Vous êtes sur la page 1sur 150

Copyright 2008 PIXELA CORPORATION. All rights reserved.

c
Ver.2 for SD
Guide du logiciel
2
Introduction...................................................................... 7
propos du Guide du logiciel ................................................ 8
Symboles utiliss dans ce guide .................................................................................. 8
Marques commerciales .................................................................................................... 8
Avant d'utiliser ImageMixer 3 ............................................. 10
Confguration systme requise .................................................................................. 10
Avertissements ................................................................................................................ 12
Restrictions d'utilisation ............................................................................................... 12
Fichiers pris en charge .................................................................................................. 14
Importation................................................................................................................................................... 14
criture.......................................................................................................................................................... 15
Prparation.................................................................... 16
Installation/Dsinstallation ................................................. 17
Installation ......................................................................................................................... 17
Dsinstallation ................................................................................................................. 22
Windows.XP................................................................................................................................................ 22
Windows.Vista............................................................................................................................................ 24
Dmarrage et fermeture ....................................................... 26
Dmarrage ......................................................................................................................... 26
Fermeture ........................................................................................................................... 26
Connexion/Dconnexion du camscope ........................ 27
Connexion du camscope ............................................................................................ 27
Dconnexion du camscope ....................................................................................... 27
3
Dmarrage..................................................................... 28
Avec ImageMixer 3, vous pouvez... ................................... 29
Lecture de fchiers vido .............................................................................................. 29
Importer et organiser les fchiers vido (Bibliothque) ...................................... 29
dition de fchiers vido ................................................................................................ 30
Stockage de fchiers vido .......................................................................................... 30
Dmarrage d'ImageMixer 3 .................................................. 31
Lanceur d'ImageMixer 3 ................................................................................................ 31
Importation.de.fchiers.vido.................................. 33
Importation de fchiers vido vers l'ordinateur .............. 34
Importation de fchiers vido du camscope vers l'ordinateur ....................... 34
La fentre ci-dessous s'afche lors du transfert vers l'ordinateur ................ 37
Importation.et.organisation.de.fchiers.vido..
(Bibliothque)................................................................ 39
propos de la Bibliothque................................................. 40
Avec la Bibliothque, vous pouvez... ......................................................................... 40
Bibliothque et albums ................................................................................................. 41
propos des fentres de la Bibliothque ..........................42
Fentre gnrale ............................................................................................................. 42
La fentre ci-dessous s'afche lorsque le camscope est connect ......... 47
Panneau d'informations sur les fchiers .................................................................. 49
Fentre Prfrences ...................................................................................................... 51
4
Ajout de fchiers vido la Bibliothque ........................ 52
Ajout de fchiers vido au camscope .................................................................... 52
Ajout dans la bibliothque de fchiers sur l'ordinateur ....................................... 52
Lecture de fchiers vido dans la Bibliothque ............ 54
Lecture de fchiers vido .............................................................................................. 54
Fentre d'aperu .............................................................................................................. 55
Organisation des fchiers vido dans la Bibliothque 57
Difrences entre les albums ordinaires et intelligents .................................... 57
Album............................................................................................................................................................. 57
Album.intelligent........................................................................................................................................ 57
Cration d'un album en regroupant les fchiers vido prfrs ...................... 58
Organisation automatique de fchiers vido en confgurant des critres
(Cration d'album intelligent) ...................................................................................... 60
Suppression de fchiers de la Bibliothque ................... 62
Suppression de fchiers de la Bibliothque............................................................ 62
Suppression des fchiers d'un album ou d'une liste............................................ 64
Suppression d'albums, d'albums intelligents ou de listes................................ 66
Fonctions supplmentaires de la Bibliothque ............ 67
Tri des fchiers vido ...................................................................................................... 67
Tri.des.lments.dans.l'ordre.croissant/dcroissant.................................................................. 67
Tri.par.glisser-dposer............................................................................................................................. 67
Modifcation des noms de fchier .............................................................................. 68
Enregistrement d'une scne d'une vido sous forme d'image ....................... 70
Enregistrement de fchiers vido dans un autre format ................................... 72
5
dition.de.fchiers.vido............................................ 74
propos des fentres de la Bibliothque ...................... 75
Fentre gnrale ............................................................................................................. 75
Composants de la fentre ........................................................................................... 77
dition ......................................................................................... 82
Prparation de l'dition de vido ................................................................................ 82
Ajout/Suppression de clips ......................................................................................... 85
Ajout.de.clips.............................................................................................................................................. 85
Suppression.des.clips............................................................................................................................. 87
Rorganisation de l'ordre de lecture ........................................................................ 88
Suppression des scnes inutiles .............................................................................. 89
Couper.une.scne.d'un.fchier.vido.................................................................................................. 89
Couper.plusieurs.scnes.d'un.fchier.vido..................................................................................... 91
Ajout d'efets de transition entre les scnes (Transition) ............................... 95
Ajout de texte (Titreuse) .............................................................................................. 99
Ajout de musique (d'accompagnement) ...............................................................105
Ajout d'audio sur les scnes (doublage audio) ..................................................107
Rglage du volume (ouverture/fermeture en fondu) ........................................110
Enregistrement du contenu dit ...........................................................................114
Enregistrement du rsultat dit sous un seul
fchier vido ............................................................................ 115
Enregistrement du fchier vido dit ....................................................................115
6
Stockage.de.fchiers.vido................................... 117
criture de fchiers vido sur un disque
(Crer le disque) ................................................................... 118
Disques gravables ........................................................................................................118
criture sur un disque de fchiers vido stocks dans le camscope ......118
criture sur un disque de fchiers vido de la Bibliothque ...........................124
Rglage des chapitres d'un fchier vido..............................................................132
Recopie de fchiers vido sur le camscope .............. 137
Avant de recopier des fchiers vido ......................................................................137
Recopie de fchiers vido sur le camscope .....................................................138
Dpannage.................................................................. 142
Foire aux questions ............................................................. 143
Prparation ......................................................................................................................143
Enregistrement sur l'ordinateur ................................................................................144
Lecture de fchiers vido ............................................................................................145
Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque) ........................145
dition de fchiers vido ..............................................................................................146
Stockage de fchiers vido ........................................................................................147
Divers .................................................................................................................................148
Informations de support d'ImageMixer 3 .................... 149
PIXELA CORPORATION Service d'assistance utilisateur ..............................149
Site Web ...........................................................................................................................150
Introduction
Ce chapitre prsente les connaissances de base qu'il est ncessaire de matriser
avant d'utiliser ImageMixer 3 SE . Veuillez lire ce chapitre avant d'utiliser le logi-
ciel. Consultez galement le mode d'emploi du camscope.
Chapitre 1 Introduction
8

propos du Guide du logiciel


Ce guide explique comment utiliser "ImageMixer 3 SE for SD" (galement appel
"ImageMixer 3").
Ce guide n'explique pas les oprations de base du systme d'exploitation Win-
dows. La slection des menus et les oprations l'intrieur des fentres sont
calques sur les procdures gnrales du systme d'exploitation Windows.
Il est interdit de reproduire le contenu de ce guide, en totalit ou en en partie,
sans pravis.
Le contenu de ce guide peut tre modif sans pravis.
Si vous avez la moindre question, contactez le Service d'assistance utilisateur.
Les captures d'cran qui illustrent ce guide correspondent la version en pha-
se de dveloppement du logiciel. Elles peuvent tre difrentes de celles de la
version fnale du logiciel.
Symboles utiliss dans ce guide
Ce guide utilise les symboles suivants.
Ce symbole dsigne une page de rfrence concernant le thme abord.
Ce symbole indique une remarque importante concernant le fonctionne-
ment.
Ce symbole indique un conseil important sur le fonctionnement.
Marques commerciales
ImageMixer
TM
est une marque commerciale de PIXELA CORPORATION.
Windows(R) est une marque dpose de Microsoft Corporation aux tats-
Unis et dans d'autres pays.
L'appellation ofcielle de Windows est Microsoft(R) Windows(R).

Chapitre 1 Introduction
9
Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle
double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Oeuvres
indites confdentielles. Droits d'auteur, 1992-1997 Dolby Laboratories.
Tous droits rservs.
QuickTime, iPod et iTunes sont des marques commerciales d'Apple Inc.
Les noms d'entreprise et les noms de marque mentionns dans ce guide
correspondent eux-mmes aux marques commerciales, aux marques dpo-
ses et aux produits de leurs entreprises respectives.
Les symboles (R) et TM ont t volontairement omis dans ce mode d'em-
ploi.

Chapitre 1 Introduction
10
A
vant d'utiliser ImageMixer 3
Pour utiliser ce logiciel, votre systme doit disposer de la confguration minimum
requise dcrite ci-dessous.
Celle-ci.ne.garantit.pas.un.fonctionnement.complet.du.logiciel.
Selon. le. nombre. de. fchiers. vido. et. le. volume. total. des. donnes. du. contenu. que. vous.
souhaitez.crer,.une.confguration.suprieure.peut.tre.ncessaire.
Confguration systme requise
Microsoft Windows XP SP2 (32 bits)
dition Familiale
dition Professionnelle
Microsoft Windows Vista (32 bits)
dition Familiale Basique
dition Familiale Premium
dition Intgrale
Professionnel
Entreprise
Pour.installer.et.utiliser.ce.logiciel,.vous.devez.tre.administrateur.
Les.utilisateurs.Microsoft.Windows.XP.doivent.mettre..jour.leur.systme.vers.Windows.XP.SP2.
Ordinateurs pris en charge
Tout ordinateur compatible IBM PC/AT (DOS/V) sur lequel un des systmes
d'exploitation ci-dessus est pr-install.
La.seule.exception.concerne.les.ordinateurs.confgurs..la.demande.

Chapitre 1 Introduction
11
Processeur
Microsoft Windows XP SP2
Intel.Pentium.4./.1,49.GHz.ou.suprieur
Intel.Celeron./.1,7.GHz.ou.suprieur
Microsoft Windows Vista
Intel.Pentium.4./.2,4.GHz.ou.suprieur
Intel.Celeron.D./.3,0.GHz.ou.suprieur
Le.logiciel.peut.ne.pas.fonctionner.si.le.processeur.est.surcadenc.
Mmoire
Microsoft Windows XP SP2 : 512 Mo ou suprieur
Microsoft Windows Vista : 512 Mo ou suprieur
Disque dur
L'installation du logiciel requiert au moins 300 Mo d'espace libre.
Pour crer un disque, l'espace libre doit tre quivalent au moins deux fois
le volume de donnes crire.
Carte graphique
1024 x 768 pixels ou suprieur, 16 bits (Hi-color) ou suprieur
Carte son
Carte son prenant en charge Direct Sound
Lecteur
Graveur DVD standard
Divers
Port USB 2.0 standard.
Un environnement compatible DirectX 9.0c
Un accs Internet pour l'installation du logiciel.
L'installation de QuickTime 7.1 ou suprieur. (Lorsque. vous. slectionnez. le.
type.d'exportation."iTunes")

Chapitre 1 Introduction
12
Avertissements
Si le contenu enregistr et/ou dit comprend des lments protgs par
copyright crs par des tiers, ils doivent tre rservs un usage personnel.
Utilisez un adaptateur secteur pour mettre votre ordinateur portable sous
tension.
Utilisez l'adaptateur secteur compact pour mettre votre camscope sous
tension.
Connectez directement le camscope l'ordinateur l'aide d'un cble USB.
Le fonctionnement n'est pas garanti si vous utilisez un concentrateur USB.
Ne mettez pas l'ordinateur en mode veille lorsque celui-ci est connect un
camscope.
Vous ne pouvez pas importer des donnes protges contre la lecture et la copie.
Vous ne pouvez pas craser le contenu de DVD-R et de DVD-R DL. Lors de
l'utilisation d'un DVD-RW, efacez le contenu du disque via "ImageMixer 3"
avant d'crire les donnes.
Lors de l'criture, n'excutez aucun autre logiciel.
Vous ne pouvez pas recopier de fchiers vido sur la carte mmoire SD
l'intrieur du camscope si celle-ci est protge en criture.
Restrictions d'utilisation
Dans certaines langues, les instructions qui s'afchent dans les fentres
d'installation sont en anglais.
Unicode n'est pas pris en charge par "ImageMixer 3".
Mme si le format de certains enregistrements vido est pris en charge, il
se peut que vous ne puissiez pas les utiliser selon la mthode d'enregistre-
ment utilise.
Vous ne pouvez pas utiliser "ImageMixer 3" lorsque plusieurs camscopes
sont connects l'ordinateur.
A l'exception des camscopes et disques suivants, vous ne pouvez pas im-
porter de fchiers vido dans "ImageMixer 3" :
-.Un.camscope.Canon.dot."d'ImageMixer.3".
-.Le.disque.a.t.enregistr.avec.un.tel.camscope.et.a.t.cr.en.utilisant."ImageMixer.3".

