Vous êtes sur la page 1sur 0

Semi-hermetic

Reciprocating
Compressors

Compresseurs
hermtiquesaccessibles piston

Compresores
a pistn
semi-hermticos

Tandem

Tandem

Tndem

KP-115-2

R134a R404A R507A R407C R22


Version 60 Hz

Semi-hermetic
Tandem Compressors

Contents

Compresseurs tandem
hermtiques accessibles

Page

Performance data for

Sommaire

Compresores en tndem
semi-hermticos

Page

Donnes de puissance pour

Contenido

Pgina

Datos de rendimiento para

R134a
R404A/R507A
R407C
R22

4
6
8
10

R134a
R404A/R507A
R407C
R22

4
6
8
10

R134a
R404A/R507A
R407C
R22

4
6
8
10

Technical data

12

Caractristiques techniques

12

Datos tcnicos

12

Dimensional drawings

14

Croquis cots

14

Dibujos acotados

14

Tandem compressors

Compresseurs tandem

Los compresores en tndem

are the simplest type of parallel


configuration of two compressors.

sont la faon la plus simple du


fonctionnement en parallle de deux
compresseurs.

son el tipo ms sencillo de funcionamiento paralelo de dos compresores.

A very efficient capacity modulation


can be achieved by energizing or deenergizing a single compressor. The 4
and 6 cylinder models can additionally
be equipped with capacity regulators
(blocked suction) and thus provide
operation with up to four or six
capacity steps.
Particularly for applications with high
load variations, an energy efficient
operation at full and part load with all
common refrigerants is possible at
reasonable cost.

Une rgulation de puissance trs efficace


est obtenue par la mise en service ou
par larrt dun seul compresseur. Les
mod-les 4 et 6 cylindres peuvent
tre quips en plus avec des rgulateurs de puissance (dconnexion des
cylindres) permettant ainsi un fonctionnement avec quatre resp. six
tages de puissance au maximum.
Cest une solution idale pour des applications avec variation importante des besoins, ce qui offre un fonctionnement
en pleine puissance ainsi quen rduction de puissance conomi-quement
avantageux et efficace avec tous
fluides frigorignes usuels.

Puede conseguirse una graduacin de la


potencia especialmente efectiva activando o desactivando un solo compresor.
Los modelos de 4 y 6 cilindros pueden
equiparse adicionalmente con reguladores de potencia (desconexin de cilindros) y de este modo hacen posible el
funcionamiento con un mximo de cuatro
o seis etapas de potencia.
Con todos los refrigerantes usuales es
posible un funcionamiento energtico eficaz y econmico en carga total y parcial,
especialmente para aplicaciones con
grandes fluctuaciones de la carga.

Modles

Modelos

The new series of tandem compressors based on the 2 and 4 cylinder


Octagon open up a new dimension
for simple and compact parallel
operation with the recognised features
of the Octagon compressors.

La nouvelle srie des compresseurs


tandem base des Octagon 2 et 4
cylindres ouvre une nouvelle dimension pour le fonctionnement en parallle le plus simple et compacte. En
plus il y a des atouts rconnus des
compresseurs Octagon.

Esta nueva serie de compresores en tndem, basado en el Octagon de 2 y 4


cilindros abre una nueva dimensin para
el funcionamiento paralelo, sencillo y
compacto. A esto se aaden las conocidas particularidades del compresor
Octagon.

Extent of delivery and accessories


refer to Price List

Etendue de la fourniture et accessoires


voir notre Tarif

Suministro y accesorios
vase lista de precios

Optional extras
Depending on series among others:
crankcase heater, oil pressure switch,
integrated start unloader and capacity
control, additional fan, water cooled

cylinder heads,
system for R22
low temperatures, discharge gas
temperature sensor, motor protection
device with additional functions
(INT389).

Accessoires livrables en option


Dpendant du srie: rsistance d'huile,
pressostat diffrentiel d'huile, dmarrage vide et rgulation de puissance
intgrs, ventilateur additionel, ttes
de cylindres refroidies par eau, syst
me
pour R22 basses tempratures, sonde de temprature du gaz
au refoulement, dispositif de protection du moteur avec fonctions complmentaires (INT389).

Accesorios especiales
Segn la serie, entre otros: resistencia de
crter, conector de presin diferencial del
aceite, arranque en vaco y regulador de
potencia integrados, ventiladores adicionales, cabezales de cilindro refrigerados

por agua, sistema


para refrigeracin
a baja temperatura con R22, sensor de
temperatura del gas comprimido, dispositivo de proteccin del motor con funciones adicionales (INT389).

See KP-100 for further information


on the technical design of the
compressor.

Voir KP-100 pour des informations plus


dtailles sur l'excution techniques du
compresseur.

Para ms informacin sobre la ejecucin


tcnica del compresor, vase KP-100.

models

KP-115-2

Performance data

Donnes de puissance

Datos de rendimiento

Performance data are based on the


latest edition of ARI 540 and 60 Hz
operation.

Les donnes de puissance se basent


sur un fonctionnement 60 Hz et
l'dition la plus actuelle du ARI 540.

Todos los datos de rendimiento se basan


en un funcionamiento con 60 Hz y en la
ltima edicin de ARI 540.

Saturated suction and condensing


temperatures correspond to dew point
conditions (saturated vapor). With
zeotropic blends this leads to a
change in the basic parameters
(pressure levels, liquid temperatures)
compared with data based on "mean
temperatures" used so far.
As a consequence this results in
a lower numerical value for cooling
capacity and efficiency (EER).
All data do not include liquid subcooling.
Therefore the rated cooling capacity
and efficiency (EER) show lower
values in comparison to data based
on 15F subcooling.
For further information see Refrigerant
Report (A-501).

Les tempratures d'vaporation et de


condensation se rfrent aux valeurs
du point de rose (conditions de
vapeurs satures). Par consquent,
pour les mlanges zotropes, les
paramtres de rfrence (pressions,
tempratures du liquide) changent,
car jusqu' prsent, les donnes se
rfraient communment aux
"tempratures moyennes". Il en
rsulte des valeurs plus faibles
(numriquement) pour la puissance
frigorifique et l'indice de performance.
Toutes les donnes sont tablies
sans sous-refroidissement.
Ainsi apparaissent des diffrences
importantes lors de la comparaison
avec les donnes pour lesquelles,
15F de sous-refroidissement ont t
pris en considration.
Pour plus dinformations voir
"Refrigerant Report" (A-501).

Las temperaturas de evaporacin y de


condensacin se refieren a los valores del
punto de roco (condiciones de vapor
saturado). En caso de mezclas zeotropas
los parmetros de referencia (niveles de
presin, temperaturas del lquido) cambian comparado con los datos que hasta
ahora normalmente se han referido a las
"temperaturas medias". Como consecuencia resulten valores inferiores (numricamente) para la potencia refrigeradora y el
ndice de eficacia.
Todos los datos no toman en consideracin
el subenfriamiento del lquido. Debido a
ello existen diferencias importantes comparado con los datos, en los que se toma
en consideracin un subenfriamiento de
15F para la potencia refrigeradora. Para
ms informaciones vase "Refrigerant
Report" (A-501).

