Disciplina: LIBRAS I - Carga horria: 30 horas Ementa: histrias de surdos; noes de lngua portuguesa e lingustica; parmetros em libras; noes

lingusticas de libras; sistema de transcrio; tipos de frases em libras; incorporao de negao. UNIDADE I A Histria da Educao de Surdos No sculo XVI, o frade espanhol, Pedro Ponce de Leon, foi pioneiro na Educao dos surdos da nobreza, baseado na oralizao e no ensino da escrita. Em 1620, Juan Bonet, outro espanhol, publicou o primeiro livro de educao de surdos, com o alfabeto manual. Em 1760, na Frana, o abade L'Epe foi pioneiro na valorizao da lngua de sinais na educao dos surdos. Iniciou o trabalho de instruo formal com duas surdas a partir da Lngua de Sinais que se falava pelas ruas de Paris, datilologia/alfabeto manual e sinais criados e obteve grande xito. O CONGRESSO DE MILO O ano de 1880 foi o clmax da histria de surdos, que adicionou a fora de um lado de muitos perodos de duelos polmicos de opostos educacionais: a ngua de sinais e o oralismo. A 6 de Setembro educadores de surdos de todos os pases Milo para discutir e avaliar a importncia de trs mtodos de sinais, oralista e mista (lngua de sinais e o oral). Re presentante falou sobre o mtodo usado na educao. Todos os pases com excepo dos Estados instruo Unidos e de 1880, os reuniram-se em rivais: lngua

adoptaram o mtodo oral como o preferido. em Milo, Itlia, A proibio da lngua de sinais por mais de 100 anos sempre esteve viva nas mentes dos povos surdos at hoje, no entanto, agora o desafio para o povo surdo construir uma nova histria cultural, com o reconhecimento e o respeito das diferenas, valorizao de sua lngua, a emancipao dos sujeitos surdos de todas as formas de opresso ouvintistas e seu livre desenvolvimento espontneo de identidade cultural! No Congresso de Milo, em 1880, decidiu-se o seguinte: O meio humano para a comunicao do pensamento a lngua oral; Se orientados, os surdos lem os lbios e falam;
LIBRAS I AEE BARCARENA 1

A lngua oral tem vantagens para o desenvolvimento do intelecto, da moral e da lingustica tcnica os fins do

Em consequncia disso, o oralismo foi a preferida na educao dos surdos durante sculo XIX e grande parte do sculo XX. Durante a Antiguidade e por

quase toda a

Idade Mdia pensava-se que os surdos no fossem educveis, ou que fossem imbecis. no incio do sculo XVI que se comea a admitir que os surdos podem aprender atravs de procedimentos pedaggicos sem que haja interferncias sobrenaturais. Surgem relatos de diversos pedagogos que se dispuseram a trabalhar com apresentando diferentes resultados obtidos com essa prtica O propsito da educao dos surdos, ento, era que estes desenvolver seu pensamento, adquirir conhecimentos e se com o mundo ouvinte. Para tal, procurava-se ensin-los a falar e a compreender a lngua falada, mas a fala era considerada uma estratgia, em meio a outras, de se alcanar tais objetivos. A Primeira Escola para Surdos no Brasil. No Brasil o primeiro espao destinado educao de surdos foi cedido pelo Imperador Dom Pedro II o qual convidou o professor surdo francs Hernest Huet (conhecido tambm como Ernest) para ensinar a alguns surdos nobres. Depois de aproximadamente um ano, em 26 de setembro de 1957, foi fundado o Instituto dos Surdos-Mudos do Rio de Janeiro, atualmente denominado Instituto Nacional de Educao de Surdos INES. O instituto atendia surdos de vrias partes do Brasil, funcionava como um internato, onde somente eram aceitos surdos do sexo masculino. L aprendiam de tudo um pouco, inclusive eram preparados para o trabalho. Para o pblico feminino somente em 1931 foi criado o externato com oficinas de costura e bordado. Foi do Instituto que surgiram os primeiros lderes surdos que ao terminarem seus estudos retornaram aos seus Estados de origem e divulgaram a Lngua Brasileira de Sinais, reuniram outros surdos e fundaram associaes, escolas e grupos de luta pelos direitos dos surdos. surdos, pedaggica. pudessem comunicar

