Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
shade gradations:
– High Value +3 Translucency approx. 5 % Brighter /
– High Value +2 Translucency approx. 12 % more whitish
– High Value +1 Translucency approx. 24 %
– Medium Value 0 Translucency approx. 50 %
– Low Value -1 Translucency approx.14 % Darker /
– Low Value -2 Translucency approx. 9 % more yellowish
– Low Value -3 Translucency approx. 9 %
Working time Note:
The Variolink Veneer pastes are to be used exclusively in light-curing Use only eugenol-free temporary luting materials, as eugenol may
proce-dures. inhibit the polymerization of Variolink Veneer and other luting
composites.
Composition
Variolink Veneer is composed of dimethacrylates, silicon dioxide and 2. Try-in and shade adjustment
ytterbium trifluoride. Additional contents are catalysts, stabilizers and For optimum aesthetic results, evaluate the effect of Variolink Veneer
pigments. on the shade of the restoration with the help of the Variolink Veneer
– The total content of inorganic filler is approx. 40 vol%. Try-In pastes at this stage. It is not advisable to verify occlusion at this
– Filler particle sizes range from 40 nm to 300 nm. point, as this might lead to fracture. Subsequently, adjust proximal
contacts and re-polish using ceramic or composite polishing
Indication instruments.
Adhesive luting of ceramic and composite restorations (fabricated at
the chair-side or in the laboratory) with a low layer thickness 3. Isolation
(< 2.0 mm) that enable the use of a purely light-curing technique due In conjunction with the adhesive luting technique, the use of rubber
to their high translucency: dam isolation is recommended.
– Preferably veneers, inlays and onlays made of e.g. IPS Empress®,
IPS Empress® 2, IPS e.max® Ceram 4. Cleansing of the restoration
Use water spray to wash the Variolink Veneer Try-In paste off the
Contraindication restoration and dry it with moisture- and oil-free air. Clean the
The application of Variolink Veneer is contraindicated: surface of the restoration by etching it with phosphoric acid for
– If a dry working field cannot be established, or the stipulated 15 seconds. Rinse off and dry.
working procedures cannot be applied.
– If the patient is known to be allergic to any of the ingredients of 5. Pre-treatment of the restoration
Variolink Veneer. – Make sure that the restoration was pre-treated in the laboratory
– For opaque restorations made of e.g. metal according to the instructions of the manufacturer (e.g. check
whether the ceramic material was etched with hydrofluoric acid).
Side effects – Apply silane to the inner surfaces of the restoration (e.g.
Systemic side effects are not known to date. In rare cases, allergic Monobond S) and leave to react for 60 seconds. Subsequently, dry
reactions to individual components have been reported. The use of the surface with oil-/moisture-free air. Do not rinse.
the product should not be continued in these cases.
6. Pre-treatment of the cavity
Interactions – Apply Total Etch (37% phosphoric acid) to the prepared enamel
Phenolic substances (e.g. eugenol) inhibit polymerization. first, and then to the dentin surfaces. Allow phosphoric acid to
Consequently, materials containing this type of ingredient (e.g. react for 15–30 seconds on the enamel, and a maximum
eugenol-containing provisional luting materials) should not be used 15 seconds on the dentin.
in conjunction with Variolink Veneer. – Then thoroughly rinse with copious amounts of water for at least
5 seconds. Remove excess water, leaving the dentin surface
slightly, but visibly, moist for wet bonding. This can be done with
Application (step by step) either:
Please also refer to the Instruction for Use of the products mentioned a) compressed air, or
for more detailed information. b) a high-volume evacuation tip held directly over the prepared
surface for 1–2 seconds, or
Try-in and adhesive luting of tooth-coloured restorations c) a dry brush, foam pellet or other lint-free absorbent material
1. Removal of the temporary restoration Note: Do not overdry dentin!
After removing the provisional restoration, clean cavity or the
prepared tooth using a polishing brush and non-fluoride, oil-free
paste. Make sure to remove all temporary cement residues. Following
this, rinse with water spray.
7. Application of the bonding agent (see enclosed Instructions – Thoroughly light-cure each section for 10–30 seconds.
for Use) – Variolink Veneer excess may be removed using suitable
Note: instruments (e.g. chipping it away with a probe or scaler).
Using a matrix band in the proximal regions prevents accidental
c) “ Wave technique”
etching of the adjacent teeth and facilitates the subsequent removal
– Seat the restoration exerting light pressure.
of excess Variolink Veneer. Secure the matrix bands in place using
– Maintain pressure on the restoration and wave the light guide of a
suitable interdental wedges.
curing light from a distance of 2–3 cm across the gingival areas of
the restorations for 2–3 seconds, initiating the cement to a “semi-
8. Variolink Veneer luting techniques
set” stage. Use an explorer to touch the cement and verify the
Variolink Veneer is especially recommended for highly translucent,
“semi-set” stage which demonstrates a solid, rubbery consistency.
aesthetic restorations in the anterior region (e.g. veneers). After
Additional cure time may be required to achieve the desired
selecting a suitable shade, apply Variolink Veneer paste directly to the
consistency.
inner surfaces of the restoration. For controlled, precise placement
– Larger pieces of excess Variolink Veneer can be easily removed
use a Variolink Veneer application tip.
from the margins and interproximally. Remove all excess cement.
Note:
– Thoroughly light-cure from all aspects for 10–30 seconds.
Variolink Veneer is a light-curing material and thus sensitive to blue
– Note: The Wave Technique is time, intensity, and distance
light (operatory light, ambient light). Therefore, Variolink Veneer
dependant. It is critical to find the combination of variables that
should not be dispensed from the syringe until right before use.
work using your own experience.
Exposure to intensive light should be avoided during application.
Notes on oxygen inhibition
9. Placement
As all composite resins, Variolink Veneer is subject to oxygen
a) Inlays/onlays
inhibition. This means that the surface layer (approx. 50 µm in
Use a brush or spatula to apply Variolink Veneer to the cavity and/or
height), which is exposed to atmospheric oxygen during the curing
the inner surface of the restoration (to avoid the inclusion of air
process, does not polymerize. There are two different ways to
bubbles if concavities are present).
overcome this problem:
b) Veneers 1) Leave excess Variolink Veneer in place. Thus, only the excess is
Apply Variolink Veneer directly to the inner surface of the restoration affected by oxygen inhibition and can easily be removed after
using a brush or spatula. polymerization when finishing of the margin is performed.
2) Cover restoration margins with Liquid-Strip (glycerine gel) after
10. Removal of excess the removal of excess, but prior to polymerization. In this way,
a) Conventional technique oxygen inhibition is prevented.
– Seat the restoration exerting light pressure and remove gross
excess with a suitable instrument (e.g. spatula, brush). Notes on the curing unit
– Make sure to remove excess material in time, particularly in areas The curing time per section is strongly dependent on the light
that are dif-ficult to reach (proximal or gingival margins). intensity achieved by the curing unit. As many different types of
– Increase pressure and maintain for several seconds. curing lights are currently available (quartz halogen lights, laser
– Maintain the pressure and light-cure a small area with a small light lights, LED lights) we ask you to refer to the manufacturer’s operating
probe for a few seconds to tack the restoration into place. manual for the appropriate curing times.
Important: Do not light-cure any proximal or marginal
regions! 11. Finishing and polishing
– Remove further excess with a suitable instrument. When doing this, – Remove any excess material using finishing diamonds (grit-size
take care not to wipe any material out of the marginal areas. below 25 µm) and flexible polishing discs.
– Thoroughly light-cure each section for 10-30 seconds, depending – Apply finishing and polishing strips in the proximal regions.
on the light intensity of the curing unit used. – Verify occlusion and adjust if required. Any adjustments can be
made with finishing diamonds operated at a speed of
b) “Complete curing technique”
3000–7000 rpm, exerting light pressure. Ground areas need to be
– Seat the restoration exerting light pressure.
repolished.
– Maintain the pressure and light-cure a small area with a small light
– Polish restoration margins with silicone polishers (Politip®-F/-P,
probe for 10 seconds to tack the restoration into place
Astropol®) or polishing discs.
Warning
Avoid contact of uncured Variolink Veneer with the skin, mucous Deutsch
membranes and eyes. Uncured Variolink Veneer may have a slight
irritating effect and cause sensitization to methacrylates. Commercial Gebrauchsinformation
medical gloves do not provide protection against the sensitizing
effect of methacrylates! Beschreibung
Variolink Veneer ist ein mikrogefülltes, rein lichthärtendes Befesti-
Storage and shelf life gungscomposite-System für die adhäsive Befestigung von Keramik-
– Do not use Variolink Veneer after the indicated date of expiration. und Composite-Restaurationen mit geringer Schichtdicke (< 2.0 mm),
– Variolink Veneer can be stored at room temperature. z.B. Veneers, Inlays, Onlays.
– Important: Close syringes immediately after use. Exposure to light Variolink Veneer besitzt folgende Eigenschaften:
leads to premature polymerization. – optimierte Konsistenz und einfache Überschussentfernung
– Shelf life: See expiration date – sehr hohe Farbstabilität
– hohe Transparenz
Keep material out of the reach of children! – ausgezeichnete Haftwerte
For use in dentistry only! hohe Abrasionsfestigkeit
Date information prepared: 11/2005 Die folgenden Variolink Veneer Farben sind röntgenopak (>100%
relativer AI Standard):
Manufacturer: – Low Value -1
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein – Low Value -2
– Low Value -3
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be – High Value +3
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the Die folgenden Variolink Veneer Farben sind aufgrund ihrer hohen
stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for Transparenz nicht röntgenopak (‹100% relativer Al Standard):
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. – Medium Value 0
– High Value +1
– High Value +2
Farben
Die Variolink Veneer-Farbabstufung basiert auf dem Einfluss, den ein
Befestigungscomposite auf den Helligkeitswert der endgültigen
Restauration hat. Variolink Veneer Medium Value 0 hat einen geringen
bzw. keinen Einfluss auf die Helligkeit, gleichzeitig die höchste Trans-
parenz und ist dadurch am farbneutralsten. High Value +1, +2, 3+
machen die Restauration heller, während Low Value -1, -2, -3 den
Gesamtfarbeindruck "wärmer" oder dunkler machen. Es wird emp-
fohlen die Variolink Veneer Try-In Pasten zu verwenden, um die Ge-
samtwirkung der unterschiedlichen Farben vor der definitiven
Befestigung zu verifizieren.
Die rein lichthärtenden Variolink Veneer-Farben sind in folgenden
Abstufungen erhältlich:
– High Value +3 Transparenz ca. 5 % Heller /
– High Value +2 Transparenz ca. 12 % weisslicher
– High Value +1 Transparenz ca. 24 %
– Medium Value 0 Transparenz ca. 50 %
– Low Value -1 Transparenz ca. 14 % Dunkler /
– Low Value -2 Transparenz ca. 9 % gelblicher
– Low Value -3 Transparenz ca. 9 %
Verarbeitungszeit Hinweis:
Die Variolink Veneer Pasten können ausschliesslich lichthärtend Nur eugenolfreie provisorische Zemente verwenden, da Eugenol die
verarbeitet werden. Polymerisation von Variolink Veneer und anderen Befestigungs-
compositen inhibiert.