Power consumption and


application limits

Puissance absorbe et limites


d'application

Consumo de potencia y lmites de


aplicacin

see KP-105 and BITZER Software.

voir KP-105 et BITZER Software.

vase KP-105 y BITZER Software.

Application limits correspond with


those of the single compressors.

Limites d'application correspondent avec


ceux des compresseurs individuels.

Los lmites de aplicacin corresponden a


los del compresor individual.

Power consumption (P) equals with


the double value of the corresponding
single compressor.

La puissance absorbe (P) correspond


du double de la valeur d'un compresseur individuel.

El consumo de potencia (P) corresponde


al doble del valor del compresor individual correspondiente.

Explanation of model designation


Example
44 D C 14 . 2 Y
Index for number of cylinders
double with tandem compressor

Explication de la dsignation des types


Exemple
44 D C 14 . 2 Y
Chiffre-indice pour le nombre de cylindres
double en cas de compresseur tandem

Explicacin de la designacin de tipos


Ejemplo
44 D C 14 . 2 Y
Cifra ndica para el nmero de cilindros
doble en el caso del compresor tndem

44 D C 14 . 2 Y
Identification letter for bore x stroke

44 D C 14 . 2 Y
Codification pour alsage x course

44 D C 14 . 2 Y
Letra caracterstica para calibre x carrera

44 D C 14 . 2 Y
Identification letter for Octagon series

44 D C 14 . 2 Y
Codification pour srie Octagon

44 D C 14 . 2 Y
Letra caracterstica para la serie Octagon

44 D C 14 . 2 Y
Index for motor size

44 D C 14 . 2 Y
Chiffre-indice pour le type du moteur

44 D C 14 . 2 Y
Cdigo del motor

44 D C 14 . 2 Y
Series code

44 D C 14 . 2 Y
Numro de rfrence

44 D C 14 . 2 Y
Cdigo de serie

44 D C 14 . 2 Y
Identification letter for Ester oil charge

44 D C 14 . 2 Y
Code pour charge d'huile ester

44 D C 14 . 2 Y
Letra caracterstica para carga de aceite
poliolster

KP-115-2

R134a
Performance data 60 Hz
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
Compressor
type

Donnes de puissance 60 Hz
une temprature de gaz aspir de
65F se rfrant, sans sous-refroidissement de liquide

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Compresseur Temp.
type
de cond.
Tipo de
compresor

22EC-4.2Y

22EC-6.2Y

22DC-4.2Y

22DC-6.2Y

22CC-6.2Y

22CC-8.2Y

44FC-6.2Y

44FC-10.2Y

44EC-8.2Y

44EC-12.2Y

44DC-10.2Y

44DC-14.2Y

44CC-12.2Y

44J-26.2Y

44J-44.2Y

44H-30.2Y

44H-50.2Y

44G-40.2Y

44G-60.2Y

66J-44.2Y

Temp.
de Cond.
F
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130

55
77800
67100
56800
61700
52000
42550
92800
80000
67600
73400
61900
50800
117300
101300
85800
93100
78300
64100
126300
109200
92700
100500
84700
69200
164000
141100
118700
129500
107800
86600
195000
168500
142900
154900
130600
107000
233800
201600
170400
474300
411900
351700
381500
322500
265500
547900
476400
408800
442200
375900
310700
622200
541500
465200
502900
428000
354400
711800
618100
527900

Saturated suction temperature F


45
35
25
63000
54200
45800
49800
41900
34250
75100
64600
54600
59300
49900
40850
95100
81900
69300
75300
63200
51600
102100
88000
74500
80900
68100
55600
132500
113700
95500
104300
86600
69300
157900
136200
115200
125100
105200
86000
189400
163000
137700
380800
330200
282100
305900
258800
213300
440500
382100
327400
354400
300900
248400
500600
434600
373000
403400
343000
283800
571500
495600
423400

50500
43350
36500
39800
33300
27100
60200
51600
43450
47300
39700
32350
76400
65500
55300
60200
50300
40900
81600
70100
59100
64400
54000
43950
105900
90700
75800
83100
68500
54400
126700
108800
91700
99800
83600
68100
152000
130400
109800
302500
261800
223300
242300
204700
168500
350600
303100
258800
280600
237400
195200
398700
345100
295300
319800
271100
223600
454100
392900
335100

40000
34150
28600
31300
26000
21100
47600
40650
34050
37200
31000
25100
60500
51700
43400
47400
39350
31850
64400
55000
46100
50400
42050
34000
83700
71200
59200
65100
53200
41750
100300
85700
71800
78400
65300
52900
120400
102900
86200
237200
204600
173800
189000
159000
130300
275400
237000
201300
218900
184000
150300
313400
270200
230000
249800
210600
172700
356000
307100
260900

Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren a la temperatura del gas de
aspiracin 65F, sin subenfriamiento
del lquido

[BTUH]

Temprature d'vaporation F
15
10
5
31200
26450
22000
24100
19880
15980
37100
31400
26150
28650
23650
19000
47300
40100
33400
36650
30150
24200
49950
42300
35150
38600
31900
25550
65100
55000
45100
50000
40300
30950
78200
66300
55100
60400
49850
40050
94000
79700
66400
182900
157000
132500
144600
120700
98100
212800
181900
153300
167400
139500
112900
242400
207800
175600
191500
160100
130200
274500
235700
198900

27350
23050
19070
21000
17200
13750
32500
27400
22650
24900
20450
16320
41500
35050
29000
31950
26100
20850
43650
36750
30350
33400
27500
21850
57100
47900
38950
43400
34600
26200
68500
57800
47750
52600
43100
34450
82500
69600
57700
159400
136400
114600
125400
104100
84000
185600
158100
132500
145100
120200
96700
211600
180700
152100
166200
138300
111800
239300
204800
172000

23850
19990
16410
18140
14750
11720
28300
23700
19490
21500
17530
13880
36200
30400
25000
27650
22450
17800
37900
31700
25950
28700
23450
18490
49750
41450
33350
37400
29450
21900
59700
50100
41050
45400
36900
29300
72000
60400
49700
138200
117700
98300
107900
89000
71300
161000
136400
113700
124900
102800
82100
183700
156200
130700
143300
118500
95200
207300
176700
147600

Temperatura de evaporacin F
0
-5
-10
20650
17180
13990
15530
12520
9870
24550
20400
16590
18420
14860
11650
31400
26200
21400
23750
19110
15030
32700
27100
22000
24400
19740
15410
43100
35600
28200
31900
24700
17900
51700
43000
34950
38850
31300
24650
62400
52000
42500
118900
100800
83600
92100
75300
59700
138700
116900
96700
106600
87100
68900
158400
134000
111400
122500
100600
80300
178500
151300
125500