LIBRAS I AEE BARCARENA

A LIBRAS - Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS, ou Lngua Brasileira de Sinais a lngua materna dos surdos brasileiros e, como tal, poder ser aprendida por qualquer pessoa interessada pela comunicao com essa comunidade. Como lngua, esta composta de todos os componentes pertinentes s lnguas orais, como gramtica semntica, pragmtica sintaxe e outros elementos, preenchendo, assim, os requisitos cientficos para ser considerada instrumental lingustico de poder e fora. Possui todos os elementos classificatrios identificveis de uma lngua e demanda de prtica para seu aprendizado, como qualquer outra lngua. Foi na dcada de 60 que as lnguas de sinais foram estudadas e analisadas, passando ento a ocupar um status de lngua. uma lngua viva e autnoma, reconhecida pela lingstica. Pesquisas com filhos surdos de pais surdos estabelecem que a aquisio precoce da Lngua de Sinais dentro do lar um benefcio e que esta aquisio contribui para o aprendizado da lngua oral como Segunda lngua para os surdos. Propriedades das lnguas e das lnguas de sinais Algumas das convenes apresentadas por Felipe (2001).Os sinais em Libras sero representados por uma glosa (sistema de anotao) da Lngua Portuguesa em letras maisculas. Exemplos: TRABALHAR, QUERER, NO-TER 2) A datilologia (alfabeto manual) que usada para expressar nome de pessoas, de localidades e outras palavras que no possuem um sinal, est representada pela palavra separada, letra por letra, por hfen. Exemplos: HOTEL I-T-A-G-U-A--U

LIBRAS I AEE BARCARENA

3) Na Libras no desinncias para gnero(masculino e feminino). O sinal, representado por palavra da lngua portuguesa que possui marcas de gnero, est terminado com o smbolo @ para reforar a idia de ausncia e no haver confuso. Exemplos: EL@ (ela, ele), AMIG@S (amigos ou amigas). O que voc v nas imagens abaixo?

VISUALIDADE A ateno do olhar Obviamente a ateno do olhar imprescindvel para comunicao com pessoas Surdas j que a lngua de sinais principalmente visual gestual espacial se voc no olhar no entender o que esto dizendo. Ento mesmo que voc no saiba nada sobre a lngua de sinais o olhar continua sendo o ponto principal de comunicao, poucas pessoas sabem como se comunicar com pessoas surdas, a grande maioria fala por trs ou de costas no mostrando sua expresso facial e com movimentos limitados do corpo.

LIBRAS I AEE BARCARENA

Expresses faciais so formas de comunicar algo, um sinal pode mudar completamente seu significado em funo da expresso facial utilizada. Quadros e Pimenta (2006) explicam que existem dois tipos diferentes de expresses faciais: as afetivas e as gramaticais (lexicais e sentenciais). As afetivas so as expresses ligadas a sentimentos / emoes. Veja os exemplos:

As expresses faciais gramaticais lexicais esto ligadas ao grau dos

adjetivos: E as expresses faciais gramaticais sentenciais esto ligadas s sentenas:

LIBRAS I AEE BARCARENA

INTERROGATIVAS

EXCLAMATIVAS

AFIRMATIVAS

Na Libras preciso ter ateno quando sinalizamos comparando dois objetos, preciso estar atento a localizao desses objetos. Observe:

Ento o primeiro passo para a comunicao com pessoas surdas demonstrar pela expresso facial, pela fala pausada (sem exageros), pelo apontar e pela comunicao escrita o que se quer informar. importante voc saber tambm que nem todos os surdos fazem leitura labial assim como nem todos utilizam a lngua de sinais para comunicao, cada um tem suas especificidades. A estrutura da Lngua Brasileira de Sinais constituda de parmetros primrios e secundrios que se combinam de forma seqencial ou simultnea. Segundo Brito (1995, p. 36 41) os parmetros primrios so: a) Configuraes das mos, em que as mos tomam as diversas formas na realizao de sinais. De acordo com a autora, so 46 configuraes de mos na Lngua Brasileira de Sinais;
LIBRAS I AEE BARCARENA 6