Zusammensetzung
Variolink Veneer besteht aus Dimethacrylaten, Siliziumdioxid und 2. Einprobe und farbliche Abstimmung der Restauration
Ytterbiumfluorid. Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren, Für optimale ästhetische Resultate kann die Farbe der Restauration in
Stabilisatoren und Pigmente. diesem Stadium mit Variolink Veneer Try-In Pasten überprüft werden.
– Der Gesamtgehalt an anorganischen Füllstoffen beträgt ca. 40 Vol %. Um eine mögliche Fraktur der Restauration zu verhindern, sollte zu
– Die Partikelgrösse der Füllstoffe liegt im Bereich von 40 bis 300 nm. diesem Zeitpunkt noch keine Okklusionskontrolle durchgeführt
werden. Anschliessend approximale Kontaktpunkte korrigieren und
Indikation mit Keramik- oder Compositepolierern nachpolieren.
Adhäsive Befestigung von Keramik- und Composite-Restaurationen
(entweder im Labor oder chairside gefertigt) mit geringer Schicht- 3. Trockenlegung
stärke (< 2.0 mm), bei denen aufgrund der hohen Transparenz eine Eine Trockenlegung der Restauration mit Kofferdam wird bei
rein lichthärtende Verarbeitung möglich ist: Verwendung der adhäsiven Befestigungstechnik empfohlen.
– vorzugsweise Veneers, Inlays und Onlays z.B. aus IPS Empress®,
IPS Empress® 2, IPS e.max® Ceram 4. Reinigung der Restauration
Variolink Veneer Try-In Pasten mit Wasserspray abspülen und
Kontraindikation Restauration mit öl- und wasserfreier Luft trocknen. Die Oberfläche
Die Verwendung von Variolink Veneer ist kontraindiziert: 15 Sekunden mittels Phosphorsäureätzung reinigen. Abspülen und
– Wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene trocknen.
Anwendungstechnik nicht möglich sind.
– Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Variolink Veneer. 5. Vorbehandlung der Restauration
– Lichtundurchlässige Restaurationen, z.B. aus Metall. – Sicherstellen, dass die Restauration im Labor nach Angaben des
Herstellers vorbehandelt wurde (z.B. Ätzen von Keramik mit
Nebenwirkungen Flusssäure).
Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In seltenen Fällen – Silan auf die Innenseiten der Restauration auftragen (z. B.
wurden allergische Reaktionen gegenüber einzelnen Komponenten Monobond S) und 60 Sekunden einwirken lassen. Anschliessend
beschrieben. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu die Oberfläche mit öl- und wasserfreier Luft trocknen. Nicht
verzichten. abspülen.
Avisos
Evitar el contacto de Variolink Veneer sin fraguar con la piel,
membranas mucosas y ojos. Variolink Veneer sin fraguar puede tener
un efecto ligeramente irritante y causar sensibilización a los
metacrilatos. Los guantes médicos comerciales no proporcionan
protección frente al efecto sensibilizante de los metacrilatos.
Observações sobre a inibição do oxigênio Data de elaboração destas Instruções de Uso: 11/2005
Como todos os compósitos, Variolink Veneer é afetado pela ação do Fabricante:
oxigênio. Isto é, durante a polimerização, a camada superficial (aprox. Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
50 µm em altura), que está em contato com o oxigênio do ar, não
polimeriza. Este problema pode ser evitado de dois modos: Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
1) Conservar pequenos excessos de Variolink Veneer em posição.
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
Assim, somente os excessos serão afetados pela inibição do obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se o material
oxigênio e estes podem ser facilmente eliminados durante o é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
acabamento final das margens. está indicada nas Instruções de Uso.
Arbetstid
Svenska Variolink Veneer pastorna skall endast användas tillsammans med
ljushärdning.
Bruksanvisning Sammansättning
Beskrivning Variolink Veneer består av dimetakrylater, silikondioxid och
Variolink Veneer är ett ljushärdande, mikrofill, kompositcementsystem ytterbiumtrifluorid. Det innehåller dessutom katalysatorer,
avsett för adhesiv cementering av keram- och kompositersättningar stabilisatorer och pigment.
med ringa tjocklek (upp till 2.0 mm) t ex fasader, inlays, onlays. – Det totala innehållet av oorganiska filler är ung. 40 vol%.
– Fillerpartiklarnas storlek ligger mellan 40 nm och 300 nm.
Variolink Veneer uppvisar följande egenskaper:
– Optimerad konsistens Indikationer
– Enkelt att avlägsna överskott Adhesiv cementering av keram- och kompositersättningar
– Hög färgstabilitet (framställda på laboratorium eller hos tandläkaren) med en låg
– Hög röntgenkontrast skikttjocklek (< 2.0 mm) som medger ljushärdningsteknik tack vare
– Utmärkt adhesiv styrka hög translucens:
– Stort abrationsmotstånd – Främst fasader, inlays och onlays framställda t ex av
Följande färger av Variolink Veneer har röntgenkontrast (>100% IPS Empress®, IPS Empress® 2, IPS e.max® Ceram
relativ AI standard):
– Low Value -1 Kontraindikationer
– Low Value -2 Applikation av Variolink Veneer är kontraindicerad:
– Low Value -3 – om torrläggning är omöjlig eller om föreskriven teknik inte kan
– High Value +3 följas
– om patienten har en känd allergi mot någon av beståndsdelarna i
På grund av hög translucens, har följande färger av Variolink Veneer cementet
inte någon röntgenkontrast (‹100% relativ Al standard): – för opaka restaurationer framställda av t ex. metall
– Medium Value 0
– High Value +1 Sidoeffekter
– High Value +2 Systematiska sidoeffekter är hittills okända. I enstaka fall har
kontaktallergi rapporterats. I dylika fall skall produkten inte användas
Färger mer.
Färgnyanserna hos Variolink Veneer baseras på den effekt cementet
utvecklar på den slutgiltiga restaurationens ljushet. Variolink Veneer Interaktioner
Medium Value 0 påverkar graden av ljushet obetydligt eller inte alls. Fenoler (t ex eugenol) förhindrar polymerisation. Material som
Den uppvisar högst translucens och har därför den mest neutrala innehåller dessa substanser (t ex provisoriska cementeringsmaterial
färgen. High Value pastorna +1, +2, +3 gör att restaurationen innehållande eugenol) ska därför inte användas tillsammans med
uppträder ljusare. Low Value -1, -2, -3 ger en “varmare” eller mörkare Variolink Veneer
karaktär åt restaurationen.
Den ljushärdande Variolink Veneer finns tillgänglig i följande Arbetsgång (steg för steg)
färgnyanser: För detaljerad information hänvisas även till tillverkarens
– High Value +3 Translucens ung. 5 % Ljusare / bruksanvisning för respektive produkt som omnämns.
– High Value +2 Translucens ung. 12 % mer vitt Inprovning och adhesiv cementering av tandfärgade
– High Value +1 Translucens ung. 24 % rekonstruktioner
– Medium Value 0 Translucens ung. 50 % 1. Avlägsnande av provisorium
– Low Value -1 Translucens ung. 14 % Mörkare / Rengör kaviteten eller den preparerade tanden från alla rester av
– Low Value -2 Translucens ung. 9 % mer gul provisoriet med putsborste samt olje- och fluorfri rengöringspasta.
– Low Value -3 Translucens ung. 9 % Säkerställ att allt temporärt cement avlägsnats. Spola med
vattenspray.
Notera: granntänder och underlättar avlägsnandet av Variolink Veneer
Använd endast eugenolfria temporära cement, eftersom eugenol överskott. Fixera matrisbandet med en passande kil.
hämmar polymerisationen av Variolink Veneer och andra
kompositcement. 8. Variolink Veneer cementeringsteknik
Variolink Veneer rekommenderas speciellt till högtranslucenta,
2. Inprovning och färgjustering estetiska restaurationer i den anteriora regionen (t ex fasader). När
Som ett första steg för att få ett optimalt estetiskt resultat och en passande färg är vald applicera Variolink Veneer pastan direkt på
bedöma effekten av Variolink Veneers färg, kan Variolink Veneer Try-In insidan av restaurationen. För kontrollerad och exakt placering
pastor användas som hjälp. För att undvika frakturer i ersättningen använd Variolink Veneers applikationsspets.
skall ocklusionen inte kontrolleras i detta skede. Korrigera därefter Notera:
approximala kontakter och polera keramen eller kompositen med ett Variolink Veneer är ett ljushärdande material och är därför känsligt
poleringsinstrument. för blått ljus (operationsljus och omgivande ljus) P.g.a. detta ska
Variolink Veneer inte blandas förrän omedelbart innan applikation.
3. Isolering Undvik intensivt ljus under applicering.
Vid adhesiv cementering rekommenderas torrläggning med
kofferdam. 9. Inserering
a) Inlays/onlays.
4. Rengöring av restaurationen Använd en pensel eller spatel för att applicera Variolink Veneer i
Använd vattenspray för att avlägsna Variolink Veneer Try-In pasta från kaviteten och/eller på insidan av ersättningen (vid konkava former för
restaurationen och torka med vatten- och oljefri luft. Rengör att förhindra inneslutning av luft).
restaurationens yta med fosforsyra under 15 sekunder. Skölj
b) Fasader.
ordentligt och torka.
Applicera Variolink Veneer direkt på insidan av ersättningen med en
pensel eller spatel.
5. Förbehandling av ersättningen
– Säkerställ att restaurationen förbehandlades hos laboratoriet
10. Avlägsnande av överskott
enligt tillverkarens anvisningar (t ex kontrollera om det keramiska
a) Konventionell teknik:
materialet etsats med fluorvätesyra).
– Sätt ersättningen på plats med lätt tryck och avlägsna överskott
– Applicera silan på innerytorna av restaurationen (t ex. Monobond
grovt med ett lämpligt instrument (t ex. spatel, borste)
S) och låt det reagera under 60 sekunder. Torka därefter ytan med
– Säkerställ att överskottsmaterialet avlägsnas i tid, speciellt i
olje- och vattenfri luft. Skölj inte.
områden som är svåra att nå (approximala och gingivala kanter)
– Öka trycket och behåll det några sekunder
6. Förbehandling av kaviteten
– Behåll trycket och ljushärda ett litet område med en smal
– Applicera Total Etch (37% fosforsyraets) på den preparerade
ljusledare under några sekunder för att fixera restaurationen.
emaljen och för sedan ut etsen på dentinet. Låt fosforsyran verka
Viktigt: Ljushärda inte approximal- eller kantområden!
under 15-30 sekunder på emaljen och maximalt 15 sekunder på
– Avlägsna resterande överskottsmaterial med ett lämpligt
dentinet.
instrument. Var försiktig så att materialet inte dras ut till
– Spola bort etsgelen med rikliga mängder vatten under minst 5
anslutningskanterna
sekunder. Avlägsna överskottsvatten, men lämna dentinet lätt
– Ljushärda varje segment fullständigt under 10-30 sekunder,
fuktat för ”wet bonding”. Detta kan åstadkommas genom:
beroende på ljusintensiteten på härdljuslampan som används.
a) tryckluft, eller
b) ett högeffektivt vakuumsugrör som hålls direkt över den b) “Total härdningsteknik”:
preparerade ytan under minst 1-2 sekunder, eller – Sätt ersättningen på plats med lätt tryck
c) en torr borste, bomullspellets eller annat absorberande – Behåll trycket och ljushärda ett litet område med en smal
material som är luddfritt. ljusledare under några sekunder för att fixera restaurationen.