-20

17760
14630
11790

15130
12320
9790

10610
8350
6360

21100
17350
13960

17970
14600
11570

12620
9870
7440

27050
22350
18060

23100
18880
15060

16290
12900
9900

27900
22900
18360

23600
19090
15080

16220
12570
9450

37150
30300
23550

31750
25500
19350

22600
17360
12070

44400
36600
29450

37800
30800
24450

26400
20800
15840

53800
44450
35900
101600
85600
70300

45950
37550
29950
86000
71900
58400

32500
25650
19640
59600
48700
38100

118500
99200
81400

100400
83300
67700

69700
56400
44500

135500
113900
94000

115000
95900
78400

80100
65400
52100

152400
128500
105500

129100
107900
87600

89500
73100
57200

KP-115-2

R134a
Performance data 60 Hz
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
Compressor
type

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Compresseur Temp.
type
de cond.
Tipo de
compresor

66J-66.2Y

66H-50.2Y

66H-70.2Y

66G-60.2Y

66G-80.2Y

66F-80.2Y

66F-100.2Y

Temp.
de Cond.
F
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160
90
110
130
120
140
160

55
572600
484100
398400
822500
715200
613800
664000
564300
466500
933600
812500
698100
754700
642300
531900
1096200
955400
822500
888300
757800
629500

Saturated suction temperature F


45
35
25
459100
363600
283700
388400
307200
238600
320100
252800
195500
661400
526400
413500
573700
455000
355700
491600
388600
302200
532100
421300
328600
451700
356400
276300
372900
293100
225600
751200
598200
470300
652200
517800
405400
559700
443100
345200
605400
479900
374900
514800
406800
316000
425900
335500
259100
882800
704000
554300
768000
610900
479400
660800
524400
409900
713800
567100
444200
608700
482500
376300
505700
400000
310600

Additional cooling or limited return gas


temperature

KP-115-2

Donnes de puissance 60 Hz
une temprature de gaz aspir de
65F se rfrant, sans sous-refroidissement de liquide

Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren a la temperatura del gas de
aspiracin 65F, sin subenfriamiento
del lquido

[BTUH]

Temprature d'vaporation F
15
10
5
217100
188200
162000
181200
156200
133600
147200
126100
106900
319400
278700
241700
273100
237300
204800
230100
199000
170700
251300
217900
187500
209500
180500
154400
169400
145100
123200
363800
317600
275600
311800
271200
234400
263500
228200
196100
287300
249400
215000
240300
207500
177800
195400
167800
142900
429600
375500
326400
369800
322300
279100
314400
273000
235400
341700
297300
256900
287700
249200
214400
235900
203600
174400

Refroidissement additionnel ou temprature


de gaz aspir limite

Temperatura de evaporacin F
0
-5
-10
138200
113000
89500
208200
178000
150800
175500
148900
125100
145200
122200
101600
160100
130700
103400
237700
203400
172500
201000
171000
143900
167200
141100
117700
183800
151000
120500
281900
241800
205600
240100
204800
173100
201400
170800
143300
220500
183000
148000

-20

104600
84700
66800

120100
98100
78100

144100
119200
96800

Refrigeracin adicional o temperatura


limitada del gas aspirado

R404A R507A
Performance data 60 Hz
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
Compressor
type

Donnes de puissance 60 Hz
une temprature de gaz aspir de
65F se rfrant, sans sous-refroidissement de liquide

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Compresseur Temp.
type
de cond.
Tipo de
compresor

22EC-4.2Y

22EC-6.2Y

22DC-4.2Y

22DC-6.2Y

22CC-6.2Y

22CC-8.2Y

44FC-6.2Y

44FC-10.2Y

44EC-8.2Y

44EC-12.2Y

44DC-10.2Y

44DC-14.2Y

44CC-12.2Y

44J-26.2Y

44J-44.2Y

44H-30.2Y

44H-50.2Y

44G-40.2Y

44G-60.2Y

66J-44.2Y

Temp.
de Cond.
F
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

45

Saturated suction temperature F


35
25
20
15
62500
51000
39800
63500
52100
40700
73200
59400
45950
73900
60400
46950
90300
73800
57600
90300
73900
57900
99400
81200
63200
100100
81700
63500
125200
100900
77500
127200
103300
79900
152800
123600
95400
150500
122500
94900
181300
148700
116200
365500
301800

56100
45700
35550
57000
46650
36300
65700
53200
40950
66400
54100
41850
81100
66100
51500
81100
66200
51700
89300
72700
56400
89900
73200
56700
112400
90300
69200
114200
92400
71300
137200
110700
85300
135000
109500
84600
162900
133300
103900
328200
270500

104900
86600
68200

86400
71200
56000

70600
58000
45450

122200
100500
78800

100600
82600
64700

82100
67300
52400

149000
122600
96400

122700
100900
79300

100300
82300
64500

165200
135700
106200

136100
111600
87300

111200
90900
70800

210400
172000
134100

173200
141400
110100

141400
115100
89300

249600
204400
159400

205200
167900
130800

167300
136500
106000

601900
501700
400600

495100
412500
329600

403900
335800
268200

363300
301600
240700
425100
351800

325800
270000
215200
382300
315800

695600
578400
461500

572500
475900
379800

467300
387800
309000

420500
348600
277200
487800
403500

377300
312200
247800
438600
362700

798300
666800
531600

657800
549300
438000

537700
448300
356800

484300
403200
320400
541000
451900

435000
361500
286600
485900
405000

Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren a la temperatura del gas de
aspiracin 65F, sin subenfriamiento
del lquido

[BTUH]

Temprature d'vaporation F
5
0
-5
44750
36200
27900
45500
36950
28500
52400
42100
32050
52900
42750
32750
64700
52500
40600
64700
52600
40800
71200
57600
44350
71700
58000
44500
89600
71600
54500
91000
73100
55800
109400
87800
67300
107300
86500
66200
130300
106000
82000
261900
214900
168900
259300
213800
169700
306500
251800
197100
300500
247500
195300
351200
290000
224200
347300
287100
226200
388100
321600
254700

39750
32000
24550
40400
32650
25000
46500
37150
28100
46950
37750
28700
57500
46450
35750
57400
46500
35950
63300
51000
39000
63700
51200
39100
79500
63300
47950
80700
64500
49000
97100
77700
59200
95100
76200
58000
115900
93900
72300
232600
190300
149100
229800
188900
149600
272900
223500
174100
266600
218800
172000
312500
257700
198600
308600
254200
199400
344900
284700
224500

35150
28150
21400
35700
28700
21800
41100
32650
24500
41500
33150
25000
50800
40850
31300
50800
40900
31450
56000
44850
34050
56300
45050
34100
70200
55600
41900
71300
56600
42700
85800
68300
51800
83900
66800
50500
102700
82800
63300
205600
167600
130800
202800
166000
131000
242100
197400
152800
235300
192400
150600
277000
227900
175000
272900
223800
174600
305100
250700
196800