b) Ponto de articulao, que o espao em frente ao corpo ou uma regio do prprio corpo, onde os sinais so articulados. Esses sinais articulados no espao so de dois tipos, os que articulam no espao neutro diante do corpo e os que se aproximam de uma determinada regio do corpo, como a cabea, a cintura e os ombros; (BRITO, 1995). c) Movimento, que um parmetro complexo que pode envolver uma vasta rede de formas e direes, desde os movimentos internos da mo, os movimentos do pulso, os movimentos direcionais no espao at conjuntos de movimentos no mesmo sinal. O movimento que as mos descrevem no espao ou sobre o corpo pode ser em linhas retas, curvas, sinuosas ou circulares em vrias direes e posies. (BRITO, 1995). Quanto aos parmetros secundrios tem-se: a) Disposio das mos, em que as articulaes dos sinais podem ser feitas apenas pela mo dominante ou pelas duas mos. Neste ltimo caso, as duas mos podem se movimentar para formar o sinal, ou ento, apenas a mo dominante se movimenta e a outra funciona como um ponto de articulao; (BRITO, 1995) b) Orientao da palma das mos, a direo da palma da mo durante o sinal: voltada para cima, para baixo, para o corpo, para frente, para a esquerda ou para a direita. Pode haver mudana na orientao durante a execuo do movimento; (BRITO, 1995) c) Regio de contato, refere-se parte da mo que entra em contato com o corpo. Esse contato pode-se dar de maneiras diferentes: atravs de um toque, de um risco, de um deslizamento etc. (BRITO, 1995) d) Expresses faciais muitos sinais, alm dos parmetros mencionados acima, tm como elemento diferenciador tambm a expresso facial e/ou corporal, traduzindo sentimentos e dando mais sentido ao enunciado e em muitos casos determina o significado do sinal (SILVA, p. 55, 2002). Ou seja, podem expressar as diferenas entre sentenas afirmativas, interrogativas, exclamativas e negativas. Veja porque as lnguas de sinais apresentam as propriedades das lnguas humanas: Flexibilidade e versatilidade As lnguas apresentam vrias possibilidades de uso em diferentes contextos. As lnguas de sinais so usadas para pensar, so usadas para desempenhar diferentes funes. Voc pode argumentar em sinais, pode fazer poesia em sinais, pode simplesmente informar, pode
7 LIBRAS I AEE BARCARENA

persuadir,

pode

dar

ordens,

fazer

perguntas em sinais. EU GOSTAR MA? <GOSTAR MA>sn CASA < Arbitrariedade A palavra (signo lingstico) arbitrria porque sempre uma conveno reconhecida pelos falantes de uma lngua. Descontinuidade Diferenas mnimas entre as palavras e os seus significados so descontinuados por meio da distribuio que apresentam nos diferentes nveis lingusticos. DEFEITO > EU PRECISO EU ARRUMAR PROJETO AULA APRESENTAR As lnguas de sinais apresentam palavras em que no h relao direta entre a forma e o significado. CONHECER AMIGO TRABALHO Na lngua de sinais verificamos o carter descontnuo da diferena formal entre a forma e o significado. H vrios exemplos que ilustram isso, por exemplo, o sinal de MORENO e de SURDO so realizados na mesma locao, com a mesma configurao de mo, mas com uma pequena mudana no movimento, mesmo assim nunca so confundidos ao serem produzidos em um enunciado. Tais sinais apresentam uma distribuio semntica que no permite a confuso entre os significados apresentados dentro de um determinado contexto. TRABALHO - VIDEO-CASSETE TV Criatividade/produtividade Voc pode dizer o que quiser e de muitas formas uma determinada informao seguindo um conjunto finito de regras. A partir MORENO-SURDO As lnguas de sinais so produtivas assim como quaisquer outras lnguas. EU AMAR GISELE PORQUE ELA BONITA, LEGAL, ESPECIAL, 1AJUDAR2,
8

LIBRAS I AEE BARCARENA

desse

conjunto,

voc

pode

GOSTAR TRABALHAR, INTELIGENTE .... As lnguas de sinais tambm apresentam o nvel da forma e o nvel do significado. Por exemplo, as configuraes por si s no que apresentam significado, mas ao serem combinadas formam sinais

produzir uma sentena infinita nas lnguas humanas. Dupla articulao As lnguas humanas apresentam duas articulaes: a primeira das unidades menores sem significado e a segunda, das unidades que combinadas formam significado. unidades com

significam alguma coisa. CM sem significado L sem significado M sem significado CM+L+M = significado (L+bochecha+semicrculopara trs) As lnguas de sinais so altamente restringidas por regras. Voc no pode produzir os sinais de qualquer jeito ao usar a lngua de sinais brasileira, por exemplo. Voc deve observar suas regras. Exemplo em LIBRAS: Obedecer s regras de formao de sinais e de sentenas. (ajudar com CM S mostrar exemplos de sinais com CM errada, ou L errada, ou M errado) Tambm observada uma dependncia estrutural entre os termos produzidos nas lnguas de sinais. PAULO TRABALHAR+asp *TRABALHAR+asp PAULO SINAL BRASIL *BRASIL SINAL

Padro As lnguas tm um conjunto de regras compartilhadas por um grupo de pessoas.

Dependncia estrutural H uma relao estrutural entre os elementos da lngua, ou seja, eles no podem ser combinados de forma aleatria.

LIBRAS I AEE BARCARENA

Comumente quando conhecemos algum lhes perguntamos logo o nome, como se chama, para que todas as vezes que quisermos nos referir quela pessoa temos um signo que a representa. O nome que estamos falando o que na Lngua Brasileira de Sinais denominamos de sinal pessoal ou somente sinal, costuma-se dizer que se trata de um nome visual, um batismo, para dar incio participao na comunidade surda. Um nome visual, como o prprio nome diz se trata de uma marca, um trao visual prprio da pessoa. Quando tal pessoa ainda no tem um sinal (nome visual) usa-se o alfabeto manual que compe o quadro das configuraes de mos usadas na Libras. O alfabeto manual teve origem pela necessidade de representar as letras de forma visual e era usado principalmente para ensinar pessoas surdas a ler e escrever, na Libras o uso do alfabeto manual caracterizado como um Emprstimo Lingstico. Assim como todas as lnguas a Libras tem seu lxico criado a partir de unidades mnimas que junto a outros parmetros formam o sinal (vocbulo), estas unidades mnimas denominamos de CONFIGURAES DE MOS, ou seja, so as formas utilizadas para formao de sinais. Atravs de algumas dessas configuraes de mos possvel representar o alfabeto de outras lnguas orais como a lngua portuguesa, por exemplo. ALFABETO MANUAL (DATILOLOGIA)

LIBRAS I AEE BARCARENA

10

 a soletrao de letras com as mos. aconselhvel soletrar devagar, formando as palavras com nitidez. Entre as palavras soletradas, melhor fazer uma pausa curta ou mover a mo direita para o lado esquerdo, como se estivesse empurrando a palavra j soletrada para o lado. Normalmente o alfabeto manual utilizado para soletrar os nomes de pessoas, de lugares, de rtulos, etc. e para os vocbulos no existentes na lngua de sinais. As diferentes lnguas de sinais utilizam diferentes alfabetos, algumas utilizam uma mo e outra as duas. Esta forma tambm pode utilizar-se para enfatizar, esclarecer ou, para ensinar ou aprender lngua de sinais. O doletrar muito rpido pelo que difcil que diferenciar as letras individuais e geralmente a palavra se entende pelo conjunto de movimentos. um sistema de representao de letras de um alfabeto, usando s as mos. A criao destas palavras mediante o alfabeto datilolgico se conhece como o soletrar manual. Os alfabetos manuais so partes das lnguas de sinais. AS 63 CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS

LIBRAS I AEE BARCARENA

11

(FERREIRA BRITO, 1995, p.220) SINAIS DE CUMPRIMENTOS O surdo, ao cumprimentar um outro surdo, normalmente usa uma expresso corporal (dar as mos, beijar, abraar). Esses cumprimentos so geralmente utilizados com os ouvintes.

BOM DIA

BOA TARDE

BOA NOITE

OI

TUDO BEM

PRAZER

CONHECER

LIBRAS I AEE BARCARENA

12

SAUDADE

ABRAO

NOME

SINAL (PESSOAS)

DESCULPA

OBRIGAD@

DE NADA

COM LICENA

POR FAVOR

AT LOGO/TCHAU

ADEUS

1.3 ESTRUTURA GRAMATICAL A LIBRAS tm sua estrutura gramatical organizada a partir de alguns parmetros que estruturam sua formao nos diferentes nveis lingusticos. Trs so seus parmetros principais ou maiores: A LIBRAS tm sua estrutura gramatical organizada a partir de alguns parmetros que estruturam sua formao nos diferentes nveis lingsticos. Trs so seus parmetros principais ou maiores:

homem
LIBRAS I AEE BARCARENA 13

a) configurao da mo (CM) mo em C b) ponto de articulao (PA) Queijo c) movimento (M) para baixo em linha reta E outros trs constituem seus parmetros menores:Regio de Contato, Orientao da(s) mo(s) e Disposio da(s) mo(s) (FERREIRA BRITO, 1990) 1.4 - Configurao da mo (CM): a forma que a mo assume durante a realizao de um sinal. Pelas pesquisas lingsticas, foi comprovado que na LIBRAS existem 63 configuraes das mos (Quadro I), sendo que o alfabeto manual utiliza apenas 26 destas para representar as letras. Ex.: TELEFONE BRANCO

CM [Y] Ponto de articulao

CM [B ]

PA o lugar do corpo onde ser realizado o sinal.