– Ljushärda varje segment fullständigt under 10-30 sekunder.
Notera: Övertorka inte dentinet.
– Överskott av Variolink Veneer kan avlägsnas med ett lämpligt
instrument (t ex. bräcka bort det med en sond eller scaler)
7. Applikation av bondingagenten (se bifogad bruksanvisning)
Notera: c) “Vågteknik”:
Användning av matrisband förhindrar oavsiktlig etsning av – Sätt ersättningen på plats med lätt tryck
– Behåll trycket på restaurationen och gör en vågrörelse med ge en sensibilisering mot metakrylater. Användning av plast- eller
ljusledaren på ett avstånd av 2–3 cm över restaurationens latexhandskar ger inte tillräckligt skydd mot sensibilisering mot
gingivalområde under 2–3 sekunder, detta initierar ett “halv- metakrylater.
härdat” läge. Använd en undersökningssond för att vidröra
cementet och verifiera det “halv-härdade” läget, det skall kännas Förvaring
som en fast gummiliknande konsistens. Ytterligare härdningstid – Använd inte Variolink Veneer efter utgångsdatum.
behövs för att uppnå önskad konsistens. – Variolink Veneer kan lagras vid rumstemperatur.
– Stora bitar av Variolink Veneers överskott kan enkelt avlägsnas – Viktigt: Sprutor skall förslutas omedelbart efter användning.
från kantområdena och interproximalt. Avlägsna allt Exponering av ljus startar en smygpolymerisering.
överskottscement. – Hållbarhetstid: se utgångsdatum
– Ljushärda varje segment fullständigt under 10-30 sekunder.
– Notera: Vågtekniken är beroende av tid, avstånd och intensitet. Förvaras utom räckhåll för barn.
Din egen erfarenhet måste skapa den nödvändiga kombinationen Endast för dentalt bruk.
av variabler.
Informationen framställd: 11/2005
Påpekande angående syrets ljushärdningshämmande effekt
Liksom alla andra kompositer påverkas även Variolink Veneer av Tillverkare :
syrets polymerisationshämmande effekt. Det innebär att ytskiktet (ca. Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
50 µm) inte ljushärdas av ljusets strålar när det kommer i kontakt
med luftens syre. Detta problem kan lösas på två olika sätt: Detta material har utvecklats endast för dentalt bruk. Bearbetningen ska noga följa
1) Lämna kvar överskott av Variolink Veneer. Därigenom påverkas de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador uppkomna
genom oaktsamhet i att följa bruksanvisningen eller användning utanför de givna
endast överskottet av syrets ljushärdningshämmande effekt och indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets
kan sedan lätt avlägsnas efter ljushärdningen under finisheringen lämplighet för annat ändamål, än vad som är direkt uttryckt i instruktionerna.
av kanterna. Beskrivningar och information garanterar inga egenskaper och är inte bindande.
2) Täck ersättningens kanter med Liquid-Strip (glyceringel) efter att
överskottet avlägsnats, men före ljushärdningen. På så sätt kan
syrets hämmande effekt undvikas.
Varning
Undvik kontakt med ohärdat Variolink Veneer på hud, slemhinna och
ögon. Variolink Veneer kan i ohärdat tillstånd verka lätt retande och
Arbejdstid
Dansk Variolink Veneer anvendes udelukkende med lyshærdning.
Brugsanvisning Indhold
Variolink Veneer består af dimethacrylater, siliciumdioxid og
Beskrivelse ytterbiumfluorid. Indeholder derudover katalysatorer, stabilisatorer og
Variolink VENEER er et lyshærdende cementeringssystem på pigmenter.
mikrofill-basis til cementering af keramik- og kompositrestaureringer, – Det totale indhold af uorganisk filler udgør ca. 40 vol%.
med lille materialetykkelse (< 2,0 mm), f.eks. facader, indlæg og – Partikelstørrelsen ligger i området mellem 40 nm og 300 nm.
onlays.
Variolink Veneer har følgende egenskaber: Indikation
– Optimeret konsistens og enkel fjernelse af overskud. Adhæsiv cementering af keramik- og kompositrestaureringer
– Meget høj farvestabilitet fremstillet i laboratoriet eller chair-side med ringe materialetykkelse
– Høj transparens (< 2,0 mm) hvor det pga. høj transparens er muligt udelukkende at
– Fremragende bindingsstyrker polymerisere med lyshærdning:
– Høj abrasionsresistens – Fortrinsvis facader, indlæg og onlays, f.eks. af IPS Empress®,
IPS Empress 2, IPS e.max® Ceram.
De følgende Variolink Veneer farver er radiopake (>100% relativ AI
standard): Kontraindikation
– Low Value -1 Anvendelsen af Variolink VENEER er kontraindiceret når:
– Low Value -2 – Tørlægning eller den foreskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig
– Low Value -3 – Ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i cementen.
– High Value +3 – Ugennemskinnelige restaureringer, f.eks. af metal.
De følgende Variolink Veneer farver er på grund af deres høje
transparens ikke radiopake (‹100% relativ Al standard): Bivirkninger
– Medium Value 0 Systemiske bivirkninger er ikke rapporteret. Enkelte tilfælde med
– High Value +1 allergiske reaktioner er beskrevet. I disse tilfælde bør yderligere
– High Value +2 anvendelse undgås.
Farver Vekselvirkninger
Variolink Veneer farveskalaen er baseret på den indflydelse som en Fenoliske substanser (f.eks. eugenol) inhiberer polymerisationen.
plastcement har på lysheden af den endelige restaurering. Variolink Disse stoffer må ikke anvendes i forbindelse med Variolink Veneer
Veneer Medium Value har en ringe eller ingen indflydelse på (f.eks. eugenolholdige provisoriske cementer).
lysheden, men den højeste transparens og er derved den mest
farveneutrale. Anvendelse (Step by Step)
High Value +1, +2, 3+ gør restaureringen lysere, mens Low Value -1, For mere detaljerede oplysninger henvises til de respektive produkters
-2, -3 gør det samlede farveindtryk ”varmere” eller mørkere. Det brugsanvisninger.
anbefales at anvende Variolink Veneer Try-In Pasta for at verificere Indprøvning og adhæsiv cementering af tandfarvede
den samlede effekt af de forskellige farver inden endelig cementering. restaureringer
De udelukkende lyshærdende Variolink Veneer farver leveres i 1. Provisoriet fjernes
følgende nuancer: Kaviteten eller den præparerede stub rengøres med gummikop,
– High Value +3 Transparens ca. 5 % Lysere / olie- og fluorid-fri pudsepasta for at fjerne eventuelle rester af den
– High Value +2 Transparens ca. 12 % hvidere provisoriske cement. Derefter skylles med vand.
– High Value +1 Transparens ca. 24 %
Bemærk:
– Medium Value 0 Transparens ca. 50 % Der må kun anvendes eugenolfri provisoriske cementer, da eugenol
kan hæmme polymerisationen af Variolink VENEER og andre
– Low Value -1 Transparens ca. 14 % Mørkere/
plastcementer.
– Low Value -2 Transparens ca. 9 % gulere
– Low Value -3 Transparens ca. 9 %
2. Restaureringen prøves Bemærk:
For at opnå et optimalt æstetisk resultat kan restaureringens Variolink Veneer er et lyshærdende materiale og er derfor følsomt
farvevirkning kontrolleres med Variolink Veneer Try-In. For at undgå at over for alle lyskilder der indeholder blåtspektret lys (operationslys og
restaureringen frakturerer må der på dette tidspunkt ikke foretages rumbelysning). Derfor skal Variolink VENEER først udtages af sprøjten
okklusionskontrol. Hvis det skønnes nødvendig udføres korrektioner umiddelbart før applikation. Under applikation bør intensiv belysning
af approksimale kontakter. Beslebne flader efterpoleres med keramik- undgås.
eller kompositpolerer.
9. Cementering
3. Tørlægning a) Indlæg/Onlays:
Absolut tørlægning - med kofferdam – anbefales ved adhæsiv Variolink Veneer appliceres med pensel eller spatel i kaviteten og/eller
cementeringsteknik. hvis nødvendigt på indersiden af restaureringen(ved konkave former,
for at undgå luftinkorporation).
4. Restaureringen rengøres b) Facader:
Variolink Veneer Try-In pasta skylles væk med vand og restaureringen Variolink Veneer appliceres med en pensel eller spatel og/eller ved
tørres med vand-/oliefri trykluft. Overfladen rengøres 15 sek. med hjælp af applikationskanylen på indersiden af restaureringen.
fosforsyreætsning. Skyl og tør.
10. Fjernelse af overskud
5. Forbehandling af restaureringen a) Konventionel teknik
– Kontroller at restaureringen er blevet forbehandlet i laboratoriet – Restaureringen anbringes in situ med et let tryk og overskuddet
efter producentens anvisninger (f.eks. ætsning af keramik med fjernes med et egnet instrument (f.eks. spatel, pensel).
flussyre). – Rettidig fjernelse af overskuddet i svært tilgængelige områder
– Silan appliceres på restaureringens indside (f.eks. Monobond-S) (approksimalt, gingivale kanter) er påkrævet.
og virker i 60 sekunder. Derefter tørres overfladen med vand-/ – Trykket øges og fastholdes et par sekunder.
oliefri trykluft. Skyl ikke. – Trykket opretholdes og et let tilgængeligt, mindre område belyses
med en smal lysleder i få sek. til initial fiksering.
6. Forbehandling af kaviteten Vigtigt: På dette tidspunkt må hverken approksimale eller andre
– Total Etch (37% fosforsyre) påføres emaljen og derefter dentin. svært tilgængelige kantområder polymeriseres.
Fosforsyren skal virke 15–30 sek. på emalje og maksimalt 15 sek. – I de øvrige kantområder kan mindre overskud nu fjernes med en
på dentin. spatel eller et andet egnet instrument. Det er vigtigt at undgå at
– Herefter skylles grundigt med vand i mindst 5 sekunder. Variolink VENEER trækkes ud fra spalterne.