Chapitre 1 Introduction
13
Concernant la Bibliothque et l'exportation de fchiers, vous ne pouvez pas
slectionner comme emplacement d'enregistrement les dossiers systme,
les dossiers rservs au systme d'exploitation Windows, le rpertoire ra-
cine C:\ et un lecteur optique.
Pour.en.savoir.plus.sur.la.Bibliothque,.consultez.la.P40.
Vous ne pouvez pas glisser-dposer des fchiers dans la Bibliothque dans
"l'Explorateur Windows" partir d'un disque amovible.
Pour.en.savoir.plus.sur.la.Bibliothque,.consultez.la.P40.
Aprs avoir export des fchiers avec "ImageMixer 3", la qualit d'image de
la vido exporte est infrieure celle de la vido originale.
Vous devez fnaliser les DVD pour pouvoir importer de la vido dans "ImageMixer 3".
Dans la fentre Modifer les vidos, vous pouvez dfnir dans un clip jusqu'
20 scnes coupes.
La fentre d'aperu de la fentre Modifer les vidos peut ne pas fonction-
ner correctement selon les performances de votre ordinateur.
Dans la fentre Modifer les vidos, la titreuse peut, selon l'ordinateur, apparatre
dforme dans la fentre d'aperu. Ce n'est pas le cas dans le contenu modif.
Lors de la lecture d'un fchier vido enregistr dans la fentre Modifer les
vidos, des nuisances sonores peuvent apparatre en fonction du fchier
vido ou aprs la fusion de scnes des clips. Pour rsoudre le problme,
vous pouvez appliquer un efet d'ouverture/de fermeture en fondu aux clips
devant ou derrire ces nuisances sonores.
Il se peut que vous ne puissiez pas lire sur certains lecteurs des disques
crs dans "ImageMixer 3".
Lors de la lecture d'un titre, les points de liaison entre les chapitres peu-
vent ne pas tre lus correctement.
Vous ne pouvez pas crire des donnes sur un disque si le systme de f-
chiers Windows est de type FAT32.
"ImageMixer 3" risque de ne pas fonctionner correctement si un logiciel
d'criture autre que "ImageMixer 3" est install. Si tel est le cas, nous vous
recommandons de ne pas utiliser plusieurs logiciels d'criture la fois.
Lors de la suppression des donnes d'un DVD-RW, la barre de progression
risque de ne pas s'afcher correctement sur certains lecteurs.
Vous ne pouvez pas recopier de la vido enregistre dans un format ou un
systme vido difrent de celui du camscope. Ce dernier risque de ne
pas bien fonctionner.
Reportez-vous au site Web ci-dessous pour obtenir les dernires informa-
tions concernant les limites d'utilisation :
http://www.pixela.co.jp/oem/canon/e/

Chapitre 1 Introduction
14
Fichiers pris en charge
Importation
Format d'enregistrement
Format vido SD standard
(lecture depuis le camscope dot de "ImageMixer 3" uniquement)
Format DVD vido (uniquement la lecture depuis le lecteur)
Format de fchier (extension)
MPEG-2 (.mpg .mpeg)
JPEG (.jpg .jpeg)
BMP (.bmp)
WAVE (.wav)
MPEG-1 Audio Layer-3 (.mp3)
Type de disque
DVD-R 12 cm/8 cm
DVD-R DL 12cm/8cm
DVD-RW 12cm/8cm

Chapitre 1 Introduction
15
criture
Format d'enregistrement
Format DVD vido
Format de fchier (extension)
dition vido : MPEG-2 (.mpg)
Image : JPEG (.jpg)
Exportation de fchiers (pour site de partage de fchiers vido) : MPEG-2 (.mpg)
Exportation de fchiers (pour iTunes) : QuickTimeMovie (.mov)
Type de disque
DVD-R 12 cm/8 cm
DVD-R DL 12cm/8cm
DVD-RW 12cm/8cm
Vous.ne.pouvez.pas.craser.le.contenu.de.DVD-R.et.de.DVD-R.DL.
Lors.de.l'utilisation.d'un.DVD-RW,.efacez.le.contenu.du.disque.via."ImageMixer.3".avant.d'crire.les.
donnes.
Vous.ne.pouvez.pas.crire.sur.un.disque.de.8.cm.si.vous.slectionnez.[Crer.le.disque].dans.la.fe-
ntre."Lanceur.d'ImageMixer.3".

Prparation
Ce chapitre explique les procdures suivre avant de dmarrer "ImageMixer 3".
Chapitre 2 Prparation
17
I
nstallation/Dsinstallation
Installation
Vrifez.la.connexion..Internet.
Lors de la procdure d'installation, la certifcation du logiciel est ralise via Internet.
Utilisateurs disposant d'une connexion Internet : connectez votre ordinateur Inter-
net avant de procder l'installation.
Si.vous.ne.pouvez.pas.vous.connecter..Internet
Contactez le Service d'assistance utilisateur (P149) et demandez le code de certif-
cation.
Insrez.le.CD-ROM.du.logiciel.dans.le.lecteur.de.l'ordinateur.
La fentre d'installation s'afche.
Sous Windows Vista, la bote de dialogue [Contrle de compte utilisateur] s'afche.
Cliquez sur [Continuer].
Slectionnez.votre.langue.et.cliquez.sur.[Suivant].

Chapitre 2 Prparation
18
Cliquez.sur.[Suivant].
Acceptez.les.termes.du.contrat.de.licence.
Cliquez sur [J'accepte les termes du contrat de licence].
Lisez le contrat de licence avant de cliquer.
Cliquez sur [Suivant].

Chapitre 2 Prparation
19
Spcifez.le.dossier.d'installation.
Par dfaut, le programme est enregistr sous "C:/Program Files/PIXELA/ImageMixer
3 SE for SD". Si vous ne souhaitez pas modifer le dossier d'installation, cliquez sur
[Suivant] pour accder l'tape 7.
Pour modifer le dossier d'installation, procdez ainsi.
Cliquez sur [Modifer...].
Spcifez le dossier d'installation et cliquez sur [OK].
Slectionnez.le.systme.vido.de.votre.pays.et.cliquez.sur.[Suivant].
Une fois l'installation termine, vous pouvez modifer le systme vido dans la fentre
"Prfrences" (P51).

Chapitre 2 Prparation
20
Slectionnez.le.numro.de.srie.de.votre.camscope.et.cliquez.sur.[Suivant].
Le numro de srie est transmis via Internet. Si le numro est correct, le code de cer-
tifcation est enregistr et la certifcation "d'ImageMixer 3" est termine. (Activation du
produit) Vous pouvez poursuivre l'installation la fn de cette procdure.
Pour connatre l'emplacement du numro de srie, consultez le mode d'emploi du ca-
mscope.
Lors de l'activation du produit, aucune donne personnelle n'est transmise.
Quand.la.bote.de.dialogue.de.saisie.du.code.de.certifcation.s'afche
Si votre ordinateur n'est pas connect Internet, la bote de dialogue de certifca-
tion s'afche. Connectez votre ordinateur Internet. Si vous ne disposez pas d'une
connexion Internet, contactez notre Service d'assistance utilisateur pour obtenir le
code de certifcation, saisissez-le et cliquez sur [Suivant].
Cliquez.sur.[Installer].
L'installation commence.

Chapitre 2 Prparation
21
Cliquez.sur.[Terminer].
Cochez.la.case."Oui,.je.veux.redmarrer.mon.ordinateur.maintenant".
et.cliquez.sur.[Terminer].
L'ordinateur redmarre.

Chapitre 2 Prparation
22
Dsinstallation
Windows.XP
Cliquez.sur.le.bouton.[Dmarrer].
Cliquez.sur.[Panneau.de.confguration].

Chapitre 2 Prparation
23
Cliquez.sur.[Ajouter.ou.supprimer.des.programmes].
Slectionnez.[ImageMixer.3.SE.for.SD].et.cliquez.sur.[Supprimer].
Cliquez.sur.[OK].
La dsinstallation commence.

Chapitre 2 Prparation
24
Windows.Vista
Cliquez.sur.le.bouton.[Dmarrer].
Cliquez.sur.[Panneau.de.confguration].
Cliquez.sur.[Dsinstaller.un.programme].

Chapitre 2 Prparation
25
Slectionnez.[ImageMixer.3.SE.for.SD].et.cliquez.sur.[Dsinstaller].
La bote de dialogue [Contrle de compte utilisateur] s'afche.
Cliquez.sur.[Continuer].
Une bote de dialogue de confrmation s'afche.
Cliquez.sur.[OK].
La dsinstallation commence.

Chapitre 2 Prparation
26
D
marrage et fermeture
Dmarrage
Vous pouvez dmarrer "ImageMixer 3" de difrentes manires :
En connectant le camscope.
"ImageMixer.3".dmarre.automatiquement.lorsque.vous.connectez.le.camscope.
En utilisant l'icne de raccourci sur le bureau.
Double-cliquez.sur.l'icne.de.raccourci.sur.le.bureau.
En utilisant le menu [Dmarrer].
Slectionnez.le.menu.[Dmarrer].-.[Tous.les.programmes].-.[PIXELA].-.[ImageMixer.3.SE.
for.SD].-.[ImageMixer.3.SE.for.SD].
La fentre "Lanceur d'ImageMixer 3" s'ouvre.
Pour en savoir plus sur la fentre "Lanceur d'ImageMixer 3", consultez la P31.
Fermeture
Cliquez sur [ ] (XP) ou sur [ ] (Vista) dans l'angle suprieur droit de la
fentre.
Fermez.toutes.les.botes.de.dialogue.et.toutes.les.fentres.de.confguration.avant.de.fermer.
le.logiciel.

Chapitre 2 Prparation
27
C
onnexion/Dconnexion du camscope
Si vous dconnectez le camscope lorsque vous utilisez "ImageMixer 3", vous ris-
quez d'endommager les fchiers vido se trouvant dans le camscope. Suivez les
instructions ci-dessous avant de dconnecter le camscope de l'ordinateur.
Utilisez l'adaptateur secteur compact pour mettre votre camscope sous ten-
sion.
Connectez le camscope l'ordinateur l'aide d'un cble USB. Le fonctionne-
ment n'est pas garanti si vous utilisez un concentrateur USB.
Lorsque vous dconnectez le cble USB, cliquez sur l'icne "Retirerle priph-
rique de stockage USB en toute scurit "icne( / )pour dconnecter le
camscope.
Connexion du camscope
Branchez.le.camscope.sur.une.prise.murale.en.utilisant.l'adaptateur.
secteur.
Rglez.le.camscope.sur.le.mode.lecture.
Raccordez.le.camscope..l'ordinateur..l'aide.d'un.cble.USB..
"ImageMixer 3" dmarre automatiquement et la fentre "Lanceur d'ImageMixer 3" s'ouvre.
Dconnexion du camscope
Cliquez.sur.[ ].(XP).ou.sur.[ ].(Vista).dans.l'angle.infrieur.droit.
de.la.fentre.
Cliquez. sur. [Retirer. le. priphrique. de. stockage. en. toute. scurit. -.
Lecteur.(X:)].
La lettre du lecteur ("X": dans notre exemple) varie en fonction de l'ordinateur.
Si plusieurs lettres de lecteur s'afchent, slectionnez la lettre correspondant au ca-
mscope.
Un message vous informe que vous pouvez retirer le priphrique en toute scurit.
Dconnectez.le.camscope.

Dmarrage
Ce chapitre aborde dans les grandes lignes les fonctions "d'ImageMixer 3" et les
premires oprations que vous pouvez raliser aprs avoir dmarr "ImageMixer 3".
Chapitre 3 Dmarrage
29
A
vec ImageMixer 3, vous pouvez...
Lecture de fchiers vido
Lit la vido se trouvant dans le camscope
Vous.pouvez.lire.la.vido.stocke.dans.le.camscope.en.le.connectant..l'ordinateur.
Lit la vido se trouvant sur l'ordinateur
Vous.pouvez.lire.les.fchiers.vido.se.trouvant.sur.l'ordinateur.
Importer et organiser les fchiers vido
(Bibliothque)
Enregistre les fchiers vido sur l'ordinateur
Vous.pouvez.enregistrer.sur.l'ordinateur.les.fchiers.vido.stocks.dans.le.camscope.
Organise les fchiers vido
Dans. la. fentre. Bibliothque. "d'ImageMixer. 3",. vous. pouvez. organiser. les. fchiers. vido.
par. date. ou. format.. Vous. pouvez. galement. rorganiser. l'ordre. dans. lequel. les. fchiers.
sont.lus.

Chapitre 3 Dmarrage
30
dition de fchiers vido
Ajoute des efets aux fchiers vido
Vous.pouvez.ajouter.du.texte..une.des.scnes.de.la.vido.ou.des.efets.de.transition.
entre. les. scnes.. En. outre,. vous. pouvez. modifer. le. volume. de. la. vido. ou. ajouter. une.
narration.et.de.la.musique.
Enregistre plusieurs fchiers vido sous un seul fchier
Vous.pouvez.supprimer.les.scnes.inutiles.et.fusionner.plusieurs.fchiers.vido.
Stockage de fchiers vido
Cre des disques partir des fchiers vido enregistrs l'aide du cams-
cope
Vous.pouvez.crire.directement.sur.un.disque.des.fchiers.vido.stocks.dans.le.cams-
cope.ou.slectionner.les.fchiers.vido..crire.sur.un.disque.via.la.fentre.de.menu.DVD.
Recopie les fchiers vido sur le camscope
Vous.pouvez.modifer.l'ordre.de.lecture.et.recopier.les.fchiers.vido.sur.le.camscope.
Vous.pouvez.recopier.les.fchiers.vido.enregistrs..l'origine.sur.l'ordinateur.depuis.le.cams-
cope.dot.de."ImageMixer.3".et.non.dits.avec."ImageMixer.3".

Chapitre 3 Dmarrage
31
D
marrage d'ImageMixer 3
Lanceur d'ImageMixer 3
Aprs avoir dmarr "ImageMixer 3", la fentre ci-dessous s'afche. Slection-
nez une des options de la fentre.
Lors.du.dmarrage.de."ImageMixer.3".dans.Windows.Vista.pour.la.premire.fois
Lors du dmarrage pour la premire fois, la bote de dialogue [Contrle de compte
utilisateur] risque de s'afcher. Cliquez sur [Continuer].
Crer le disque (P118)
Cre.des.disques..partir.des.fchiers.vido.stocks.dans.le.camscope.
Transfrer sur l'ordinateur (P34)
Enregistre.les.fchiers.vido.du.camscope.sur.l'ordinateur.