Ex.:

TRABALHAR, espao neutro: do meio do corpo at a cabea e na frente do sinalizador

Fonte: Copyright 2010 Dicionrio Libras - Movimento (M): o deslocamento da mo no espao, durante a realizao do sinal. 1.5- Tipos de movimento Unidirecional Movimento em uma direo no espao, durante a realizao de um sinal.

Ex.: diretor - Bidirecional

LIBRAS I AEE BARCARENA 14

Movimento realizado por uma ou ambas as mos, em duas direes diferentes.

Ex.:

justia Movimentos que exploram vrias direes no espao, durante a realizao de um sinal.

- Multidirecional

Ex.:.catlico - Tipos de movimentos

- Movimento retilneo: Distante - Movimento helicoidal: ALTO - MACARRO - AZEITE - Movimento circular:

BICICLETA 2.3.5 Movimento semicircular:SURDO SAPO CORAGEM 2.3.6 - Movimento sinuoso:

BRASIL RIO NAVIO

LIBRAS I AEE BARCARENA

15

- Movimento angular: RAIO ELTRICO DIFCIL - Parmetros secundrios - Disposio das mo A realizao dos sinais na LIBRAS pode ser feito com a mo dominante ou por ambas as mos. Ex.: BURRO, CALMA, DIFERENTE, SENTAR, SEMPRE, OBRIGADO - Orientao das mo direo da palma da mo durante a execuo do sinal da LIBRAS, para cima, para baixo, para o lado, para a frente, etc. Tambm pode ocorrer a mudana de orientao durante a execuo de um sinal. Ex.: MONTANHA, BAIXO, FRITAR. - Regio de contato A mo entra em contato com o corpo, atravs do:

Toque: NIBUS

Duplo toque: FAMLIA.

Risco: NOME

.Deslizamento: EDUCADO

1.5 - COMPONENTES NO MANUAIS Alm desses parmetros, a LIBRAS conta com uma srie de componentes no manuais, como a expresso facial ou o movimento do corpo, que muitas vezes podem definir ou diferenciar significados entre sinais. A expresso facial e corporal pode traduzir alegria, tristeza, raiva, amor, encantamento, etc., dando mais sentido a LIBRAS e, em alguns casos, determinando o significado de um sinal. Ex.:

O dedo indicador em [G]

sobre a boca, com a expresso facial calma e serena, significa

silncio; o mesmo sinal usado com um movimento mais rpido e com a expresso de zanga significa uma severa ordem: Cale a boca! A mo aberta, com o movimento lento e com expresso serena, significa calma; o mesmo sinal com movimento brusco e com expresso sria significa pra.
LIBRAS I AEE BARCARENA 16

Em outros casos, utilizamos a expresso facial e corporal para negar, afirmar, duvidar, questionar, etc. Ex.: P ORTUGUS- Voc no encontrou seu amigo. LIBRAS - VOC NO-ENCONTRAR AMIGO (expresso de negao) PORTUGUS- - Voc no encontrou seu amigo? (expresso de negao) LIBRAS -VOC NO-ENCONTRAR AMIGO (expresso de interrogao/ negao) (QUADROS apud STROBEL, 1995, p.25) Sinais faciais: em algumas ocasies, o sinal convencional modificado, sendo realizado na face, disfaradamente. Exemplos: ROUBO, ATO-SEXUAL.

Referncias Bibliogrficas BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramtica de lnguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro: UFRJ, Departamento de Lingstica e Filologia, 1995. FELIPE, Tanya A; MONTEIRO, Myrna S. Libras em Contexto: curso bsico, livro do professor instrutor Braslia : Programa Nacional de Apoio Educao dos Surdos, MEC: SEESP, 2001. QUADROS, Ronice Muller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Lngua de sinais brasileira: estudos lingsticos. Porto Alegre : Artmed, 2004.

LIBRAS I AEE BARCARENA

17