Overskydende fugtighed fjernes således at der derefter stadig ses – Sektionsvis kan Variolink VENEER nu polymeriseres omhyggeligt i
en let fugtig, skinnende dentinoverflade (=wet bonding). Dette 10–30 sek. pr. segment afhængig af polymerisationslampens
kan gøres på følgende måde: effekt.
a) Med trykluft eller
b) Gennemhærdningsteknik
b) Med et stærkt sug som holdes 1-2 sek. over kaviteten, eller
– Restaureringen anbringes in situ med et let tryk
c) Med en tør pensel, skumpellet eller lignende fnugfri, kraftigt
– Trykkes på restaureringen opretholdes og restaureringen fikseres
sugende materiale.
kort med 10 sekunders lyspolymerisation på et begrænset
Bemærk: Dentin må ikke dehydreres ! område.
– Nu polymeriseres hvert segment omhyggeligt 10–30 sekunder
7. Applicering af adhæsivet (se vedlagte brugsanvisning) – Overskud af Variolink Veneer kan fjernes med et egnet instrument
Bemærk: (f.eks. sonde eller scaler).
Anvendelse af matricer i approksimalrummet vil forhindre utilsigtet
c) ”Wave” teknik
ætsning af nabotænderne. Dette vil senere lette fjernelsen af
– Restaureringen anbringes in situ med et let tryk
Variolink VENEER overskud. Matricerne fastgøres med egnede kiler.
– Trykkes på restaureringen opretholdes og polymerisationslampens
lysleder bevæges frem og tilbage over restaureringens
8. Variolink Veneer cementeringsteknik
kantområde i en afstand på ca. 2–3 cm i 2–3 sekunder til
Variolink Veneer er særligt velegnet til æstetiske restaureringer med
plastcementen når en delvist hærdet tilstand. Den delvise
høj translucens i fortandsområdet (f.eks. facader). Efter valg af den
hærdning verificeres med en sonde. Plastcementen skal have en
egnede farve appliceres Variolink Veneer pastaen ved hjælp af
gummiagtig konsistens. Det kan evt. være nødvendigt med en
doseringsspidsen direkte på restaureringens indside.
længere polymerisationstid for at opnå den ønskede konsistens. – Katalysatorpastaen kan opbevares ved stuetemperatur.
– Større overskud af Variolink Veneer ved kanterne og i – Bemærk: Sprøjter skal lukkes straks efter brug. Lystilførsel fører til
approximalområdet lader sig derefter let fjerne. Det skal tilsikres utidig polymerisation.
at alt overskud er fjernet. – Holdbarhed: Se udløbsdatoen.
– Nu polymeriseres hvert segment omhyggeligt 10-30 sekunder
– Bemærk: ”Wave” teknikken påvirkes af polymerisationstiden,
Opbevares utilgængeligt for børn!
lysintensiteten og lampens afstand. Kombinationen af disse
Kun til dentalt brug!
parametre skal optimeres på basis af de pågældende
erfaringsværdier. Fremstilling af brugsanvisning: 11/2005
Producent
Råd om iltinhibering
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Variolink er underlagt iltinhibering ligesom alle andre kompositter.
Dette betyder at det øverste lag (ca. 50mm), pga. iltkontakt, ikke Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i
hærder under polymerisering. Dette problem kan imødegås på brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager
producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til
2 måder: på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
1) Efterlad et lille Variolink Veneer overskud . Herved er det kun hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.
dette lag der udsættes for iltinhibering. Efter polymerisation er
overskuddet let at fjerne.
2) Kanterne på restaureringen dækkes efter fjernelse af overskud
men før polymerisation med Liquid Strip® (glyceringel). Dette vil
forhindre iltinhibering.
Råd om polymerisationsapparatet
Polymeriseringstiden per segment er stærkt afhængig af lyseffekten
af polymerisationsapparatet. På grund af de mange forskellige
modeller (kvarts-halogenlampe, laser, LED-lysapparat) på markedet
henviser vi til producentens brugsanvisning angående belysningstid.
Advarsel
Kontakt med Variolink Veneer på hud, slimhinder og i øjne bør
undgås. Variolink Veneer kan i uafbundet tilstand virke let
lokalirriterende og føre til en sensibilisering mod methacrylater.
Almindelige medicinske handsker giver ingen beskyttelse mod den
sensibiliserende effekt af metakrylater.
Opbevaring
– Variolink Veneer må ikke anvendes efter udløb af holdbarheds-
datoen.
Työskentelyaika
Suomi Variolink Veneer pastoja tulee käyttää yksinomaan valovetteisissa
töissä.
Käyttöohjeet Koostumus
Kuvaus Variolin Veneer koostuu dimetakrylaateista, piidioksidista ja ytterbium
Variolink Veneer on mikrotäytetty, valokovetteinen yhdistelmämuovi- trifluoridista. Lisäksi katalyyttejä, stabilaattoreita ja pigmenttejä.
sementtijärjestelmä kerrospaksuudeltaan ohuiden (max. 2.0 mm) – Epäorgaanisia fillereitä yhteensä n. 40 tilavuus%.
keraamisten ja yhdistelmämuovitöiden (esim.laminaatit, inlayt ja – Fillerien partikkelikoko vaihtelee 40 -300 nm.
onlayt) kiinnittämiseen.
Indikaatio
Variolink Veneer:in ominaisuudet: Kerrospaksuudeltaan ohuiden (< 2.0 mm) keraamisten ja
– Koostumukseltaan optimaalinen ja ylimäärien poisto vaivatonta yhdistelmämuovitöiden (laboratorio tai chairside) adhesiiviseen
– Säilyttää värinsä erittäin hyvin sementointiin silloin kun on mahdollista käyttää yksinomaan
– Erinomaisen läpikuultava valokovetustekniikkaa restauraation erittäin suuren läpikuultavuuden
– Kiinnittyy erittäin lujasti vuoksi.
– Kestää hyvin kulutusta – Mieluiten laminaatit, inlayt ja onlayt, jotka on valmistettu esim.
Seuraavat Variolink Veneer:in sävyt ovat radiopaakkeja (> 100 % seuraavista: IPS Empress®, IPS Empress® 2, IPS e.max® Ceram
suhteellinen Al-standardi):
– Low Value -1 Kontraindikaatio
– Low Value -2 Variolink Veneer:in käyttö on kontraindikoitu:
– Low Value -3 – Mikäli työskentelyalueen kuivuudesta ei voida olla varmoja tai
– High Value +3 mikäli annettua tekniikkaa ei voida noudattaa.
– Mikäli potilaan on todettu olevan allerginen jollekin
Läpikuultavuutensa vuoksi seuraavat Variolink Veneer sävyt eivät ole yhdistelmämuovisementin ainesosalle.
radiopaakkeja (< 100 % Al standardi): – Opaakkisissa töissä, jotka on valmistettu esim. metallista
– Medium Value 0
– High Value +1 Sivuvaikutukset
– High Value +2 Systeemisiä sivuvaikutuksia ei toistaiseksi tunneta. Yksittäisissä
tapauksissa allergisia reaktioita on raportoitu. Tällaisissa tapauksissa
Sävyt tuotteen käyttöä ei tule jatkaa.
Variolink Veneer:in sävyluokitus perustuu yhdistelmämuovisementin
vaikutukseen valmiin työn kirkkausarvoon. Variolink Veneer Medium Yhteisvaikutukset
Value 0 vaikuttaa kirkkausarvoon hyvin vähäisesti tai ei ollenkaan. Fenoliset aineet (esim. eugenoli) estävät polymerisaatiota. Tästä
Samalla se on erittäin läpikuultava ja siten sävyltään neutraalein. syystä tällaista ainetta sisältäviä materiaaleja (esim. eugenolia
Arvoltaan korkeat pastat +1, +2 ja +3 tekevät työstä kirkkaamman, sisältävät välikaissementointimateriaalit) ei tule käyttää Variolink
kun taas arvoltaan matalat -1, -2 ja -3 saavat työn näyttämään Veneer:in kanssa.
”lämpimämmältä” tai tummemmalta. Eri sävyjen antaman
vaikutelman arvioimiseksi suositellaan Variolink Veneer Try-In Käyttö (vaihe vaiheelta)
pastojen käyttöä. Lisäinformaatioita eri tuotteista saatavissa vastaavista käyttöohjeista.
Valokovetteiset Variolink Veneer sävyt ovat saatavissa seuraavina Hampaanväristen restauraatioiden try-in ja adhesiivinen
sävyluokituksina: sementointi
– High Value +3 Läpikuultavuus n. 5 % Kirkkaampi /
– High Value +2 Läpikuultavuus n. 12 % valkoisempi 1. Väliaikaisen täytteen poistaminen
– High Value +1 Läpikuultavuus n. 24 % Poista mahdolliset väliaikaissementtijäänteet ja puhdista sen jälkeen
kaviteetti tai preparoitu hammas kiillotusharjalla ja öljyttömällä ja
– Medium Value 0 Läpikuultavuus n. 50 % fluorittomalla puhdistuspastalla. Varmista, että kaikki väliaikaisse-
menttijäänteet on poistettu. Tämän jälkeen huuhtele vesisprayllä.
– Low Value -1 Läpikuultavuus n. 14 % Tummempi /
– Low Value -2 Läpikuultavuus n. 9 % kellertävämpi
– Low Value -3 Läpikuultavuus n. 9 %
Huomautus: 8. Variolink Veneer sementointitekniikat
Käytä ainostaan väliaikaissementtejä, jotka eivät sisällä eugenolia; Variolink Veneer:iä suositellaan erityisesti käytettäväksi erittäin
eugenoli voi estää Variolink Veneer:in ja muiden yhdistelmämuovise- läpikuultaviin esteettisiin restauraatioihin etualueella (esim.
menttien polymerisaatiota. laminaatit). Kun sopiva sävy on valittu, Variolink Veneer pasta
annostellaan suoraan restauraation sisäpinnoille. Viedäksesi tarkasti
2. Täytteen sovittaminen ja sävyn arvioiminen Variolink Veneer:in paikalleen käytä Variolink Veneer
Parhaimman esteettisen lopputuloksen saat käyttämällä tässä annostelukärkeä.
vaiheessa sävyarvioinnissa try-in pastoja. Välttääksesi täytteen Huomautus:
murtumisen älä testaa vielä purentaa. Mukauta seuraavaksi Variolink Veneer on valokovetteinen materiaali ja siten herkkä
aproksimaalikontaktit ja kiillota uudelleen käyttäen keraamisiin ja siniselle valolle (työvalo, ympäristön valo). Tämän vuoksi Variolink
yhdistelmämuovitöihin tarkoitettuja kiillotusinstrumentteja. Veneer tulee annostella ruiskusta vasta juuri ennen käyttöä. Vältä
voimakasta valoa työskentelyn aikana.
3. Eristäminen
Kun käytetään adhesiivista sidostavaa yhdistelmämuovitekniikkaa; 9. Työn asettaminen
suosittelememme työskentelyalueen eristämiseksi Kofferdamin a. Inlayt/onlayt:
käyttöä. Annostele Variolink Veneer harjalla tai spaattelilla kaviteettiin ja/tai
täytteen sisäpinnalle (tärkeää koverien muotojen yhteydessä
4. Työn puhdistaminen ilmakuplien välttämiseksi).
Huuhtele Variolink Veneer Try-In pasta työltä käyttäen vesisuihketta ja
b. Laminaatit:
kuivaa työ vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla. Puhdista työn pinta
Annostele Variolink Veneer suoraan harjalla tai spaattelilla täyteen
etsaamalla sitä fosforihapolla 15 sekunnin ajan. Huuhtele ja kuivaa.
sisäpinnalle.
5. Työn esikäsittely
10. Ylimäärien poisto
– Varmista, että työ on esikäsitelty laboratoriossa valmistajan
a) Perinteinen tekniikka
antamien ohjeiden mukaisesti (esim. tarkista onko keraaminen
– Istuta työ kevyesti painaen ja poista suurimmat ylimäärät
materiaali etsattu fluorivetyhapolla).
sopivalla instrumentilla (esim. spaattelilla tai harjalla)
– Annostele silaani työn sidospinnoille (esim. Monobond S) ja jätä
– Muista poistaa ylimäärämateriaali ajoissa erityisesti
vaikuttamaan 60 sekunniksi. Kuivaa pinta tämän jälkeen
vaikeapääsyisiltä alueilta (aproksimaali- ja gingivaalireunat).
öljyttömällä/vedettömällä ilmalla. Älä huuhtele.
– Paina voimakkaammin useamman sekunnin ajan.
– Paina edelleen ja valokoveta pientä aluetta pienellä valokärjellä
6. Kaviteetin esikäsittely
muutaman sekunnin ajan kiinnittämään työ paikalleen.
– Annostele Total Etch (37 % fosforihappogeeli) ensin preparoidulle
Tärkeää: Älä valokoveta aproksimaali- tai sauma-alueita!
kiilteelle ja sen jälkeen dentiinipinnoille. Anna fosforihapon
– Poista jäljellä olevat ylimäärät sopivalla instrumentilla. Huolehdi,
vaikuttaa 15-30 sekuntia kiilteellä ja max. 15 sekuntia dentiinillä.
ettet poistamisen aikana pyyhi pois materiaalia sauma-alueilta.
– Huuhtele seuraavaksi vähintään 5 sekunnin ajan käyttäen
– Valokoveta kaikista suunnista 10-30 sekuntia käytettävän
runsaasti vettä. Poista liika vesi ja jätä pinta hivenen verran
valokovetuslaitteen tehosta riippuen.
näkyvästi kosteaksi sidostusta varten. Tämä voidaan tehdä
seuraavilla tavoilla: b) ”Täydellisen kovettumisen tekniikka”
a) käyttämällä paineilmaa tai – Istuta työ kevyesti painaen.
b) pitämällä tehoimukärkeä suoraan preparoidun pinnan päällä – Paina edelleen ja valokoveta pientä aluetta pienellä valokärjellä
1–2 sekuntia tai muutaman sekunnin ajan kiinnittämään työ paikalleen.
c) käyttäen kuivaa harjaa, vaahtopalloa tai muuta nukatonta – Valokoveta kaikkia puolia huolellisesti 10-30 sekuntia.
absorboivaa materiaalia – Variolink Veneer ylijäämät voidaan poistaa käyttämällä sopivia
Huomautus: Älä ylikuivata dentiiniä! instrumentteja (esim. irrottamalla sondilla tai hammaskiven-
poistoinstrumentilla).
7. Sidosaineen annostelu (katso sidosaineen käyttöohjeita) c) ”Heilutustekniikka”
Huomautus: – Istuta työ kevyesti painaen.
Käyttämällä matriisinauhaa aproksimaaliväleissä voidaan estää – Paina työtä edelleen ja heiluttele kovetusvalon valokärkeä
viereisen hampaan etsaantuminen ja siten helpottaa Variolink 2–3 cm:n etäisyydellä restauraatioiden gingivaalialueiden yllä
Veneer:in ylimäärien poistoa. Kiilaa matriisinauha sopivalla kiilalla. 2–3 sekunnin ajan, jolloin sementti alkaa muuttua
”puolikovettuneeksi”. Kosketa sementtiä sondilla varmistaaksesi, Säilytys
että sementti on osittain kovettunutta; huomaat sen sementin – Älä käytä Variolink Veneer:iä viimeisen käyttöpäivän jälkeen
jähmeästä kumimaisesta koostumuksesta. Halutun koostumuksen – Variolink Veneer voidaan säilyttää huoneen lämpötilassa.
saavuttamiseksi saatetaan tarvita lisäkovetusta. – Tärkeää: Ruiskut tulee sulkea välittömästi käytön jälkeen. Valo
– Variolink Veneer:in suurempia ylijäämäpaloja voi poistaa helposti aiheuttaa materiaalin ennenaikaista polymerointia.
reunoilta ja interproksimaalisesti. Poista kaikki ylimääräsementti. – Käyttöikä: katso viimeinen käyttöpäiväys
– Valokoveta kaikilta puolilta huolellisesti 10-30 sekuntia.
– Huomautus: Heilutustekniikkaan vaikuttavat aika, teho ja Säilytä materiaali lasten ulottumattomissa!
etäisyys. Näiden muuttujien oikea yhdistelmä on työllesi Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!
ratkaisevan tärkeää. Sen löydät ainoastaan työkokemuksesi
perusteella. Tiedot päivitetty: 11/2005
Huomattavaa valokovetuslaitteesta
Kovetusaika on erittäin riippuvainen kovetusyksikön valotehosta.
Koska nykyään on saatavissa monenlaisia kovetusvaloja, (kvartsi-
halogeenivalot, laser-valot, LED-valot), pyydämme noudattamaan
valmistajan antamia ohjeita kovetusajoista.
11. Viimeistely/kiillotus
– Poista ylimäärät viimeistelytimanteilla (raekoko alle 25 µm) ja
taipuisilla kiekoilla.
– Käytä viimeistely- ja kiillotusstripsejä aproksimaalialueilla.
– Tarkista purenta tai toiminta ja tee tarvittaessa korjaukset. Kaikki
korjaukset voidaan tehdä 3000-7000 rpm:n nopeudella toimivilla
viimeistelytimanteilla kevyesti painaen. Hiotut alueet tuleet
kiillottaa uudestaan.
– Kiillota täytteen saumat silikonikiillottimilla (Politip®-F/- P,
Astropol®) tai killotuskiekoilla.
Varoitus
Vältä Variolink Veneer:in joutumista iho-, limakalvo- tai
silmäkontaktiin. Polymeroimaton Variolink Veneer voi aiheuttaa
vähäistä ärsytystä, mikä saattaa johtaa herkistymiselle metakrylaa-
teille. Kaupallisesti saatavissa olevat hansikkaat eivät suojaa
metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.
Bearbeidingstid
Norsk Variolink Veneer-pastaene kan utelukkende bearbeides lysherdende.
Sammensetning
Bruksanvisning Variolink Veneer består av dimetakrylater, silisiumdioksid og
ytterbiumfluorid. I tillegg inneholder det katalysatorer, stabilisatorer
Beskrivelse og pigmenter.
Variolink Veneer er et rent lysherdende mikrofill-sementeringskompo- – Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer utgjør ca.
sittsystem til adhesiv sementering av porselens- og komposittrestau- 40 volum-%.
reringer med liten sjikttykkelse (< 2,0 mm), f.eks. skallfasetter, inlays, – Partikkelstørrelsen til fyllstoffene ligger i området mellom 40 nm
onlays. og 300 nm.
Variolink Veneer har følgende egenskaper:
– optimert konsistens og enkel fjerning av overskudd Indikasjoner
– svært god fargestabilitet Adhesiv sementering av porselens- og komposittrestaureringer
– høy transparens (fremstilt enten i laboratorium eller hos tannlegen) med liten
– svært gode adhesjonsverdier sjikttykkelse (< 2,0 mm), der det på grunn av den høye transparensen
– god slitestyrke er mulig med ren lysherdende bearbeiding:
– fortrinnsvis skallfasetter, inlays og onlays f.eks. av IPS Empress®,
De følgende Variolink Veneer-fargene er røntgenopake (>100 % IPS Empress® 2, IPS e.max® Ceram
relativ AI-standard):
– Low Value -1 Kontraindikasjon
– Low Value -2 Bruken av Variolink Veneer er kontraindikert:
– Low Value -3 – Hvis tilstrekkelig tørrlegging eller den foreskrevne anvendelses-
– High Value +3 teknikken ikke er mulig.
De følgende Variolink Veneer-fargene er på grunn av sin høye – Ved kjent allergi mot komponenter i Variolink Veneer.
transparens ikke røntgenopake (<100 % relativ AI-standard): – Lystette restaureringer, f.eks. av metall.
– Medium Value 0
– High Value +1 Bivirkninger
– High Value +2 Systemiske bivirkninger er ikke kjent. Det er rapportert noen sjeldne
tilfeller av allergiske reaksjoner på enkeltkomponenter. I slike tilfeller
Farger skal materialet ikke brukes.
Variolink Veneer-fargenyansene bygger på den innflytelsen en
sementeringskompositt har på fargen til den endelige restaureringen. Interaksjoner
Variolink Veneer Medium Value 0 har liten eller ingen innflytelse på Fenolholdige stoffer (f.eks. eugenol) hemmer polymeriseringen –
fargen, har samtidig den høyeste transparensen og er dermed mest derfor skal det ikke brukes materialer som inneholder disse
fargenøytral. High Value +1, +2, +3 gjør restaureringen lysere, mens komponentene i forbindelse med Variolink Veneer (f.eks. eugenol-
Low Value -1, -2, -3 gjør det totale fargeinntrykket varmere eller holdige provisoriske sementeringskompositter).
mørkere. Det anbefales å bruke Variolink Veneer Try-In-pastaene for å
verifisere den totale virkningen av de forskjellige fargene før den Bruk (trinn for trinn)
endelige sementeringen. For detaljerte anvisninger, vennligst følg også de separate
bruksanvisningene til de nevnte produktene.
De rent lysherdende Variolink Veneer-fargene finnes i følgende
nyanser: Innprøving og adhesiv sementering av tannfargede
– High Value +3 Transparens ca. 5 % Lysere / restaureringer
– High Value +2 Transparens ca. 12 % hvitere 1. Fjerning av provisoriet
– High Value +1 Transparens ca. 24 % Etter at provisoriet er fjernet, skal kavitet eller preparering rengjøres
– Medium Value 0 Transparens ca. 50 % med polerbørste samt olje- og fluoridfri pussepasta for eventuelle
rester av den provisoriske sementen. Spyl deretter med vannspray.
– Low Value -1 Transparens ca. 14 % Mørkere /
– Low Value -2 Transparens ca. 9 % gulere
– Low Value -3 Transparens ca. 9 %
Merk: 8. Variolink Veneer sementeringsteknikker
Bruk bare eugenolfrie sementer, siden eugenol kan hemme Variolink Veneer anbefales særlig til estetiske restaureringer med høy
polymeriseringen av Variolink Veneer og andre sementeringskompo- translucens i fortannsområdet (f.eks. skallfasetter). Etter å ha valgt ut
sitter. egnet farge følger kontrollert og helt nøyaktig applisering av Variolink
Veneer-pastaen ved hjelp av doseringsspisser rett på restaureringens
2. Innprøving og fargetilpasning av restaureringen indre flater.
For optimale estetiske resultater kan fargen på restaureringen på Merk:
dette stadiet kontrolleres med Variolink Veneer Try-In-pasta. For å Variolink Veneer er et rent lysherdende materiale og derfor er det
hindre at restaureringen brekker, bør det på dette tidspunkt ikke også følsomt overfor lys som inneholder blått lys (OP-lamper, lys i
gjennomføres okklusjonskontroll. Deretter korrigeres approksimale omgivelsene). Av den grunn bør Variolink Veneer først tas ut av
kontaktpunkter og det etterpoleres med porselens- eller spissen umiddelbart før applisering. Under appliseringen må intensiv
komposittpolerere. belysning unngås.
3. Tørrlegging 9. Tilpasning
Det anbefales å tørrlegge restaureringen med kofferdam ved bruk av a) Inlays/onlays
adhesiv sementeringsteknikk. Variolink Veneer legges i kaviteten og/eller (ved konkave former for å
unngå luftlommer) på innsiden av restaureringen med pensel eller
4. Rengjøring av restaureringen spatel.
Variolink Veneer Try-In-pasta spyles av med vannspray, og b) Skallfasetter
restaureringen tørkes med olje- og vannfri luft. Overflaten rengjøres i Variolink Veneer appliseres med pensel eller spatel rett på innsiden av
15 sekunder med fosforsyreetsing. Spyl av og tørrlegg. restaureringen.
Merknad om polymeriseringslampen:
Herdetid per segment er svært avhengig av polymeriseringslampens
lyseffekt. På grunn av forskjellene mellom modellene på markedet
(kvartshalogenlampe, laser, LED-lysapparat) henvises det til
produsentens bruksanvisning angående belysningstid.
Advarsel
Unngå kontakt mellom Variolink Veneer i uherdet tilstand og
huden/slimhinnene og øynene. Variolink Veneer i uherdet tilstand kan
virke irriterende og kan føre til overfølsomhet mot metakrylater.
Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den
allergifremkallende effekten overfor metakrylater!
Verwerkingstijd
Nederlands De Variolink Veneer-pasta’s zijn zuiver lichtuithardend.
Productinformatie Samenstelling
Variolink Veneer bestaat uit dimethacrylaten, siliciumdioxide en
Omschrijving ytterbiumfluoride. Het product bevat tevens katalysatoren,
Variolink Veneer is een microgevuld, zuiver lichtuithardend stabilisatoren en pigmenten.
bevestigingscomposietsysteem voor de adhesieve bevestiging van – Het totale gehalte anorganische vulstoffen bedraagt ca.
keramiek- en composietrestauraties met een geringe laagdikte 40 volumeprocent.
(< 2,0 mm), zoals veneers, inlays en onlays. – De deeltjesgrootte van de vulstoffen is 40 nm tot 300 nm.
Variolink Veneer bezit de volgende eigenschappen:
– optimale consistentie en eenvoudige verwijdering van overtollig Indicaties
materiaal Adhesieve bevestiging van keramiek- en composietrestauraties
– zeer hoge kleurstabiliteit (zowel in laboratoria als in de tandartspraktijk samengesteld) met
– hoge transparantie een dunne laag (< 2.0 mm), waarbij door de hoge transparantie een
– uitstekende hechtwaarden zuiver lichtuithardende verwerking mogelijk is:
– hoge weerstand tegen abrasie – vooral veneers, inlays en onlays, bijv. IPS Empress®,
IPS Empress® 2, IPS e.max® Ceram
De volgende Variolink Veneer-kleuren zijn röntgenopaak (>100%
relatieve AI-standaard): Contra-indicaties
– Low Value -1 Voor de toepassing van Variolink Veneer bestaan de volgende contra-
– Low Value -2 indicaties:
– Low Value -3 – Wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven
– High Value +3 toepassingstechniek niet mogelijk is.
De volgende Variolink Veneer-kleuren zijn door hun hoge – Bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor
transparantie niet röntgenopaak (‹100% relatieve Al-standaard): bepaalde bestanddelen van Variolink Veneer.
– Medium Value 0 – Restauraties die geen licht doorlaten, bijv. van metaal.
– High Value +1
– High Value +2 Bijwerkingen
Tot op heden zijn geen systemische bijwerkingen bekend. In
Kleuren uitzonderlijke gevallen was er sprake van allergische reacties op
De Variolink Veneer-kleurenschaal is gebaseerd op de invloed die een bepaalde bestanddelen. In deze gevallen moet van verdere
bevestigingscomposiet heeft op de lichtheid van de definitieve toepassing worden afgezien.
restauratie. Variolink Veneer Medium Value 0 heeft niet of nauwelijks
invloed op de lichtheid, is het meest transparant en heeft daardoor de Interacties
neutraalste kleur. High Value +1, +2, +3 maken de restauratie lichter, Fenolachtige stoffen (bijv. eugenol) remmen de polymerisatie. Daarom
terwijl Low Value -1, -2, -3 de algehele kleurindruk ‘warmer’ of moet van het gebruik van materialen die dergelijke stoffen bevatten
donkerder maken. Het gebruik van de Variolink Veneer Try-In-pasta’s in combinatie met Variolink Veneer worden afgezien (bijv.
wordt aanbevolen om het effect van de verschillende kleuren vóór de eugenolhoudende provisorische bevestigingscomposieten).
definitieve bevestiging te controleren.
De zuiver lichtuithardende Variolink Veneer-kleuren zijn in de Toepassing (step by step)
volgende gradaties verkrijgbaar: Zie voor gedetailleerde informatie tevens de productinformatie van
– High Value +3 Transparantie ca. 5 % Lichter / de genoemde producten.
– High Value +2 Transparantie ca. 12 % witter
Passen en adhesief aanbrengen van tandkleurige restauraties
– High Value +1 Transparantie ca. 24 %
1. Verwijderen van het provisorium
– Medium Value 0 Transparantie ca. 50 % Verwijder eventuele resten van het provisorische bevestigingscement
– Low Value -1 Transparantie ca. 14 % Donkerder / uit de caviteit of van de geprepareerde stomp door middel van een
– Low Value -2 Transparantie ca. 9 % geler polijstborsteltje en reinigingspasta zonder olie of fluoride. Spoel de
– Low Value -3 Transparantie ca. 9 % preparatie daarna schoon met waterspray.
Opmerking: 7. Aanbrengen van het hechtmiddel (zie bijgevoegde
Gebruik alleen provisorisch cement zonder eugenol, aangezien productinformatie)
eugenol de polymerisatie van Variolink Veneer en andere Opmerking:
bevestigingscomposieten kan remmen. Door bij approximale gedeelten matrixstrips te gebruiken kan worden
voorkomen dat buurelementen eveneens geëtst worden. Bovendien
2. Controleren of de restauratie past en kleurbepaling vergemakkelijkt het later de verwijdering van overtollig Variolink
Voor een optimaal esthetisch eindresultaat is het raadzaam om nu Veneer. Zet de matrixband vast met de juiste wiggen.
alvast het kleureffect van de restauratie met Variolink Veneer Try-In-
pasta’s te beoordelen. Om te voorkomen dat de restauratie breekt, 8. Bevestigingstechnieken Variolink Veneer
mag in dit stadium nog geen occlusiecontrole plaatsvinden. Variolink Veneer is vooral geschikt voor esthetische restauraties met
Vervolgens kunnen de approximale contactpunten worden een hoge translucentie in het fronttandgebied (bijv. veneers). Na het
gecorrigeerd en met keramiek- of composietpolijstinstrumenten kiezen van de geschikte kleur kunt u de Variolink Veneer-pasta met
worden nagepolijst. behulp van de doseerspuiten op gecontroleerde en zeer nauwkeurige
wijze direct op de binnenwanden van de restauratie aanbrengen.
3. Drooglegging Opmerking:
Bij het adhesief bevestigen van composieten wordt aanbevolen de Variolink Veneer is een zuiver lichtuithardend materiaal en reageert
restauratie volledig droog te leggen met behulp van een cofferdam. daardoor op elk soort licht dat blauw licht bevat (operatielamp, licht
uit de omgeving). Om die reden is het noodzakelijk Variolink Veneer
4. Reiniging van de restauratie pas kort voor de applicatie uit de spuit te drukken. Vermijd tijdens de
Spoel de Variolink Veneer Try-In-pasta met behulp van waterspray af applicatie sterke verlichting.
en droog de restauratie met olie- en watervrije lucht. Reinig het
oppervlak 15 sec. door middel van fosforzuuretsing. Spoel het daarna 9. Aanbrengen
af en droog het. a) Inlays/onlays
Breng Variolink Veneer met een penseel of spatel in de caviteit en/of
5. Voorbehandeling van de restauratie naar wens (bij concave vormen, om luchtbellen te vermijden) ook op
– Controleer of de restauratie in het tandtechnisch laboratorium in de binnenkant van de restauratie aan.
overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant is voor-
b) Veneers
behandeld (bijv. etsen van keramiek met waterstoffluoridezuur).
Breng Variolink Veneer met een penseel of een spatel direct op de
– Breng silaan aan op de binnenkant van de restauratie (bijv.
binnenkant van de restauratie aan.
Monobond S) en laat het 60 sec. inwerken. Droog het oppervlak
vervolgens met olie- en watervrije lucht. Niet afspoelen.
10. Verwijdering van overtollig materiaal
a) Conventionele techniek:
6. Voorbehandeling van de caviteit
– Breng de restauratie eerst met lichte druk op zijn plaats aan en
– Breng eerst op het geprepareerde glazuur en vervolgens op de
verwijder grote hoeveelheden overtollig materiaal met een
dentine Total Etch (37% fosforzuur) aan. Laat het fosforzuur
geschikt instrument (bijv. een spatel of penseel).
15–30 sec. op het glazuur en maximaal 15 sec. op de dentine
– Let erop dat overtollig materiaal op tijd wordt verwijderd. Dit
inwerken.
geldt vooral voor moeilijk bereikbare plaatsen (bijv. approximaal
– Spoel de gel vervolgens ten minste 5 sec. lang weg met een ruime
en de gingivale randen).
hoeveelheid water en verwijder overtollig vocht zodanig dat
– Daarna iets steviger aanduwen en een paar seconden
daarna nog een licht vochtig dentineoppervlak zichtbaar is (= wet
vasthouden.
bonding). Gebruik daarvoor:
– Blijf druk uitoefenen en fixeer de restauratie enkele seconden op
a) een luchtblazer of
één plek door middel van lichtpolymerisatie met een smalle
b) een sterke afzuiger die 1-2 sec. boven de caviteit wordt
lichtgeleider.
gehouden of
Belangrijk: Er mogen geen approximale of andere slecht
c) een droge penseel, schuimplastic pellet of ander pluisvrij
toegankelijke gedeelten aan de rand worden gepolymeriseerd!
absorberend materiaal.
– Verwijder overig overtollig materiaal met een geschikt
Opmerking: Laat de dentine niet volledig opdrogen! instrument. Let erop dat overtollig materiaal niet uit de randen
wordt geveegd.
– Hardt elk segment afhankelijk van het prestatievermogen van het Opmerking over het polymerisatieapparaat:
polymerisatieapparaat gedurende 10–30 sec. zorgvuldig met licht De uithardingstijd per segment hangt sterk af van het prestatiever-
uit. mogen van het polymerisatieapparaat. Omdat er verschillende
modellen op de markt verkrijgbaar zijn (kwartshalogeenlamp, laser,
b) ‘Doorhardingstechniek’:
LED-lichtapparaat), dient u voor de vereiste belichtingstijd de
– Breng de restauratie met lichte druk op zijn plaats aan.
gebruiksaanwijzing van de fabrikant te raadplegen.
– Blijf op de restauratie druk uitoefenen en fixeer deze op één plek
gedurende 10 sec. door middel van lichtpolymerisatie.
12. Afwerken en polijsten
– Polymeriseer elk segment nu gedurende 10-30 sec. zorgvuldig uit.
– Verwijder overtollig materiaal met een fineerdiamant
– Overtollig Variolink Veneer-materiaal kan met geschikte
(korrelgrootte minder dan 25 µm) en flexibele polijstschijfjes.
instrumenten worden verwijderd (bijv. afscheiding met een sonde
– Werk approximale gedeeltes af met een fineer- en polijststrip.
of een scaler).
– Controleer vervolgens de occlusie en breng waar nodig correcties
c) ‘Golftechniek’: aan. Gebruik daarvoor fineerdiamanten met 3000–7000
– Breng de restauratie met lichte druk op zijn plaats aan. omwentelingen per minuut en oefen daarbij lichte druk uit.
– Blijf op de restauratie druk uitoefenen en beweeg de lichtgeleider Beslepen gedeeltes moeten worden nagepolijst.
van het polymerisatieapparaat 2–3 sec. op een afstand van ca. – Polijst de randen van de restauratie met polijstinstrumenten van
2–3 cm heen en weer over de randen van de restauratie tot de siliconrubber (Politip-F/-P, Astropol) of polijstschijfjes.
bevestigingscomposiet gedeeltelijk is uitgehard. Controleer of dit
het geval is door deze met een sonde aan te raken. De Waarschuwing
bevestigingscomposiet moet een rubberachtige consistentie Vermijd aanraking van niet uitgehard Variolink Veneer met
bezitten. Eventueel is een langere polymerisatietijd nodig om de slijmvliezen, huid en ogen. In niet uitgeharde toestand kan Variolink
gewenste consistentie te bereiken. Veneer tot lichte irritatie en tot overgevoeligheid voor methacrylaten
– Grotere hoeveelheden overtollig Variolink Veneer bij de randen en leiden. In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden
in het interproximale gebied kunnen vervolgens eenvoudig geen bescherming tegen het sensibiliserende effect van
worden verwijderd. Let erop dat al het overtollige materiaal methacrylaten!
wordt verwijderd.
– Polymeriseer nu de restauratie zorgvuldig gedurende 10–30 sec. Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport
volledig uit. – Variolink Veneer niet gebruiken na de vervaldatum.
– Opmerking: De ‘golftechniek’ is afhankelijk van de – Variolink Veneer kan bij kamertemperatuur worden bewaard.
polymerisatietijd, de lichtintensiteit en de uithardingsafstand. De – Let op: spuiten na gebruik meteen sluiten. Blootstelling aan licht
combinatie van deze parameters moet op basis van de leidt tot voortijdige polymerisatie.
betreffende ervaringsgegevens worden geoptimaliseerd. – Houdbaarheid: zie vervaldatum.
Σηµείωση: Σηµείωση:
Χρησιµοποιείτε υλικά προσωρινήσ συγκÞλλησησ αποκλειστικά χωρίσ Μην αφυγράνετε πλήρωσ την οδοντίνη!
ευγενÞλη, επειδή η ευγενÞλη µπορεί να αναχαιτίσει τον πολυµερισµÞ
του Variolink Veneer και άλλων ρητινωδών κονιών συγκÞλλησησ. 7. Εφαρµογή του συγκολλητικού παράγοντα
(δείτε τισ εσωκλειÞµενεσ οδηγίεσ χρήσεωσ)
2. ∆οκιµή και ρύθµιση απÞχρωσησ Σηµείωση:
Σε αυτÞ το στάδιο, για βέλτιστα αισθητικά αποτελέσµατα, αξιολογήστε Η χρήση τεχνητού τοιχώµατοσ στισ Þµορεσ περιοχέσ αποτρέπει την
την επίδραση του Variolink Veneer στην απÞχρωση τησ αποκατάστασησ τυχαία αδροποίηση των παρακείµενων δοντιών και διευκολύνει την
µε τη βοήθεια των παστών Variolink Veneer Try-In. ∆εν είναι ενδεδειγµένο επακÞλουθη αφαίρεση τησ περίσσειασ τησ κονίασ Variolink Veneer.
να ελέγξετε τη σύγκλειση σε αυτÞ το στάδιο, δεδοµένου Þτι αυτÞ µπορεί Ασφαλίστε το τεχνητÞ τοίχωµα στη θέση του χρησιµοποιώντασ σφήνεσ
να οδηγήσει σε κάταγµα. Έπειτα, προσαρµÞστε τα σηµεία επαφήσ και µεσοδοντίων διαστηµάτων.
επαναστιλβώστε χρησιµοποιώντασ εργαλεία στίλβωσησ κεραµικού ή
συνθέτων ρητινών. 8. Τεχνικέσ συγκÞλλησησ µε τη ρητινώδη κονία Variolink Veneer
Η ρητινώδη κονία Variolink Veneer συστήνεται ειδικά για αισθητικέσ
3. ΑποµÞνωση αποκαταστάσεισ υψηλήσ φωτοδιαπερατÞτητασ, στην περιοχή των
Με την τεχνική συγκÞλλησησ µε ρητινώδεισ κονίεσ, συστήνεται η χρήση προσθίων (π.χ. Þψεισ). Μετά απÞ την επιλογή τησ κατάλληλησ
ελαστικού αποµονωτήρα. απÞχρωσησ, τοποθετήστε άµεσα στισ εσωτερικέσ επιφάνειεσ τησ
αποκατάστασησ, πάστα Variolink Veneer. Για ελεγχÞµενη τοποθέτηση
4. ΚαθαρισµÞσ τησ αποκατάστασησ ακριβείασ χρησιµοποιήστε τα άκρα εφαρµογήσ Variolink Veneer.
Για την έκπλυση τησ πάστασ Variolink Veneer Try-In απÞ την
αποκατάσταση χρησιµοποιήστε καταιονισµÞ νερού, και στεγνώστε µε Σηµείωση:
αέρα χωρίσ ελαιώδεισ ουσίεσ. Καθαρίστε την επιφάνεια τησ Η ρητινώδη κονία Variolink Veneer είναι φωτοπολυµεριζÞµενο υλικÞ και
αποκατάστασησ αδροποιώντασ την µε φωσφορικÞ οξύ για εποµένωσ ευαίσθητο στο µπλε φωσ (προβολέασ ιατρείου, διάχυτο φωσ).
15 δευτερÞλεπτα. Ξεπλύντε και στεγνώστε. Εποµένωσ, η ρητινώδησ κονία Variolink Veneer δεν θα πρέπει να
εξωθείται απÞ τη σύριγγα µέχρι να χρησιµοποιηθεί άµεσα. Πρέπει να Επιπλέον χρÞνοσ φωτοπολυµερισµού µπορεί να χρειαστεί για να
αποφεύγεται η έκθεση σε έντονο φωσ κατά τη διάρκεια τησ εφαρµογήσ. επιτευχθεί η επιθυµητή σύσταση.
– Μεγάλα τµήµατα περίσσειασ τησ κονίασ Variolink Veneer µπορούν
9. Τοποθέτηση εύκολα να αφαιρεθούν απÞ τα Þρια και απÞ τισ µεσοδÞντιεσ
α) Ένθετα/επένθετα: Χρησιµοποιήστε σπάθη ή πινελάκι για να περιοχέσ. Αφαιρέστε Þλεσ τισ περίσσειεσ τησ κονίασ.
τοποθετήσετε την κονία Variolink Veneer στην κοιλÞτητα και/ή στισ – Φωτοπολυµερίστε λεπτοµερώσ απÞ Þλεσ τισ πλευρέσ για
εσωτερικέσ επιφάνειεσ τησ αποκατάστασησ (για να αποφευχθεί ο 10–30 δευτερÞλεπτα.
εγκλεισµÞσ φυσαλίδων αέρα, εάν υπάρχουν κοίλεσ επιφάνειεσ). – Σηµείωση: Η κυµατοειδήσ τεχνική εξαρτάται απÞ το χρÞνο, την
β) Ùψεισ: Τοποθετήστε Variolink Veneer απευθείασ στισ εσωτερικέσ ένταση, και την απÞσταση. Είναι σηµαντικÞ να βρείτε τον ιδανικÞ
επιφάνειεσ τησ αποκατάστασησ µε σπάθη ή πινελάκι συνδυασµÞ των µεταβλητών µε τη βοήθεια τησ εµπειρίασ σασ.
10. Αφαίρεση περίσσειασ Σηµειώσεισ για την αναχαίτιση που δηµιουργεί το οξυγÞνο:
α) Συµβατική τεχνική: Ùπωσ συµβαίνει µε Þλεσ τισ σύνθετεσ ρητίνεσ, η ρητινώδησ κονία
– Εδράστε την αποκατάσταση ασκώντασ ελαφριά πίεση και αφαιρέστε Variolink Veneer υπÞκειται σε επιφανειακή αναχαίτιση πολυµερισµού,
τισ πολλέσ περίσσειεσ µε κατάλληλο εργαλείο (π.χ. σπάθη, πινελάκι). λÞγω τησ παρουσίασ του οξυγÞνου. ΑυτÞ σηµαίνει Þτι δεν θα
– Εξασφαλίστε Þτι θα αφαιρέσετε τισ περίσσειεσ εγκαίρωσ, ιδιαίτερα πολυµεριστεί η επιφανειακή στοιβάδα (πάχουσ περίπου 50 µm), η οποία
στισ περιοχέσ που παρουσιάζουν δυσκολία πρÞσβασησ (Þµορα ή είναι εκτεθειµένη στο οξυγÞνο τησ ατµÞσφαιρασ κατά τη διάρκεια τησ
ουλικά Þρια). διαδικασίασ. Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρÞποι για να ξεπεραστεί αυτÞ
– Αυξήστε την πίεση και διατηρήστε την για αρκετά δευτερÞλεπτα. το πρÞβληµα:
– ∆ιατηρήστε την πίεση και φωτοπολυµερίστε µία µικρή περιοχή µε 1) Αφήστε την περίσσεια τησ Variolink Veneer στη θέση τησ. Κατά
λεπτÞ άκρο πολυµερισµού για µερικά δευτερÞλεπτα για να συνέπεια, µÞνο η περίσσεια θα επηρεαστεί απÞ την αναχαίτιση και
συγκρατηθεί προσωρινά η αποκατάσταση στη θέση τησ. µπορεί εύκολα να αποµακρυνθεί µετά απÞ τον πολυµερισµÞ, κατά τη
ΣηµαντικÞ: Μη φωτοπολυµερίσετε καµία Þµορη ή οριακή περιοχή! διάρκεια του φινιρίσµατοσ των ορίων.
– Αφαιρέστε περαιτέρω περίσσειεσ µε κατάλληλο εργαλείο, 2) Καλύψτε τα Þρια τησ αποκατάστασησ µε Liquid Strip (ζελέ γλυκερίνησ)
προσέχοντασ να µην αποµακρύνετε υλικÞ απÞ τα Þρια τησ µετά την αποµάκρυνση τησ περίσσειασ, αλλά πριν απÞ τον
αποκατάστασησ. πολυµερισµÞ. Με αυτÞ τον τρÞπο, προλαµβάνεται η αναχαίτιση
– Φωτοπολυµερίστε λεπτοµερώσ κάθε τµήµα για 10–30 δευτερÞλεπτα, πολυµερισµού λÞγω παρουσίασ οξυγÞνου.
ανάλογα µε την ένταση τησ συσκευήσ φωτοπολυµερισµού που
χρησιµοποιείτε. Σηµειώσεισ που αφορούν στη συσκευή πολυµερισµού:
Ο χρÞνοσ πολυµερισµού ανά τµήµα εξαρτάται άµεσα απÞ την ένταση
β) «Τεχνική ολικού φωτοπολυµερισµού»: φωτÞσ τησ συσκευήσ πολυµερισµού. Επειδή διατίθενται πολλέσ
– Εδράστε την αποκατάσταση ασκώντασ ελαφριά πίεση. διαφορετικέσ συσκευέσ φωτοπολυµερισµού στην αγορά (χαλαζία
– ∆ιατηρήστε την πίεση και φωτοπολυµερίστε µία µικρή περιοχή µε αλογÞνου, λέιζερ, LED) σασ συµβουλεύουµε να διαβάσετε τισ οδηγίεσ
λεπτÞ άκρο πολυµερισµού για µερικά δευτερÞλεπτα για να χρήσεωσ του κατασκευαστή για τον κατάλληλο χρÞνο πολυµερισµού.
συγκρατηθεί προσωρινά η αποκατάσταση στη θέση τησ.
– Φωτοπολυµερίστε λεπτοµερώσ κάθε τµήµα για 10–30 δευτερÞλεπτα. 11. Φινίρισµα και στίλβωση
– Η περίσσεια τησ Variolink Veneer µπορεί να αφαιρεθεί – Αφαιρέστε οποιαδήποτε περίσσεια χρησιµοποιώντασ λεπτÞκοκκα
χρησιµοποιώντασ κατάλληλα εργαλεία (π.χ. ξεκολλώντασ την µε διαµάντια (µεγέθουσ µικρÞτερο των 25 µm) και εύκαµπτουσ δίσκουσ
µήλη ή ανιχνευτήρα). στίλβωσησ.
– Χρησιµοποιήστε ταινίεσ φινιρίσµατοσ και στίλβωσησ στισ Þµορεσ
γ) «Κυµατοειδήσ τεχνική»: περιοχέσ.
– Εδράστε την αποκατάσταση ασκώντασ ελαφριά πίεση. – Ελέγξτε τη µασητική και διορθώστε εάν χρειάζεται. Οποιαδήποτε
– ∆ιατηρήστε την πίεση στην αποκατάσταση και κινήστε κυµατοειδώσ διÞρθωση µπορεί να γίνει µε διαµάντια φινιρίσµατοσ και µε ταχύτητα
το άκρο τησ συσκευήσ φωτοπολυµερισµού, απÞ απÞσταση 2,5 χιλ., 3000–7000 σ.α.λ. ασκώντασ ελαφριά πίεση. Περιοχέσ οι οποίεσ θα
κατά µήκοσ των ουλικών περιοχών τησ αποκατάστασησ, για τροχιστούν χρειάζεται να επαναστιλβωθούν.
2–3 δευτερÞλεπτα, για να θέσετε την κονία σε κατάσταση – Στιλβώστε τα Þρια τησ αποκατάστασησ µε λάστιχα σιλικÞνησ
«ηµι-πολυµερισµού». Χρησιµοποιώντασ ανιχνευτήρα αγγίξτε την (Politip-F/-P, Astropol) ή δίσκουσ στίλβωσησ.
κονία για να επιβεβαιώσετε την «ηµι-πολυµερισµένη» κατάσταση,
ή οποία θα πρέπει να παρουσιάζει στερεή, ελαστική σύσταση.
Αποθήκευση και διάρκεια ζωήσ
– Μη χρησιµοποιείτε την Variolink Veneer µετά την αναγραφÞµενη Türkçe
ηµεροµηνία λήξεωσ.
– Η Variolink Veneer µπορεί να αποθηκευθεί σε θερµοκρασία δωµατίου. Kullan›m K›lavuzu
– ΣηµαντικÞ: Κλείνετε τισ σύριγγεσ αµέσωσ µετά απÞ τη χρήση. Έκθεση
σε φωσ µπορεί να οδηγήσει σε πρÞωρο πολυµερισµÞ. Tan›m
– ∆ιάρκεια ζωήσ: ∆είτε την ηµεροµηνία λήξεωσ Variolink Veneer, vener (lamine-yaprak porselen), inley, onley benzeri
kal›nl›¤› fazla olmayan (2.0 mm ye kadar) seramik ve kompozit
Προειδοποίηση: restorasyonlar›n adeziv simantasyonu için kullan›lan mikrofil, ›fl›kla
Αποφύγετε την επαφή απολυµέριστησ Variolink Veneer µε το δέρµα, το sertleflen kompozit yap›flt›rma sistemidir
βλεννογÞνο και τα µάτια. Απολυµέριστη Variolink Veneer µπορεί οδηγήσει
σε ελαφρύ ερεθισµÞ και να προκαλέσει ευαισθησία στα µεθακρυλικά. Τα Variolink Veneer afla¤›daki özellikleri gösterir:
ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν προστατεύουν απÞ την ευαισθησία στα – Optimum k›vam ve fazlal›klar›n kolay uzaklaflt›r›lmas›
µεθακρυλικά! – Çok yüksek renk stabilitesi
– Yüksek ›fl›k geçirgenli¤i
Φυλάτε το υλικÞ µακριά απÞ τα παιδιά. – Mükemmel adezyon gücü
Για οδοντιατρική χρήση µÞνο! – Afl›nmaya yüksek direnç
Ηµεροµηνία προετοιµασίασ των οδηγιών: 11/2005 Afla¤›daki Variolink Veneer renkleri radyopakt›r
(>100% nispi Al standart):
Κατασκευαστήσ – Low Value –1
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein – Low Value –2
– Low Value –3
Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίεσ – High Value +3
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ.
Απαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απÞ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών Yüksek ›fl›k geçirgenli¤ine ba¤l› olarak, afla¤›daki Variolink Veneer
ή απÞ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυÞµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Ο χρήστησ είναι renkleri radyopak de¤ildir (<100% nispi Al standart):
υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλÞτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή
εκτÞσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία
– Medium Value 0
δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά. – High Value +1
– High Value +2
Renkler
Variolink Veneer renklerinin de¤iflimi, yap›flt›r›c› kompozitin final
restorasyonun parlakl›k de¤erine etkisinden temel al›r. Variolink
Veneer Medium Value 0 parlakl›k de¤erini biraz veya hiç etkilemez.
Ancak ayn› zamanda, en yüksek ›fl›k geçirgenli¤ine sahiptir ve bu
sebeple renk tonu en nötral olan›d›r. High Value pastalar +1, +2, +3
restorasyonu daha parlak gösterirken, Low Value –1, –2, –3
restorasyona daha s›cak veya koyu karakter kazand›r›r.Kal›c›
simantasyon öncesinde farkl› renk tonlar›n›n tam etkisini
de¤erlendirebilmek için Variolink Veneer Try-In pastalar›n›n
kullan›lmas› önerilir.
Ifl›kla sertleflen Variolink Veneer afla¤›daki renk tonlar›nda mevcuttur: Ad›m ad›m uygulama
– High Value +3 Ifl›k geçirgenli¤i yaklafl›k 5 % Daha Daha ayr›nt›l› bilgi için lütfen belirtilen ürünlerin kullan›m
– High Value +2 Ifl›k geçirgenli¤i yaklafl›k 12 % parlak/ k›lavuzlar›na bak›n›z.
– High Value +1 Ifl›k geçirgenli¤i yaklafl›k 24 % beyaz
– Medium Value 0 Ifl›k geçirgenli¤i yaklafl›k 50% Prova ve difl rengindeki restorasyonlar›n adeziv yap›flt›r›lmas›:
1. Geçici restorasyonun ç›kart›lmas›
– Low Value –1 Ifl›k geçirgenli¤i yaklafl›k 14 % Daha Geçici ç›kart›ld›ktan sonra, kavite veya kesilmifl difl parlatma f›rças› ile
– Low Value –2 Ifl›k geçirgenli¤i yaklafl›k 9 % koyu/ flor içermeyen ya¤s›z bir parlatma pastas› kullan›larak temizlenir.
– Low Value –3 Ifl›k geçirgenli¤i yaklafl›k 9 % sar›ms› Geçici siman art›klar›n›n uzaklaflt›r›ld›¤›ndan emin olunmal›d›r.
Sonras›nda ortam su spreyi ile y›kan›r.
Çal›flma zaman› Not: Öjenol, Variolink Veneer ve di¤er yap›flt›r›c› kompozitlerin
Variolink Veneer pastalar› sadece ›fl›kla sertlefltirme yöntemi ile polimerizasyonunu inhibe edece¤inden, sadece öjenol içermeyen
kullan›lmal›d›r geçici yap›flt›rma malzemeleri kullan›n›z.
Uyar›:
Polimerize olmam›fl Variolink Veneer cilt, mukoz membranlar ve göze
temas etmemelidir.
Polimerize olmam›fl Variolink Veneer hafif bir iritasyona ve
metakrilatlara karfl› duyarl›l›¤a sebep olabilir. Ticari medikal
eldivenler metakrilatlar›n duyarl›l›k gelifltirebilen etkilerine karfl›
koruyucu de¤ildir!
Üretici Firma:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein