. have held the
Fundamentación de
presidency and la aÉtica
majority in Madrid:
Realista. the Chamber of Deputies
Ed. Rialp, 1994. (the legislative house
electedNovak,
by popular
Michael:vote) for 16
“Simposio: La years. By the
Crisis Moral standards
de las Democraciasof multiparty
Occidentales”. The
Phoenix Institute
coalitions anywhere, much yless Fundación
amongKonradLatin Adenauer
America’s (capítulo italiano), 3-IV-
presidential
1989.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Ocariz, Fernando: “Delimitación del Concepto de Tolerancia y su Relación con el
corruption charges
Principio deagainst
Libertad”.members, including27the
En Scripta Theologica, stripping of
(1995/3).
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in
Ollero, Andrés: “Consenso y Disenso en la Fundamentación de los Derechos 2002, and the
Humanos”.
general disillusionment
En J. Muguerza that ygoes with Barba
G. Peces holding the El
(eds.), reins of powerdefor
Fundamento los so
Derechos
www.cepchile.cl
Q
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time
filósofos,
uienes trabajamos
passes, en el ámbito
the compelling forcedeoflathat
filosofía,
initialaunque no como
motivation
might naturallysino comoInsimples
weaken. profesores
addition, de filosofía
the Concertación, and—y evenenitsmicomponent
caso, todavía,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally esa
como profesor de esa hermana menor de la filosofía general, de filosofía
divided
regional que se llama “filosofía del derecho”— sabemos que, en alguna
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
medida importante, nuestro trabajo tiene que ver con las palabras, aunque
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
no conand
presidency cualesquiera
a majoritypalabras, sino con
in the Chamber las grandes
of Deputies (thepalabras,
legislativeconhouse
aquellas
que por alguna razón consideramos importantes.
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
“Automóvil”,
coalitions anywhere, much“cama”,
less “café”,
among son palabras
Latin America’sfrente presidential
a las cuales un
filósofo, e incluso un profesor de filosofía, pasará seguramente
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous de largo. No
digo con ello que se trate de palabras que no designen objetos de algún
corruption charges against members, including the stripping of
interés, incluso para un filósofo, porque éstos acostumbran también condu-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
cir automóviles,
general disillusionment beber
that café
goesy with
ocupar ese invento
holding the reins genial que esforla so
of power cama,
www.cepchile.cl
Decíamos que hacer filosofía es verse las caras con las grandes pala-
bras, aunque no para hacer definiciones de ellas que vayan a quitarles su
pega a los señores académicos de la lengua que de tanto en tanto fijan en
sus diccionarios los significados más comunes que las palabras tienen, sino
para echar un poco de luz acerca de los distintos usos que hacemos de
palabras reputadas importantes. Ortega decía que filosofar equivale a una
inmersión en el abismo que es cada palabra. No está mal. Aunque agregaba,
con evidente siutiquería, “fértil buceo sin escafandra”. E Isaiah Berlin, uno
de los grandes pensadores del siglo XX, nos recordaba que pensamos con
palabras, de manera que el examen de las palabras es, a fin de cuentas, el
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
AGUSTÍN
with Chile’s SQUELLA
unusual electoral rules. 303
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
examen del propio pensamiento. De manera que los filósofos contemporá-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
neos, particularmente de Wittgenstein en adelante, no hacen un trabajo
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
nada menor ocupándose de palabras, porque —además de lo dicho— mu-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
chos problemas, como advirtió el propio filósofo austriaco, son sólo pseu-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
dos problemas causados por un empleo negligente de las palabras o no
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
suficientemente convencional. Muchos de los así llamados “problemas filo-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
sóficos”, quiere decirnos, provienen de que no nos hemos puesto de acuer-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
do acerca de qué hablamos cuando hablamos de ciertas cosas, de qué ha-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
blamos cuando empleamos una determinada palabra. “Derecho” es también,
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
por ejemplo, una palabra complicada, a pesar de que como fenómeno cultu-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
ral que es acompaña al hombre desde las más primitivas formas de organiza-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
ción social y de que encontró, varios siglos antes de Cristo, una de sus
corruption charges against members, including the stripping of
expresiones más acabadas y perfectas en el antiguo derecho romano. En-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
tonces, y dado ese contexto, ¿cómo entender que uno de los principales
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Tampoco es tolerante quien sólo tolera a los tolerantes… Sin duda es ver-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
dad que los intolerantes no tendrían derecho a quejarse de que no se practi-
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
que con ellos la tolerancia. ¿Pero dónde se ha visto que una virtud dependa
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
del punto de vista de quienes carecen de ella?”. De este modo, yo no tengo
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
ningún problema con aquellos grupos neonazis, ya sea que pertenezcan a la
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
calle o a los salones, que van por ahí pregonando el disparate de la raza
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
superior y el derecho de ésta a imponerse a todos quienes no pertenecen a
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
ella o colaboran a la disolución de valores personales y sociales que a
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
dichos grupos parecen fundamentales. Otra cosa, sin embargo, es que el
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
derecho no haya de actuar cuando esos grupos pasan de las palabras a los
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
hechos y, bajándose del estrado desde donde difundían sus ideas intole-
rantes y antidemocráticas, pasan de hecho a golpear en la cabeza a quienes
tienen posiciones diferentes. O entran al recinto de una de las cámaras del
Congreso Nacional e interrumpen a punta de pistola la sesión parlamentaria
que se llevaba a cabo en ese instante. Pueden continuar imprimiéndose y
distribuyéndose miles de copias de Mi Lucha y el derecho ni los tribunales
deberían intervenir para impedirlo. Pero otra cosa es que uno de los lectores
de ese libro, blandiéndolo en una de sus manos como la verdad absoluta y
salvadora que precisaba la humanidad, instale un campo de concentración
para los judíos y prive a éstos de libertad, haciéndolos además objeto de
actos de tortura. Los pensamientos no se castigan. Y mientras un sujeto no
actúe externamente en una dirección contraria a la que el derecho le señala,
nada puede ni debe hacer éste, por muy malos que sean los pensamientos y
las intenciones que ese sujeto pueda tener en mente.
Sí, en efecto, tiene razón Faye cuando se pregunta acerca de cómo
pensar el problema de la libertad de expresión a que también tiene derecho
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
AGUSTÍN
with Chile’s SQUELLA
unusual electoral rules. 311
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
el intolerante, cómo definir la tolerancia hacia dicha libertad y qué hacer, en
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
consecuencia, para que nuestra tolerancia no se transforme en complicidad
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
con el intolerante absoluto. Pero mi punto es éste: la intolerancia es siempre
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
intolerable, descontado el hecho de que negar su libertad de expresión al
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
intolerante será las más de las veces ineficaz. Supuesto que el comunismo
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
sea una doctrina intolerante —y yo creo que lo es—, la Constitución de
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
1980 proscribió al partido comunista chileno, no obstante lo cual, como es
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
obvio, aquél continuó existiendo y teniendo adeptos y partidarios. Pero lo
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
más notable es que, levantada dicha proscripción por una reforma constitu-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
cional acordada en 1989, lo cierto es que el partido comunista tiene en Chile
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
hoy un número muy reducido de militantes y no sobrepasa el 5% del electo-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
rado en las elecciones en las cuales ha participado. Lo cual no quiere decir
corruption charges against members, including the stripping of
que no deba tener una representación en el Congreso nacional que sea
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
proporcional a ese apoyo ciudadano. Como escribe Leticia Gianformaggio,
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
cambios, algo que no todos los partidos y coaliciones que disputan el po-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
der quieren realmente o están en condiciones de asegurar. En tal sentido, no
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
da lo mismo quién gobierne en una democracia, es decir, no da lo mismo a
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
quién se otorgue el voto de la mayoría, puesto que, nos guste o no conti-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
nuar escuchando este lenguaje, lo cierto es que hay partidos de derecha y
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
partidos de izquierda, o partidos que se inclinan más a uno que a otro de
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
esos dos lados del espectro político, una verdad que no queda desmentida
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
por el hecho de que, llegado el momento de las elecciones, casi todos los
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
partidos y coaliciones levanten un discurso de centro, lo cual no significa
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
que se hayan desplazado efectivamente al centro, sino que, teniendo asegu-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
rados los respectivos votos de derecha o de izquierda, según los casos,
intentan sumar el de aquellos votantes que no se identifican ni con una ni
con otra. Por tanto, ese desplazamiento o movida de todos hacia el centro
en época de elecciones no es tal, sino apenas un discurso que se monta,
tanto por quienes están a la derecha como por quienes lo están a la izquier-
da, para aumentar el número de sufragios que esperan conseguir. Otra expli-
cación plausible de esa movida hacia el centro podría provenir de que tanto
la derecha como la izquierda se avergüenzan hoy de los errores y aun críme-
nes cometidos o avalados cuando se presentaban simplemente como tales.
La izquierda se avergonzaría de haber despreciado y aun sofocado la liber-
tad en nombre de una igualdad que tampoco fue capaz de conseguir cuando
dispuso del poder, mientras que la derecha lo haría de su similar aplasta-
miento de la libertad, en su caso en nombre del orden y sobre todo de la
propiedad, en aquellos largos momentos, sobre todo en América Latina,
cuando promovió, bendijo y participó en los gobiernos militares represivos
que conocimos aquí y allá. Por eso es que hoy la derecha se presenta como
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
AGUSTÍN
with Chile’s SQUELLA
unusual electoral rules. 313
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
“centro derecha”, mientras que parte importante de la izquierda lo hace bajo
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
el apelativo de “centro izquierda” o, simplemente, de “progresismo”, una
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
expresión esta última que es todavía más difusa y menos comprometedora
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
que “centro izquierda”. Y todo ello porque si el valor principal de la derecha,
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
aquel por el que está dispuesta a dar la vida, o, cuando menos, a sacrificar la
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
libertad, es sin lugar a dudas la propiedad, en el caso de la izquierda ese
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
valor está constituido por la igualdad. Un valor —lo digo de paso— que la
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
izquierda chilena transó por el más blando, impreciso y difuso de “equidad”
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
—que es una palabra típicamente democratacristiana—, previendo tal vez
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
que si no lo hacía continuaría asustando al electorado con la más dura y
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
comprometedora palabra “igualdad”.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
En fin, la democracia siempre permite sólo cambios graduales, cam-
corruption charges against members, including the stripping of
bios de cantidad antes que de calidad, pero ya decía Hegel y repetía Bobbio
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
que, a la larga, los cambios de cantidad se transforman también en cambios
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
decir, las sanciones, que deberán recaer sobre quien no lleve a cabo tales
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
conductas. Pero lo mismo pasa en relación con comportamientos que el
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
derecho exige como debidos y que nadie en su sano juicio cumple a regaña-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
dientes —como respetar la vida, la integridad física, el honor y el patrimonio
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
ajenos—, y que el derecho, junto con exigirlas, y aun sabiendo que conduc-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
tas como esas, antes que por él, vienen exigidas por la moral personal de los
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
propios sujetos normativos, prevé no obstante fuertes sanciones para el
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
caso de incumplimiento, anticipando que alguien, o más de alguien, las
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
ejecutará en un momento u otro. En este sentido, entonces, el derecho
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
es escéptico, puesto que exige conductas debidas que nos parecen obvias
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
—como respetar la vida ajena y abstenernos de matar—, pero sabe que en
más de una oportunidad alguien matará de hecho a otro, y es por eso
entonces que anticipa una sanción para el caso de que tal hipótesis acon-
tezca.
Pero no es mala cosa que nuestras tres palabras de hoy —tolerancia,
democracia y derecho— tengan que ver en cierto modo con la imperfección.
Con la frustración incluso. Porque la propia existencia humana puede no ser
a fin de cuentas sino un permanente ejercicio para adecuarnos a la imperfec-
ción —de partida a la imperfección de uno mismo— y conseguir vivir no
diré bien ni tampoco plenamente, sino lo mejor que se pueda. No quiero
pronunciar aquí ese tipo de frases idiotas como “aprender a perdonarse a sí
mismo” o, peor aun, “aprender a quererse a sí mismo” (porque nadie que se
conozca mínimamente y no esté dispuesto a contarse cuentos puede de
verdad llegar a quererse a sí mismo). No, no me refiero a ese tipo de frases
que han sido sacralizadas por los libros de autoayuda y crecimiento perso-
nal que por montones salen hoy de la pluma de tantos embaucadores, sino
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
AGUSTÍN
with Chile’s SQUELLA
unusual electoral rules. 315
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
a cosas probablemente más sencillas, como, por ejemplo, a “hacer las paces
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
con la imperfección”, con el desengaño, incluso con el sinsentido, con el
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
total sinsentido de nuestra existencia, por emplear aquella frase de esa in-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
teligente columnista de la Revista El Sábado que es María Eugenia Weins-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
tein.
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Un total sinsentido, he dicho, exagerando probablemente los térmi-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
nos, porque el escritor triestino Claudio Magris tiene razón cuando dice
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
que, entretanto, bien podemos tomar un vaso de vino. Si la existencia huma-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
na, vista en su conjunto y en la expresión individual que toma en cada caso,
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
fuere nada más que un breve y efímero destello de luz entre las infinitas
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
oscuridades que precedieron a la formación del universo y al nacimiento de
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
cada cual, y que suceden también al acto de morir o a esa gran contracción
corruption charges against members, including the stripping of
final que espera al universo como desenlace más probable de este cuento,
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
bien podemos hacer lo que sugiere Magris —tomarnos un vaso de vino—,
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
donde vino quiere decir algo más que llevarse de vez en cuando un vaso de
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
alcohol a la boca, sino el conjunto de las no pocas cosas reconfortantes y
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
placenteras que la vida también regala, tales como amistad, amor, contem-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
plación de la naturaleza, lectura de novelas, audición de la música, una tarde
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
en el estadio o en el hipódromo, y cosas así. Quizás no se trate de una
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
lectura que deba hacerse mientras se es demasiado joven —aunque no soy
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
quién para hacer una calificación etaria de los libros que tendríamos que
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
leer—, pero el poeta persa del siglo XI, Omar Khayyam, astrónomo, matemá-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
tico, mujeriego y bebedor —y en todo eso con resultados bastante nota-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
bles— proclamó en uno de sus cuartetos que “puesto que ignoras lo que te
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
reserva el mañana, esfuérzate por ser feliz hoy. Coge un cántaro de vino,
siéntate a la luz de la luna y bebe pensando en que mañana quizás la luna te
busque en vano”.
OBRAS CITADAS
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Este artículo trata del impacto del anarquismo político y estético en
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
Pablo Neruda a lo largo de los años veinte y treinta, a partir de un
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
estudio de los artículos periodísticos, las cartas, las entrevistas y las
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
memorias del poeta. Aunque se sabe que Neruda se asoció con el
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
anarquismo político, Jaime Concha —advierte Greg Dawes en este
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
artículo— ha sido el único en trazar esa trayectoria y hacer alusiones
Concertación amay well beestética
una posible in a position in en
anarquista 2005 to claim credit
el pensamiento for good
nerudiano. Por
economic stewardship.
medio de unNext, many
análisis of the
detenido issuesfuentes,
de dichas surrounding
en estasthe non-
páginas
democratic legacy of the
sostiene que Pinochet
el poeta era —including
se vio influido the renowned
por el arte libertario hasta en
Residencia en la Tierra, obra que es tanto el apogeo de esa ideología
estética como su agotamiento total pese al realismo que la recorre.
S
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
i es cierto que la angustia sorprendida en el Neruda de Residen-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
cia en la Tierra se produce, al decir de Alain Sicard, por un “exceso de
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
realidad” o, como lo pone Hernán Loyola, por su aferramiento a “lo real
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
inmediato”, siempre incomodan las referencias que parecieran ser vestigios
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
de la enajenación, como son las referencias a lo profético, la exaltación de la
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
juventud, el retrato del artista como héroe o víctima, la insistencia en las
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
aventuras espirituales, la dicotomía entre la bohemia y la burocracia, y sus
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
críticas al estado como tal. Todas ellas coexisten de forma antagónica con
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
ese realismo implacable que han señalado Sicard, Loyola y también Jaime
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Concha en el corpus del poemario residenciario1. Por el predominio de lo
corruption charges against members, including the stripping2 of
que Volodia Teitelboim llama “un realismo claro hasta el dolor” —si al
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
lector no le tienta la lectura canónica de Neruda el vanguardista por excelen-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
cia o de Neruda el poeta hermético— es fácil pasar por alto estas tendencias
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
o bien enfocarse excesivamente en una de ellas. Así, por ejemplo, Emir
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Rodríguez Monegal y Enrico Mario Santí exaltan el aspecto profético en la
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
obra nerudiana no como fenómeno sociohistórico ni tampoco como intertex-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
tual, sino como conciencia profunda e individual del poeta-vate3. Al igual
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
que las batallas titánicas que se dan entre los grandes poetas y también con
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
sus acólitos en la teoría de Harold Bloom, prácticamente todo el esfuerzo y
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The4
objetivo de Neruda es interpoético, una pugna con la Tradición Poética .
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Sin embargo, si se analizan esos subproductos de la enajenación
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
como conjunto vanguardista que sobrevive después del involucramiento
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
del poeta en las grandes luchas tanto estéticas como políticas en sus años
antes de la fuga al Oriente, se hace factible ver en esos elementos sobrados
el anarquismo. De hecho, el impacto del anarquismo en Neruda es un tema
poco tocado por la crítica. Si bien es cierto que muchos estudiosos se
refieren ligeramente a esa influencia libertaria, Concha parece ser el único
que ha abarcado el tema. En su acucioso y reconocido estudio sobre Neru-
da, Concha describe el ambiente histórico y político en el cual se ve inmerso
el poeta joven tanto en Temuco como en la capital. Y sin embargo, pese al
análisis de ciertas imágenes en la poesía que ayudan a formar una idea de
sus posturas artísticas, no hay una explicación sostenida de las mismas. No
1 Me refiero a los vitales Neruda (1904-1936) de Concha, El Pensamiento
Internacional” (1972), p. 8.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 322
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
atar los cabos sueltos de la estética anarquista y verlas como una sola
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
vertiente
galvanized en lasopposition
around residenciastoy en the elPinochet
pensamiento
regimenerudiano que sobreviven
of the 1970s and
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivationen un
en la profusión de imágenes realistas y sofisticadas que, sin embargo,
mightmovimiento dialéctico,
naturally weaken. crea el the
In addition, poeta enajenado. and
Concertación, En even
resumidas cuentas, po-
its component
dríamos decir que Residencia en la Tierra es, entonces,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided tanto el apogeo del
arte libertario en Neruda como su agotamiento total. Y eso le permite aban-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
donarlo a partir de 1936 y acercarse más a la política comunista y al realismo
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
crítico.and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
presidency
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
I. El anarquismo
coalitions anywhere, much político en Chile
less among a comienzos
Latin America’s del presidential
siglo XX
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption La política anarquista
charges que estaba including
against members, en el aire entheel Chile de los años
stripping of 20
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the XX.
y que Neruda respiraba a pulmón suelto data desde comienzos del siglo
Si eldisillusionment
general poder organizativo de loswith
that goes libertarios
holdingdiotheresultados en el norte,
reins of power for soen las
www.cepchile.cl
LXXXVI.
8 Ibid., p. LXXX.
9 Ramírez Necochea, Hernán: Origen y Formación del Partido Comunista de
anarquistas.
long. One might conclude, Leíathen,solamente a los grandes
that the coalition escritores,
is simply a los
ready to expire.
grandes escritores rusos de tipo anárquico,
Any of these forces, or some combination of them, could indeed como Andreiev y
otros. En aquel tiempo, nosotros, jóvenes anarquizantes, co-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
menzamos a descubrir por nuestra propia cuenta que era in-
necessarily dispensable
devastating unato the coalition’s
unión survival for del
con el movimiento a number
pueblo,ofque reasons.
en
In the first place, the Chilean
ese momento economy
también era dehas come through
tendencia the last
anarquista. Era five years
la épo-
in far bettercashape
de la than
IWWthat of any Workers
(Industrial of its Southern Cone neighbors,
of the World), y casi todosand
employmentlosand growth figures
sindicatos pertenecíanrebounded in first months
a esa tendencia, of 2003. The
que representaba
Concertación creo
may Harry
wellBridges,
be in a uno de los
position últimos
in 2005 to en Estados
claim creditUnidos.
for good
Este grupo de anarquistas, que tuvo mártires
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- como Sacco y
Vanzetti en Estados Unidos, también
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned en América Latina tuvo
enorme importancia. Pero, ¿qué pasó con la juventud de la
época que participaba aun del terrorismo y que predicaba,
como yo mismo lo hacía, el sabotaje, el boicot a las eleccio-
nes, la oposición a los movimientos organizados? ¿Qué pasó?
Unos comprendimos que nuestro camino estaba en la organi-
zación, estaba al lado del movimiento obrero, y otros pasaron
directamente a servir los intereses de la gran burguesía, del
capitalismo y del imperialismo17.
long.noche
One might conclude,. then,
a la mañana 22 that the coalitionnoisson
Pero evidentemente simply
estos ready to expire. de
los comentarios
unAny of these
periodista forces, or
“objetivo” some
ni de combinationque
un observador of lothem,
ve todo couldmuy indeed
por enci-
undermine
ma, sino los de un comentarista que siente compasión y hasta parece as
the Concertación, but we do not regard these factors identi-
necessarily
ficarse devastating
con aquellostoobrerosthe coalition’s survival
que no distan for a de
mucho number of reasons.
los obreros ferrovia-
In therios
first
conplace, the Chilean
los cuales trabajabaeconomy
su padre hasencome through the last five years
el sur.
in far betterEstashape than thatse of
compasión any ofdeitsuna
trasmite Southern
forma aun Cone másneighbors,
desgarradora anden la
employment and growth figures rebounded in first
23 months
próxima sección que lleva el título “Empleado” . A diferencia de la anterior, of 2003. The
Concertación
en ésta pasa maydewell be in a persona
la tercera positionainla2005 segundato claim credit for
e inclusive a lagood
primera
economic
persona stewardship. Next, no
plural. “Es claro, many of the
lo sabes, peroissues
conozco surrounding the non-
tu vida, entera”, dice el
democratic legacy yofagrega:
joven periodista, the Pinochet
“Sé tu vida erafebril:
—including
de la camathe a larenowned
calle, de ahí al
trabajo. El trabajo es oscuro, torpe, matador”. “Ayer”, dice poco después,
“mañana, pasado, sucedió y sucederá lo mismo.” Neruda claramente quiere
identificarse con o mostrar empatía por los obreros, y sin embargo, esto
resulta ser, como lo constata Jaime Concha en relación con su poesía, un
“falso mimetismo” que se debe a su mismo lugar de estudiante. Así, a conti-
nuación, este artículo se enfoca de manera abstracta en la falta de concien-
cia de clase del obrero. “La misma vida”, sostiene, “es decir lo que tú llamas
vida.” Y añade más abajo: “Y es que no sabes que eres explotado. Que te
han robado las alegrías, que por la plata sucia que te dan tú diste la porción
de belleza que cayó sobre tu alma”. Es, evidentemente, un análisis de la
teoría de la plusvalía en la sociedad capitalista que se presenta con lo que
parece ser cierto elitismo de parte del joven escritor al afirmar que el obrero
21
Neruda, Pablo: Obras Completas (1999), p. 252.
22
En cuanto a la ubicación de las dos federaciones, véase Teitelboim, Volodia:
Neruda (1993), pp. 62-63.
23 Neruda, Pablo: Obras Completas (1999), p. 253.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GREG DAWES
with Chile’s unusual electoral rules. 327
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
no está consciente de su propia explotación y que considera que es parte
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
íntegra de la vida. Pero hacia el final pasa a la primera persona plural (“noso-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
tros”) como si quisiera mostrar la igualdad entre ellos —“somos iguales a
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
ti”, dice— pero, a su vez, señalar la brecha fina que separa a los anarquistas
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
de los obreros que no han tomado conciencia de su explotación:
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Nosotros lo llamamos explotación, capital, abuso. Los diarios
control. Finally,
quebytúthe 2005
lees, en elections,
el tranvía, the Concertación
apurado, lo llaman will have derecho,
orden, held the
presidency and a majority
patria, in vez
etc. Tal the Chamber of Deputies
te halles débil. No. Aquí (theestamos
legislative house
nosotros,
elected by popular
nosotrosvote)
que yafor no
16estamos
years. By theque
solos, standards of multiparty
somos iguales a ti; y
como tú explotados
coalitions anywhere, much lessy amongdoloridosLatin rebeldes24. presidential
pero America’s
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
El énfasisagainst
corruption charges en la rebeldía
members,encajaincluding
muy bien con the lastripping
idea anarquista
of de
encontrar
parliamentary una identidad
rights from five de of grupo y así superar
the coalition’s la enajenación
deputies momentánea-
in 2002, and the
generalmente y alzarse contra
disillusionment el estado
that goes withdeholding
cosas pero sin una
the reins oforganización
power for sopolítica
www.cepchile.cl
Pero conclude,
long. One might queda todavía de por
then, that the medio,
coalitioncomo es elready
is simply caso toenexpire.
la segunda
parte, la cuestión de la conciencia de clase. Si Neruda
Any of these forces, or some combination of them, could indeed no va a pecar de
voluntarismo,
undermine tiene que reconocer
the Concertación, but we quedohay —aunque
not regard seatheseen forma
factorsdeasrelato
alegórico—
necessarily obrerostoque
devastating theson altamente
coalition’s politizados
survival for a ynumber
que están dispuestos a
of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last fiveesa
organizarse y rebelarse. Y la figura que cumple con esa función, necesi-
years
in fardad histórica,
better shapeesthanMarta,
that que
of anyes “laof más valiente”,Cone
its Southern “altaneighbors,
y vigorosa” andy que
tiene “unaand
employment mirada
growthde amor”.
figures “Es como si in
rebounded estuviera”, comenta
first months Neruda,
of 2003. The“pre-
ñada de un
Concertación mayinfante
well nuestro, de todos innosotros,
be in a position 2005 tolos explotados
claim credit forde good
todas las
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- más
fábricas del universo, de un hijo que será más fuerte, más fuerte, mucho
fuerte que
democratic legacy of 30
nosotros” the. EnPinochet
esta última erasección del artículo
—including periodístico el
the renowned
hablante, pese a su furia apenas contenida por la explotación, no se deja
llevar por la impaciencia, por ese afán espontáneo y poco realista pero muy
ligado al pensamiento anarquista de la época de tratar de resolverlo todo de
la noche a la mañana. Es como si al imaginarse obrero, el joven estudiante
universitario y periodista entendiera mejor la vida de aquél y admitiera que
el cambio en las condiciones socioeconómicas lleva tiempo.
En el segundo artículo que lleva el mismo título, “Glosas de la Ciu-
dad [2]”, escrito dos meses más tarde en Santiago, también se destacan
ideas alimentadas por el anarquismo31. En el primer fragmento del artículo,
“El dolor de los otros”, parece abrirse una brecha nuevamente entre el autor
y el tema —aquellos que sufren. Pero eso depende de la interpretación del
lector porque el título que encabeza el artículo tiene dos posibles significa-
dos: 1) que el dolor es de “los otros” y no de Neruda; o 2) que el dolor,
29 Ibid., p. 254.
30 Ibid., p. 254.
31 Ibid., pp. 254-256.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GREG DAWES
with Chile’s unusual electoral rules. 329
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
siguiendo las pautas del pensamiento de Vallejo, es algo individual y colec-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
tivo. Y aunque parece que Neruda lo observa todo desde afuera, es una
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
suerte de abstracción necesaria para entender “la miseria humana” no como
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
parte de la inmutable condición humana, sino como estado anímico que
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
puede cambiar si se lleva a cabo “una nueva justicia”. Vale la pena citar del
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
artículo:
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally,
Sonbytantos
the 2005 elections,que
los hombres thenada
Concertación
tienen y que willsufren
have held the
taladra-
presidency and a majority
dos in theyChamber
por el deseo of Deputies
la necesidad que ese(the legislative
excedente, esehouse
peso
elected by popular
negativovote) for 16deyears.
del dolor By the
la miseria standards
humana, of multiparty
se descarga sobre
los otros que
coalitions anywhere, much no debieran
less among sufrir.Latin
Es la America’s
ley inevitable, el equili-
presidential
brio de la naturaleza
systems, the Concertación que pesa
is geriatric, como
bearing theunscars
yugoofsobre los hom-
miscellaneous
bres y los hace buscar una nueva justicia que anule el senti-
corruption charges against members, including the stripping of
miento de dolor común a los muchos y purifique la felicidad
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
de los otros, fundiéndolos, igualándolos en la armoniosa rit-
general disillusionment that goes
32. with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
mación de la vida
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any ofNothesehaceforces,
falta unorconocimiento
some combination profundoof them, could indeed
del anarquismo para reco-
undermine
nocer the Concertación,
las ideas utópicas debut we do en
Kropotkin notla regard
soluciónthese factorsNeruda.
que ofrece as Se
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
trata de una sociedad armoniosa entre iguales que depende de la ayuda of reasons.
In the first place, ethe
voluntaria Chilean al
individual economy
prójimo33has
. come through the last five years
in far better shape than that
Así también en of
el any
casoofdeitslaSouthern
segunda Coneparte deneighbors, and de la
estas glosas
employment
ciudad.and growth figures rebounded
El poeta/periodista deambula por in first months
las calles of 2003.
y narra lo que Thepercibe,
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit
siempre desde su inclinación anarquista. Describe a las mujeres en una for good
economic stewardship.
agencia Next, deformadas”,
con sus “caras many of the “sus issues
piessurrounding
vacilantes” they “elnon-
horror de
democratic
la vidalegacy
que sufre ofy the
calla,Pinochet eraparecen
estos seres —including
navegantes the que
renowned
van al naufra-
gio fatal, irremediable, sin violencia ni rebeldía, sumergiéndose en la fatali-
dad”. Lo insoportable para el joven periodista y —no olvidemos—
estudiante, es que estas mujeres, así como los “hombre agachados, adoles-
centes bestializados”, parecen conformarse con y someterse a su explota-
ción “sin violencia ni rebeldía”. Y esto se vuelve más inaguantable para el
estudiante que tiene una conciencia de cómo funciona el sistema capitalista
y ve que “estos hombres (...) seguirán mañana fabricando dinero para los
que hacen leyes y hablan de deberes...”34. Volvemos, por lo tanto, a la
indignación justificada por supuesto pero también a la impaciencia con el
gobierno como tal que se unen a los intereses de burguesía y con la falta de
conciencia política de las obreras. Lo que se aprecia en estos cuadros urba-
32Ibid., pp. 254-255.
33 Véase Varias, Alexander: Paris and the Anarchists (1996), sobre todo la parte
sobre Kropotkin y Jean Grave, pp. 46-63. Véase también Weir, David: Anarchy &
Culture: The Aesthetic Politics of Modernism (1997).
34 Neruda, Pablo: Obras Completas (1999), p. 255.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 330
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
nos son los nudos temáticos e ideológicos que se asocian con el anarquis-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
mo político, pero queda por ver si esto lleva a una solución estética, o,
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
mejor, a una compensación artística.
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most III. notably the Christian
El anarquismo Democrats—
estético en el Neruda aredeinternally
los años 20 divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Recordemos
control. Finally, que Bakunin
by the 2005 elections,sethe
interesa en el artista
Concertación willúnico
have queheldretrata
the la
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative housey que
“parte inalienable del hombre, su derecho a la pasión y a la acción”,
cree,bysignificativamente,
elected popular vote) forque 16elyears.
arte puede
By the servir de arma of
standards en multiparty
la “rebelión de
la vida anywhere,
coalitions contra la ciencia”.
much El lessarte, como lo
among poneAmerica’s
Latin André Reszler en su estudio
presidential
sobre la estética anarquista, es para Bakunin “el guardián
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous de la parte ‘inmor-
35
corruption charges against members, including the stripping of . Y
tal’ del hombre contra las fuerzas contemporáneas de la alienación”
Kropotkinrights
parliamentary creía que
fromlos artistas
five of thetenían un dondeputies
coalition’s único deinllegar
2002,alandpueblo
the por
general disillusionment that goes with holding the reins of power for soideas
medio de convencimiento moral y emocional de la legitimidad de las
www.cepchile.cl
35
Reszler, André: La Estética Anarquista (1974), pp. 43-47.
36
Varias, Alexander: Paris and the Anarchists (1996), p. 125.
37 Reszler, véase el capítulo IV, “El arte y el movimiento anarquista” (1974),
pp. 55-73.
38 Neruda, Pablo: Obras Completas (1999), p. 252.
39 Me refiero, claro está, a “Sobre una Poesía sin Pureza”, recogido en Para
acorralados
long. One y deshechos
might conclude, en un
then, that thevivir de miseria
coalition is simplyy ready
de hambre.
to expire.Son como
nosotros, somos iguales e iremos viviendo la vida,
Any of these forces, or some combination of them, could indeed anclados en la tierra, sin
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as amigo
conocer jamás la divina sabiduría de tu siglo bárbaro y lejano”. Su
llega devastating
necessarily a ser para Neruda
to the lacoalition’s
figura histórica,
survival Florián, soldado of
for a number romano,
reasons.cristiano
y mártir que salvó un pueblo del incendio y rehusó
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years a seguir la orden de
matar a unos cristianos. Sólo queda entonces en
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and el siglo XX una poesía
entonces
employment andque arranque
growth figuresde rebounded
su residencia en lamonths
in first tierra, un testimonio
of 2003. The de la
lucha demay los “pobres 41
Concertación well be hombres”
in a positiony “hombres to claim .credit for good
in 2005 pobres”
En otro artículo,
economic stewardship. Next, “Demany la Vida
of the Intelectual de Chile: Todo
issues surrounding the un Novelis-
non-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renownedNeruda
ta”, que escribe para Claridad desde Temuco en octubre de 1921,
adhiere a ciertas posturas anarquistas y, sin embargo, le hace una crítica
aguda al escritor Joaquín Edwards Bello42. Por un lado, el poeta se identifica
con la juventud, se considera “hombre libre” y busca su inspiración en los
intelectuales que saben “manejar las cosas del espíritu” tal y como los
artistas. Admira la valentía de Edwards Bello por haber mostrado “la bestia-
lidad de la opresión que sufren los de abajo” en su obra, pero, por otro lado,
deplora su cobardía en cuanto a la supresión de la libertad de palabra du-
rante el gobierno de Arturo Alessandri. “Ante actos así”, dice Neruda,
“como los del gobierno, se protesta, se grita, se trata de rajar la sensibilidad
y la sentimentalidad justiciera de los hombres.” Y, justo después lo critica
por dadaísta al autor de Metamorfosis (1921) y por aristócrata. Así Neruda
afirma ciertas ideas de la estética anarquista pero también las critica abierta-
poético y que aflorará sobre todo a partir del Canto General49. Por lo tanto,
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
en este momento dado prevalece lo espontáneo.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Y ese impulsivo lado estético y político se avizora sin lugar a dudas
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
en el famoso prólogo a El Habitante y la Esperanza (1926):
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
Yo tengo un concepto dramático de la vida, y romántico; no
in far better shape than that lo
me corresponde of que
any noof llega
its Southern Cone neighbors,
profundamente and
a mi sensibili-
employment and dad. growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación Para
may míwell
fuebemuy
in adifícil
position
aliarinesta
2005 to claim
constante de credit for good
mi espíritu con
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the libro,
una expresión más o menos propia. En mi segundo non-
Veinte Poemas
democratic legacy de Amor yera
of the Pinochet una—including
Canción Desesperada,
the renowned ya
tuve algo de trabajo triunfante. Esta alegría de bastarse a sí
mismo no la pueden conocer los equilibrados imbéciles que
forman parte de nuestra vida literaria.
Como ciudadano, soy hombre tranquilo, enemigo de leyes,
gobiernos e instituciones establecidas. Tengo repulsión por
el burgués, y me gusta la vida de la gente intranquila e insa-
tisfecha, sean éstos artistas o criminales50.
Esta cita reúne hartas características que se han solido asociar con el
vanguardismo y el anarquismo y que se pueden hallar en el estudio clásico
de Renato Poggioli sobre la vanguardia. Se trata del neorromanticismo, el
capítulo dos de mi libro Verses Against the Darkness: Pablo Neruda’s Poetry and
Politics (2006) en el que describo la teoría estética de Neruda.
50 Neruda, Pablo: Obras Completas (1999), p. 217.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 334
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
desdén por los escritores canónicos en su país, su oposición frontal a las
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
leyes, el gobierno y las instituciones, y hasta la equiparación entre el artista
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
y el criminal. Son ideas prototípicas de la vanguardia y del anarquismo y
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
mightvan de la mano
naturally weaken. de Insusaddition,
declaraciones públicas después
the Concertación, and evendel its golpe
componentde 1925.
Neruda, entre otros universitarios anarquistas,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally dividedse pronuncia contra el golpe
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth para
pero no para restaurar la democracia política y el capitalismo, sino
abogar
control. por un
Finally, bygobierno
the 2005mínimo o mejor
elections, inexistente, porque
the Concertación will have todo
heldintento
the de
volver and a unaestado fuerte va Chamber
a enderezar 51
presidency majority in the of “en bien del
Deputies (thecapitalismo”
legislative house .
Y esta ideología anarquista se manifestará
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty en la temática y en la
forma de Residencia en la Tierra y en sus
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential cartas desesperadas enviadas
desdethe
systems, el Oriente.
ConcertaciónEntendamos primero
is geriatric, que esta
bearing the es unaof
scars vertiente únicamente
miscellaneous
en una obra que, como lo han demostrado
corruption charges against members, including the stripping of Jaime Concha, Alain Sicard
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the la
y Hernán Loyola, está empapada de realismo. Sin embargo, vale
penadisillusionment
general subrayar su importancia
that goes withpara holding
ayudar atheexplicar
reins ofpor qué hay,
power for sodesde
www.cepchile.cl
Dawes, Greg: Verses Against the Darkness: Pablo Neruda’s Poetry and Politics. Lewiston,
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
PA: Bucknell University Press, 2006.
Guibert, Rita: Sieteforces,
Any of these or someEditorial
Voces. México: combination of them, could indeed
Novaro, 1974.
undermine the Concertación,
Jobet, Julio César: Luis Emiliobut we do Los
Recabarren. notOrígenes
regarddel these factorsObrero
Movimiento as y del
necessarily devastating to the coalition’s
Socialismo Chilenos. survival
Santiago: Prensa for a number
latinoamericana, 1955.of reasons.
Loyola,
In the first Hernán:
place, “Las Doseconomy
the Chilean Residencias”. En su through
has come edición detheResidencia en la Tierra.
last five years
Séptima edición. Madrid: Cátedra, 2003.
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
Neruda, Pablo: Para Nacer He Nacido. Barcelona: Planeta, 1989.
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
———— Confieso que He Vivido. 11a edición. Buenos Aires: Losada, 1992.
Concertación
————may wellCompletas.
Obras be in a position
Tomos 1 in 2005
a 5. to claim
Edición creditdefor
al cuidado good Loyola.
Hernán
economic stewardship. Next,Gutenberg,
Barcelona: Galaxia many of1999.the issues surrounding the non-
democratic
Osorio, legacy
Nelson: of the una
“Hacia Pinochet era —including
Caracterización Histórica del the renownedLiterario
Vanguardismo
Hispano-americano”. En Revista Iberoamericana (enero-junio 1981).
———— “Literatura de Postguerra: Renovación y Vanguardia”. Texto crítico (enero-
diciembre 1982): 113-33.
Podestá, Guido: “An Ethnographic Reproach to the Theory of the Avant-Garde:
Modernity and Modernism in Latin America and the Harlem Renaissance”.
Modern Language Notes (1991).
Poggioli, Renato: The Theory of the Avant-Garde. Cambridge, M.A.: Harvard University
Press, 1968.
Ramírez Necochea, Hernán: Origen y Formación del Partido Comunista de Chile:
Ensayo de Historia del Partido. Santiago: Editora Austral, 1965.
Reszler, André: La Estética Anarquista. México: Fondo de Cultura Económica, 1974.
Rodríguez Monegal, Emir: “El Sistema del Poeta”. En Rodríguez Monegal y Enrico Mario
Santí (eds.), Pablo Neruda. Madrid: Taurus, 1980, 63-91.
Santí, Enrico Mario: Pablo Neruda: The Poetics of Prophecy. Ithaca, NY: Cornell
University Press, 1982.
Sicard, Alain: El Pensamiento Poético de Pablo Neruda. Madrid: Gredos, 1981.
Szabolescsi, Miklós: “La ‘Vanguardia’ Literaria y Artística como Fenómeno
Internacional”. Casa de las Américas. 74 (sept-oct 1972).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 336
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Teitelboim, Volodia: Neruda. Santiago: Ediciones BAT, 5a edición, 1993.
government during the
Varias, Alexander: Paris1990s.
and theMoreover, the York:
Anarchists. New coalition itself Press,
St. Martin’s was initially
1996.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the
Weir, David: Anarchy & Culture: The Aesthetic Politics of Modernism. 1970s andAmherst:
1980s, so as time passes,
University the compelling
of Massachusetts force of that initial motivation
Press, 1997.
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our Volver al Indice
argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with Chile’s unusual electoral rules.
Harbingers of the Concertación’sENSAYO demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) CIEN for 16 AÑOS
years. By DEtheSOLEDAD
standards of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
CUARENTA AÑOS DESPUÉS
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
corruption charges against members, including the stripping of
parliamentary rights from five of theGrínor Rojo
coalition’s deputies in 2002, and the
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any ofEstethese forces,
artículo or some
celebra combination
la cuarentena de Cienof them,
Años could indeed
de Soledad con un
undermine the Concertación, but we do not regard these
análisis cuyas premisas son la heterogeneidad de la realidad factors as
social de
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number
América Latina, la ironía como base de la estructura de la novelaof reasons.
In the first place, the Chilean
moderna economy
y la hipérbole irónicahas come
como through
figura thedeterminante
retórica last five years
del
in far better shape than el
pacto entre that of anyy of
narrador its Southern
el lector en la obraCone neighbors,
maestra and
de Gabriel
employment and growth
García figures
Márquez. Pone rebounded in afirst
así en contacto months
la novela of 2003.
del escritor The
colom-
Concertación biano
may con
welllabe in a position in 2005 to claim credit for
tradición que se inaugura en el Quijote, haciendo que el good
economic stewardship.
paso desde laNext, many
hipérbole of the
sin más issues surrounding
en Rabelais the non-
a la hipérbole irónica en
democratic legacy
Cervantesofseathe Pinochet
equivalente era desde
al paso —including the renowned
la pura hipérbole en “Los
Funerales de la Mamá Grande” a la irónica en Cien Años de Soledad.
También discute las nociones, poco finas a juicio de Grínor Rojo, de
“realismo mágico” y “macondismo” aplicadas al arte de García Már-
quez.
H
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
ace ya más de tres décadas, en un ensayo goldmanniano sobre
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Cien Años de Soledad, Agustín Cueva sostuvo que “la propia forma global
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
de Cien Años de Soledad resulta inexplicable si no se tiene como marco de
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its 1component
referencia la heterogeneidad estructural de América Latina” . Cueva estaba
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
pensando en la existencia en nuestra región del mundo de “una praxis com-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
pleja, procedente de niveles distintos de una misma formación social que
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
articula en su seno modos distintos de producción y fases asimismo diver-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the2 legislative house
sas del modo de producción (capitalista) dominante” , así como en la nece-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
sidad de no perder nada de eso de vista en el momento de proponerse un
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
análisis de la obra maestra de Gabriel García Márquez. Esa primera hipótesis,
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
de crítica fieramente antiinmanentista, como vemos, la acompañaba él con
corruption charges against members, including the stripping of
una segunda, algo más “literaria”, relativa a la naturaleza del género. Ha-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
biéndola extraído de Para una Sociología de la Novela, reproduce las pala-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
tual se presenta como conjunto de elementos y relaciones con los que se construirá en
la producción del texto el referente. La realidad es referente en tanto en cuanto es
destinada en el acto de producción lingüística a ser representada en un texto. Los
autores seleccionan secciones de la realidad y las establecen como referentes de los
textos que elaboran, y es, en este sentido, como una parte de la realidad que concierne a
la semántica extensional general y literaria, pues ésta se interesa por la realidad en la
medida en que es referente textual y se ocupa de la constitución del referente, de
la estructuración del mismo y de la selección que aquélla ha puesto en relación con la
realidad que no ha llegado a ser referente […] El texto literario es una representación
lingüística artística de un referente complejo o conjunto referencial, que está provisto
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GRÍNOR
with Chile’s ROJO electoral rules.
unusual 339
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Soledad “representa” (en el sentido estético del término, esto es, de una
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
manera lingüístico-artística) la realidad social compleja de América Latina o,
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
en cualquier caso, esa realidad durante un tiempo asaz preciso en el desen-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
volvimiento de nuestra historia regional. Por otra parte, y se podría añadir
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
que por lo mismo, me propongo dar por supuesto que existe una distancia
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
inobviable, a la vez que también “compleja”, en Cien Años de Soledad,
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
entre el enunciado y la enunciación, entre lo que en la novela se cuenta y la
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
autoconciencia que tiene de sí eso/e que se cuenta (la “conciencia de los
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
héroes”, en la definición de Goldmann) y el desde dónde y cómo se lo
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
cuenta.
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
Agregaré luego, a esas dos hipótesis, una tercera, que Cueva no
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
considera pero que a mí me parece tan consistente como indispensable. En
corruption charges against members, including the stripping of
mi opinión, retomando García Márquez lo que había hecho ya en “Los Fune-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
rales de la Mamá Grande”, el recurso retórico con el que moviliza el relato
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
otra parte luminoso ensayo de Guzmán, Jorge: “Cien Años de Soledad: En vez de
Dioses, el Español Latinoamericano” (1984), p. 97.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 340
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
por su contraste implícito con el mundo “de afuera”, hace superfluos los
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
comentarios clarificadores del individuo que narra y, por lo tanto, hace tam-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
bién posible que esa impresión de doble descontrol se produzca en la con-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
ciencia del lector. Y es en esta clase de hipérbole irónica donde nosotros
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
tenemos que localizar el recurso con el que García Márquez actualiza su
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
novela en cuanto tal.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Tres impugnaciones me resultan factibles con la ayuda de la nueva
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
precisión: la primera relativiza el vínculo que tiene Cien Años de Soledad
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
con la epopeya, algo a lo que Cueva, y no sólo Cueva, concede algún
elected by7 popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
valor ; la segunda, su enlace con las novelas de caballerías, que fue una
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
insinuación del propio García Márquez, que se constituyó en la obsesión de
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous 8
Vargas Llosa a partir de 1967 y a la que no le han faltado otros adherentes ;
corruption charges against members, including the stripping of
y la tercera, la tipificación de la misma como una manifestación del “realismo
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
mágico” o de “lo real maravilloso”, el paradero obligado de la crítica indoc-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
que la alejan del tipo de novela producida en Europa a partir del siglo XVIII, para
acercarla en cierto sentido al modelo de la epopeya”. Cueva, Agustín: “Para una Inter-
pretación…” (s.f.), p. 152.
8 Vargas Llosa, Mario: “Cien Años de Soledad, el Amadís en América” (1967),
pp. 71-74. Repite los mismo en 1969: “Como en los territorios encantados donde
cabalgaron el Amadís y el Tirant, en Macondo han volado en pedazos las fronteras que
separan la realidad y la irrealidad”. Vargas Llosa, Mario: “García Márquez: de Aracataca
a Macondo” (1969), p. 143. Y por supuesto en García Márquez. Historia de un Deici-
dio, en 1971, donde dice que en Tirant lo Blanc “el ‘elemento añadido’ de la realidad
ficticia consistía en una relación inversa de la noción de forma y contenido a la que
existe en la realidad real”, en tanto que en Cien Años… “el ‘elemento añadido’ consiste,
además del tiempo circular y finito, en una inversión de los materiales que corresponden
a lo real objetivo y a lo imaginario en la realidad real”. Vargas Llosa, Mario: García
Márquez: Historia de un Deicidio (1971), pp. 569-570.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GRÍNOR
with Chile’s ROJO electoral rules.
unusual 341
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
semejantes a ella”, por lo que sus contenidos “ni son ni pueden ser parte de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
la realidad efectiva”9. En esta tarea es donde el tropo hiperbólico-irónico
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
sirve de dispositivo ejecutor inmejorable. Son los molinos de viento que
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
don Quijote y no Cervantes transforma en gigantes. Cervantes y su lector
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
saben que esos molinos son molinos pero a ambos los divierte la muy
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
estimable insensatez de don Quijote y, más importante todavía, ninguno de
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
los dos necesita insistir mucho en ella porque es la exageración por sí sola
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
(el “exceso” goldmanniano al hallarse situado en el adentro de la fábula) la
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
(el) que al “caerse por su propio peso” se encarga de efectuar la denuncia.
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
La muy estimable insensatez de don Quijote: el camino que conduce
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
desde Gargantúa y Pantagruel al Ingenioso Hidalgo don Quijote de la
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Mancha nosotros podríamos caracterizarlo poniendo como guía a ese oxí-
corruption charges against members, including the stripping of
moron. Al contrario de los personajes de Rabelais, el de Cervantes no es un
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
objeto de ludibrio enteramente. Hay algo que hace que la experiencia que de
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
tivo del vicio y la locura humanos”. Abrams, M. H.: A Glossary of Literary Terms
(1985), p. 187.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GRÍNOR
with Chile’s ROJO electoral rules.
unusual 345
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
tropo favorito del escritor, pero en Cien Años de Soledad la distancia entre
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
la verdad de lo narrado y la verdad del narrador/autor/lector se beneficia
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
como nunca antes de un complejo acercamiento.
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
La problemática histórica de La Hojarasca se reitera y amplifica en
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Cien Años de Soledad. Como en su primera novela, también en esta cuarta
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
García Márquez conduce su relato teniendo como su referente un proceso
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
de modernización por el que, debido a la influencia de factores externos, se
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
encauza durante un cierto tiempo la vida social de su país y, por añadidura,
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
también la de los demás países de América Latina. Este proceso contribuye
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
con el tiempo de la estructura de conjunto referencial en ambas novelas, en
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
La Hojarasca lo mismo que en Cien Años... En La Hojarasca, se trata de la
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
fiebre modernizadora que se desató como consecuencia de las actividades
corruption charges against members, including the stripping of
de la United Fruit en un lugar como otros muchos de la costa atlántica
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
colombiana en la primera década del siglo XX, cuando comienza allí la explo-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
tación del banano, así como de los descalabros que ocasiona el mutis que la
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
compañía estadounidense hace veinticinco años después de ese escenario
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
productivo. La novela de García Márquez conecta hacia atrás el proceso de
undermine the Concertación, 18 but we do not regard these factors as
carácter histórico estricto con un correlato universalizante, tomado éste
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
de la Antígona de Sófocles (un poco artificiosamente, quizás), y hacia ade-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
lante con las experiencias particulares y concretas de una familia ficticia,
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
compuesta por tres individuos: el coronel, su hija y un hijo de esa hija en el
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
intercambio que cada uno de ellos establece a su manera con un Macondo
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
que existe aún en pañales. La novela propiamente dicha es, por supuesto, la
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
que se desarrolla en este primer plano del relato: en el plano del tiempo
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
personal de la ficción.
Cien Años de Soledad responde a las demandas de un proyecto que
es similar a ése de La Hojarasca, el de dar cuenta (o más bien, el de “hacer-
nos el cuento”) de o sobre un cambio que se produce en el marco cronoló-
gico de una realidad que es también historiográficamente documentable,
pero empujándolo en esta ocasión García Márquez hasta el máximo de su
potencial de significar al dotarlo de y profundizar con ello el proyecto totali-
Mario: Historia de un Deicidio (1971), pp. 125-128; en Kline, Carmenza: Los Orígenes
del Relato. Los Lazos entre Ficción y Realidad en la Obra de Gabriel García Márquez
(1992), pp. 154-157; y en Saldívar, Dasso: García Márquez. El Viaje a la Semilla. La
Biografía (1997), p. 54. También en el artículo de Mena, Lucila Inés: “La Huelga de la
Compañía Bananera como Expresión de lo ‘Real Maravilloso’ Americano en Cien Años
de Soledad” (1972), pp. 379-405. Por último, existe también una novela de Cepeda
Samudio, Álvaro: La Casa Grande, cuya segunda edición prologó García Márquez (Bue-
nos Aires: Jorge Álvarez, 1967) y cuyo asunto es la huelga de 1928 y la matanza de la
estación de la Ciénaga.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 346
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
zador que había hecho su estreno en “Los Funerales de la Mamá Grande”.
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
En la novela de 1967, al lector le resulta evidente que el tiempo de la estruc-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
tura de conjunto referencial no lo suministra un episodio específico, que se
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
lleva a cabo en un espacio también específico, como sucede en La Hojaras-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
ca, en El Coronel… y en La Mala Hora, sino la vida entera de “la nación”,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
como se observa en “Los Funerales…”. Ese tiempo total son los cien años
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
de que nos habla el título de la novela y que nosotros no debemos descui-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
dar en cualquier lectura que hagamos de la misma porque se trata de una era
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
completa y no arbitraria en el despliegue de la historia tanto de Colombia
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
como de América Latina en general. Cierto, en el comienzo de Cien Años de
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
Soledad hay unas cuantas alusiones a un tiempo aún más largo, que sobre-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
pasa al siglo de historia republicana que a mí me interesa destacar aquí, pero
corruption charges against members, including the stripping of
ése es en la novela un tiempo narracionalmente improductivo, una suerte de
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
prehistoria inocua y nebulosa.
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
pia memoria como en su memoria “hereditaria” (tocaré este asunto más ade-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
lante), lo confirman las páginas de la autobiografía. Estableciendo los facto-
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
res del “crecimiento” y la “prosperidad” de Barranquilla hacia mediados de
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
la década del cuarenta, que es el sitio y la época que ven la puesta en
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
marcha de su carrera de escritor, y mirando hacia atrás en el desarrollo de la
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
historia nacional y regional, concluye que ese crecimiento y esa prosperi-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
dad se debieron al haberse sobrepasado ya para aquel entonces “más de un
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
siglo de guerras civiles que asolaron el país desde la independencia de
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
España, y más tarde el derrumbe de la zona bananera malherida por la repre-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the 22non-
sión feroz que se ensañó contra ella después de la huelga grande” .
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
El horizonte histórico al que apunta la fábula de Cien Años de Sole-
dad queda de este modo definido con sumo rigor. En otra parte de las
memorias, en un párrafo que también merece ser traído aquí a colación,
García Márquez vuelve sobre este deslinde. Dice ahí: “Era otra vez la reali-
dad histórica del siglo XIX, en el que no tuvimos paz sino treguas efímeras
entre ocho guerras civiles generales y catorce locales, tres golpes de cuartel
y por último la guerra de los Mil Días, que dejó unos ochenta mil muertos de
ambos bandos en una población de cuatro millones escasos23.
Previo a la entrada de la compañía estadounidense en escena, el
relato de Cien Años de Soledad recoge, con el humor carnavalesco que
todos conocemos pero no por eso con menor precisión, los altibajos del
proyecto integrador republicano cuando éste se encuentra todavía librado
ya sea a la curiosidad de unos pocos vecinos de espíritu “progresista”,
José Arcadio el patriarca el primero entre ellos, ya sea al convulso y enclen-
22 García Márquez, Gabriel: Vivir para Contarla (2002), p. 154.
23 Ibídem, p. 291.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GRÍNOR
with Chile’s ROJO electoral rules.
unusual 349
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
que aparato del Estado. Pero lo cierto es que si uno examina el tiempo que
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
cubre la estructura de conjunto referencial de la novela de 1967 en su inte-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
gridad, esto es, la “era histórica” que recortan los “cien años” del título, y lo
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
reordena linealmente, no tarda en darse cuenta de que es posible subdividir-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
lo en tres macrosecciones ninguna de las cuales se explica por su dinámica
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
intrínseca de índole literaria.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
La primera de esas macrosecciones es la de la unión de los fundado-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
res y el nacimiento de la segunda y tercera generación de los Buendía en el
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
reducto privado, que es el de la casa, y la de la fundación de Macondo en el
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
ámbito público, que es el del pueblo. Se reproduce en consecuencia, desde
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
el comienzo de Cien Años de Soledad, el esquema básico de funcionamien-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
to de La Hojarasca, que consultaba ya este mismo diálogo coincidente y
corruption charges against members, including the stripping of
simultáneo entre la comunidad y la familia, pero multiplicado ahora varias
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
veces en ambos extremos. Para comprobarlo, basta fijarse en la aparición
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
24 García Márquez, Gabriel: Cien Años de Soledad (ed. Jacques Joset, Cátedra,
Madrid, 2001). Nuestras próximas citas de Cien Años… son de esta misma edición
crítica y al referirlas daremos sólo el número de página entre paréntesis en el texto
mismo.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 350
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
pianola en la salita el de la casa y los amores en definitiva contrariados de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
Aureliano y de Amaranta; la segunda muerte de Melquíades; la vejez de
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
José Arcadio y su apartamiento de la familia después que lo transportan
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
hasta el castaño del patio; el regreso del primogénito y su escandaloso
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
matrimonio con Rebeca; y, finalmente, el estallido de la guerra. Figuras pro-
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
tagónicas en esta macrosección son José Arcadio padre, el fundador, y
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Úrsula, su mujer. José Arcadio pasará de patriarca a alquimista/protocientífi-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
co, a hombre de empresa, a daguerrotipista y a loco perdido. Úrsula, en
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
cambio, es un personaje estático, que no evoluciona. Constituye una estre-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
lla inmóvil en el firmamento doméstico de los Buendía prácticamente hasta
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
el desenlace mismo de la novela, piedra angular de la estirpe, y es, por lo
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
tanto, esencial25. Personajes secundarios memorables son Melquíades y la
corruption charges against members, including the stripping of
némesis de Úrsula, Pilar Ternera. Personajes terciarios, los de la segunda
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
generación, las autoridades civil y religiosa, Francisco El Hombre, Pietro
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Crespi y algunos otros, como Amparo y Remedios, las dos hijas de Mos-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
cote.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
La segunda macrosección es la de las guerras civiles y empieza en el
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
capítulo sexto, aunque había quedado no sólo bosquejada sino concretada
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
en buena medida al final del capítulo anterior a través de la conversión del
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
juvenil Aurelito en el coronel Aureliano Buendía26. Éste será de ahora en
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
adelante el protagonista de la fábula, reemplazando en esa postura al funda-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
dor José Arcadio, y de ahí que lo más importante que se cuenta a lo largo de
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
estas páginas se encuentre unido a su existencia. El mejor sumario de ella lo
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
da el narrador en el primer párrafo del capítulo seis:
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
El coronel Aureliano Buendía promovió treinta dos levanta-
mientos armados y los perdió todos. Tuvo diecisiete hijos
varones de diecisiete mujeres distintas, que fueron extermina-
dos uno tras otro en una sola noche, antes de que el mayor
cumpliera treinta y cinco años. Escapó a catorce atentados, a
setenta y tres emboscadas y a un pelotón de fusilamiento.
Sobrevivió a una carga de estricnina en el café que habría
bastado para matar a un caballo. Rechazó la Orden del Mérito
que le otorgó el presidente de la república. Llegó a ser coman-
dante general de las fuerzas revolucionarias, con jurisdicción
(p. 199).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GRÍNOR
with Chile’s ROJO electoral rules.
unusual 351
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
y mando de una frontera a la otra, y el hombre más temido por
government during the 1990s.
el gobierno, Moreover,
pero nunca permitióthe que
coalition itself was
le tomaran initially
una fotogra-
galvanized around
fía. Declinó la pensión vitalicia que le ofrecieron después and
opposition to the Pinochet regime of the 1970s de
1980s, so as la time passes,
guerra the compelling
y vivió hasta la vejez force
de losof that initial de
pescaditos motivation
oro que
might naturally fabricaba
weaken.en su taller the
In addition, de Concertación,
Macondo. Aunque peleó
and even its siempre
component al
parties —mostfrente de sus
notably thehombres,
ChristianlaDemocrats—
única herida are que internally
recibió se divided
la pro-
dujo élsuch
over social issues, mismo después
as the legaldestatus
firmar ofladivorce
capitulación de Neerlandia
and access to birth
(p. 200).
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
presidency and Dea majority in the Chamber
esta “presentación of Deputies
panorámica”, en(the legislative
el sentido quehouse
le daba al
electedtecnicismo
by popular vote) for 16
27 years. By the standards
Percy Lubbok , se concluye que la apertura de la segunda ma- of multiparty
coalitions anywhere,
crosección de la much
fábula less
de CienamongAñosLatin America’s
de Soledad coincidepresidential
con el estallido
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars
de la guerra en el ámbito público y en el privado con la conversión de of miscellaneous
corruption
Aurelito,charges
en tanto against
que su members,
conclusión la including the stripping
señala el término of y el
de la guerra
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in
retiro del coronel al taller de orfebrería. Con razón dice Vargas Llosa que 2002, and the
general“las
disillusionment
guerras civilesthat sólogoes with holding the reins en of power
Añosfor de so
www.cepchile.cl
27“¿Se nos ha puesto frente a una escena particular, una ocasión, a una cierta
hora precisa en las vidas de esta gente cuyas fortunas vamos a seguir? ¿O bien, estamos
contemplando sus vidas desde una altura, participando del privilegio del novelista reco-
rriendo su historia con un amplio espectro de visión y absorbiendo un efecto general?
[…] una presentación “escénica” y una presentación ‘panorámica’ expresan una antíte-
sis inteligible, estricta y técnicamente”. Lubbok, Percy: The Craft of Fiction (1957),
pp. 66-67.
28 Vargas Llosa: Historia de un Deicidio… (1971), p. 120.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 352
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
de líder venerado a líder execrado, todo ello hasta que se produce la capitu-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
lación deshonrosa, seguida del intento de suicidio del coronel, su reivindi-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
cación y su retiro. Especialmente significativo es que durante esta segunda
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
macrosección de la fábula el movimiento familiar, el que tiene por su asiento
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
a la casa, se continúe desplegando en base al relevo de las generaciones y
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
que el movimiento público, el que tiene por asiento el espacio del pueblo, lo
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
determine ahora la rotación de liberales y conservadores en el poder políti-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
co. En cuanto a lo primero, no me parece que esté de más recordarle al lector
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
de estas líneas que en América Latina de Echeverría a Martí y a Rodó el
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
relevo generacional constituye el método predilecto para la interpretación
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
del cambio histórico. En cuanto a lo segundo, la disputa entre liberales y
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
conservadores llena la mayor parte del siglo XIX en la arena política de la
corruption charges against members, including the stripping of
región (es la época de la “anarquía” con la que se llenan la boca los historia-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
dores tradicionales) y sólo disminuye con el surgimiento en el horizonte
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
Soledad, la que venimos usando en este ensayo. Vargas Llosa se refiere a lo mismo en
Historia de un Deicidio… y en igual sentido podemos utilizar nosotros la noción de
“demora” o “larga espera” que propone Halperin Donghi para referirse a la etapa que
precede a la articulación del segundo “pacto colonial”.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GRÍNOR
with Chile’s ROJO electoral rules.
unusual 353
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
son signos la renovación de las casas (en primer lugar, la de los Buendía,
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
por supuesto), la llegada de las putas francesas y la del tren de la moderni-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
dad (“El inocente tren amarillo que tantas incertidumbres y evidencias, y
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tantos halagos y desventuras, y tantos cambios, calamidades y nostalgias
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
había de llevar a Macondo”, p. 332), así como también la habilitación de la
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
electricidad, el cine, el gramófono y el teléfono, y el que se produce a causa
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
de y en torno a las faenas de la explotación extranjera del guineo. Al con-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
trario del significado de la anterior, el de esta segunda expansión es equí-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
voco:
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere, muchhabitantes
los suspicaces less among Latin America’s
de Macondo presidential
apenas empezaban a
systems, the Concertación
preguntarse qué is geriatric,
cuernos era bearing
lo quethe estaba
scars of miscellaneous
pasando cuando
corruption charges
ya el puebloagainst members,
se había including
transformado en unthecampamento
stripping de of
parliamentarycasas
rightsdefrom
madera
five con
of thetechos de zinc,
coalition’s poblado
deputies in por
2002,forasteros
and the
que llegaban
general disillusionment de goes
that mediowithmundo en el the
holding tren,reins
no sólo en los for
of power asien-
so
www.cepchile.cl
systems,
para míthe una
Concertación
marca que is geriatric,
divide bearing
las aguas. Y no theesscars
que elofdiluvio
miscellaneous
determine la
corruption
fuga de lacharges
compañía against
tampoco, members,
aunque asíincluding
lo parezca.the stripping
La masacre y laof
salida
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies
de la bananera del escenario narrativo encuentran en la inclemente caída dein 2002, and the
general disillusionment
la lluvia that goes
sólo una metáfora withEsholding
idónea. ésta, comothe reins of power
lo es también en for so
el “Monó-
www.cepchile.cl
long.logo
One demight conclude,
Isabel viendo then, lloverthat
enthe coalition una
Macondo”, is simply readydel
metáfora to borramiento,
expire.
unAny of these
anticipo forces,
del fin. El hecho or some
de que combination
la vieja Úrsulaof them,
anuncie could
que indeed
ella misma
undermine the Concertación, but we do not regard these
se va a morir cuando escampe, y que se muera en efecto, confirma la signifi- factors as
necessarily devastating to the coalition’s survival for
cación ominosa que posee esta imagen. La fase del descenso ha comen- a number of reasons.
In thezado.
first place, the Chilean economy has come through the last five years
in far betterEnshape than that
el ámbito of any
familiar, of its Southern
la tercera y última Cone neighbors,
macrosección andcomo
tiene
employment and growth figures rebounded in first months
protagonistas a los hijos de Arcadio y Santa Sofía de la Piedad, los gemelos of 2003. The
Concertación may well beinvierte
cuya caracterización in a position
la fórmula in 2005
que ya to conocemos:
claim credit Aureliano
for good Se-
economic
gundo,stewardship.
el expansivo,Next, sensual many of the yissues
y botarate, surrounding
José Arcadio the non-
Segundo, el retraí-
democratic legacyDeoflosthe
do e ineficaz. dos,Pinochet
AurelianoeraSegundo
—includinges el que thetiene
renowned
una mayor
significación relativa, o quizás sería mejor decir que es un protagonista
central débil respecto de su hermano que es más débil aún. Vive, por lo
pronto, Aureliano Segundo una vida doble, conyugal, con Fernanda del
Carpio, y extraconyugal, con Petra Cotes, siendo la extraconyugal, la que él
comparte con su exuberante concubina, la más poderosa y productiva de
las dos, al menos durante la fase ascendente de la macrosección que co-
mentamos. Macondo florece y la pareja Aureliano Segundo/Petra Cotes
también lo hace. Cuando después de la huelga, el diluvio y la desaparición
de la compañía, Macondo decae, la pareja Aureliano Segundo/Petra Cotes
se desarticula. Aureliano Segundo regresa entonces al redil familiar, a la vez
que pierde su inmensa fortuna en menos tiempo del que le tomara el adqui-
rirla. Más tarde, de nuevo en compañía de su amante, recupera el amor pero
no la facundia sexual ni menos aún la fortuna. Morirá pobre, víctima de un
Segundo, son los tres hijos de éste: José Arcadio, al que su madre y tatara-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
buela educan para ser papa, Meme (Remedios), Amaranta Úrsula y, por
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
cierto, el hijo de Meme y el menestral Mauricio Babilonia, el último Aurelia-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
no. Encerrados en una casa que ha perdido su centro femenino, debido al
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
reemplazo de Úrsula por Fernanda y más cuando ésta ya no está, que ade-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
más es una casa en la que la nostalgia ha empezado a rondar como una
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
fuerza avasalladora y corrosiva (los personajes de los últimos capítulos de
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Cien Años de Soledad sienten nostalgia de la vida de los personajes de los
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
capítulos anteriores. La nostalgia es el motivo que por contraste fija su
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
haberse incorporado esos personajes definitivamente a la pobreza de la
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
modernidad32), ellos son los que ponen fin a la novela, en la medida en que
en ellos se consuma tanto la decadencia definitiva de la estirpe, en la perso-
na del floripondioso José Arcadio, el-que-iba-a-ser-papa, como la maldición
32 Cabe hacer aquí además una cierta aclaración que, aunque cae fuera de los
propósitos de este análisis, yo voy a intentar de todas maneras: esta nostalgia, a la que
García Márquez describe en repetidas ocasiones como “el o los espejismos de la nostal-
gia”, y que experimentan sobre todo los personajes modernos de Cien Años de Soledad
(por ejemplo Amaranta Úrsula, en p. 504 et sqq), es también la nostalgia antimoderna
o contramoderna que experimentan el narrador y el lector, al menos con un lado de sus
conciencias (“De modo que Aureliano y Gabriel estaban vinculados por una especie de
complicidad fundada en hechos reales en los que nadie creía, y que habían afectado sus
vidas hasta el punto de que ambos se encontraban a la deriva en la resaca de un mundo
acabado, del cual sólo quedaba la nostalgia”, p. 516). El desenlace de Cien Años de
Soledad, cuando el último Aureliano lee la novela en los manuscritos de Melquíades
hasta llegar al momento mismo de su lectura y su acabamiento, el que se produce junto
con el acabamiento de “la ciudad de los espejos (o los espejismos)” (p. 547), es también
una metáfora de escritura: metáfora del exorcismo de una nostalgia a la que la escritura
elimina porque ha devenido insoportable.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 356
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
del incesto en el acoplamiento de Amaranta Úrsula con su sobrino, el último
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
Aureliano.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
Todo esto que acabo de reseñar es el material semántico con que
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
García Márquez ha construido la estructura de conjunto referencial de Cien
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Años de Soledad o, dicho esto mismo con la jerga de los formalistas rusos,
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
con el que ha construido su “fábula”. No es un material en estado bruto, sin
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
embargo, ya que el material en estado bruto se encuentra fuera de Cien
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
Años de Soledad y no está a nuestro alcance, porque no es, porque no
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
puede ser otro que el que constituye la experiencia infantil que hacia 1965
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
reverberaba todavía en el recuerdo del Gabriel García Márquez adulto. Y no
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
sólo eso, sino que también conviene introducir aquí una noción que, medio
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
en broma y medio en serio, aparece mencionada en la novela varias veces y
corruption charges against members, including the stripping of
con la que a mi modo de ver se explican un sinnúmero de cosas. Me refiero
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
a la noción de “recuerdo hereditario” o, en otras palabras, al recuerdo que
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
33 Esto mismo ocurre, expresamente, en los Comentarios Reales del Inca Garci-
laso de la Vega: “En estas pláticas yo, como muchacho, entraba y salía muchas veces
donde ellos estaban, y me holgaba de las oír, como huelgan los tales de oír fábulas”.
Comentarios Reales (ed. José de la Riva-Agüero, 1990), p. 29.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
GRÍNOR
with Chile’s ROJO electoral rules.
unusual 357
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
introducía un tercero cuyas “instrucciones son distintas de la realidad efec-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
tiva y no son semejantes a ella, de tal manera que proyectan seres, estados,
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
procesos, acciones e ideas que ni son ni pueden ser parte de la realidad
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
efectiva”. Recordemos tan solo que el fantasma de Prudencio Aguilar, que
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
se pasea por los primeros capítulos de Cien Años de Soledad como Pedro
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
por su casa y que hasta se cuela en el dormitorio de Úrsula y José Arcadio,
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
se sentaba ya todas las noches, “sin quitarse el sombrero, a contemplar las
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
cenizas del fogón apagado”, en la cocina de La Hojarasca34. Esto significa
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
que sobre un cimiento constituido por el “así fue en efecto” de la verdad
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
histórica o, en otras palabras, por las transformaciones que comprobable y
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
comprobadamente tuvieron lugar en la historia colombiana y latinoamerica-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
na del siglo XIX y hasta el primer tercio del XX, a la vez que por un tramo de
corruption charges against members, including the stripping of
su vida ciertamente memorable, más el “pudiera haber sido” de la verosimili-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
tud novelesca, que es la historia de una población caribeña que es como
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
muchas otras y de una familia caribeña que es también como muchas otras
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
durante ese mismo período, el escritor colombiano añade, en Cien Años de
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Soledad, un modelo estético más, el de lo asombroso que “nunca fue ni
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
pudo ser”, pero sin que ello impida que él y nosotros nos gratifiquemos
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
asu(consu)miéndolo.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
En el contrato que involucra el añadido en el registro estético de la
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
novela de este tercer modelo de mundo convergen ambos, el narrador y el
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
lector. A ninguno de los dos se le pasa por la cabeza la idea de que Macon-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
do sea América Latina o Colombia o siquiera una parte de Colombia. Tam-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
poco piensan que los Buendía (o los habitantes de Macondo) sean los
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
latinoamericanos o los colombianos o siquiera una fracción de los colombia-
nos. Piensan, en cambio, que hubo en el pasado colombiano y latinoameri-
cano un estilo de vida que existió y desapareció, que ese estilo de vida tuvo
virtudes encomiables y un lapso de florecimiento muy hermoso, pero que
ambos resultan rescatables hoy sólo por la vía de la creación artística, ya
que en la realidad de verdad estaban condenados a extinguirse más tempra-
no que tarde. El motivo del fin de la estirpe, cuando se produce el nacimien-
to de un vástago con cola de cerdo, con lo que tanta bulla crítica (y enredo
psicoanalítico) se ha hecho, puede leerse a nuestro modo de ver como una
metáfora de esa condenación. Si el tiempo de Cien Años de Soledad se
pone en marcha con un incesto y se detiene con otro incesto (y con la
consecuencia material visible del mismo: la guagua con cola de cerdo), eso
es algo que nosotros podemos leer aquí considerando que en el ámbito de
la ficción literaria tales incestos constituyen los momentos de apertura y de
goce. Pero no creemos que ella sea una y la misma cosa con la realidad.
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Pero, ¿qué es eso que hay en la fabulación de Macondo que es más
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
que un simple motivo de goce? ¿Qué es eso que hay en la fabulación nove-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
lesca que cala más hondo de lo que calan la fascinación y el deleite desinte-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
resado kantiano? La incordura de las treinta y dos guerras iniciadas y perdi-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
das por el coronel Aureliano Buendía es flagrante, tan flagrante como la
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
incordura de los lances en que también para menoscabo de su integridad
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
mental y física se mete el Caballero de la Triste Figura. Los dos intentan
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
cambiar lo que existe, y no por una sobreabundancia suya de energía, como
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
pudiera pensarse, sino porque eso que existe es deficitario a todas luces y
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
amerita ser cambiado. Son protagonistas por lo tanto de una insatisfacción
y de un deseo, el que a su vez es origen de una fabulación. Fabulan porque
no les gusta o les queda corto lo que tienen alrededor suyo, y entonces
desean, y la forma que adopta su deseo es la del ser, el estado, el proceso,
la acción o la idea desbordada.
He llegado ahora hasta el punto al que me había propuesto llegar con
este análisis. En el interior de la fábula de Cien Años de Soledad, la hipérbo-
le formaliza unas salidas de cauce que constituyen una virtualidad siempre
abierta tanto en el mundo de la novela moderna como en la experiencia de
los individuos de la modernidad, lo que quiere decir que la hipérbole es la
herramienta con que los personajes o ciertos personajes de la obra de Gar-
cía Márquez inyectan un suplemento en la “prosa del mundo”, como decía
Hegel, pero un suplemento que contiene en sí mismo, en su diferencia con
el testimonio de la lógica o el del sentido común, el pretexto para su descali-
ficación. Sus proveniencias son variadas y la crítica las ha puesto de relieve
muchas veces: filiaciones religiosas algunas, sacadas del Génesis, el Éxodo
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 360
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
o el Apocalipsis; fantásticas otras, las que provienen de Las Mil y una
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
Noches o del mundo de la alquimia, la magia y la profecía; también clásicas,
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
como en el episodio de la sirena fatídica que es la perdición de los hombres
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
o en el de la tejedora de su propia mortaja; histórico-legendarias otras tan-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
tas, como las que se vinculan con la literatura de la Conquista o las que se
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
refieren a Francis Drake, al duque de Malborough, a Sir Walter Raleigh o al
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Judío Errante; y folklóricas por doquier, y éstas incluso con el twist que les
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
da Jorge Guzmán, como un aprovechamiento de frases hechas, del ready
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
made narrativo que se halla inscrito en el español “mestizo” de América
elected by36popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
Latina . Etcétera.
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
El narrador y el lector se refocilan ambos con la aventura equívoca
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
que les deparan las diferentes aristas de ese suplemento fantasioso, son
corruption charges against members, including the stripping of
cómplices con los personajes de la novela en la cuota de compensación
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
existencial con que ellas los abastecen, pero sin la ingenuidad de los perso-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
najes. Para los personajes de Cien Años de Soledad es un hecho que Reme-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
dios la Bella se va al cielo. Para el narrador y el lector no lo es, no puede
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
serlo, pero tampoco basta con decir que la aceptación de ese acontecimien-
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
to y de los demás que se le parecen desde el costado autorial y lectivo del
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
relato se debe a que los tales constituyen para sus usuarios una fuente de
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
entretenimiento y nada más.
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
Mi tesis es entonces la siguiente: la presencia de “seres, estados,
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
procesos, acciones e ideas que ni son ni pueden ser parte de la realidad
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
efectiva”, en la estructura de conjunto referencial de Cien Años de Soledad
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
y en la de la novela moderna en general, cuando ella se produce, lo que es
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
harto más frecuente de lo que se cree (el propio Jorge Guzmán anota los
casos del Orlando de Virginia Woolf y la Serafita de Balzac, entre numero-
sos otros, aunque los considere anomalías que van en “contra el esquema
de la novela moderna”37), junto con constituir una causa de goce estético
para el autor y el lector, y eso no hay por qué negarlo, constituye también
un atentado necesario contra la pretendida ineluctabilidad que los buenos
burgueses, orgullosos de su creación y rebosantes además con el grueso
bulto de sus propias personas, le atribuyen al mundo real. Se hace así cargo
de una tendencia al sobrepasamiento de los bordes que se halla instalada
en la estructura del género desde el día uno de su aparición, porque también
se halla incrustada en nuestros corazones, en los siempre deseantes corazo-
nes de los seres humanos, sobre todo los que somos pobladores del espa-
cio y el tiempo de la modernidad, aunque por otra parte las estrecheces de
modernidad nos privó, como lo sabemos todos, como lo sabe García Már-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
quez y como lo saben sus lectores, y al que por lo tanto ironizamos, pero
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
con el que a pesar de los pesares no hemos podido, no podremos nunca
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
dejar de soñar, porque de tales sueños depende la única alternativa que nos
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
ha sido concedida a los padecientes de las muchas mezquindades de estos
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
tiempos modernos para tener “una segunda oportunidad sobre la tierra”
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
(p. 548).
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship. Next, many R ofEFERENCIAS
the issues surrounding the non-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
Abrams, M. H.: A Glossary of Literary Terms. Forth Worth: Harcourt Brace Jovanovich
College Publishers, 1985.
Albaladejo, Tomás: Semántica de la Narración: La Ficción Realista. Madrid: Taurus
Universitaria, 1992.
Barbero, Jesús Martín: “Globalización y Multiculturalidad: Notas para una Agenda de
Investigación”. En Mabel Moraña (ed.), Nuevas Perspectivas desde/sobre Amé-
rica Latina. El Desafío de los Estudios Culturales. Santiago: Cuarto Propio,
Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2000.
Cândido, Antônio: “O Dereito à Literatura”. En Antônio Cândido, Vários Escritos. 3ª
edição revista e ampliada. São Paulo: Livraria Duas Cidades, 1995.
Cepeda Samudio, Álvaro: La Casa Grande. Con prólogo de Gabriel García Márquez.
Buenos Aires: Jorge Álvarez, 1967.
Cervantes Saavedra, Miguel de: El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. Ed. de
Guillermo Araya. Santiago: Universitaria, 1975.
Cueva, Agustín: “Para una Interpretación Sociológica de Cien Años de Soledad”. En
Revista Chilena de Literatura, 5-6 (s.f.).
Echeverría, Esteban: “La Situación y el Porvenir de la Literatura Hispano-Americana”.
En Juan María Gutiérrez (ed.), Obras Completas de Esteban Echeverría. Bue-
nos Aires: Antonio Zamora, 1972.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 362
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
García Márquez, Gabriel: La Hojarasca. Buenos Aires: Sudamericana, 1969.
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
———— “Moraleja sin Fábula”. En Jacques Gilard (ed.), Obra Periodística, Vol. I.
galvanized Textos
around opposition
Costeños. to the
Barcelona: Pinochet
Bruguera, 1981.regime of the 1970s and
1980s,
———— so as “Los
timeFunerales
passes, de the compelling
la Mamá Grande”.force of that
En Gabriel initial
García motivation
Márquez, Los Funera-
might naturallyles deweaken.
la MamáIn Grande. Buenos
addition, Aires: Sudamericana,
the Concertación, and even1996.its component
————
parties —most Cien Años dethe
notably Soledad. EdiciónDemocrats—
Christian de Jacques Joset. areMadrid: Cátedra,
internally 2001.
divided
———— Vivir para Contarla. Buenos Aires: Sudamericana, 2002.
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Garcilaso de la Vega (El Inca): Comentarios Reales. Edición de José de la Riva-Agüero.
control. Finally,
México: by Porrúa,
the 2005 elections, the Concertación will have held the
1990.
presidency
Giddens,and a majority
Anthony: in the Chamber
The Consequences of Deputies
of Modernity. (the legislative
Cambridge: Polity Press,house
1990.
elected by popular
Goldmann, Lucien:vote)
Para unaforSociología
16 years.de By the standards
la Novela. Traducciónof de multiparty
Jaime Ballesteros
y Gregorio Ortiz.
coalitions anywhere, much Madrid:
lessCiencia
among Nueva, 1967.
Latin America’s presidential
Gullón, Ricardo: García Márquez o el Olvidado Arte de Contar. Madrid: Taurus, 1973.
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Guzmán, Jorge: “Cien Años de Soledad: En vez de Dioses, el Español Latinoamerica-
corruptionno”. charges against members, including the stripping of
En Jorge Guzmán, Diferencias Latinoamericanas (Mistral, Carpentier,
parliamentary García Márquez, five
rights from Puig).ofSantiago:
the coalition’s
Edicionesdeputies
del Centroinde2002, andHumanísti-
Estudios the
general disillusionment
cos, Facultad dethat goesFísicas
Ciencias with yholding the reins
Matemáticas, of power
Universidad for1984.
de Chile, so
www.cepchile.cl
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
necessarily
L
undermine the Concertación,
devastating to the
but we doen not
a literatura constitucional
coalition’s
Chileregard
survival for a
these factors
no es extensa;
number of
tampoco as es ob-
reasons.
jeto de revisión y crítica periódica. En general, nos remite al articulado espe-
In the first
cíficoplace,
de the
lasChilean economy
distintas cartashasconstitucionales
come through the mediante
last five years
glosas o
in far comentarios
better shape puntuales,
than that of anyen
como of las
its obras
Southern
de tipoCone neighbors,
manual andconsti-
o técnico
employment
tucional,andcreando
growthlafigures rebounded
impresión, obviamentein first months
falsa, de queofla 2003.
historiaThe
constitu-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit
cional sería una historia de estancos disconexos. En cambio, cuando el for good
economic stewardship.
análisis se vuelve Next,
algo másmany of the issues
ambicioso, surrounding
abordándose the non-
por ejemplo el clima y
democratic legacy
el entorno of “ideas
de las the Pinochet
políticas”era que —including the renowned
estarían operando en determinados
momentos, llama la atención que los estudios se empantanen en las luchas
partidistas contingentes y no reparen, sin embargo, en la posibilidad de que
esté también en juego una continuidad histórica de más larga duración. Si a
ello le agregamos que nuestra reflexión constitucional no suele ahondar en
un contexto filosófico y legal más amplio que el estrictamente local, pode-
mos concluir, sin riesgos de exageración, que estamos ante una disciplina,
para ponerlo en términos benévolos, un tanto decaída.
Valga el anterior diagnóstico para resaltar cuán valioso y original es
el libro de Cristi y Ruiz-Tagle. Texto que más allá de sus aportes sugerentes
y debatibles, según la lectura a que sin duda llama, cuando no se propone
provocar a sabiendas, es riquísimo en alcances normativos, teóricos, doctri-
(2000).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOCELYN-HOLT
unusual electoral rules. 367
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
su valioso libro anterior sobre la influencia que ejerciera en la Constitución
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
de 19803—, la acogida que tendría esta contra-tradición autoritaria entre
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
juristas de nuestras dos principales casas de estudios, en especial de la
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
Universidad Católica, y, por último, los atrincheramientos ultra celosos en-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
caminados a no querer someter al neoliberalismo a una seria discusión y eso
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
que existirían imputaciones severas de que éste nos habría llevado a un
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
mercantilismo brutal y atomizante, debilitador de ciertos rasgos comunita-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
rios aportados por la tradición republicana.
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
¿Duro el libro de Cristi y Ruiz-Tagle? Claro que sí. Pero más que
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
duro, yo diría que desafiante. En efecto, por muy de acuerdo que uno esté
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
con la inspiración y la línea general aquí argumentada, pienso que se les
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
podría rebatir con igual grado de exigencia que el que emplean, y, enhora-
corruption charges against members, including the stripping of
buena. Puesto que nadie tiene la última palabra en este tipo de materias, a la
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
conversación no cabe ponerle punto final. Permítaseme, pues, abusar del
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
la Italia del siglo XV, en la obra magistral, originalmente publicada en 1955, de Baron,
Hans: The Crisis of the Early Italian Renaissance: Civic Humanism and Republican
Liberty in the Age of Classicism and Tyranny (1966).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 368
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
canismo liberal? En opinión de muchos, no hay nada más republicano, si
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
bien no necesariamente liberal aunque a veces lo son, que las dictaduras
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
latinoamericanas; sin ir más lejos, pensemos en Bolívar. Éstas prosperan
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
precisamente porque, desde muy temprano, queda vedada la posibilidad de
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
restaurar las monarquías y el republicanismo era el único otro modelo, por
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
aquel entonces, disponible. Es más, cabe recordar que los modelos bona-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
partistas surgen del seno mismo de la experiencia francesa, tanto en su
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
versión republicana como revolucionaria. Nada de raro tiene, por tanto, que
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
aquí en América se recepcionen estos “otros” modelos derivados del repu-
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
blicanismo; no es que haya sido necesario tener que revertir al absolutismo
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
español pre-independentista. No hubo, hacia los años 30 del siglo XIX, tal
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
“reacción colonial” de que habla la historiografía tradicional y que nuestros
corruption charges against members, including the stripping of
autores lamentablemente recogen (p. 14); de igual modo, no hubo tampoco
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
un autoritarismo conservador que podamos denominar “portaliano”5. Ésta
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
fue siempre una sociedad autoritaria, por lo mismo que patricia y señorial; la
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
posibilidad de una democratización revolucionaria fue siempre percibida por
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
la elite dirigente tradicional como una amenaza al orden establecido. Ergo,
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
tanto Liberales como Conservadores fueron autoritarios (Santa María o Bal-
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
maceda tanto como Prieto o Bulnes), y ambos, Liberales y Conservadores
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
(así con letra mayúscula para adscribirlos a los “partidos” o tiendas políti-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
cas con que se asociaban) fueron igualmente liberales y republicanos en un
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
sentido general. De haber sido algo concreto, uno podría sostener que el
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
liberalismo republicano entre nosotros fue, por tanto, una propuesta anti-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
democrática y anti-revolucionaria, inicialmente de corte bonapartista, luego
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
“detocquevilleana”.
Visto así el asunto, el republicanismo liberal sería mucho más ambi-
guo y menos puro de lo que quieren conceder Cristi y Ruiz-Tagle en su
libro. Históricamente hablando, el republicanismo liberal y sus constitucio-
nes responderían, además, a opciones estratégicas políticas de naturaleza
más pragmática que a convicciones doctrinarias ortodoxas que es de donde
suelen querer hablar nuestros dos autores. Es más, se nublan un tanto
cuando asumen un tono histórico retrospectivo correccional. La experiencia
histórica no suele comportarse como las normas jurídicas y constitucionales
o los modelos filosóficos políticos dictan. Por eso, pienso, que más crucial
que las normas a lo que hay que seguir atendiendo es a los sujetos y, en
este caso al sujeto elitario, a su comportamiento político flexible y pragmáti-
co, entre cuyas muchas estrategias posibles figuran prominente pero no
5 Sobre el carácter liberal, antes bien que conservador de Portales, y para una
refutación del llamado “régimen portaliano”, véase mi libro El Peso de la Noche: Nuestra
Frágil Fortaleza Histórica (1997).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOCELYN-HOLT
unusual electoral rules. 369
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
excluyentemente las leyes y constituciones. Por cierto, concluir que el repu-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
blicanismo no es tan sólo una convicción sino una estrategia basada en la
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
cooptación para precisamente neutralizar sus, también, indiscutibles rasgos
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
revolucionarios atenúa considerablemente la línea argumentativa de este
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
libro.
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
El punto crítico invocado puede parecer insignificante si lo limitamos
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
al siglo XIX, con todo, si nos movemos al siglo XX, dicho reparo se vuelve
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
quizá más evidente. Cristi y Ruiz-Tagle afirman, a lo largo de su libro, que lo
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
que en última instancia define la adhesión a un régimen republicano-liberal
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
es una apuesta incondicional a favor de la igualdad en sentido auténtica-
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
mente democrático. Si así definimos al republicanismo liberal —conforme—
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
la cuarta y quinta “repúblicas”, las asociadas a la Constitución de 1925 y a
corruption charges against members, including the stripping of
la Constitución de 1980 post 1990 serían la culminación y perfección última
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
del proceso que delinean, más aún, si el Poder Constituyente en ambos
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
casos reside, al fin, en el pueblo soberano que es la razón por la cual nues-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
tros dos autores aplauden estos dos “momentos” constitucionales en espe-
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
cial. La experiencia anterior, la decimonónica, sin embargo, si hemos de
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
llevar el argumento antedicho hasta sus últimas consecuencias lógicas,
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
concordemos, sería a lo sumo una suerte de “prehistoria” del republicanis-
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
mo liberal por lo mismo que las elites políticas y sociales chilenas, de hecho,
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
nunca fueron igualitaristas, ni pro soberanía-popular, ni democráticas. Fue-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
ron férreas defensoras del principio de la representación, del control del
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
sufragio (inicialmente a través del Ejecutivo, luego desde los partidos parla-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
mentarios) y de la mantención de un orden social, rural tradicional, jerárqui-
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
co y estamental. De ser así la evidencia histórica, los planteamientos de
Cristi y Ruiz-Tagle exigirían más cautela.
La insistencia, pues, en esta suerte de “Whig interpretation of his-
tory” —lineal y progresista, ratificadora si es que no glorificadora de un
cierto ascenso presente6— con que se nos quiere convencer en este libro
queda de manifiesto cuando nuestros autores pasan por alto el rasgo que
probablemente mejor une a las dos propuestas constitucionales del siglo
XX, concretamente la alianza cívico-militar entre presidencialismo autoritario
y Fuerzas Armadas deliberantes. Alianza que está operando en 1924-1925
con Alessandri-Ibáñez-Grove y el general Mariano Navarrete mediantes;
reiterada en 1932 con la vuelta del segundo Alessandri; con el comandante
en jefe de la época afirmando a Aguirre Cerda el 38; repetidas veces bajo los
gobiernos radicales integrando a oficiales en ejercicio activo al gobierno y
entregándole el resguardo de los comicios electorales; con González Videla
6 Para un análisis y refutación de esta manera de ver la historia, consúltese
Butterfield, Herbert: The Whig Interpretation of History (1965).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 370
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
y la Ley de Defensa Permanente de la Democracia en clave Guerra Fría; de
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
nuevo con Ibáñez el 52; otra vez más con Prats y Pinochet el 72 y 73, para
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
luego rematar y explicitarse esta trayectoria fáctica en el texto de 1980 (la
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
norma de los “garantes”); confirmada, a su vez, con la permanencia en la
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
comandancia en jefe por parte de Pinochet; la subsistencia pétrea de todo el
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
armazón corporativo y funcionalista (Consejo de Seguridad, senadores de-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
signados, etc.) por más de diez años bajo los gobiernos concertacionistas, e
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
incluso bajo el texto refundido de Lagos que sigue consignando, como bien
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
señala Ruiz-Tagle, la doctrina de seguridad nacional. Agreguemos a esto, el
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
excesivo presidencialismo (pensemos en los decretos con fuerza de ley y la
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
potestad reglamentaria), el binominalismo consensualista todavía vigente, y
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
para qué decir una Presidenta perteneciente a la “familia militar”, luego reco-
corruption charges against members, including the stripping of
nocida y aplaudida como tal. Todo ello, sin perjuicio, de que el Poder Cons-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
tituyente haya estado o no en manos del pueblo soberano que es el rasgo
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
que a nuestros dos autores les parece decisivo, capaz de “legitimar” a estas
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
dos experiencias republicanas recientes post 1990.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Pudiera creérseles, pero se hace difícil darles enteramente la razón.
undermine the Concertación, but we do not regard these factors as
La oferta soberana-popular tan atrayente a que se nos quiere invitar, la de
necessarily devastating to the coalition’s survival for a number of reasons.
un Poder Constituyente de nuevo en manos del pueblo soberano, puede
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
que apele a un sentir republicano revolucionario siempre latente, pero eso
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
no quiere decir que tengamos que denominarlo republicano excluyentemen-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
te de otras variaciones, no menos tales, aunque más cautelosas y escépti-
Concertación may well be in a position in 2005 to claim credit for good
cas respecto a la regla de la mayoría, en última instancia, para muchos (me
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
incluyo), la norma definitoria de la democracia. En otras palabras, intuyo
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned
que Cristi y Ruiz-Tagle son más democráticos que liberales, que su libro
está escrito por sobre todo desde la convicción, que como todo anhelo
ideal, sabemos, es algo voluntarioso, y por eso es que nuestros autores
tienden a privilegiar una definición más de tipo democrática comunitarista y
estatocrática del republicanismo liberal que republicana y liberal en estricto
rigor histórico en lo que nos toca aquí en Chile.
A propósito del sesgo favorable al Estado que se desprende de este
libro, fundado en la premisa de que un Estado activo y vigilante puede
asegurar un mayor grado de justicia, participación, mejores decisiones y
renovación de cuadros a través de una educación pública nacional, ¿por
qué no pensar, en cambio, que lo que buenamente tuvimos a lo largo del
siglo XIX y gran parte del XX, fue más bien un espacio público institucio-
nalizado? Sostener que nuestros logros (más o menos los mismos que seña-
lan Cristi y Ruiz-Tagle, ese no es el punto en discusión) se debieron a un
espacio público y no a un Estado, pone el asunto definitivamente bajo otra
luz. Desde luego, rescata para el republicanismo una tradición anterior a la
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
ALFREDO
with Chile’s JOCELYN-HOLT
unusual electoral rules. 371
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
aparición del Estado, luego escéptica de éste, de su peso y centralidad
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
autoritaria, en suma, de su constructivismo ingenieril y afanes monopólicos.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
El republicanismo, no lo olvidemos, es una respuesta frontal a la concentra-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
ción de poderes y decisiones en las monarquías absolutas, creadoras del
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
Estado moderno. Por eso el liberalismo post revolucionario (pensemos en la
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
Francia decimonónica) asume para sí el republicanismo, condiciona los ras-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control.gos monárquicos
Finally, posteriores
by the 2005 elections,cuando no los elimina
the Concertación delhave
will todo,held
impide
the cual-
quiera
presidency andrestauración
a majority indel the Antiguo
ChamberRégimen,
of Deputies y (the
hacelegislative
del parlamentarismo
house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards ofnostálgicos
(donde todavía se pueden encontrar los tradicionalistas multiparty como,
también,
coalitions despuésmuch
anywhere, lo estarán
less los estatistas
among Latintotalitarios)
America’s el centro y tribuna de
presidential
unathe
systems, política más plural.
Concertación Sospecho bearing
is geriatric, que Cristithey Ruiz-Tagle conciben, en cam-
scars of miscellaneous
bio, el liberalismo y por ende el republicanismo
corruption charges against members, including the stripping of como los “liberals” y demó-
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the que
cratas norteamericanos del siglo XX. Ahora bien, tengo ciertas dudas
generaluna perspectiva retrospectiva
disillusionment that goes with rooseveltiana,
holding theo reins
inclusoof jeffersoniana,
power for so sea la
www.cepchile.cl
másmight
long. One conveniente
conclude,para entender
then, that thelacoalition
carga histórica
is simply chilena,
ready to más afín a cierta
expire.
tradición continental europea algo distinta.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concuerdo, en todo
Concertación, butcaso
we con
do nuestros
not regard autores,
these elfactors
republicanismo
as
liberaldevastating
necessarily está aún pendiente. ¿Cómo survival
to the coalition’s no estar for
de acuerdo?
a number En el viejo Chile,
of reasons.
oligárquico
In the first place, they señorial,
Chilean aeconomy
la vez que hasauténticamente
come through republicano
the last five liberal
years como
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, verdadera-
nunca antes o después, existía una vocación cívica y pública and
mente and
employment profunda.
growthHefigures
ahí instituciones
rebounded meritocráticas
in first monthscomo las que
of 2003. Thetuvimos
bajo el alero
Concertación de una
may well beeducación
in a position pública y nacional
in 2005 to claimquecredit
permitiófor en parte que
good
surgiera
economic una clase Next,
stewardship. media manyprofesional,
of thelaissues
inclusión bastante temprana
surrounding the non-de par-
tidos de izquierda en el seno parlamentario,
democratic legacy of the Pinochet era —including the renowned y la respuesta favorable que
tuvo la masa popular, una y otra vez, a la hora de movilizársele tras propósi-
tos nacionales (las guerras externas). Todo ello a pesar de que el sistema se
erigiera, en no poca medida, sobre la base del acarreo de votos, y la socie-
dad fuese discriminatoria e injusta, según nuestros estándares tan “exigen-
tes” de un tiempo a esta parte. Estándares que, en ningún caso, parecieran
todavía plasmarse en cuanto a distribución de ingreso, acceso a la justicia o
una ciudadanía pluralmente representada, por sólo mencionar algunas po-
cas variables que dejan en evidencia que no somos tanto mejores que ayer.
Ahora bien, ¿se puede tener un republicanismo auténtico con los parlamen-
tarios que actualmente disponemos? ¿No será que cuando los tuvimos, aun-
que no fuésemos tan democráticos como hoy, gozamos de instituciones
más representativas de un sentir público y nacional compartido por todas
las fuerzas políticas organizadas? En definitiva, no está tan claro que la
“Whig interpretation of history”, esa falacia retrospectiva y auto-congratu-
latoria, funcione del todo bien en nuestro caso particular.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertación may well dissolve before Chile’s next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 372
Chile’s unusual electoral rules. ESTUDIOS PÚBLICOS
Harbingers of the Concertación’s demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalition’s early years in
Cristi y Ruiz-Tagle abogan a favor de un republicanismo que lúcida-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
mente tipifican e ilustran recurriendo a la historia del país y el entorno
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
cambiante de las ideas. Un republicanismo que, sirviendo de columna verte-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
bral constitucional, ha ofrecido en el pasado toda suerte de valores políti-
might naturally weaken. In addition, the Concertación, and even its component
cos, tales como espíritu público, equilibrio de poderes, defensa de derechos
parties —most notably the Christian Democrats— are internally divided
individuales, rechazo de autoritarismos atávicos o más actuales, y sentido
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
nacional en tanto un todo sustentado en lo colectivo y no en meras defen-
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertación will have held the
sas de intereses privados. Rescatar este trasfondo de casi ya dos siglos es
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
obviamente un recordatorio pertinente y valioso. Ahora bien, calificar a esta
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
tradición republicana de específicamente liberal, que lo es, a la par que
coalitions anywhere, much less among Latin America’s presidential
pretender revivirla en nuestros días mediante una mayor injerencia del Esta-
systems, the Concertación is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
do a favor de cierto igualitarismo correctivo que permita recrearnos como
corruption charges against members, including the stripping of
una comunidad toda es un salto, sin embargo, que habría que profundizar
parliamentary rights from five of the coalition’s deputies in 2002, and the
aún más. Desde luego, obliga a explicar por qué nuestro republicanismo
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl