CAMPUS GUANAJUATO

DIVISION DE ARQUITECTURA, ARTE Y DISEO

GUA DE ESTILO PARA LA ELABORACIN Y PRESENTACIN DE REPORTES DE INVESTIGACIN Y DE TESIS DE TITULACIN

DRA. BRIGITTE LAMY ARCHAMBAULT DR. ANTONIO SALGADO GMEZ

GUANAJUATO, GTO., MAYO DE 2010.

NDICE PG. INTRODUCCIN 1. FORMATO DE PRESENTACIN 1.1 PAPEL 1.2 MRGENES 1.3 INTERLNEA 1.4 PAGINACIN 1.5 FUENTE TIPOGRFICA 1.6 MAYSCULAS Y MINSCULAS 1.7 SUBRAYADO 1.8 CARACTERES ROMANO E ITLICO 1.9 NEGRITAS 1.10 JUSTIFICACIN 1.11 ORDEN DE PRESENTACIN DE LAS PARTES DEL TRABAJO 1.11.1 Portada 1.11.2 Portadilla 1.11.3 Carta de autorizacin de impresin 1.11.4 Agradecimientos y/o dedicatoria 1.11.5 Resumen 1.11.6 ndice 1.11.7 Lista de tablas, figuras, grficas, cartas, etc. 1.11.8 Lista de siglas, smbolos y abreviaturas 1.11.9 Cuerpo del texto 1.11.10 La bibliografa 1.11.11 Anexos 1.12 NOTAS DE PIE DE PGINA 1.13 DIVISIONES DEL TEXTO 2. CITAS Y REFERENCIAS 2.1 LOCUCIONES LATINAS USADAS EN LAS REFERENCIAS 2.2 CITA CORTA 2.3 CITA LARGA 2.4 CITA DE IDEA 2.5 CITA DE SEGUNDA MANO 2.6 CITA DE SEGUNDO RANGO 2.7 CITA EN INDIOMA EXTRANJERO 2.8 CITA ABREVIADA 3. BIBLIOGRAFA 3.1 LIBRO O MONOGRAFA 3.2 ARTCULOS (PERIDICOS, REVISTAS, BOLETINES, ETC.) 3.3 OBRAS DE CONSULTA (DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS, ATLAS, ANUARIOS, ETC.) 4 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 11 12 14 14 14 15 16 16 16 17 17 18 18 18 18 20 21 21 21
2

3.4 DISCO COMPACTO (CD-ROM) 3.5 DOCUMENTOS OFICIALES 3.6 DOCUMENTOS DE INTERNET 3.7 DOCUMENTOS JURDICOS 3.8 DOCUMENTOS DE ARCHIVOS 3.9 TESIS 3.10 PROGRAMAS DE TELEVISIN, PELCULAS Y CINTAS DE VIDEO 3.10.1 Programas de televisin 3.10.2 Pelculas 3.11 MAPAS GEOGRFICOS 3.12 ACTAS, MEMORIAS DE CONGRESO O DE COLOQUIO 4. PROBLEMAS COMUNES DE DESCRIPCIN BIBLIOGRFICA 4.1 DOS O TRES AUTORES 4.2 MS DE TRES AUTORES 4.3 DIRECTOR DE LA EDICIN 4.4 SI NO HAY AUTOR 4.5 EL AUTOR ES UNA INSTITUCIN O ASOCIACIN 4.6 EL AUTOR ES UN GOBIERNO, SECRETARA U ORGANISMO PBLICO 4.7 SIN FECHA DE PUBLICACIN 4.8 OBRA EN VARIOS TOMOS CON TTULOS DIFERENTES 4.9 ARTCULO EN UN LIBRO PUBLICADO POR UN DIRECTOR 4.10 ENTREVISTA 4.11 ORDEN DE LA BIBLIOGRAFA BIBLIOGRAFA DE CONSULTA ANEXO 1. EJEMPLO DE PORTADA ANEXO 2. EJEMPLO DE PORTADILLA

22 22 22 23 23 23 23 23 23 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 29 32 33

INTRODUCCIN La etapa de la redaccin final y de la configuracin de un reporte de investigacin o de un trabajo de tesis de grado es determinante, puesto que su presentacin material (la forma) viene a sustentar la presentacin de las ideas (el fondo). Si el documento en cuestin est dispuesto segn ciertas reglas precisas que faciliten su consulta y su lectura, llamar la atencin del lector; una apariencia armoniosa y rigurosa predispondr siempre de manera favorable al lector. La presente Gua de estilo trata de las normas de presentacin material de los trabajos y reportes escritos y es vlida para la mayora de los mencionados documentos, de manera particular, los reportes de investigacin y por supuesto las tesis de grado, especficamente aqullas del Programa Interinstitucional de Doctorado en Arquitectura (PIDA). Es importante mencionar que esta gua no es un manual exhaustivo rgido de reglas y lineamientos sobre la manera elaborar documentos cientficos; algunos profesores tienen exigencias particulares respecto a las formas de presentacin de los reportes de investigacin, por lo que se sugiere a los estudiantes asegurarse de conocerlas y conformarse a esas exigencias especficas. La Gua de estilo que aqu se presenta est basada, fundamentalmente, en los criterios utilizados por el sistema autor-ao de publicacin, cuyo principal objetivo de referencias es facilitar la redaccin de escritos cientficos y brindar al lector en forma rpida y sencilla la informacin precisa que le permita ubicar las obras empleadas durante la elaboracin de un escrito. Sin embargo, es bien sabido que existen mltiples modelos basados en criterios diversos, los cuales varan segn la disciplina o el campo de estudio. Al respecto, es importante sealar que cualquiera que sea el modelo que se adopte para la redaccin del documento cientfico, ste deber elaborarse de manera uniforme, clara e comprensible. Por ello, se recomienda consultar las fuentes y referencias apropiadas y comnmente utilizadas dentro del campo disciplinar. Es importante recordar en relacin a la eleccin del modelo que se adopte, como en todos los diversos puntos de la redaccin del documento de investigacin, que lo esencial radica en la claridad, la legibilidad y la uniformidad.
4

Esta Gua de estilo tiene la intencin de abarcar la mayor parte de los aspectos que se puedan presentar al momento de redactar un reporte de investigacin o una tesis de grado; no obstante, puede ser que el objeto de investigacin tratado incluya especificidades no contempladas en esta gua general; en tal caso, el estudiante deber consultar con su tutor la manera de reportar dicha situacin en su documento de investigacin. Es importante sealar que, en el momento de la redaccin del reporte o de la tesis, se deber observar el estilo cientfico de la redaccin, evitando circunloquios, eptetos, adjetivos innecesarios, figuras enfticas, vulgarismos, expresiones de jerga, as como cacofonas y repeticin de palabras1. Las metforas y alegoras slo se emplearn para ilustrar un modelo, nunca para embellecer el texto. En los trabajos acadmicos se consideran faltas el empleo de extranjerismos y de palabras en lengua extranjera cuando tengan su traduccin al espaol. Si el estudiante se ve obligado a traducir un trmino nuevo sin referente en espaol, o incluso acuar un trmino cientfico nuevo, deber emplear neologismos de raz latina o griega, sin mezclar ambos tipos de races. Slo se admitirn palabras en lengua extranjera cuando su uso est as convenido. Los neologismos y palabras en lengua extranjera se pondrn en cursivas. Las citas textuales cuya fuente sea una lengua extranjera sern traducidas al espaol y en el pie de pgina se aclarar de quien es la traduccin. A continuacin se muestran los principales criterios de presentacin para los trabajos escritos.

En caso de descripciones textuales de testimonios orales obtenidos en el trabajo de campo no sern aplicadas estas observaciones. 5

1. FORMATO DE PRESENTACIN 1.1 PAPEL Los reportes y los dems trabajos acadmicos debern estar escritos en hojas de papel tamao carta (216 x 279 milmetros) de color blanco y de buena calidad; se deber utilizar el recto de las hojas nicamente y en posicin vertical.

1.2 MRGENES Es absolutamente necesario dejar mrgenes suficientes para permitir al lector anotar o comentar el texto. Es muy sencillo con el procesador de textos Microsoft Word configurar y definir los mrgenes una vez por todas. Se debern utilizar los mrgenes siguientes: interior, 3.5 centmetros; los dems, 2.5 centmetros.

1.3 INTERLNEA El texto deber escribirse a 1.5 espacios; slo se deber escribir a espacio sencillo en los casos siguientes: Cita de ms de 5 lneas; Nota o referencia al pie de pgina; Tabla; Ttulo de ms de una lnea; Noticia bibliogrfica.

Deber tenerse adems en cuenta las siguientes indicaciones: el ttulo de un captulo estar seguido por un doble espacio; cada seccin del texto (ndice, lista, introduccin, captulos, conclusin, bibliografa, anexos, etc.) deber empezar en una pgina nueva; no deber incluirse un doble espacio entre cada prrafo ni deber empezarse un nuevo prrafo en la ltima lnea de la pgina: se reportar a la pgina siguiente; no deber cortase una palabra al final de una pgina.

1.4 PAGINACIN Todas las pginas debern estar numeradas, desde la pgina de ttulo hasta la ltima de la bibliografa. No se pondr el nmero en una pgina que comienza por un ttulo importante (pgina de ttulo, introduccin, captulos, conclusin, anexos,
6

ndice, bibliografa). El nmero de pginas se indicar en nmeros arbigos en la esquina superior derecha o en la esquina inferior derecha de las hojas. Las pginas anteriores a la introduccin (pgina de ttulo, ndice, lista de tablas o grficas, prlogo, etc.) debern numerarse con nmeros romanos minsculos (i, ii, iii, iv, v, etc.). La pgina de ttulo, aunque se cuenta, nunca deber estar numerada. El procesador de texto Microsoft Word permite fcilmente determinar la paginacin.

1.5 FUENTE TIPOGRFICA El carcter tipogrfico deber ser uniforme del inicio al final del texto. Puesto que es muy utilizado en el campo de la edicin, se recomienda el uso de los caracteres Times New Roman o Arial. El tamao no deber exceder los 12 puntos; el uso del tamao 10 u 11 puntos se recomienda para las notas en pie de pgina (como lo hace automticamente el procesador de textos de Microsoft Word) o bien para las citas largas que deben sacarse del cuerpo del texto, como se ver ms adelante.

1.6 MAYSCULAS Y MINSCULAS El texto deber escribirse siempre con minsculas puesto que es ms fcilmente legible; se reserva el empleo de la mayscula para los inicios de frases, las siglas, los nombres, etc. (ver las reglas del uso de las minsculas y maysculas). Es recomendable poner los acentos en las maysculas.

1.7 SUBRAYADO En un documento de esta naturaleza, (tesis de grado) y sobre todo para una tipografa de calidad, deber evitarse el subrayado.

1.8 CARACTERES ROMANO E ITLICO En los textos, el carcter de base es el romano (derecho). En una tipografa de calidad, es costumbre utilizar las cursivas (itlicas) solamente en los siguientes casos: Todos los ttulos de obras (novelas, obras de teatro, libros, tesis, etc.);
7

Todos los nombres de peridicos (revistas y peridicos) (el ttulo del artculo va entre comillas); Los extractos de una cita que se quiere poner en evidencia con la condicin de mencionar (entre parntesis) que es usted quien quiere hacer resaltar esta parte del texto;

Las expresiones latinas o las palabras en idioma extranjero.

1.9 NEGRITAS Generalmente las negritas se utilizan para hacer nfasis en una palabra, un ttulo, una nocin importante; sin embargo, nunca se deber redactar un texto entero en negritas. En los ttulos de las secciones, se emplearn las negritas considerando los criterios enunciados en el punto 1.13: Divisiones del texto.

1.10 JUSTIFICACIN Generalmente se alinea el texto a la izquierda para facilitar la lectura; sin embargo, la configuracin es visualmente ms agradable cuando el texto es justificado a la izquierda y a la derecha, como en el presente caso.

1.11 ORDEN DE PRESENTACIN DE LAS PARTES DEL TRABAJO El orden usual de presentacin de las diferentes partes de un trabajo es el siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Portada Portadilla Carta de autorizacin de impresin Agradecimientos y/o dedicatoria Resumen El ndice (tabla de materias o tabla de contenido) Lista de tablas, figuras, grficas, cartas, etc. Lista de las siglas, smbolos y abreviaturas El cuerpo del texto (introduccin, desarrollo, conclusin)

10. La bibliografa
8

11. Los anexos (si son necesarios)

1.11.1 Portada La portada del trabajo deber presentar la informacin siguiente: Nombre y logotipo del programa; Nombre de institucin, de la Divisin de Arquitectura, Arte y Diseo y nombre del Departamento al que pertenece el (los) alumno(s); Ttulo del trabajo; Nombre completo del autor; Mes y ao en que el trabajo ser presentado.

La portada del trabajo no lleva ninguna puntuacin, al igual que los ttulos dentro del trabajo; asimismo, ser obligatorio que la portada respete fielmente el modelo anexo. Adems, la cubierta deber ser en pastas duras, de color blanco y siempre en sentido vertical (ver ejemplo de portada en anexo 1).

1.11.2 Portadilla La portadilla es la primera pgina del trabajo y reproduce los mismos elementos de la portada, agregando el nombre completo del (de la) director(a), as como los nombres de los miembros sinodales de la tesis. Antes de la portadilla se deber dejar una hoja en blanco (ver ejemplo de portadilla en anexo 2).

1.11.3 Carta de autorizacin de impresin Cuando se trate de una tesis ya sea de licenciatura o de posgrado, ser necesario incluir, despus de la portadilla, copia de la carta al Director de la Divisin de Arquitectura, Arte y Diseo, por parte del (de la) director(a) de la tesis, en la cual manifiesta su autorizacin para la impresin de la misma, dado que el estudiante ha cumplido cabalmente con todos los trmites y exigencias de titulacin.

1.11.4 Agradecimientos y/o dedicatoria El estudiante puede, si as lo desea, dedicar su trabajo a la persona o personas de su eleccin. Asimismo, podr agradecer a quien estime conveniente por los
9

apoyos brindados para la realizacin de sus estudios, incluyendo por supuesto al conjunto de los miembros del snodo. Los agradecimientos nunca debern exceder de una pgina. Los estudiantes que durante el curso de sus estudios hayan recibido algn tipo de beca o apoyo financiero de parte de alguna institucin, debern mencionarlo expresamente.

1.11.5 Resumen El resumen es un compendio breve del trabajo; es parte esencial y el primer contacto que tiene el lector con el tema tratado, ya que le proporciona una visin general del planteamiento del problema investigado. Tiene gran utilidad porque facilita el acceso a informacin rpida a investigadores, catedrticos, profesionales y egresados interesados en el tema. Este resumen no debe ser mayor de una pgina, en interlineado simple.

1.11.6 ndice El ndice deber presentar los ttulos de todas las partes del trabajo con su paginacin; estos ttulos debern escribirse en maysculas y en doble espacio. Se debern presentar tambin los subttulos con su paginacin. El ndice debe respetar fielmente la redaccin del capitulado y secciones en el interior del documento, as como el orden y jerarqua de las secciones del documento, tal y como se muestran en la presente gua.

1.11.7 Lista de tablas, figuras, grficas, cartas, etc. Esta lista deber enumerar las ilustraciones, figuras, tablas, grficas, cartas, planos, mapas, etc., contenidos en el trabajo cuando son ms de tres; si no exceden de tres, no se incluir tal lista. Para un trabajo que no rebasa las 15 pginas, se presentar una sola lista que incluya todos los tipos de figuras y tablas. Para los trabajos que tienen muchas figuras y tablas, se presentarn listas distintas; estas listas se mostrarn a espacio sencillo.

10

No es necesario servirse de tablas para hacer una sencilla enumeracin de informacin, fechas, nombres o lugares; las listas se incorporarn al cuerpo del texto y no estarn numeradas. Siempre deber numerarse la tabla, una lista, una figura, una carta, etc., que se presente con nmeros arbigos (Tabla 1. , Grfica 2. , etc.) ; asimismo, se les deber dar un ttulo preciso, el cual se colocar en la parte superior de la imagen. De igual manera, se deber proporcionar la fuente de las informaciones presentadas; dicha fuente se deber colocar al final de la imagen, alineada al lado izquierdo del documento y con un tamao de fuente tipogrfica de 10 u 11 puntos. Es importante sealar que una figura, cualquiera que sea su forma, deber ser presentada, comentada o analizada en el texto, de manera que cobre sentido su inclusin en el documento.

1.11.8 Lista de siglas, smbolos y abreviaturas En algunas investigaciones, es necesario emplear un conjunto de abreviaturas, de smbolos o de siglas para aligerar el documento y economizar espacio. Si se considera necesario, tanto por su importancia como por su amplitud, se puede incluir un listado en donde se inserten las abreviaturas, signos o smbolos ms empleados en el documento. Ejemplos ms comunes: Antes de Cristo Captulo Compilador Edicin Edicin revisada Editores Ejemplo Nmero Pgina Pginas Parte Reimpresin a.C. cap. comp. ed. ed. rev. eds. ej. n. p. pp. pt. reimp.
11

Segunda edicin Sin fecha Suplemento Traductor/Traduccin Volumen Volmenes =

2da ed. s. f. supl. trad. vol. vols. igual que menor que suma de

1.11.9 Cuerpo del texto La primera seccin del cuerpo del texto es la introduccin, sta corresponder a la pgina 1 del trabajo; recordemos que no se debe paginar, aunque s se cuente. La introduccin sirve para preparar al lector a lo que viene y no debe representar ms de 10% de la extensin total del trabajo. La introduccin constituye una seccin autnoma que tiene una funcin bien determinada: Presentar el tema: definir la problemtica y mencionar el propsito del estudio, es decir, evaluar el inters de la cuestin, definir su dificultad y si es el caso, presentar los antecedentes del problema; Justificar el tema: elabora una argumentacin para mostrar la relevancia cientfica y/o metodolgica del problema a abordar; Plantear el tema y definir el objeto de investigacin: formular y enunciar el problema, precisar la(s) pregunta(s) de la investigacin, definir el (los) objetivo(s) de la investigacin y bajo qu ngulo se va a abordar la investigacin; Definir el acercamiento metodolgico: mencionar el diseo, los mtodos y las tcnicas empleadas para el abordaje del problema estudiado; Dividir el tema: exponer las grandes lneas del plan que se seguir en el desarrollo del trabajo, presentar las dificultades encontradas al realizar el estudio y mencionar los lmites del trabajo.
12

El desarrollo constituye la parte esencial del trabajo. Se subdivide en partes distintas o captulos, numerados en nmeros arbigos: CAPTULO 1. , CAPTULO 2. , etc. (Es importante sealar que los ttulos de los captulos debern ir siempre en letras maysculas). Se empieza cada parte en una nueva hoja, que aunque se cuente, no se debe numerar. El desarrollo debe contener, como mnimo, las siguientes partes: Marco contextual de la investigacin (ubicacin espacio-temporal del objeto de investigacin; Desarrollo conceptual y terico de la investigacin; Formulacin de hiptesis que sern sujetas a verificacin emprica; Diseo de la estrategia de verificacin; Colecta y anlisis de datos; Resultados y discusin;

La ltima parte del cuerpo del texto es la conclusin, la cual es una seccin autnoma del trabajo con una funcin propia: recapitulacin del trabajo y presentacin de un balance de las hiptesis. La conclusin debe ser evocadora (del camino transcurrido), prctica (presenta respuestas) y estimulante (presenta perspectivas nuevas, sugiere, abre nuevas pistas). Se empieza la conclusin en una nueva hoja, que aunque se cuenta, no se debe numerar; las siguientes s son numeradas. Como en el caso de la introduccin, la conclusin no debe ocupar ms de 10% de la extensin total del trabajo. Se deber conservar un tono neutro, propio a los escritos cientficos y no subestimar los conocimientos de su lector; evitar terminar su trabajo con Espero que le haya gustado este trabajo o Ya sabe ms ahora sobre el tema. Con relacin a la anterior organizacin del cuerpo del texto, sta no deber considerarse como algo rgido o inamovible; algunas tesis, por su carcter o especificidad, pueden requerir de otra estructura segn sus finalidades; al respecto, se debern seguir las indicaciones del (de la ) director(a) de la tesis.

13

1.11.10 La bibliografa La seccin del documento llamado bibliografa consiste en enlistar todo el material que ha sido consultado y citado en el documento de investigacin. Todas las referencias se debern incluir en la misma lista en estricto orden alfabtico, empezando por el apellido del autor. Ms adelante en este documento se establecen los criterios bsicos para elaborar la bibliografa.

1.11.11 Anexos Recurrimos a los anexos, es decir a secciones adicionales, con el fin de integrar al trabajo ciertos documentos pertinentes (estadsticas, texto de entrevistas, organigrama, glosario, mapas geogrficos, etc.) cuando la extensin del documento podra afectar la lectura, si stos estuvieran insertados en el cuerpo del texto. A pesar de su utilidad, es importante no abusar de los anexos. Los anexos deben quedar incluidos despus de la conclusin y de la bibliografa, al final del documento; stos debern presentarse a espacio sencillo y cada uno de ellos tendr un ttulo y estar numerado en nmeros romanos, cuando hay ms de un anexo; se debern sealar en el ndice y en el texto en el lugar apropiado.

1.12 NOTAS DE PIE DE PGINA De manera general, las notas en pie de pgina sirven para: Precisar o proporcionar mayor informacin referente a la fuente de una cita; Indicar la procedencia de la opinin de un autor del cual resumimos la idea; Agregar referencias adicionales sobre el tema; Dar explicaciones tiles, pero que sobrecargaran mucho en el texto; Mandar al lector a otras partes del texto.

La numeracin de las notas de pie de pgina se debe hacer de manera continua desde el inicio hasta el final del trabajo; en el caso de un libro, se har por captulos. Los procesadores de textos de Microsoft Word enumeran

automticamente las notas de pie de pgina. Es importante hacer notar que en ningn caso, las notas de pie de pgina sirven para hacer la referencia bibliogrfica de una obra citada en el cuerpo del texto.
14

1.13 DIVISIONES DEL TEXTO La divisin entre las partes del texto debe responder a una jerarqua basada en la utilizacin de maysculas, de minsculas, y de diversas fases (romanas, cursivas, ligeras, negritas). Es importante sealar que cuando se redacta el documento empleando slo el lado recto de la pgina, los ttulos de las divisiones del documento se debern justificar al lado izquierdo del texto y sin sangra; si la impresin del documento ser recto-verso de la hoja, entonces las divisiones se justifican al interior y sin sangra, cualquiera que sea su nivel. A continuacin se muestran los ejemplos del orden que debern seguir las secciones del documento: 1. PRIMER NIVEL (Maysculas y negritas) 1.1 SEGUNDO NIVEL (Maysculas y ligeras) 1.1.1 Tercer nivel (Mayscula inicial, minsculas y negritas) 1.1.1.1 Cuarto nivel (Mayscula inicial, minsculas y cursivas ligeras)

15

2. CITAS Y REFERENCIAS En los trabajos escritos, cuando haya que citar a una autoridad o tomar y utilizar las ideas desarrolladas por otra persona, es absolutamente necesario indicar de manera exacta y precisa la fuente. Esta obligacin existe tanto para los volmenes, libros, peridicos, enciclopedias, diccionarios u otras obras de referencia, as como para los sitios Internet, documentos audiovisuales y los CDROM. La referencia consiste en indicar, inmediatamente despus de la cita, la fuente abreviada y entre parntesis. Se indican el apellido del autor, el ao de publicacin y la pgina de donde viene la cita. Esta manera de hacer supone que se dar la referencia completa de la obra en la bibliografa, al final del trabajo. Si se hace referencia a ms de una obra de un mismo autor y de un mismo ao, se agrega letras a, b, c, etc., despus del ao. Ejemplo: Giddens, 2000a; Giddens, 2000b, y se presenta la misma clasificacin en la bibliografa.

2.1 LOCUCIONES LATINAS USADAS EN LAS REFERENCIAS 1. Ibid. (Ibidem: en el mismo lugar). Misma obra citada ms de una vez y de manera consecutiva. 2. Op. cit. (Opere citato: obra ya citada). Misma obra citada, pero de manera no consecutiva. 3. Id. (Idem: del mismo autor). Mismo autor que en la referencia anterior, pero obra diferente. A pesar de que en efecto se emplean en ciertos documentos las locuciones latinas antes citadas, el modelo propuesto sugiere fuertemente que se repita el apellido del autor cada vez que ste se cite, como quedar ilustrado en los ejemplos de las citas, en lugar de utilizar estas abreviaciones o locuciones latinas.

2.2 CITA CORTA La cita corta, de menos de 5 lneas, se inserta en el texto, entre comillas (), seguida de una referencia en el texto; la referencia de la cita proporciona la informacin bibliogrfica de dicha cita; es importante notar que si el nombre del
16

autor aparece como parte del texto, se debe incluir inmediatamente despus de este, la referencia al ao de la publicacin en cuestin. Vemos un ejemplo: Giddens (1997), en su obra sobre las nuevas reglas del mtodo sociolgico, precisa que la mayora de los estudiosos de la conducta humana aceptan que esta conducta tiene sentido o que est dotada de sentido como no sucede con ocurrencias del mundo natural (Giddens, 1997:101).

2.3 CITA LARGA Cuando la cita tiene ms de 5 lneas, se inserta con sangra de un centmetro en cada uno de los dos mrgenes del texto, y se pone en espacio sencillo, sin comillas y en un tamao de la fuente tipogrfica de 10 u 11 puntos; asimismo, deber estar seguida por una referencia que puede ser insertada al final de la cita, como se vio con la cita corta. Presentamos un ejemplo: Giddens, en su obra de 1997 sobre las nuevas reglas del mtodo sociolgico, precisa que
La mayora de los estudiosos de la conducta humana aceptan que esta conducta tiene sentido o que esta dotada de sentido como no sucede con ocurrencias del mundo natural. Pero una formulacin tan tosca no alcanza. Porque resulta evidente que el mundo natural tiene sentido para nosotros, y no simplemente en aquellos aspectos de la naturaleza que han sido materialmente transformados o humanizados. Procuramos y por lo comn conseguimos volver inteligible el mundo natural, exactamente como lo hacemos con el mundo social (Giddens, 1997:101).

2.4 CITA DE IDEA Muchas veces olvidada, la cita de idea es, sin embargo, capital en todo trabajo de investigacin. Cuando se retoma la idea de un autor para resumirla o reformularla, es absolutamente necesario indicar la fuente por medio de una referencia bibliogrfica en el texto. Se trata de una exigencia de rigor intelectual la cual no podemos descuidar. Ejemplo: En nuestro contexto de investigacin, debemos dar tanta importancia al mundo natural como al mundo social (Giddens, 1997:101). Sin embargo,

17

2.5 CITA DE SEGUNDA MANO Si se cita al texto de un autor que no se ley directamente, pero que fue mencionado por un autor que esta vez s se ley, hay que sealarlo con una doble referencia bibliogrfica ligada por la expresin citado por en el texto, tal como se ejemplific anteriormente. Ejemplo: El autor precisa que la hermenutica es una disciplina que garantiza la verdad (Gadamer, 1960:83).

2.6 CITA DE SEGUNDO RANGO Puede suceder que una cita comporte en s otra cita: se trata de una cita de segundo rango. Se debe entonces reproducir las comillas ya contenidas en la cita utilizando esta vez el entrecomillado sencillo (). Ejemplo: Para explicar la fenomenologa, Giddens (1997) no duda en recurrir en Schutz diciendo La concepcin de Weber de la accin social, de acuerdo con Schutz, en modo alguno define un concepto primitivo, como l crea, sino que es un mero rtulo de un dominio sumamente complejo y ramificado que requiere muchos estudios posteriores (Giddens, 1997:44, en Schutz, 1967).

2.7 CITA EN IDIOMA EXTRANJERO La cita en un idioma extranjero debe ser reproducida tal cual, en carcter itlico (cursivas). Si se considera necesario, se puede hacer la traduccin y ponerla al pie de pgina. En este caso, se da el nombre del traductor y si lo traduce usted mismo, habr que agregar al final de la traduccin y entre corchetes [traduccin nuestra].

2.8 CITA ABREVIADA Se puede abreviar una cita con la condicin de poner, en lugar de las palabras cortadas, tres puntos de suspensin entre corchetes: [] Ejemplo:
18

La mayora de los estudiosos de la conducta humana aceptan que esta conducta tiene sentido o que est dotada de sentido como no sucede con ocurrencias del mundo natural. Pero una formulacin tan tosca no alcanza. [] Procuramos y por lo comn conseguimos volver inteligible el mundo natural, exactamente como lo hacemos con el mundo social (Giddens, 1997:101). Si se quiere sealar un error, una falta de ortografa, se copia tal cual y se inserta la expresin latina [sic] (que quiere decir as) entre corchetes y en itlico inmediatamente despus del error. Si se quiere dar una explicacin, una precisin, etc., dentro de una cita, con el fin de facilitar su lectura o comprensin, se ponen las palabras deseadas entre corchetes. Si se desea hacer nfasis en ciertas palabras de la cita, se pueden enfatizar stas con la condicin de poner, al final de la cita, entre parntesis la mencin ( nfasis nuestro).

19

3. BIBLIOGRAFA La bibliografa presenta la lista de todas las obras (libros, artculos, tesis, peridicos, documentos audiovisuales e informticos, etc.) consultadas para la realizacin de un trabajo de investigacin. Esta lista muestra una descripcin detallada (informacin bibliogrfica) de las fuentes consultadas por el autor del trabajo. De manera excepcional, esta lista puede incluir obras no consultadas cuando el tutor pide, por ejemplo, una lista de obras pertinentes a un problema dado o una bibliografa completa de un autor, etc. La bibliografa se inserta al final del trabajo, despus de la conclusin, pero antes de los anexos. Las descripciones bibliogrficas son presentadas en estricto orden alfabtico de apellidos de autores. Se escriben a espacio sencillo y un doble espacio separa cada descripcin bibliogrfica. Existen diferentes maneras de presentar los elementos de una descripcin bibliogrfica; lo importante es adoptar un solo mtodo y conformarse con l a lo largo de todo el trabajo. Si el tutor no indica una manera o mtodo particular, sugerimos utilizar el mtodo autor-fecha que presentamos en seguida. El mtodo autor-fecha es muy pertinente en los trabajos cientficos; este mtodo preconiza una insercin de la fecha de edicin inmediatamente despus del apellido y nombre del autor: Hirsch, Ana (1998), Mxico: valores nacionales, Mxico, Ediciones Gernika, 245p. Como se puede observar, el mtodo autor-fecha se constituye a partir del siguiente orden: Apellido del autor (coma) nombre propio del autor; Ao de publicacin de la obra, entre parntesis (coma); Ttulo del artculo, captulo o libro, en letras cursivas (coma); Ciudad en donde se hizo la edicin (coma); Editorial o editor de la publicacin; Nmero de pginas de la publicacin (esto no es obligatorio).

20

Los apartados siguientes presentarn las consignas a seguir en la mayora de los casos, as como la manera de resolver algunos problemas particulares en relacin a las referencias bibliogrficas.

3.1 LIBRO O MONOGRAFA Se entiende por libro o por monografa (estudio detallado de un tema) un nmero de pginas impresas y encuadernadas, publicadas de manera no peridica. Se describe de la manera siguiente: Moix, Lltzer (2002), La ciudad de los arquitectos, Barcelona, Editorial Anagrama, 278pp.

3.2 ARTCULOS (PERIDICOS, REVISTAS, BOLETINES, ETC.) Despus del apellido y del nombre propio del autor, el ttulo se pone entre comillas mientras que el ttulo del peridico o de la revista se pone en cursivas, seguido del volumen, del nmero de publicacin, de la fecha de publicacin del artculo y de las pginas consultadas: Alba, Francisco (1999), La cuestin regional y la integracin internacional de Mxico: una introduccin en Estudios sociolgicos, vol. XVII, no 51, sept.-dic. de 1999, pp. 611-631.

3.3 OBRAS DE CONSULTA (DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS, ATLAS, ANUARIOS, ETC.) Muchas veces las obras de consulta contienen informaciones agrupadas como artculos. Si se da la referencia de la obra completa y se debe proceder como si fuera un libro; si se da la referencia de un artculo, habr que presentar la descripcin bibliogrfica como si fuera un artculo de peridico o de revista: Garcia-Pelayo y Gross, Ramn (1995), Gran diccionario espaol-francs francsespaol, Paris, Ediciones Larousse, 560p.

21

3.4 DISCO COMPACTO (CD-ROM) Los diccionarios, enciclopedias, atlas y todo otro tipo de documento editado en formato CD-ROM constituyen hoy en da una fuente de documentacin ineludibles: Laforest, Guy (1996), Statu quo poltico, en El estado del mundo 1981-1996 en CD-ROM, Montreal/Paris, La Dcouverte.

3.5 DOCUMENTOS OFICIALES Los documentos oficiales son producidos por un organismo gubernamental, sin importar el nivel: puede ser una organizacin internacional (ONU), del gobierno federal, estatal o municipal. De manera general, se da primero el nombre del pas, del estado o del municipio, seguido por el nombre del organismo responsable de la publicacin: Guanajuato, Secretara de Desarrollo Educativo (2030), Informe anual

perspectivas hasta el 2050, Guanajuato, Talleres grficos del estado de Guanajuato. (ficticio)

3.6 DOCUMENTOS DE INTERNET Los documentos disponibles en Internet representan referencias que deben ser incluidas en la bibliografa; adems de la informacin relacionada con el o los autores del documento, as como del ttulo del texto, se deber siempre incluir la informacin relativa a la fecha en que se consult o descarg dicho documento, seguida de la direccin electrnica en donde se localiz. Esta informacin es sin duda indispensable, ya que los sitios no son siempre estables, por lo que es imprescindible indicar la fecha de consulta del sitio. A continuacin se proporciona un ejemplo: Rueda, Salvador (consultada el 12 de julio de 2002), La ciudad compacta y diversa frente a la conurbacin difusa, [en lnea] direccin URL:

http://habitat.aq.upm.es/cs/p2/a009.html

22

3.7 DOCUMENTOS JURDICOS Los documentos jurdicos pueden ser libros u obras de consulta y no presentan problema particular de clasificacin: se deber presentar la descripcin bibliogrfica segn su categora. Sin embargo, en el caso de los textos de la ley, conviene notar que son objeto de notas de pie de pgina y que obedecen a un modo bien preciso de cita.

3.8 DOCUMENTOS DE ARCHIVOS Cuando se consulta un documento de archivos, como puede ser una carta o documentos personales, se debe indicar el lugar y el nombre del depsito de archivos en el cual se encuentra conservado el documento, y el nombre del fondo de archivos en el cual est clasificado el documento, as como el nmero de acceso a este fondo en el centro de archivos: Mxico, archivos pblicos de los Estados Unidos Mexicanos, Correspondencia de Don Miguel Hidalgo y Costilla, Mg 26

3.9 TESIS Adems de la informacin bsica que ya se ha expuesto, la referencia bibliogrfica de los documentos de tesis debe indicar el tipo de documento, as como la disciplina cientfica y el nombre de la universidad donde se realiz la tesis: Perea, Francisco (1995), Espacio social metropolitano de Puebla, tesis para la obtencin del doctorado en Ordenamiento Territorial, Universidad Cervantina, Guanajuato, Mxico.

3.10 PROGRAMAS DE TELEVISIN, PELCULAS Y CINTAS DE VIDEO 3.10.1 Programa de televisin Aristegui, Carmen y Javier Solrzano (2002), Crculo Rojo, Mxico, Canal 2, el 13 de abril de 2002, 60 minutos, a color.

3.10.2 Pelculas Comencini, Francesca (1984), Pianoforte, Italia, 102 minutos, a color, 35mm
23

3.11 MAPAS GEOGRFICOS Se pone solamente en pie de pgina, dando el nombre del autor, el ttulo en itlico (cursivas), la escala utilizada, la direccin bibliogrfica (ciudad, empresa productora del mapa, ao), las dimensiones del mapa, la indicacin en cuanto al color o si es en blanco y negro.

3.12 ACTAS, MEMORIAS DE CONGRESO O DE COLOQUIO Se debe empezar por el nombre del organismo, en maysculas, seguido del ttulo del documento, de la ciudad donde se llev a cabo el congreso, la casa editorial. XXIII Congreso Internacional de la Asociacin de Ciencias Regionales de Lengua Francesa (2002), Actas del congreso, Trois-Rivires, (s.e.).

24

4. PROBLEMAS COMUNES DE DESCRIPCIN BIBLIOGRAFICA 4.1 DOS O TRES AUTORES Se indicar el segundo autor despus de la locacin [y] y empezando por su nombre seguido de su apellido, puesto que en este caso el orden alfabtico ya no es requisito: Rossi, Meter H. y Howard E. Freeman (1989), Evaluacin, un enfoque sistemtico para programas sociales, Mxico, Editorial Trillas.

4.2 MS DE TRES AUTORES Se indica que el nombre del primer autor seguido de la abreviacin latina et al. Que significa y otros autores. La abreviacin et al. se pone en cursivas puesto que se trata de un idioma extranjero. Se puede tambin utilizar la expresin y otros: Arbes, Luis Ignacio et al. (2000), Las decisiones polticas, de la planeacin a la accin, Mxico, Siglo XXI - IFE.

4.3 DIRECTOR DE LA EDICIN El director es el que recopila los textos de varios autores y los agrupa en una publicacin y asume la direccin editorial. Despus del nombre del director, se le agrega entre parntesis (dir.): Prez, Juan Antonio (dir.) (1995), Mxico: una visin de futuro, Mxico, Ediciones Calicanto.

4.4 SI NO HAY AUTOR La descripcin empezar sencillamente con el ttulo de la obra. En la bibliografa, se ubicar el ttulo segn el orden alfabtico de la primera letra de la primera palabra que no sea un artculo o una preposicin. Se puede tambin escribir ANONIMO entre corchetes. [Annimo] (1971), El pueblo de Chicoutimi tiene 100 aos, en Saguenayensia, 13, 3, p. 58.

25

4.5 EL AUTOR ES UNA INSTITUCIN O UNA ASOCIACIN Se empezar la descripcin bibliogrfica con el nombre de la asociacin, con todas sus letras y en maysculas: Confederacin Nacional de Sindicatos Nacionales, (1973), Rodolphe Hamel nos cuenta su vida. Asbestos 1912-1963, Montreal, Servicio de educacin de la CSN.

4.6 EL AUTOR ES UN GOBIERNO, SECRETARA U ORGANISMO PBLICO Se hace de la misma forma que para un documento oficial: Secretara de Educacin Pblica (1999), La educacin en Mxico, Mxico, SEP.

4.7 SIN FECHA DE PUBLICACIN Cuando una obra no tenga fecha de publicacin, se coloca luego de la referencia del autor (apellido, nombre propio) y entre parntesis la abreviatura (s. f.) por sin fecha: Ronquillo, Samuel (s. f.), Relaciones de las expediciones al norte de Mxico en los archivos generales, Mxico, Ediciones del gobierno del estado

4.8 OBRA EN VARIOS TOMOS CON TTULOS DIFERENTES Habr que nombrar primero al autor (apellido y nombre) y el ttulo del tomo que se desea poner en bibliografa y hacerlo seguir de su nmero (en cifras romanas) y del ttulo general de la obra y de lo dems de la descripcin bibliogrfica: Troyat, Henri (1970), El elefante blanco, tomo III de Los herederos del porvenir, Paris, Edit. Flammarion.

4.9 ARTCULO EN UN LIBRO PUBLICADO POR UN DIRECTOR Se da primero el apellido y nombre del autor del artculo y el ttulo del artculo entre comillas antes de dar la descripcin completa de la obra en la cual viene publicado el artculo: Arnaiz, Jos (1999), El compromiso social del Estado Mexicano, en, Puga, Luis (dir.), Mxico: nacin en construccin, Mxico, Editorial Punto y Coma, pp. 150177.
26

4.10 ENTREVISTA Indicar el nombre (apellido y nombre) de la persona quien realiz la entrevista, el ttulo de la entrevista en cursivas, el lugar y fecha de la entrevista. Es importante precisar a qu ttulo fue entrevistada la persona: Gonzlez, Jorge (2002), Entrevista con Pedro Prez, presidente de colonos de San Blas, Mxico, el 15 de febrero de 2002.

4.11 ORDEN DE LA BIBLIOGRAFA Como ya se ha mencionado, la bibliografa debe elaborarse en estricto orden alfabtico, tomando siempre como referencia el apellido del primer autor; el orden deber hacerse letra por letra. Cuando se trate de apellidos que incluyan preposiciones o artculos (de, la, du, etc.), se debern considerar a partir de la lengua de origen del autor. En caso de publicaciones del mismo autor, se debern reportar las referencias en la bibliografa colocando en primer lugar el documento con fecha de publicacin ms antigua: Garza, Gustavo (1985), El proceso de industrializacin de la ciudad de Mxico, 1821-1970, Mxico, El Colegio de Mxico Garza, Gustavo (1992), Desconcentracin, tecnologa y localizacin industrial en Mxico, Mxico, El Colegio de Mxico En el caso de que existan publicaciones realizadas por el mismo autor y en un mismo ao de publicacin, se debern ordenar las referencias segn el ttulo de la obra, colocando a continuacin del ao y en el mismo parntesis, la letra a, b, c, etc., para diferenciar una de otra: Garza, Gustavo (1999a), El sistema de ciudades, 1990 y 1995, en Garza, Gustavo (coord.), Atlas demogrfico de Mxico, Mxico, Conapo-Progresa Garza, Gustavo (1999b), La estructura socioespacial de Monterrey, 1970 -1990, en Estudios Demogrficos y Urbanos, Mxico, El Colegio de Mxico, no. 14, vol. 3, pp. 545-598. Cuando los autores principales tengan apellidos similares, se debern ordenar las referencias considerando la primera letra del nombre de los autores:
27

Garca, Brgida (1994), La medicin de la poblacin econmicamente activa en Mxico al inicio de los aos noventa, en Estudios Demogrficos y Urbanos, Mxico, El Colegio de Mxico, no. 9, vol. 3, pp. 224-267. Garca, Domingo (1978), Iniciacin al Urbanismo, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico

28

BIBLIOGRAFA DE CONSULTA Ander-Egg, Ezequiel (1978), Tcnicas de investigacin social, Buenos Aires, Hvmanitas Beaud, Michel y Daniel Latouche (1988), Lart de la thse, Montral, Les ditions du Boral Becerra, Mara de la Luz (1998), Gua prctica para la elaboracin del protocolo o proyecto de tesis, Mxico, Ediciones Taller Abierto Bosch, Carlos (1974), La tcnica de la investigacin documental, Mxico, UNAM Bunge, Mario (1983), La investigacin cientfica, Barcelona, Ariel Bunge, Mario (1985), La ciencia, su mtodo y su filosofa, Buenos Aires, Ediciones Siglo Veinte Cook, T. D. y CH. S. Reichardt (1997), Mtodos cualitativos y cuantitativos en investigacin evaluativa, Madrid, Ediciones Morata Contandriopoulos, Andr-Pierre et autres (1989), Savoir prparer une recherche, Montral, Universit de Montral Dieterich, Heinz (1997), Nueva gua para la investigacin cientfica, Mxico, Ariel Dionne, Bernard (1998), Pour russir. Guide mthodologique pour les tudes et la recherche, Laval, Qubec, ditions tudes Vivantes Eco, Umberto (1986, 2 reimpresin), Cmo se hace una tesis. Tcnicas y procedimientos de investigacin, estudio y escritura, Mxico, Editorial GEDISA Mexicana Galindo, Jess (coord.) (1998), Tcnicas de investigacin en Sociedad, Cultura y Comunicacin, Mxico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes-Addison Wesley Longman de Mxico Garca, Alfredo (1996, primera reimpresin 1999), Introduccin a la metodologa de la investigacin cientfica, Mxico, Editorial Plaza y Valds Garza Mercado, Ario (1972), Manual de tcnicas de investigacin, Mxico, El Colegio de Mxico Gomezjara, Francisco y Nicols Prez (1997), El diseo de la investigacin social, Mxico, Fontamara Goode, William (1991), Mtodos de investigacin social, Mxico, Editorial Trillas Gravel, Robert (1988), Guide mthodologique de la recherche, Sillery, Presses de lUniversit du Qubec Grawitz, Madeleine (1984), Mtodos y tcnicas de las Ciencias Sociales, Mxico, Editia Mexicana Gumuchian, Herv et Claude Marois (2000), Initiation la recherche en gographie, d. Economica Les Presses de lUniversit de Montreal

29

Gutirrez, Ral (1996), Introduccin al Mtodo Cientfico, Mxico, Editorial Esfinge Hernndez Sampieri, Roberto y otros (1992), Metodologa de la investigacin, Mxico, McGraw-Hill Mace, Gordon (1990), Guide dlaboration dun projet de recherche, Qubec, Les Presses de lUniversit Laval Mndez, Ignacio y Delia Namihira Guerrero (1990), El protocolo de investigacin. Lineamientos para su elaboracin y anlisis, Mxico, Editorial Trillas Mendieta, ngeles (1999, vigesimacuarta edicin), Mtodos de investigacin y manual acadmico, Mxico, Editorial Porra Moreno, Gicela (1998), Cmo investigar. Tcnicas documental y de campo, Mxico, Edere, S.A. Mnch, Lourdes y Ernesto ngeles (1997), Mtodos y tcnicas de investigacin, Mxico, Editorial Trillas Ouellet, Andr (1982), Processus de recherche. Une approche systmique, Sillery, Qubec, Presses de lUniversit du Qubec Padua, Jorge (1979), Tcnicas de investigacin aplicadas a las Ciencias Sociales, Mxico, Fondo de Cultura Econmica Pardinas, Felipe (1971), Metodologa y tcnicas de investigacin en Ciencias Sociales, Mxico, Siglo Veintiuno Editores Popper, Karl (1a edicin 1991; 1a reimpresin 1996), La lgica de la investigacin cientfica, Mxico, Red Editorial Latinoamericana Rojas, Ral (1998, cuarta reimpresin), El proceso de la investigacin cientfica, Mxico, Editorial Trillas. Rojas, Ral (1992, quinta reimpresin 1998), Mtodos para la investigacin social. Una proposicin dialctica, Mxico, Editorial Plaza y Valds Rojas, Ral (1985, octava edicin 1997), Investigacin social. Teora y praxis, Mxico, Editorial Plaza y Valds Rojas, Ral (1981, cuarta reimpresin 1998), El proceso de investigacin cientfica, Mxico, Editorial Trillas Rojas, Ral (1977), Gua para realizar investigaciones sociales, Mxico, UNAM Snchez, Ricardo (2000), Ensear a investigar. Una dialctica nueva de la investigacin en ciencias sociales y humanas, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Plaza y Valds Editores Selltiz, Claire y otros (1969), Mtodos de investigacin en las relaciones sociales, Madrid, Rialp Solomon, Paul R. (1998, tercera reimpresin), Gua para redactar informes de investigacin, Mxico, Editorial Trillas

30

Tamayo y Tamayo, Mario (1998, dcima reimpresin de la tercera edicin), El proceso de la investigacin cientfica, Mxico, Editorial LIMUSA. Tenorio, Jorge (1990), Introduccin a la investigacin social, Mxico, McGraw-Hill Zorrilla, Santiago (1985), Introduccin a la metodologa de la investigacin, Mxico, Ediciones Ocano

31

ANEXO 1. EJEMPLO DE PORTADA

CAMPUS GUANAJUATO
DIVISION DE ARQUITECTURA, ARTE Y DISEO
DEPARTAMENTO DE MAESTRA EN

TTULO DEL TRABAJO

TRABAJO DE TITULACIN EN LA MODALIDAD DE QUE PARA OBTENER EL GRADO DE MAESTRO(A) EN PRESENTA(N): NOMBRES(S)

GUANAJUATO, GTO., MAYO DE 2010.

32

ANEXO 2. EJEMPLO DE PORTADILLA:

CAMPUS GUANAJUATO
DIVISION DE ARQUITECTURA, ARTE Y DISEO
DEPARTAMENTO DE MAESTRA EN

TTULO DEL TRABAJO TRABAJO DE TITULACIN EN LA MODALIDAD DE QUE PARA OBTENER EL GRADO DE MAESTRO(A) EN PRESENTA(N): NOMBRES(S) DIRECTOR(A) DE LA TESIS: NOMBRE. SINODALES: NOMBRES.

GUANAJUATO, GTO., MAYO DE 2010.

33