Chapitre 3 Dmarrage
32
Rinscrire sur le camscope (P137)
Recopie.sur.le.camscope.les.fchiers.vido.imports.via."ImageMixer.3".vers.le.
camscope.
Navigation et cration (P40)
Vous.pouvez.organiser.ou.diter.les.fchiers.vido..Vous.pouvez.galement.crire.
ces.fchiers.sur.un.disque.
Quitter
Ferme."ImageMixer.3".

Importation.de.fchiers.
vido
Ce chapitre explique comment importer de la vido enregistre avec le camsco-
pe vers l'ordinateur en utilisant "ImageMixer 3".
Chapitre 4 Importation de fchiers vido
34
I
mportation de fchiers vido vers l'ordi-
nateur
Importation de fchiers vido du cams-
cope vers l'ordinateur
Rglez.le.camscope.sur.le.mode.lecture.
Connectez.le.camscope..l'ordinateur.
La fentre [Lanceur d'ImageMixer 3] s'afche sur l'cran de l'ordinateur.
Lors.de.la.connexion.du.camscope
Suivez les instructions ci-dessous lors de la connexion du camscope :
Utilisez l'adaptateur secteur compact pour mettre votre camscope sous tension.
Connectez directement le camscope l'ordinateur l'aide d'un cble USB. Le
fonctionnement n'est pas garanti si vous utilisez un concentrateur USB.
Ne mettez pas l'ordinateur en mode veille lorsque celui-ci est connect un cams-
cope.
Cliquez. sur. [Transfrer. sur. l'ordinateur]. dans. la. fentre. [Lanceur.
d'ImageMixer.3].
La bote de dialogue de destination d'enregistrement s'afche.

Chapitre 4 Importation de fchiers vido


35
Slectionnez.les.fchiers.vido..enregistrer.
Cliquez sur [ ] (slection des fchiers non enregistrs sur l'ordinateur) ou sur [
] (slection de tous les fichiers) ou slectionnez uniquement les fichiers que
vous souhaitez enregistrer.
Pour en savoir sur la fonction de ces boutons, consultez la P37.
Cliquez.sur.[Enregistrer].
Une bote de dialogue de confrmation s'afche.
Destination.d'enregistrement
Les fchiers vido imports sont stocks dans le dossier [IMxLibrary] l'intrieur du
dossier [Mes vidos] (ou [Mes documents] si le dossier [Mes vidos] n'existe pas).
Pour changer la destination, cliquez sur [Prfrences...] dans le menu [Param.] puis
spcifez la nouvelle destination.

Chapitre 4 Importation de fchiers vido


36
Cliquez.sur.[Excuter].
L'enregistrement commence. Les fchiers vido enregistrs sont ajouts automatique-
ment la Bibliothque "ImageMixer 3" et des albums sont crs par date dans la sous-
fentre Source (P43).
Symboles.de.l'tat.du.fchier
L'icne (marque importe) s'afche pour chaque fchier vido enregistr sur l'ordi-
nateur. Cette coche indique qu'un fchier vido dans le camscope a dj t import
vers l'ordinateur.

Chapitre 4 Importation de fchiers vido


37
La fentre ci-dessous s'afche lors du
transfert vers l'ordinateur
Sous-fentre Source
Le.camscope.connect..l'ordinateur.s'afche.
Pour.en.savoir.plus.sur.la.sous-fentre.Source,.consultez.la.P43.
Sous-fentre Navigateur
La.liste.des.fchiers.vido..l'intrieur.du.camscope.slectionn.dans.la.sous-
fentre.Source.s'afche.
Pour.en.savoir.plus.sur.la.sous-fentre.Navigateur,.consultez.la.P45.
Bouton de slection des fchiers non enregistrs sur l'ordinateur
Slectionne.les.fchiers.vido.du.camscope.qui.n'ont.pas.encore.t.imports.
vers.l'ordinateur.

Chapitre 4 Importation de fchiers vido


38
Bouton de slection de tous les clips
Slectionne.tous.les.fchiers.vido.dans.la.sous-fentre.Navigateur.
Bouton d'annulation de la slection
Annule.toutes.les.slections.de.fchiers.vido.dans.la.sous-fentre.Navigateur.
Bouton [Enregistrer]
Enregistre.sur.l'ordinateur.les.fchiers.vido.situs.dans.la.sous-fentre.Naviga-
teur.

Importation.et.organi-
sation.de.fchiers.vido.
(Bibliothque)
Ce chapitre prsente la Bibliothque "d'ImageMixer 3" via laquelle vous pouvez ex-
plorer et organiser les fchiers vido imports.
Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)
40

propos de la Bibliothque
Avec la Bibliothque, vous pouvez...
En utilisant "ImageMixer 3", vous pouvez ajouter la "Bibliothque" les fchiers
vido enregistrs dans le camscope ou sur l'ordinateur. La Bibliothque est
l'emplacement o tous les fchiers vido utiliss dans "ImageMixer 3" sont
mmoriss.
Depuis la Bibliothque, vous pouvez :
Importer des fchiers vido (P52)
Lire des fchiers vido (P54)
Afcher des informations dtailles sur un fchier vido (P49)
Organiser les fchiers dans la Bibliothque (P57)

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


41
Crer des albums (P58)
Crer des albums intelligents (P60)
Crer un disque au format DVD vido (P124)
Ouvrir la fentre d'dition vido (P82)
Capturer une image d'un fchier vido (P70)
Enregistrer un fchier vido sous un autre format (P72)
Dfnir des chapitres dans un fchier vido (P132)
Bibliothque et albums
La Bibliothque est l'emplacement o tous les fchiers vido utiliss dans
"ImageMixer 3" sont mmoriss. Un album sert regrouper des fchiers vido
par thme. Vous pouvez crer plusieurs albums et trier les fchiers vido de la
Bibliothque en fonction de vos prfrences.
Les fchiers vido ajouts un album ne sont pas dplacs dans l'album et
restent dans la bibliothque. Les albums sont un moyen pratique d'organiser
et d'afcher des fchiers vido par thme.

Bibliothque
Album 1 Album 2 Album 3
Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)
42

propos des fentres de la Bibliothque


Fentre gnrale
La fentre de la Bibliothque se divise en trois parties. Pour en savoir plus,
consultez la section correspondant chacune des trois parties.
Bouton Lanceur d'ImageMixer 3
Permet.de.revenir..la.fentre."Lanceur.d'ImageMixer.3".
Sous-fentre Source
Emplacements.contenant.des.fchiers.vido.
Sous-fentre Navigateur
Afche.la.liste.des.fchiers.vido..l'emplacement.slectionn.dans.la.sous-fen-
tre.Source...

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


43
Sous-fentre Source
Bibliothque
La.Bibliothque.est.l'emplacement.o.tous.les.fchiers.vido.utiliss.dans."Ima-
geMixer.3".sont.mmoriss.
Lecteur DVD
Lecteurs.connects..l'ordinateur..Afche.la.liste.des.fchiers.vido.du.disque.in-
sr.dans.le.lecteur.
Camscope
S'afche. uniquement. quand. un. camscope. . carte. mmoire. est. connect.. Af-
che.la.liste.des.fchiers.vido.du.camscope.
Carte mmoire SD
Afche.la.liste.des.fchiers.vido.sur.la.carte.mmoire.SD.insre.dans.le.cams-
cope.
L'afchage.change.selon.que.vous.insrez.ou.pas.une.carte.mmoire.SD.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


44
Disque amovible
Afche.la.liste.des.fchiers.vido.du.priphrique.de.stockage.externe.
Album
Liste.de.fchiers.vido.regroups.depuis.la.bibliothque.par.thme.ou.catgorie.
Album intelligent
Liste.de.fchiers.vido.regroups.depuis.la.Bibliothque.selon.des.critres.spci-
fques.
Liste de DVD
Liste. de. fchiers. vido. slectionns. dans. la. Bibliothque. pour. crer. votre. DVD.
vido.original.
Bouton Nouvel Album
Cliquez.sur.ce.bouton.pour.crer.un.nouvel.album.
Bouton d'afchage des fonctions disponibles
Afche.les.fonctions.disponibles.actuellement,.notamment.Nouvel.album,.Nouvel.
album. intelligent,. etc.. Les. fonctions. du. menu. changent. selon. l'lment. slec-
tionn.dans.la.sous-fentre.Source.
Bouton jecter
S'afche.lorsqu'un.lecteur.est.slectionn..Cliquez.pour.jecter.le.disque.du.lec-
teur.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


45
Sous-fentre Navigateur
Filtre d'afchage
Filtre.la.liste..afcher.en.slectionnant.des.options,.telles.que.afcher/masquer.
les.miniatures.
Les.options.disponibles.varient.en.fonction.de.certaines.conditions,.notamment.le.format.du.fchier.vido..
Sous-fentre Navigateur
Afche.la.liste.des.fchiers.vido..l'emplacement.slectionn.dans.la.sous-fen-
tre.Source..Chaque.fchier.vido.peut.afcher.les.informations.ci-dessous.:
tat. du. fchier/Miniature/Titre/Format. vido/Format. audio/Taille. de. l'image/Dbit. binaire. syst./
Format.d'image/Dure.de.lecture/Taille.du.fchier/Date.d'enregistrement/Date.de.l'ajout/Date.de.
modifcation/Date.d'dition/Classement/Compteur

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


46
Symboles.de.l'tat.du.fchier
(Lecture)
Fichier en cours de lecture.
(Impossible de trouver le fchier)
Fichier ajout la Bibliothque, mais qui est introuvable car il a t dplac ou sup-
prim.
Slection.des.options.de.prsentation.pour.les.fchiers.vido
Pour dfnir les options de prsentation, slectionnez [Afcher les options de prsen-
tation...] dans le menu [Fentre] et slectionnez les options que vous souhaitez af-
cher.
Vous.ne.pouvez.pas.masquer.l'tat.du.fchier.et.le.titre.
Pour.modifer.la.taille.de.la.miniature
Faites glisser gauche ou droite la ligne entre les en-ttes de colonne [Miniature]
et [Titre] dans la sous-fentre Navigateur.
Bouton Lecture
Lit.le.fchier.vido.slectionn.
Bouton [Information]
Afche.un.panneau.en.bas.de.la.sous-fentre.Navigateur.contenant.des.informa-
tions.dtailles.sur.le.fchier.vido.slectionn..Vous.pouvez.galement.ajouter.
des.commentaires.ou.dfnir.la.valeur.de.classement.dans.le.panneau.d'informa-
tions.
Bouton [Modifer les vidos]
Ouvre.la.fentre.d'dition.vido.
Bouton [Liste de disque]
Cre.une.nouvelle.liste.de.DVD.
Signifcation.des.icnes.sur.les.miniatures
Les icnes sur les miniatures dans la sous-fentre Navigateur indiquent le format
d'enregistrement des fchiers.
: fchier vido
: fchier d'image

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


47
La fentre ci-dessous s'afche lorsque le
camscope est connect
Lorsque vous connectez le camscope, les lments suivants de l'cran gn-
ral changent.
Sous-fentre Navigateur
Afche.les.informations.de.chaque.fchier.vido.du.camscope.
Symboles.de.l'tat.du.fchier
(marque importe)
Parmi les fchiers vido mmoriss dans le camscope, la "marque importe" s'afche
chaque fois qu'un fchier vido a t import vers la Bibliothque.
Fentre.d'afchage.scinde
Lorsqu'un disque au format DVD vido est insr dans le lecteur DVD et que vous le
slectionnez dans la sous-fentre Source, la sous-fentre Navigateur est scinde en
deux parties, suprieure et infrieure.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


48
Bouton Lecture
Lit.le.fchier.vido.slectionn.
Bouton [Importer]
Importe.les.fchiers.vido.slectionns.vers.la.Bibliothque.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


49
Panneau d'informations sur les fchiers
Lorsque vous slectionnez un fchier vido et que vous cliquez sur le bouton
[Information], des informations dtailles sur ce fchier s'afchent. Cliquez de
nouveau sur [Information] pour fermer le panneau d'informations sur les f-
chiers.
Onglet Proprits des fchiers
Onglet Options
Vous.pouvez.modifer.ou.ajouter.une.valeur.de.classement.et.des.commentaires.dans.l'on-
glet.Options..La.confguration.des.albums.intelligents.sera.alors.simplife.
Titre
Vous. pouvez. modifer. le. nom. des. fchiers. se. trouvant. dans. la. Bibliothque.. Le.
nom.que.vous.modifez.dans.ce.champ.s'afche.alors.dans.la.fentre.de.menu.du.
disque.cr.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


50
Miniature
Afche.la.miniature.de.la.vido..Vous.pouvez.modifer.l'image.d'une.miniature.en.
faisant.glisser.le.curseur.
Mme.si.vous.choisissez.une.autre.image.de.miniature,.la.premire.scne.du.fchier.vido.s'afche.comme.
image.de.miniature.dans.la.fentre.de.menu.d'un.DVD.cr.(P131)..
Classement
Vous.pouvez.attribuer.une.valeur.de.classement..vos.fchiers.vido.prfrs..Ce.
classement.peut.servir.de.rgle.dans.un.album.intelligent..Cliquez.sur.les.toiles.
ou.faites.glisser.le.curseur.le.long.des.toiles.pour.augmenter/diminuer.le.nom-
bre.d'toiles.
Diminution.de.la.valeur.de.classement
Pour diminuer la valeur de classement, faites glisser le curseur vers la gauche.
Commentaires
Vous.pouvez.saisir.des.commentaires.relatifs.au.fchier.vido.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


51
Fentre Prfrences
La fentre ci-dessous s'afche lorsque vous slectionnez [Prfrences...] dans
le menu [Param.].
La.capture.d'cran.ci-dessous.correspond..la.fentre.Prfrences.de.la.Bibliothque..Certains.
lments. ne. s'affichent. pas. dans. la. fentre. Prfrences. lorsque. vous. crez. des. disques,.
transfrez.des.fchiers.sur.l'ordinateur.et.que.vous.recopiez.des.fchiers.sur.le.camscope.
Espace de travail
Permet.de.spcifer.l'emplacement.de.l'espace.de.travail.d'ImageMixer..utiliser.
lors.de.l'dition.des.vidos.ou.de.la.cration.de.disques..Le.volume.du.systme.
est.slectionn.par.dfaut..Les.volumes.sur.lesquels.il.est.impossible.de.copier.
des.donnes.ne.s'afchent.pas..
Paramtres de destination de Bibliothque
Permet.de.spcifer.le.dossier.o.vous.souhaitez.enregistrer.le.contenu.de.la.biblio-
thque..Le.dossier.[IMxLibrary]..l'intrieur.du.dossier.[Mes.vidos].(ou.[Mes.docu-
ments].si.le.dossier.[Mes.vidos].n'existe.pas).est.le.dossier.dfni.par.dfaut.
Aprs.avoir.chang.la.destination.de.la.Bibliothque,.ne.supprimez.pas.le.dossier.Bibliothque.d'origine..En.
efet,.le.nouveau.dossier.Bibliothque.ne.contient.que.les.fchiers.que.vous.avez.ajouts.aprs.le.change-
ment.de.la.destination.de.la.Bibliothque.
Rinitialiser toutes les Marques Importes
Pour.rinitialiser.toutes.les.marques.importes,.cliquez.sur.le.bouton.[Rinitialiser].(P47).
Systme vido
Slectionnez.le.systme.vido.lors.de.la.cration.d'un.disque.ou.de.l'exportation.
de.fchiers.dans.un.autre.format..
Lors.de.la.slection.de.[Pour.ordinateur].dans.l'exportation.de.fchier,.le.systme.vido.est.le.mme.que.ce-
lui.du.camscope.utilis.pour.enregistrer.les.fchiers.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


52
A
jout de fchiers vido la Bibliothque
Ajout de fchiers vido au camscope
Pour.ajouter.dans.la.Bibliothque.des.fchiers.vido.stocks.dans.le.camscope,.consul-
tez.la.P34.
Ajout dans la bibliothque de fchiers sur
l'ordinateur
Cliquez.sur.[Navigation.et.cration].dans.la.fentre.[Lanceur.d'ImageMixer.3].
La fentre de la Bibliothque s'afche.
Slectionnez.[Ajout.de.fchiers..la.Bibliothque].dans.le.menu.[Fichier].

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


53
Slectionnez.un.fchier..ajouter.puis.cliquez.sur.[Ouvrir].
Ajout.par.glisser-dposer.
Vous pouvez galement ajouter des fchiers ou des dossiers dans la Bibliothque
par glisser-dposer. Dans "l'Explorateur Windows", ouvrez le dossier contenant le f-
chier vido ou le dossier que vous souhaitez ajouter, puis ajoutez-le dans la fentre
Bibliothque par glisser-dposer.
Vous.ne.pouvez.pas.ajouter.des.fchiers.ou.des.dossiers.par.glisser-dposer.depuis.un.disque.
amovible.
Manipulation.des.fchiers.ajouts..la.Bibliothque
"ImageMixer 3" ne peut pas trouver les fchiers si, par exemple, ils sont supprims
dans "l'Explorateur Windows" aprs avoir t ajouts la Bibliothque. Ne supprimez
ou ne dplacez pas les fchiers vido que vous utilisez dans "ImageMixer 3". Si vous
utilisez des priphriques amovibles, par exemple un priphrique de mmoire USB,
enregistrez au pralable les fchiers vido sur l'ordinateur avant de les ajouter la
Bibliothque.
Manipulation.des.fchiers.du.camscope
Pour copier des fchiers du camscope sur l'ordinateur, cliquez sur [Transfrer sur
l'ordinateur] dans la fentre "Lanceur d'ImageMixer 3". Concernant les fchiers d'ima-
ge fxe, copiez-les en utilisant le logiciel de gestion d'images fxes fourni avec le ca-
mscope et ajoutez-les la Bibliothque.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


54
L
ecture de fchiers vido dans la Biblio-
thque
Les.fchiers.vido.autres.que.ceux.stocks.dans.le.camscope.doivent.tre.imports.vers.l'ordi-
nateur.avant.d'tre.lus..Pour.importer.des.fchiers.vido.vers.la.Bibliothque,.consultez.la.P52.
Lecture de fchiers vido
Slectionnez.un.fchier.vido..lire.
Cliquez.sur.[Lecture].
La fentre d'aperu s'afche et la lecture commence.
Lecture.de.fchiers.vido.du.camscope
En fonction du contenu, les fchiers vido stocks dans le camscope peuvent ne pas
tre lus correctement du fait de limitations du taux de transfert USB.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


55
Fentre d'aperu
Temps coul
Afche.la.position.actuelle.du.point.de.lecture..
Curseur de lecture (rechercher)
Afche.la.position.actuelle.du.point.de.lecture..Vous.pouvez.galement.faire.glis-
ser.le.curseur.pour.dfnir.le.point.de.dbut.de.la.lecture.
Temps de lecture restant/total
Afche. pendant. la. lecture. le. temps. restant. de. la. vido.. Cliquez. sur. cette. zone.
pour.basculer.entre.l'afchage.du.temps.de.lecture.total.et.le.temps.de.lecture.
restant..
Bouton Prcdent
Revient.au.dbut.du.fchier.vido.en.cours.de.lecture..Lorsque.le.point.de.lecture.
est.dj.au.dbut.du.fchier.vido,.il.revient.au.dbut.du.fchier.vido.prcdent.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


56
Bouton Lecture
Lit.la.vido.ou.la.met.en.pause..Lors.de.la.lecture,.il.correspond.au.bouton.Pau-
se..
Bouton Avance rapide
Avance.plus.ou.moins.rapidement.la.lecture.de.la.vido..Cliquez..nouveau.pour.
rtablir.la.lecture.normale.
Cette.fonction.ne.peut.tre.utilise.qu'avec.des.fchiers.MPEG-2.
Vous.ne.pouvez.pas.utiliser.l'Avance.rapide.lors.de.l'importation.d'un.disque.
Bouton Suivant
Passe.au.chapitre.suivant.
Coupure du son
Coupe.ou.rtablit.le.son.
Volume sonore
Rgle.le.volume.sonore.de.la.vido.en.cours.de.lecture.
Pour.redimensionner.la.fentre.du.lecteur
Pour redimensionner la fentre du lecteur, slectionnez la taille de la fentre dans le
menu [Afchage] ou faites glisser le bord de la fentre.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


57
O
rganisation des fchiers vido dans la
Bibliothque
Lorsque "ImageMixer 3" contient un grand nombre de fchiers et qu'il devient dif-
cile de s'y retrouver, vous pouvez amliorer l'organisation de vos fchiers en crant
des albums par thme ou par catgorie. Vous pouvez crer deux types d'albums
dans ImageMixer : des albums ordinaires et des albums intelligents.
Difrences entre les albums ordinaires
et intelligents
Album
Un "album" permet de regrouper vos fchiers vido prfrs, comme vous pourriez
le faire avec un album photo ordinaire.
Par exemple, si vous crez un album "Fte d'anniversaire", vous pouvez slec-
tionner et ajouter manuellement cet album des fchiers vido en rapport avec
cette fte d'anniversaire. Ensuite, vous pouvez lire dans l'ordre les fchiers vido
lorsque vous voulez visionner les vidos de la fte d'anniversaire.
Album.intelligent
Un "album intelligent" regroupe automatiquement des fchiers vido, en fonction
de certaines caractristiques. Lorsque vous dfnissez une rgle d'album intelli-
gent, les fchiers vido correspondant ce critre sont rassembls automatique-
ment.
Par exemple, si vous crez l'album intelligent "Avril 2006" et que vous dfnissez
le critre "Vidos enregistres en avril 2006", tous les fchiers vido enregistrs
la date spcife sont ajouts automatiquement.
Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)
58
Cration d'un album en regroupant les f-
chiers vido prfrs
Cliquez.sur.[ ].
Attribuez.un.nom..l'album.et.cliquez.sur.[OK].
Un album est cr dans la sous-fentre Source.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


59
Cliquez.sur.[Bibliothque].
Glissez-dposez. les. fchiers. vido. slectionns. sur. l'album. que. vous.
avez.cr..l'tape.2.
Les fchiers vido slectionns sont ajouts l'album.
Pour.slectionner.plusieurs.fchiers
Pour slectionner des fchiers contigus, slectionnez-les tout en maintenant la tou-
che [Maj] enfonce ; pour slectionner des fichiers non contigus, slectionnez-les
tout en maintenant la touche [Ctrl] enfonce.
Tri.des.fchiers.vido
Vous pouvez trier les fchiers en cliquant sur un en-tte de colonne ou en dplaant
les fchiers par glisser-dposer.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


60
Organisation automatique de fchiers vido
en confgurant des critres (Cration d'al-
bum intelligent)
Slectionnez.[Nouvel.album.intelligent...].dans.le.menu.[Fichier].
Dfnissez.les.critres.et.cliquez.sur.[OK].
Pour ajouter des rgles, cliquez sur [ ] droite, puis dfnissez la rgle. Pour sup-
primer une ou plusieurs rgles dfnies, cliquez sur [ ].
Confguration.de.rgles.dans.l'album.intelligent
Vous pouvez confgurer jusqu' 10 rgles par album intelligent.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


61
Attribuez.un.nom..l'album.et.cliquez.sur.[OK].
Tous les fchiers qui correspondent aux critres sont ajouts automatiquement l'al-
bum intelligent.
Tri.des.fchiers.vido
Dans un album intelligent, vous pouvez trier les fchiers en cliquant sur un en-tte de
colonne.
Modifcation.des.critres
Pour modifer une ou plusieurs rgles, cliquez avec le bouton droit de la souris sur
l'album intelligent et slectionnez [dition d'album intelligent...] dans le menu qui
s'afche.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


62
S
uppression de fchiers de la Biblioth-
que
Suppression de fchiers de la Biblioth-
que
Cliquez.sur.[Bibliothque].
Slectionnez.le(s).fchier(s)..supprimer.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


63
Slectionnez.[Efacer].dans.le.menu.[dition].
Une bote de dialogue de confrmation s'afche.
Cliquez.sur.[OK]
.
Lors.de.la.suppression.de.fchiers.vido.imports.depuis.le.camscope
Pour supprimer les fchiers de l'ordinateur, slectionnez [Corbeille]. Pour ne plus af-
cher le fchier dans la Bibliothque, slectionnez [Conserver les fchiers].

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


64
Suppression des fchiers d'un album ou
d'une liste
Cliquez.sur.l'album.ou.la.liste.dans.la.sous-fentre.Source.
Slectionnez.le(s).fchier(s)..supprimer.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


65
Slectionnez.[Efacer].dans.le.menu.[dition].
Les fchiers vido sont supprims de l'album ou de la liste.
Si.vous.supprimez.des.fchiers.d'un.album.ou.d'une.liste
Les fchiers vido sont supprims de l'album ou de la liste, mais restent dans la Bi-
bliothque. Les fchiers ne peuvent pas tre supprims des albums intelligents.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


66
Suppression d'albums, d'albums intelli-
gents ou de listes
Slectionnez.l'album.ou.la.liste..supprimer.
Slectionnez.[Efacer].dans.le.menu.[dition].
Une bote de dialogue de confrmation s'afche si l'album ou la liste contient des fchiers
vido.
Si.vous.supprimez.un.album,.un.album.intelligent.ou.une.liste
L'album ou la liste est supprim(e), mais les fchiers vido de l'album ou de la liste
supprim(e) sont conservs dans la Bibliothque.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


67
F
onctions supplmentaires de la Biblio-
thque
Tri des fchiers vido
Tri.des.lments.dans.l'ordre.croissant/dcroissant
Vous pouvez cliquer sur un en-tte de colonne dans la sous-fentre Navigateur
pour trier les fchiers vido dans l'ordre croissant/dcroissant.
Tri.par.glisser-dposer
Slectionnez un fchier vido puis faites-le glisser vers l'emplacement de votre choix.
Dans.les.albums.intelligents,.vous.ne.pouvez.pas.trier.les.fchiers.par.glisser-dposer.
Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)
68
Modifcation des noms de fchier
Slectionnez.un.fchier.vido.
Cliquez.sur.[Information].
Le panneau d'informations sur les fchiers s'afche.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


69
Cliquez. sur. l'onglet. [Options]. et. attribuez. un. nouveau. nom. au. fchier.
dans.le.champ.[Titre].
Cliquez de nouveau sur [Information] pour fermer le panneau d'informations sur les f-
chiers.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


70
Enregistrement d'une scne d'une vido
sous forme d'image
Slectionnez.un.fchier.vido.
Slectionnez un fichier vido dans Bibliothque, Album, Album intelligent, Liste de
DVD.
Dans.le.menu.[Fichier],.slectionnez.[Cration.d'images.fxes...].
La vido slectionne s'afche dans la fentre d'aperu.

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


71
Afchez.la.scne..enregistrer.
Afchez la scne enregistrer au format image l'aide du curseur ou des boutons de
dplacement d'une trame vers l'avant ou vers l'arrire.
Cliquez.sur.[ ].
La scne s'afche sous forme de fchier d'image dans la Bibliothque.
Destination.par.dfaut
Par dfaut, l'image est enregistre sous le nom "(nom de la vido)_Capture.jpg"
l'emplacement suivant :
Si.le.lecteur.d'installation.ne.correspond.pas.au.lecteur."C",.les.images.fxes.sont.enregistres.
sur.le.lecteur.d'installation.slectionn.
Windows XP
C:/Documents. and. Settings/(nom. du. compte. d'utilisateur)/Mes. vidos. (dossier. [Mes. do-
cuments]. si. le. dossier. [Mes. vidos]. n'existe. pas)/IMxLibrary/Capture/[yymmdd]/(nom. de. la.
vido)_Capture.jpg
Windows Vista
C:/Utilisateur/(nom. du. compte. d'utilisateur)/Video/IMxLibrary/Capture/[yymmdd]/(movie.
title)_Capture.jpg

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


72
Enregistrement de fchiers vido dans un
autre format
Vous pouvez exporter des fchiers vido ajouts la Bibliothque "ImageMixer
3" puis les convertir dans un autre format de fchier selon vos besoins.
Pourquoi.exporter.des.fchiers.dans.un.autre.format.?
En modifant la taille du fchier, la mthode de compression et la rsolution, vous
pouvez obtenir des fchiers que vous pouvez tlcharger sur un site Web de partage
de fchiers vido ou lire sur un iPod. Il peut tre ncessaire de modifer d'autres pa-
ramtres des fchiers exports pour pouvoir les tlcharger sur le site Web de par-
tage de fchiers vido ou les lire dans "iTunes".
Slectionnez.un.fchier.vido.
Slectionnez un fchier vido dans Bibliothque, Album, Album intelligent, Liste de DVD.
Slectionnez.[Exporter...].dans.le.menu.[Fichier].

Chapitre 5 Importation et organisation de fchiers vido (Bibliothque)


73
Modifez.les.paramtres.et.cliquez.sur.[Exporter].
Le fchier export est enregistr l'emplacement spcif.
Destination d'enregistrement des fchiers
Pour.changer.la.destination,.cliquez.sur.le.bouton.[Parcourir...].et.slectionnez.la.
destination.
Typesd'exportation
Slectionnez.le.format.de.fchier..enregistrer.
Pour.ordinateur
Cre.un.fchier.MPEG-2.
iTunes.(Pour.iPod)
Cre.un.fchier.transfrable.vers.un.iPod.via."iTunes".
Pour.site.de.partage.de.vidos
Cre.un.fchier.que.vous.pouvez.tlcharger.sur.un.site.Web.de.partage.de.fchiers.vido.
Lorsque.vous.slectionnez.le.type.d'exportation."iTunes.(Pour.iPod)"
"iTunes" doit convertir puis transfrer les fchiers sur un iPod.
Formatd'exportation
Les. informations. sur. le. fchier. correspondant. au. type. de. [Types. d'exportation].
s'afchent.

dition.de.fchiers.vi-
do
Ce chapitre explique comment modifer des fchiers vido, par exemple en les fu-
sionnant ou en ajoutant divers efets.
Chapitre 6 dition de fchiers vido
75

propos des fentres de la Biblioth-


que
Fentre gnrale
La fentre Modifer les vidos se divise en cinq parties. Pour en savoir plus,
consultez la section correspondant chacune des cinq parties.
Barre de mode
Bascule.entre.la.fentre.d'dition.et.la.fentre.d'enregistrement.
Barre de fonctions
Importez.des.fchiers.vido.et.slectionnez.le.type.de.vido..diter.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


76
Panneau des paramtres
Affiche. le. panneau. de. configuration. correspondant. . la. fonction. slectionne.
dans.la.barre.de.fonctions.
Fentre d'aperu
Prvisualise.le.fchier.vido.slectionn.
Espace de travail
Placez.les.fchiers.vido.dans.cet.espace.puis.rorganisez.l'ordre.de.lecture.des.
fchiers.ou.bien.dfnissez.les.points.de.dbut.et.de.fn.de.l'efet.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


77
Composants de la fentre
Barre de mode
Onglet [Modifer]
Afche.la.fentre.d'dition.vido.
Onglet [Enregistrer]
Afche.la.fentre.o.vous.pouvez.enregistrer.le.contenu.(projet).modif.
Bouton Lanceur d'ImageMixer 3
Revient..l'cran.Bibliothque.
Barre de fonctions
Bouton [Bibliothque]
Afche.les.fchiers.vido.se.trouvant.dans.la.Bibliothque
Bouton [Fichier]
Afche.les.fchiers.vido.et.les.images.sur.votre.ordinateur.
Bouton [Transition]
.Ajoute.des.efets.de.transition.entre.les.scnes.
Bouton [Titreuse]
.Ajoute.du.texte.aux.fchiers.vido.
Bouton [Audio]
.Ajoute.de.l'audio.aux.fchiers.vido.
Bouton [Rgl. volume]
.Rgle.le.volume.du.clip.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


78
Panneau des paramtres
Le contenu du panneau varie en fonction des lments slectionns
dans la barre de fonctions. Pour en savoir plus, consultez la section
correspondant chacun des paramtres.
Chapitre 6 dition de fchiers vido
79
Fentre d'aperu
Afchage vido
La.vido.slectionne.est.lue.
Temps coul
Afche.la.position.actuelle.du.point.de.lecture..
Curseur de lecture (rechercher)
Faites-le.glisser.pour.changer.la.position.du.point.de.lecture.
Curseur de point d'entre
Lors.de.la.suppression.de.scnes.de.la.vido,.faites.glisser.ce.curseur.pour.df-
nir.le.point..partir.duquel.vous.souhaitez.conserver.la.vido.
Curseur de point de sortie
Lors.de.la.suppression.de.scnes.de.la.vido,.faites.glisser.ce.curseur.pour.df-
nir.le.point.jusqu'o.vous.souhaitez.conserver.la.vido.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


80
Bouton Lecture
Lit.la.vido.ou.la.met.en.pause..Lors.de.la.lecture,.il.correspond.au.bouton.Pau-
se..
Bouton Arrter
Arrte.la.lecture.de.la.vido.
Bouton Prcdent
Passe.directement.au.dbut.du.fchier.vido.slectionn.
Bouton Suivant
Passe.directement..la.fn.du.fchier.vido.slectionn.
Bouton Couper le son
Coupe.ou.rtablit.le.son.
Volume sonore
Rgle.le.volume.sonore.de.la.vido.en.cours.de.lecture.
Espace de travail
La.capture.d'cran.ci-dessous.correspond..l'afchage.de.la.Chronologie.
Onglet [Table mont.]
Permet.de.visualiser.l'ordre.des.clips.
Onglet [Chronologie]
Afche.l'ordre.des.clips.ainsi.que.les.points.de.dbut.et.de.fn.des.efets,.notam-
ment.l'ajout.de.texte.et.d'audio.
Curseur de modifcation de l'chelle
Modife.l'chelle.dans.l'afchage.de.la.Chronologie.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


81
Bouton de slection de tous les clips
Slectionne.tous.les.clips.se.trouvant.dans.l'espace.de.travail.
Bouton d'cran noir
Insre.un.cran.noir.dans.l'espace.de.travail..Ce.clip.peut.servir.de.clip.de.rem-
plissage.au.dbut.et..la.fn.de.la.vido.dite.
Bouton Efacer
Supprime.le.clip.slectionn.
Barre de capacit
.Afche.l'espace.libre.du.disque.de.travail.
Titreuse
Afche.les.clips.contenant.du.texte..Cette.ligne.s'afche.aprs.avoir.slectionn.
l'onglet.[Chronologie].
Vido
Afche.les.clips.vido..Cette.ligne.s'afche.aprs.avoir.slectionn.l'onglet.[Chro-
nologie].
Audio
Afche.les.clips.audio..Cette.ligne.s'afche.aprs.avoir.slectionn.l'onglet.[Chro-
nologie].
Curseur
Faites-le. glisser. pour. changer. la. position. du. point. de. lecture.. La. scne. corres-
pondant..la.position.actuelle.du.curseur.s'afche.dans.la.fentre.de.la.vido.
Clips
La.vido,.le.texte.et.l'audio.placs.dans.l'espace.de.travail.sont.appels."Clips".
Comment.utiliser.la.Table.de.montage.et.la.Chronologie
Au dbut du processus d'dition, la Table de montage peut vous aider rorganiser
visuellement l'ordre de lecture des fchiers vido. Dans la Chronologie, les clips vi-
do s'afchent en ligne. En outre, vous pouvez modifer d'autres informations car les
lignes Titreuse et Audio s'afchent galement.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


82

dition
Prparation de l'dition de vido
Slectionnez la vido diter dans la Bibliothque et ouvrez la fentre Modifer
les vidos.
Cliquez.sur.[Bibliothque].
Slectionnez.un.fchier..diter.puis.cliquez.sur.[Modifer.les.vidos].
Une bote de dialogue de confrmation s'afche.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


83
Cliquez.sur.[Modifer.une.nouvelle.vido].
Pour reprendre l'dition d'un projet dj enregistr, cliquez sur [Ouvrir un projet et mo-
difer les vidos].
La fentre d'dition vido s'afche.
Qu'est-ce.qu'un."projet".?
Le terme projet s'utilise lors du processus d'dition vido. Il fait rfrence l'ensemble
des oprations ralises lors de l'dition vido. En enregistrant un projet, vous pouvez
interrompre l'dition quand vous voulez et la reprendre ultrieurement.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


84
Dfnissez.le.projet.et.cliquez.sur.[OK].
Qualit d'image
Slectionnez. la. qualit. d'image. du. fchier. vido. dit. (taux. d'chantillonnage. vi-
do).
Qualit.suprieure.:.9.Mbps
Qualit.leve.:.8.Mbps
Qualit.standard.:.6.Mbps
Qualit.infrieure.:.4.Mbps
Format d'image
Slectionnez.le.format.d'image.du.fchier.vido.dit.
Consultez les procdures ci-dessous le cas chant.
Rorganisation de l'ordre de lecture des fchiers vido P88
Suppression des scnes inutiles P89
Ajout d'efets de transition entre les scnes (Transition) P95
Ajout de texte (Titreuse) P99
Ajout de musique (d'accompagnement) P105
Ajout d'audio sur les scnes (doublage audio) P107
Rglage du volume (ouverture/fermeture en fondu) P110

Chapitre 6 dition de fchiers vido


85
Ajout/Suppression de clips
Vous pouvez ajouter des clips dans la fentre d'dition vido. Vous pouvez
supprimer des clips insrs dans l'espace de travail.
Vous.pouvez.efectuer.cette.opration..la.fois.dans.la.Chronologie.et.la.Table.de.montage.
Ajout.de.clips
Cliquez.sur.[Bibliothque].ou.sur.[Fichier].
Faites glisser les fchiers vido de la Bibliothque ou de la liste des fchiers vers l'es-
pace de travail.
Difrences.entre.[Bibliothque].et.[Fichier]
[Bibliothque]
Cliquez.dessus.pour.ajouter.des.fchiers.vido..la.Bibliothque.
[Fichier]
.Cliquez.dessus.pour.ajouter.des.fchiers.depuis.l'ordinateur.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


86
Ajoutez.les.clips.que.vous.souhaitez.utiliser.
Slectionnez un dossier dans la moiti suprieure du panneau, puis glissez-dposez
un clip depuis la moiti infrieure du panneau vers l'espace de travail.
La vido, le texte et l'audio placs dans l'espace de travail sont appels "Clips".
Formats.de.fchier.que.vous.pouvez.insrer.dans.l'espace.de.travail
Vous pouvez insrer les formats de fchier ci-dessous dans l'espace de travail.
Fichiers vido : mpeg .mpg
Fichiers d'image : jpg .jpeg .bmp
Audio : .wav .mp3

Chapitre 6 dition de fchiers vido


87
Suppression.des.clips
Slectionnez.le.clip..supprimer.et.cliquez.sur.[ ].
Chapitre 6 dition de fchiers vido
88
Rorganisation de l'ordre de lecture
Vous pouvez rorganiser l'ordre de lecture des fchiers vido en les changeant
de place.
Vous.pouvez.efectuer.cette.opration..la.fois.dans.la.Chronologie.et.la.Table.de.montage.
Vous.ne.pouvez.pas.faire.dfler.l'espace.de.travail.en.faisant.glisser.un.clip.
Changez.l'ordre.des.fchiers.vido.par.glisser-dposer.
Cliquez.sur.[ ].pour.vrifer.le.rsultat.
Pour enregistrer le projet dit sous un seul fchier vido, consultez la P115.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


89
Suppression des scnes inutiles
Vous pouvez supprimer ou couper les scnes inutiles de la vido importe.
Vous.pouvez.efectuer.cette.opration..la.fois.dans.la.Chronologie.et.la.Table.de.montage.
.propos.du.fchier.dit
Le fchier dit est enregistr sous un autre fchier de sorte que le fchier original
reste intact dans la Bibliothque.
Couper.une.scne.d'un.fchier.vido.
Cliquez.sur.le.clip.dont.vous.souhaitez.couper.une.scne.
Dfnissez.le.point..partir.duquel.vous.souhaitez.couper.une.scne..
l'aide.du.curseur.de.point.d'entre.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


90
Dfnissez.le.point.jusqu'o.vous.souhaitez.couper.la.scne..l'aide.du.
curseur.de.point.de.sortie.
Vrifez.le.rsultat.aprs.coupure.de.la.scne.
Cliquez sur le bouton [ ] et vrifez le contenu.
Pour enregistrer le projet dit sous un seul fchier vido, consultez la P115.
Couper.une.scne.dans.l'afchage.de.la.Chronologie
Lorsque la Chronologie est afche, vous pouvez dcouper des fchiers vido en fai-
sant glisser le dbut ou la fn du clip dans l'espace de travail. Si vous ne parvenez
pas slectionner le clip car trop court, cliquez avec le bouton droit de la souris sur
le clip prcdent et choisissez [Slectionnez le clip suivant], puis ajustez-le en utili-
sant le curseur de point d'entre ou de sortie.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


91
Couper.plusieurs.scnes.d'un.fchier.vido.
Cliquez.avec.le.bouton.droit.sur.le.clip.dont.vous.souhaitez.couper.plu-
sieurs.scnes.et.slectionnez.[Couper.plusieurs.scnes].
L'cran coupures multiples s'afche.
Dfnissez.le.point.jusqu'o.vous.souhaitez.couper.la.scne..l'aide.du.
curseur.de.point.de.sortie.
Le rglage du point de sortie se fait en premier.
Dfnissez.le.point..partir.duquel.vous.souhaitez.couper.une.scne..
l'aide.du.curseur.de.point.d'entre.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


92
Cliquez.sur.[ ].
Rptez.les.tapes.2..4.pour.couper.d'autres.scnes.
Cliquez.sur.[OK].
Les clips coups sont insrs dans l'espace de travail.
Pour enregistrer le projet dit sous un seul fchier vido, consultez la P115.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


93
crancoupures multiples
Afchage vido
La.vido.slectionne.est.lue.
Temps coul
Afche.la.position.actuelle.du.point.de.lecture..
Curseur de lecture (rechercher)
Faites-le.glisser.pour.changer.la.position.du.point.de.lecture.
Curseur de point d'entre
Lors.de.la.suppression.de.scnes.de.la.vido,.faites.glisser.ce.curseur.pour.df-
nir.le.point..partir.duquel.vous.souhaitez.conserver.la.vido.
Curseur de point de sortie
Lors.de.la.suppression.de.scnes.de.la.vido,.faites.glisser.ce.curseur.pour.df-
nir.le.point.jusqu'o.vous.souhaitez.conserver.la.vido.
Liste
Afche.le.temps.de.dbut.et.de.fn.de.la.scne.coupe.
Bouton [Efacer]
Supprime.de.la.Liste.la.scne.coupe.slectionne.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


94
Bouton Lecture
Lit.la.vido.ou.la.met.en.pause..Lors.de.la.lecture,.il.correspond.au.bouton.Pau-
se..
Bouton Prcdent
Passe.au.point.de.coupure.prcdent..En.l'absence.de.point.de.coupure,.ce.bou-
ton.permet.d'atteindre.le.dbut.du.fchier.vido.
Bouton Suivant
Passe.au.point.de.coupure.suivant..En.l'absence.de.point.de.coupure,.ce.bouton.
permet.d'atteindre.la.fn.du.fchier.vido.
Bouton Couper
Coupe.la.scne.en.fonction.de.la.position.actuelle.des.points.d'entre.et.de.sor-
tie.
Bouton Couper le son
Coupe.ou.rtablit.le.son.
Volume sonore
Rgle.le.volume.sonore.de.la.vido.en.cours.de.lecture.
Bouton [OK]
Insre.dans.l'espace.de.travail.les.scnes.coupes.qui.s'afchent.dans.la.Liste.
Bouton [Annuler]
Revient..la.fentre.d'dition.vido.en.annulant.les.scnes.coupes.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


95
Ajout d'efets de transition entre les scnes
(Transition)
Vous pouvez ajouter un efet de transition entre les scnes. Une transition fait
la liaison entre deux scnes contigus en ajoutant un efet visuel entre ces
deux scnes.
Vous.pouvez.efectuer.cette.opration..la.fois.dans.la.Chronologie.et.la.Table.de.montage.
Cliquez.sur.[Transition].
Slectionnez.le.clip.au.dbut.duquel.vous.souhaitez.insrer.une.transi-
tion.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


96
Slectionnez.un.type.de.transition.
Aprs avoir slectionn une transition, cliquez sur [Aperu] pour prvisualiser l'efet
de transition.
Tapez.la.dure.de.la.transition.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


97
Cliquez.sur.[Appliquer].
Cliquez.sur.[ ].pour.vrifer.le.rsultat.
Pour enregistrer le projet dit sous un seul fchier vido, consultez la P115.
Gestion.des.clips.contenant.une.transition
La transition est annule si vous dplacez des clips contenant une transition ou
que vous insrez un autre clip entre deux clips contenant une transition. Lorsque
vous dcoupez un clip dot dune transition, annulez celle-ci avant de dcouper le
clip.
Pour.modifer.les.transitions.appliques
Slectionnez le second clip, c'est--dire celui qui s'ouvre avec la transition que vous
souhaitez modifer.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


98
Panneau Transition
Liste des transitions
Slectionnez.un.type.de.transition.
Point de dbut de la transition
Afche.le.point.de.dbut.de.la.transition.
Point de fn de la transition
Afche.le.point.de.fn.de.la.transition.
Barre de dure de la transition
Faites. glisser. le. curseur. pour. modifer. le. point. de. dbut/fn. de. la. transition.. La.
dure.de.la.transition.change.en.fonction.de.la.nouvelle.position.du.point.de.d-
but/fn.
Dure de la transition
Tapez.la.dure.de.la.transition.
Bouton [Appliquer]
Applique.la.transition.slectionne.
Bouton [Aperu]
Permet.de.prvisualiser.le.rsultat.dans.l'afchage.de.la.vido.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


99
Ajout de texte (Titreuse)
Vous pouvez ajouter du texte n'importe quel endroit de la vido. La titreuse
permet d'afcher sur la vido le titre, la date d'enregistrement ou des commen-
taires sur le fchier vido.
Cette.opration.ne.peut.s'efectuer.que.dans.la.Chronologie.
Cliquez.sur.[Titreuse].
La Chronologie s'active dans l'espace de travail si vous tiez en train de travailler
dans la Table de montage.
Faites.glisser.le.curseur..l'endroit.o.vous.souhaitez.afcher.le.texte.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


100
Slectionnez.un.type.de.titreuse.
Tapez.le.texte.
Vous pouvez saisir au maximum 64 caractres. Aprs avoir slectionn un type de ti-
treuse, cliquez sur [Aperu] pour prvisualiser le sens dans lequel le texte se dplace.
Insrez des sauts de ligne si le texte afcher est trop long.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


101
Modifez.les.paramtres.du.texte.
Dfnissez la police, la taille du texte, la couleur et la dure d'afchage.
Cliquez.sur.[Appliquer].

Chapitre 6 dition de fchiers vido


102
Cliquez.sur.[ ].pour.vrifer.le.rsultat.
Pour enregistrer le projet dit sous un seul fchier vido, consultez la P115.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


103
Panneau Titreuse
Liste de la titreuse
Slectionnez.l'apparence.et.le.sens.de.dplacement.du.texte.
Champ de texte
Tapez.le.texte..afcher.sur.la.vido.
Menu Police
Slectionnez.la.police.du.texte.
Taille du texte
Tapez.la.taille.du.texte.
Palette de couleurs
Slectionnez.la.couleur.du.texte.
Coche [Arrter la position d'arrt] et dure de l'arrt
Cochez. cette. case. pour. arrter. d'afcher. le. texte. au. bout. d'une. certaine. dure..
Quand.vous.cochez.la.case,.entrez.le.temps.pour.arrter.le.texte.entre.0,5.se-
conde.et.le.temps.d'afchage.total.
Temps d'afchage
Tapez.la.dure.d'afchage.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


104
Style du texte
Dfnissez.le.style.du.texte.(gras,.italique,.soulign.ou.barr).
Alignement du texte
Dfnissez.l'alignement.du.texte.(.gauche,.centr.ou..droite).
Direction du texte
Dfnissez.la.direction.du.texte.(verticale.ou.horizontale).
Bouton [Appliquer]
Applique.les.paramtres.du.texte.
Bouton [Aperu]
Permet.de.prvisualiser.le.rsultat.dans.l'afchage.de.la.vido.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


105
Ajout de musique (d'accompagnement)
Cette.opration.ne.peut.s'efectuer.que.dans.la.Chronologie.
Cliquez.sur.[Chronologie].
Cliquez.sur.[Fichier].

Chapitre 6 dition de fchiers vido


106
Ajoutez.un.ou.plusieurs.fchiers.audio.
Slectionnez un dossier dans la moiti suprieure du panneau, puis glissez-dposez
un fchier audio depuis la moiti infrieure du panneau vers l'espace de travail.
Cliquez.sur.[ ].pour.vrifer.le.rsultat.
Vous pouvez modifer le point de dbut de la musique en faisant glisser le clip audio
vers la gauche ou la droite.
Pour enregistrer le projet dit sous un seul fchier vido, consultez la P115.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


107
Ajout d'audio sur les scnes (doublage
audio)
Vous pouvez ajouter un commentaire et de la musique aux fchiers vido im-
ports l'aide d'un priphrique externe. (doublage audio)
Pour.raccorder.un.priphrique.audio,.tel.qu'un.micro,.reportez-vous.aux.instructions.fournies.
avec.le.priphrique.en.question.
Cette.opration.ne.peut.s'efectuer.que.dans.la.Chronologie.
Cliquez.sur.[Audio].
La Chronologie s'active dans l'espace de travail si vous tiez en train de travailler
dans la Table de montage.
Faites.glisser.le.curseur..l'endroit.o.vous.souhaitez.ajouter.l'audio.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


108
Commencez.l'enregistrement.
Cliquez sur [ ].
Cliquez sur [Oui] dans la bote de dialogue qui s'afche.
Slectionnez la destination o vous souhaitez conserver l'audio enregistr.
Cliquez sur [Enregistrer].
L'enregistrement commence.
Arrtez.l'enregistrement.
Cliquez sur [ ].
L'audio enregistr est insr dans l'espace de travail.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


109
Cliquez.sur.[ ].pour.vrifer.le.rsultat.
Pour enregistrer le projet dit sous un seul fchier vido, consultez la P115.
Panneau Audio
Bouton Enregistrer
Dmarre.l'enregistrement.
Bouton Arrter
Arrte.l'enregistrement.
Curseur de volume d'enregistrement
Slectionnez.le.volume.de.l'audio.enregistr.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


110
Rglage du volume (ouverture/fermeture
en fondu)
Vous pouvez rgler le volume du clip vido import. Vous pouvez galement
utiliser des efets qui permettent d'augmenter (ouverture en fondu) ou de bais-
ser (fermeture en fondu) le volume progressivement.
Pour.rgler.le.volume.audio.du.fchier.vido,.vous.pouvez.utiliser.la..Chronologie.et.la.Table.de.
montage..Pour.rgler.le.volume.du.fchier.audio.ajout.(musique.d'accompagnement),.utilisez.
la.Chronologie.
Cliquez.sur.[Rgl..volume].
Slectionnez.le.clip.vido.dont.vous.souhaitez.rgler.le.volume.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


111
Rglez.le.volume.
Rgle le volume l'aide du curseur vertical.
Rglage.la.dure.d'ouverture.ou.de.fermeture.en.fondu.
Rglez la dure l'aide du curseur horizontal.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


112
Cliquez.sur.[Appliquer].
Cliquez.sur.[ ].pour.vrifer.le.rsultat.
Pour enregistrer le projet dit sous un seul fchier vido, consultez la P115.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


113
Panneau Rgl. volume
Curseur de volume
Rgle.le.volume.du.fchier.vido..La.zone.en.vert.correspond.au.volume.
Curseur d'ouverture en fondu
Dfnissez.le.point..partir.duquel.le.volume.augmente.progressivement.(ouver-
ture.en.fondu).
Curseur de fermeture en fondu
Dfnissez.le.point..partir.duquel.le.volume.baisse.progressivement.(fermeture.
en.fondu).
Bouton [Appliquer]
Applique.les.paramtres.de.volume.
Bouton [Aperu]
Permet.d'couter.le.rsultat.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


114
Enregistrement du contenu dit
En enregistrant un projet, vous pouvez interrompre l'dition quand vous voulez
et la reprendre ultrieurement. Si vous enregistrez un projet avant de l'expor-
ter, vous pouvez vrifer plus facilement les rsultats obtenus et modifer de
nouveau le projet si ncessaire.
Slectionnez.[Enregistrer.le.projet].dans.le.menu.[Fichier].
Slectionnez. la. destination. d'enregistrement. et. cliquez. sur. [Enregis-
trer].
Le projet est enregistr.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


115
E
nregistrement du rsultat dit sous un seul
fchier vido
Enregistrement du fchier vido dit
Cliquez.sur.l'onglet.[Enregistrer].
La fentre des paramtres d'enregistrement s'afche.
Cliquez.sur.[Enregistrer].
La bote de dialogue Enregistrer sous s'afche.

Chapitre 6 dition de fchiers vido


116
Slectionnez. la. destination. d'enregistrement. et. cliquez. sur. [Enregis-
trer].
Enregistre le projet dit sous un seul fchier dans le format vido slectionn dans le
paramtre Projet.

Stockage.de.fchiers.
vido
Ce chapitre explique comment crire des fchiers vido sur un disque avant de les
recopier sur le camscope.
Chapitre 7 Stockage de fchiers vido
118

criture de fichiers vido sur un disque


(Crer le disque)
Disques gravables
DVD-R 12 cm/8 cm
DVD-R DL 12cm/8cm
DVD-RW 12cm/8cm
Pour.crire.des.fchiers.sur.un.disque.de.8.cm,.consultez.la.P124.
criture sur un disque de fchiers vido
stocks dans le camscope
Rglez.le.camscope.sur.le.mode.lecture.
Connectez.le.camscope..l'ordinateur.
La fentre [Lanceur d'ImageMixer 3] s'afche sur l'cran de l'ordinateur.
Lors.de.la.connexion.du.camscope
Suivez les instructions ci-dessous lors de la connexion du camscope :
Utilisez l'adaptateur secteur compact pour mettre votre camscope sous tension.
Connectez directement le camscope l'ordinateur l'aide d'un cble USB. Le
fonctionnement n'est pas garanti si vous utilisez un concentrateur USB.
Ne mettez pas l'ordinateur en mode veille lorsque celui-ci est connect un cams-
cope.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


119
Cliquez. sur. [Crer. le. disque]. dans. la. fentre. [Lanceur. d'Image-
Mixer.3].
Une bote de dialogue de confrmation s'afche.
Slectionnez.les.fchiers.vido..inclure.sur.le.disque.
Cliquez sur [ ] (slection des fchiers non enregistrs sur l'ordinateur) ou sur [
] (slection de tous les fichiers) ou slectionnez uniquement les fichiers que
vous souhaitez enregistrer.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


120
Insrez.un.disque.et.cliquez.sur.[crire].
Une bote de dialogue de confrmation s'afche.
Slectionnez.les.options.d'criture.et.cliquez.sur.[Crer].
Lecteur d'criture
.Slectionnez.le.lecteur.d'criture.
Bouton jecter
Ouvre. le. plateau. du. disque.. Slectionnez. le. lecteur. d'criture. et. insrez. un. dis-
que.
Un.message.s'afche.en.bas.pour.indiquer.s'il.est.possible.ou.pas.d'crire.sur.le.disque.insr.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


121
Nombre de disques
Afche.le.nombre.de.disques.ncessaire.pour.raliser.l'criture.
Lorsque.plusieurs.disques.sont.requis
Si les fchiers vido crire ne tiennent pas sur un seul disque, ils sont rpartis sur
plusieurs disques. Lorsque l'criture sur un des disques est termine, remplacez le
disque par un nouveau et cliquez sur [Crer].
Lors.de.l'utilisation.d'un.disque.DVD-RW.enregistr
Lorsque vous ne parvenez pas efacer les donnes d'un disque DVD-RW enregistr,
suivez la procdure P124 et slectionnez [Efacement complet] dans les paramtres
d'criture.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


122
Fentre de cration de disque
Sous-fentre Source
Le.camscope.connect..l'ordinateur.s'afche..
Sous-fentre Navigateur
La.liste.des.fchiers.vido..l'intrieur.du.camscope.slectionn.dans.la.sous-
fentre.Source.s'afche.
Bouton de slection des fchiers non enregistrs sur l'ordinateur
Slectionne.les.fchiers.vido.du.camscope.qui.n'ont.pas.encore.t.imports.
vers.l'ordinateur.
Bouton de slection de tous les clips
Slectionne.tous.les.fchiers.vido.dans.la.sous-fentre.Navigateur.
Bouton d'annulation de la slection
Annule.toutes.les.slections.de.fchiers.vido.dans.la.sous-fentre.Navigateur.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


123
Barre de capacit
Afche.le.volume.total.des.fchiers.vido.slectionns.et.la.capacit.du.disque..
Si.le.volume.total.dpasse.la.capacit.du.disque,.la.valeur.s'afche.en.rouge.
Nombre de titres
Le.nombre.de.titres.slectionns.s'afche.
Bouton [crire]
Dmarre.l'criture.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


124
criture sur un disque de fchiers vido
de la Bibliothque
Cliquez.sur.[Navigation.et.cration].dans.la.fentre.[Lanceur.d'Image-
Mixer.3].
La fentre de la Bibliothque s'afche.
Cliquez.sur.[Bibliothque].

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


125
Crez.une.liste..crire.sur.un.disque.
Cliquez sur [Liste de disque].
Attribuez un nom la liste et cliquez sur [OK].
Une liste est cre dans la sous-fentre Source.
Le.nom.de.la.liste
Le nom de la liste saisi cette tape devient le titre de menu du disque cr (P131).
Le titre de menu indique [Sans titre] si vous n'avez pas attribu de nom a liste.
La longueur du titre pouvant s'afcher dans la fentre de menu est la suivante :
Environ 20 octets
Ce.nombre.varie.en.fonction.des.caractres.utiliss.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


126
Ajoutez..la.liste.les.fchiers.vido..inclure.sur.le.disque.
Cliquez sur [Bibliothque].
Glissez-dposez les fchiers vido slectionns sur la liste que vous avez cre
l'tape 3.
Pour.slectionner.plusieurs.fchiers
Pour slectionner des fchiers contigus, slectionnez-les tout en maintenant la tou-
che [Maj] enfonce ; pour slectionner des fichiers non contigus, slectionnez-les
tout en maintenant la touche [Ctrl] enfonce.
Pour dfnir le chapitre sur chaque fchier vido, consultez la P132 en commenant
l'tape 3.
Barre.de.capacit
La capacit estime des fichiers vido s'affiche en bas de la sous-fentre Naviga-
teur. Enlevez des fchiers lorsque la valeur indique par la barre de capacit s'afche
en rouge. Le volume total des fchiers vido indiqu par la barre de capacit est une
valeur de rfrence ; il se peut que vous ne puissiez pas crire tous les fchiers sur le
disque mme si la barre s'afche en vert.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


127
Modifez.le.nom.des.titres.
Le nom des fchiers dans la Bibliothque devient le nom des titres dans la fentre de
menu du disque cr. Si vous n'avez pas besoin de modifer le nom des titres (le nom
des fchiers dans la Bibliothque), allez l'tape suivante.
Cliquez sur la liste cre l'tape 3.
Slectionnez le fchier modifer et cliquez sur [Information].
Cliquez sur l'onglet [Options] et attribuez un nouveau nom au fichier dans le
champ [Titre].
Longueur.du.nom.des.titres
La longueur du titre pouvant s'afcher dans la fentre de menu est la suivante :
Environ 20 octets
Ce.nombre.varie.en.fonction.des.caractres.utiliss.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


128
Dfnissez.la.fentre.de.menu.
Dfnissez la fentre de menu du disque.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la liste cre l'tape 3.
Cliquez sur [Modifer une Liste de DVD].
La fentre des paramtres s'afche.
Slectionnez les paramtres de la fentre de menu et cliquez sur [OK].
Slectionner le menu DVD
Dfnissez.la.prsentation.de.la.fentre.de.menu.du.disque.
Taille de disque
Slectionnez.le.type.de.liste..crer.
Qualit d'image
Slectionnez.la.qualit.d'image.du.disque.
Pour en savoir plus sur la fentre de menu, consultez la P131.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


129
Slectionnez.les.options.d'criture.
Cliquez sur [crire].
La fentre des paramtres s'afche.
Slectionnez les options d'criture et cliquez sur [Crer].
L'criture commence.
L'image ci-dessous est utilise des fns d'illustration. Certains lments ne s'af-
chent pas simultanment.
Lecteur d'criture
.Slectionnez.le.lecteur.d'criture.
Bouton jecter
Ouvre. le. plateau. du. disque.. Slectionnez. le. lecteur. d'criture. et. insrez. un. dis-
que.
Un.message.s'afche.en.bas.pour.indiquer.s'il.est.possible.ou.pas.d'crire.sur.le.disque.insr.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


130
Efacement de disque
Si.vous.efacez.un.DVD-RW.contenant.dj.des.donnes,.vous.devez.d'abord.s-
lectionner.la.mthode.d'efacement..
Efacement.rapide.
Eface.rapidement.les.donnes..Il.est.possible.qu'une.erreur.se.produise.selon.les.donnes..ef-
facer.;. toutefois,. dans. des. conditions. normales,. les. donnes. peuvent. tre. efaces. en. utilisant.
cette.mthode.
Cette.option.s'afche.lorsque.vous.insrez.un.disque.DVD-RW.enregistr..
Efacement.complet
L'efacement.complet.peut.durer.plus.de.60.minutes.;.en.revanche,.il.y.a.peu.de.risque.d'erreur..
Slectionnez.cette.mthode.si,.par.exemple,.l'efacement.rapide.n'a.pas.fonctionn.correctement.
Cette.option.s'afche.lorsque.vous.insrez.un.disque.DVD-RW.enregistr..
crire aprs le test
Excute. un. test. d'criture. pour. les. disques. DVD-R.. Ce. test. peut. prendre. un.
certain.temps.;.en.revanche,.il.peut.vous.viter.de.gaspiller.des.disques.en.cas.
d'chec.de.l'criture.
Vrifer aprs l'criture
.Aprs.avoir.grav.le.disque,.cette.fonction.vrife.que.les.donnes.ont.t.cri-
tes.entirement.et.correctement.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


131
Fentre de menu
La.fentre.de.menu.s'afche.lorsque.vous.lisez.un.disque.cr..partir.d'une.Liste.de.DVD.
Titre de menu
Le.nom.de.la.Liste.de.DVD.correspond.au.titre.de.menu.du.disque.
Miniature du titre
Afche.une.miniature.de.la.vido.
Nom du titre
Correspond.au.nom.du.titre.
Numro de la page
Afche.le.numro.de.la.page.en.cours.et.le.nombre.total.de.pages.de.la.fentre.
de.menu.
Page suivante ou prcdente
Permet.d'accder..la.page.suivante.ou.prcdente.lorsqu'il.existe.plusieurs.fe-
ntres.de.menu.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


132
Rglage des chapitres d'un fchier vido
Le terme "Chapitre" correspond une pause dans le fchier vido. Lorsque
vous passez d'une scne l'autre lors de la lecture d'un fchier vido, les sc-
nes passent d'un chapitre l'autre. En spcifant comme chapitre votre scne
favorite, vous pouvez afcher la scne rapidement.
Cliquez.sur.[Navigation.et.cration].dans.la.fentre.[Lanceur.d'Image-
Mixer.3].
La fentre de la Bibliothque s'afche.
Crez.une.liste..crire.sur.un.disque.
Pour en savoir plus sur la liste pour crer un disque, consultez la P124.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


133
Ouvrez.la.fentre.des.paramtres.de.chapitre
Cliquez sur la Liste de DVD contenant le fchier vido pour lequel vous souhaitez
dfnir des chapitres.
Lorsque le mme fchier est enregistr dans plusieurs listes, les paramtres du cha-
pitre sont appliqus tous les fchiers se trouvant dans chaque liste. Pour dfnir les
chapitres individuellement, importez de nouveau le mme fchier depuis le camscope.
Slectionnez le fchier vido pour dfnir des chapitres.
Slectionnez [Rgler les chapitres] dans le menu [dition].
La fentre des paramtres de chapitre s'afche.
Afchez.la.scne.o.vous.souhaitez.dfnir.un.chapitre.
Afchez la scne l'aide des boutons [ ]/[ ]/[ ] ou du curseur de lecture.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


134
Cliquez.sur.[ ].
Lorsque vous dfnissez plusieurs chapitres, laissez un intervalle d'au moins 3 secon-
des entre chaque chapitre.
Vous ne pouvez pas dfnir de chapitre si l'intervalle est infrieur 3 secondes.
Le paramtre de chapitre est ajout la liste de chapitre.
Rptez. les. tapes.4. et.5. pour. dfinir. d'autres. chapitres,. le. cas.
chant.
Vous pouvez dfnir jusqu' 20 chapitres par fchier vido.
Cliquez.sur.[OK].
Les chapitres sont appliqus.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


135
Fentre des paramtres de chapitre
Afchage vido
La.vido.slectionne.est.lue.
Liste de chapitres
Afche.les.chapitres.actifs..Vous.pouvez.dfnir.jusqu'.20.chapitres.par.fchier.
vido.
Bouton [Efacer]
Annule.le.paramtre.de.chapitre.slectionn.dans.la.liste.de.chapitres.
Temps coul
Afche.la.position.actuelle.du.point.de.lecture..
Curseur de lecture (rechercher)
Afche.la.position.actuelle.du.point.de.lecture..Vous.pouvez.galement.faire.glis-
ser.le.curseur.pour.dfnir.le.point.de.dbut.de.la.lecture.
Temps de lecture restant/total
Afche. pendant. la. lecture. le. temps. restant. de. la. vido.. Cliquez. sur. cette. zone.
pour.basculer.entre.l'afchage.du.temps.de.lecture.total.et.le.temps.de.lecture.
restant..

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


136
Bouton Lecture
Lit.la.vido.ou.la.met.en.pause..Lors.de.la.lecture,.il.correspond.au.bouton.Pau-
se..
Bouton Avance rapide
Avance.plus.ou.moins.rapidement.la.lecture.de.la.vido..Cliquez..nouveau.pour.
rtablir.la.lecture.normale.
Cette.fonction.ne.peut.tre.utilise.qu'avec.des.fchiers.MPEG-2.
Bouton de rglage de chapitre
Dfnit.un.chapitre.sur.la.scne.actuellement.afche.
Bouton Couper le son
Coupe.ou.rtablit.le.son.
Volume sonore
Rgle.le.volume.sonore.de.la.vido.en.cours.de.lecture.
Bouton [OK]
Applique.les.nouveaux.chapitres.
Bouton [Annuler]
Revient..la.Bibliothque.sans.appliquer.les.chapitres.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


137
R
ecopie de fchiers vido sur le camscope
Avant de recopier des fchiers vido
Vous ne pouvez pas recopier de la vido enregistre dans un format ou un
systme vido difrent de celui du camscope. Ce dernier risque de ne
pas bien fonctionner.
Si vous dconnectez le camscope lorsque vous recopiez les fchiers vido,
vous risquez d'endommager ceux se trouvant dans le camscope. Utilisez
l'adaptateur secteur compact pour mettre votre camscope sous tension.
Vrifez que le cble USB est correctement connect l'ordinateur.
Vous ne pouvez pas recopier des fchiers vido si vous utilisez un cams-
cope autre que de marque Canon dot "d'ImageMixer 3".
Avant de recopier des fchiers vido, l'espace libre doit tre quivalent au
moins deux fois le volume de donnes crire.
Vous ne pouvez pas recopier des fchiers vido dans le camscope si le
nombre total de scnes recopies est plus ou moins suprieur 1000.
Il est recommand d'inclure moins de 100 scnes lors de la recopie de f-
chiers vido dans le camscope.
N'utilisez pas d'ordinateur ou tout autre appareil pour initialiser le cams-
cope. Utilisez toujours le camscope lors de l'initialisation.
Il est recommand d'utiliser la carte mmoire SD du mme fabricant et du
mme numro de modle lorsque vous recopiez le fchier vido enregistr
sur la carte mmoire SD puis sur l'ordinateur. Initialisez entirement la carte
mmoire SD l'aide du camscope avant de recopier les fchiers.
Initialisez entirement la mmoire intgre du camscope lorsque vous re-
copiez le fchier vido enregistr sur la mmoire intgre et sur l'ordinateur.
Pour protger les donnes, il est recommand d'enregistrer sur l'ordinateur
tous les fchiers vido se trouvant sur le camscope.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


138
Recopie de fchiers vido sur le camscope
Cliquez. sur. [Rinscire. sur. le. camscope]. dans. la. fentre. [Lanceur.
d'ImageMixer.3].
La fentre de recopie s'afche.
Slectionnez.la.destination.o.vous.souhaitez.recopier.les.fchiers.
Slectionnez la mmoire intgre du camscope ou la carte mmoire SD insre dans
le camscope.
Vrifez que la carte mmoire SD n'est pas protge en criture.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


139
Slectionnez.les.fchiers.vido.ou.l'album..recopier.
Fichiers.vido.qu'il.est.possible.de.recopier
Vous pouvez recopier les fchiers vido suivants :
Fichiers vido enregistrs l'origine sur l'ordinateur depuis le camscope auquel
"ImageMixer 3" est associ et non dits avec "ImageMixer 3".
Concernant la cration d'un album ou d'un album intelligent, consultez les P58, P60.
Lors de la lecture de fichiers vido recopis en squence dans le camscope,
recopiez les fchiers vido dans l'ordre dans lequel ils sont lus.
Cliquez.sur.[Recopier].
Une bote de dialogue de confrmation s'afche.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


140
Cliquez.sur.[OK].
La recopie de fchiers vido sur le camscope commence.

Chapitre 7 Stockage de fchiers vido


141
Fentre de recopie
Sous-fentre Source
Afche.la.Bibliothque,.les.Albums.et.les.Albums.intelligents.
Destination de recopie
Le. camscope. connect. . l'ordinateur. et. la. carte. mmoire. SD. insre. dans. le.
camscope.s'afchent.
Sous-fentre Navigateur
Afche.la.liste.des.fchiers.vido.dans.la.Bibliothque,.les.Albums.et.les.Albums.
intelligents.slectionns.dans.la.sous-fentre.Source.
Barre de capacit
Afche.l'espace.disponible.dans.la.destination.de.recopie.et.le.volume.total.des.
fichiers. vido. slectionns.. Lorsque. le. volume. des. fichiers. vido. slectionns.
dpasse. la. capacit. disponible,. la. valeur. s'affiche. en. rouge.. Le. nombre. de. "fi-
chiers.slectionns/total.de.fchiers".s'afche.dans.la.partie.droite.de.la.barre.
Bouton [Recopier]
Lance.la.recopie.des.fchiers.vido.sur.le.camscope.

Dpannage
Ce chapitre prsente les questions poses frquemment sur "l'ImageMixer 3" et
indique le Service d'assistance utilisateur par pays.
Chapitre 8 Dpannage
143
F
oire aux questions
Prparation
Je.ne.parviens.pas.installer."ImageMixer.3".
Vous pouvez installer "ImageMixer 3" sur les ordinateurs fonctionnant sous Win-
dows XP SP2 et Windows Vista.
Qu'est-ce.que.le."code.de.certifcation".?
Lors de la procdure d'installation, la certifcation du logiciel est ralise via In-
ternet. Si vous ne disposez pas d'une connexion Internet, vous devez efectuer
la certifcation manuellement (saisir le code de certifcation).
O.puis-je.obtenir.le."code.de.certifcation".?
Pour obtenir le code certifcation, contactez le Service d'assistance utilisateur
de votre pays (P149).
"ImageMixer.3".ne.s'ouvre.pas.
Pour installer et utiliser "ImageMixer 3", vous devez tre administrateur.
Je. ne. peux. pas. utiliser. le. lecteur. DVD. standard. de. l'ordinateur.
aprs.avoir.install."ImageMixer.3".
Vous pouvez rsoudre ce problme en mettant jour le ou les logiciels de cra-
tion de DVD pr-installs sur l'ordinateur.
"ImageMixer.3".ne.fonctionne.pas.correctement.
Fermez "ImageMixer 3" et redmarrez l'ordinateur.

Chapitre 8 Dpannage
144
L'ordinateur.ne.reconnat.pas.le.camscope.
Vrifez les points suivants :
Avez-vous.install."ImageMixer.3".?
Avez-vous.allum.le.camscope.?
Le.camscope.est-il.mis.sous.tension.en.utilisant.l'adaptateur.secteur.compact.?
Le.cble.USB.est-il.connect.correctement..l'ordinateur.?.
(Si. le. cble. USB. est. connect. correctement. et. que. l'ordinateur. ne. le. reconnat. pas,.
connectez-le..un.autre.port.USB.de.l'ordinateur.)
Dconnectez le cble USB, redmarrez l'ordinateur et reconnectez le camscope
l'ordinateur en suivant la procdure correcte.
Dconnectez tout priphrique USB qui ne soit pas le camscope, le clavier et la
souris.
Si le camscope est connect via un concentrateur USB, connectez directement
le camscope l'ordinateur.
Enregistrement sur l'ordinateur
Je.ne.peux.pas.transfrer.de.fchiers.vido.depuis.le.camscope.
vers.l'ordinateur.
Connectez le camscope un autre port USB de l'ordinateur. Sur les ordinateurs
de bureau, utilisez le port USB situ l'arrire.
L'importation.de.vido.depuis.le.camscope.vers.l'ordinateur.dure.
longtemps.
L'importation dure longtemps lorsque vous importez de nombreux fchiers dans
un mme lot ou un seul fchier volumineux.
Lors de l'importation, fermez tous les logiciels sauf "ImageMixer 3".
La vitesse de traitement peut varier en fonction de la confguration de l'ordina-
teur, par exemple les performances du processeur et la quantit de mmoire ou
encore le contenu du fchier vido.

Chapitre 8 Dpannage
145
Lecture de fchiers vido
Je.souhaite.modifer.la.taille.de.la.fentre.
Slectionnez la taille de la fentre dans le menu [Afchage] ou faites glisser le
bord de la fentre.
La.vido.stocke.dans.le.camscope.n'est.pas.lue.correctement.
En fonction du contenu, celui-ci peut ne pas tre lu correctement du fait de limi-
tations du taux de transfert USB. Il est recommand d'ajouter ces fchiers vido
dans la Bibliothque et de les lire.
Les fchiers vido peuvent ne pas tre lus correctement en fonction de la conf-
guration de l'ordinateur, par exemple les performances du processeur et la quan-
tit de mmoire ou encore le contenu du fchier vido.
Importation et organisation de fchiers vi-
do (Bibliothque)
Signifcation.des.icnes.sur.les.miniatures
Retrouvez ci-dessous les icnes de format d'enregistrement des fchiers.
.:.fchier.vido
.:.fchier.d'image
Le.message.(Impossible.de.trouver.le.fchier).s'afche.
"ImageMixer 3" ne peut pas trouver les fchiers si, par exemple, ils sont suppri-
ms dans "l'Explorateur Windows" aprs avoir t ajouts la Bibliothque. Ne
supprimez ou ne dplacez pas les fchiers vido que vous utilisez dans "Image-
Mixer 3". Si vous utilisez des priphriques amovibles, par exemple un priphri-
que de mmoire USB, enregistrez au pralable les fchiers vido sur l'ordinateur
avant de les ajouter la Bibliothque.
Je.souhaite.efacer.toutes.les.marques.importes.( ).
Slectionnez [Prfrences...] dans le menu [Param.] et cliquez sur Rinitialiser.

Chapitre 8 Dpannage
146
Je.ne.peux.pas.rorganiser.les.fchiers.vido.dans.un.album.intel-
ligent.
Dans les albums intelligents, vous ne pouvez pas trier les fchiers par glisser-d-
poser.
Je.souhaite.fermer.le.panneau.d'informations.sur.les.fchiers.
Cliquez de nouveau sur [Information] pour fermer le panneau d'informations sur
les fchiers.
Je. ne. peux. pas. transfrer. le. fichier. export. pour. iTunes. vers.
mon.iPod.
"iTunes" est requis pour transfrer les fchiers sur l'iPod. Vous pouvez tlcharger
"iTunes" sur le site Web d'Apple Inc. Utilisez "iTunes" pour transfrer le fchier ex-
port vers votre iPod.
dition de fchiers vido
L'enregistrement.de.vido.dite.avec."ImageMixer.3".dure.long-
temps.
L'enregistrement dure longtemps si le format vido (systme vido/rsolution)
du paramtre de projet est difrent de celui du fchier original.
La vitesse de traitement peut varier en fonction de la confguration de l'ordina-
teur, par exemple les performances du processeur et la quantit de mmoire ou
encore le contenu du fchier vido.
La.taille.du.fchier.vido.dit.est.plus.grande.que.celle.du.fchier.
original.
La taille du fchier peut devenir plus grande que celle du fchier original si vous r-
encodez le contenu dit.

Chapitre 8 Dpannage
147
Stockage de fchiers vido
Les.lecteurs.ne.sont.pas.dtects.
Les lecteurs peuvent ne pas tre dtects si l'ordinateur n'est pas redmarr
aprs avoir install "ImageMixer 3".
Les lecteurs peuvent ne pas tre dtects si un logiciel d'criture (Packet Wri-
ting) est install.
La.gravure.d'un.disque.dure.longtemps.
La vitesse de traitement peut varier en fonction de la confguration de l'ordina-
teur, par exemple les performances du processeur et la quantit de mmoire ou
encore le contenu du fchier vido.
Je.ne.parviens.pas..graver.un.disque.de.8.cm.
Cliquez sur [Navigation et cration] dans la fentre "Lanceur d'ImageMixer 3"
pour crer un disque de 8 cm.
Je.ne.parviens.pas..graver.un.DVD.
Le disque est-il pris en charge par "ImageMixer 3" ? (P118)
Le lecteur d'criture prend-il en charge le disque ? Vrifez les types de disque
pris en charge par le lecteur de l'ordinateur.
Y a-t-il suffisamment d'espace disque sur le disque de travail de l'ordinateur ?
Pour crer un disque, l'espace libre doit tre quivalent au moins deux fois le
volume de donnes crire.
Vrifez si le volume total du fchier vido dpasse la capacit du disque. Enlevez
quelques fchiers vido si le volume total dpasse la capacit du disque.
La. gravure. du. disque. choue. lorsque. j'utilise. des. DVD. regrava-
bles.aprs.avoir.efac.les.donnes.enregistres.
La cration du disque peut chouer si vous avez efac les donnes du disque
regravable l'aide d'un logiciel autre que "ImageMixer 3". Lorsque vous utilisez un
disque DVD-RW enregistr, insrez-le dans le lecteur, puis efacez les donnes
enregistres l'aide des options d'criture "d'ImageMixer 3"P130).

Chapitre 8 Dpannage
148
Je.souhaite.modifer.le.titre.de.menu.et.le.nom.des.titres.sur.le.
disque.
Vous devez saisir le titre de menu et le nom des titres avant de graver le disque.
Modifcation.du.titre.de.menu.:.
Le.nom.de.la.liste.que.vous.avez.cr.pour.crire.un.disque.correspond.au.titre.de.menu.
Modifcation.du.nom.des.titres.:.
Slectionnez. le. fchier. dont. vous. souhaitez. modifer. le. nom. dans. la. Bibliothque. et. cliquez.
sur.[information],.puis.sur.l'onglet.[Options]..Tapez.un.nom.dans.le.champ.[Titre].pour.modi-
fer.le.nom.du.titre.
Le.titre.de.menu.et.le.nom.des.titres.ne.s'afchent.pas.entire-
ment.
Le nombre de caractres que la fentre de menu peut afcher est limit :
Environ.20.octets.(le.nombre.varie.en.fonction.des.caractres.utiliss).
Je.ne.parviens.pas..recopier.des.fchiers.vido.sur.le.camsco-
pe.
Vous pouvez recopier les fchiers vido suivants :
Fichiers. vido. enregistrs. . l'origine. sur. l'ordinateur. depuis. le. camscope. auquel.
"ImageMixer.3".est.associ.et.non.dits.avec."ImageMixer.3".
Divers
Je.ne.parviens.pas.fermer."ImageMixer.3".
Fermez toutes les botes de dialogue et toutes les fentres de configuration
avant de fermer le logiciel.
Les.extensions.de.fchier.ne.s'afchent.pas.
Suivez les tapes ci-dessous pour afcher les extensions de fchier.
Ouvrez.un.dossier.
Cliquez.sur.lemenu.-.[Options.des.dossiers].-.onglet.[Afchage].
Dcochez.la.case.[Masquer.les.extensions.des.fchiers.dont.le.type.est.connu].

Chapitre 8 Dpannage
149
I
nformations de support d'ImageMixer 3
PIXELA CORPORATION fournit aux utilisateurs enregistrs un service de support.
Pour vos questions techniques sur ce produit, contactez le Service d'assistance
utilisateur de votre pays.
PIXELA CORPORATION Service d'assis-
tance utilisateur
tats-Unis.et.Canada
+1 800 458 4029 (numro vert)
Langues : anglais
Europe.(Royaume-Uni,.Allemagne,.France.et.Espagne)
+800 1532 4865 (numro vert)
Langues : anglais, allemand, franais et espagnol
Autres.pays.europens
+44-1489-564-764
Langues : anglais, allemand, franais, espagnol, italien, nerlandais
Asie.(Philippines)
+63-2-438-0090
Langues : anglais
Chine
+86-21-5385-3786
Langues : chinois
Chapitre 8 Dpannage
150
Site Web
Visitez notre site Web pour accder aux dernires informations et la section
des tlchargements.
http://www.pixela.co.jp/oem/canon/e/