Temperatura de evaporacin F
-10
-20
-25
-30

30900
24600
18540
31400
25050
18880
36100
28500
21100
36450
28900
21600
44700
35750
27200
44650
35750
27350
49200
39200
29500
49500
39300
29550
61700
48550
36300
62600
49350
36850
75400
59700
45000
73600
58200
43600
90500
72500
55100
180900
146700
114200
177900
144900
114000
213800
173400
133400
206600
168100
130800
244300
200400
153200
240100
195800
152000
268600
219400
171200

23450
18340
13500
23850
18650
13720
27400
21150
15240
27650
21450
15580
33950
26750
19940
33900
26700
20150
37400
29250
21500
37600
29300
21500
46750
36200
26500
47350
36550
26700
57200
44600
32900
55500
42950
31500
69100
54500
40600
137400
110100
84700
134200
107900
84200
164000
131200
98900
156200
125400
96200
186800
151900
114400
182500
146500
112000
204500
164600
126400

20200
15610
11300
20550 *
15850 *
11480 *
23550
17950
12660
23800 *
18190 *
12960 *
29250
22800
16780
29200 *
22750 *
17000 *
32250
24900
18020
32400 *
24900 *
18000 *
40250
30750
22200
40700 *
31000 *
22250 *
49300
37950
27650
47550 *
36250 *
26200 *
59800
46600
34300
118500
94100
71900
115100 *
91800 *
71200 *
142300
112700
83900
134100 *
106700 *
81000 *
161700
130600
97200
157300 *
124900 *
94400 *
176500
140600
106800

-40

17250
12100
13110
8780
9300
17520 * 12290 *
13290 *
8860 *
9420 *
20100
14060
15030
9960
10320
20250 * 14160 *
15210 * 10040 *
10580 *
25000
17560
19210
12970
13880
24900 * 17460 *
19160 * 12900 *
14140 *
27550
19370
20950
14070
14840
27650 * 19380 *
20900 * 13940 *
14800 *
34300
24000
25800
17260
18240
34600 * 24000 *
25900 * 17020 *
18220 *
42050
29500
31900
21450
22800
40300 * 27800 *
30200 * 19630 *
21400 *
51300
36500
39400
26950
28600
101200
71200
79600
54300
60300
97600 * 67400 *
77100 * 51600 *
59400 *
122500
88200
95900
66700
70200
113900 * 79000 *
89600 * 60000 *
67300 *
138800
99000
111100
77000
81500
134300 * 94300 *
105200 * 70900 *
78500 *
151000 106800
118800
81000
89100

KP-115-2

R404A R507A
Performance data 60 Hz
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
Compressor
type

Donnes de puissance 60 Hz
une temprature de gaz aspir de
65F se rfrant, sans sous-refroidissement de liquide

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Compresseur Temp.
type
de cond.
Tipo de
compresor

66J-66.2Y

66H-50.2Y

66H-70.2Y

66G-60.2Y

66G-80.2Y

66F-80.2Y

66F-100.2Y

Temp.
de Cond.
F
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

45
906900
755900
601100

Saturated suction temperature F


35
25
20
15
745700
620900
493300

1045200 860000
869000 714600
691500 569100

1198800 987400
996800 821400
791800 653700

1417600 1169400
1179800 972700
934000 770300

607900
505000
400000

701800
581900
463000

806700
670600
533600

957300
794800
628400

546600
453300
358300
638900
526300

490000
405500
319600
573600
472400

631500
522800
415500
714300
594400

566500
468100
371400
641600
533700

726400
603400
479600
862400
711300

652200
541100
429500
774400
637500

863100
715500
564800

776100
642100
505800

Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren a la temperatura del gas de
aspiracin 65F, sin subenfriamiento
del lquido

[BTUH]

Temprature d'vaporation F
5
0
-5
389500
320500
250800
457800
376300
292900
451100
370800
293000
512700
425500
335700
520600
430200
339800
618400
506200
395100
621700
511600
400500

345000
282900
220400
406700
333800
259300
400200
327800
258200
455800
377600
296800
462400
381100
299800
549400
448000
348000
553400
453800
353800

304100
248300
192400
359800
294600
228200
353200
288100
226200
403400
333300
260800
408900
335800
263000
486000
394400
304600
490700
400600
310800

Temperatura de evaporacin F
-10
-20
-25
-30
266500
216500
166800
316700
258500
199400
310100
251700
196800
355300
292600
227600
359800
294100
228800
427600
345100
264600
433000
351700
271200

200400
160700
122000
241200
195100
148600
234400
187800
145200
270800
220800
169000
273400
220700
168800
325200
258500
194400
331800
265700
201600

171500 *
136300 *
102600 *
208400
167300
126400
201300 *
159800 *
122800 *
233900
189400
143200
235700 *
188500 *
142400 *
280500
220600
163800
287700 *
228200 *
171400 *

145100 *
114100 *
84900 *
178500
142000
105800
171100 *
134400 *
102400 *
200300
160600
119600
201400 *
159200 *
118200 *
239700
186100
136000
247400 *
194000 *
143800 *

-40
99200 *
75700 *
126800
98000
118700 *
90400 *
142000
110500
141700 *
108100 *
168900
126100
177600 *
134600 *

Data are valid for R404A. Slight variations have to


be considered for R507A see BITZER Software.

Donnes valables pour R404A.Des moindres


variations peuvent-tre considres pour R507A
voir BITZER Software.

Datos vlidos para R404A. En el caso de R507A


existen variaciones mnimas vase BITZER
Software.

Preferably use motor 2, see also


Application limits in KP-105
Additional cooling

KP-115-2

Utiliser prfremment moteur 2, voir aussi


Limites d'application dans KP-105
Refroidissement additionnel

Utilizar preferiblemente el motor 2, vase


tambin Lmites de aplicacin en KP-105.
Refrigeracin adicional

R407C
Performance data 60 Hz 2
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
Compressor
type

Donnes de puissance 60 Hz 2
une temprature de gaz aspir de
65F se rfrant, sans sous-refroidissement de liquide

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Compresseur Temp.
type
de cond.
Tipo de
compresor

22EC-4.2Y

22EC-6.2Y

22DC-4.2Y

22DC-6.2Y

22CC-6.2Y

22CC-8.2Y

44FC-6.2Y

44FC-10.2Y

44EC-8.2Y

44EC-12.2Y

44DC-10.2Y

44DC-14.2Y

44CC-12.2Y

44J-26.2Y

44J-44.2Y

44H-30.2Y

44H-50.2Y

44G-40.2Y

44G-60.2Y

66J-44.2Y

Temp.
de Cond.
F
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

55

Saturated suction temperature F


45
35
25

Datos de rendimiento 60 Hz 2
se refieren a la temperatura del gas de
aspiracin 65F, sin subenfriamiento
del lquido

[BTUH]

Temprature d'vaporation F
15
10

Temperatura de evaporacin F
5
0
-5

-10

112700
95100
77900

91500
76900
62500

73500
61400
49400

58400
48200
38300

45600
37150
28900

40000
32250
24750

34900
27800
20950

30200
23750
17470

25950
20000
14300

22050
16650

70000
57900
46000

54700
44500
34650

47950
38650
29650

41750
33300
25100

36150
28400
20900

31000
23950
17100

26350
19870

87200
72100
57000

68400
55700
43100

60100
48500
37000

52600
41950
31400

45700
35950
26300

39400
30500
21600

33700
25500

98100
81700
65500

76300
62600
49100

66800
54200
41850

58000
46550
35250

50100
39500
29200

42800
33100
23650

36200
27300

124200
102700
81500

97000
79000
61400

85100
68700
52600

74200
59200
44500

64300
50500
37150

55200
42650
30400

47000
35450

149900
124500
100000

117000
95900
75700

102500
83400
65000

89300
71900
55300

77300
61400
46300

66300
51800
38150

56300
43100

348200
295100
243300

272300
228500
186100

239000
199200
161000

208600
172500
138000

180800
148000
117000

155400
125700
97900

132300
105400

406800
346400
286600

320500
270700
221600

282600
237400
193000

248100
207000
166900

216500
179200
143000

187700
153900
121200

161500
130800

462900
392700
319800

363700
305600
245700

320300
267600
213400

280700
232900
184000

244600
201300
157300

211900
172700
133000

182100
146700

135400
114400
93700

109900
92400
75200

88300
73700
59400
1

167400
141300
115400

136100
114300
92700

109600
91500
73400
1

190700
162500
134400

154500
131100
107700

123900
104300
84900
1

239600
202500
165900

194500
163600
133100

156400
130600
105200
1

290000
245400
201900

235300
198300
162400

189000
158300
128600
1

670500
576900
484400

544700
467200
390800

438200
374100
311000
1

773500
666700
560500

630300
542000
454100

509100
436100
363600
1

887000
764100
635300

721100
619000
512300

581000
496300
407900
1

KP-115-2

R407C
Performance data 60 Hz 2
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
Compressor
type

Donnes de puissance 60 Hz 2
une temprature de gaz aspir de
65F se rfrant, sans sous-refroidissement de liquide

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Compresseur Temp.
type
de cond.
Tipo de
compresor

66J-66.2Y

66H-50.2Y

66H-70.2Y

66G-60.2Y

66G-80.2Y

66F-80.2Y

66F-100.2Y

1
2

Temp.
de Cond.
F
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

55
1006300
865800
727000

Saturated suction temperature F


45
35
25
817400
701100
586500

[BTUH]

Temprature d'vaporation F
15
10

Temperatura de evaporacin F
5
0
-5

-10

522500
442900
365200

408600
342900
279300

358700
299000
241600

313000
258800
207100

271300
222100
175600

233200
188600
147000

198600
158100

610700
520100
430300

481100
406400
332600

424400
356500
289800

372400
310800
250500

325000
269100
214700

281800
231000
182000

242500
196400

694600
589200
479800

545700
458600
368700

480600
401500
320300

421200
349500
276100

367100
302100
236000

317900
259100
199600

273300
220200

829000
713300
597800

654600
559400
464900

578200
491900
406500

508400
430100
353200

444500
373600
304400

386400
322100
260000

333400
275300

1161300
1001000
841400

946300
813700
681800

764400
654800
545800
1

1331000
1146600
953300

1082000
928900
768700

871900
744700
612100
1

1569700
1364000
1157400

1280500
1110600
940100

Data upon request


Saturated suction and condensing temperatures are based on dew point temperatures
(according to ARI 540).
Additional cooling or limited return gas
temperature

KP-115-2

657600
561400
466800

Datos de rendimiento 60 Hz 2
se refieren a la temperatura del gas de
aspiracin 65F, sin subenfriamiento
del lquido

1035800
895500
755000

1
2

Donnes sur demande


Les tempratures d'vaporation et de
condensation se rfrent aux valeurs du
point de rose (conformment ARI 540).
Refroidissement additionnel ou temprature du
gaz aspir reduite

1
2

Datos por encargo


Las temperaturas de evaporacin y de
condensacin se refieren a los valores de
punto de roco (segn ARI 540).
Refrigeracin adicional o temperatura limitada
del gas aspirado

R22
Performance data 60 Hz
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
Compressor
type

Donnes de puissance 60 Hz
une temprature de gaz aspir de
65F se rfrant, sans sous-refroidissement de liquide

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Compresseur Temp.
type
de cond.
Tipo de
compresor

22EC-4.2

22EC-6.2

22DC-4.2

22DC-6.2

22CC-6.2

22CC-8.2

44FC-6.2

44FC-10.2

44EC-8.2

44EC-12.2

44DC-10.2

44DC-14.2

44CC-12.2

44J-26.2

44J-44.2

44H-30.2

44H-50.2

44G-40.2

44G-60.2

66J-44.2

10

Temp.
de Cond.
F
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

55

113900
99800
85300

136900
119700
102100

169400
147000
124500

193600
169900
145800

237500
208100
178000

288900
252800
216500

681300
606500
533800

789700
702900
618700

906900
806600
709400

Saturated suction temperature F


45
35
25
15

93900
81800
69300

112800
98100
83000

139700
120700
101300

159200
139000
118600

195600
170500
144900

237800
207300
176700

561600
499000
438600

650900
578400
508300

747000
663400
582900

76700
66300
55600

92100
79500
66500

114300
98100
81400

129700
112600
95100

159700
138300
116300

194000
168200
142300

459200
406900
356600

532200
471600
413400

610400
540800
474300

61900
53100
43800

74400
63600
52400

92600
78600
64400

104500
89900
75000

128900
110700
91800

156500
134700
112700

371700
328100
286300

430800
380300
331900

493900
436200
381300

49300
41700
33800
49400
41700
33750
59200
49900
40350
59300
49950
40350
73900
62000
49800
74000
62000
49750
82800
70400
57900
82900
70500
57700
102600
87000
71000
102700
87000
70800
124500
106000
87200
124600
106000
87200
149700
128100
105900
297000
260800
226200
297000
260800
226200
344300
302300
262200
344300
302300
262200
394800
347200
302100
394800
347200
302100
445800
391500
339500

Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren a la temperatura del gas de
aspiracin 65F, sin subenfriamiento
del lquido

[BTUH]

Temprature d'vaporation F
5
0
-5
38650
32050
25200
38700
32050
25200
46350
38350
30100
46400
38400
30100
58100
47900
37350
58200
47900
37400
64500
53900
43150
64600
53900
43100
80300
66900
53100
80400
66900
53000
97500
81600
65500
97400
81600
65500
117600
99000
80000
233700
203700
175100
233700
203700
175100
270900
236100
202900
270900
236100
202900
310800
271800
235000
310800
271800
235000
350700
305800
262800

33950
27800
21400 3
34000
27800
21450 3
40700
33250
25550 3
40750
33250
25600 3
51200
41700
31850 3
51300
41700
31900 3
56500
46600
36650 3
56600
46650
36600 3
70500
58000
45150 3
70600
58000
45100 3
85500
70800
55900 3
85500
70800
55900 3
103400
86200
68500 3
205800
178600
152600 3
205800
178600
152600 3
238600
207000
176800 3
238600
207000
176800 3
274000
238700
205600 3
274000
238700
205600 3
308900
268000
229000 3

29650
23900
17910
29700
23900
18010
35550
28600
21400
35550
28550
21450
44800
35950
26750
44900
35950
26900
49100
39900
30700
49150
39950
30700
61500
49900
37900
61600
49900
37850
74600
60900
47150
74500
60900
47050
90400
74500
58000
180300
155500
130700
180300
155500
131900
208900
180300
151500
208900
180300
152900
240200
208500
175900
240200
208500
178600
270500
233400
196200

Temperatura de evaporacin F
-10
-20
-25
-30
25700
20300
14710
25700
20300
14870
30800
24300
17550
30800
24250
17690
38950
30700
22100
39050
30700
22350
42350
33800
25200
42400
33850
25250
53300
42400
31200
53300
42400
31200
64500
51900
39100
64500
51900
38950
78500
63700
48300
156900
134400
111700
156900
134400
113000
181800
155800
129500
181800
155800
130900
209400
180800
150600
209400
180800
154100
235400
201800
167700

18770
14060

-40

18790
14020
3

22500
16760
3

22500
16720
3

28750
21550
3

28800
21500
3

30500
23100
3

30500
23100
3

38850
29350
3

38900
29350
3

47000
36000
3

47000
36000
3

57700
44800
3

116000
95900
78900
116000
97600

98100
79800
64800

81900
65200
52100

53800
40150
30600

113700
92500
75100

94900
75600
60400

62400
46500
35400

131800
107700
87600

110200
88100
70500

72700
54400
41200

147300
119800
97200

122900
97800
78200

80800
60200
45800

134400
111200
91400
134400
113100

155800
129200
106600
155800
132800

174100
144000
118400

KP-115-2

R22
Performance data 60 Hz
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
Compressor
type

Donnes de puissance 60 Hz
une temprature de gaz aspir de
65F se rfrant, sans sous-refroidissement de liquide

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Compresseur Temp.
type
de cond.
Tipo de
compresor

66J-66.2

66H-50.2

66H-70.2

66G-60.2

66G-80.2

66F-80.2

66F-100.2

3
4

Temp.
de Cond.
F
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

55
1022500
910200
801100

1185600
1055300
928800

1360900
1210400
1064600

1597958
1423327
1255102

Saturated suction temperature F


45
35
25
15
842800 689100 557800 445800
748900 610700 492400 391500
658200 535200 429700 339500
516900
453900
393600
977200 799000 646700 516900
868300 708100 570900 453900
763100 620600 498200 393600
592400
520900
453300
1121000 916000 741100 592400
995400 811600 654500 520900
874700 711700 572200 453300
699600
617800
540100
1317462 1077906 873510 699639
1172204 957398 773950 617842
1032767 842050 678947 540124

Data upon request:


Operation down to -40F requires changed
position of the suction service valve channel
"SL(B)" and additional fan.
Modifications at the compressor only after
consultation with BITZER.
Additional cooling & max. suction superheat
35F
Continuous operation with these conditions
is not recommended
Additional cooling or limited return gas
temperature
Additional fan +
system; see KP-105

KP-115-2

3
4

Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren a la temperatura del gas de
aspiracin 65F, sin subenfriamiento
del lquido

[BTUH]

Temprature d'vaporation F
Temperatura de evaporacin F
3
5
0
-5
-10
-20
-25
-30
350700 308900 270500 235400 174100
305800 268000 233400 201800 146500 3
262800 229000 3 197900 3 169500 3
406700 358200 313700 272900 201700 170800 142500
354500 310800 269100 231800 166900 138900 113400
304700 265500 3 227500 194400 137200 112700
90600
406700 358200 313700 273000 201900
354500 310800 270700 233900 169800 3
304700 265500 3 229500 3 196600 3
466400 411100 360500 314255 233800 197700 165400
407900 358200 312800 271300 193900 161600 132200
352700 308500 3 264000 226000 159900 131500 105800
466400 411100 360500 314300 233800
407900 358200 312800 271300 199300 3
352700 308500 3 268100 3 231200 3
552400 487800 428600 374300 279100 237500 199400
485700 427700 374600 326100 234400 196400 161700
422700 371200 3 318500 273700 195600 161800 131100
552440 487795 428618 374559 280500
485696 427683 374597 326127 241870 3
422714 371235 3 324182 3 281276 3

Donnes sur demande:


Fonctionnement jusqu' -40F demande
position de vanne d'aspiration modifie et
ventilateur additionnel.
Modifications sur le compressseur ncessitent
s'accorder avec BITZER.
Refroidissement additionnel + surchauffage l'aspiration 35F max.
Dans ces conditions, le fonctionnement continu
n'est pas recommand

3
4

-40

93700
69800
53200

109100
81600
62000

133100
101600
78600

Datos por encargo:


El funcionamiento hasta -40F requiere una posicin de la vlvula de aspiracin modificada
"SL(B)" y ventiladores adicionales.
Las modificaciones realizadas en el compresor
deben acordarse con BITZER.
Refrigeracin adicional + sobrecalentamiento
mx. del gas aspirado 35F
En estas condiciones no se recomienda el
funcionamiento continuo

Refroidissement additionel ou temprature


du gaz aspir reduite

Refrigeracin adicional o temperatura limitada


del gas aspirado

Ventilation additionelle + systme


voir KP-105

Ventiladores adicionales + sistema


vase KP-105

11

Technical data

Caractristiques techniques

Caractristiques techniques

Weight
Compressor Motor Displace- Number Oil
Pipe connections
charge
version ment with of
Electrical
type
DL Discharge SL
CR
1750 RPM cylinder
line
Suction line Steps supply
inch
Compresseur
type

Nombre Charge Poids


Version Volume
d'huile
moteur balay de
1750 min-1 cylindres

Tipo de
compresor

Carga Peso
Versin Volumen No de
motor desplazado cilindros de aceite
-1
1750 min

mm

22EC-4.2(Y)

22EC-6.2(Y)

1
2

22CC-8.2 (Y)

315

44EC-8.2(Y)

44EC-12.2(Y)

326

2
1
2

44J-26.2(Y)

44J-44.2(Y)

44H-30.2(Y)

2
1
2

158
397
395

158
397

2770

158

406
891

282
939
282

6279
44G-40.2(Y)

158
388

5414

44H-50.2(Y)

397

2289
44CC-12.2(Y)

123
379

1937

44DC-14.2(Y)

326
1539

44DC-10.2(Y)

123

908

8
317

983
961

7208

317

44G-60.2(Y)

1067

66J-44.2(Y)

1017
8121

12

334

66J-66.2(Y)

1096

66H-50.2(Y)

1065

66H-70.2(Y)

66G-60.2(Y)

9418

12

334
1087
1083

10812

12

334

66G-80.2(Y)

1142

66F-80.2(Y)

1144
12924

66F-100.2(Y)

12

12

334
1149

mm

pulgada mm
2x 5/8

16

pulgada mm
11/8

Datos elctricos
Corriente de
servico mxima
(Amp.) 2
230 V
460 V
Volt 10%/Ph/Hz 208V

100
2x 5/8

16

11/8

28

50
2x 5/8

16

11/8

motor/moteur/
motor:
208/230 /3/60

16

2x 5/8

16

13/8

35

13/8

35

100
50
altern.

2x 7/8

22

13/8

35

CR

motor/moteur/
motor:

22

2x 11/8 28

2x 11/8 28

2x 11/8 28

2x 13/8 35

13/8

35

15/8

42

21/8

54

31/8
31/8

31/8

2x11.4

2x5.7

2x70.0

2x28.5

2x15.6

2x14.1

2x7.0

2x97.0

2x39.5

2x14.8

2x13.4

2x6.7

2x80.5

2x33.0

2x17.4

2x15.8

2x7.9

2x97.0

2x39.5

2x17.8

2x16.1

2x8.0

2x97.0

2x39.5

2x21.0

2x19.0

2x9.5 2x115.5

2x47.5

2x19.8

2x17.9

2x9.0 2x115.5

2x47.5

2x24.1

2x21.8 2x10.9 2x163.0

2x66.5

2x22.9

2x20.7 2x10.3 2x142.0

2x58.0

2x29.6

2x26.7 2x13.4 2x163.0

2x66.5

2x28.1

2x25.4 2x12.7 2x163.0

2x66.5

2x35.3

2x31.9 2x15.9 2x215.0

2x88.0

2x35.5

2x32.1 2x16.0 2x215.0

2x88.0

2x58.6

2x53.0 2x26.5 2x176/294 2x147.0

2x77.2

2x69.8 2x34.9 2x211/352 2x176.0

2x66.6

2x60.2 2x30.1 2x176/294 2x147.0

2x89.3

2x80.8 2x40.4 2x262/436 2x218.0

2x78.7

2x71.2 2x35.6 2x211/352 2x176.0

2x109.0

2x98.4 2x49.2 2x294/490 2x245.0

2x88.5

2x80.0 2x40.0 2x262/436 2x218.0

460 Y/3/60

75/50/25
2x 7/8

2x12.6

28
or/ou/o

2x 5/8

Corriente de
arranque (rotor
bloqueado) (Amp.)
230 V 3 460 V 3

28

44FC-10.2(Y)

322
1385

44FC-6.2(Y)

123
322

1145
22CC-6.2(Y)

pouce

Starting
current
LRA
(Amp.)

Caractristiques lectriques
Courant de
Courant de service
dmarrage
max. (Amp.) 2
(Rotor bloqu)
(Amp.)

Conexiones de tubo
DL Conducto SL Conducto CR
Tipo de
de presin
de aspiracin Etapas corriente

22DC-6.2(Y)

lb
315

969
22DC-4.2(Y)

fl. oz

mm

Raccords
Genre
DL Conduite SL Conduite CR
de ref.
d'aspiration Etages de courant
pouce mm

CFH

inch

Electrical data
Max. working
current
(Amp.) 2

76

50
altern.
75/50/25 Dual voltage
(9 lead motor)

76
Moteur pour
deux tensions
(moteur
9 bornes)

76

2x116.0 2x105.0 2x52.6 2x330/550 2x275.0


Motor para
2
tensiones
2x102.0 2x92.0 2x46.0 2x262/436 2x218.0
altern.
(motor a 9 bornes)
3
2x136.0 2x123.0 2x61.6 2x330/550 2x275.0
83/50/33
208/230 Y/YY
460
Y/3/60
2x117.0 2x106.0 2x53.1 2x294/490 2x245.0
altern.
50

2x 13/8 35

31/8

76

2x 13/8 35

31/8

76

83/66/50/
33/17
2x 15/8 42

31/8

2x166.0 2x150.0 2x75.1 2x420/700 2x350.0


2x143.0 2x129.0 2x64.6 2x420/700 2x350.0

76
2x201.0 2x182.0 2x91.0 2x570/950 2x425.0

KP-115-2

Crankcase heater

Rsistance de carter

Resistencia de crter

230V
22EC-4.2(Y) .. 44CC-12.2(Y):
2 x 0 .. 120 W
self-regulating PTC heater
44J-26(Y) .. 66F-100.2(Y):
2 x 140 W

230V
22EC-4.2(Y) .. 44CC-12.2(Y):
2 x 0 .. 120 W
rsistance CTP autorgulante
44J-26(Y) .. 66F-100.2(Y):
2 x 140 W

230V
22EC-4.2(Y) .. 44CC-12.2(Y):
2 x 0 .. 120 W
Resistencia PTC/CTP autoreguladora
44J-26(Y) .. 66F-100.2(Y):
2 x 140 W

mandatory for
outdoor installation of the compressor
long shut-off periods
high refrigerant charge
danger of refrigerant condensation
into the compressor

obligatoire pour
installation extrieure du compresseur
longues priodes d'immobilisation
haute charge de fluide frigorigne
risque de condensation de fluide
frigorigne dans le compresseur

obligatoria para
instalacin exterior del compresor
largos periodos de parada
gran capacidad de llenado de
refrigerante
peligro de condensacin de refrigerante
en el compresor

Explanations
CR capacity control (accessory)
1
2
For the selection of contactors, cables
and fuses the max. working current
(RLA) ("Electrical Data") must be
considered. See also 3
22EC-4.2(Y) .. 44CC-12.2(Y)
3
Different motor versions for 208/230V/
60Hz and 460V/60Hz
44J-26.2(Y) .. 66F-100.2(Y)
Dual voltage 9 lead motor (part winding at 208/230V/60Hz; DOL at
460V/60Hz).
Motor for part winding start Y/YY
winding partition 50%/50%
Other voltages and electrical supplies
upon request.

Explications
CR regulateur de puissance (accessoire)
1
2
Pour la slection des contacteurs, des
cbles d'alimentation et des fusibles
tenir compte du courant de service
max. ("Caractristiques lectriques").
Voir aussi 3
3
22EC-4.2(Y) .. 44CC-12.2(Y)
Diffrentes versions de moteurs pour
tensions 208/230V/60Hz et 460V/60Hz
44J-26.2(Y) .. 66F-100.2(Y)
Moteur 9 bornes (dmarrage
bobinage partiel 208/230V/60Hz;
dmarrage directe 460V/60Hz).
Moteur pour dmarrage en bobinage
partiel (part winding) Y/YY
partage de bobinage 50%/50%

Explicaciones
Regulador de potencia CR (accesorio)
1
2
Se tiene que tomar en consideracin la corriente de servicio mxima (Datos elctricos)
para el dimensionamiento de contactores
cables y fusibles. Vase tambien 3
22EC-4.2(Y) .. 44CC-12.2(Y)
3
Diferentes versiones de tensiones para los
motores 208/230V/60Hz y 460V/60Hz
44J-26.2(Y) .. 66F-100.2(Y)
Motor para dos tensiones y a 9 bornes
(enbobinado parcial 208/230V/60Hz;
arranque directo a 460V/60Hz).
Motor para arranque parcial
(Part Winding) Y/YY
divisin de bobinado 50%/50%
Otros tipos de voltages y tensiones por
encargo.

D'autres types de courant et tensions


sur demande.

KP-115-2

13

Dimensional drawings

Croquis cots

Dibujos acotados

22EC-4.2(Y) .. 22CC-8.2(Y)
1 (HP)
3 (LP)
1/8"-27 NPTF 1/8"-27 NPTF

1 (HP)
1/8"-27 NPTF
1.46

3.54

0.59

9.49

10.28

13.78

11.73

DL

SL

8.78

8.78

12.60

3.50

4.76

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

7.80
0.51

37.17

9.49
10.43
6
M10x1,5

8
1/4"-18 NPTF

5
1/4"-18 NPTF

10
0.47

44FC-6.2(Y) .. 44CC-12.2(Y)
3 (LP)
1/8"-27 NPTF

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

17.17

11.54

11.77

11.54

39.96

4.92

0.75

9.65

17.17

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

SL

13.50

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

12.17

DL

7.80

2.56
0.51

9.49
11.93

5
1/4"-18 NPTF

8
1/4"-18 NPTF

6
M10x1,5

10
0.47

Connection positions
1 High pressure connection (HP)
2 Discharge gas temperature sensor (HP)
3 Low pressure connection (LP)
4 CIC system: spray nozzle (LP)
5 Oil fill plug
6 Oil drain (magnetic screw)
7 Oil filter
8 Oil return (oil separator)
9
10 Crankcase heater
11 Oil pressure connection +
12 Oil pressure connection
16 Connection for differential oil pressure
switch "Delta-P"

Position des raccords


1 Raccord de haute pression (HP)
2 Sonde de temprature du gaz au
refoulement (HP)
3 Raccord de basse pression (LP)
4 Systme CIC: pulverisateur (LP)
5 Bouchon pour le remplissage d'huile
6 Vidange d'huile (vis magntique)
7 Filtre huile
8 Retour d'huile (sparateur d'huile)
9
10 Rsistance de carter
11 Raccord de la pression d'huile +
12 Raccord de la pression d'huile
16 Raccord pour pressostat diffrentiel
d'huile "Delta-P"

Posiciones de conexin
1 Conexin de alta presin (HP)
2 Sensor de temperatura del gas
comprimido (HP)
3 Conexin de baja presin (LP)
4 Sistema CIC: tobera de inyeccin (LP)
5 Tapn de relleno de aceite
6 Drenaje de aceite (tornillo magntico)
7 Filtro de aceite
8 Recirculacin del aceite
(separator de aceite)
9
10 Resistencia de crter
11 Conexin presin de aceite +
12 Conexin presin de aceite 16 Conexin para el conector de presin
diferencial de aceite "Delta-P"

M10, M20 and M26 metric screws

M10, M20 et M26 vis mtriques

M10, M20 y M26 tornillos mtricos

14

KP-115-2

Dimensional drawings

Croquis cots

Dibujos acotados

44J-26.2(Y) .. 66F-100.2(Y)
16
M20x1,5

DL

5
1/4"-18 NPTF

SL
A

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

DL

8
3/8"-18 NPTF

39.37

0.51

6.22

0.31

3.15

1.38

0.51

50.47
52.83

4
1/2
1/8"-27 NPTF 1/8"-27 NPTF

2
1
1/8"-27 NPTF

4
11
1/8"-27 NPTF 1/8"-27 NPTF

G
K

K*

12.01

12.01

0.83

12.01

0.83

16.54

16.54

16.54

18.50

18.50

18.50

12
1/8"-27 NPTF

6/7
M26x1,5

10
3/8"-18 NPTF

44J-26.2(Y) 44J-44.2(Y)
44H-30.2(Y) 44H-50.2(Y)
44G-40.2(Y) 44G-60.2(Y)

44J-26.2(Y)
44J-44.2(Y)
44H-30.2(Y)
44H-50.2(Y)
44G-40.2(Y), 44G-60.2(Y)
66J-44.2(Y), 66J-66.2(Y)
66H-50.2(Y), 66H-70.2(Y)
66G-60.2(Y), 66G-80.2(Y)
66F-80.2(Y), 66F-100.2(Y)
Further dimensions see the single
compressors (KP-105).

KP-115-2

2
1
1/8"-27 NPTF

B
G

10
3/8"-18 NPTF

11
1/8"-27 NPTF

B
G

0.83

4
1/8"-27 NPTF

11
1/8"-27 NPTF

12
1/8"-27 NPTF

6/7
M26x1,5

10
3/8"-18 NPTF

12
1/8"-27 NPTF

6/7
M26x1,5

66F-80.2(Y)
66F-100.2(Y)

66J-44.2(Y) 66J-66.2(Y)
66H-50.2(Y) 66H-70.2(Y)
66G-60.2(Y) 66G-80.2(Y)

A
inch

B
inch

C
inch

H
inch

G
inch

J
inch

K
inch

K*
inch

L
inch

59.02
61.18
59.02
61.18
61.18
65.59
65.59
65.59
64.09

16.54
16.42
16.42
16.42
16.42
17.80
17.80
17.80
17.80

17.83
17.83
17.83
17.83
17.83
17.52
17.52
17.52
17.52

12.95
14.72
12.95
14.72
14.72
14.72
14.72
14.72
14.72

5.19
6.22
5.19
6.22
6.22
6.22
6.22
6.22
6.22

57.09
59.21
57.09
59.21
59.21
63.35
63.35
63.35
58.98

4.06
4.06
4.06
4.06
4.06
4.33
4.33
4.33
4.41

2.76
2.76
2.76

11.61
11.61
11.61
11.61
11.61
10.67
10.67
10.67
15.00

Pour dimensions supplmentaires voir


les compresseurs individuels (KP-105).

Otras dimensiones, vase el compresor


individual (KP-105).

15

http://www.bitzer.de bitzer@bitzer.de

Subject to change / Toutes modifications rsrves / Reservadas modificaciones 12.02

Bitzer Khlmaschinenbau GmbH


Eschenbrnnlestrae 15
71065 Sindelfingen (Germany)
Tel. +49 (0) 70 31 9 32-0
Fax +49 (0) 70 31 9 32-1 46 & -1 47