Catalogo Imago Mundi - Sobre La Concepción Del Mundo en La Edad Media

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Carlos Berzosa Alonso-Martnez Rector Juan Manuel lvarez Junco Vicerrector de Cultura y Deporte
Luis Enrique Otero Carvajal Decano de la Facultad de Geografa e Historia Jos Antonio Magn Wals Director de la Biblioteca Complutense Marta Torres Santo Domingo Directora de la Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla
Agradecimientos: A todo el personal de la Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla
IMAGO MUNDI. MAPAS E IMPRENTA

EXPOSICIN Comisario: Mariano Cuesta Domingo Comisario adjunto: Miguel Luque Talavn Coordinador: Juan Manuel Lizarraga Echaide Diseo: PeiPe, s.l. Montaje: PeiPe, s.l. CATLOGO Editores y coordinadores cientficos: Mariano Cuesta Domingo Miguel Luque Talavn Autores de los textos: Francisco Javier Antn Burgos Joaqun Bosque Maurel Pilar Cabaas Moreno Antonio Crespo Sanz Jos Cruz Almeida Mariano Cuesta Domingo Herbert Gonzlez Zymla Almudena Hernndez Ruigmez Francisco Luis Jimnez Abollado Miguel Luque Talavn Carmen Martnez Martn Luis Eugenio Togores Snchez Isabel Vicente Maroto Las fichas de este catlogo han sido elaboradas por: Jess de Benito Pascual [JBP] Isabel Corulln Paredes [ICP] Mariano Cuesta Domingo [MCD] M Pilar Cuesta Domingo [MPCD] Mara Aurora Dez Baos [MADB] Herbert Gonzlez Zymla [HGZ] Francisco Luis Jimnez Abollado [FLJA] Jos Andrs Jimnez Garcs [JAJG] Juan Manuel Lizarraga Echaide [JMLE] Miguel Luque Talavn [MLT] Miguel Martn Onrubia [MMO] Carmen Martnez Martn [CMM] Pilar Moreno Garca [PMG] Gonzalo M. Quintero Saravia [GMQS] Mario Ruiz Morales [MRM] Jos Jacobo Storch de Gracia y Asensio [JJSGA] Marta Torres Santo Domingo [MTSD] Chet Van Duzer [CVD] Coordinador tcnico: Juan Manuel Lizarraga Echaide Fotografa: Pablo Lines Vinuelles Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla
De los textos sus autores, 2010 Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla EDITA: Universidad Complutense de Madrid. Servicio de Publicaciones Impresin: Icono Encuadernacin: Ramos ISBN: 978-84-96701-42-7 Depsito Legal: M-47544-2010 Impreso en Espaa
Imagen de portada: Detalle del Mapa de la Provincia y Missiones de la Compaa de Jess del Nuevo Reino de Granada, de Jos GUMILLA (1745). Cat. 3.8.
Madrid, Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla, 2010
Presentacin
La
Biblioteca Histrica constituye uno de los mayores tesoros de la Universidad Complutense de Madrid, y ao tras ao, va mostrando sus joyas, no slo a los investigadores y especialistas sino a todos los interesados en la ciencia, en la historia y en el desarrollo del pensamiento humano. As es como hemos disfrutado en sucesivas exposiciones de la belleza y rareza de valiosos libros de astronoma, arquitectura y economa, de planos arquitectnicos, de libros de artista, de cartas y poemas de Rubn Daro, de tesoros del biblifilo Francisco Guerra... Estas exposiciones tienen como objetivo difundir la gran riqueza bibliogrfica de las colecciones que alberga la Biblioteca de la Universidad Complutense. Pero sobre todo, quieren acercar la Universidad a la sociedad en la que est inmersa, estableciendo un dilogo vivo entre la comunidad universitaria complutense y los ciudadanos, con los que queremos compartir un pasado comn de arte y ciencia y una riqueza que es de todos y para todos. En esta ocasin, la muestra es especialmente atractiva pues est dedicada a unos materiales, los mapas, que van ms all de la ciencia, o de la tcnica para convertirse en objetos artsticos. Imago Mundi. Mapas e imprenta nos lleva a lanzarnos a aventuras ms all de los mares, a explorar territorios desconocidos, a navegar por costas exticas, a adentrarnos en desiertos o a escalar montaas nunca pisadas. Universo, tierra, geografa, globos, planos, mapas, cartas, son palabras de un lenguaje universal que, desde los inicios de la historia, han sido imprescindibles para conocer nuestro mundo cercano e ir ms all, ampliando conocimientos. Un cuidado proyecto cientfico, dirigido por el profesor Mariano Cuesta Domingo, ha tenido como resultado el programa expositivo del que en estos meses vamos a disfrutar. A l, y a todo el equipo de profesores y bibliotecarios que han estudiado este fondo cartogrfico y colaborado en la organizacin de la exposicin, nuestro agradecimiento por su esfuerzo y nuestro nimo para continuar su labor investigadora entre los tesoros que hoy custodiamos. Para terminar, como rector de la Universidad Complutense de Madrid es para m motivo de orgullo presentar a la comunidad universitaria, a los ciudadanos madrileos y a todos los que visitan con asiduidad la Biblioteca Histrica, la exposicin Imago Mundi. A todos les invitamos a disfrutar de los mapas reunidos en nuestros libros antiguos. CARLOS BERZOSA ALONSO-MARTNEZ Rector de la Universidad Complutense de Madrid
NDICE
Un idioma complejo, un lenguaje simple

Mariano Cuesta Domingo ........................................................................................................................
13
Un mundo en construccin
Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible Mariano Cuesta Domingo ................................................................................................................... Con los ojos en el cielo y los pies en la Tierra. Transmisin de la experiencia y de la ciencia Mariano Cuesta Domingo ................................................................................................................... La imagen de los finis terrae en los libros de cronistas e historiadores Mariano Cuesta Domingo ...................................................................................................................
25 47 73
Europa. Territorio inmediato

Conformacin de Europa y su plasmacin cartogrfica Francisco Javier Antn Burgos .......................................................................................................... En la proa de Europa. La Pennsula Joaqun Bosque Maurel ....................................................................................................................
93
113
Los escenarios prximos. El gran teatro del Mundo

Un espacio prximo. De civitates Antonio Crespo Sanz ......................................................................................................................... El gran teatro del mundo. Theatrum Orbis Terrarum M Isabel Vicente Maroto .................................................................................................................
137 159
Tierra Santa y el Lejano Oriente. Fe y lujo

La fe sita montaas, ros y reinos Herbert Gonzlez Zymla ................................................................................................................... En ruta hacia el este o en busca del lujo oriental Pilar Cabaas Moreno .......................................................................................................................
187 207
Iberoasia y los Mares del Sur

Iberoasia y el Pacfico espaol. Su imagen a travs de los siglos Miguel Luque Talavn ....................................................................................................................... Se le toman las medidas al mundo. Expediciones colosales y grandes viajes Jos Cruz Almeida ...............................................................................................................................
239 269
Amrica. Un mundo en crecimiento

Los primeros centros en el Nuevo Mundo. Su periferia. Cartografa del Virreinato de la Nueva Espaa Francisco L. Jimnez Abollado ........................................................................................................ Mapas del mundo hispnico. Sudamrica Carmen Martnez Martn ................................................................................................................. Una tierra de promisin y la conquista del Oeste norteamericano Almudena Hernndez Ruigmez ..................................................................................................
295 317 341
frica. Un mundo por conocer

Exotismo permanente Luis Eugenio Togores Snchez .......................................................................................................
363
Mapas
El cartgrafo en su gabinete. Nuestros mapas Mariano Cuesta Domingo ...............................................................................................................
407
Bibliografa .................................................................................................................................... 424

MARIANO CUESTA DOMINGO
*
El
1
CUESTA DOMINGO, Mariano; Manuel MURIEL. Atlas toponmico extremeo-americano. [3 edicin]. Madrid: Instituto de Cultura Hispnica, 1992. [1 edicin en Badajoz, 1885]. CUESTA DOMINGO, Mariano. Guadalupe en la toponimia americana, en GARCA J. (editor). Guadalupe de Extremadura: dimensin hispnica y proyeccin en el Nuevo Mundo. Guadalupe: [s.n.], 1993, pp. 505-576. CUESTA DOMINGO, Mariano. Presencia de Espaa en Norteamrica. Panorama toponmico. Boletn de la Real Sociedad Geogrfica (Madrid). CXXII (1989), pp. 93-108. CUESTA DOMINGO, Mariano. Imagen cartogrfica de Filipinas y su entorno. Testimonio toponmico, en VV.AA. El Lejano Oriente espaol. Filipinas (siglo XIX). Actas de las VII Jornadas Nacionales de Historia Militar, Sevilla, 5-9 de mayo de 1997. Sevilla: Ctedra General Castaos, Regin Militar Sur, 1997, pp. 2-38. CUESTA DOMINGO, Mariano. The long route of Santiago. Influence of the Apostle James in the Americas, en MARTNEZ R UIZ , Enrique; Magdalena de Pazzis PI CORRALES (coordinadores). Scandinavia, Saint Brigitta and the Universidad Complutense de Madrid.
mapa antiguo es un objeto historiogrfico, bibliogrfico, artstico que ha concitado el inters general del observador, del curioso y del experto. Un mapa en la mano da seguridad; da la sensacin de que el portador domina el territorio all representado. La imagen del Pantocrtor con el globo terrestre y su esquema de T en O, los exploradores imponiendo una toponimia plagada de exnimos y de adaptaciones lingsticas de los nativos transmiten ese sentimiento1; las escuelas, estados mayores o grupos de trabajo entorno a la cartografa dan esa impresin o sensacin. Hasta tal punto alcanz la cartografa un aprecio general que lleg a ser considerada como ciencia de los prncipes2. En todos los grandes palacios se hallan salas de mapas; en pergamino o papel, en tapices, en pinturas al fresco El Escorial y el Vaticano no son ms que dos ejemplos caractersticos. Es cierto que tanto en la Antigedad como en tiempos modernos los mapas gozan de un atractivo particular; mueven juntamente con los libros de viajes a pensar en aventuras sin cuento desde el saln de la propia casa. Y esto, que sigue siendo cierto en connivencia con documentales cinematogrficos, era absolutamente irrefutable hasta avanzado el siglo XX; los mapas permiten comprender la Historia, facilitan la programacin de acciones de diversa ndole; la imagen cartogrfica es omnipresente en los mapas con documentacin manuscrita y tanto ms en los libros antiguos (sea cual fuere la precisin tcnica dada al trmino). Textos y mapas estaban indisolublemente unidos; con los mapas grabados, exentos o formando carpetas se hallan, generalmente, expedientes complementarios fundamentales. Se ha deslindado con frecuencia entre libros de mapas y libros con mapas; tambin se ha mencionado que los segundos son de cartografa secundaria mientras que los primeros son considerados como mapas ortodoxos. Puede ser as. Sin embargo unos y otros juegan su propio papel; como se acaba de afirmar los mapas en los libros permiten la comprensin del texto. O es que pueden publicarse libros sobre los viajes del Preste Juan, Marco Polo, Mungo Park, Cook, John Smith,
14
etc. sin acompaar imgenes cartogrficas oportunas? Acaso era factible organizar, preparar, ejecutar y comprender cuanto se estudia o se expone en la Historia sin la visin de un mapa? (se hace a pesar de todo). Parece como si se pretendiera priorizar la cartografa entre mapas en tanto que herramientas y arma frente a otros en cuanto a simple ilustracin. Est bien pero, quiz, habra que clasificar estos materiales mediante el criterio de calidad. No cabe duda que la profesionalizacin del experto, del tcnico, dotar a la obra cartogrfica de cualidades dignas de ser tomadas en cuenta. Llevar al sabio (apasionado por el saber) a la culminacin de su conocimiento; en locucin popular se dira mediante sendas expresiones, admirativa: sabe lo que est en los libros!; o exclamativa: sabe lo que no est en los libros!, o sea ms.
Imago Mundi. Mapas e imprenta
UN LENGUAJE SIMPLE
2
Pilgrimage Route to Santiago de Compostela. Proceedings of the VIII Spain and Sweden Encounters throughout History, Santiago de Compostela, October, 18-20, 2000 / El mundo escandinavo, Santa Brgida y el Camino de Santiago. Actas del VIII Encuentro Histrico Espaa-Suecia, Santiago de Compostela, 18-20 de octubre de 2000. Santiago de Compostela: Servicio de Publicacin e Intercambio Cientfico, Universidade de Santiago de Compostela, 2002. En expresin de George Adams, cosmgrafo de Jorge III de Inglaterra (ver DOMINGUES, Francisco C. Cartografa portuguesa, dos primrdios representao do Indico, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Adolfo SURROCA (direccin y edicin). Cartografa hispnica. Imagen de un mundo en crecimiento, 1503-1810. Madrid: Ministerio de Defensa, 2010, pp. 277-294, y p. 286. SAINT-EXUPRY, Antoine de. Le petit prince, captulo XV -hay numerosas ediciones, tambin en espaol-. En aquel Imperio, el Arte de la Cartografa logr tal Perfeccin que el mapa de una sola Provincia ocupaba toda una Ciudad, y el mapa del imperio, toda una Provincia. Con el tiempo, esos Mapas Desmesurados no satisfacieron y los Colegios de Cartgrafos levantaron un Mapa del Imperio, que tena el tamao del Imperio y coincida puntualmente con l; el resultado fue calamitoso (BORGES, Jorge Luis. Del rigor en la ciencia -Buenos Aires, 1974-). Esos bichos [polillas] agujerearon las Cdulas Reales. Se comieron las demarcaciones primitivas, la lnea de hitos, el uti possidetis, se bebieron los ros. Todo. Ahora nadie entiende nada. Ni nuestros doctores en lmites. (ROA BASTOS, Augusto. Hijo de hombre. Madrid: Espasa Calpe, 1993, VII, III).
A lo largo de la Historia, como tantas otras, la cartografa evolucion desde el concepto de arte al de ciencia para cerrarse el crculo en el nivel de tcnica, en un proceso de perfeccionamiento aparentemente descendente. Una tcnica que se ha introducido en cualquier aspecto de la cultura dando lugar al cartografiado de ideas o de poltica, de industrias diversas, de materias tan heterogneas como la medicina o las elecciones o actividades delictivas Pero la cartografa por antonomasia es la referente al Universo, a la Tierra, a la Geografa. Ciertamente puede dar lugar a valoraciones de diversa ndole desde la ms ingenua geografa que sera la literaria de Saint-Exupery3 o la no ms real pero s ms utpica de Borges4 sin excluir la evocadora de Roa Bastos5; la fotografa area actual es otra tcnica complementaria o, al menos, ajena a nuestro inters aqu y ahora. La imagen puede adoptar perfiles de Globo (cuando la forma dominante es la esfrica aunque, frecuentemente, se reproduzca sobre superficie plana) o de Plano (por razn del espacio representado); de Mapa (estipulado para extensiones grandes, por razones de proporcionalidad pequeas) o de Carta (generalmente reservado para espacios predominantemente nuticos). En todos ellos domina un elemento espacial; en todos ellos se precisa de otro mecanismo imprescindible para su comprensin; es el de comparacin entre el espacio representado en el mapa y la imagen que ofrece al lector. Es la escala. Con la imagen y la escala no solo se pareca la forma sino que, adems, se conoce la magnitud. La ausencia de escala no permite la lectura del mapa en primera instancia; fuerza a efectuar relaciones de semejanza con otros conocimientos previos; pero faltaron, en ocasiones. Los rudimentos cartogrficos aparecen con el hombre; su desarrollo ha progresado con los adelantos de la cultura. Consecuentemente, su elenco ha sufrido gran cantidad de prdidas pero quedan interesantes evidencias, ejemplos singulares, testimonios mltiples; suficientes para trazar la Historia de la Cartografa. Un conjunto cartogrfico testimonial de los ms seductores y gratos es el recogido
15
JUARISTI, Jon. Cartografa y lenguaje, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA (coordinadores). Cartografa hispnica. Imagen de un mundo en crecimiento. Madrid: Ministerio de Defensa, 2010, pp. 477-491; FERNNDEZ PALACIOS, Jos Antonio. La cartografa, lenguaje franco universal, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009, pp. 19-31. CUESTA DOMINGO, Mariano. El observador ante el mapa: cartografa y retrica, en VALENZUELA RUBIO, Manuel (coordinador editorial). Un mundo por descubrir en el siglo XXI. [Ciclo de Conferencias de la Real Sociedad Geogrfica, noviembre-diciembre 2002]. Madrid: Real Sociedad Geogrfica, 2003, pp. 69-108.
por la imprenta, el que se ha conservado y transmitido en libros por ms que estos ejemplos sean siempre ilustrativos. El hecho de presentarse en un contexto literario amplio dota esos mapas de una explicacin suplementaria del que carece el ejemplar exento a no ser que junto a l se halle todo un expediente archivstico. Irrebatiblemente ellos dotan al texto de un valioso auxiliar para su mutua comprensin. La cualidad fundamental del mapa es su carcter de lenguaje franco universal6, como las matemticas, la msica o las artes plsticas. Como todos ellos complicado por las dificultades que plantea, por el simbolismo que exige, y, sin embargo demanda una expresin simple, un idioma tan sencillo que su lectura y, corrientemente, su interpretacin al menos parcial pero suficiente queda al alcance de cualquiera a nivel elemental; una superior explicacin, solamente al alcance de expertos. Como todos los lenguajes. La ms lejana antigedad ha legado imgenes caracterizadas por su universalidad o por su proximidad. Vetustos libros muestran iconografas globulares del Universo o de la Tierra; es la muestra grfica de sus concepciones cosmognicas, cosmolgicas, cosmogrficas. Es la evidencia del carcter especulativo de sus sistemas de conocimiento. Asimismo dejaron algunos ejemplos de planos que prueban el carcter experimental del discernimiento del medio en que se desenvolvan. Calificar a estos mapas de errneos, cuando han transcurrido siglos y hasta milenios, no deja de ser improcedente sino pueril. No obstante, lo ms frecuente es la ausencia de escala; innecesaria en todo caso para los autores y coetneos, para el discurso que ofrecen. Un progreso apreciable vino dado por el desarrollo de las comunicaciones y transportes, particularmente por mar. Lo experimental se hizo presente con toda su carga de ensayo, errores, reiteracin, rectificacin y aciertos; sin abandonar lo especulativo que pervivi en los libros, como no poda ser de otro modo. Un inicio que puede parecer retrico7 que se incrementa con el valor aadido de errores, manipulaciones y deformaciones, meditados o no intencionados, para dar al trmino un valor ambiguo dual al menos que le caracteriza y que es perceptible en los mapas. As el mapa rene esas caractersticas retricas en tanto que arte de bien decir, de embellecer la expresin de los conceptos, de dar al lenguaje escrito o hablado eficacia bastante para deleitar, persuadir o conmover; puede ser arte y es herramienta. No obstante, como la retrica, tambin puede mostrarse como uso impropio intempestivo de esta arte, como razn que no es del caso, sofistera por cuanto puede ser utilizado como razn o argumento con que se quiere defender o persuadir lo que es falso. Si se pretende seguir la trayectoria cartogrfica de la Historia Universal desde una ptica tan heterodoxa quiz puede lograrse que quepa en el espacio de unas pocas pginas sin caer en la tentacin de exponer una interminable sucesin de imgenes o una prolija lista onomstica, pero tampoco pueden hurtarse las pertinentes, pues si bien es cierto que una imagen equivale a mil palabras es asimismo verosmil que una inflacin, proliferacin o abuso de imgenes puede conducir a
16
una exposicin de cromos, a una ausencia de palabras, a cierto grado de autismo. Aunque tornando a la contraposicin, en principio hay que considerar cartografa como trmino que designa la totalidad de la serie de procesos que intervienen en la elaboracin de los mapas, desde topografiar el terreno hasta imprimir el mapa o, tambin, en sentido limitado, el dibujo de un mapa. Pero a qu se denomina mapa. Tomemos en cuenta que, de forma elemental, se considera mapa a la representacin, a escala, de la superficie terrestre o de una superficie de la Tierra sobre una espacio plano; tambin sobre la esfrica debe considerarse como una forma de mapa8 aunque aqu y ahora importe ms lo primero: las cartas o mapas propiamente dichos en tanto que testimonio histrico y en cuanto fuente historiogrfica. Por consiguiente el mapa puede ser realizado sobre cualquier superficie, sea arena, arcilla, pergamino, papel u otro material, realizado por el hombre (cartgrafo) a mano o bien grabado o impreso, hasta llegar a sistemas tan avanzados como el GIS. Por consiguiente, latu sensu, cartgrafo puede ser cualquiera, un aficionado, un artista, un tcnico, un cientfico de cualquier especialidad; toda persona ha dibujado un mapa en alguna o en muchas ocasiones, los hombres primitivos tambin. Cosa muy distinta es la calidad o valor de la obra resultante. Sin ir ms lejos, la primera descripcin cartogrfica aparece en el Gnesis (I, 2)9; en alguna cartografa posterior, hasta avanzado el siglo XV, pueden apreciarse esta imagen bellamente dibujada. En tiempos histricos, posteriores a la Creacin, el establecimiento de lindes entre campos de diferentes familias o grupos o etnias poda ser fijados por el cabeza de grupo ms o menos extensa o por el chamn o por el jefe de banda de cazadores; y seran suficientemente ilustrativas para que su gente comprendiera la explicacin o para alcanzar acuerdos o difundir conocimientos. El hecho debi repetirse con frecuencia, especialmente en territorios que no conservaban los lmites tras vicisitudes cclicas, como los frtiles llanos o terrazas fluviales, inundables, del mismo modo que hicieran algunos frailes en Amrica durante el siglo XVI. Hasta aquellas fechas y de manera, que se nos antoja rudimentaria, debieron hacerse innumerables mapas, con posterioridad infinitos. Respecto a ellos cabe afirmar que no seran extraordinariamente superiores el primer mapa croquis de territorio americano realizado nada menos que por el Almirante de la Mar Ocano (c. 1492) y de ndole anloga pueden considerarse los mapas o planos posteriores de numerosos marinos y de algunos frailes (Vlez de Escalante, Jacinto de Carvajal, Agero, Sobreviela,)10. Asimismo pueden quedar muy bien incluidos las imgenes cartogrficas de cdices indgenas mesoamericanos11 o los correspondientes andinos de la obra de Huamn Poma12. Hay ejemplos incluso en el siglo XIX y XX. Es el origen propiamente dicho de la cartografa; sus inicios intuitivos, a impulsos de una necesidad individual o colectiva, realizados espontneamente y adornados por unas cualidades idneas: utilidad, concisin, claridad, imprecisin e ingenuidad; un tipo de diseo que ha perdurado indefinidamente. Su escala, no expresa, suele ser grande, el espacio territorial representado pequeo.
RUIZ MORALES, Mario. Inicios de la cartografa globular: aparicin del Nuevo Mundo, en CUESTA DOMINGO; SURROCA, 2009, pp. 275-311; RUIZ MORALES, Mario. Imgenes esfricas del cielo y de la tierra, en CUESTA DOMINGO; SURROCA, 2010, pp. 105-132. Plant luego Yav Dios un jardn en Edn, al oriente Sala de Edn un ro que regaba el jardn y de all se parta en cuatro brazos. El primero se llamaba Pisn, y es el que rodea toda la tierra de Evila, donde abunda el oro, un oro muy fino, y a ms tambin bedelio y gata; y el segundo se llama Guijn, y es el que rodea toda la tierra de Cus; el tercero se llama Tigris y corre al oriente de Asiria; el cuarto es el Eufrates. CUESTA DOMINGO; SURROCA, 2010. Como el Coauhtlinchan 4, el de Coatlichan, el Lienzo de Tlaxcala y el Mapa Aforrado, etc (ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA], Jos Luis de. Otro estilo cartogrfico: los mapas de los indios mesoamericanos, en CUESTA DOMINGO; SURROCA, 2009, pp. 175-192; ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA], Jos Luis de. Un paisaje, diversas representaciones: los mapas de las Relaciones geogrficas de la Nueva Espaa, en CUESTA DOMINGO; SURROCA, 2010, pp. 377-387; CUESTA DOMINGO, Mariano; Carlos SIXIREI PAREDES (direccin e comisariado). Cdices americanos. Catalogo da Mostra. [Gallaecia Fulget. V Centenario da Universidade de Santiago de Compostela (1495-1995)]. Madrid: Museo do Pobo Galego : Universidade de Santiago de Compostela, 1995). LPEZ Y SEBASTIN, Lorenzo E. La iconografa imaginaria de las ciudades andinas en la `Nueva Cornica y Buen Gobierno de Felipe Guamn Poma de Ayala, en SOLANO [PREZ-LILA], Francisco de; Fermn del PINO (editores). Amrica y la Espaa del siglo XVI. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1983, volumen II, pp. 213-230 + 43 lminas fuera de texto.
10 11
12
17
13
CUESTA DOMINGO, Mariano. Cartografa, arte y oficio. Descubrimientos e imago mundi, en MARTN ACOSTA , Emelina (editora). Coln en la Casa del Cordn de Burgos. Burgos: Caja de Burgos. rea de Cultura, 1998, pp. 29-54. Ciertamente tambin existe la posibilidad de que la carta se convierta en un signo de riqueza, en un testimonio de poder, en una declaracin de dominio. Algo ms que un puro ornamento que canta el nivel cultural del anfitrin y evidencia la magnitud de su empresa o la aspiracin maximalista de su reino, la pretensin frente a un competidor, la propuesta ante un contencioso u obsequio ante un egregio personaje. Salas especiales de los Museos Vaticanos, de palacios reales, cuadros colgados en despachos heterogneos o, simplemente, atesorados en los fondos de las cartotecas, custodian importantes ejemplares. No hay duda acerca de su belleza, de su arte, de su sentido esttico u ornamental. Puede haber fundadas notas de deformacin en alguna de las imgenes que se representan; hasta es posible que la imagen personificada parezca no tener relacin alguna con el espacio all sintetizado, pero es indiscutible su atractivo.
14
Volviendo a la observacin de la carta o mapa bajo la atencin dual del inicio, se hizo un primer ensayo bajo la expresin arte u oficio13; lo mismo podra efectuarse mediante las formulaciones interrogatorias ms o menos oratorias acerca de la cartografa como algo espontneo o normalizado, necesario o accesorio, til u ornamental, imprescindible o superfluo, experimental o especulativo, objetivo o subjetivo, relativo o absoluto, riguroso o aproximado, tcnica o arte, artesana o ingeniera, En todo caso, ante la carta o mapa, siempre hay que ejercer un proceso de restitucin y de interpretacin en conceptos de plena vigencia cientfica. En consonancia con los trminos que acaban de ser mencionados puede apreciarse unas variables en la autora de las obras realizadas llegando a sucesivas oposiciones entre la autora de un filsofo o un telogo, llevadas a cabo por un explorador o gegrafo, impulsado por comerciantes o banqueros, presentado por navegantes o por militares, utilizado por consejos de administracin o por estados mayores. En todos los casos la realizacin de la carta y su interpretacin est sujeta a la crtica interna del documento ms all de otros criterios con que pueda ser contemplada. Esta dualidad u oposicin de trminos es susceptible de aplicacin a cada obra; este aparente caos, necesita alguna precisin que debe estar en trminos temporales y que ha sido ya mencionada; una cronologa que sin encorsetar el proceso pueda hacerlo abarcable, como puntos de referencia y sin intentar una precisin de lmites inabarcables. As pues, tenemos alguna respuesta al qu de la cartografa pero cabe formularse otras para conocer la cuestin que se plantea y explicar su inters, su importancia, su utilidad, su atractivo en todos los tiempos. Se trata de responder a las preguntas elementales que son consustanciales en cualquier estudio, por quin, para qu, dnde, cmo, cundo, Por su obviedad, el para qu de la cartografa parecera una pregunta mucho ms retrica si cabe. Los mapas se hallan por encima de la necesidad, son sencillamente imprescindibles para la actividad del hombre, del Estado, de la Humanidad si queremos ser ms precisos. Economa y proselitismo, vanidad y avaricia, miedo y ambicin suelen mencionarse como impulsores del proceso de conocimiento de la superficie de la Tierra y de la puesta en contacto de las etnias que lo pueblan; conocer el espacio, controlar el territorio, por un negocio o un grupo humano, explotar recursos mediante una actividad comercial convencional o a travs de un monopolio, fijar cargas fiscales y verificar su pertinencia y ejecucin, establecer lindes, fronteras y lmites, acordar paces perpetuas, expandir escalas de valores o modos de vida, etc. Sea como argumento propaganda o arma se constituye en una herramienta fundamental; con toda la precisin, ambigedad y hasta deformacin que se quiera y pueda apreciarse en los documentos existentes. Con todo el rigor posible y con todos las equivocaciones asumibles y errores voluntarios. Con todos los riegos que supone su presentacin al ser considerada como una imagen perfecta de la Tierra14. De hecho se ha planteado, insistimos, la existencia de una
18
cartografa con mayores dotes de arte que de oficio. Enseguida se percibe que uno y otro son consustanciales con el mapa en cualquier tiempo; quiz pueda llegarse a una conclusin generalizadora, y por tanto con no pocas excepciones, de que prevalece el arte sobre el oficio en razn inversamente proporcional a su antigedad; a mayor dosis de antigedad mayor valor artstico, un precio superior en el mercado; se puede parafrasear a Petronio en su afirmacin: el amor al arte nunca enriqueci a nadie, su comercio s. En sntesis se estara ante una obra que puede ser inscrita entre las que llevan el sugerente y eufnico nombre de arte aplicada y oficio artstico.
UN IDIOMA COMPLEJO Un lenguaje sencillo pero un idioma complejo cuyos elementos son heterogneos: la escala, el sistema de proyeccin, las coordenadas y el punto, la toponimia y los smbolos, los vacos en el mapa como testimonio fehaciente contrapuesto a pocas de horror al vaco, los grabados, las alegoras la representacin del relieve El mapa, en fin, como arte, ciencia y tcnica. Y, sin embargo, tal complejidad se expresa mediante un lenguaje simple; sobre manuscritos y pergaminos, en incunables y numerosos libros impresos. Donde hacen acto de aparicin autores diversos con mentalidades, ideas y formas de expresin anlogas aunque con una evolucin interpretativa polimrfica: Indicopleustes, Alfonso X, San Isidoro, Zacuto, Alfragano, Al Idris, Benjamn de Tudela, Marco Polo, Peutinguer, Orosio, Beatos, Cresques Y volvemos al libro como forma de transmisin de la sapiencia y de la experiencia; como testimonio de etnocentrismo como autoafirmacin frente a otros, como expresin de formas de pensamiento y de actitudes; como expresin de capacidad cientfica y tcnica. Como sntesis de un mundo en construccin y como explicacin de un mundo en crecimiento. Como fruto de la observacin astronmica, de especulaciones, de experimentacin; con los ojos en el cielo. Pero tambin con los pies en la Tierra, en el suelo, en la cubierta del barco para mediante la experimentacin legar por el manuscrito, primero, y por el impreso, despus, todo los saberes adquiridos y las aplicaciones para las que son susceptibles de aprovechamiento. La invencin de la imprenta y la multiplicacin de obras salidas de sus talleres dieron lugar a numerosos libros con grabados impresos. As hicieron acto de aparicin imgenes urbanas y de grandes escenarios, ilustraciones de crnicas e historias y, sobre todo, ese proceso de ampliacin de horizontes geogrficos efectuado merced a la accin incesante de descubridores y exploradores por todos los continentes, hacia el oriente prometedor, costeando todos los litorales y conformando el orden de las tierras y los mares. Esos mapas ilustradores son de una sencillez caracterstica y de una claridad proverbial. Algunos ejemplos testimoniales llenan estas vitrinas; muchos son atesorados en los depsitos de esta Biblioteca; son nuestros mapas.
19
De todas esas posibilidades se hallan ejemplares en la Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla de la Universidad Complutense. En varias exposiciones organizadas en sus salas han sido admirados elementos diversos de la ciencia acumulada procedente de las diversas Facultades de la propia Universidad. En esta ocasin se exhiben NUESTROS MAPAS en los libros de fondo antiguo. No todos (no es posible con el espacio disponible habida cuenta la magnitud de los fondos) y ni siquiera los mejores (los que se muestran son excelentes) pero si todos son muy buenos y los interesados tienen recursos suficientes para ampliar su bsqueda y hallazgo. El criterio ha sido primar la representacin de territorios diversos, en distintas pocas. Los bloques temticos tienen un carcter especializado, selectivo, pero puestos en relacin unos con otros se percibe una diversidad y a la vez una relacin que dificultara un intento de separacin en compartimentos estancos; algunos libros podran estar en otra vitrina. Hemos optado, con toda lgica, por la eleccin de hablar de Los mapas en los libros. Con un primer acercamiento a lo que titulamos, sin caer en una aparente contradiccin en Un idioma complejo, un lenguaje simple. Para de inmediato entrar en el tema central bajo el epgrafe: Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible. Con nfasis en el Mediterrneo, nosotros los ciudadanos, lo real. Lo verosmil fijando la atencin en los Finis Terrae; los otros, los brbaros. Ms all, lo imposible; ellos, los salvajes. Otro bloque viene marcado por el impreso o la transmisin de experiencia bajo epgrafes tales como Con los ojos en el cielo y los pies en la tierra. Y, La imagen de los finis terrae. Inmediatamente se tratan los espacios y territorios, prximos o no, ms o menos grandes; espectaculares siempre, grandiosos a veces: El gran teatro del Mundo y los escenarios grandiosos; La imprenta retrata la ciudad. Tambin con una intencionalidad regional desde lo ms prximo, la Pennsula Ibrica y Europa a lo ms lejano, viajes grandiosos, colosales expediciones, Asia, el Extremo Oriente y el Pacfico incluyendo los mbitos ms prximos y no por ello de conocimiento ms temprano; Oriente Prximo, Mxico, Centroamrica y el Caribe; Sudamrica, Amrica del Norte y frica. Para concluir en una recapitulacin global sobre el mapa y nuestros mapas complutenses. No ha sido fcil la labor; las opciones eran mltiples y las opiniones tambin. Es pues momento de gratitudes. Globalmente a los profesores de la Universidad Complutense, de la Universidad de Valladolid, de la Real Sociedad Geogrfica y, particularmente, del Grupo de Investigacin Complutense Expansin Europea, que han redactado los textos. De forma individual, citamos a los profesores Francisco Javier Antn Burgos (Universidad Complutense de Madrid), Joaqun Bosque Maurel (Real Sociedad Geogrfica), Pilar Cabaas Moreno (Universidad Complutense de Madrid), Antonio Crespo Sanz (Universidad de Valladolid), Jos Cruz Almeida
LOS MAPAS EN LOS LIBROS ANTIGUOS
20
(Real Sociedad Geogrfica), Herbert Gonzlez Zymla (Universidad Complutense de Madrid), Almudena Hernndez Ruigmez (Universidad Complutense de Madrid), Francisco L. Jimnez Abollado (Universidad Autnoma del Estado de Hidalgo. Mxico), Miguel Luque Talavn (Universidad Complutense de Madrid), Carmen Martnez Martn (Universidad Complutense de Madrid), Luis Eugenio Togores Snchez (Universidad San Pablo-CEU), y M. Isabel Vicente Maroto (Universidad de Valladolid), cuya dedicacin ha sido fundamental. Asimismo la de los dieciocho investigadores que firman las fichas catalogrficas explicativas de algunos mapas y obras, entre los que adems de algunos de los autores arriba mencionados figuran: Jess de Benito Pascual (historiador), Isabel Corulln Paredes (Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid), M. Pilar Cuesta Domingo (Bibliotecaria, Ministerio de Cultura), Mara Aurora Dez Baos (Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid), Jos Andrs Jimnez Garcs (Universidad de Alcal de Henares, Madrid), Juan Manuel Lizarraga Echaide (Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid), Miguel Martn Onrubia (Asociacin Espaola de Estudios del Pacfico), Pilar Moreno Garca (Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid), Gonzalo M. Quintero Saravia (Embajador de Espaa en la Repblica Islmica de Pakistn), Mario Ruiz Morales (Universidad de Granada), Jos Jacobo Storch de Gracia y Asensio (Universidad Complutense de Madrid), Marta Torres Santo Domingo (Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid), y Chet Van Duzer (historiador). Unos y otros han sido ms generosos con su tiempo y sabidura que el comisario de la exposicin con ellos. Todo ha sido posible en breve tiempo gracias a la labor de larga duracin del personal de la Biblioteca anfitriona y de todo su personal, desde el ltimo becario a su Directora pasando por los funcionarios de competencias diversas. Algunos nombres propios deben ser pronunciados con nuestra gratitud por su profesionalidad y, tambin, por su paciencia: Marta Torres Santo Domingo, Pilar Moreno Garca y Juan Manuel Lizarraga Echaide.
En la presente obra se han realizado fichas catalogrficas tanto de obras expuestas como de otras que, por razones de conservacin/espacio, no han podido ser exhibidas pero que son igualmente importantes y se conservan en los ricos fondos de la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. En la descripcin bibliogrfica de las obras fichadas, se sigue el sistema catalogrfico empleado por la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. Las obras catalogadas no se recogen en la relacin bibliogrfica final. Todas las obras reproducidas en el presente catlogo pertenecen a los fondos de la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. Su signatura es indicada entre corchetes.
* *
Un mundo en construccin
Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible

*
Hubo
Universidad Complutense de Madrid.
una etapa en que los mapas lo fueron ms ilustracin u ornato que representacin fidedigna de la Tierra. Fue una pseudocartografa producto de autores y copistas que hacan lo que saban, pero ignoraban, consciente o deliberadamente, el conocimiento de quienes les precedieron en cuanto a Geografa y cartografa, tanto en lo experimental como en lo especulativo; estaban encerrados en su pequeo mundo y supeditaban todo a su cosmovisin. En aquella ilustracin cartogrfica primaba el arte; el oficio era la artesana annima, del iluminador, ilustrador, dibujante, copista, con una peculiar preparacin tcnica y con su caracterstica formacin ideolgica. Un cartgrafo annimo que ofrece un producto miniado, de dibujo o de copia, polcromo, sobre pergamino, ilustrando textos religiosos y ofreciendo una idea del mundo un tanto ingenua pero reflejo de una ideologa representativa. Es de estilo romnico o gtico temprano que ms que mostrar imgenes cartogrficas pretenden plasmar nociones pasadas por el tamiz de lo teolgico, con concepciones cosmolgicas y geogrficas razonables en sus medios. En ellas se perciben las ausencias ms clamorosas y las carencias ms llamativas y, sin embargo, tambin cumplan la misin que se les atribua y hasta puede explicarse su contribucin. No extraa por tanto apreciar su cosmovisin en esa mezcla de cosmologa y mapamundi presidida por el Todopoderoso, el Creador omnipresente, smbolo de la unidad y el orden por encima de la necesidad de escala o dems precisiones donde basta alguna posicin relativa en mbitos bien conocidos que esta aparente cartografa no desterr a las aportaciones de la Antigedad. La Tierra en su extica imagen de T en O, con un esquematismo sublime, se muestra como centro del universo que est en su derredor formando esferas concntricas de la misma forma que, con variantes, pervivir hasta avanzado el siglo XVI y an en aos posteriores1. Un esquema cartogrfico con la ideas dominantes cuyo esquematismo y rigor ideolgico hace que sean prioritarias la posicin y jerarquizacin de
26
los lugares sagrados y de algunos mares y la distribucin de los hijos de No en su dispersin por el Mundo. Existen numerossimas imgenes con el mismo esquema, ms o menos complicadas, sinpticas o estticas pero siempre cuidadosamente realizadas con su orientacin al Este en la parte superior, situacin del Mediterrneo en vertical, segn la posicin en que se observan los mapas actualmente, en tanto que las otras barras de la T estn formadas por los mares Rojo y Adritico con el Negro. Una jerarquizacin urbana hace que predominen las ciudades de Jerusaln, Babilonia, Roma, Cartago o La Meca2. Adems de este esquema hubo otros, cuadrado u oval, con mayores dosis de arte, con un sentido esttico muy desarrollado, con las mismas ideas religiosas dominantes que llega al paroxismo con el comerciante y viajero del siglo VI y despus fraile, Constantino de Antioqua o Cosmas Indicopleustes que actualizando las ideas de Solino, cuatro siglos antes, difundi una imagen de la Tierra en su Topographia Cristiana. Segn la cual, la imagen de la tierra, la habitual entonces, se hallaba metida en un modo de arca de la Alianza en la que adems de demostrar la no redondez de la Tierra, plasmaba la imposibilidad de antpodas y algunas otras lindezas geogrfico-cosmogrficas como el nacimiento de los cuatro grandes ros en el propio Paraso, etc. Sin llegar a ese extremo existen otros testimonios bellsimos en
Fig. 1. Portadilla del Libro IIII del Arte de Navegar de Pedro de Medina. [BH FG 535]
En el comienzo de la Suma de Cosmographia de Pedro de Medina se lee: TODA LA MACHINA O REDONDEZ del Mundo se divide en dos partes es a saber en regin celestial y en regin elemental. La regin celestil, muy luziente, apartada y libre de cada variacin, alteracin y corrupcin. Esta se divide en onze ielos; diez mobibles y uno estable. Estos estn ordenados en esta manera, Siete de las planetas que son: El primero de la Luna, ms allegado a nos que ningno de los otros. El segundo de Mercurio. El tercero de Venus. Quarto del Sol. Quinto de Mars. Sesto de Ipiter. Sptimo de Saturno. Octavo el Firmamento
27
Disponiendo Sem en Asia, Kam en frica y Jafet en Europa; de tal modo puede apreciarse en las Etimologas de San Isidoro o en una recopilacin casi exhaustiva que es perceptible en el Atlas del Viscomte de Santarem (Universidad Complutense de Madrid). Caius Julius Solinus, por su parte, lo tom de la Historia Natural de Plinio el Viejo, e incorpor otras nuevas. Coln pensaba que el Orinoco era uno de aquellos grandes ros que provenan del Paraso.
Fig. 2. Detalle de la portada de la obra de Sir Walter Raleight. [BH FG 2731]
donde estn las estrellas fijas. Noveno el cristalino. Dcimo el primer mbil. Undcimo el ympreo. Esta regin celestial llaman los philsophos quinta esencia. De forma anloga se hace en otros libros de cosmografa y nutica hasta avanzado el siglo XVII.
que puede no ser reconocible ni siquiera el mar Mediterrneo o la presencia en el mapa del Paraso con Adn y Eva y la serpiente, como por ejemplo de la poca altomedieval sucede en el Apocalipsis de Silos, Osma, Valcavados o Libana. Ilustracin en que poda resultar irreconocible incluso gran parte del Mediterrneo que, por ejemplo, alcanza longitudes mucho ms al oriente del propio ro Ganges que, nacido en frica desemboca, como el Nilo, en el mar Rubrum (Rojo). Pero donde el arte, la esttica, alcanza su paroxismo es en los bellsimos y polcromos Beatos con un diseo preciosista de montaas, ciudades y, sobre todo, del Paraiso Terrenal. En esta cartografa altomedieval se mostraba la imagen del Paraso Terrenal en el oriente asitico en que el demonio puede adquirir figura antropomorfa as como los primeros padres y hasta el paraso de los bienaventurados. Eso s, separado de los humanos por una barrera de fuego o una muralla; asimismo emergen figuras mticas y legendarias con profusin: un fauno antropfago, montes de oro, rboles del Sol y de la Luna, especias y piedras preciosas y seres monstruosos de variada morfologa imposible. Posteriormente los mapamundis fueron evolucionando dentro de su esquema rudimentario y fueron apareciendo ngeles protectores junto a otros seres decorativos como reyes y caravanas junto a dragones voladores, sirenas de doble cola, figuras siamesas, hombres sin cabeza y con el rostro en el pecho, los Reyes Magos. Son un conjunto de leyendas recogidas por John de Mandeville (siglo XIV) en su Libro de las maravillas, basndose en las compiladas por Solino3 (siglo II), en su Polyhistor, a las que agreg otras y lleg a adquirir un gran predicamento en siglos posteriores; un ejemplo caracterstico es la portada de un libro sobre las Guayanas de finales del siglo XVI. Sus imgenes principales se apoyan en la esfericidad y geocentrismo; el Paraso en la parte superior y de l nacen los cuatro grandes ros4 (Ganges, Nilo, Tigris y ufrates); Gog y Magog pueblos invasores de la tierra (que recoge Roger Bacon); o el Preste Juan (desde el XII a retaguardia de sarracenos y mogoles y que lleg a impulsar viajes a Asia); y que fue situado por Ortelio en su mapa de 1573. Mezcl
28
al Preste Juan con islas igualmente imaginarias (Antilla, San Borondn, Man, etc.). Son nociones propias de espacios de brbaros o ms alejadas, donde podan existir salvajes, hombres fabulosos, maravillas y hasta monstruos; el cmulo de mitos y leyendas embellecen la cartografa con sus diseos, colores y contrapuntos, con el fino trabajo de su miniatura de una decoracin preciosista que dota al mapa de un valor artstico que para nada desmerece el cientfico, tcnico, del buen oficio, del cartogrfico. Entre las figuras ms sobresalientes de estas concepciones estn las figuras antropomorfas con carencias apreciables (sin cabeza, sin ojos, nariz, boca, articulaciones), con hipertrofias (de un nico pie, del sexo, labio inferior tan desarrollados que poda servirles de plato o que solo podan caminar andando hacia atrs, cclopes, demonios rodeados de oro y plata, etc.), malformaciones (dos cabezas, varias extremidades, etc.), gigantismo o enanismo. Figuras zoomorfas (grifos, monos con cabeza de perro, pjaros brillantes en la oscuridad, serpientes que se amamantaban de las vacas, linces con orn que se transformaba por congelacin en una piedra de propiedad curativa, hienas que dejaban mudos a los perros, sirenas, cocodrilos con patas traseras para correr y delanteras transformadas aletas para nadar, grandes hormigas guardianes, pjaro roc, ave fnix, etc. Asimismo existan figuras hbridas: de hombre y vegetal, de hombre y animal (fauno, esfinge, centauro, etc.) y otros temas inslitos (antropofagia, cuerpo cubierto de pelo, etc.). Pero, insistimos, entre la ornamentacin ms vistosa de la cartografa se hallan los grupos: caravanas, combatientes, reyes y la figura notable y ya mencionada del Preste Juan, una de cuyas carta misiva, en latn, fue traducida a lenguas vulgares5 (de la Europa central). La influencia de su lectura produjo un impacto en la literatura que repercuti en la ampliacin de horizontes geogrficos y en la cartografa; en Amrica hasta tiempos muy avanzados y con pervivencia en la toponimia. La primera etapa a considerar constituye en s misma un ciclo, largo, de ms de un milenio, que se abre y cierra con el sabio alejandrino. Se inicia con la cartografa, cosmografa y cosmologa de la Antigedad, compilada, sintetizada y explicada por Claudio Ptolomeo y concluye cuando la invencin de la imprenta permite el renacimiento y difusin de los conocimientos ptolemaicos llegando incluso a cimentar ideas importantes del proyecto colombino. Un largo perodo (siglos II a XIV) que lo es en demasa para seguir una derrota constante en su avance; se vio sometido a las incertidumbres de sucesivas singladuras. Del pragmtico orden mundial romano se pas a la dificultosa fragmentacin medieval, para volver a un mundo ms experimental en lo geogrfico cuyos frutos alcanzaron una difusin nunca antes lograda merced al invento de Gutenberg. De la imagen del mundo universal, sinttica del siglo II se pas a las imgenes tpicas medievales cartogrficamente, al menos, irreales, para, a continuacin, emerger una cartografa regional mediterrnea de ntida imagen costera junto al renacimiento de la cosmologa, cosmografa, geografa y cartografa de aspiracin universal.
Somos muy ricos gracias a Dios. Si queris conocer las tierras que poseemos, sabed que yo, Preste Juan, soy el ms opulento prncipe del mundo y tengo setenta y dos reyes a mis rdenes. Soy cristiano y todos los cristianos que llegan a mis tierras son socorridos por mis limosnas.... El Preste manifestaba su deseo de reconquistar los Santos Lugares y la torre de Babel y aada: tenemos muchos animales extraos: elefantes, dromedarios, camellos, hipoptamos, cocodrilos y ms de mil especies diversas que no sabra nombrar. En Asia estn los pigmeos que luchan con las grullas, los ms grandes solo tienen pie y medio de alto; leones enormes, unos blancos y otros amarillos; pjaros extraos, mirlos blancos y grifos y sagitarios; gentes salvajes y cornudas de flechas inevitables. En este pas hay gigantes de cuarenta codos de altura y feroces cclopes, negros, que slo poseen un ojo en el centro de la frente, como un espejo... el ave Fnix, animal nico en el Mundo...La leche y la miel corren como ros por nuestra tierra. Poseemos una comarca donde no existe animal venenoso, ni sapo, ni serpiente, ni escorpin. All est la fuente Idonne [Indo] que procede del Paraso...se encuentran en sus orillas joyas sin nmero, ricas y maravillosas piedras: esmeraldas, jaspe, carbunclo, topacio, nice, amatista, etc. hay una hierba assidios, rara medicina; el que trae consigo la raz no debe temer a los fantasmas y males espritus. Describe el cultivo de la pimienta, las propiedades de una piedra cuyo poseedor es amado por todos y obtiene sus deseos, un mar de arena [Gobi], un gran ro y gran cantidad de piedras preciosas. Ms all nadie puede vivir por el fuego. Dice no haber ladrones ni mentirosos ni arteros, que habitan el palacio construido para el apstol Toms, hecho de madera de cethym, techo de bano, dos globos de oro rematan el edificio y sobre cada uno sendos carbunclos que brillan de da y de noche, puertas de piedras duras, ventanas de cristal esmaltado, mesas de oro y amatistas; hay una sala de duelos y los luchadores se ven fortalecidos por las paredes de nice,
29
Fig. 3. Mapa de Hispania en la Cosmographia de Ptolomeo (Ulmae, Johannes Reger, 1486). [BH INC FL-5]
DEL PERGAMINO AL PAPEL Como se ha visto en el apartado precedente, la cartografa ms experimental tanto como la de mayor grado de especulacin dieron lugar a mapas muy atractivos; fueron confeccionados siempre y son particularmente vistosos los realizados en el Mediterrneo occidental desde el siglo XIII. Fue un gran avance; era una cartografa regional; son las cartas portulanas (por su abundante localizacin de los puertos, los lugares ms importantes en lo mercantil y para la seguridad) o arrumbadas (por ser construidas a base de rumbos y distancias) que daban lugar a un clculo del punto en una solucin ingeniosa que fue definida con un trmino que dice lo que es y es lo que dice punto de fantasa. La escuela de Mallorca tuvo una etapa estelar; las cartas de Dulcert, Vallseca, Medicis, Dalorto y otras, como el mapamundi Borgia (de comienzos del siglo XIV) son magnficas y la del judo mallorqun Cresques en 13756 culmina por su precisin del mundo conocido, lo real, por el inters por un mundo verosmil y por el atractivo de la representacin de lo imposible.
nuestra habitacin es de oro, nice y piedras preciosas, el lecho de zafiro... Se sientan a la mesa, cada da, 30.000....
6
Se halla en la Biblioteca Nacional de Pars. Su atractivo artstico y su llamativa esttica hace que sea uno de los mapas ms conocidos del Mundo; hay varias reproducciones facsmiles de las cuales una, particularmente bella, se localiza en la Biblioteca de Humanidades de la Universidad Complutense de Madrid.
30
En los denominados portulanos7 se manifiesta la perfeccin en el trazado de la costa del Mediterrneo y es evidente la riqueza esttica de la tradicin, por lo que a partir de este momento se hace imprescindible deslindar entre los elementos estructurales y los accesorios; aunque no sea tarea simple, se efectuar con un nico inters didctico. Todos estos elementos son fundamentales y se conjugan en una unidad, el portulano. Son la delineacin (imagen del mar y de la tierra continental), la toponimia y la orientacin y, en cuanto a accesorios quedaran, en su caso, el soporte, fundamentalmente, el pergamino, el marco, la representacin de accidentes geogrficos y de elementos de geografa humana, vientos e ilustraciones o iluminaciones diversas. El procedimiento ms fcil y rpido usado ha sido mediante el procedimiento de copia; es un mtodo que se cimenta sobre una vieja tendencia a aceptar el elemento tcnico til y no modificarlo o sustituirlo hasta una completa seguridad de otro mejor; la innovacin se impone a fuerza de experiencia. Ningn ejemplo ms prximo, aunque de fechas tardas, que el conocido como Portulano de Valladolid8 o el de Joan Martines9. El soporte es el pergamino resultante de tratar la piel de bovino u ovino de procedencia, a la que se deja la forma del cuerpo del animal. La delineacin del perfil costero del Mediterrneo aparece dibujado en color negro (cuando esta tcnica se usa tardamente imagen de frica o Amrica la lnea litoral puede tener otro color); es un dibujo minucioso de los accidentes costeros como son vistos desde el punto de observacin del marinero en la nave. Puede afirmarse, algo precipitadamente, que son unos mapas en que predomina lo lineal, una sola dimensin; este estilo, aportulanado, permanecer en los mapas durante varios siglos. La toponimia es profusa y est escrita de forma perpendicular a la costa, alternando el color rojo (puertos importantes) y negro; las islas en color rojo, oro u otros. La orientacin queda establecida a travs del uso de rosas de los vientos y las distancias mediante la utilizacin de troncos de leguas de suficiente fidelidad. Por otra parte, elementos relativamente accesorios dotan al mapa de su particular belleza; entre ellos podemos citar el soporte (pergamino) y el propio marco, policromo, que realza la obra cartogrfica. Asimismo complementaria suele ser considerada la representacin de accidentes geogrficos del interior continental; presentan esquemas convencionales, geomtricos, que tratan de ilustrar sobre la magnitud, longitud y direccin de los ros as como dotar de una tercera dimensin, del volumen, a las palmeadas montaas, sobre una superficie plana, en que no existe relieve alguno ni sugerencia sobre la altura relativa sobre el nivel del mar. La distribucin de la hidrografa y orografa sigue unas pautas ornamentales en cuanto representan espacios no litorales; ideas estticas a las que se suman elementos propios de geografa humana (dibujo de ciudades, reinos, etc.) e ilustraciones o iluminaciones diversas (reyes, leyendas, mitos, etc.). Entre los elementos ms caractersticos se hallan de existencia de finis terrae; el cabo Nun, el ms famoso del continente africano, marcaba el lmite de la autonoma nutica, de la seguridad de los tripulantes. Y, en el interior continental, ignoto o de ideas confusas, mucho ms en espacios alejados.
SENZ-LPEZ PREZ, Sandra. Imagen y conocimiento del mundo en la Edad Media a travs de la cartografa hispana. [Tesis doctoral]. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2007. CUESTA DOMINGO, Mariano; Jess VARELA MARCOS. El portulano de Valladolid. [Incluye edicin facsimilar del mapa]. Valladolid: Ayuntamiento de Valladolid, 1996. De Luis Gimnez Lorente, depositado en el Museo Naval de Madrid y en edicin facsimilar por J. Boronat (Valencia, 1994).
31
Los pueblos de la Antigedad clsica pusieron las columnas de la sabidura occidental, sembraron el germen de la expansin mas all de su permetro habitual y basndose en la experiencia acumulada, en informantes ms o menos fiables y sus propias observaciones del cosmos, dieron a conocer la imagen del Mundo y del Orbe que perdur durante siglos, hasta ms all del Renacimiento. La mayora de todo este elenco, en que la cartografa apareca como un elemento destacado, sufri las vicisitudes normales pero con el nacimiento de la imprenta todas las obras salvadas de la destruccin o prdida fueron divulgadas. Muchas de las que permanecan en pergamino pasaron a papel y el nmero de copias pudo multiplicarse con facilidad, con relativa rapidez, hasta alcanzar todas las ciudades universitarias, portuarias y cortes o seoros. Representacin cartogrfica decamos entre lo real y lo imposible con notas de verosimilitud como puede percibirse sinttica y globalmente en el famoso mapamundi de Cresques (1375). All se hallan, en terminologa romana, el territorio dominado por los ciudadanos y el que se hallaba en posesin de los brbaros e incluso el mbito terrorfico que estaba en poder de los salvajes. Por citar algunos ejemplos famosos y de obligado recuerdo, presentes en las mejores bibliotecas, podra comenzarse por el propio Homero, Hecateo, Herodoto, Eratstenes, Estrabn, Pomponio Mela, Marino de Tiro, Ptolomeo, Plinio, Macrobio; la imago mundi tuvo su peculiar aportacin en la Baja Edad Media (Isidoro de Sevilla) con pervivencia de la tradicin merced a las traducciones y contribuciones musulmanas (Alfragano, Al Idris, ); por fin, merced a la salida fuera de sus propios lmites de viajeros intrpidos (religiosos o no) tras leyendas (Preste Juan), mitos (John de Mandeville) y realidades incuestionables el progreso del conocimiento de nuevos territorios y otros mundos fue posible; darlo a conocer a travs de libros result espectacular. Distintas concepciones cosmogrficas de la Tierra fueron fijadas por el proceso descubridor y explorador; sucesivas imgenes del Mundo iban siendo dadas a conocer por los libros de teologa y cosmologa; por los libros impresos, de papel. A finales del siglo XV la cartografa era la ptolomaica que, revitalizada y actualizada se percibe en la imaginada reconstruida de Toscanelli, en el mapamundi de Martellus, en el globo de Martn Behaim (bsicamente concordantes) y las supuestas cartas del mundo de los Coln, con toda su carga de tradicin. Pero entre la exposicin de las ideas de Marino de Tiro y Ptolomeo, la difusin bajomedieval y vigencia de las mismas en los inicios de la Modernidad hay un largo periodo en que el predominio fue el del arte sobre el oficio, hasta que a partir del siglo XIII se estableciera una superacin del oficio cartogrfico aunque sobre representaciones de una magnitud regional (el mundo Mediterrneo). Posteriormente, con el nuevo diseo universal se logr un equilibrio entre ambas facetas, tcnica y esttica.
LOS PRIMEROS TIEMPOS
32
Durante esta etapa la cartografa es ntida respecto a la imagen del Mediterrneo en tanto que la precisin se difumina conforme el objetivo se aleja ms y ms del centro de ejecucin de la obra. El oficio se halla en el dibujo del perfil del Mare Nostrum, el arte en todo lo dems: en la descripcin de las regiones septentrionales y meridionales, en el diseo del ocano Indico, la India, Ceiln y Extremo Oriente, en la existencia de un solo ocano, en la forma de materializar los vientos, en la inexistencia incluso en la imposibilidad, de otras tierras habitables que no fueran las del Viejo Mundo con la figura y extensin consagradas por criterios de autoridad no establecidas sobre bases experimentales. Finalmente surge el mapamundi de influencia ptolemaica, algunos de cuyos rasgos an pervivieron en el siglo XVI; entre los ms famosos se hallan los que tienen una clara semejanza con el esquema de los mapamundi tardos del segundo grupo y una representacin del mundo del Mediterrneo igual a la cartografa portulana. Una forma cartogrfica que es producto de la evolucin del arte a ciencia y que, como hemos dicho, con Juan de la Cosa quedan unidos el producto del arte con el trabajo del oficio, sin menosprecio de las categoras de tcnica y ciencia. En este grupo surgieron las ediciones de Ptolomeo, uno de los ejemplares ms bellos puede apreciarse en la edicin de Ulm (1482) y cuyo valor esttico principal estriba en la incorporacin de los doce vientos principales bajo la forma de ngeles soplones. Otros mapas que siguen su esquema, pero que incorporan el esfuerzo expansivo de Portugal a la conquista del Este, son los ya mencionados y atribuidos a Martellus Germanus, Toscanelli, Cristbal Coln y, en forma de globo y con particular belleza, el de Martn Behaim.
10
EL DESCUBRIMIENTO Desde 1492, descubridores y exploradores fueron diseando nuevos mundos. Como no poda ser de otro modo, lo hicieron conforme a tcnicas tradicionales, de acuerdo con ideas fruto de su mundo, Viejo. Es obvio que junto a realidades geogrficas incuestionables para ellos, que haban tenido ocasin de percibir a ojos vista, se hallaban otras de cuya existencia tenan noticias ms o menos vagas y quedaban espacios totalmente ignorados. La situacin era similar a la que se haba originado antiguamente en el Ecmene; y la solucin cartogrfica dada fue asimismo anloga: el llenado por mitos de espacios alejados, de conocimiento deficiente, la sustitucin de la realidad ignorada por leyendas. Los hechos dieron lugar a una geografa imprecisa, imaginaria, que, paulatinamente, iba enriquecindose y perfeccionndose con el conocimiento de la realidad, con la observacin directa, con el abandono de informantes deformadores movidos por el inters del protagonista de la expansin territorial o ampliador de horizontes geogrficos. El primer agente geogrfico-cartogrfico fue, es evidente, el propio Almirante10. Su idea sobre el descubrimiento del Oriente asitico fue objeto de verificacin en los
VARELA MARCOS, Jess. La cartografa del segundo viaje de Coln y su decisiva influencia en el Tratado de Tordesillas, en VARELA MARCOS, Jess (coordinador). El tratado de Tordesillas en la cartografa histrica: Valladolid: Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas, 1994, pp. 85-Ss. En el manuscrito Zorzi (Coleccin Aberico, Florencia), Nuova Raccolta Colombiana. Roma: Instituto Poligrfico e Zecca dello Stato. SANZ, Carlos. Ciento noventa mapas antiguos del mundo de los siglos I al XVIII que forman parte del proceso cartogrfico universal. Madrid: Real Sociedad Geogrfica, 1970; CORTESO, Armando; Avelino TEIXEIRA DA MOTA. Portugaliae monumenta cartographica. [Ediao patrocinada pela Companhia Portuguesa Radio Marconi]. Lisboa: Imprenta Nacional-Casa da Moeda, 1987.
11
12
33
13
Vase el trazado de la lnea de Tordesillas en el planisferio portugus de Lopo Homem (1554); casi incluye hasta el estrecho de Magallanes en la parte de Portugal. Sobre todo en el Extremo Oriente como consecuencia de los fallos en el clculo de las longitudes cuando se disputaba por la propiedad y pertenencia de las islas Molucas. Vanse los vacos en el diseo del litoral pacfico suramericano en la cartografa de Diego Ribero; vacos que ilustran sobre lo an no descubierto por los espaoles. Unas veces con carcter puramente ornamental (portadas de las Dcadas de Antonio de Herrera o los frescos del Palacio Farnese de Caprarola Italia) otros estrictamente cartogrficos: Vaz Dourado, Texeira, Hommem, Santa Cruz, etc... Tapiz flamenco del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial. Que Jos Pulido Rubio incorpor al final de su obra y que por su inters incorporamos aqu, hasta finales del siglo XVII: Pilotos mayores: Vespucio, Sols, Cotos, Caboto, A. Chaves, Zamorano, Garca de Cspedes, Ramrez de Arellano, Moreno, Ruesta, de la Cruz, Bacas, Orbe. Cosmgrafos de fabricar cartas e instrumentos de navegacin: Juan de la Cosa, Morales, Garca Toreno, J. Vespucio, Ribero, A. Chaves, Gutirrez, Santa Cruz, S. Gutirrez, Ruiz, Zamorano, Villaroel, Martn de Pradillo, Moreno, Herrera de Aguilar, Ruesta, Suero, Salvador Barreto. Catedrticos del arte de mavegar y cosmgrafa: G. Chaves, S. Gutirrez, Ruiz, Zamorano, Moreno, Guilln, Zamorano de Oceta, Ruesta, Saavedra, Bacas, Orbe (PULIDO RUBIO, Jos. El piloto mayor de la Casa de la Contratacin de Sevilla. Pilotos mayores del siglo XVI (datos biogrficos). Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1950).
14
15
16
17
18
viajes descubridores y en la historiografa resultante; los mapas atribuidos a su hermano Bartolom Coln11 reflejan la concepcin geogrfica colombina al respecto: la situacin, al otro lado del ocano que haba cruzado, del Cipango, de la India, etc. Es esta una cartografa imperfecta pero situada en una lnea absolutamente progresista en relacin con la actualizada pero arcaica imagen ptolemaica. Un progreso que despega desde imgenes del mundo con importantes cimientos antiguos. Las cartas de Juan de la Cosa (1500), castellana, y tambin la de Cantino (1502), portuguesa, son los ejemplares ms sobresalientes. La escasa diferencia de fechas es, sin embargo, muy notable por la velocidad a que se suceden los acontecimientos. El Viejo Mundo fue realizado en el mapa al estilo de los portulanos, tanto en la forma de escribir la toponimia como en la imagen del mundo mediterrneo y africano, tambin en el llenado de espacios mediante figuras ornamentales; el de 1502 presenta un avance en el dibujo del NE asitico. Este espacio africano y euroasitico es, fundamentalmente, fruto del oficio, de un copista que traslada a otro soporte lo que tiene en otro ejemplar; un oficio en el que la presencia del arte es manifiesta. La representacin del Nuevo Mundo es fruto de la mano de un cartgrafo, de un tcnico al que tampoco le ha faltado el apoyo del arte. Pergamino y papel en convivencia. Otros cartgrafos fueron perfeccionado la imago mundi habitualmente mostrando rasgos de mapas precedentes. El ejemplo de Waldseemller es famoso, el de Henrique Martnez no deja de ser interesante, como lo es el de Gryneus. Importan especialmente los que trabajaron en la Casa de la Contratacin de Sevilla o en Lisboa12. El progreso en el oficio cartogrfico y la pervivencia del arte se hallan en razn inversamente proporcional y, como en toda generalizacin, las excepciones no son pocas. El objeto central de aquella cartografa fue Amrica y su entorno. La obra histrico cartogrfica espaola y portuguesa alcanz un grado de perfeccin tcnica extraordinario a partir de 1521. Su alta cualificacin cientfica solo estuvo lastrada por ineludibles deficiencias tcnicas (clculo de la longitud) y por condicionamientos polticos que llegaron a pesar sobre los mapas hasta hacerlos objeto de alguna manipulacin interesada13, tambin fueron soporte de algunos errores notables14 y vacos considerables, unas ausencias que realzan el valor cientfico de los mismos mapas15. El oficio, pues, alcanza niveles de alto nivel tcnico y hasta cientfico y, sin embargo, el arte no deja de estar presente16; la cartografa aparece ya en cuadros de gnero, como elemento de la composicin, o son motivo de tapicera17 o sirven de base a composiciones alegricas. Cartografa poltica de autoafirmacin nacionalista, de autosatisfaccin o de intimidacin, segn los casos, que alcanzaron algn grado de originalidad; como ejemplos el Leo Belgicus o la de Sebastin Mnster (Espaa, el Mediterrneo y Europa) o la dieciochesca alegora simblica de Vicente Memije Espaa y el Nuevo Mundo (Manila, 1761). La calidad del oficio en la cartografa es incuestionable en su progreso; de ello da buena cuenta la nmina de funcionarios expertos de la Casa de la
34
Contratacin de Sevilla18. En cuanto al arte basta con observar las cartas correspondientes, bien conocidas y en las que no nos es posible hacer ahora el nfasis que desearamos y merecen. En la representacin de nuevos mundos surgen las novedades y permanecieron vigentes las tradiciones. Nombres geogrficos de resonancia aurea (Ofir y Tarsis, Salomn, isla Rica de Oro y de Plata, y otras leyendas griegas y medievales) se encarnaron en los mapas que incorporaban los descubrimientos. Son unos nombres mticos cuya localizacin ha ido mutando conforme se aproximaban sus buscadores; su inexistencia ms que un freno constituy, debido a su existencia virtual, un acicate continuo y, consecuentemente, una ampliacin del conocimiento de la Tierra hasta quedar localizadas en lugares diversos. La realidad americana, en tanto que obstculo hizo que la antigua Trapobana ptolemaica y la Especiera (objetivo de la expansin ibrica), islas ricas en oro, plata, piedras preciosas, especias y dems riquezas y lujos fueran iluminando el Extremo Oriente cartogrfico, contribuyendo al descubrimiento del mar del Sur e iluminando, con su atractivo, los mapas del primer tercio del siglo XVI. En el mar del Norte (Atlntico), la vieja isla Antilla se transform en las islas Antillas aunque no fuera encontrada la residencia del obispo cristiano que haba huido, con media docena de monjes, de los enemigos de la Fe (en ella debieron haber fundado siete ciudades19 llenas de riqueza que, fueron buscadas en otras latitudes norteamericanas). Entre otras islas de esa ndole se hallaba la del Brasil, mvil, como la de San Borondn o Barandrn20. Bastara recordar la toponimia para verificar la existencia de tales leyendas y su localizacin: Islas Afortunadas, Puerto Rico, Castilla del Oro, Costa Rica, el Dorado, la Especiera, islas de los Reyes (Magos), islas Salomn (del Rey), California, Siete Ciudades, Brasil, Ro de la Plata, Cerro de la Plata, etc.; como en otro tiempo lo haban tenido costa del Oro, de los Esclavos, de la Malagueta, etc. Particular inters tiene la isla de Bmini con su fuente de la eterna juventud; el mito ms atractivo. Su nacimiento se halla en el Paraiso Terrenal, el agua de su fuente otorgaba una juventud eterna. De ella habla Herodoto, los griegos la buscaron y Ulises fue tentado por Calipso con su conocimiento; tambin pudo verse en la carta de Walsperger (1459) islas de Jpiter o de la Inmortalidad, y Ponce de Len persigui su hallazgo en La Florida. Asimismo podra citarse la California21, Quivira y Cbola22. Tampoco puede olvidarse la presencia de los gigantes (patagones), la ciudad de los Csares y el cerro de la plata y el estrecho de Anin, etc Una cartografa general, en fin, que durante los siglos XVI y XVII fue construida a partir de adiciones de mapas parciales en que se muestra la realidad manifiesta con los consiguientes aditamentos ornamentales, imaginarios o legendarios. Mapas universales que, grabados en los Pases Bajos alcanzaron una amplia repercusin y un mercado excelente en Europa y, particularmente, en Espaa donde, precisamente, se encontraban las principales fuentes sin minusvalorar las propias de los otros pases europeos.
Fig. 4. Frontispicio con el mapa de Blgica en forma de len rampante perteneciente a la obra de Famiano Strada (S.I.), De Bello Belgico (Antuerpiae, typis Ioannis Cnobbari, 1635). [BH FLL 10191]
19
Siete ciudades fundadas por siete obispos dirigidos por el de Oporto que, tras batalla de Guadalete huyeron de la Pennsula. Fueron inicialmente localizadas en las islas Madera, Azores, Canarias. Ver los mapas de Benincasa y Behaim. Ver los mapas de fra Mauro de 1457, Benincasa (1480), Mercator (1569), Thevet (1576), Ortelio, etc Isla rica de oro y plata, prxima al Paraso Terrenal (de las Sergas de Esplandin) cuya reina, Calafia, auxili a Constantinopla frente al asedio de los paganos. Difundidas por Cabeza de Vaca (1536). Relata las maravillas vistas en su extraordinario viaje. Fray Marcos de Niza buscaba las Siete Ciudades de Cbola y el reino de Quivira y trajo noticias de gentes de cultura compleja, frtiles tierras y riquezas sin cuento; fue el origen de la infructuosa expedicin de Francisco Vzquez Coronado.
20
21
22
36
[1.1] ISIDORO, SANTO, ARZOBISPO DE SEVILLA, 560-636 Etymologiae; De summo bono. Venetiis : Petrus Loeslein, 1483.
[BH INC FL-45]
Exposiciones: Madrid, 2001-A; Mxico, D.F., 2005; Madrid, 2008.
Los estudios histricos nos demuestran que la visin que identifica a los pueblos germnicos brbaros como pueblos destructores es un tpico que no se ajusta del todo a la realidad. Algunos pueblos indogermnicos tuvieron una muy rica vida cultural con aportaciones verdaderamente singulares. Tal es el caso de los Visigodos, que mantuvieron importantes escuelas y bibliotecas. Entre los intelectuales que vivieron a caballo entre los siglos VI y VII, el ms destacado fue San Isidoro, nacido en Cartagena en la dcada del 560. Hermano de San Leandro, San Fulgencio y Santa Florentina -junto a los cuales es habitual encontrarle representado en miniaturas, pinturas y relieves-, en el ao 601 sucedi a su hermano San Leandro en el episcopado de Sevilla, desde donde desarroll una intensa labor cultural y una continua influencia sobre los monarcas visigodos. Sus opiniones, expuestas en los concilios, fueron tomadas como oro de ley por los reyes, a quienes advirti claramente la posicin de la iglesia en los asuntos de estado: Rex eris, si recte facias, una idea poltica muy avanzada para su tiempo, heredera del principio de optimus princeps del mundo latino y en lnea con la admiracin hacia Trajano. De todos los escritos atribuidos a San Isidoro, el ms importante y el que ms impacto tuvo, fueron las Etimologas, conocido tambin como Sobre los orgenes. Escrito en un esmerado latn, fue uno de los primeros intentos de explicar el saber partiendo del significado de las palabras, ordenadas alfabticamente, a la manera de los diccionarios modernos. En sus XX libros San Isidoro resumi y
compil todo el saber de su tiempo. Lo ms valioso de las Etimologas es que no se limitan a explicar el origen de una palabra, sino que las definiciones integran fragmentos de obras de otros autores, algunas conservadas y otras perdidas y conocidas slo gracias a l. No siempre se ha valorado en su justa medida la habilidad recopiladora de San Isidoro y su capacidad transmisora hacia el futuro de la alta cultura clsica y visigoda, pero baste sealar que durante toda la Edad Media y durante buena parte de la Edad Moderna, las Etimologas fueron la enciclopedia de uso ms habitual en las universidades por su capacidad de sntesis y, desde luego, uno de los pocos manuales de consulta. Las ideas geogrficas expuestas por San Isidoro en las Etimologas, son sumamente claras. Segn San Isidoro existen tres continentes conocidos: Europa, frica y Asia y una parte no conocida a la que se denomina terra incognita. Se asocia a cada uno de los tres continentes con cada uno de los hijos de Noe que los poblaron tras el diluvio: Jafet, Cam y Sem, de ah que los africanos sean camitas y los asiticos semitas. Representadas estas ideas en el plano, dan origen al mapa en T, conocido tambin como mapa Isidoriano, ajustado a una planta circular rodeada de agua, en la que el norte figura a la izquierda y el sur a la derecha, de modo tal que el vstago vertical de la T es el mar Mediterrneo que separa Europa, representada en el cuadrante inferior izquierdo, de frica, en el cuadrante inferior derecho. Asia est figurada en el semicrculo superior, se separa de Europa y de frica por el vstago
horizontal de la T compuesto por la cadena de los ros Volga y Don, por el mar de Azov, el Mediterrneo oriental y el mar Rojo. Jerusaln ocupa la posicin central del crculo, de modo que el mapa isidoriano debe considerarse un plano en el que se priorizan los valores espirituales. Dependiendo de las pocas, pueden situarse algunas grandes ciudades como Alejandra, Constantinopla, Damasco, Babilonia, Roma, Pars, Toledo, etc. e inclusive, los pueblos de la utredad. El mapa isidoriano ms antiguo que se conoce data del siglo VII y se conserva en la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial (cdice RII18, fol. 24), siendo habitual su representacin en manuscritos mozrabes, como el beato de Burgo de Osma, y a lo largo de toda la Edad Media como ilustracin del Gnesis. En el siglo XV, pese al incipiente desarrollo de la cartografa, el mapa isidoriano y las ideas espirituales teocntricas que refleja, seguan siendo un espacio intelectual comn. As lo demuestran un mapa del mundo, perdido y slo conocido por referencias escritas, que pint Jan van Eyck para el duque Felipe el Bueno de Borgoa, derivado del mapa de Ebstorf; y las numerosas ediciones de las Etimologas en diversas imprentas en las dcadas de 1480 y 1490. El fondo histrico de la Universidad Complutense conserva una de las ms antiguas ediciones de las Etymologiae; de summo bono, impresa en Venecia, en 1483, en la imprenta de Pedro Loeslein. [HGZ]
[Detalle]
38
[1.2] PTOLOMEO, CLAUDIO Cosmographia [latine]; interprete Jacobo Angelo. De locis ac mirabilibus mundi Ulmae : Johannes Reger : impens. Justi de Albano, 21 julio, 1486.
[BH INC FL-5]
Exposiciones: Madrid, 2001-A; Madrid, 2003; Madrid, 2004; Valladolid, 2006.
[1.3] PTOLOMEO, CLAUDIO Geographiae Claudij Ptolemaei ... libri VIII partim a Bilibaldo Pirckheymero translati ... ; partim ... emendati ... his accesserunt Scholia ... Indices ... Conradi Lycosthenis ...; Tabulae nouae ... per Sebastianum Munsterum ... Basileae : ex Officina Henrichi Petri, 1552.
[BH FOA 416(2)] Entre los libros de Cartografa que la Biblioteca Histrica atesora no poda faltar una de las obras ms difundidas de la Antigedad en los primeros tiempos de la imprenta y que mayor influencia ha ejercido en el desarrollo de la geografa en los tiempos modernos. La invencin de la imprenta lanz la obra de Ptolomeo a la fama, convirtindola en un autntico xito editorial de la que se conocen cerca de una decena de ediciones incunables y numerosas ediciones impresas ya en el siglo XVI. El xito estaba asegurado por la demanda, en plena poca de los descubrimientos geogrficos, de la obra de un clsico que en cada edicin conoca nuevas versiones; los grandes gegrafos y cartgrafos iniciaban sus trabajos con una reedicin o comentario de Ptolomeo, con sus mapas as como otras Tabulae Novae. En diversas ediciones, los mapas eran coloreados a mano, dando lugar a obras de gran belleza y colorido y con personalidad, pues entre ejemplares de una misma edicin se pueden apreciar acabados desiguales y de gran valor en ocasiones. Tras largos avatares a lo largo de la Edad Media, la obra ms conocida de Claudio Ptolomeo (Ptolemaida Hermiou, 85-100 / Alejandra, 168-178), su Cosmografa en
1
ocho volmenes, se tradujo al rabe en 1465 a partir de un original griego, por Georgios Amirutzes de Trebisonda para el sultn otomano Mehmet II. Ejemplar que quizs sea el ms conocido de Ptolomeo en esa lengua1. En 1482, en Florencia apareci la versin de Francesco Berlinghieri, la primera con su texto en italiano, y acompaada de cuatro nuevos mapas (lo que se conocer a partir de ahora como las Tabulae Novae, ampliaciones de cada editor a los mapas que se pueden trazar a partir de las listas de nombres suministradas por Ptolomeo). En el mismo ao de 1482, se hizo la primera impresin de la Geografa de Ptolomeo al norte de los Alpes, en la ciudad alemana de Ulm. All, Johannes de Armssheim realiz una de las ms conocidas ediciones de la obra, a partir de la versin latina que rehizo por completo una veintena de aos antes el fraile Donis Nicolaus Germanus a partir del texto de Jacopo Angelo, y que fue copiado varias veces en ediciones ricamente iluminadas con mapas hechos a mano. El primer ejemplar aqu expuesto es una reedicin de esa versin de la obra con pinturas manuscritas y de la que se conservan varios ejemplares, entre los que destacan los custodiados en la Bi-
blioteca Apostlica del Vaticano, en la Universidad de Valencia, en el Museo del Louvre, en la Biblioteca de Npoles o en la Biblioteca Nacional de Polonia, este ltimo con tres nuevas lminas para actualizar los mapas de Ptolomeo (Hispania, Italia y Norte de Europa, en consonancia con la importancia poltica de estas naciones a fines del siglo XV). A estas ediciones corresponden las conocidas imgenes que muestran, en sendas letras capitales, al propio Ptolomeo o a Nicolaus Germanus entregando su traduccin al Papa Paulo II 2. Del segundo volumen expuesto de la obra de Ptolomeo, cabe destacar que las Tabulae Novae son obra de Sebastin Mnster y la edicin del texto latino ha sido realizada por Bilibald Pirckheimer, del que una anotacin manuscrita en las primeras pginas de este ejemplar, procedente de la Biblioteca del Colegio Menor de la Compaa de Jess en Alcal de Henares, nos avisa que era autor perseguido y que se haba incluido en el ndice, si bien otra anotacin avisa que el libro est conforme al expurgatorio de 1707. [JJSGA]
Para obtener una perspectiva sobre la intrincada pista de los diferentes manuscritos de esta obra, vase: STORCH DE GRACIA [Y ASENSIO], Jos Jacobo. Ptolomeo en su tiempo, ltima imago mundi inicial, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009, pp. 31-60. En http://alfama.sim.ucm.es/dioscorides/consulta_libro.asp?ref=B19113493&idioma=0 se puede visualizar la edicin digital completa de este tomo.
[1.4] MELA, POMPONIO Pomponius Mela De totius orbis descriptione [per Torinum Bituricum diligentiss. recognitum]. Parrhisijs : impressu[m] est hoc opus per Egidiu[n] Gormu[n]tium ..., 1507, 10 die ianuarij.
[BH DER 1818(1)]
Exposiciones: Madrid, 2001-A.
41
La importancia de la obra geogrfica de Pomponio Mela (Algeciras, ? - Roma, c. 45) se puede ver reflejada en la gran cantidad de ejemplares, cerca de la treintena, que posee la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense y editada por distintos autores, desde el suizo Joaqun Vadiano (Basilea, 1522) o Francisco Santo Brocense (Salamanca, 1587) hasta las ediciones en castellano de Luis de Tribaldos de Toledo (Madrid, 1642) o de Antonio de Sancha (Madrid, 1780); pasando por otras muchas ediciones, entre las que destacan stas, realizadas por Godofredo Torino1 la primera, en 1507, y por Pedro Juan Olivares Valentino la segunda. Obra de la cual se realizaron diferentes ediciones, anteriores y sucesivas2, con ejemplares conservados igualmente en la Biblioteca Histrica. El editor apoya la obra con un abundante texto comentando los distintos puntos crticos del texto de Mela y reconoce ser deudor de la obra editada por Vadiano una veintena de aos antes. El texto de Mela, bajo el ttulo De Chrorographia, se escribi hacia el ao 43 de nuestra Era, en tiempos del emperador Claudio y alcanz un gran prestigio ya en la misma Antigedad, pues Plinio en su Naturalis Historia alude a ella con el respeto de una autoridad. Adems, fue el primer texto geogrfico escrito en latn, lo que continuara el propio Plinio, mientras
que los restantes autores del mundo antiguo, antes y despus, elegiran el griego para redactar sus obras. Su influencia se mantuvo a travs de la Edad Media y su vida impresa comenz en 1471, en que se edit en Miln por vez primera. En Espaa, la primera versin fue realizada por Francisco Nez de la Yerba e impresa en los talleres del entorno de Antonio de Nebrija en 1498 y reeditada sucesivas veces hasta el siglo XVIII 3. El mtodo seguido por Mela para describir el mundo (frica, Asia y Europa) en tres libros es muy peculiar: arranca en el estrecho de Gibraltar y se encamina a las tierras norteafricanas para seguir por Siria, Asia Menor y el Mar Negro. Desde el Ponto Euxino regresa a Hispania a travs de las islas del Mediterrneo, contina por el litoral costero de Galia e Hispania y se dirige a India; de all, a Persia, Arabia,
Etiopa y regresa al punto de origen a travs de las tierras surafricanas, concibiendo un mundo muy alargado de este a oeste y muy estrecho de norte a sur. [JJSGA]
Encuadernado junto con la Cosmographiae introductio de Amrico Vespucio y otra edicin de la Universalis Cosmographiae descriptio de Claudio Ptolomeo, adems de dos libelos dedicados a las Turchice spercitio et perfidiae Este tomo est encuadernado junto con la Polyhistor, rerum toto orbe memorabile thesaurus locupletissimus de Cayo Julio Solino y la Geographia de Ptolomeo de B. Pirckheimer comentada ms arriba. La Biblioteca Histrica posee otra versin ms antigua, editada en Pars en 1536 [BH FLL 22181]. Una versin digital de esta obra se puede ver completa en la Biblioteca Virtual Cervantes http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/ 91372718545804618754491/index.htm.
42
[1.5] WALDSEEMLLER, MARTIN Cosmographie introductio cum quibusdam geometri[a]e ac astronomi[a]e principiis ad eam rem necessariis. Insuper quattuor Americi Vespucij nauigationes. Uniuersalis Cosmographi[a]e descriptio tam in solido [quam] plano eis etiam insertis que Ptholom[a]eo ignota a nuperis reperta sunt. Pressit apud Argentoracos ... : Joannes grniger ..., 1509.
[BH FG 2131]
Exposiciones: Madrid, 2007-B.
Martn Waldseemller o Waltzemller es conocido tambin por su nombre helenizado, Hylacomylus e Ilacomillus. Fue sobre todo un habilidoso cartgrafo que public en Saint-Di, 1507, un folleto titulado Cosmographiae introductio, descriptio tam in solido quam plano eis etiam insertis quae Ptolomeo ignota a nuperis ruperta sunt. El librito acompaaba a un mapamundi; fue el primero que muestra el nombre de Amrica en honor de Amrico Vespucio sobre el espacio dibujado del Nuevo Mundo. En el hemisferio meridional aparece el letrero: tota ista provincia inventa est per mandatum regis Castelle.
El mapamundi, el planisferio de 1507, conlleva la descripcin cosmogrfica tanto en globo como en plano, con elementos que el propio Ptolomeo ignoraba porque haban sido objetos de reciente descubrimiento. En el mapa puede apreciarse influencia ptolemaica y de alguna cartogrfica portuguesa (1502); con l se inicia una evolucin de la cartografa. Un ejemplar que ha sido adquirido recientemente por la Biblioteca del Congreso (Washington) consta de doce grabados in folio; es como el que Joseph Fischer descubri (1901) y edit en forma facsimilar. En esta introduccin cosmogrfica, como se har en la mayora de los li-
bros de nutica del XVI (Chaves, Santa Cruz, Medina, Corts, etc.) nos referimos a las nociones que expone sobre los principios geogrficos de la esfera tales como el eje, los polos, crculos, el zodiaco graduaciones de la esfera celeste y terrestre, zonas climticas y paralelos, elementos de cosmografa y rudimentos del astrolabio, con esquemas simplificados que Waldseemller tambin incorpora a su texto y que han servido como ilustracin para obras modernas de variada ndole; adems de los cuatros viajes de Amrico Vespucio (18 hojas en octavo). [MCD]
[1.6] GRYNAEUS, SIMON, 1493-1541 Nouus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum vna cum tabula cosmographica, et aliquot alijs consimilis argumenti libellis, nunc nouis nauigationibus auctus, quorum omnium catalogus sequenti patebit pagina Basileae : apud Io. Heruagium, 1555.
[BH FG 2740(1)]
43
El alemn Simn Gryneus (Veringenstadt, 1493 Basilea, 1541) fue profesor de griego y de teologa, traductor de latn; protestante, estuvo muy bien relacionado con intelectuales y reformadores tales como Erasmo de Rtterdam, Toms Moro, Martn Lutero y Juan Calvino. l mismo contribuy decisivamente a la reforma de la Universidad de Tubinga y en la redaccin de otros documentos importantes en Suiza y Alemania. Sus traducciones de griego a latn son afamadas, escribi algunos poemas en latn, algunos trabajos literarios y, lo que aqu interesa ms, una
compilacin geogrfica, el Novus Orbis (Basilea, 1531). El mapamundi, muy interesante, muestra un esquema ptolemaico en lo que respecta al Viejo Mundo y esquemtico y elemental en el Nuevo. El mapa est flanqueado por imgenes de animales legendarios y especias, en la parte superior, y por canbales en ejercicio de su principal caracterstica y una visin del mundo conocido en la parte inferior. Lo ms destacado del Viejo Mundo es la costa meridional asitica con una doble pennsula India (la que contiene la ciudad de Calechut y, la otra
intragangtica con la isla de Taprobana; tambin dos pennsulas al Extremo Oriente, separadas por el sinus mgnum, la primera el Cheroneso, la segunda la del extremo que coincide bsicamente con el mapa de Toscanelli, Beheim y Martellus. frica tiene un trazado muy rectilneo, por exigencias del grabado, y la red fluvial es la clsica antigua, con el nacimiento del Nilo en latitudes exageradamente meridionales y una vetusta hipottica longitud del ro superior al doble de la realidad. [MCD]
44
[1.7] SHAW, THOMAS, 1694-1751 Voyages de Monsr. Shaw, M. D. dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant : contenant des observations geographiques, physiques, philologiques et meles sur les Royaumes d'Alger et de Tunis, sur la Syrie, l'Egypte et l'Arabie Petre. A la Haye : Chez Jean Neaulme, 1743. [Table itineraire de Peutinger]
[BH FOA 1766-1767 ]
Thomas Shaw (1692-1751), conocido adivino y viajero ingls, public en una obra en dos volmenes su viaje por las tierras norteafricanas y del Prximo Oriente, en la que recoge noticias histricas, datos geogrficos y otros muchos ms de diversa naturaleza e inters variado. En una de sus lminas, al hablar de la historia y las comunicaciones en Tnez, introduce esta interesante lmina desplegable. Es un esplndido dibujo a lnea con las vas de comunicacin del Norte de frica en poca romana, detallando las ciudades, localidades menores, paradas y fuentes de agua, con las distancias entre lugares expresadas en millas romanas. Los conocedores de la cartografa antigua habrn reconocido inmediatamente el estilo y la forma de representar las comunicaciones, pues se trata de un estracto de la parte africana contenida en la famossima Tabula Peutingeriana, un verdadero mapa de carreteras del mundo antiguo que se nos ha conservado a travs de los siglos en una copia realizada en el siglo XIII y que hoy guarda la Biblioteca Nacional de Viena (Codex Vindobonensis
324). Esta copia se confeccion como un rollo de 6,74 metros de longitud por 34 centmetros de anchura, con varios pergaminos cosidos entre s. Esta copia se haba perdido de la memoria hasta que fue recuperada por Konrad Celtes, bibliotecario del emperador Maximiliano I, en 1507. El nombre del pergamino se debe a su segundo propietario, Konrad Peutinger, canciller de Augsburgo en el siglo XVI. En 1591, apareci impresa en Amberes como Fragmenta tabulae antiquae, en la reputada imprenta de Johannes Moretus. En 1863, y por necesidades de conservacin y manipulacin, fue descosido en once hojas, a las que en 1916 se aadi una, correspondiente a la parte inicial desaparecida por el excesivo uso. La primera edicin moderna del itinerario se debe a Konrad Miller, en 1887, reimpreso en un facsmil en 19761. El original romano, fechado en el siglo IV, consista en un itinerarium pictum, es decir, una carta viaria pintada en un pergamino y que mostraba, bsicamente, la red de comunicaciones terrestres desde los confines occidentales de la Tierra
(Britannia e Hispania, adems del extremo oeste de frica, desgraciadamente desaparecidas) hasta las tierras de India y China (Sera Maior o pas de la Seda), a lo largo de los casi siete metros del documento. Obviamente, al ser un mapa esquemtico, las proporciones de la tierra se muestran enormemente distorsionadas, pues en los 34 cm de anchura se incluyen de Norte a Sur, por ejemplo, las tierras entre el Rin y el Danubio y las del ro Nger, adems de haberse empleado representaciones simples para marcar cadenas montaosas, ros y puertos. Al igual que en los modernos mapas de carreteras, interesa especialmente marcar con la mxima fidelidad las distancias entre los distintos puntos (expresados en milia passum o millas romanas, leugae o leguas en Galia, equivalentes a 1,5 millas romanas y parasangae en Persia, lo que viene a ser 4 millas romanas) as como los principales elementos vinculados con el camino: los puntos de agua, las mansiones o alojamientos y los lugares habitados, con sus nombres2. [JJSGA]
Se puede ver una reproduccin en alta calidad, tanto del original como de los dibujos interpretativos de Marco Velser (1598) y de Konrad Miller (1887) en: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost03/Tabula/tab_intr.html. KONRAD Miller. Itineraria Romana. Stuttgart: [s.n.], 1916. WEBER, E. Tabula Peutingeriana. Codex Vindobonensis 324. Graz: [s.n.], 1976. PRONTERA, F. (ed.). Tabula Peutingeriana: le antiche vie del mondo. Florencia: [s.n.], 2003.
Con los ojos en el cielo y los pies en la Tierra. Transmisin de la experiencia y de la ciencia
*
Por estas mismas fechas tiene lugar el decimoquinto, bienal: www.arsnautica.info En los ltimos treinta aos han sido realizados importantes trabajos por diversos investigadores. Citamos algunos autores portugueses tales como los profesores Luis de Albuquerque, Avelino T. da Mota y Francisco C. Domngues o los marinos Antnio Estcio dos Reis y Jos Malho Pereira; por brasileos, como el almirante Max Justo Guedes, norteamericanos, como rsula Lamb, por uruguayos, como el coronel Rolando Laguarda Tras o, tambin, por espaoles como, por ejemplo, Roberto Barreiro, Isabel Vicente, Mariano Esteban, Jos I. Gonzlez-Aller, M Luisa Martn Mers y Mariano Cuesta Domingo. Os navos da Expanso. O Livro da Fbrica das Naos, de Fernando Oliveira e a arquitectura naval portuguesa dos scalos XVI e XVII. [Tesis doctoral]. Lisboa: Universidad de Lisboa, Facultad de Letras, 2000, 2 volmenes. Fernando Oliveira fue objeto central de la IX Reunio internacional de Histria da Nutica e da Hidrografia que tuvo el ttulo: Fernando Oliveira e o seu tempo. Humanismo e Arte de Navegar no Renascimento Europeu (14501650). Aveiro, 1998 [Cascais, 1999].
En
los catorce Seminarios del International Committee for the History of Nautical Sciences1 se ha puesto atencin destacada, como no poda ser de otra forma, sobre las obras clsicas de nutica y navegacin y son abundantes los ltimos trabajos individuales publicados que han cultivado esta temtica literaria y cientfica2. La tesis doctoral del profesor Francisco C. Domingues3, el trabajo del marino Jos Manuel Malho, las actas de la la IX Reunio internacional de Histria da Nutica (Aveiro, 1998) que tuvo como objeto central a Fernando Oliveira y su Ars Nutica 4, as como las publicaciones en la misma lnea del Instituto de Historia y Cultura Naval de Madrid han contribuido a enriquecer la historiografa especfica y tambin con sus sugerencias gracias al desarrollo de la lnea de investigacin que ponen de manifiesto5.
EL ARTE DE NAVEGAR Y LOS MAPAS, EN LOS LIBROS El atractivo de estas obras viene dado por el origen y objetivo con que fueron escritas, por la poca en que se enmarcan, por la materia a la que ataen, por su repercusin cientfica, poltica y econmica6. Su inters est subrayado por la Historia y por la Cultura; por la historiografa, por su atractivo museogrfico, por la apetencia de coleccionistas e instituciones que elevan las pujas en las subastas hasta grados insospechados de tal modo que un puado de pginas manuscritas, sin particular rasgos estticos, pudieron alcanzar, hacia 1990, precios superiores a los 500.000 . El fundamento se encuentra en que son testimonio fehaciente de una etapa extraordinariamente atractiva en la Historia, la conocida como expansin europea, por ms que quiera evaluarse, de forma extempornea, con parmetros propios del siglo XXI. La Europa del Mediterrneo, la de la pennsula sudoccidental, la del Atlntico, se hall en la mejor disposicin para alcanzar sucesivos y cada vez ms alejados finis terrae y ponerse en contacto con las diversas culturas del Globo.
48
Para ello fueron necesarios medios oportunos, hombres idneos y, sobre todo, una tcnica que se mostr como suficiente: la nutica. Puede afirmarse que esta habilidad es la que marca la expansin europea; que la capacidad nutica era manifestacin de la potencia cultural o viceversa. Una formacin que emerge del incremento constante de la autonoma de las naves y de la pericia de los tripulantes. Sendas destrezas que hicieron avanzar la nutica desde la categora de Arte a la de ciencia y hasta la de simple tcnica en una va aparentemente descendente; unas dotes de los hombres que se adquira de forma prctica, con habilidades alcanzadas por experiencia o por imitacin, por transmisin oral y ejercicio continuado y permanente en la propia nave. Sin prisas, se iba ascendiendo en la escala naval recibiendo por smosis aquellas maas y conocimientos necesarios y suficientes.
Fig. 1. Johannes de Sacro Bosco. Opusculu[m] de sphera mu[n]di Ioannis de Sacro Busto Fuit excussum hoc opusculum. Complutensi Vniuersitate: apud Michaelem de Eguia ..., 1526. [BH DER 1062(2)]
A Nutica, a Hidrografa e a Meteorologa na Ars Nautica de Fernando Oliveira. Memrias (Academia de Marinha Lisboa). XXXIII (2003), pp. 237-314. CUESTA DOMINGO, Mariano. Inditos de Nutica. Com os olhos no cu e os ps na Terra. Lisboa: Academia de Marinha de Portugal [en fase de publicacin]. CUESTA DOMINGO, Mariano. Nutica especulativa y prctica. Navegacin ocenica, siglo XVI, en CARACIOCCHI , S. (edicin). Prodotti e tecniche doltremare nelle economie europee, sec. XIII-XVIII. Prato: [s.n.], 1998, pp. 821-841. VAS MINGO, Marta Milagros; Miguel LUQUE TALAVN. El laberinto del comercio naval. La avera en el trfico martimo-mercantil indiano. Valladolid: Instituto Interuniversitario de Estudios de Iberoamrica y Portugal, Seminario Iberoamericano de Descubrimientos y Cartografa, 2004. Una temtica que est siendo analizada por el Grupo de Investigacin Complutense Expansin Europea, para verificar la relacin y grado de creatividad y de fidelidad de cada obra con las precedentes. Fueron los Pilotos Mayores, Arqueadores y Medidores de Naos, de Artillera, Fortificaciones y Escuadrones, del Arte de la navegacin y cosmografa, Cosmgrafos de hacer Cartas y fabricar instrumentos nuticos. Aparecen con profusin y por doquier en los libros de nutica citas y referencias al Antiguo Testamento y otros libros sagrados, a los doctores santos (Gregorio, Agustn, Jernimo, Dionisio, Crisstomo, Basilio, Bernardo, Juan Damasceno, Anselmo, Toms,
NECESIDADES Y SOLUCIONES. SECRETO O DISCRECIN Hasta 1503 el ritmo descubridor era pausado; las necesidades nuticas se cubran con los materiales y personal disponible. Pero despus de una dcada prodigiosa en Castilla (1492-1502), cuando la complejidad de los descubrimientos lo exigi, a partir de la creacin de la Casa de la Contratacin y el laberntico sistema organizativo7 y expedicionario con respecto a las Indias, fueron necesarios ms y ms medios, ms y ms tripulantes, ms y ms pilotos y otros cargos entre el personal embarcado y entre el servicio en tierra. La transmisin de conocimientos y experiencia para tantos no poda transferirse mediante la prctica consuetudinaria. Se hizo precisa mayor celeridad en la formacin y nombramientos de pilotos, cosmgrafos, cartgrafos Esa rapidez necesaria fue posible por las enseanzas de los profesores de la Casa de la Contratacin, mediante la redaccin y, cuando fueron insuficientes, mediante la impresin de manuales cuyos nombres llevan en su ttulo trminos sugerentes: Almanaque, Repertorio, Tabla, Suma, Compendio, Breve Compendio, Libro, Arte, Tratado, Regimiento, Coloquio, Dilogo, Itinerario, Luce, Espejo, Antorchas y hasta Reparo a errores, siempre con la apostilla de navegantes; de una navegacin, especulativa y prctica; astronmica, geogrfica, cosmogrfica y hasta corogrfica. Ciertamente eran gentes que ponan los ojos en el cielo y las conclusiones obtenidas las aplicaban a la localizacin de lugares, a su propio desplazamiento sobre la Tierra, sobre la mar, a los transportes y comunicaciones8; tenan los pies en la tierra.
10
LOS MAESTROS Los protagonistas recibieron el nombre de Catedrticos y su especializacin fue continua9. Poco importaba el origen geogrfico de los sabios de la Casa; sus avances fueron cuestin de difusin de conocimiento y de creacin constante. Sus en-
49
Buenaventura, Beda, Eusebio) y telogos (el Maestro de las Sentencias, Orgenes, Alberto Magno, Nicols de Lira, el cardenal Hugo, Alonso de Madrigal [Abulense]), los clsicos (Platn, Aristteles, Diodoro Sculo, Plinio [BH F. REI1-14 y BH FOA 2835 traducida por el licenciado Geronimo de Huerta... y ampliada por el mismo con escolios y anotaciones...], Herodoto, Tito Livio, Homero, Virgilio, Ovidio, Horacio, Lucano, Ptolomeo, Pomponio Mela [BH DER 1616, BH DER 256(2) y BH FLL 10416], Sneca, Macrobio, Avicena, Averroes, Eratstenes, Estrabn, Euclides, Nebrija... ben Hiya, Isidoro, Apiano, Sacrobosco, Ibn Banna, Alcabittus, Alfonso X, Zacuto, Pero Nunes). Todos ellos bien representados en la Biblioteca Histrica Complutense.
seanzas estaban bien reglamentadas pero no impidieron la existencia de tensiones personales, fraudes, envidias, hasta denuncias y pleitos entre profesores y quejas sobre los alumnos; nada nuevo bajo el sol. Avanzando en el proceso indiano, la actividad docente se hizo de urgencia. Ya no se exiga demasiada prctica para la obtencin de ttulos; en consecuencia se incrementaba el riesgo en los mares y peligro para los reinos, de la navegacin y comercio. Como recurso, a falta de la enseanza presencial o para quien no asiste a clase o estudian a distancia esta siempre el manual; y el testimonio de toda esta temtica est en ese elenco bibliogrfico y documental al que nos estamos refiriendo y que en una relacin no exhaustiva se expone en la vitrina. Mantener el secreto de conocimientos y avances en nutica era imposible; las fronteras eran blandas, el paso de ilustrados a uno y otro lado de la frontera luso hispana era frecuente y, con ellos, viajaban sus secretos; el ejemplo de Cristbal Coln puede ser prototpico pero desde luego no el nico. Nombres de uno y otro pas aparecen indistintamente en la nmina del vecino, cuestin que en la poca filipina result mucho ms fcil. As pues, generalmente, se trat de mantener a buen recaudo las obras, principalmente cartogrficas, cuyo contenido fuera particularmente sensible a los intereses de la Corona. Se consigui excepcionalmente ya que el propio monarca no tuvo empacho en difundir alguna copia, por ejemplo, del padrn real obra de Diogo Ribeiro. O, ms tarde y por otros medios, el manuscrito con sus mapas (en un caso) del Islario de Santa Cruz. Sin embargo la cartografa en prosa de Alonso de Chaves o la inferior pero nada despreciable de Vellerino de Villalobos o la especficamente nutica de Escalante de Mendoza no fueron impresas, aunque hubiera de ella ms de una copia manuscrita, ni difundidas. Ese secretismo en las exploraciones, a la larga perjudic a Espaa, en su presencia en el Pacfico Sur, de forma caracterstica en la cartografa y toponimia. Quienes navegaron por aquellas aguas con posterioridad publicaron relatos y mapas que alcanzaron notable difusin y xito. No obstante, la cartografa tena una funcin inicialmente prctica; explicar sobre un plano la derrota a trazar por las naves, un camino tan dificultoso, y esta tcnica present algunos apuros que fueron siendo superados por los expertos de la Casa. Por lo que aqu interesa, la imprenta hizo lo dems. Creacin y difusin se dieron en sucesin y con simultaneidad. Al ritmo que exigan las exploraciones, el trfico y la comunicacin. En los aspectos cosmogrficos los avances fueron extraordinariamente lentos; la pervivencia de ideas de la Antigedad10 alcanz al Renacimiento e incluso lo sobrepasaron. En los aspectos nuticos propiamente dichos, tanto ms en los cartogrficos, el progreso fue constante y prolongado, lo que no evita la aparicin de textos o imgenes arcaizantes.
50
Pero volviendo al principio, hombres, tcnicas y medios se hallan en los cimientos del proceso descubridor, especialmente ibrico y tambin en el europeo en general, y constituye el soporte de la accin colonizadora en Amrica. Estas afirmaciones pueden ser firmadas por Pero Grullo porque tienen una lgica indiscutible. En lo que respecta al hombre por cuanto debe reunir unas aptitudes y actitudes idneas y, colectivamente, hallarse con unas maneras proclives a la expansin. Por lo que hace a las tcnicas en lo que exige de adaptacin y creacin ante los nuevos desafos que presenta el medio, ante la osada de quienes tratan de dominarlo o, al menos, de controlarlo. En cuanto a los medios, econmicos, se precisaban en abundancia; la Corona no andaba sobrada y los particulares arrimaron el hombro a la espera de obtener beneficios. Hombres y medios no faltaron y la tcnica pudo jugar ese papel destacado que se ha enunciado. Los incentivos eran mltiples. El mar era atractivo y desafiante aunque las tcnicas para moverse a travs de l podan ser consideradas precarias, con la persistencia de algunos mitos y el posterior refranero explican los justificados temores de los hombres por sus propias deficiencias; los tripulantes tenan una formacin puramente experimental y los tericos de la nutica lo eran de la cosmografa que iba renaciendo desde sus races clsicas. As pues, los estmulos econmicos abrieron horizontes, difundiendo productos, desarrollando rutas y otros elementos comerciales y hasta contribuyendo a crear una, valga la expresin avanzada a la Edad Media, incipiente sociedad de consumo. Tambin, tentaciones sociales de mejorar la forma de vida, de elevarse en la escala social, de lograr un trabajo mucho ms atractivo y enormemente ms rentable por encima de dificultades sin cuento. Asimismo intereses polticos por alcanzar la consolidacin de la Corona, mayores y mejores logros que el reino competidor, establecimiento de normas internacionales para el incremento de territorios, la multiplicacin de sbditos, la ampliacin de horizontes geogrficos y de fronteras, difundir modos de vida y escalas de valores. Acicates que fueron centuplicndose a medida que se despertaba la curiosidad, segn se dilataban las novedades, conforme se originaban en el orden etnogrfico, mestizaje, lingstica, estilstica, alimenticia, modos de produccin, patrones de asentamiento, etc. No en balde, ya en 1497, Sevilla se evidencia como plataforma de exhibicin de las innumerables primicias que a su puerto iban arribando de forma que un observador forneo expres su pensamiento con toda claridad y precisin: Qu cosa te puedo presentar ms exquisita que el notificarte lo que la Naturaleza tuvo escondido hasta los tiempos en que nosotros habamos de nacer? (Mrtir de Anglera, 15 de julio de 1497) [BH FG 2130]. El gran impulso vino dado por unos productos atractivos para su comercializacin. Eran los productos genricamente denominados especias que eran buscadas
Fig. 2. Portada de la obra de Pietro Martire dAnghiera. De rebus oceanicis et nouo orbe, decades tres... (Coloniae, apud Geruinum Calenium [et] haeredes Quentelios, 1574). [BH FG 2130]
51
con avidez, transportadas con celeridad, en la mayor cantidad posible y comercializadas con pinge beneficio. Los mercados productores de frica, Asia y los ubicados en un vago o impreciso Oriente se constituan en metas perseguidas por los aventureros, buscadas por los mercaderes e, incluso, inmersas en los objetivos de algunas Coronas europeas. Fue una poca coincidente con el apogeo de las ciudades y de desarrollo de mercados y bazares, donde convivan envidia y suntuosidad, donde coexistan palacios y corrales de vecinos, donde haba mansiones con rico mobiliario y casuchas con carencias clamorosas, en que se simultaneaban vestidos de moda con andrajos harapientos, donde abundaban los adornos y afeites, todo tipo de abastecimientos pero tambin el hambre y la peste; asimismo se perciba una especializacin de ciudades por intereses (portuarias, militares, eclesisticas, agrarias, industriales). Quiz por eso se ha afirmado hiperblicamente que, en el principio (de los grandes descubrimientos geogrficos) fueron las drogas; eran las especias o drogas que se hicieron necesarias y que se transformaron en medio difusor cultural as como de otros productos que deben ser considerados como de lujo en el estricto sentido del trmino: piedras preciosas, sedas, lacas, etc. que eran lucidas con ostentacin por los reyes; su boato era imitado por la aristocracia y burguesa, porque poderoso caballero es don dinero; dinero al que en algunas regiones llaman, todava hoy, plata y que en la poca de referencia era, por antonomasia, el oro. Y para obtener oro o dinero podan ejercerse diversas actividades. Algunas de ellas eran comerciar o sencillamente organizar una guerra. Y, como es bien sabido, y nada ha cambiado, con dinero y, a veces, con la apariencia de tenerlo, todo se puede; oro, poder y corrupcin se encadenan en una sucesin y simultaneidad intemporal. De tal manera se efectuaron algunas empresas en tierras de frontera o en el mar, que lo es por excelencia y que, paradjicamente, tiende a unir lo que separa. Unos espacios en que se realizaba una actividad tambin lmite, al borde de la ley, entre el comercio y la piratera; donde participaron, con entusiasmo, aristcratas, comerciantes y marineros, quienes fueron estimuladas por las Coronas. Se efectuaron viajes por tierras habitadas, a travs de regiones inhspitas y, fundamentalmente, por mares; por todas partes se ejerci un tipo de comercio. Son verdaderas escuelas prcticas de navegacin; as fue como los hombres asentados en el litoral sudoccidental de la Pennsula Ibrica, se familiarizaron con el mar en esa mar ocana o tambin en esa verdadera frontera cuyas islas inmediatas constituan su particular finis terrae. Portugal, primero, y despus Castilla, y la Especiera quedan unidas por un proyecto descubridor y mercantil que se deslind (Alcaovas 1479, Tordesillas 1494, Zaragoza 1529); en una carrera con sendas trayectorias, a la conquista del Este y del Oeste. La inexistencia de Amrica hizo que, hasta 1492, la Historia universal fuera la del Viejo Mundo. Los grandes se influyeron mutuamente y se dio un mestizaje que, en el mundo circunmediterrneo, fructific en las mayores cotas de desarrollo econmico, cientfico y cultural durante la poca Clsica y, despus,
52
en la Era cristiana. Lleg a jugar un papel rector durante la mayor parte del proceso de los descubrimientos11 y puesta en contacto de las diversas culturas habitantes del Universo. En Occidente estaban instaladas las Coronas peninsulares en una empresa guerrera, la Reconquista, con sus alianzas y rivalidades12; sus tratados y, ante sus hombres, el ocano se ofrece como limite y las islas Canarias como extremo del mundo, atractivo, estimulante, desafiante a los pueblos con alguna capacidad nutica para alcanzar ese lmite y sin otros intereses creados (Portugal y Castilla). Entonces Canarias queda elevada a la categora de objetivo. Fue entonces cuando puede hablarse del Atlntico como frontera. En el siglo XIII, el medioda de la Edad Media, se ensay el llegar a la India por Occidente mediante una magna expedicin (1290) cuyo objetivo era mercantil y misionero; en el siglo XIV se encuentra la reaparicin de las islas Afortunadas (registro cartogrfico, consideracin papal y objetivo de numerosas expediciones)13, y Canarias llega a convertirse en ensayo general de todos los problemas que apareceran siglo y medio mas tarde. Los logros de Portugal y Castilla en los descubrimientos, premisa y consecuencia de su experiencia nutica, se perciben en la evolucin de las tcnicas. Lo martimo se haba convertido en sinnimo de descubrimiento, de dominio tcnico, frente a lo continental que pareca equivaler a exploracin, conquista, dominio poltico. En el proceso de descubrimiento y exploracin se cruzan mares nunca anteriormente navegados, se hallan espacios antes ignorados, se configura el contorno completo del Mundo, incluido uno Nuevo; se puso, finalmente, en contacto la mayora de las culturas merced a la accin de una, la cristiana intercomunicante y se desarrollan unos descubrimientos geogrficos; se crea, en una palabra, una nueva imagen del Orbe. El eurocentrismo viene explicado por ser causa y resultante del proceso que se evidencia por la abundancia y calidad documental expedida y conservada, as como por haber sido eje de la economa, la aculturacin, la tcnica y la plenitud frente a vacos (aislamiento sive fragilidad), ausencias y carencias, por ms que sean apreciables las valiossimas transferencias llegadas desde el Nuevo al Viejo Mundo14. En contraposicin al Viejo Mundo el Nuevo presenta la imagen de la fragmentacin, heterogeneidad, incomunicacin y desconexin as como las tpicas carencias, ausencias y vacos. Desprovistos de capacidad tcnica, nutica, capaz de desarrollar rutas comerciales estables, movimientos rpidos, baratos y cmodos a distancias considerables, no solo en viajes intercontinentales ni siquiera a escala macrorregional americana; es evidente que no lo precisaban para su modus vivendi, pero es asimismo obvio que tal actitud y eventual falta de aptitud fue clave en un aislamiento continental dentro de un Mundo permeable e inevitable y permanentemente comunicante. Puede afirmarse que no exista ningn pueblo amerindio que se hallara en disposicin de alcanzar, con xito, espacios poblados forneos y regresar a sus bases con efecto transculturador alguno para los posibles grupos protagonistas; tuvieron algn xito, escaso, en el Pacfico como el archipilago de
11
CUESTA DOMINGO, Mariano. Rumbo a lo desconocido. Navegantes y descubridores. Madrid: Anaya, 1992. CUESTA DOMINGO, Mariano. Potestas et auctoritas. El Papado ante la expansin ibrica. 1455-1506, en VIII centenario de la bula Manifestis Probatum. Lisboa: Academia Portuguesa da Histria, 2009. La bibliografa es extenssima desde el clsico trabajo de Florentino Prez Embid (Los descubrimientos en el Atlntico y la rivalidad castellanoportuguesa hasta el Tratado de Tordesillas. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1948) al de Guillermo Cspedes del Castillo (La exploracin del Atlntico. Madrid: Mapfre, 1991) y al de Sir John H. Elliot (Imperios del mundo atlntico. Espaa y Gran Bretaa en Amrica (1492-1830). Madrid: Taurus (Historia), 2006). CUESTA DOMINGO, Mariano; Jos Luis de ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA]. Capacidad nutica; potencia expansiva, desarrollo econmico. Lisboa: Academia de Marinha, 2009 [en proceso de edicin].
12
13
14
53
NAVEGANDO, DIBUJANDO Y ESCRIBIENDO Navegando se encomienda al viento y a las tmidas olas la hacienda y cosas y se pone la vida a tres o cuatro dedos de la muerte, que es el grueso de la tabla del navo. As pues el instrumento clave fue el barco; y entre todos los existentes la carabela; maniobrable, ligera y a la vez robusta, movida a vela, que fuera compacto, redondo en una palabra que trasluce una sensacin de prestancia. Un barco ensayado a lo largo del siglo XV que a finales de la centuria triunf en todas sus posibilidades y en las debidas proporciones. Atrs quedaron, a efectos del descubrimiento, veloces, giles, grciles y bellas galeras y otros numerosos tipos de embarcaciones. Eran ineptas para las empresas de descubrimiento; movidas con energa humana no tenan capacidad de combustible para una travesa de temporalidad impredecible y, por ende, siempre calculadas de relativa larga duracin. Inmediatamente brillaron otras embarcaciones, la nao y el galen tuvieron su hegemona de inmediato. Y pronto apareci la nao con otras utilidades y el galen con gran provecho. Todo listo, era preciso, adems, llegar a buen puerto y para ello haca falta algo ms que orar ante la imagen de una Virgen de devocin marinera, a Dios rogando.... Haca falta pericia, producto de cualidades personales y de acumulacin de experiencia. Se haca preciso poseer una intuicin marinera y el conocimiento de algunas tcnicas. La tripulacin era un cuerpo social reducido e incompleto, fuertemente jerarquizado y con un rol estrictamente establecido y que cumplir a rajatabla. No poda haber ni ms hombres de los imprescindibles ni menos de los necesarios; era cuestin de espacio, de sobrecarga, de orden y polica, sobre todo de supervivencia.
Fig. 3. Portada de Almanach perpetuus ... de Abraham ben Samuel Zacuto (Venetiis, per Petrum Liechtenstein, 1502). [BH FOA 136]
Coln o islas Galpagos. Un esquema que podra ilustrarse mediante una figura geomtrica circundada por tres ideas, comunicacin, conocimiento y control, unidas por otras tres, capacidad tcnica, dominio del medio y fortaleza o fragilidad en el contacto, dejando en su interior la figurara de la mar ocana. La resultante: aislamiento, dominio y reordenacin o colonizacin, si se quiere (otra cosa es las armas propiamente dichas, los capitales, las cosmogonas, cosmografas y teologas, etc). Consecuentemente el epgrafe siguiente bien puede ser las palabras del primero que public una de estas obras en el Nuevo Mundo, en la Nueva Espaa (Garca de Palacio, p. 5).
54
La gran cuestin estaba en el navegar, en el marear. Fernndez de Navarrete habla de los cuatro elementos de la navegacin; de ellos escriben gentes de tierra (Medina, Corts) y hombres de mar (Vespucio, Mendoza, etc) en sus breves compendios o titulos anlogos ya citados. Pero, como reconocan estos expertos, navegar es conservar el rastro de la nave en medio del mar mediante la navegacin de altura o la navegacin a la estima. La primera es establecer la posicin del barco mediante la observacin de los movimientos de los cuerpos celestes. Pero era preciso realizarlos con exactitud para lo que es necesario disponer de instrumentos de precisin. En aquella poca la nutica no era una ciencia, ni siquiera era una tcnica, era un arte. No haba exactitud en los instrumentos ni haba posibilidad de lograrla en las observaciones. Dispona nicamente de un cuadrante para calcular la latitud; lo ms fcil. Para el clculo de la longitud no haba otro procedimiento que tomar el tiempo a un eclipse (las Ephemrides de Regiomontanus [BH INC I 323, 225 y 287] y el Almanach perpetuum de Zacuto [BH FOA 136 y 137] daban el pronstico de las horas de los eclipses en Nuremberg y en Salamanca) aplicando el multiplicador quince para convertir el tiempo en el arco correspondiente, se deduca la longitud al Oeste del meridiano respectivo. Por este procedimiento Coln fall en las dos oportunidades de qu dispuso, en 1494 y 150315.
Fig. 4. Mapa en la obra de Martn Corts [BH FG 537]. Martn Corts presume de ser el primero que ense a situar la navegacin en una carta. Muestra en su obra como se puede reducir una carta a otra escala o cmo poner una escala graduada en latitudes.
15
A travs de Jos Vizinho las tablas llegaron a Portugal.
55
Fig. 5. Tabulae astronomicae, cum canonibus de Alfonso X el Sabio (Venetiis, Johannes Hamman, 1492). [BH FG 607]
16
Adems de ser agradable de leer fuese provechosa, as a vuestra alteza a quien ms pertenece saber las provincias y cosas del Universo y lo que en cada una hay y a dnde cae, como a los pilotos y marineros a quien vuestra alteza encomienda los viajes cuando enva a descubrir tierras nuevas (Fernndez de Enciso, 69). Bensaude subraya la casi identidad entre los ttulos de las obras de Corts y Falero. CORTS ALBCAR, Martn. Breve compendio de la esfera y del arte de navegar. Estudio de Mariano CUESTA DOMINGO. Madrid: Editorial Naval, 1991. CORTS, Breve compendio, fol. IV v.
17
18
19
La nutica castellana y portuguesa avanzaba a ojos vista. Sus progresos se difundan merced al triunfo de la imprenta y al dominio generalizado de una lectura y escritura fciles; sus avances estaban sazonados con un anhelo de primaca: Yo, el primero que redujo la navegacin... escribiendo prctica y terica de ella, dando reglas verdaderas a los marineros, mostrando camino a los pilotos (deca Martn Corts). Es por ello que este cmulo de experiencia nutica ms las ideas expresadas por cosmgrafos fue dando lugar a pequeos libros ilustradores intencionadamente redactados para expertos y, principalmente, para reyes16. As surge, entre otros, el Breve compendio17 de Martn Corts18. Al igual que sucediera con las Sumas de otros autores, constituye una sntesis realizada sobre un material complejo pero escrito de manera que sus contenidos llegaran a estar al alcance de los no universitarios de su tiempo; es un mtodo de facilitar el estudio de esta temtica a la manera que el propio ttulo de la obra de Martn Corts indica: Breve compendio de la sphera y de la Arte de Navegar, con nuevos instrumentos y reglas, ejemplificando con muy sutiles demostraciones [BH FG 537]. Hacindola susceptible de aprovechamiento por la nutica, as surge la pregunta retrica del maestro: Qu obra mejor que encaminar al que va sin camino?, qu cosa tan ardua como dar gua a una nao engolfada, donde solo agua y cielo verse puede?19. Son obras que se inician con un elogio al Monarca y se remontan a los considerados inventores, hroes culturales, sea de leyes (Isis), de la agricultura (Ceres), etc a quienes celebraban con suntuosidad. Inmediatamente se establece el segundo trmino de la comparacin siembre favorable al monarca reinante sin olvidar hacer un auto elogio. Sus contenidos son siempre parecidos: la primera parte est referida a la composicin del Mundo y principios universales de las naves; o lo que es lo mismo, una composicin terica seguida de su aplicacin prctica. La segunda sigue el mismo esquema terico-prctico, movimientos del Sol y la Luna y sus efectos. La ltima, estrictamente prctica, pone el nfasis en la composicin y uso de los instrumentos y reglas para navegar. Todo se reduce a los elementos compendiados por Fernndez de Navarrete y que se esquematizan a continuacin: rumbos y vientos; la orientacin en el mar como piedra angular de la navegacin. El desafo era importante y su resolucin trascendente. No poda dependerse de la fisonoma conocida de la costa inmediata; las singladuras a travs del ambiente conocido haban cubierto una etapa notable de la historia de la nutica. Cuando los barcos han de engolfarse ocano adentro las dificultades crecen, los peligros acechan y bien puede arribarse al punto de destino, bien surgir una desviacin de rumbo que les haga aterrar sobre una costa no deseada o, en el peor de
56
los casos, soportar sufrimientos sin cuento hasta quedar engullidos por las aguas. A tal efecto, la piedra imn, magnes, tiene una propiedad sobradamente conocida desde tiempo inmemorial. El adminculo resultante era susceptible de ser utilizado en el mar, la aguja de marear luego aguja nutica. El propio Rey Sabio20 [BH FG 607] nos recuerda cmo los marinos, en la noche oscura se guiaban por el aguja. Es obvio que desde el momento en que se evidencia que la aguja imantada se orientaba hacia el septentrin, la localizacin de los otros puntos cardinales era automtica. El diseo de la rosa de los vientos con ocho, diecisis, treinta y dos rumbos aparece en los compendios de forma grfica. No es Corts el nico, ni el primero ni el ltimo, en hacer cosa tan, por otra parte, elemental en un tratado. Pero ninguno otro lo har con mayor precisin y sencillez. Fernndez de Enciso [BH FLL Res 259 y BH FLL Res 1164], Falero e incluso Chaves21 y hasta Medina [BH FG 535] no superan a Corts; bsicamente coincide con Santa Cruz22 fue preciso esperar a la obra de Garca de Palacio para apreciar alguna innovacin en la fabricacin de la brjula y en algunos otros puntos. La distancia es otro elemento de la navegacin que importaba mucho. Con su perfecto conocimiento podran calcularse con suficiente precisin desde la cantidad de provisiones de boca hasta el enlace con otros medios de trfico, en asuntos mercantiles y comerciales, tiempos de travesa, etc. Conociendo el rumbo y la distancia, el clculo del punto de fantasa es relativamente fcil23. Las contingencias halladas a lo largo de una amplia navegacin ocenica, modificadoras del rumbo, son frecuentes; del mismo modo sucede con el clculo de las distancias. Lo ms fiable era la experiencia del piloto; lo ms aleatorio, la fuerza y direccin de los vientos, corrientes, carga, latitud, etc La metodologa y la tcnica ofrecan escasos valores objetivos. Tampoco es de menospreciar, a la hora de objetivar los datos, el valor otorgado a la unidad de medida, la legua24, segn el paralelo por el que se traslada el barco. Ciertamente era dominante la equivalencia del grado de crculo mayor a 17 1/2. Adems de Martn Corts que tambin hace referencia al valor de 16 2/3 aparece utilizado en el Regimiento de vora y en el de Munich, en la obra de Zamorano, Lavaa, Nxera, Falero, etc El problema de la latitud estaba superado desde tiempo inmemorial; para un avezado marino su clculo con suficiente exactitud y razonable fiabilidad era fcil. Su explicacin en la Antigedad con Ptolomeo25, y despus con Alfragano, Albategnio, Alfonso el Sabio, Purbacchio, Monterregio, cuyo conocimiento fue recogido por cosmgrafos del XVI como Corts o Pedro de Medina haca referencia a movimientos de las esferas celestes. Martn Corts, en su conocido afn didctico, dedica varias pginas tanto a la latitud como a su clculo as como a la fabricacin de los instrumentos precisos26, en lo que coinciden otros cosmgrafos (Chaves entre ellos) como parece obligado dado su cometido y el de los pilotos mayores en la Casa de la Contratacin. Asimismo estudia los clculos por la observacin de la altura del Sol e incluye las tablas, que corresponden a los aos comprendidos entre 1545 (cuando seguramente trabajaba Corts en este libro) y 1688.
Fig. 6. Portadilla del Libro segundo del Arte de navegar de Pedro de Medina [BH FG 535]. El autor escribi varias obras de cosmografa y nutica.
20 21
Partida II, ley 28, ttulo 9. De la obra de Jernimo Chaves, Jernimo, Chronographia o Repertorio de los tiempos, la Biblioteca Histrica conserva varios ejemplares de las numerosas ediciones que salieron a la luz en Sevilla: en 1554 por Martin de Montesdoca [BH FG 604], en 1561 por Juan Gutierrez [BH FLL 11025] y por Fernando Diaz en 1584 [BH FG 605; BH FLL 21014; BH MED 241]. SANTA CRUZ, Breve introduccin de Sphera, 307-Ss. Teniendo en cuenta la exacta denominacin de fantasa que se da a las coordenadas de ese punto. GARCA FRANCO, Salvador. Historia del arte y ciencia de navegar. Madrid: Instituto Histrico de la Marina, 1947. Cosmographia [latine] de Claudio Ptolomeo (1486) [BH INC FL-5, BH INC I-331]; Geographiae de Claudio Ptolomeo (1513) [BH FLL Res.7]. Captulos 6 y ss. de la tercera parte.
22
23
24
25
26
57
Lo ciertamente insoluble para la poca era el clculo objetivo de la longitud, el otro elemento imprescindible para que el punto dejara de ser de fantasa y fueran unas verdaderas coordenadas. La conservacin del tiempo era difcil, con una simple ampolleta y, nicamente, con rumbo y distancia poda hallarse la longitud de un punto; en el mar era de suma dificultad. Martn Corts dedica el ltimo captulo a esta cuestin; dando incluso normas para la fabricacin de un instrumento. El modelo es el propio cielo considerado en s como un reloj circular, iscrono, uniforme, invariable, paralelo y concntrico; en que es factible hacer precisiones sobre el orto y ocaso del Sol, son mensurables las sombras producidas, etc.
PELIGRO E INTREPIDEZ Navegando se encomienda al viento y a las tmidas olas la hacienda y cosas y se pone la vida a tres o cuatro dedos de la muerte, que es el grueso de la tabla del navo (afirmaba, como decamos, Garca de Palacio). Pero navegar es conservar el rastro de la nave en
58
medio del mar; no haba otras referencias que los cuerpos celestes y, a pesar de su conocimiento, en tanto que la nutica indgena segua anclada en tcnicas repetitivas, consuetudinarias. Todo un Arte era la sntesis de tcnica y ciencia en que se compendia todo el conocimiento terico y prctico realizado por los expertos en los libros. Un Arte y Ciencia que de todo tuvo y an mantiene patrimonio de los pases ms avanzados; como dijera el poeta norteamericano Ralph Waldo Emerson: Las naciones ms adelantadas son siempre las ms marineras; para la Espaa de la Edad Moderna el mar fue uno de sus fundamentos. Ciencia y tcnica confluyen en el descubrimiento por encima de miedos, temores, fantasas, superado ese mecanismo de defensa ante la incapacidad tcnica, como consecuencia de la falta de autonoma naval con toda la carga de aventura pero alejada de un espritu suicida. El tamao de la Tierra era considerado extremadamente pequeo y en l la amplitud del Mundo conocido, considerado extraordinariamente largo; consecuentemente la magnitud del ocano que separaba los extremos del Mundo deba ser al alcance de las naves de entonces. El error, monumental, fue fecundo. La navegacin a vela tena dos elementos que condicionaban su movimiento: velocidad y direccin; el efecto de vientos y corrientes tuvieron una accin capital (cualquier contacto precolombino qued minimizado con excepcin de la poblacin). Los navegantes hubieron de poner en juego toda su capacidad y conocimientos para luchar contra los imprevistos (huracanes, por ejemplo) o con la complejidad de la dinmica en el Atlntico o Pacfico Sur. Y es que no solamente tienen aprovechamiento nutico los vientos generales; tambin los peridicos, los locales y hasta las brisas. Pero en la nutica y, por ende, de los descubrimientos era y es preciso considerar unos elementos capitales: rumbo, distancia, latitud, longitud, carta nutica y, en lo que todo lo ana la teora y prctica de la navegacin. El procedimiento se hallaba ntimamente ligado a la astronoma bajomedieval y a las observaciones desde tiempo inmemorial. El rumbo (ngulo formado por la direccin de la proa del barco y el meridiano) no exiga ms que conocimientos rudimentarios y alguna experiencia; la brjula, fue un elemento objetivo. Aparecieron las orientaciones de las cartas nuticas y de la navegacin, las rosas de los vientos con sus puntos capitales, nombres especficos de vientos y hasta otros ocho o diecisis intermedios (pronto se percibi el problema de declinacin). El otro dato importante era la distancia. Conociendo ambos se conoca el punto; he aqu que ese lugar reciba el eufnico nombre de punto de fantasa en un trmino que tambin dice lo que es y es lo que dice (la estima del piloto, clculo subjetivo). Otras tcnicas auxiliares esenciales eran: sonda, clculo de velocidad y ampolleta (tiempo); medidas muy necesarias y menos ciertas, claves para el clculo de la longitud. Pero para situar un punto con exactitud tanto en movimiento (barco) como fijo (tierra) se vio la necesidad de conocer dos coordenadas clave, la latitud y la longitud. La primera, fcil, la segunda, un imposible (antes del siglo XVIII).
59
Sucesivas y reiteradas observaciones de la latitud de determinados lugares facilitaron la confeccin de tablas y almanaques o regimientos; su consulta permita conocer la latitud. El almanaque de Zacuto, el denominado de Munich, las obras de Corts, Garca de Palacio y otros lo recogen y explican (siglo XVI). El clculo era sencillo y aparece bien descrito en numerosas obras y tratados desde Alfonso X a Corts, pasando por Zacuto o los regimientos. Se trataba de calcular la altura (ngulo de elevacin) de un astro de referencia (estrella Polar o Cruz del Sur, en la noche; del Sol durante el da) y, segn la fecha, las tablas ofrecan la solucin). El clculo se efectuaba mediante la medicin del ngulo existente entre la lnea del horizonte y la de elevacin del astro de referencia, al ojo del observador. Para ello se auxiliaba de unos instrumentos que tenan la analoga de su utilizada y fiabilidad y algunas diferencias formales: el astrolabio, cuadrante, ballestilla y, en el mundo musulmn, el kamal. El problema de la longitud tuvo difcil solucin y hasta un complicado planteamiento. Tena su origen en una lnea diferente segn la poca y el pas (hasta 1884, han existido numerosos meridianos cero) se buscaba el correspondiente a la tierra conocida ms occidental o la ms significativa: lo fueron los de las Columnas de Hrcules (Eratstenes), veinte leguas al Oeste de las islas Afortunadas (Marino de Tiro y Ptolomeo), isla de Hierro; tambin sobre una capital del reino, Toledo para Alfonso X, etc. Adems de la importancia que tena fijar bien los puntos y, por lo mismo, trazar cartas fidedignas tuvo, en ocasiones, un valor de lmite trascendental en las relaciones internacionales; recurdese el meridiano de Tordesillas (1494) y la imposibilidad de su fijacin tanto de forma inmediata como en el denominado antimeridiano (1529) hasta tiempos en que ya haba decado en su vigencia. Las soluciones ensayadas para resolver la cuestin no eran aptas y la fijacin cartogrfica de las conclusiones eran absolutamente dispares para Espaa y Portugal (errores ms manipulaciones).
NAVEGACIN Y MAPAS Siendo este camino tan dificultoso sera difcil darlo a entender con palabras o escribirlo con la pluma. La mejor explicacin que para esto han hallado los ingenios de los hombres es darlo pintado en una carta. El paso del dibujo de espacios reducidos del Globo terrestre a la representacin grfica de magnitudes territoriales de grandes regiones supuso el triunfo de dificultades considerables. La forma de la Tierra, el perfil minucioso de la lnea litoral, la posicin relativa entre puntos, las distancias, la orientacin, la diferenciacin en el valor del grado segn el paralelo, etc. contribuan a una estimulante actividad cientfica cuyos resultados son altamente considerados y de brillantez indiscutida; la Cartografa histrica lo evidencia. Su importancia prctica que, para fines del siglo XX no admite discusin, era sencillamente vital en el siglo XVI para la navegacin transocenica:
60
Navegar no es otra cosa sino caminar sobre las aguas de un lugar a otro; y es una de las cuatro cosas dificultosas que el sapientsimo rey escribi. Este camino difiere de los de la tierra en tres cosas. El de la tierra es firme, este fluxible; el de la tierra es quedo, este movible; el de la tierra sealado y el de la mar ignoto 27. Y prosigue Cortes: ... siendo este camino tan dificultoso sera difcil darlo a entender con palabras o escribirlo con la pluma. La mejor explicacin que para esto han hallado los ingenios de los hombre es darlo pintado en una carta, 28. Bien es verdad que no lleg a resolver con claridad el problema de las cartas planas por lo que no es excepcional que los pilotos habituales tampoco tuvieran conocimiento cabal de la dificultad que expresa el manual de Corts: No usan ni saben usar los pilotos y marineros de otras cartas sino de estas planas las cuales, por no ser globosas son imperfectas Y sin estas y otras consideraciones, un error acarrea otro y otro a otro; especificarlo aqu no slo sera para algunos pilotos (como dicen) dar msica al sordo o pintar cosa para ciegos, ms an sera meterlos en confusin. Y prosigue el autor con su consideracin sobre la cartografa y la nutica as como la repercusin de los errores de cada una. Consecuentemente, aplicando los elementos anteriormente descritos, es preciso conocer la posicin de los lugares y sus distancias relativas; algo que ya en prosa se haca en los antiguos portulanos. Pero ahora era necesario tomar en consideracin la graduacin, la red de rumbos y la rosa de los vientos. As pues, tenemos en Corts un verdadero portulano con red de rumbos, ornamentado con rosetas (con flor de lys); pero en el que se aportan los troncos de leguas, una graduacin con correcciones y, en suma, una aportacin una carta plana bien descrita en que supera a todos (incluidos los Chaves, Fernndez de Enciso y Faleros) en que el magnetismo es un fenmeno conocido aunque con imperfecciones por el cosmgrafo aragons imponindose a Pedro de Medina y marcando un hito hasta el que habra de superarles a todos ellos, Garca de Palacio. Su importancia ha sido sealada, su perfeccionamiento tom un ritmo acelerado como consecuencia de los descubrimientos; la imagen del mundo qued ampliada, sus dimensiones definitivamente establecidas y la perfeccin cartogrfica fue aumentando al ritmo continuo que marcaban las exploraciones. Junto al cartografiado de simples lneas litorales (rasguo atribuido a Coln sobre La Espaola) surgieron los nuevos aunque imperfectos mapamundis (Juan de la Cosa); y despus se representaron otros espacios. Sin embargo la cartografa fue mejorando su fidelidad; se pas de la carta arrumbada a la carta cuadrada con el empleo de los paralelos y meridianos y, como dice Martn Corts, sabiendo las alturas del polo de algunos cabos principales y puertos y ciudades famosas; poniendo todas las costas, puertos, islas, cabos, ciudades, ros, bajos y otros lugares segn explica Garca de Palacio indican los padrones aprobados o por haber el cartgrafo medido distancias y calculadas las alturas con el astrolabio.
Fig. 7. Detalle del Breue compendio de la sphera y de la arte de nauegar, de Martn Corts. [BH FG 537]
27 28
CORTS, fol. LXI v. Ibdem.
61
La cartografa principal de los descubrimientos corresponde a la desarrollada durante el reinado de los Reyes Catlicos y de Carlos I. La primera con los preparativos, realizacin del descubrimiento, el conflicto bilateral con Portugal y la resolucin del compromiso as como la creacin de un nuevo orden mundial. La segunda, capital en lo cientfico-tcnico por su madurez, progreso, as como avance constante en el conocimiento y en la calidad. De forma institucional, se menciona la Casa de la Contratacin (Real Cdula de los Reyes Catlicos, de 14 de enero de 1503) con un objetivo que su ttulo exhibe pero con otros cometidos cientficos y tcnicos de mxima categora. Sus cargos hicieron decir a Fernndez de Navarrete que era una verdadera Universidad para promover los adelantamientos de la Marina o, tambin, una verdadera Escuela Politcnica que tanto ense a Europa (Alexander von Humboldt). El primer Piloto Mayor fue nada menos que Amrico Vespucio (1508-1512), pero oficiosamente lo haba ejercido Juan de la Cosa; pilotos de esta categora fueron, despus, Juan Daz de Sols, Sebastin Caboto y Alonso de Chaves (con Felipe II, lo seran Zamorano, Arellano y Ruesta). Tambin existan otros pilotos, cosmgrafos, etc Pero una de las resoluciones ms inteligentes tomadas por la Casa fue la confeccin de un Padrn Real o mapa patrn. Todo contribua a la navegacin; inicialmente imprecisa. Parta de un puerto y su destino se hallaba en las costas de un territorio; posteriormente habr un puerto de salida (Sevilla) y uno de arribada (Santo Domingo, Cartagena, Veracruz, etc.). En la derrota, singladuras plenas de acontecimientos y, tambin, de temible inactividad. Antes de la partida se aprovisionaba e incorporaban a bordo los instrumentos y cuanta informacin (regimientos, tablas, cartas e instrucciones) estuviera disponible. Posteriormente se levaba el ancla, se elega una derrota, se iba tomando el punto de fantasa y anotando las incidencias de la navegacin y, si todo iba felizmente (lamentablemente hubo numerosas desgracias), se anclaba en el punto de destino. Pero Pocos o ninguno de los pilotos saben apenas leer y con dificultad quieren aprender y ser enseados (Corts, XXVI). La nutica en tiempo de los Reyes Catlicos, tradicional y en avance pausado, madur durante el reinado del Emperador. Para los
62
marineros cualquier clculo era una prueba complicada y hasta insalvable; su bagaje no sobrepasaba el uso de la brjula y la sonda, el recuerdo de su experiencia. Apareci en Sevilla (1519) el primer tratado y descripcin del Nuevo Mundo, era la Suma de Geographia del bachiller Martn Fernndez de Enciso. Se iniciaba la etapa ms brillante la de nutica espaola; la aparicin y reedicin de, las ya citadas, Sumas, Regimientos, Artes y Tratados, sin contar con los Espejos y Luces de navegantes (Antorcha en otro pas) fue abundante y su traduccin tuvo, insistimos, inters econmico. En general se trataba de pequeas obras de lectura fcil, asequibles a cualquier curioso pero tiles para los navegantes. Constituan sntesis para ilustrar a prncipes y para lectura de los reyes pero tambin para otras gentes, como demuestra el hecho de que se publicaran y reprodujeran; un inters propio y forneo que vino motivado por la frecuente descripcin de tierras americanas que tanto interesaban a gobiernos y mercaderes. As se explica que una obra tan modesta como la de Fernndez de Enciso fuera editada en 1519, 1530 y 1546 (fue traducido e impreso en ingls). En 1535 apareci el Tratado de la Esfera y del arte de marear de Francisco Falero y, despus, la notable obra de Pedro de Medina: su Arte de Navegar (1545), su Regimiento de navegacin (Sevilla 1552 y 1563), la Suma de cosmographia y su Arte de navegar, publicado con profusin por toda Europa (en tres cuartos de siglo fue editado catorce veces en Francia, tres en Italia, tres en Holanda, dos en Inglaterra, una en Blgica; adems, Medina tiene otros escritos como su crnica Libro de las Grandezas y cosas memorables de Espaa (1549) entre otros. Casi simultneamente con Medina estn Martn Corts y otros que llenan el siglo XVI espaol hasta enlazar con Diego Garca de Palacio (Mxico); sin ser exhaustivos pueden ser citados Zamorano y su Compendio del arte de navegar (1581), Poas con su Hydrographie (1585) y Jernimo de Chaves y su Chronographia o repertorio de todos los tiempos (1584). Sin embargo por no ser prolijos se va a hacer mencin de tres obras que permanecieron inditas, manuscritas hasta el ltimo cuarto del siglo XX: el Espejo de navegantes (c. 1538) de Alonso de Chaves29, el Itinerario de navegacin de los mares y tierras occidentales (1575) de Escalante de Mendoza y la Luz de navegantes (1592) de Vellerino de Villalobos.
29
Del Quatri partitu se ha dicho la cual obra, otra semejante y de tanto provecho andes de esta nunca se ha visto ni escrito a este propsito, lo mismo que el Itinerario de Escalante, por su calidad y minuciosidad en la descripcin de las Indias, no poda autorizarse su publicacin en aquel siglo.
63
Mucho se ha escrito sobre la navegacin. En trminos generales uno de los mayores elogios para la poca que tratamos fue expresado por Jos Antonio Maravall: con la navegacin emerge la idea de progreso que recoga un aforismo clsico: La ms excelente arte y el ms peligroso oficio. Por tales razones y tantas ms, fue oportuno un lema del director del Museo Naval de Madrid que organiz una excelente exposicin sobre estos libros hace muchas dcadas deberamos ponerlo interrogativamente : Europa aprendi a navegar en libros espaoles. Y es que en estas obras se hallaba toda la navegacin especulativa y prctica, lo emprico, las teoras y reflexiones, tambin sus percepciones e intuiciones. La seguridad aumentaba al poder informar a tantos nuevos pilotos que sbitamente fueron necesarios para las carreras de las Indias; asimismo era til para los competidores que supieron valorar aquel caudal de saber, traducirlo a sus idiomas y editarle repetidamente en ciudades portuarias, centros econmicos. Por eso puede aceptarse, parafraseando a Julio Guilln sin ningn complejo hipernacionalista, que Europa aprendi a navegar por Amrica en libros espaoles. O, tambin, remontarse a 1548 cuando Pedro de Medina haca referencia a los espaoles que no slo han tenido y tienen esfuerzo y nimo, pero la industria de saber hacer caminos por el agua, donde natura los neg, guindose por una cosa tan movible como es el cielo y las estrellas.
Fig. 8. Facies Caeli Antartici (en Ovalle, Alonso de. Historica relatione del regno di Cile Roma, Appresso Francesco Caualli, 1646). [BH FLL 34535]
LOS LIBROS
64
[2.1] FERNNDEZ DE ENCISO, MARTN Suma de geographia q[ue] trata de todas las partidas [et] prouincias del mundo, en especial de las Indias [et] trata largame[n]te del arte del marear, juntame[n]te con la espera en roma[n]ce, con el regimie[n]to del sol [et] del norte ... Seuilla : por Jacobo Cro[m]berger, 1519.
[BH FLl Res.259]
Exposiciones: Madrid, 2004.
[2.2] JOHANNES DE SACRO BOSCO Tractado de la sphera que compuso el doctor Ioannes de Sacrobusto con muchas additiones ; agora nueuamente traduzido de latn en lengua castellana por el bachiller Hieronymo de Chaves ... Fue impresso en ... Sevilla : en casa de Juan de Leon, 1545.
[BH FG 626]
65
66
[2.3] MEDINA, PEDRO DE, 1493?-1567 Arte de navegar en que se contienen todas las Reglas, Declaraciones, Secretos y Auisos, que a la buena nauegacion son necessarios, y se debe saber ... Imprimiose en la dicha villa [Valladolid] : en casa de Francisco Fernandez de Cordoua impressor, junto a las escuelas mayores, 1545, 1 de octubre.
[BH FG 535]
[2.4] CASA DE LA CONTRATACIN (ESPAA) Ordenanas reales para la casa de la contractacion de Seuilla y para otras cosas de las Indias y de la nauegacion y contractacio[n] dellas. Seuilla : Martin de Montesdoca, 1553.
[BH FG 2263]
67
La Casa de la Contratacin fue una institucin clave en la expansin hispnica. Las necesidades iniciales en los primeros tiempos en el Nuevo Mundo pudieron ser solventadas por el propio Coln con la inestimable ayuda que hall en La Rbida, en Palos y su entorno. El xito hizo que fuera necesario el nombramiento de una especie de gerente de la empresa descubridora (Rodrguez Fonseca) que desarroll una normativa medieval para los viajes de descubrimiento y rescate, la capitulacin, pero tras una dcada prodigiosa (1492-1502) se hizo necesaria una institucin tan compleja como era todo cuanto en el Nuevo Mundo se iba desvelando, las cuestiones mercantiles y jurdicas que surgan, etc. La adaptacin de la Casa portuguesa de Guinea, de la Mina y de la India, di como resultado la creacin de la Casa de la Contratacin (1503). Inicialmente fueron redactadas sus primeras Ordenanzas de la Casa de Contratacin (1503), unas segundas (1510) y unas terceras, despus de la primera etapa de grandes conquistas (de Castilla del Oro a la Nueva Espaa), las de 1531 y otras ms hasta quedar incorporadas a la Recopilacin de leyes de los reinos de las Indias. Oportunamente fueron surgiendo el Consejo de Indias, la Casa de la Contratacin de la Especiera y la Universidad de mareantes que fueron complementarias entre s, con su propia normativa. La de la Casa de Contratacin, adems de intentar controlar a los cargos relacionados con Indias y a los relacionados con la propia Casa, regulaban todas las actividades compra, recepcin, almacenamientos de productos y de los abastecimientos, embarques y tripulantes, nombramientos, instrucciones y registros, autorizaciones para pasar a Indias, fraudes y sanciones, etc La desconfianza fue
nota dominante para el control de tan dilatado territorio en manos de tan numeroso grupo de funcionarios y dems gentes. Fue tal lo laberntico de la normativa que iba siendo sancionada que exigi la realizacin de recopilaciones, algunas especialmente famosas, y una de estas recapitulaciones son estas Ordenanzas para la Casa de la Contratacin de Sevilla y para otras casas de las Indias, y de la navegacin y contractacin dellas (Sevilla, 1553) que compendia lo relativo a los cnsules y oficiales, al tema relativo a la
crcel y sus alguaciles y celadores, al auditorio a cargos diversos tales como tesorero, factor, maestres, contador, escribano, alguacil, portero, procuradores, asuntos referentes a bienes de difuntos, cartas de marear, pilotos mayores y su examen, cosmgrafos, maestres, escribanos as como visitas a las naos que parten o retornan de Indias, armazn y armamento y dems gentes de mar, tripulantes, y pasajeros. [MCD]
68
[2.5] CORTS, MARTN Breue compendio de la sphera y de la arte de nauegar, con nueuos instrumentos y reglas, exemplificado con muy subtiles demonstraciones ... Impresso en ... Seuilla : en casa de Anton Aluarez, impressor de libros, 1556, 10 de Enero.
[BH FG 537]
El trazado de mapas en plano dada lugar a la igualdad de la graduacin en latitud y longitud; en latitudes prximas a la tangencia del plano y la esfera representada eran conformes, no as en latitudes ms septentrionales. El problema de la longitud era extraordinariamente dificil y la situacin de distintos meridianos origen contribua, con toda lgica, a incrementar el problema. Fernn1
dez de Enciso lo enunciaba, Alonso de Chaves lo explicaba al describir el trazado de la carta1. Martn Corts describa como hacer correctamente copias del Padrn Real en unas cartas que al no ser globulares no pueden ser perfectas y, consecuentemente, son menos exactas cuanto ms se alejan de la lnea equinoccial. Sobre la misma materia trabaja Alonso de Santa Cruz y, finalmente, Pe-
dro Nunes llega a la conclusin de que la lnea loxodrmica es espiriforme. Por lo que aqu respecta, Martn Corts presume de ser el primero que ense a situar la navegacin en una carta. Muestra en su obra como se puede reducir una carta a otra escala o cmo poner una escala graduada en latitudes. [MCD]
CHAVES, Alonso de. Quatri partitu en Cosmografa prctica, y por otro nombre Espejo de Navegantes. Estudio preliminar Paulino CASTAEDA DELGADO, Mariano CUESTA DOMINGO y Pilar HERNNDEZ APARICIO. Madrid: Instituto de Historia y Cultura Naval, 1983.
[2.6] ZAMORANO, RODRIGO Cronologia y reportorio de la razon de los tiempos ... compuesto por ... Rodrigo amorano ... ; emendado y aadido por el autor con el lunario y fiestas mouibles hasta el ao 1654 ... En Seuilla : en la Imprenta de Rodrigo de Cabrera, 1594.
[BH FOA 141]
Exposiciones: Madrid, 2005; Madrid, 2007-A.
69
70
[2.7] GARCA DE CSPEDES, ANDRS Regimiento de navegacin q mando haser el Rei Nuestro Seor por orden de su Consejo Real de las Indias En Madrid : en casa de Juan de la Cuesta, 1606.
[BH FOA 2694]
Exposiciones: Madrid, 2005; Madrid, 2009-B.
71
Al finalizar el siglo XVI la cartografa de Andrs Garca de Cspedes fue considerada idnea para copiar cartas de marear; no a la manera de un padrn real sino en forma de padrones parciales con que se
inicia una modernizacin de la cartografa. No menos interesante es su carta universal donde Garca de Cspedes desarroll el globo terrestre en un plano, en su importante obra cosmogrfica.
El ejemplar de la Biblioteca Histrica posee la peculiaridad de tener la mancha duplicada. [MCD]
La imagen de los finis terrae en los libros de cronistas e historiadores

*
Quienes
1
En expresin de Cames tan atractiva para instituciones portuguesas como la Sociedade de Geografia de Lisboa o la Academia de Marinha de Portugal. CUESTA DOMINGO, Mariano. Libros sobre Amrica, en Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la coleccin Francisco Guerra en el Universidad Complutense. Madrid: Ollero y Ramos : Universidad Complutense de Madrid, 2007, pp. 67-110. Domingo de Santo Toms [BH FG 2356], Juan de Mijangos [BH FG 2383], Andrs Febres Oms [BH FG 2364], Manuel Guzmn [BH FG 2365], Jernimo Martnez de Ripalda [BH FG 2362], Bartolom Roldn [BH FG 2394], Juan de Figueredo [BH FG 2357] y Martn de Len [BH FG 2352] (en presentacin de: GIL GARCA, Francisco M. Lingstica misionera en Amrica, en Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la coleccin Francisco Guerra en el Universidad Complutense. Madrid: Ollero y Ramos : Universidad Complutense de Madrid, 2007, pp. 111-123).
ms pronto y mejor dieron a conocer nuevos mundos fueron los protagonistas o los testigos de los acontecimientos. Los que se hallaban en los lmites del espacio conocido, ampliando sus horizontes geogrficos y expandiendo sus propias fronteras; fuera, en lejanos espacios del Viejo Mundo o bien sobre nuevos territorios y por mares nunca antes navegados1; a travs de mbitos dilatados que dieron lugar a infinidad de escritos. Esto sucedi en los diferentes continentes pero aunque solamente se centrara la atencin en el Nuevo Mundo el tema historiogrfico no quedara disminuido; es como restar una parte al infinito. As pues no es fcil exponer en una pincelada, en una vitrina, una seleccin de todo un conjunto existente en esta Biblioteca Histrica cuyas obras a destacar suman decenas o hasta algn ciento por ms que aqu se haga nfasis en un tpico concreto; por ms que ya en su momento hiciramos un primer ensayo en la exhibicin de la Coleccin Guerra2. En la materia americanista emergen tres notas que importan a la comprensin y valoracin del elenco historiogrfico: la antigedad e importancia de la imprenta en Amrica y de la materia americanista en las imprentas espaolas y europeas as como la amplia difusin de la lectura y escritura en el mundo hispnico tanto entre algunos nativos como entre el personal inmigrado al Nuevo Mundo. La nota de etnocentrismo que rezuman muchos de los escritos referentes a Amrica tiene su lgica, evidencian sus limitaciones y el lector tendr que ponderarlos con ecuanimidad y sin caer en prejuicios extemporneos, mucho menos en juicios anacrnicos; es su responsabilidad como la de tantas actitudes que toma ante la vida. Por otra parte la circunstancia de que eran grafas la inmensa mayora de las culturas indgenas americanas antes de 1492 y la dificultosa y escasa expansin de la escritura en los pueblos que disponan de una escritura especialmente compleja, hace que las fuentes existentes sean las hispnicas o con caracteres latinos, incluidas las escritas por ladinos3. Esto ltimo ha dado lugar a exitosos trabajos
74
en el ltimo tercio del siglo XX, con algn rasgo de oportunismo, sobre lo que se ha dado en llamar la visin de los vencidos. Es permanente en la historia el desequilibrio exagerado entre las visiones de los considerados triunfadores y de los que se tienen por derrotados. De vez en cuando cambian las tornas y se presenta otra versin que suele tener atractivo editorial aunque escasas virtudes historiogrficas especiales; su inters complementario est fuera de duda. En otro orden de cosas, la larga duracin de la poca de la Amrica hispnica permite establecer dos etapas claramente diferenciadas: antes y despus del siglo XVIII. Es el tiempo que marca el cambio de una historiografa clsica respecto a la de inters ms racionalista, ilustrado, experimental, cientfico, con lo que se va incorporando a las dems corrientes internacionales no sin soportar tensiones, incomprensiones, competencias y deslealtades; a fines del siglo XVIII la literatura histrica es rica al respecto. Tanto en la una como en la otra sern perceptibles sendas leyendas negras; no sern las ltimas habida cuenta el tenaz estado colonial no ibrico. El primer periodo, el ms antiguo, el ms atractivo, difcil y valioso para un biblifilo, es suficientemente amplio como para que resulte enormemente complejo; ofrece tal cantidad de protagonistas que su heterogeneidad se muestra en muy variado repertorio de libros y en una temtica multifactica. Todo, en fin, hace prever que la coleccin ser, es, importante. No defrauda en las expectativas suscitadas. Quiz deja un sabor a sobrio; tiene la virtud de no llegar al hartazgo. A parte de los asuntos mencionados que permiten marcar un ncleo capital, numeroso, selecto, no es fcil distinguir otro rasgo habitual. Unos pocos ejemplares, como decimos, van a permitir establecer algunas opciones entre las numerosas posibles; ni siquiera importa demasiado si la obra elegida es la mejor, interesa simplemente que sea una rendija que se entreabre a un paisaje cientfico, cultural, inconmensurable. De manera especial, como es previsible tambin, en la materia histrica; una temtica que fue evolucionando desde la crnica y la narracin pura para dar lugar a la Historia. Una Historia general, regional y hasta particular, una historia e incluso en oposicin o matizaciones diversas como se refleja en los ttulos originales una historia verdadera, de los hechos, de los hombres, de los indios, de los castellanos y de las cosas, una historia natural, moral y moralizante, de la accin transculturadora incluida la extirpacin de idolatras y tambin se ha mencionado, lo que es admirable, benefactora para la supervivencia lingustica de las nuevas culturas conocidas a travs de vocabularios, diccionarios, gramticas y escritura de textos en idiomas nativos. Una estructuracin de contenidos tan dilatados es siempre compleja pero tambin necesaria. En esta ocasin se ha tomado el criterio de los propios escritores: cronistas e historiadores, no resultando fcil deslindar la posicin de alguna obra en uno u otro grupo; asimismo se huir de caer en la tentacin de proliferar citas y referencias bibliogrficas y hasta documentales que sera tan fcil como poco til; el lector tiene recursos abundantes para hallarlo si lo cree oportuno, para consultarlo si lo juzga interesante o para estudiarlo si lo considera necesario.
75
Bernal Daz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa (Madrid, 1632) [BH FG 2249]; asimismo, entre un largo etctera, Gonzalo Fernndez de Oviedo, Historia general de las Indias (1535) [BH FG 2194]. Pedro Mrtir de Anghiera [Anglera], De rebs oceanicis et novo orbe (Coloniae, 1574). [BH FG 2130]. Fray Bartolom de las Casas, Breve relacin de la destruicin de las Indias. CUESTA DOMINGO, Mariano; Jos Luis de ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA]; Jos Andrs JIMNEZ GARCS. Antonio de Herrera y Tordesillas, historiador acreditado. Cullar: Caja Segovia: Ayuntamiento de Cuellar, 2009. Antonio de Herrera y Tordesillas, Descripcin de las Indias Occidentales (Madrid, 1601). [BH FG 2242]. HERRERA Y TORDESILLAS, Antonio de. Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del Mar Ocano o Dcadas. Edicin y estudio de Mariano CUESTA DOMINGO. Madrid: Universidad Complutense, 1991, tomo I. CUESTA DOMINGO, Mariano. Los Cronistas Oficiales de Indias. De Lpez de Velasco a Cspedes del Castillo. Revista Complutense de Historia de Amrica (Madrid). 33 (2007), pp. 115-150. Saggio di storia americana o sia Storia naturale, civile, e sacra de regni, e delle Hispania Victrix : primera y segunda parte de la historia general de las Indias co[n] todo Historia de la conquista de Mexico : poblacion, y progressos de la America Primo volume delle nauigationi et viaggi nel qual si contiene la descrittione dellAfrica, En la Biblioteca Histrica se conservan numerosas ediciones en distintas lenguas de esta obra.
10
11
12
13
14
Los descubrimientos y exploraciones fueron un proceso de larga duracin que, bajo diferentes epgrafes, sirvi para que algunos pueblos, protagonistas activos, se relacionaran con otras gentes y, al hacerlo, sirvi para que la sociedad que particip activamente en aquel reconocimiento se conociera a s misma; simultneamente dio lugar, tras un primer contracto, a una inteligencia razonable, necesaria, imprescindible necesidad de conocer para gobernar, para reordenar el territorio, para ponerlo en explotacin segn los criterios y valores de la sociedad arribada y de la nueva sociedad naciente. Un conocimiento geogrfico (fsico y humano), cultural (etnogrfico, arqueolgico, lingstico), cartogrfico (hidrogrfico, terrestre, toponmico), etc Para la exhibicin, hemos seleccionado algunas obras que den testimonio de un conjunto mayor de libros que tendran su cabida bajo este ttulo pero no en este espacio expositor. La mayora de los autores son eclesisticos. Ellos portaban una cultura bsica por encima de la mayora de los emigrados, con una actividad fundamentalmente alejada de la accin guerrera aunque testigos presenciales de muchos acontecimientos y protagonistas de no pocos que tuvieron notable repercusin geogrfica. Supieron dar vida en sus relatos4 o, alejados del teatro de operaciones, fueron capaces de transmitir las novedades con gran entusiasmo no exento de parcialidad5. Otros presentaron alegatos hipercrticos6 que tambin complementaron con largos relatos historiogrficos sobre la Historia de las Indias y Apologticas con numerosas y prolijas pginas geogrfico-descriptivas. Nada mejor para ensear a los coetneos y a las generaciones posteriores que la accin de narrar y ensear tantas novedades, actuaciones, epopeyas, dramas, biografas, un nuevo mundo y hasta ideas para un debate permanente; emergieron los historiadores en el ejercicio de una metodologa especfica y de unas fuentes documentales. El ejemplo prototpico bien puede ser Antonio de Herrera y Tordesillas7 con una obra de ttulo largo, explicativo, ms conocida por su estructura, por Dcadas; van precedidas por un amplio marco geogrfico descriptivo de las Indias conocidas hasta fines del siglo XVI y acompaadas por un verdadero atlas de Amrica, un serie de catorce mapas, algunos coloreados8. Pero hubo otros cuya nmina podramos cerrar con Juan Bautista Muoz9, ltimo Cronista Mayor de Indias, a ttulo personal, o, con otro carcter Giralamo Benzoni [BH FG 2178] o Filippo Salvadore Gilij10, incluso Francisco Lpez de Gmara11, Antonio de Sols12 y Giovanni Battista Ramusio13 o Lpez de Velasco y Vzquez de Espinosa. Entre los historiadores propiamente dichos, debera iniciarse la serie con Herrera y Tordesillas (comienzos del siglo XVII) y concluirse con Juan Bautista Muoz (finales del XVIII). Es cierto que antes y despus de ambos y, sobre todo entre ellos, un elenco de escritores es tenido por tales. Algunos fueron Anglera, Fernndez de Oviedo, o Las Casas, etc... Otros fueron oportunos compiladores de relaciones de viajes (Benzoni [BH FG 2178] y Hakluyt [BH FG 2748 y BH FG 2749], las Cartas edificantes [BH DER 12300-12315]14 entre otros ms) y todos por su aportacin descriptiva geogrfica y cartogrfica.
CRONISTAS E HISTORIADORES
76
La produccin literaria fue prolfica en el siglo XVIII salida especialmente de la pluma de religiosos y especficamente, con frecuencia, de jesuitas; algunas veces entrando en debates enconados con otros intelectuales europeos principalmente franceses e ingleses. As se atesoran en la Biblioteca Histrica obras de medicina (Cristbal de Acosta BH FG 3372) o de descubrimientos de amplios espacios (Cristbal de Acua BH FG 2485 y Manuel Rodrguez BH FG 2503) o corogrficas (Antonio Cauln BH FG 2495) o historias provinciales o regionales (Antoino Cassani BH FG 2504, Juan Ignacio Molina BH FG 2553, Alonso de Ovalle BH FG 2331 y BH FLL 34535, Antonio de Remesal, con su Historia de la prouincia de San Vicente de Chyapa y Guatemala BH FG 2469, o Gonzlez Ageros BH FOA 2332, Pedro Lozano15 BH FG 2546, Matas Ruiz Blanco BH FG 2492) o de historia antigua (Francisco Javier Clavijero, con su Storia della California BH FLL 34194 y 34195; BH FG 2265). Una poca que tuvo su punto final en el ltimo Cronista Oficial de Indias: Juan Bautista Muoz, cuya valiosa coleccin de escritos se conserva en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Madrid).
Fig. 1. Detalle de una canoa caribe en Fernndez de Oviedo, Gonzalo. La historia general de las Indias (Sevilla, en la empre[n]ta de Juam Cromberger, 1535). [BH FG 2194]
15
Descripcion chorographica del terreno, ros, arboles y animales... del gran Chaco, Gualamba, y de los ritos, y costumbres de las... naciones barbaras, infieles, que le habitan: con una cabal relacion historica de lo que en ellas han obrado para conquistarlas algunos governadores, y ministros reales, y los missioneros jesuitas para reducirlas la f. Crdoba: en el Colegio de la Assumpcion, por Joseph Santos Balbs, 1733.
[3.1] FERNNDEZ DE OVIEDO, GONZALO, 1478-1557 La historia general delas Indias. En ... Seuilla : enla empre[n]ta de Juam Cromberger, 1535.
[BH FG 2194]
77
Gonzalo Fernndez de Oviedo (Madrid, 1478 - Santo Domingo, 1557) desarroll inicialmente su biografa en las inmediaciones de la aristocracia, en Espaa, en Roma, en Npoles, y desempe cargos administrativos. Impresionado en sus aos juveniles por la imagen del retorno del Almirante con su squito, esto le hizo ansiar conocer las Indias. March con al gran expedicin de Pedrarias Dvila y con un cometido puramente crematstico (fundicin y marcacin, escribana de minas y del crimen, veedor y herraje) pero sintindose repelido por los acontecimientos prefiri retornar, transcurridos dos aos, para dar noticia al Rey y vivir en tierra ms segura para mi conciencia y vida. Muerto Fernando e inexperto Carlos, se quej de que nunca fui de ellos respondido ni odos ni despachado en cosa que tocase a aquella tierra, ni siquiera pudo confrontar sus ideas con las de Las Casas. Volvi a Castilla del Oro durante un periodo de un ao y medio y comenz la redaccin de su Historia general y natural de las Indias. Un tercer viaje a Amrica, como gobernador de Cartagena, le permiti recorrer gran parte de Centroamrica y las notas de sus observaciones hicieron que su obra adquiriera categora excepcional. Realiz un cuarto viaje al Nuevo Mundo, ya como cronista de Indias con las prerrogativas que le permitan el acceso a todo tipo de documentacin; de vuelta a Sevilla, comenz la publicacin de la primera parte diecinueve libros de su Historia (1535); por ella ha sido estudiado y considerado como verdadero historiador (las historias no son de apreciar ni tener en mucho si con la verdad no son acompaadas), avezado etnlogo americanista (de muchas cosas que nos admiramos
en verlas usadas entre estas gentes e indios salvajes, miras nuestros ojos en ellas lo mismo, o casi, que hemos visto o ledo de otras naciones de nuestra Europa) y
como reconocido naturalista (siguiendo ideas de Plinio). [MCD]
78
[3.2] LPEZ DE GMARA, FRANCISCO, 1511-1564 Hispania Victrix : primera y segunda parte de la historia general de las Indias co[n] todo el descubrimiento, y cosas notables que han acaescido dende que se ganaron hasta el ao de 1551, con la conquista de Mexico, y de la nueua Espaa. En Medina del Campo : por Guillermo de Millis, 1553.
[BH FG 2193]
[3.3] CIEZA DE LEN, PEDRO DE Parte primera de la chronica del Peru, ... Impressa en Seuilla : en casa de Martin de montesdoca, 1553.
[BH FG 2506]
[3.4] ANGHIERA, PIETRO MARTIRE D, CA. 1457-1526 De rebus oceanicis et nouo orbe, decades tres ... Coloniae : apud Geruinum Calenium [et] haeredes Quentelios, 1574.
[BH FG 2130]
79
Pietro Martire dAnghiera o Pedro Mrtir de Anglera (Arona, Italia, c. 1457 Granada, 1526), bien relacionado, de tal forma que su amistad con el embajador de Espaa ante la Santa Sede, el conde de Tendilla, le conduce a Espaa (1488) donde permanecer hasta su muerte. Ejerci diversos cargos y realiz varias actividades: contino y capelln de la reina, embajador ante Egipto, consejero de Indias, cronista y abad de Jamaica. Entre sus escritos referentes a Amrica destacan una coleccin de ms de ochocientas cartas, escritas en latn (forman su Opus epistolarum) adems de las Dcadas de Orbe Novo. Las ocho dcadas, de diez libros cada una, dedicadas a diferentes personajes, escritas en latn; iniciadas en 1510, concluy en el ao de su muerte. Narra o describe todo cuanto escucha a los que regresan de Indias con una metodologa que algunos calificaran de historia oral, otros de trabajo de campo y no ha faltado quien le tildara de reportero o periodista. Su intencionalidad de cierta urgencia para evitar la prdida de datos o del inters que despiertan las noticias le hace recoger todo lo que le parece excepcional, novedoso, anmalo, asombroso o interesante; lo mtico tiene cabida en sus pginas: amazonas, sirenas, arpas y otros de rasgos clsicos. Lo geogrfico y descriptivo evoluciona desde las suposiciones colombinas hacia las realidades que se manifiestan en los mapas de Juan de la Cosa, Andrs Moraleas y las cartas nuticas y globos que ve junto a Fonseca; sus descripciones geogrficas incluyendo plantas (mazorca de maz, pia, especies venenosas), minerales raros, animales extraos... Lo que se expone entre los hechos de Coln y el viaje magallnico est narrado
con inters y con la verdad con que se lo cuentan y con la visin distorsionada del que se lo relata y el desconocimiento del cronista sobre el escenario y el drama indianos; Anglera no lo oculta, lo que me dan, escribo y es tanto lo que se le ofrece que queda arraigado: no abandonar de buen grado Espaa hoy porque estoy en la fuente de las noticias que llegan de los pases recin descubiertos y puedo esperar, constituyndome en historiador de tan grandes acontecimientos, que mi nombre pase a la posteridad. Honor y gloria renacentistas que rezuma en toda la obra. La obra expuesta (Colonia, 1574) lleva por ttulo: De rebus oceanicis et Novo Orbe, decades tres. Item eisudem. De Babylnica legatione, libri III. Et item De rebus Aethiopicies, Indicis, Lusitanicis et Hispanicis, opusula quaedam Historica doctisima quae hodie non facile alibi reperintur, Daminani Goese equitis lustani, quae omnia sequens pagina latin demonstrat. Una de las obras menos difundida de Anglera es su De Babylonica Legatione que aqu se expone. Dedicada al cardenal Cisneros y en sus pginas se ofrece, principalmente, una actividad diplomtica que, en nombre de los Reyes Catlicos, ejerci en el Oriente prximo. Una primera misin (1495) que le debi llevar a Bohemia y Hungra no lleg a ejecutarla, s la
que se le encomend (1518) hacia Egipto y su entorno mediato. Parti (13, agosto, 1501) va Barcelona rumbo a Venecia camino de Babilonia, Egipto, Siria, Palestina e Idumea y regres (3, junio, 1502) tambin por Venecia. Su relato tiene un inters especial y la satisfaccin real se evidenci por la consideracin que se pidi a los caballeros de las artes liberales para Anglera, mi capelln, adems de la donacin de 30.000 maravedes de racin e quitacin. [MCD]
80
[3.5] OVALLE, ALONSO DE, 1601-1651 Historica relatione del regno di Cile In Roma, Appresso Francesco Caualli, 1646.
[BH FLL 34535]
[3.6] HERRERA Y TORDESILLAS, ANTONIO DE Descripcion de las Indias Ocidentales ... En Madrid : en la Oficina Real de Nicolas Rodriguez Franco, [1729].
[BH DER 4170(1)]
81
La Description del destricto del Audiencia de Nueva Espaa es uno de los catorce mapas calcogrficos que se encuentran en la Descripcion d[e] las Indias Occidentales, editada en la Imprenta Real de Madrid en 1601, y cuyo autor fue el cronista mayor de las Indias Antonio de Herrera y Tordesillas. El objeto principal de esta descripcin es dejar constancia de los pueblos, provincias, puertos, ros y topografa de la Audiencia novohispana, desde la gobernacin del Pnuco en el norte, hasta Tabasco y Guatemala en el sur. De acuerdo con Manuel Ballesteros Gaibrois este mapa y los trece restantes fueron mandados copiar por Herrera a un amanuense,
1
elevndose el precio de las catorce planchas de cobre, donde se grabaron, a ochenta y cuatro ducados. Con toda probabilidad, Herrera hizo un extracto de la obra de su antecesor en el cargo de cronista en el Consejo de Indias, Juan Lpez de Velasco y su Descripcin Geogrfica de las Indias 1. Sin embargo, en descargo de Antonio de Herrera, debe meritarse la labor de divulgar y sacar a la luz la obra de su maestro cuando fue deliberadamente ocultada por las autoridades del Consejo de Indias. Hasta finales del siglo XIX, Justo Zaragoza fue publicando en el Boletn de la Sociedad Geogrfica de Madrid el
manuscrito de Lpez de Velasco utilizado por Herrera para realizar, entre otros, el mapa de la Description del destricto del Audiencia de Nueva Espaa 2. ste, por el cargo que ocup, tuvo acceso, adems, a un caudal de documentos e informacin provenientes del Nuevo Mundo, y los mapas que se elaboraron para la edicin de la Description, fueron confeccionados usando la documentacin oficial puesta a su servicio, adems de los trabajos de Lpez de Velasco vinculados con las Descripciones Histrico-Geogrficas que le toc realizar. [FLJA]
BALLESTEROS GAIBROIS, Manuel (conde de Beretta). Valor informativo de la Historia de Antonio de Herrera para la historia primitiva de Mesoamrica. Revista de Indias (Madrid). 29 (1969), pp. 89, 101. ESTEVE BARBA, Francisco. Historiografa Indiana. Madrid: Editorial Gredos, 1992, p. 127.
82
[3.7] LOZANO, PEDRO (S.I.) Descripcion chorographica del terreno, rios arboles, y animales ... del gran Chaco, Gualamba, y de los ritos, y costumbres de las ... naciones barbaras, infieles, que le habitan ... En Cordoba : en el Colegio de la Assumpcion, por Joseph Santos Balbs, 1733.
[BH FG 2546]
Pedro Lozano (Madrid, 1687 - Humahuaca [Argentina], 1752), cronista desde 1730, se convirti en un conspicuo historiador por su metodologa y fuentes aunque en el siglo XXI puedan apreciarse algunos fallos. Escribi varias obras pero una importa aqu especialmente; su ttulo es suficientemente ilustrativo de hasta donde llega lo completo de sus contenidos: Descripcin chorogrphica del terreno, ros, rboles y animales de las dilatadsimas provincias del gran Chaco, Gualam y de los ritos y costumbres de las innumerables naciones brbaras e infieles que le habitan, con una cabal relacin histrica de lo que en ellas han obrado para conquistarlas algunos governadores y ministros reales, y los misioneros jesuitas para reducirlas a la fe del verdadero Dios. Su informacin es tanto ms interesante por cuanto se trata de una regin marginal a la demografa y poblacin indgenas como, consecuentemente, a la accin colonizadora hispnica durante ms de un siglo. El mapa que acompaa al texto constituye la descripcin de la accin jesutica sobre la provincia del gran Chaco y confinantes, con indicacin de los pueblos infieles y cristianos. Es un excelente mapa del Ro de la Plata con los Paran, Paraguay y Uruguay y los territorios de Chiriguanos, Chiquitos y Mocobs. [MCD]
[3.8] GUMILLA, JOS, 1686-1750 El Orinoco ilustrado y defendido: historia natural, civil y geographica de este gran rio y de sus caudalosas vertientes, govierno, usos y costumbres de los indios sus habitadores ... ; Tomo segundo. En Madrid : por Manuel Fernandez ... , 1745.
[BH FG 2482]
83
84
[3.9] GARCA DE NODAL, BARTOLOM, 1574-1622 Relacin del viage, que por orden de su Magestad, y acuerdo de el Real Consejo de Indias, hicieron los capitanes Bartholome Garcia de Nodal, y Gonzalo de Nodal, hermanos, naturales de Pontevedra al descubrimiento del Estrecho nuevo de San Vicente, que hoy es nombrado de Maire, y Reconocimiento del de Magallanes ... [Cadiz] En Madrid y reimpresso en Cadiz: por Don Manul Espinosade los Monteros ..., [1766].
[BH FG 2552]
Los hermanos Bartolom (1574-1622) y Gonzalo (1569) Garca Nodal, nacidos en Pontevedra, se inscriben en el reconocimiento del paso cuando se manifestaba lo difcil, laborioso y peligroso que era utilizar el estrecho de Magallanes. El mapa de la regin y Tierra de Fuego fue uno de los primeros trabajos del cartgrafo portugus que se afinc al servicio de la corona de Espaa Pedro Texeira. Los Nodal estaban en la conviccin de haber hallado el Estrecho nuevo de San Vicente, el cabo de San Ildefonso y las islas
de Diego Ramrez (por la onomstica del piloto de la expedicin Diego Ramrez de Arellano), sesenta millas al Sur del estrecho de Magallanes. En verdad el mismo espacio haba sido objeto de atencin, dos aos atrs, de Schouten (Willem Cornelilus Schouten de Hoorn), el que haba dado su nombre (Hoorn) al cabo que deriv en el topnimo de cabo de Hornos. La expedicin, comandada por los hermanos Nodal, Bartolom y Gonzalo, fue realizada en sendas naves (Nuestra Seora de Atocha y Nuestra Seora del
Buen Suceso); parti de Lisboa el 27 de septiembre de 1618 y torn a Sanlcar de Barrameda el 9 de julio de 1619; quedando plasmada en la Relacin que fue publicada en Madrid, 1621 (existen tambin ejemplares de las primeras ediciones en la Biblioteca Nacional de Espaa y en el Museo Naval de Madrid). Una Relacin que incluye un mapa interesante con el ttulo Reconocimiento de los estrechos de Magallanes y San Vicente. [MCD]
85
86
[3.10] GILIJ, FILIPPO SALVADORE Saggio di storia americana o sia Storia naturale, civile, e sacra de regni, e delle provincie spagnuole di terra-ferma nell America meridional ... ; Tomo I, Della storia geografica, e naturale, della provincia dellOrinoco. Roma : per Luigi Perego Erede Salvioni ..., 1780.
[BH FG 2488]
[3.11] MOLINA, JUAN IGNACIO, 1740-1829 Saggio sulla storia civile del Chili. In Bologna : nella stamperia di S. Tommaso dAquino, 1787.
[BH FG 2553]
87
Juan Ignacio Molina (Guaraculen [Chile], 1740 - Bolonia, 1829) comenz su educacin con los jesuitas y pronto fue uno ms entre ellos; estudioso de teologa, escolstica y lenguas clsicas fue, vocacionalmente, un naturalista. Con la expulsin de la Compaa se radic en Bolonia; pudo percibir la ignorancia que exista sobre la Indias incluso entre intelectuales notables, lo que le impuls a escribir un Compendio della storia naturale e civile del regno del Chili (Bolonia, 1776); un texto basado en su memoria y algunas consultas bibliogrficas. Recuperados sus manuscritos sali de imprenta su Saggio sulla storia naturale del Chili y, cinco aos despus, el tomo siguiente que titul: Saggio sulla storia civile del Chili (Bolonia, 1787). Su capacidad de sntesis y su sencillez en el lenguaje hizo que el libro tuviera xito y fuera traducido a varios idiomas. An hizo una segunda edicin (1810) en que incluan algunas rectificaciones y, entre otros trabajos, aportaciones de Humboldt y de Ruiz y Pavn. El excelente mapa muestra los territorios habitados por los araucanos entre los 34 33 y los 40 de latitud Sur. [MCD]
88
[3.12] GONZLEZ DE AGEROS, PEDRO Descripcin Historial de la Provincia y Archipielago de Chiloe, en el Reino de Chile, y Obispado de la Concepcin ... Madrid : en la imprenta de Don Benito Cano, 1791.
[BH FG 2547]
[3.13] MUOZ, JUAN BAUTISTA, 1745-1799 Historia del Nuevo-Mundo. En Madrid : por la Viuda de Ibarra, 1793.
[BH FG 2192]
89
Europa. Territorio inmediato
Conformacin de Europa y su plasmacin cartogrfica

FRANCISCO JAVIER ANTN BURGOS
*
El
concepto espacial de Europa se remonta a una antigedad indeterminada, desde la cual se asocia un territorio que confina en el margen occidental del viejo continente euroasitico, por el norte llega hasta el margen rtico, por el sur se articula hasta el eje del Mediterrneo y por el oriente alcanza hasta un lmite impreciso que, por una convencin no siempre bien perfilada, ira por un meridiano coincidente con la cadena de los Urales, de ah al Cucaso, despus hasta el Mar Negro y culminara luego en el margen ms oriental del Mare Nostrum. Los tres primeros mrgenes quedan geogrficamente mejor precisados por el contacto entre las reas continentales y las martimo-ocenicas, sin embargo el mbito oriental es el que admite mayor discusin en el diseo de una frontera poco tangible, a sealar entre la pennsula Heldica, la pennsula de Anatolia, las montaas del Cucaso o las de los Urales por el norte. Dicho contexto espacial cuenta con numerosas referencias de aproximacin conceptual y grfica. Inicialmente el concepto de Europa se asocia con una extensin superficial, ms que con una identidad poltica o cultural acuada a lo largo del tiempo. Ms all del Medioevo y del Renacimiento dicho componente identitario se acenta, hasta el punto de entenderse como un elemento de cierta homogeneidad si acaso derivado de los modelos polticos propios de las grandes coronas, y su contraste en relacin con las repblicas independientes. La funcin de la identidad religiosa ha sido por tradicin otro de los rasgos integradores, del mismo modo en fuerte contraste segn sus propias tendencias y las relaciones enfrentadas que a menudo han sufrido, sobre todo dentro del cristianismo. Un tercer factor a tener en cuenta es el de la consideracin de otros vectores de civilizacin y cultura situados en la periferia del Viejo Continente, en concreto el del Islam, como componente aglutinante de muchas otras culturas que han circunvalado a Europa y que han entrado en conflicto en numerosas ocasiones.
94
Los mapas ms antiguos acerca de Europa, tanto de detalle como de escala continental, presentan distintas muestras cartogrficas: desde el petroglifo de Bedolina de cronologa neoltica hasta croquis y mapas inspirados en la tradicin de los agrimensores mesopotmicos o egipcios, que llegan al mundo clsico grecolatino de la mano de Anaximandro de Mileto y su mapa del mundo griego o de Hecateo de Mileto que, en el trnsito entre los siglos VI y V a. C., ya divide su ecmene conocido en dos partes: Europa y Asia, a la que aade la Libia africana. De ah hasta el siglo XV se han ido presentando otras tradiciones cartogrficas, ejemplos como el de Crates de Melos que en el siglo II a. C. aporta la idea de los continentes desconocidos dentro de la esfera, a modo de antpodas del Ecmene griego del momento o Hiparco de Nicea, que comienza a utilizar proyecciones cartogrficas basadas en las climata o retculas con paralelos espaciados cortadas por meridianos a ngulo recto. Asimismo la gran figura del gegrafo y bibliotecario de Alejandra Claudio Ptolomeo.
Fig. 1. Ortelius, Abraham. Theatro del orbe de la tierra Anveres : en la Emprenta Plantiniana : a costas de Iuan Baptista Vrintio, 1602. [BH FLL Res.10]
EUROPA EN UNA CARTOGRAFA APROXIMATIVA Ser en el trnsito entre los siglos XIV y XV cuando se sienten las bases de la representacin cartogrfica de Europa, especialmente en el segundo de los siglos citados, en el que se observar un especial desarrollo de la ciencia cartogrfica motivada por el inters en conocer mejor los territorios de las grandes potencias europeas, los nuevos descubrimientos geogrficos y la proyeccin colonizadora exterior, as como la convencionalizacin de las tcnicas cartogrficas (proyeccin, escalas, soportes de representacin) y la disponibilidad de nuevos recursos tecnolgicos como la imprenta o novedosas tcnicas de grabado. Autores como Fernndez Duro se expresaron en esta misma lnea de interpretacin a finales del XIX, an cuando en ese momento se desconoca parte del corpus bibliogrfico en el que hoy se pueden basar las presentes conclusiones1. La cartografa sobre temtica europea adolece hasta ese momento de mltiples inexactitudes y referencias a veces contrapuestas, resultado de una herencia marcada por la repeticin de datos anteriores tomados sin mayor rigor. Va a ser a partir de la eclosin renacentista cuando se advierta en Europa un verdadero desarrollo del quehacer cartogrfico, tanto en lo que se refiere a los nuevos mundos que se van a conocer (Coln y el descubrimiento de Amrica en 1492, Vasco de Gama y la circunvalacin de frica en 1497 o la vuelta al mundo de Magallanes-Elcano entre 1519-1523), con su correspondiente aporte de cartas de navegacin y mapas hidrogrficos de la lnea de costa, as como con los siguientes mapas holsticos en los que la imagen de Europa se precisa an ms: mapa de Juan de la Cosa de 1500, mapa de Waldseemller de 1507, Lopo Homem de 1519, Ortelius de 1570 o el de Joan Martines de 15782. Pero va a ser la produccin cartogrfica de varias escuelas y sagas de cartgrafos, especialmente holandeses, los que contribuyan con mayor protagonismo al conocimiento geogrfico de una Europa
FERNNDEZ DURO, Cesreo. Orgenes de la cartografa de la Europa septentrional. Boletn de la Real Academia de la Historia (Madrid). 15/IV (1889), pp. 365-371. CLARCK, John; Jermey BLACK; Martin EVAN. Joyas de la cartografa. Colonia: Parragon Books, 2006.
95
en la que el imperio espaol se presenta como potencia occidental dominante, no slo en el continente si no tambin en el resto del mundo. A modo de seleccin significativa cabe mencionar a Gerardus Mercator con sus aportaciones en la proyeccin cilndrica y su labor como cartgrafo de Carlos V desde 1570 (con su Typus Orbis terrarum de 1574), a Abraham Ortelius con una intensa actividad desarrollada durante casi todo el siglo XVI con su Atlas Moderno del Mundo y sus trabajos como cartgrafo de Felipe II, a la familia de Willem Blaeu y su hijo Joan y nieto Joan, creadores del Atlas Maior aparecido entre 1662 y 1673 y la saga de Abraham Goos con obras ya clsicas como A prospect of the most famous parts of the world de 1627, al que contina en dicha labor su propio hijo Abraham, autor de reediciones de la gua marina de Jacobsz Die lichtende columna ofte zee-spiegel y otras versiones en ingls difundidas entre 1667 y 1670 o su sucesor Peter Goos, autor de Zee atlas ofte water wereld publicado en 1666, son muestras ms que representativas de una produccin cartogrfica que pone nfasis en una creciente fidelidad de los aspectos
96
formales y convencionales de lo representado (sistemas de proyeccin, escalas grficas o semiologa aplicada), tanto como en la importancia de lo podra denominarse aspectos decorativos de las cartas (vientos dominantes, husos horarios, eclipses, dedicatorias). Fuera de este contexto continental destaca en Inglaterra la figura de William Candem, que desde finales del XVI hasta el primer tercio del XVII se dedica a trabajos de descripcin topogrfica de Gran Bretaa, de los que sobresale su Britannia publicada en 1586 con el concurso de Abraham Ortelius. Otros gegrafos, adems de los anteriores, se ocuparon de la cartografa de espacios regionales tal como ya lo haca Ortelius en los setenta mapas de su Typus Orbis Terrarum, de los que cincuenta y seis corresponden a Europa, en los que est presente toda la geografa de las regiones europeas con sus correspondientes divisiones administrativas coloreadas y con escalas grficas en Milliaria Germanica e Hispanica. Se representan tambin los elementos del relieve con perfiles abatidos, los cauces fluviales ms importantes y los ncleos de poblacin ms significativos. Figuras como las de Matthias Quad destacan en la cartografa alemana de la poca con su Europae lotius orbis terrarum [BH FLL 35270], su Einzelkarten y en particular por su calidad la Monumenta cartographica Rhenaniae, adems de su Hollandia y Germania editadas en el ao 1600 en Colonia, dentro de su Geographisch Handtbuch, con las que contina la labor emprendida con anterioridad en sus mapas sobre Austria y Hungra Austria, Archiducatus y sobre Polonia y Prusia Oriental, ambos de 1593. Pero todo ello no hubiera sido posible de no advertirse una vocacin inequvoca por desvelar interrogantes geogrficos, asegurar la veracidad de informaciones territoriales arrastradas de fuentes clsicas y por mejorar las cartas disponibles en el momento. Es decir una curiosidad cientfica asociada a un componente utilitario, que no era otro que disponer de mapas ms fiables tanto para la navegacin como para la gestin de los estados.
Fig. 2. Goos, Abraham. Nieuw Nederlandtsch Caertboeck ... Gedruckt tAmsterdam: by Ianssen Boeckverkooper woonende op t water inde Paskaert, 1625. [BH FLL Res.862]
INNOVACIN CONCEPTUAL Y MEJORAS TCNICAS Incluso antes de comienzos del XVIII se aprecia un inters doble en cuanto a la representacin cartogrfica de Europa, que alude por un lado a la mejora de la cartografa
97
Fig. 3. Possevino, Antonio, (S.I.). Antonii Posseuini Societatis Iesu Moscovia: eiusdem nouissima descriptio ... Antuerpiae: ex Officina Christophori Plantini..., 1587. [BH FLL 15751]
THROWER, Norman. Mapas y civilizacin. Historia de la cartografa en su contexto cultural y social. Barcelona: Ediciones del Serbal, 2002.
misma tanto en sus aspectos formales como cientficos, y por otro, a los aspectos ms decorativos y laudatorios insertos en los mapas. El empleo de sistemas de proyeccin ms perfeccionados y la introduccin de los sistemas de triangulacin, hacen que la cartografa se presente como un recurso de interpretacin espacial y geogrfica mucho ms fiable y ajustada a la realidad, superando la anterior etapa en la que la cartografa adoleca de distintos defectos tcnicos. Del mismo modo las mejoras en la cartografa van a ir acompaadas de un inters por parte de los estados en conocer con mayor precisin su propio territorio, tanto por consideracin catastral como por su componente poltico-administrativo3. Mucha de esa cartografa refleja descripciones de reinos, regiones, provincias u otras unidades administrativas, recogiendo una tradicin que tiene sus antecedentes ya a finales del siglo XVI, con las descripciones regionales de distintas coronas europeas:
98
ste sera el caso de Moscoviae, Russiae Regionis novissima descriptio del jesuita Antonio Possevimo, editada en 15874 y continuada luego en obras como la de Juan Bautista Verdusen y Caspar Bouttats de 1688 Breve y exacta descripcin de los Reynos de Hungra, Dalmacia y Morea, juntamente los principados de Transilvania, Wallachia, Bulgaria [BH FLL 9680]. Puestos ya en pleno XVIII se alcanzan altos objetivos cientficos inspirados en el racionalismo como la medicin de un arco de meridiano en el Ecuador, realizada por la Expedicin de Per en 1735 que impulsa la Academia de Ciencias de Pars y ms tarde la triangulacin geodsica de Francia dirigida por Maraldi y Cassini de 1733 a 1744, que supone la materializacin de una primera red geodsica estable en Europa, referencia para las correspondientes de otros pases europeos en las que sus directores se formaron en academias francesas, todo ello tras la famosa guerra de los elipsoides entre el modelo francs y el britnico5. En el paso del siglo XVIII hasta comienzos del XIX la cartografa se perfecciona conceptual y tcnicamente6. En la representacin del relieve como soporte cartogrfico se emplea con profusin la perspectiva caballera que va sustituyendo a los perfiles abatidos, se extiende el uso del difuminado de colores y las hachures, para ya desde comienzos del XX generalizarse el empleo de las curvas de nivel aunque el primer mapa con estas caractersticas date de 1697 y tintas hipsomtricas desde 1850. En dicho trnsito se advierte tambin la aparicin de escuelas de formacin para cartgrafos y geodestas, responsables de la preparacin de cuerpos especializados tanto dentro del mbito castrense como del mbito civil, encargados a su vez de la elaboracin de las primeras series sistemticas de cartografa convencionalizada en Europa. Tal es el caso del Mapa Topogrfico de Francia publicado desde 1793 y que sirvi de ejemplo para las series nacionales del Reino Unido, Austria o Espaa. Aunque hay que sealar que mucha de la cartografa de sta poca, aparece tambin vinculada a otras fuentes como la literatura de viajes o los compendios catastrales necesarios para el nuevo modelo de estado ilustrado-centralista.
Fig. 4. Leti, Gregorio. Teatro Belgico, Amsterdamo: Guglielmo de Jonge, 1690. [BH FLL 3049230493]
UNA NOTA DE CARTOGRAFA URBANA Un aspecto francamente significativo de la imagen de Europa en la cartografa es el que se desprende del valor de las ciudades como centros de poder, de mercado o por su consideracin geoestratgica. Ya desde el primer tercio del XVII, e incluso antes, se aprecia un gran inters por la representacin cartogrfica de los planos de ciudades y su entorno espacial. En muchos de ellos se refleja un elocuente inters propagandstico y de prestigio derivado de la representacin de la estructura urbana de capitales imperiales o nacionales, en otros prima un inters ms vinculado a las actividades econmicas comerciales como orientacin para comerciantes u hombres de leyes y en muchos otros una funcionalidad claramente castrense.
La Biblioteca Histrica posee varias ediciones de esta obra. BARBER, Peter (compilador). El gran libro de los mapas. Barcelona / Buenos Aires / Mxico: Paids, 2006. B UISSERET , David. La revolucin cartogrfica en Europa, 1400-1800. Barcelona: Paids Orgenes, 2004.
99
Sebastian Mnster en su Cosmographiae universalis incluye diferentes planos de ciudades europeas, como el de la ciudad de Pars en 1550. Adems y a modo de ejemplo, de entre otros muchos, pueden citarse obras singulares como Les plans et profils de toutes les principales villes et lieux considerables de la France de Nicolas Tassin (1634) [BH FLL Res.1260], a modo de catlogo de enclaves urbanos y ciudades mayores del imperio francs, o Plantas de diferentes plazas de Espaa, Italia, Flandes y Las Indias (1635), trazadas por el bolos Ferrari para Gaspar de Haro, sobrino nieto del Conde-Duque de Olivares; se trata de un verdadero atlas que compila trazados urbanos de ms de ciento treinta plazas fuertes y ciudades, adems de la representacin de otras tantas batallas y asedios. Ms de cincuenta imgenes se localizan en la pennsula Ibrica y otras tantas corresponden a plazas italianas en la Toscana, Milanesado y Sicilia, mientras que otros planos aluden a plazas en Flandes e Indias. Este tipo de compendio obedece a razones de tipo poltico e inters militar, y como en otros tantos casos, tena un carcter confidencial con una difusin muy limitada a responsables polticos y militares. Dicha cartografa se concibe tanto como elemento de prestigio como elemento de poder con alto valor estratgico, de ah que su conocimiento se haya dilatado en el tiempo hasta que ha ocurrido su identificacin en archivos dispersos por la geografa europea. Desde el ltimo tercio del XVII la representacin de capitales y ciudades destacadas supone un nuevo gnero de informacin cartogrfica, que habla de una Europa en la que el papel de las ciudades adquiere un papel determinante. El caso del plano de Madrid de 1665, cuyo autor es el portugus Pedro de Teixeira muestra el parcelario urbano de un Madrid capital de un gran imperio, con el trazado de sus grandes ejes viarios, centros neurlgicos de la ciudad como la Plaza Mayor, palacios, plazas comerciales, sedes de las casas nobiliarias, edificios religiosos, puntos fuertes de acceso a la ciudad, etc
100
En dicha cartografa se emplea la perspectiva caballera y vistas a ojo de pjaro, que permiten visualizar mejor la estructura urbana de la ciudad y una percepcin de la escala en la representacin de las plazas, calles y edificios, como forma de escala comparativa. A modo de detalle se van a representar tambin ciudades con toda su dotacin defensiva, hecho que refleja ese marcado carcter geoestratgico. Un ejemplo al respecto es el del mapa de la ciudad de Maastricht de Letis Belegeringe ende owerwinninge der stercke stadt Mastrichy, que muestra cmo era la estructura urbana de la ciudad en 1690, as como sus accesos y sistema de fortificaciones. La planimetra es muy precisa con relieve mediante plumeado que representa las pendientes, con expresin de los cursos fluviales, vegetacin, ncleos de poblacin, edificios, vas de comunicacin y sistema defensivo, incluyendo adems una escala grfica y una glosa de sus valores estratgicos mediante un dibujo decorativo con fuerzas militares. Muchos son los ejemplos de este tipo de mapas y planos de trazados urbanos, tanto en el tiempo como en el espacio, algunos y muy significativos sern los siguientes: mapa de Bruselas de Valerio Francesco (1625), mapa de San Petersburgo de Nicolas de Fer (1717), el Plan de Rome Ancienne de DAnville (1738), el Plan de Paris de George Matthaus Seutter (1760), el Plan von Berlin nebst denen unliegenden de Von Schneider (1798) o el Mapa de Londres de Stockdale (1800).
IMAGEN DE EUROPA A TRAVS DE UNA CARTOGRAFA CONVENCIONALIZADA La cartografa europea se va a beneficiar de las aportaciones provenientes de sus propios departamentos tcnicos especializados, de las informaciones procedentes de las inteligencias militares de los estados y de la literatura de viajes, al menos en cuanto a lo que se refiere al captulo de informaciones necesarias para su confeccin, de la que destaca la inserta en obras como la de Claude Jordan de Colombier7, el abate Alberto Fortis8, William Coxe9, el celebrrimo libro del gegrafo Jean Denis Barbi de Bocage10 y otras obras situadas ya en el primer tercio del XIX como la de Von Klaproth11. Muchas de estas fuentes hacen valiosas precisiones acerca de las singularidades de los territorios descritos, y otras tantas como la ltima de las aludidas, la de Von Klaproth, son verdaderos catlogos sistemticos de informacin geogrfica con elencos de lugares que a posteriori permitan la elaboracin de una depurada cartografa, a cuyo cargo suele haber personajes vinculados con la milicia o con los consejeros de gobierno, caso como el mencionado en lneas anteriores que cumple ambas condiciones. A menudo los libros de viaje han encubierto operaciones de informacin para los diferentes poderes europeos, y ha sido muy frecuente encontrar cartografa muy depurada de un pas en manos de otro rival, este sera el caso del Mapa General de Espaa y Portugal de Calmet (1821) o el Map of the Kingdoms of Spain and Portugal de Wild (1829), por citar algn caso significativo.
COLOMBIER, Claude Jordan de. Voyages historiques de LEurope. Paris: Chez Nicolas Le Gras, 1701. [BH FLL 33028 T.5]. FORTIS, Alberto. Viaggio in Dalmazia. Venecia: Alvise Milarco, 1774. [BH FLL 34986 T.2]. COXE, William. Travels into Poland, Russia, Sweden and Denmark. London: [s.n.], 1787. [BH FLL 30517 T.1 y BH FLL 30238 T.2]. BARBIE DE BOCAGE, Jean Denise. Voyage de un jeune anarchiste en Grce. Hamburgo: Chantreau, 1790. La Biblioteca Histrica conserva numerosas ediciones de esta obra, impresas en diversas partes de Europa. VON KLAPROTH, Julius. Travels in the Caucasus and Georgia including Samogitia, Curland with the Kingdom of Prussia. London: W. Eden, 1814. [BH FG 2863].
10
11
101
Los sistemas de compilacin empleados se han basado en dos tipos de recursos: la informacin directa y prolija recogida por el propio redactor del documento, siguiendo en muchos casos la influencia de la obra de Emmanuel Kant Geografa Regionalis en cuanto a los captulos que han de integrar uno de estos informes (rasgo muy acusado en la cartografa prusiana), y luego, el uso de un sistema de corresponsales, normalmente clrigos o funcionarios del aparato del estado, a los que se les requieren informaciones de sus reas de influencia. ste segundo sera el utilizado por numerosos estados europeos a la hora de fijar sus propias fuentes geogrficas, tanto con finalidad informativa general como catastral. Hasta etapas muy recientes la confeccin de las bases cartogrficas ha sido asignada al estamento militar, y no ser hasta muy avanzado el siglo XX cuando dichas funciones pasen a servicios civiles. Por lo que en sus orgenes toda cartografa europea hoy realizada por instituciones civiles, ha estado muy vinculada a otros intereses de orden militar o catastral. Con ello la cartografa realizada en Europa desde ese momento se configura no slo como un elemento cultural o informativo, convirtindose pues en un poderoso recurso para la administracin de los territorios del estado, a veces cambiantes segn las coyunturas polticas, blicas o dinsticas, y tambin como una herramienta imprescindible para el desarrollo de la guerra o el establecimiento de fronteras como resultado de la resolucin de conflictos, as como para el mantenimiento de estatus acordados por los contendientes en los numerosos conflictos que han caracterizado el devenir de la historia europea. Precisamente va a ser la cartografa de detalle aplicada a lneas y plazas fronterizas la que mejor se haya desarrollado segn estas concepciones, hasta dar paso a las grandes series nacionales de cartografa topogrfica que empiezan a proliferar desde finales del XVIII y comienzos del XIX, etapa en la que se consolidan los depsitos de guerra encargados de la confeccin de mapas para usos tanto militares como civiles. La etapa de eclosin de nuevas potencias y pases en Europa tendr un efecto directo sobre la cartografa de los mismos. Los principios de homogeneidad, mejora y eficacia derivada de su empleo primarn la elaboracin de una cartografa ms depurada, en la que la finalidad de delimitacin espacial estar muy presente tanto en los contextos fronterizos internacionales, como en los domsticos e intrarregionales, en los que las delimitaciones entre unidades espaciales menores supondr una de sus mayores requerimientos. Al mismo tiempo, se van a advertir entonces algunos intentos de convencionalizacin de los principios de ejecucin de la cartografa, tanto como los sistemas de proyeccin o coordenadas a emplear, la semiologa derivada de los smbolos y grficos, la concrecin de las bases estadsticas y demogrficas, etc Pero no ser hasta bien entrado el siglo XX, cuando se estructuren las primeras agencias cartogrficas internacionales y la convencionalizacin plena de las cartografas oficiales de los estados europeos.
102
[4.1] CLUVER, PHILIP Philippi Clveri Germaniae Antiquae libri tres: opus post omnium curas elaboratissimum, tabulis geographicis ... Lugduni Batavorum : apud Ludovicum Elzevirium, 1616.
[BH FLL 29105]

[4.2] GOOS, ABRAHAM Nieuw Nederlandtsch Caertboeck. Waer in volkomentlijcker als oyt te voren vertoont werden de XVII. Nederlanden ... Gedruckt tAmsterdam : by Ianssen Boeckverkooper woonende op t water inde Paskaert, 1625.
[BH FLL Res.862]
103
104
[4.3] JORDAN DE COLOMBIER, CLAUDE Voyages historiques de toutes les cours de lEurope avec lespion des cours, Tome I. A Bruxelles : Chez Francois Foppens, 1709.
[BH FLL 10779]
Los relatos de viajes por otros pases constituyeron a lo largo de la Edad Moderna un gnero literario con caractersticas y personalidad propia. Llenos de ancdotas y detalles pintorescos, ms espontneos y frescos que otros gneros descriptivos o histricos de carcter ms formal, tuvieron un enorme xito comercial. Un buen ejemplo de este tipo de obras lo podemos encontrar en los Voyages historiques de lEurope de Claude Jordan de Colombier (ca. 1659-1727), un escritor y periodista
francs, ms recordado por ser el fundador en 1704 de la Clef du cabinet des princes de lEurope conocida ms tarde como Journal de Verdun una publicacin peridica mensual de contenido histrico dedicada a la poltica, la literatura y las ciencias, que tuvo un gran xito y que l mismo dirigi hasta 1727. En realidad, Claude Jordan se haba iniciado unos aos antes como autor de relatos de viajes, tras recorrer en su juventud, durante ms de doce aos, diferentes pases de Europa. En
sus Voyages historiques de lEurope plasmar buena parte de las observaciones sobre los pases y pueblos que haba visitado, mezcladas con abundantes notas histricas y, en algunas ocasiones, con las memorias que le haba dejado un amigo sobre el mismo asunto, como el mismo reconocera en el prologo del primer volumen. La obra sali a la luz entre 1692 y 1703, en ocho volmenes consagrados sucesivamente a Francia, Espaa, Italia, Inglaterra, Holanda, Alemania, Rusia y Po-
[4.4] JORDAN DE COLOMBIER, CLAUDE Voyages historiques de toutes les cours de lEurope avec lespion des cours, Tome III. A Bruxelles : Chez Francois Foppens, 1709.
[BH FLL 11268]
105
lonia y Suecia, y debi de recibir una buena acogida como lo muestran las numerosas e inmediatas reediciones que conoci tanto en Francia como en otros pases europeos a lo largo del primer cuarto del siglo XVIII. En la Biblioteca Histrica se conservan ejemplares pertenecientes a la edicin parisina de Nicols Le Gras, que se public entre 1694-1701. [BH FLL 3502735188-35028-35189-33028-35190-3519135340] y la de Bruselas, de Franois Foppens, que sali a la luz en 1709, tambin en francs [BH FLL 10779-1078011268-11269-9529-9529 bis-35164-34746] A pesar del xito obtenido en su tiempo, la obra apenas si ha sido reconocida por la crtica posterior e incluso se duda de que en realidad Claude Jordan hubiera viajado por algunos de los pases que describe. Los textos, muy poco originales, recogen buena parte de los tpicos que
1
ya para esa fecha arrastraba este tipo de literatura. Los volmenes, tras una introduccin geogrfica e histrica ms o menos larga sobre cada pas, su gobierno y religin, se centran en la descripcin de las principales ciudades, de sus particularidades y cosas ms notables, de las costumbres y tradiciones de sus habitantes, a lo que hay que aadir algunas observaciones personales nada originales y llenas de prejuicios, como en el caso de Espaa y otras curiosidades y ancdotas pintorescas en algunos casos inverosmiles o tomadas de relatos anteriores que responden normalmente a unos clichs ya establecidos pero que permiten componer unos relatos en ocasiones entretenidos, aunque sin excesivo valor documental y que, de alguna manera, nos evocan los comienzos tanto del turismo como de las guas de viaje.
Estas obras incluan pequeos mapas para que los lectores conocieran y pudieran instruirse en la geografa bsica de cada pas, con la divisin poltica y las ciudades ms importantes. Los Voyages historiques de lEurope se ilustraron con mapas de Nicols de Fer, el ms prolfico y destacado cartgrafo francs del momento, cuyas obras acompaaron tanto los volmenes de las primeras ediciones parisinas de Nicols Le Gras, como los ms tardos de la edicin belga de 1709 a cargo de Franois Foppens. De pequeo formato, varios de los mapas que acompaaron a los Voyages historiques de lEurope, se publicaron tambin en el Atlas curieux, la obra ms destacada de Nicols 1 de Fer . [JMLE]
COURTIN, M. Encyclopedie moderne, ou, Dicctionnaire abrg des sciences des letters, et des arts : avec lindication des ouvrages ou les divers sujets sont dvelopps et approfondis. Paris: au Bureau de lEncyclopdie, 1824-1832. Biographie universelle, ancienne et moderne, ou histoire, par ordre alphabtique, de la vie publique ou prive de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs crits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes Paris: chez L.-G. Michaud, 1811-1828. BARBIER, Antoine-Alexandre. Examen critique et complment des dictionnaires historiques les plus rpandus... Paris: Rey et Gravier, 1820.
106
[4.5] EXPILLY, JEAN JOSEPH La topographie de lunivers ...; Tome premier, Qui traite de lAllemagne en gnral, et en particulierde tous les Etats Ecclsiastiques du Cercle de Wesphalie. A Paris : chez Bauche ..., 1758.
[BH FLL 27059]
[4.6] EXPILLY, JEAN JOSEPH Description historique-geographique des Isles Britanniques ou des Royaumes dAngleterre, dEcosse et dIrlande ... A Paris : chez Prault ..., 1759.
[BH FLL 33237]
[4.5.]
Si bien los relatos de viajes fueron el recurso literario ms popular para conocer la realidad de Europa, con ellos tambin compartieron fortuna editorial las descripciones geogrficas que, con un enfoque ms cientfico, fueron quizs el medio ms preciso para conocer los diversos pases de Europa, su geografa, divisiones polticas, clima o costumbres de sus pueblos. Un buen ejemplo de este tipo de aproximacin lo tenemos en la obra del Abb Jean Joseph Expilly, un fecundo y laborioso gegrafo francs nacido en 1719 en Saint Remy (Provenza) y muerto en Italia en 1783. Gracias a los diversos empleos que obtuvo a lo largo de su carrera pudo viajar por casi todos los pases de Europa, viajes en los que recogi abundantes materiales, verific posiciones y realiz numerosas observaciones sobre las costumbres de los diferentes pueblos que visit y que le serviran ms tarde como material para sus trabajos. Autor muy prolfico, public entre 1750 y 1770 numerosos tratados de geografa, tratados que se cuentan entre los mejores y ms exactos de su tiempo. Entre su variada produccin podemos destacar: Cosmographie divise en cinq parties (1749); Mmoire ou sujet duna nouvelle carte de lEurope (1753); Gographe manuel (1757), reeditado en numerosas ocasiones (1759, 1761, 1769, 1772, 1774, 1777, 1782); De la population de la France, (1765), la primera obra en la que se estableci con bastante exactitud el nme-
107
[4.6.]
ro de habitantes del pas galo y, sobre todo, su trabajo ms famoso, el Dictionnaire gographique des Gaules et de la France, (1762-1770) en seis volmenes que, aunque no terminado, fue muy valorado en el siglo XIX por la gran cantidad y exactitud de los datos que aportaba. Los reiterados viajes del Abb Expilly por los diferentes pases de Europa le ins-
piraron la realizacin de un ambicioso proyecto que persegua la descripcin geogrfica de toda la tierra: Des voyages que jai faits presque toutes les parties d lEurope, sur les ctes dAfrique et ailleurs le permitan de voir bien des choses et de pouvoir ensuite les rapporter avec assurance. A pesar de que en aquel tiempo Europa estaba literalmente inundada con
108
miles de obras geogrficas y relatos de viajes -muchas de ellas annimas e inexactas, la mayora copias unas de otras, con los mismos errores y omisiones, como el mismo reconoca en el prlogo- el Abb Expilly inici en 1757 la publicacin de esta obra, que titulara La topographie de lunivers y que tena previsto que tuviera en total unos veinticinco o treinta volmenes. En realidad los nicos que llegaron a ver la luz fueron los dos primeros, dedicados a una parte de Alemania, el primero a los Etats Ecclesiatiques du Cercle de Wesphalie [BH FLL 27059] y el segundo, en 1758, a los Etats Seculiers du Cercle de Wesphalie [BH FLL 27060]. El primer tomo comienza con una brevsima introduccin dedicada al globo terrqueo y contina con una somera descripcin de Europa, ocasin que aprovecha el Abb Expilly para realizar alguna observacin personal, realmente curiosa en una obra de este tipo, sobre las mejores ciudades europeas para pasar cada una de las estaciones del ao o las mujeres ms bellas del continente (las vizcanas, segn su criterio). El resto de la obra, de tono ms formal y acadmico, est consagrada a una exposicin general sobre el Imperio, su gobierno y divisin territorial, as como a la descripcin sistemtica de los distintos estados alemanes: su nombre, posicin, extensin, da ms largo y corto del ao, clima, ros, montaas, producciones del pas, gobierno, ingresos, fuerzas militares
y divisiones administrativas, todo ello adornado con abundantes datos histricos. Adems cada estado est acompaado de una Tabla topographique con la latitud de las ciudades ms importantes, sus distancias a las principales capitales de Europa, as como comentarios y precisiones a los principales mapas publicados sobre cada estado, lo que le da un gran rigor geogrfico a la obra. El Abbe Expilly debi de renunciar bien pronto a este grandioso proyecto, ya que al ao siguiente, en 1759, sac a la luz su Description historique-geographique des Isles Britanniques ou des Royaumes dAngleterre, dEcosse et dIrlande ... obra que si bien presenta un planteamiento y contenido similar a la anterior, aparece claramente publicada al margen de ese proyecto editorial. En ella podemos observar el mismo gusto por la objetividad y el rigor que caracterizan a su obra y que lo alejan de la abundante produccin literaria francesa sobre el pas rival en su mayora o bien llena de prejuicios o bien de alabanzas desmesuradas, y que de alguna manera refleja la gran fascinacin que ejerci Inglaterra sobre Francia a lo largo de todo el siglo XVIII. El Abbe Expilly tena a gala acompaar sus obras con mapas de elaboracin propia, realizados a partir de sus observaciones personales. La topographie de lunivers est ilustrada con un total de veinticuatro mapas que representan la
esfera, el mapamundi y las diferentes provincias de Alemania, Blgica y los Pases Bajos, cada uno acompaado, a partir del segundo tomo, no slo de una tabla de las posiciones longitudes y latitudes sino tambin de una memoria razonada con explicacin de las correcciones y comentarios que haca a los mapas de otros autores anteriores que le servan de base (Sanson, Delisle, Robert, Homann, Seutter, Le Rouge, entre otros). Cmo el mismo se lamentaba, sus obras cartogrficas de pequeo formato eran demasiado insignificantes para recoger sus detalladas precisiones geogrficas, si bien pueden considerarse como un excelente ejemplo del carcter riguroso y preciso con el que afront sus trabajos. Los mapas presentan elegantes cartelas en las esquinas decoradas con motivos vegetales y de rocallas muy propias de la decoracin de mediados del ochocientos entremezclados con los escudos herldicos de cada uno de los estados alemanes representados, tratamiento ornamental que da una gran unidad y belleza al conjunto. Similares cartelas aparecen en los cuatro mapas, tambin de pequeo formato, que adornan la Description historiquegeographique des Isles Britanniques ou des Royaumes dAngleterre, dEcosse et dIrlande ... aunque en este caso no estn firmados por el Abb Expilly. [JMLE]
[4.7] BARBI DU BOCAGE, JEAN DENIS, 1760-1825 Recueil de cartes gographiques, plans, vues et mdailles de lancienne Grce, relatifs au voyage du jeune Anacharsis; prcd dune analy se critique des cartes. Paris : Chez Bur laine, 1790.
[BH FLL 35269]
109
110
[4.8] COXE, WILLIAM, 1747-1828 Voyage en Pologne, Russie, Sude, Dannemarc, ... ; traduit de langlais, enrichi de notes et des claircissemens ncessaires, et augment dun Voyage en Norvege par P.H. Mallet...; ouvrage orn de cartes gographiques, portraits, plans et figures en taille-douce. Genve : Chez Barde, Manget et Comp. ; Paris : Chez Buisson, Libraire, 1786.
[BH FLL 35056-35058; BH MED 8696]
En la proa de Europa. La Pennsula

JOAQUN BOSQUE MAUREL
*
En
la Historia de la Cartografa mundial la contribucin de Espaa y Portugal ha alcanzado un lugar sin duda trascendental. Sin minusvalorar su pasado medieval, el primer momento de mxima trascendencia se produce con los grandes viajes trasatlnticos que, en el Renacimiento, convierten a la Pennsula Ibrica en una de las grandes potencias mundiales del momento.
EL SIGLO XVI Como se ha dicho muy acertadamente nada en el pasado de Espaa y Portugal es comparable a su contribucin al desarrollo de la Geografa y la Cartografa del Renacimiento con su doble y decisivo papel en los Grandes Descubrimientos. Un momento iniciado en 1415 con la llamada y, quizs, utpica escuela de navegantes portuguesa del prncipe Enrique el Navegante y que pudiera considerarse cerrada en el ao 1543, el de la mxima expansin de los espaoles por la zona Norte Occidental de los actuales Estados Unidos de Norteamrica). Unos hechos que exigieron y dieron lugar a una nueva Cartografa y, sobre todo, a una nueva visin y a toda una nueva filosofa del oficio de hacer mapas y planos. Lo que precisaba la imagen de un Mundo hasta el momento ignoto y utpico1. Como primer paso era imprescindible superar la Cartografa generalizada desde el siglo II d. C. por Claudio Ptolomeo y su Almagesto y Geografa o Atlas del Mundo y, realmente, slo reconocido e impuesto a partir de su traduccin al latn en 1410 y la primera estampacin de sus mapas a finales de esa centuria, una novedad que persistir e en todas las muchas tiradas entre ellas las de Miguel Servet de 1535 y 1541 que se suceden a finales del siglo XV y a lo largo del siguiente siglo hasta la que puede considerarse como su ltima versin en 1596. El eclipse de la Geografa de Ptolomeo se hace efectivo en 1570, con la
M ELN Y R UIZ DE G ORDEJUELA , Armando. Espaa en la Historia de la Geografa. Estudios Geogrficos (Madrid). IV/11 (1943), pp. 195-132.
Real Sociedad Geogrfica. Universidad Complutense de Madrid.
114
publicacin del Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius y, definitivamente, en 1595, con el Atlas de Mercator. Una contribucin en la que tuvieron un papel fundamental la labor de dos instituciones diferentes en sus orgenes nacionales y sus concretos objetivos territoriales y ocenicos pero similares en sus frmulas, la llamada Escuela de Navegantes portuguesa y la Casa de Contratacin de Sevilla desde sus respectivas fundaciones hacia 1440 y en 1502. La primera ligada a las preocupaciones atlnticas del infante Don Enrique de Portugal y que, a partir de las cartas portulanas de posible origen mallorqun, fueron recogiendo los descubrimientos de las costas africanas de Diego Co y Bartolom Das que finalmente facilitaron la llegada a la India, a las islas de las Especias y a Brasil en el paso del Cuatrocientos al Quinientos. Por su parte, el encuentro de Cristbal Coln con las Indias Occidentales en 1492, llev a la creacin de la Casa de Contratacin de Sevilla, un centro de ordenacin de la navegacin transatlntica y de los estudios nuticos y cartogrficos sobre los territorios espaoles de muy larga andadura, hasta el siglo XVIII. El primer Piloto Mayor, su principal responsable, fue Amrico Vespucio, que en 1508 fue encargado de fabricar un Padrn Real o mapa universal de uso interno conservado en la Casa de Contratacin. En 1523 se cre el cargo de cosmgrafo, ocupado primero por el portugus Diego Ribeiro y despus por Alonso de Chaves, a los que siguieron otros nautas y cartgrafos de elevada calidad. En 1552 se fund, adems, una ctedra de Navegacin y Cosmografa. Se ha afirmado que Europa aprendi a navegar con libros y mapas espaoles 2, gracias a las diversas aportaciones de gegrafos y cartgrafos hispanos del siglo XVI la Suma de Geographia de Martn Fernndez de Enciso, El Libro de las grandezas ... de Espaa y El Libro de Cosmografa de Pedro de Medina, El Espejo de Navegantes de Alonso de Chaves, la Cartografa y el Islario de Alonso de Santa Cruz, entre otros cuyas traducciones y divulgaciones al ingls y otros idiomas europeos tuvieron una difusin y un uso comn hasta el siglo XVIII3. Difusin que no excluy otras preocupaciones cartogrficas. Muy importante fue la creacin de un mapa de la Pennsula y de Espaa que superase en calidad y exactitud a los existentes en las ediciones de Ptolomeo, Ortelius y Mercator, una cartografa que exiga la posesin de unos conocimientos previos del territorio. Cabe destacar el intento Hernando Coln, uno de los hijos del Almirante, con su Descripcin y Cosmografa de Espaa, un equivalente de diccionario topogrfico y geogrfico conservado en la Biblioteca Colombina de Sevilla que no lleg a finalizarse.
2 3
En palabras de Julio F. Guilln Tato. CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores y editores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009. CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores y editores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009.
115
LPEZ GOMEZ, Antonio. Fermn Caballero y las Relaciones Topogrficas de Felipe II: un estudio pionero. rbor (Madrid). 526 (1989), pp. 399-440. CABALLERO, Fermn. Las Relaciones Topogrficas de Espaa de Felipe II. [Discurso de recepcin en la Real Academia de la Historia]. Madrid: Imprenta de Sordomudos y Ciegos, 1866. REPARAZ RUIZ, Gonzalo de; J. TERRERO. El descubrimiento y la historia de la Geografa de Espaa, en GAVIRA MARTN, Jos (director). Espaa, la Tierra, el Hombre, el Arte. Barcelona: Alberto Martn, I, 1954. VIAS MEY, Carmelo; Ramn PAZ. Relaciones histricogeogrficas de los pueblos de Espaa hechas por iniciativa de Felipe II. Madrid: [varias editoriales], 1949-1971, 5 volmenes. DOMNGUEZ ORTIZ, Antonio. Espaa. Tres milenios de Historia. Madrid: Marcial Pons (Historia), 2001. NEZ DE LAS CUEVAS, Rodolfo. La Representacin cartogrfica, en CARRERAS I VERDAGUER, Carles; Aurora GARCA BALLESTEROS (direccin cientfica). Geografa de Espaa. Barcelona: Ocano-Instituto Gallach, 1995, volumen I, pp. 85-139. CUESTA DOMINGO; SURROCA, 2009.
EL SIGLO XVII El siglo XVII es en Espaa, cientficamente, el ms vaco de la poca moderna. Una situacin unida a la perdida de peso de la poltica militar y cultural de una Espaa en decadencia general como consecuencia de sus esfuerzos de ocupacin y colonizacin de un Nuevo Mundo y de su defensa a ultranza ante la irrupcin de una ideologa contraria a la mantenida durante siglos por la Iglesia Catlica. A lo que pueden aadirse la incidencia, sin duda poderosa, de los singulares impactos de un medio fsico adverso temporalmente pleno de prdidas de cosechas, hambrunas y epidemias5. En los primeros aos de la centuria la situacin fue aceptable, prolongndose el desarrollo cientfico del siglo anterior. Pero pronto la decadencia se precipitar, hasta el punto de tenerse que cerrar la Academia de Ciencias fundada en Madrid por Felipe II en 1580. Slo la actividad de la Compaa de Jess y la fundacin en 1625 de su Colegio Imperial de Madrid actuar como contrapeso. La indigencia de la cartogrfica hispana se salv por los trabajos de una serie de cartgrafos de origen portugus sbditos del rey de Espaa, aparte las obras de Ortelius, Mercator y la familia Blaeu6. Dos fueron, tras la anterior presencia en Sevilla de Diego Ribeiro, los principales cartgrafos de origen portugus, Juan Bautista Labanha y Pedro de Texeira Alberms. El primero, profesor de cosmografa y topografa en la Academia de
Fig. 1. Medina, Pedro de. Primera y segunda parte de las grandezas y cosas notables de Espaa ... Impressso en Alcala de Henares: en casa de Ivan Gracian ; 1595. [BH FLL Res.490]
En ese mismo sentido se desenvolvi un proyecto patrocinado por el mismo Felipe II, las Relaciones Topogrficas de Espaa que, mediante una encuesta enviada a los prrocos de todos los pueblos del Reino de Castilla, proporcionase el imprescindible conocimiento del pas, y que se considera pudo ser llevado a cabo por el doctor Juan Pez de Castro, autor del interrogatorio, al que sucedieron Ambrosio de Morales y finalmente el cronista Lpez de Velasco. Las Relaciones, cuyos volmenes conservados en la Real Academia de la Historia (Madrid), constituyen un trabajo esencial y pionero calificado como una tarea inigualada en la Europa del siglo XVI 4. Posiblemente anterior, y sin tener que ver con las Relaciones, se conserva en la Biblioteca de El Escorial lo que puede considerarse como el tesoro cartogrfico espaol del siglo XVI de ms valor. Es un Atlas manuscrito de cuarenta y dos hojas y veintin mapas de toda la Pennsula, de conjunto el primero y parciales los otros, que ofrece una imagen de la Espaa del Renacimiento poco habitual, tanto por su escala como por el volumen de datos que acumula. Tradicionalmente, se ha atribuido su autora al cosmgrafo mayor de la Casa de Contratacin Alonso de Santa Cruz y al matemtico y geodesta Pedro de Esquivel. El Mapa de El Escorial lamentablemente no se termin, qued paralizado y olvidado, y no se lograra un mapa completo de Espaa hasta finales del siglo XVIII y, en concreto, en la segunda mitad del siglo XIX.
116
Matemticas creada por Felipe II, recibi en 1607 el encargo de la Diputacin del Reino de Aragn de la ejecucin de un mapa de este Reino que deba hacerse a travs de un cuidadoso trabajo de campo. En 1615, entreg su obra consistente en ciento cincuenta mapas estampados que, segn Reparaz fue, durante dos siglos y medio, el ms perfecto y ms prximo a la exactitud matemtica que de una regin espaola existe 7. Por su parte, Pedro de Teixeira, quien se asent en Espaa en pleno siglo XVII, es muy conocido por su bello Mapa de Madrid a escala 1:1.800 de 1656, el mejor plano de la Villa y Corte, objeto de numerosas reproducciones entonces y actualmente, aunque trabaj tambin en un gran mapa de Espaa recorriendo para ello, entre 1648 y 1650, Valencia, Aragn y Catalua hasta la frontera francesa, cuyo resultado final no se conoce8. Existe otra cartografa de este mismo siglo de menor calidad. Se pueden citar el Mapa del Principado de Catalua y condado de Roselln a escala 1:164.000 y orlado con veintin planos y panormicas de diversas poblaciones catalanas, obra de Ambrosio Borsano, maestre de campo e Ingeniero mayor del Ejrcito de Catalua (1687). Francisco Antonio Cassaus, de la Compaa de Jess, levant a partir de trabajos de campo un Mapa del Reyno de Valencia, publicado en 1693; se trata de un mapa de gran formato, que presenta con gran detalle la hidrografa, los caminos y los ncleos de poblacin ms importantes. Entre los Profesores del Colegio Imperial se distinguieron los padres jesuitas Jos Zaragoza, autor de una Esphera en comn celeste y terrquea aparecida en 1675 [BH FLL 20608] y Pedro Hurtado de Mendoza, responsable de un Espejo geogrfico, en el qual se descvbre breve y claramente as lo cientfico de la geographia como lo histrico publicado en 1690 [BH FLL 34844].
EL SIGLO XVIII La Guerra de Sucesin producida al fallecimiento de Carlos II no facilit precisamente la recuperacin cientfica espaola. Por un lado, las universidades tradicionales se encontraban en una situacin difcil por la falta de medios y del personal adecuado, y, por otro, la economa nacional haba sufrido daos considerables y de lenta recuperacin que no poda facilitar su mejora. Sobre todo, en sus enseanzas apenas tenan lugar las ciencias experimentales. Todo ello, provoc la aparicin, al margen de la Universidad, de diversos centros cientficos. Por ejemplo, el Real Seminario de Nobles de Madrid y de Valencia, fundado en 1725, y la Real Academia de Matemticas de Barcelona, nacida en 1736. A su lado surgieron algunos centros militares de indudable calidad Cuerpo de Ingenieros Militares (1711), la Real Academia de Guardamarinas de Cdiz (1717), las
MELN Y RUIZ DE GORDEJUELA, 1943, pp. 195-132. BLAZQUEZ Y DELGADO-AGUILERA, Antonio. Descripcin de las costas y puertos de Espaa de Pedro Teixeira Alberns. Boletn Real Sociedad Geogrfica (Madrid). XXXIV (1910), pp. 36-138 y 180-283.
117
CAPEL, Horacio. Geografa y Matemticas en la Espaa del siglo XVIII. Vilasar de Mar: Oikos-Tau, 1982. ALONSO BAQUER, Miguel. Aportacin militar a la cartografa espaola en la historia contempornea. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Instituto de Geografa Aplicada, 1972.
Fig. 2. Hurtado de Mendoza, Pedro. Espejo geogrfico, en el qval se descvbre breve y claramente asi lo cientfico de la geographa como lo histrico... Madrid: Juan Garca Infanzn, 1690. [BH FLL 34844]
Academias de Artillera de Ocaa y Segovia y la Real Academia de Matemticas en el Cuartel de Guardias de Corps de Madrid, en donde se form una oficialidad tanto del Ejrcito como de la Marina con una preparacin a la altura de la alcanzada fuera de Espaa. No menos importante fue la creacin de los primeros observatorios astronmicos espaoles: en 1753, el Observatorio de Cdiz, en 1790 el de Madrid y en 1797 el de San Fernando. Fue tambin fundamental la involucracin de Espaa en una de las grandes tareas cientficas del siglo XVIII, la primera medicin del arco de meridiano iniciada por Picard en 1669 y finalizada en la tercera dcada del siglo XVIII con dos expediciones, una a Laponia, y otra, a Per, con la que se quera precisar la figura y magnitud de la Tierra y conformase el achatamiento por los polos que sostena Newton. En la peruana, tierra entonces hispana, intervinieron con los franceses La Condamine y Bourger, los marinos espaoles Jorge Juan y Antonio de Ulloa. El primero public en 1748 la Relacin histtica del viaje a la Amrica meridional ... para medir algunos grados del meridiano terretre y venir por ello en conocimiento de la verdadera figura y magnitud de la Tierra [BH FG 2527-25-29]; aos ms tarde, en 1772, su compaero Antonio de Ulloa, dio a la imprenta unas Noticias americanas: entretenimientos phsico-histricos sobre la Amrica Meridional y la Septentrional Oriental [BH FG 2166] En el desarrollo geogrfico y cartogrfico de esta poca fue decisiva la intervencin de algunos de los espritus ms eminentes de la poca, los citados Jorge Juan y Antonio de Ulloa y el ministro Jos de Mazarredo. Sus consejos e influencia determinaron la fundacin, en 1795, del Gabinete Cartogrfico de la Secretara de Estado, en 1796, el Cuerpo de Ingenieros Cosmgrafos, a los que se responsabiliz de la Formacin de la Carta geomtrica del Reyno, y el ao siguiente, del Depsito Hidrogrfico, antecesor de los actuales servicios cartogrficos militares y civiles9. Toda una realidad que exiga una cartografa cientfica, exacta y eficiente. En Espaa era indispensable llegar ya a un mapa del territorio, tarea al parecer olvidada desde los tiempos de Felipe II. La necesidad de un mapa nacional dio lugar al encargo por el rey Felipe V de su factura a los padres de la Compaa de Jess Carlos Martnez y Claudio de la Vega, que iniciaron el levantamiento mediante trabajos de campo en 1739, entregndolo de forma incompleta en 1743. El original se conserva en la Biblioteca Nacional de Espaa (Madrid) y pertenece a los fondos de la Real Sociedad Geogrfica all depositados. Su escala aproximada es 1: 442.356 y estn representados las tres cuartas partes de la superficie peninsular falta todo el Noroeste espaol y Portugal y el norte de frica. Sin embargo, la precisin incumplida an de un mapa general de Espaa era patente. Jorge Juan, a su regreso de Amrica, y respondiendo a los deseos del secretario de Estado de Fernando VI, el marqus de la Ensenada, que haba manifestado a menudo la necesidad de dicho mapa, present en 1751 un plan acerca de la creacin de una red geodsica de la Pennsula que sera la base de un mapa por debajo de la escala de dos pulgadas francesas por legua, en torno a 1:100.000, un plan bien acogido por la Secretara de Estado pero que se archiv a la cada de Ensenada en
118
1754. El fracaso de este intento no impidi otras dos propuestas, ni siquiera iniciadas, de Espinosa y Tello en 1792 y 1800, y de Dionisio Alcal Galiano en 1795. Pese a todo, Jorge Juan consigui del mismo Ensenada, la creacin de una poltica de becas para la formacin de especialistas diversos en pases extranjeros, que permiti el envo a Pars de los cartgrafos Toms Lpez y Vargas Machuca (1731-1802) y Juan de la Cruz Cano (1734-1790). Ambos durante su estancia en Francia entre 1752 y 1760 asistieron a los cursos del Colegio Mazarin y al taller de Jean Baptiste Bourguignon dAnville, considerado el mejor cartgrafo de dicho pas.
Fig. 3. Lpez, Toms. Mapa geografico que comprehende el Partido de Santo Domingo de la Calzada y el de Logroo, correspondientes a la provincia de Burgos Madrid: [Toms Lpez], 1819. [BH GRA 89(8)]
119
Fig. 4. Tofio de San Miguel, Vicente. Derrotero de las costas de Espaa en el Mediterrneo, y su correspondiente de frica para inteligencia y uso de las cartas esfricas ... Madrid: En la imprenta de la viuda de Ibarra, Hijos y compaa, 1787. [BH FLL 34991]
10
MARCEL, G. Los orgenes del Mapa de Espaa. Estudios Geogrficos (Madrid). XII (1989), pp. 317-338.
Vuelto a Espaa, Toms Lpez se estableci como cartgrafo de acuerdo con los principios tcnicos de su maestro francs, realizando y publicando a lo largo de su vida, slo o con ayuda de sus hijos Juan y Toms Mauricio, que siguieron su ejemplo, ms de doscientos mapas, ciento treinta y dos de Espaa, cuarenta y dos de Amrica y algunos otros dedicados a Europa y otras partes del mundo. Cont tambin con el apoyo de Esquilache y Godoy, dirigiendo el Gabinete de Geografa creado por este ltimo y fue distinguido con el nombramiento de gegrafo de su Majestad el Rey. Como acadmico de la Real de la Historia particip en la elaboracin del Diccionario Histrico Geogrfico de Espaa iniciado por dicha Academia en 1766, una obra que, quizs por su ambicin, qued incompleta aunque su valor, en los publicado, es indudable. La obra ms importante de Toms Lpez es el Atlas Geogrfico de Espaa publicado en 1804 y que cont con ediciones posteriores, en el que sus hijos recogieron los principales mapas publicados en diferentes escalas en el siglo anterior. Contiene mapas de Castilla la Nueva (cinco), Castilla la Vieja (cero), Len (ocho), Galicia (cuatro), Navarra (uno), las Provincias Vascongadas (tres), Murcia (uno), Andaluca (cuatro), amn de la Corona de Aragn (cuatro) y Portugal (uno), desarrollados en cada caso por varias hojas, en un total de sesenta y cuatro, por ejemplo, la Provincia de Burgos, ocho, y Andaluca, once repartidas entre sus cuatro reinos. Mapas por tanto de distintos tamaos y realizados con escalas diferentes adecuadas a cada territorio10. El compaero de becas en Paris, Juan de la Cruz Cano, es un cartgrafo menos conocido que Lpez. Ya en Espaa, en 1765, recibieron ambos el encargo del Secretario de Estado Grimaldi de elaborar un Mapa Geogrfico de Amrica Meridional. Antonio Lpez no pudo participar prcticamente en este trabajo que es, en realidad, obra exclusiva de Cruz Cano. Terminado en 1775 lo present seguidamente a Carlos III. Cruz Cano fue uno de los ms brillantes cartgrafos del siglo XVIII, y autor de varios excelentes mapas de los territorios espaoles en Amrica. No menos urgente era tratar de recuperar el nivel que la nutica haba alcanzado en el siglo XVI. La construccin de una cartografa relacionada con la navegacin en todas sus formas, tanto militar como civil, y con el estudio del litoral tanto estrictamente peninsular como el de los territorios de Ultramar, era esencialmente imprescindible y de inmediata produccin. Una tarea realizada, en un primer momento y de forma impecable, por el capitn de navo Vicente Tofio de San Miguel, responsable de las Compaas de Guardias Marinas, a quien se debe el primer mapa cientfico de las costas espaolas, encargado por Antonio Valds, ministro de Carlos III en 1783, el Derrotero de las costas de Espaa en el Mediterrneo y su correspondiente de frica, de 1787. Otro aspecto del desarrollo cientfico de la Espaa de la Ilustracin fueron los diversos viajes de exploracin por la Amrica espaola. El ms famoso y reconocido fue el dirigido por Alejandro Malaspina entre 1789 y 1794, promovido por Antonio Valds,
120
secretario Universal de Marina e Indias y aprobado por la Corona. El viaje, iniciado en Cdiz el 20 de septiembre de 1789 a bordo de las corbetas Descubierta y Atrevida, construidas expresamente para la ocasin, cubri el litoral atlntico sur americano y, doblando el cabo de Hornos, arribaron a las costas chilenas, a San Carlos de Chilo, siguiendo despus hasta la Nueva Espaa , visitando la ciudad de Mxico, y, en una siguiente etapa, se encaminaron hacia el paralelo 60, su lmite septentrional, regresando a continuacin por el Pacfico hasta las islas Filipinas, acercndose seguidamente a Nueva Zelanda y a la costa australiana de Nueva Gales del Sur, retornando a Cdiz por el cabo de Buena Esperanza y Canarias, el 21 de septiembre de 1794, al cabo de unos cinco aos de travesa11. En cierto sentido, el viaje de Malaspina fue el preludio y la preparacin de los cuatro aos del bien conocido y admirado cientfico alemn Alejandro de Humboldt de exploraciones y reconocimientos primero por Espaa y despus por la Amrica espaola Venezuela, Cuba, Mxico, Colombia, Ecuador y Per entre 1799 y 1804. Aparte, hay que sealar las otras muchas expediciones fomentadas por la Corona espaola. Entre ellas, unas diecisis en total, cabe mencionar las de Iturriaga al Orinoco y a la frontera con Brasil (1754-1761), la de Crdoba, Churruca y Alcal Galiano a la Patagonia, las islas Malvinas y el estrecho de Magallanes (1785-1789), la de Moraleda, a los archipilagos del litoral chileno (1786-1787) y la de Alcal Galiano y Cayetano Valds desde la Nueva California a Alaska (1792). Y no se pueden obviar las realizadas a impulso del Jardn Botnico recin establecido en Madrid, un cometido siempre atendido por las de Malaspina y otros cientficos espaoles, por ejemplo, las de Ruiz y Pavn al Per (1777-1788), Celestino Mutis a Nueva Granada (1783-1816), Sess y Mocio a la Nueva Espaa (1787-1803), Cuellar a Filipinas (1785-1801)12. Los frutos cientficos obtenidos de todas estas varias actividades y exploraciones son impresionantes, tanto en los que se refiere a la cartografa, a la geografa fsica, a la etnologa y a la situacin econmica y poltica. La riqueza florstica del Jardn Botnico madrileo le es deudora en grado mximo, lo mismo que mucha de la existente en numerosas ciudades espaolas del Mediterrneo y de la Meseta. Y los fondos implementados por los informes y memorias resultado de todas ellas existentes en los archivos de la Armada, en el Archivo General de Simancas, en el Archivo Histrico Nacional (Madrid), en la Biblioteca Colombina (Sevilla) y en la Biblioteca Nacional de Espaa (Madrid), entre otras instituciones pblicas y privadas espaolas, dan buena prueba de ello. Aportacin importante y significativa para el conocimiento del territorio y del pueblo espaol fueron una serie de obras, casi siempre de carcter regional, aunque tambin las hubo de amplitud nacional, preocupadas por dar a conocer la realidad de Espaa y sus regiones. Tampoco dejan de ser tiles los libros de viaje de numerosos autores franceses e ingleses. Entre los primeros se destacan, las Observaciones sobre la historia natural, geogrfica, agricultura, poblacin y frutos del Reyno de Valencia, de Antonio Jos Cabanilles, director del Jardn Botnico, una excelente obra geogrfica publicada en
Fig. 5. Vista de Morella (en Cavanilles, Antonio Jos. Observaciones sobre la Historia natural, geografa, agricultura, poblacin y frutos del Reyno de Valencia. Madrid: en la Imprenta Real, 1797). [BH FOA 1748]
11
PIMENTEL, Juan. La fsica de la Monarqua. Ciencia y poltica en el pensamiento colonial de Alejandro Malaspina (1754-1810). Aranjuez: Ediciones Doce Calles, 1998. CAPEL, 1982. FRIAS NEZ, Marcelo. Tras el Dorado vegetal. Jos Celestino Mutis y la Real Expedicin Botnica del Nuevo Reino de Granada (1783-1808). Sevilla: Diputacin de Sevilla, 1994.
12
121
Madrid en 1795 y 1797 en dos volmenes acompaados de un Mapa del Reino de gran calidad [BH FOA 1748] Tambin, es fundamental la magnfica Historia de la economa poltica en Aragn de Ignacio de Asso, de 1798, la interesante Descripcin econmica del Reyno de Galicia, de Jos Lucas Labrada, publicada en 1804 por la Junta de Gobierno del Real Consulado de La Corua y la Geografa histrica de Pedro Murillo Velarde de 1752. De carcter ms general son el Viaje de Espaa, en que se da noticia de las cosas ms apreciables, y dignas de saberse, que hay en ella, de Joseph Ponz, de 1772-1794, que tiene una mayor preocupacin por las ciudades y sus monumentos, y, sobre todo, el Atlante espaol o descripcin general geogrfica, cronolgica e histrica de Espaa por reinos y provincias, de Bernardo Espinalt y Garca, en catorce tomos, publicados en 1778-177913, los Annales de l Espagne et de Portugal de Jun lvarez de Colmenar de 1741 [BH FLL 11537 11538] y la Introduccin a la Historia Natural y a la Geografa fsica de Espaa de Guillermo Bowles (1789). El enlace entre la Geografa de este siglo y el siguiente fue cubierto brillantemente por el que se puede considerar como un pionera de la geografa espaola moderna, el aragons Isidoro Antilln y Marzo autor de unos Principios de geografa fsica y civil de 1807 [BH FLL 34482].
FINAL Desde los grandes descubrimientos de los siglos XV y XVI y el desarrollo de una extraordinaria obra nutica y cartogrfica propia del los aos Quinientos, los estudios geogrficos y cartogrficos fueron creciendo con lentitud y entre altibajos, un Seiscientos vaco y un Setecientos de considerable calidad. Con todo, la preocupacin por el levantamiento de un mapa general de Espaa pareci inalcanzable, una utopa. No obstante, los sucesivos intentos llevados a cabo en esas centurias, sobre todo, los importantes avances alcanzados a lo largo del siglo XVIII, permitieron en la segunda mitad del Ochocientos y durante la siguiente centuria superar todos los viejos obstculos y llegar a un nivel cientfico y tcnico que ha permitido cubrir la vieja aspiracin de un mapa de Espaa y construir un complejo, y excelente a nivel europeo, edificio cartogrfico a grande y pequea escala.
13
[BH FLL 10916; BH FLL 33647; BH FLL 10917; BH FLL 33648; BH FLL 10918; BH FLL 33649; BH FLL 10919; BH FLL 33650; BH FLL 10920; BH FLL 10921; BH FLL 10922; BH FLL 33651].
122
[5.1] MEDINA, PEDRO DE, 1493?-1567 Libro de grandezas y cosas memorables de Espaa ... [Seuilla] : e[n] casa d[e] dominico [sic] de Robertis ..., 1549.
[BH FG 2003]
En la primera edicin del Libro de grandezas y cosas memorables de Espaa de Pedro de Medina, impreso en Sevilla, 1548, por Dominico de Robertis1, en cuyo frontispicio o portada grabada se halla un mapa de Espaa, grabado en madera, coloreado a mano (aunque no todos los ejemplares). En la parte superior lleva el nombre de Espaa aunque en realidad la imagen es la de la Pennsula Ibrica2. En l aparecen delineados los ros y montaas; dibujadas cintas con toponimia, esquemas convencionales de ciudades, las islas Baleares, el Norte de frica, oleaje en el mar y seis barcos diferentes; no estn representadas las islas Canarias, aunque el autor trata de ellas en el captulo XLII; est asimismo, con toda lgica, el reino de Portugal. El colorido es variado: verde, azul, amarillo, rojo y marrn. Es el primer mapa de Espaa que
se muestra en un libro de autor espaol e impreso en castellano. Ha sido y es reproducido frecuentemente. La toponimia explicitada en el mapa (que incluyo en su propia grafa) es: precediendo al mapa consta: Espaa. Dentro de la Pennsula leemos: Galizia, Astvrias, Bizcaya, Gvipvzcva, montes perineos, Navara, ebro R. [los ros en letras minsculas], Catalua, duero R., Aragon R., Portvgal R., Leon, Castilla, tajo R., Lvsitania, Toledo R., Mancha, Valencia, gvadiana R., Estremadvra, Mvrcia R., Cartagena, guadalquebir R., Andalvzia, Granada R.. En el mar se leen los topnimos de tres islas: Cadiz, arbola[n], mallorca. Y, finalmente, al otro lado del Estrecho: Parte de Africa. Pedro de Medina (ca. 1493-1567), naci y muri en Sevilla. Se movi con facilidad
por el ducado de Medina Sidonia; viaj por ciudades espaolas, lo cual se percibe en las noticias que encontramos descritas en el Libro de Grandezas; se gradu en la Universidad hispalense en 1518 y por entonces ya era sacerdote. Las fuentes documentales demuestran que realiz estudios nuticos antes de 1538 y, segn manifiesta Medina en el prlogo de su Regimiento de Navegacin, poniendo mi voluntad en obra determin entrar en la mar y ver lo que ava de escrebir. Y assi navegue el tiempo y a las partes que me parecio que convenia para entender y saber lo que deseaba. Una Real Cdula de 24 de enero de 15393, manda que se muestre a Pedro de Medina el Padrn Real y que lo llamen para presenciar los exmenes de los pilotos y maestes de naos. Fue un consumado cosmgrafo como testimonian sus numerosos
trabajos de esta ndole y no solo desde el punto de vista terico; todo ello fue puesto en prctica en la navegacin: Arte de navegar (1545), Regimiento de navegacin (1552), Suma de Cosmografa (de 1561 y facsmil del manuscrito en 1948), Tabla para inteligencia de la carta de Espaa (1560). Ya en 1517 Hernando Coln haba planteado en su Descripcin y Cosmografa de Espaa la idea de formar una Historia de Espaa, completa, basada en las Relaciones particulares de todos los pueblos de Espaa4. Al morir dej su biblioteca en la Catedral de Sevilla para ser consultada y Medina lo hizo. Si tenemos un ejemplar en las manos, del Libro de grandezas ... de 1548, y lo abrimos, observamos varias cosas. La portada tipogrfica se nos presenta con un gran escudo de armas reales con el Toisn, grabado xilogrfico, a continuacin el ttulo de la obra, el autor, la persona a quien se dedica la obra (a Felipe II todava prncipe) y el ao de impresin, mientras que el impresor consta en el colofn. Precediendo a esta portada se halla la portada grabada o frontispicio con el mapa de Espaa y con el ttulo de la obra, a dos tintas (roja y negra). A estas dos portadas le siguen ocho hojas de preliminares y CLXXXVI hojas de texto con ciento veinticuatro grabados xilogrficos intercalados representando ciudades, escenas de batallas, ros y montaas, alguna carta o mapa, una rosa de los vientos y la Virgen de Monserrat. La edicin finaliza con el colofn. Es oportuno decir que el formato de esta primera edicin es folio. Del conjunto de ciento setenta y cuatro captulos, los primeros veintisiete son de carcter mtico-histrico y en los siguientes el autor escribe sobre la historia y cosas memorables de las distintas ciudades y villas, distribudas por provincias y por
reinos, con abundantes datos histricos y otros legendarios, sin faltar los geogrficos y sobre la agricultura, ganadera, pesca, minerales, producciones locales; no olvida describir los monumentos artsticos y tradiciones; hechos, todos, dignos de guardar en la memoria. Los captulos 28-58 tratan de la Provincia de Andaluca, en la que incluye el archipilago de Canarias y las islas Madera; los captulos 59-68 sobre la Provincia de Lusitania y Reino de Portugal; los captulos 69-73 tratan de la Provincia de Extremadura; los Reinos de Castilla y Len son tratados en los captulos 74-117 (incluyendo lo que en la actualidad es Madrid y Castilla-La Mancha); sobre el Reino de Galicia los captulos 118-121; en los captulos 122127 trata sobre Asturias, Seoro de Vizcaya y Provincia de Guipzcoa; informacin sobre el Reino de Navarra en los captulos 128-133; respecto al Reino de Granada en los captulos 134-141; la Provincia de Cartagena y Reino de Valencia se halla en los captulos 142-150; dedica al Reino de Aragn, en el que incluye la ciudad de Gerona, los captulos 151-160; los captulos 161173 se centran en el Principado de Catalua, incorporando informacin sobre las islas Baleares y la isla de Arboln. El ltimo captulo, el 174, lleva por ttulo De vn ytinerario de leguas de Caminos que ay de vnas ciudades de Espaa a otras y de alli a otros muchos pueblos della. Para llevar a cabo este importante trabajo, el autor sevillano se bas en lo que conoca y saba de las localidades que haba visitado y en lo que haba ledo de otros muchos autores, todo ello se nota en sus relatos. Estamos ante una obra ilustrada; aparte de la portada y el frontispicio, existen ciento veinticuatro grabados xilogrficos intercalados en el texto, a partir del captulo 28. Podemos seleccionar los ms interesantes:
el que representa Sevilla (en h. 48 verso); el del Nuevo Mundo con Europa y frica (h. 63 v.), que se complementa con el mapa de Europa y el Norte de frica (en h. 64 recto); el de la ciudad de Toledo (h. 85 r.); el de Granada (h. 142 r.); el de Lisboa (h. 68 r.); el de Nuestra Seora de Monserrat (h. 169 r.). Un grabado singular es el de Madrid (en h. 88 r.) ya que, aunque es una ilustracin fantstica, resulta que es en esta primera edicin del Libro de grandezas, de Medina, cuando se efecta la primera vieta asociada al nombre de Madrid, como declara J. M. Sanz Garca. Pero el mayor nmero de ilustraciones son convencionales. Medina esperaba que la obra cumpliera una funcin docente y, de hecho, fue una importante aportacin para el conocimiento de Espaa en general y de cada pueblo descrito en particular. Esta historia de Espaa y a la vez historia de la cultura espaola, al alcance de todos, se edit varias veces en el mismo siglo XVI. Dentro de la historiografa espaola es una obra literaria en la que se reflejan las cosas memorables y las grandezas de Espaa, como se indica en el ttulo. No hay duda de que Pedro de Medina vivi una poca en la que Espaa era primera potencia en el conjunto del mundo, los espaoles eran capaces de las empresas ms extraordinarias, y haba que saber de su pasado y su presente. No se puede finalizar sin aadir que tambin fue autor del Libro de la verdad (1555) y de la Crnica de los duques de Medina Sidonia (escrita en 1561 e indita hasta 1861). Hemos comentado, brevemente, el trabajo realizado por una persona que consigui tener una gran cultura, fue cronista5, latinista, historiador, cartgrafo, marino, navegante, tratadista. [MPCD]
123
MEDINA, Pedro de. Libro de grandezas y cosas memorables de Espaa / Pedro de Medina. Introduccin de M del Pilar CUESTA DOMINGO. Madrid: Instituto de Espaa : Biblioteca Nacional, 1994. En 1580 el rey Felipe II fue proclamado rey de Portugal. Archivo General de Indias (Sevilla), Justicia, legajo 1146 -Sevilla, 1544-. La idea de don Hernando la concret el cronista Juan Pez de Castro mediante un Interrogatorio enviado a diferentes localidades de Espaa cuyas respuestas se estudiaran. Se realizaron interrogatorios en 1574, 1575 y 1578. CUESTA DOMINGO, Mariano. Medina, Pedro de, en VV.AA. Diccionario Biogrfico Espaol. Madrid: Real Academia de la Historia en prensa.
2 3 4
124
[5.2] LAET, JOHANNES DE, 1593-1649 Hispania sive de Regis Hispaniae Regnis et opibus Commentarius. Lugd[uni] Batav[orum] : Officena Elzeviriana, 1629.
[BH FLL Res.1229]
[5.3] MERULA, PAULUS, 1558-1607 P. Merulae Cosmographiae partis II, lib. I et II, quibus uniuersim Europa et speciatim Hispania describitur. Amsterdami : apud Guilielmum Blaeu, 1635.
[BH MED 2662]
125
126
[5.4] SALMON, THOMAS, 1679-1767 Lo stato presente di tutti i paesi e popoli del mondo naturale, politico e morale Volume XV, Del regno di Portogallo. In Venezia : presso Giambatista Albrizzi q. Gir., 1745.
[BH DER 4391]
[5.5] RODRGUEZ CAMPOMANES, PEDRO, 1723-1803 Itinerario de las carreras de posta de dentro y fuera del Reyno ... En Madrid : en la imprenta de Antonio Perez de Soto, 1761.
[BH DER 8372] Pedro Rodrguez de Campomanes es una figura clave en la poltica espaola del siglo XVIII. Ejemplo de reformista ilustrado, foment la modernizacin del pas participando de forma activa en todas las reformas econmicas del reinado de Carlos III. Nacido en Asturias en 1723, a lo largo de su vida desarroll una sorprendente actividad en mltiples mbitos. Adems de economista, fue lingista, experto en derecho e historiador. Su inters por la historia es un elemento constante en toda su obra, habiendo sido promotor de las sociedades econmicas de amigos del pas, y ocupando la presidencia de la Real Academia de la Historia. Su primer cargo al servicio de la Corona le llegar de la mano del Secretario de Estado Ricardo Wall, quien en 1755 le nombra Asesor General de la Real Renta de Correos y Postas del Reyno. Siendo ya ministro del Consejo de Hacienda, public en 1761 Itinerarios de las carreras de Postas al que le seguirn las Ordenanzas de Correos de 1762 y diversos trabajos sobre el establecimiento de correos con las Indias. Campomanes escribe los Itinerarios pensando en encontrar soluciones prcticas que mejoren la vida cotidiana de la poblacin en temas como el transporte de mercancas, los medios de comunicacin y las carreteras y caminos As lo hace constar en la dedicatoria que hace a Ricardo Wall: Como es dirigida a la utilidad del pblico y a la facilidad de que
127
los espaoles puedan comunicarse con el resto de la Europa en servicio de su majestad. Dividida en dos partes, la primera recoge datos sobre la historia del correo y de las postas en Espaa desde el siglo XVI y en la segunda homologa las medidas de distancia para facilitar la tasa y el cobro del servicio. Recoge informacin puntual de las carreras y casas de postas en Espaa y Portugal, adems de las extranjeras y de las tablas de equivalencias de monedas extranjeras y tarifas de correos. El cartgrafo Toms Lpez es el encargado de realizar el Mapa de las carreras y Postas de Espaa en 1760 que ilustra la obra. De factura sencilla, localiza los tipos de postas y los correos. El propio Campomanes en la introduccin presenta as el mapa: su formacin se ha dirigido por
las distancias de leguas comunes de posta a posta como el Rey las paga, a la vez que advierte: mientras no estn tomados los tringulos para determinar la verdadera situacin de los pueblos, es necesario conformarse con los mapas comunes y as se ha hecho con ste, que debe mirarse como original en la direccin de las Carreras y en las distancias de posta a posta. Del grabador Jernimo Antonio Gil es el frontispicio calcogrfico que representa una alegora del correo. Discpulo del que fuera tallador de la ceca madrilea Toms Francisco Prieto, Gil fue enviado por la Corona a Mxico como tallador mayor y responsable de la Casa de la Moneda mexicana. Fue tambin el creador y director de la Academia de San Carlos de Mxico. [PMG]
128
[5.6] ESPINALT Y GARCIA, BERNARDO Atlante espaol: o Descripcion general geogrfica, cronolgica, histrica de Espaa, ...; [Tomo II : Reynos de Aragon y Mallorca, Parte I]. Madrid : en la imprenta de Antonio Fernandez, 1779.
[BH FLL 33647]

129
130
[5.7] DALRYMPLE, WILLIAM Voyage en Espagne et en Portugal dans lanne 1774, avec une relation de lexpedition des espagnoles contre les algeriens en 1775 A Paris : [s.n.], 1783.
[BH FLL 34017]
Son pocos los viajeros extranjeros que se aventuran por Espaa durante el siglo XVIII. La Pennsula Ibrica no se encontraba en el itinerario habitual de la sociedad ilustrada europea que elige Francia, Alemania o Italia para sus viajes educativos, lo que conocemos como el Grand Tour Sin embargo, el ltimo tercio del siglo presenta una mayor afluencia de visitantes, britnicos en su mayora, que por distintos motivos recorren el pas y dejan constancia de sus experiencias. Uno de estos relatos lo protagoniza William Dalrymple (1750-1830). Oficial britnico con destino en Gibraltar, en 1774 comienza un viaje cuyo objetivo inicial sera conocer Madrid y que decide prolongar durante cinco meses hasta alcanzar el Norte de Espaa. Pocos datos tenemos de su biografa, su nica obra Travels through Spain and Portugal in 1774, with a short account of the spanish expedition against Alger in 1775, es en realidad un diario de viaje en forma de cartas redactadas al final de cada jornada. Se public en Londres en 1777.
El itinerario seguido por Dalrymple es poco frecuentado por anteriores viajeros. Despus de visitar Madrid contina su camino hacia vila, dnde se detiene en la nueva academia militar creada por el general OReilly, hasta alcanzar el puerto de La Corua. Tras su paso por las instalaciones del primer astillero de la Marina espaola en El Ferrol y visitar la ciudad de Vigo comienza el viaje de regreso a su guarnicin por Oporto y Lisboa. El comandante Dalrymple recoge bastantes datos sobre las costumbres y los lugares que atraviesa, pero sobre todo describe de forma pormenorizada la situacin del ejrcito espaol. Quizs su viaje se debi ms a motivos profesionales que a la mera curiosidad por conocer el pas. Sus descripciones revelan cierto desconocimiento de la cultura espaola, son observaciones y juicios a veces superficiales y en algunos casos estereotipados en los que resalta el escaso desarrollo social y econmico del pas que recorre. Je crains que mon rcit ne paraisse sec et aride, comme la route ma sembl,
rude et sauvage; et cela meme fera voir combien la nation Espagnole est en arrire du reste de l Europe. Posteriormente, aadi a sus notas de viaje un breve pero detallado relato sobre el ataque a Argel que en 1775 realizaron las tropas espaolas al mando del general OReilly. Nombrado por Carlos III Capitan General de Andaluca, OReilly hizo las operaciones de desembarco en la costa de Argelia que terminaron en un desastre para el ejrcito espaol. La traduccin al francs del Viaje por Espaa y Portugal que aqu se expone se public en Pars en1783. Realizada por un annimo traductor que se presenta como oficial francs, en su dedicatoria califica el libro que traduce como un esquisse rapide dune grande nation peu connue. Un mapa con la ruta seguida y un grabado que representa una mujer vestida con el traje tpico maragato ilustran este ejemplar encuadernado en piel que procede de la Biblioteca de la Facultad de Filosofa1. [PMG]
GUERRERO, Ana Clara. Viajeros britnicos en la Espaa del Siglo XVIII. Madrid: Aguilar, 1990. ROBERTSON, Ian. Los curiosos impertinentes. Viajeros ingleses por Espaa desde la accesin de Carlos III hasta 1885. Madrid: Serbal : Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1988.
132
[5.8] MENTELLE, EDME, 1730-1815 Gographie compare ou Analyse de la Gographie ancienne et moderne des peuples de tous les pays et de tous les ages ...; Espagne Moderne. A Paris : chez lAuteur, Nyon lan..., Nyon le jeune..., 1783.
[BH FLL 34658]
[5.9] MARTNEZ DE LA TORRE, FAUSTO Plano de la villa y corte de Madrid : en sesenta y quatro lminas ... con otras curiosidades tiles los naturales y forasteros ... Madrid : en la imprenta de don Joseph Doblado, 1800.
[BH DER 8725]
133
Los escenarios prximos. El gran teatro del Mundo
Un espacio prximo. De civitates

ANTONIO CRESPO SANZ
*
Las
WOODWARD, David. Cartography in the European Renaissance. Chicago / London: University of Chicago Press, 2007, p. 681.
Ingeniero Tcnico en Topografa y Doctor en Geografa.
representaciones urbanas eran imgenes que facilitaban el conocimiento del territorio, y el complemento de la informacin aportada por los mapas nacionales o regionales. Si antes de 1490 se han contabilizado alrededor de una treintena de reproducciones de ciudades, durante el Renacimiento se produjo un espectacular aumento: solo en el Civitatis Orbis Terrarum, entre 1572 y 1617 se incluyeron cerca de 550 lminas1. Los reyes y sus consejeros las utilizaban para disear campaas militares, conocer detalladamente un lugar, y eran una herramienta de gobierno e incluso de propaganda, con la que exhibir su poder. Descubrieron que aquellas vistas que mostraban la estructura urbana y su entorno prximo tenan un gran valor estratgico, y se apresuraron a encargar este tipo de lminas a sus dibujantes y cosmgrafos. Este inters queda patente en una carta fechada en 1546 que envi Juan III de Portugal a Joo de Casto: me gustara ver los dibujos de las principales fortalezas que tengo en esas zonas y la ciudad o sitio en que estn [] hechas de tal modo que se pueda ver tambin todo lo que queramos saber de ellas. Un testimonio similar es el encargo de Felipe III en 1602 ordenando hacer plantas, trazas o diseos de fortificaciones, castillos, y otras defensas, que se nos enven con las medidas y circunstancias necesarias y con relaciones muy particulares. Las ciudades se haban convertido en el centro de la actividad poltica, cultural y econmica, en la capital del territorio circundante, cuyas murallas abrigaban a la poblacin. La representacin no solo trasmita su forma, estructura y detalles: incorporaba mensajes de dominio, fuerza y poder. Adems, ampliaba los conocimientos de los lectores y les permita viajar sin salir de casa, pues junto a la vista se inclua una descripcin literal que explicaba la historia local, los habitantes, y otros datos geogrficos complementarios. Se utilizaron diferentes estilos, formas y recursos tcnicos para dibujar pueblos, villas y ciudades, que responden a cuatro grandes modelos: los alzados urbanos, las perspectivas, las vistas de pjaro y los planos geomtricos. Aunque sern descritas en el orden sealado, no se produjo una evolucin
138
lineal. Cada poca viene marcada por un tipo de representacin que predomina sobre las dems, pero esto no supone la desaparicin de las otras: todas conviven y encuentran su lugar en diferentes contextos y publicaciones. El sistema ms elemental y sin duda alguna el primero fueron los alzados urbanos, un tipo de vistas surgidas durante la Edad Media en las que el lugar dibujado era una imagen ideal y terica, un modelo convencional que poda servir para cualquier urbe. Aquellos estereotipos respondan a un patrn o modelo y eran todos similares: contenan torres, murallas y en ocasiones algn elemento urbano significativo que los diferenciaba. Solan incluirse en libros relacionados con viajes reales o imaginados, pero podan figurar en crnicas generales, obras sobre herldica o textos religiosos con una apariencia tosca, como resultado del tipo de grabado que se estilaba a finales del siglo XV y principios del XVII: la xilografa. Solo las principales ciudades como Jerusaln o las grandes metrpolis italianas (Roma, Florencia, Venecia) contaban con imgenes especficas, unas veces tomadas del natural y otras a partir de relatos y descripciones. Uno de los libros con vistas urbanas ms famosos fue el Liber Chronicarum2, una historia universal ilustrada con un objetivo educativo y moralizante. Estaba vinculado a la Biblia y contiene una larga lista de genealogas reales que comienzan desde el momento de la creacin y terminan en 1493, el ao de su publicacin. Como era habitual en aquella poca, el libro no tena una portada con ttulo, y apareci en dos versiones, una latina que era denominada Liber Chronicarum (el Libro de las crnicas) por figurar esta frase en la introduccin, y otra en alemn, que se conoca con el nombre de Die Schedelsche Weltchronik (La Historia Universal de Schedel) en honor a su autor. Este incunable es obra del mdico Hartman Schedel, quien cont con los impresores, dibujantes y grabadores ms prestigiosos del momento, entre los que cabe destacar al joven Durero. Consta de 645 planchas xilogrficas con cerca de 1.800 ilustraciones, en las que algunas ilustraciones se repiten en diferentes partes del libro. Los pases y regiones descritos son escenificados con dibujos de sus ciudades, aunque muchas de ellas sobre todo las de la periferia europea, no se ajustan a la realidad. En el captulo destinado a Hispania, utiliza una imagen urbana genrica con todos los elementos tpicos iglesias, torres, murallas... pero no coincide con ninguna urbe espaola concreta. A partir del primer tercio del siglo XVI, las ediciones de la Geografa de Ptolomeo comenzaron a incorporar vistas de ciudades vinculadas a tierra santa. El aragons Miguel Servet incluy dentro de la edicin publicada en Lyon (1535) una imagen de Palestina la mtica tierra con abundante leche y miel bajo la cual aadi un texto que no agrad a la Inquisicin:
Fig. 1. Imagen de Ninive, representado como una ciudad genrica que aparece en el Liber Chronicarum (1493) de Hartmann Schedel, tambin conocido como la Crnica de Nuremberg. [BH INC FL200]
VV.AA. Liber Chronicarum. [Traduccin y estudios de la edicin facsimilar]. Burgos: Silo, 2006.
139
Sabed, sin embargo, respetables lectores, que es una pura fanfarronada y una falsedad atribuir tantas excelencias a esta tierra. La experiencia de mercaderes y viajeros que han estado all demuestra que es poco hospitalaria, rida y sin ninguna diversin. Por lo tanto, podra decirse que la tierra es la prometida, en efecto, pero se trata de una pequea promesa en trminos de hoy en da. La presencia de imgenes de ciudades se populariz a partir de la edicin dirigida por Mnster en 1550, siendo habitual la presencia de vistas de urbanas bellamente decoradas, que contenan orlas con dibujos, personajes ataviados con trajes tpicos, motivos herldicos y lujosas cartelas. De entre los libros publicados en Espaa, el Libro de las Grandezas de Espaa de Pedro de Medina, es uno de los mejores ejemplos de este tipo de vistas3. Estaba dedicado al prncipe Felipe y combinaba datos histricos y geogrficos obtenidos de fuentes muy variadas. Se divide en doce partes y ciento setenta y cuatro captulos, comenzando por una tradicional historia de Espaa en la que mezcla noticias clsicas y relatos mitolgicos seguido de las particularidades de cada provincia. Las imgenes urbanas responden a un reducido nmero de modelos o estereotipos que se repiten sin cesar, y solo cuatro ciudades tienen cierta similitud con la realidad: Toledo, Sevilla, Granada y Lisboa. Este tipo de vistas o alzados eran habituales en los textos, pero existan otras representaciones urbanas basadas en la perspectiva que surgieron fundamentalmente en Florencia durante el siglo XV 4. Su origen se encuentra en los trabajos iniciados por Brunelleschi en 1425 y en las aplicaciones prcticas posteriores llevadas a cabo por Len Alberti, siendo posible localizar algn ejemplo anterior5. La perspectiva lineal no era apta para dibujar una ciudad: eran necesarios muchos
El libro de las Grandezas (1548) incluye descripciones de ms de cuatrocientas ciudades. A finales del siglo XVI se public la Segunda parte de las Grandezas y cosas memorables de Espaa obra de Diego Prez de Mesa (1590), revisin de la anterior, que se limit a ciudades y pueblos principales sin hacer caso de aldeas y pueblos pequeos, que son sin nmero en Espaa repitiendo las imgenes de Medina. Utilizamos el trmino perspectiva para definir las tcnicas de representacin del espacio tridimensional sobre una superficie plana. MARTN LPEZ, Jos. Historia de la cartografa y de la topografa. Madrid: Ministerio de Fomento, 2002, p. 208.
Fig. 2. Detalle de la vista de la ciudad de Madrid perteneciente al Libro de las Grandezas de Pedro de Medina. Este modelo urbano amurallado se repite en muchas otras localidades de Castilla y Len o Andaluca. [BH FLL Res. 490]
140
puntos de vista para completar el conjunto, por lo que solo se utilizaba para monumentos o vistas parciales. A partir de ellas y al mismo tiempo, aparecen las vistas de pjaro y las plantas urbanas, pero el xito de las primeras eclips cualquier otra opcin6. Las vistas areas ms primitivas mostraban la ciudad desde un lugar identificable y familiar un cerro cercano, mientras que los planos eran imgenes cenitales de difcil interpretacin. Los lectores preferan dibujos bellos y fciles de comprender, aunque no tuviesen cualidades mtricas, lo que justifica la espectacular popularidad y prolongada existencia de las vistas oblicuas. La diferencia entre geografa y corografa, es decir entre mapa y plano (o vista), preocup de forma singular a los cosmgrafos del Renacimiento, quedando plasmadas sus definiciones en diferentes tratados. Las vistas, perspectivas y planos representan pequeas porciones de terreno y por lo tanto eran el objetivo de la corografa y la topografa. Apiano, en su Cosmographicus liber (1533) estableca que ambas tenan como objetivo conseguir retratos muy detallados: Corografa es la misma cosa que topografa, la cual se puede decir traza de lugar, describe y considera particulares lugares [] como son los edificios, casas, torres, murallas, y cosas tales. El fin de la corografa es pintar un lugar particular, como si un pintor pintase una oreja, o un ojo, y otras partes de la cabeza de un hombre 7. Muchos cosmgrafos espaoles analizaron esta controversia ya planteada en el captulo I de la Geografa de Ptolomeo y la explicaron en sus textos y tratados, entre los que cabe destacar el Islario General de Alonso de Santa Cruz, la Suma de Geografa de Fernndez de Enciso, el Coloquio de Cosmografa de Pedro de Medina y la Plaza General de todas ciencias y artes de Suarez de Figueroa. Supuestamente, las vistas y los planos de una ciudad tenan una terminologa claramente diferenciada respecto a los mapas, pero podemos encontrar precisas plantas urbanas tituladas como descriptio (es el caso de las lminas dibujadas por Deventer) o alzados urbanos y perspectivas que estaban acompaados de una descripcin histrica adjunta y que tambin eran calificadas como descripciones. El diccionario de Covarrubias defina las descripciones de forma polivalente: narrar y sealar con la pluma algn lugar o caso acontecido, tan al vivo como si lo dibujara. Descripcin, la tal narracin o escrita o delineada, como la descripcin de una provincia o mapa 8, lo cual no ayudaba a clarificar los conceptos. Las vistas se pueden clasificar en funcin del ngulo bajo el que se contempla la ciudad entre la horizontal y los 60, aunque algunos autores establecen complejas e innecesarias subdivisiones9. Cuando el observador se sita en un lugar muy bajo, resultaba difcil apreciar el entramado urbano, pero se hacan patentes los elementos ms significativos, que a veces se alteraban y cambiaban de posicin para conseguir una mayor belleza en el conjunto. En este momento, los pintores se incorporaron a la tarea de representar el territorio y ser difcil marcar la lnea que separaba el arte de la cartografa.
Se considera que las vistas areas surgen alrededor de 1500 y sus ms tempranos ejemplos estn en una xilografa de Venecia de Jacopo Barbari o una vista de Florencia desde una colina cercana. APIANO, Pedro. La Cosmographia de Pedro Apiano corregida y aadida por Gemma Frisio. Amberes: Juan Bellero, 1575, p. 2. COVARRUBIAS, Sebastin. Tesoro de la lengua castellana o espaola. [Edicin integral e ilustrada de Ignacio ARELLANO y Rafael ZAFRA de 1639]. Madrid: Iberoamericana, 2006. [Edicin en Cd-Rom]. Distinguen vistas en perfil, caballera o ecuestre, oblicua, de pjaro y perspectiva, con sus respectivos valores angulares, pero se trata de una fragmentacin excesiva. KAGAN, Richard L.; Fernando MARAS. Imgenes urbanas del mundo hispnico. 14931780. Madrid: El Viso, 1998, pp. 20-22.
141
10
HAVERKAMP-BEGEMANN, E. Las vistas de Espaa de Antn Van den Wyngaerde, en Ciudades del Siglo de Oro. Las Vistas Espaolas de Anton Van den Wyngaerde. Madrid: El Viso, 1986, pp. 55-57. BUISSERET, David. Monarchs, ministers, and maps: the emergence of cartography as a tool of government in early modern Europe. Chicago: University of Chicago Press, 1992, p. 124. Una referencia similar en PARKER, Geoffrey. La gran estrategia de Felipe II. Madrid: Alianza, 1998. KAGAN; MARAS, 1998, p. 35.
11
12
En la corte de Felipe II, uno de los ms afamados dibujantes de vistas fue Anton van der Wyngaerde (15251571), conocido en Espaa como Antonio de las Vias. Este prestigioso pintor entr al servicio del prncipe en 1555, viaj con el rey por diversos lugares del imperio espaol y se conservan sesenta y dos panormicas de las principales ciudades de la pennsula Ibrica10, pero tales dibujos no llegaron a imprimirse: unos se perdieron y los restantes se hallan repartidos en varios museos y archivos europeos11. Wyngaerde dibujaba la ciudad desde diferentes puntos de vista y compona una imagen final con elementos de cada toma, girando o desplazando los edificios ms notables para que se viesen adecuadamente. Sus bocetos estaban tomados del natural, sin mediciones y rubricados con el texto fecit ad vivum, ya que la representacin exacta del mundo slo requera tener conocimiento de las proporciones humanas, la perspectiva, la escultura y la arquitectura12, pero siempre inclua las direcciones de los puntos cardinales. Incorporaba detalles de la periferia urbana, permitiendo apreciar si el entorno era montaoso, boscoso o agrcola. Algunos autores modernos se refieren a Wyngaerde como topgrafo, pero su trabajo est ms cercano al campo del arte que al de la cartografa. Cabe sealar que Felipe II le consideraba como un pintor, aunque le otorg las mismas facilidades y privilegios que reciban aquellos que trazaban los mapas. Otro dibujante, Hoefnagel, recorri Espaa entre 1563 y 1567 recogiendo imgenes para un gran Atlas urbano el Civitates Orbis Terrarum, y tom varios bocetos de Antonio de las Vias para completar su recopilacin. Las vistas de pjaro ms conocidas fueron las del Civitates Orbis Terrarum, un completsimo atlas urbano que compilaba imgenes urbanas de lugares repar-
Fig. 3. Detalle de una de las vistas incluida en el Civitates. Sus lminas mostraban el conjunto urbano con gran detalle y era posible distinguir los principales edificios de la ciudad. [BH FLL Res. 13]
142
tidos por todo el mundo, dibujadas con gran minuciosidad. Fue publicado en 1572 por Georg Braun (15411622) y Frans Hogenberg (15351590) quienes recogieron numerosas lminas de ciudades, algunas de las cuales tenan varias versiones. La obra fue creciendo poco a poco y lleg a alcanzar un importante nmero de ediciones y volmenes. Braun, clrigo de Colonia, mantuvo correspondencia con artistas, dibujantes, grabadores, autoridades y funcionarios de mltiples lugares, gracias a los cuales recopil imgenes de muchos lugares, as como datos geogrficos e histricos que eran incluidos en su atlas como textos explicativos13. Prefera las vistas oblicuas, porque segn su opinin las ciudades se deberan representar de forma que el espectador pudiera ver todos los caminos y calles, as como los edificios y espacios abiertos 14. Su compaero, el editor y dibujante Hogenberg se ocup de viajar por Francia, Italia y Espaa durante varios aos para reproducir las principales localidades, siendo un ferviente partidario de las plantas urbanas. De esta forma, el Civitates combina diferentes modelos de representacin en funcin de las lminas existentes y de los gustos de los editores. Algunas lminas fueron copiadas de obras anteriores15, pero la mayora eran vistas realizadas ex profeso para esta coleccin, pintadas por los ms famosos dibujantes y cartgrafos del momento. Las lminas reflejaban los rasgos fundamentales del trazado urbano con gran precisin, completndose con orlas, escenas costumbristas, elementos relacionados con la ciudad y textos descriptivos repletos de alabanzas, que eran una estrategia comercial para estimular la venta de libros en el pas correspondiente. Las dimensiones horizontales de la urbe se aprecian parcialmente, pero lograban exhibir su extensin vertical enfatizando cerros, torres, iglesias y edificios destacados. El Civitates pretenda ser un complemento del Theatrum Orbis Terrarum de Ortelius, ofreciendo el primero los detalles particulares y el segundo una imagen global. Inclua indistintamente planos, perspectivas, vistas y pinturas; cualquiera de ellas cumpla el objetivo de mostrar el entorno urbano sin que existiese un especial inters en obtener medidas de sus lminas. Los Atlas de ciudades fueron muy valorados durante el Renacimiento, y sus imgenes fidedignas o no ayudaron a la expansin de los horizontes mentales de los europeos del XVI y XVII; la Cosmografa de Mnster tena ms de cien vistas, casi todas del viejo mundo, y la edicin del Civitates de 1615 lleg a incorporar cerca de seiscientas urbes. Uno de sus inconvenientes era la ausencia de actualizaciones, ya que la dificultad para realizar modificaciones en las planchas y el elevado coste de una nueva, provoc la perpetuacin de figuras obsoletas en las sucesivas ediciones. Tras el descubrimiento de Amrica, sus ciudades se incorporaron inmediatamente a los Atlas urbanos. La corona espaola foment el dibujo de vistas y planos de las principales urbes gracias a las Relaciones Topogrficas de Indias, que fueron coordinadas por Lpez de Velasco en 1577. La pregunta nmero diez solicitaba un plano al estilo europeo, en el que se combinaban la planta y las vistas de los alrededores:
13
Qu podra haber ms agradable que contemplar en estos libros, en el propio hogar, lejos de todo peligro, la forma universal de la tierra [] adornada con el esplendor de ciudades y fortalezas y, observando las imgenes y leyendo los textos que las acompaan, adquirir conocimientos que difcilmente podran obtenerse sin hacer viajes largos y difciles? (BRAUN, Georges. Civitatis Orbis Terrarum, Libro III Introduccin-). G OSS , Jhon. Ciudades de Europa y Espaa. Mapas antiguos del siglo XV de Braun y Hogenberg . Madrid: Libsa, 1992, p. 5. Eran copias de la Cosmografa de Mnster (1550) y de otras obras annimas de autores locales.
14
15
143
Fig. 4. Vista de Segovia incluida en los Annales dEspagne et Portugal (1741), una obra de cuatro volmenes coordinada por Juan lvarez de Colmenar. Contiene numerosas vistas de ciudades espaolas que, aunque empezaban a ser desplazadas por detalladas plantas urbanas, servan como complemento de los mapas regionales incluidos en la obra. [BH FLL 11537(2)]
el sitio y asiento donde los dichos pueblos estuvieren, si es en alto o en bajo, o llano; con la traza y diseo, en pintura, de las calles y plazas y otros lugares sealados de monasterios, como quiera que se pueda rasguar fcilmente en un papel en el que se declare que parte del pueblo mira la medioda o al norte 16. Se recibieron ms de setenta dibujos, con representaciones cartogrficas desconocidas en Europa (ideogramas, huellas de pies para sealar los caminos, etc), cuyos autores eran en muchos casos nativos de las comunidades indgenas17. Parte de estos mapas fueron reelaborados por dibujantes espaoles, que los pasaban a limpio segn su criterio antes de enviarlos a la Pennsula, pero la simbologa utilizada provocaban dificultades a la hora de interpretarlos. Eran muy diferentes de los funcionales planos delineados por los colonizadores, cuyo objetivo era mostrar al Consejo de Indias que la ciudad se construa conforme a las normas dictadas en la metrpoli (con plantas reticulares cuadradas). Tampoco respondan a las normas y conceptos de la cartografa que se haca en Europa. Algunos ejemplos son el mapa de Ixcatlan en Mxico, realizado por el corregidor de Sta. M de Ixcatlan para sealar el camino Real de Oxaca, representando varias ciudades en el curso del ro Alvarado como si fuesen iglesias entre montaas. Tambin es significativo el plano de Muchitlan, que utiliza convenciones cartogrficas locales y escritura pictogrfica azteca. Cada asentamiento est dibujado mediante un edificio con su nombre en espaol y su equivalencia en imgenes, de tal forma que San Lucas Tepechocotlan (colina de frutas) tiene un smbolo que muestra un tarro de frutas (xocoli) encima de una colina (tepetl)18. Los nativos mostraron una concepcin cartogrfica diferente, aportando la informacin necesaria para la
16
SANZ, Carlos. Relaciones Geogrficas de Espaa y de Indias. Madrid: Biblioteca Americana Vetustsima, 1962, p. 3. PARKER, 1998, pp. 128-129. Se han consultado las imgenes de la Benson Latin American Collection de la Universidad de Texas, [En lnea]. <www.lib.utexas.edu/benson/ rg/zumpango.jpg>. [29 de abril de 2008].
17 18
144
Fig. 5. Plano de poblacin que comprende Breda y sus alrededores, donde se mezcla una planta ortogonal con una pseudo perspectiva del territorio circundante. Pertenece a la obra de Gregorio Leti, Teatro Belgico, publicada en dos volmenes durante 1690. [BH FLL 30492-30493]
comprensin del espacio, aunque sin partir de mediciones ajustadas. Con el tiempo, estas peculiares representaciones dieron paso a otras ms precisas y convencionales, verdaderos mapas que servan para disear estrategias de defensa frente a invasiones. Muchas veces se mantenan en secreto, pero era imposible evitar filtraciones y terminaban siendo publicadas. Durante mucho tiempo las vistas de pjaro eclipsaron otras representaciones urbanas, pero poco a poco surgi un notable inters por utilizar trabajos ms precisos: las plantas urbanas y los planos de poblacin. Exista un profundo debate al respecto, ya que si algunos autores sealaban la necesidad de incorporar cualidades mtricas a las vistas, otros mantenan que eran dibujos artsticos. Antoine de Pinet, autor de Plantz pourtrait et descriptions de plusiers, villes et fortesses (1574) explicaba que la corografa sirve para representar lugares concretos a lo vivo, sin preocuparse de las medidas, proporciones, longitudes o latitudes y dems distancias cosmogrficas 19, mientras que Tomaso Garzoni (1580) aclaraba que gegrafos y topgrafos trabajan con mediciones, mientras que los corgrafos pintan lo que ven. Las plantas urbanas se realizaban a partir de medidas de ngulos, distancias y orientaciones de fachadas siguiendo los mtodos de Frisius y Apiano, pero encontraban un serio inconveniente: el punto de vista era cenital (90) y ofrecan una imagen difcil de interpretar. Acostumbrados a las pinturas y a las vistas (rpidamente comprensibles porque las imgenes eran reconocibles por el observador), la mirada ortogonal de un ncleo urbano desorientaba a aquellos que la contemplaban. Por ello, comenzaron a utilizarse pequeas artimaas para facilitar su entendimiento: se dibujaban las fachadas abatidas, se sombreaban los elementos, se
19
KAGAN; MARAS, 1998, p. 34.
145
Fig. 6. Martnez de la Torre, Fausto. Plano de la villa y corte de Madrid : en sesenta y quatro lminas ... con otras curiosidades tiles los naturales y forasteros ... Madrid: en la imprenta de don Joseph Doblado, 1800. [BH DER 8725]. Los planos urbanos se especializaron y se dividieron en hojas para representar los barrios, en este caso el Barrio de San Gins.
20
ARVALO, Federico. La representacin de la ciudad en el Renacimiento: levantamiento urbano y territorial. Barcelona: Fundacin Caja de Arquitectos, 2003.
mezclaban vistas con planos y se exageraba la escala vertical y el tamao de los edificios notables. Sobre los planos geomtricos se poda proyectar, medir y tomar decisiones que ahorraban tiempo y dinero, convirtindose finales del XVI en las autnticas estrellas de la cartografa, por encima de los mapas nacionales. Aunque su implantacin no fue inmediata, las principales capitales europeas se dedicaron a trazar precisas plantas urbanas. El trabajo topogrfico para levantar un plano de poblacin era sencillo: al abarcar pequeas extensiones de terreno no se vea afectado por la esfericidad terrestre y eran innecesarias las siempre engorrosas proyecciones cartogrficas. Dibujaban las reas urbanas y sus proximidades a escalas que hoy consideramos grandes (entre 1:500 y 1:10.000). Cosmgrafos e ingenieros militares se reparten la autora de los planos de poblacin, respondiendo a un mtodo de trabajo muy especfico, frecuentemente relacionado con las actividades de defensa o fortificacin, y en menor medida para fines administrativos. Muchas plantas tenan un gran valor estratgico y se mantenan en secreto, pero las vistas se dibujaban con el objetivo de ser publicadas y difundidas. Leonardo da Vinci traz planos de varias ciudades, destacando especialmente el de mola de estructura circular y un boceto de Miln20. No obstante, la implantacin de los planos de poblacin no provoc la desaparicin de las imgenes dibujadas desde un lugar elevado, ya que gozaban de gran predicamento por ser muy intuitivas y altamente decorativas. Ante la ausencia de datos nos vemos obligados a considerar como autor de un mapa al dibujante, al impresor o al compilador de la obra. En el caso de las vistas, cuando sus artfices eran pintores se hallan bien identificados, pero cuando se trata de planos, sola olvidarse citar al responsable de la toma de datos. No ocurri as con Jacob Van Deventer (1505-1575), autor de numerosos planos de poblacin que suman precisin y belleza. Estudi en Lovaina junto a Apiano y Frisius, convirtindose en un experto en la aplicacin de los mtodos topogrficos que surgieron en esta escuela. Confeccion para Felipe II los planos de doscientas cincuenta ciudades de los territorios espaoles que hoy corresponden a Holanda, Blgica, Luxemburgo, norte de Francia y parte de Alemania, una tarea que le ocup diecisis aos hasta 1575. Realiz magnficos planos de poblacin utilizando instrumentos (probablemente un gonimetro con brjula incorporada) y mtodos topogrficos. Su obra se agrup en tres volmenes y fue enviada a Madrid, donde se guard como secreto de estado con tanto sigilo, que no fue descubierta hasta 1880 en los fondos de la Biblioteca Nacional de Espaa. En este tiempo uno de los tomos se haba extraviado, pero afortunadamente los archivos de Blgica y Holanda conservan ciento treinta y cinco de sus dibujos previos, lo que ha permitido recuperar parte de los mapas perdidos. Su trabajo se iniciaba con una precisa minuta de cada ciudad y su entorno prximo, que posteriormente pasaba a limpio. La planta urbana era ampliada y se confeccionaba un detallado plano que mostraba su estructura habitualmente amurallada, las manzanas, los viales, el alzado de los principales edificios y las entradas a la villa. Las lminas estaban orientadas al norte, con una escala aproximada
146
de 1:8.000, se dibujaban con tinta negra y posteriormente se coloreaban. Inclua detalles de la periferia, como molinos, edificios aislados, lmites de parcelas, caminos, etc, que se iluminaban con una gama de tonos verdes para reflejar diferencias de cultivos o tal vez de altitudes. Ni que decir tiene que muchos de sus mapas se calcula que fueron cuarenta y ocho pasaron a formar parte del Civitates. Las vistas y las plantas urbanas convivieron en los atlas urbanos posteriores. Ambas eran denominadas como descripciones, pero las evidentes ventajas de los planos de poblacin convirti a las imgenes areas en figuras obsoletas, y solo cuando cayeron en desuso en el siglo XVIII fueron bautizadas con el nombre de vistas de pjaro. Los planos no estaban limitados a un nico punto de vista, descubran toda la ciudad y tenan propiedades mtricas. Con el paso del tiempo mejoraron en precisin y volumen de informacin, transformndose en herramientas fundamentales para la gestin urbana. Su escala se fue haciendo ms grande y dejaron de representarse en una sola lmina para dividirse en hojas que mostraban las manzanas, el nombre de las calles, el nmero de los portales y hasta las alturas de los edificios. Irn ganando sobriedad, lo que dar lugar a la desaparicin de los adornos, filacterias y detalles artsticos. Pasarn a ser herramientas de planificacin, el soporte de los proyectos urbansticos y testigos del gran dinamismo de las ciudades.
Fig. 7. Plano de Madrid, includo en el LAtlas curieux ou Le Monde reprsent dans des cartes gnrales et particulires du ciel et de la terre, Paris: chez lauteur, 1705. [BH DER 16719(1)] editado por Nicols de Fer. Esta obra combina detallados planos con vistas urbanas, alzados de iglesias, palacios y jardines.
[6.1] ROLEVINCK, WERNERIUS Fasciculus temporum. Hispali : Bartholomaeus Segura et Alphonsus de Portu, 1480.
[BH INC I-21]
147
148
[6.2] SCHEDEL, HARTMANN, 1440-1514 Liber chronicarum. Norimbergae : Antonius Koberger, 12 julio, 1493.
[BH INC FL-200]
Koberger, activo en Nuremberg entre 1470 y 1513, fue el editor ms poderoso de su poca. Su produccin principal fue de obras de carcter erudito, pero public adems obras ilustradas como el Liber Chronicarum de Hartmann Schedel, tambin conocida como la Crnica de Nuremberg. Se trata de una historia ilustrada del mundo partiendo del Gnesis hasta 1492, que sigue el esquema propuesto por San Isidoro de Sevilla y las pautas geogrficas de Ptolomeo, e incluye referencias de un importante nmero de ciudades europeas. Es uno de los libros ms notorios del periodo incunable. Existen copias coloreadas a mano, una de ellas se conserva en la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. La obra contiene unas 1.800 ilustraciones, realizadas en los talleres de Wolgemuth, en el que aprenda el joven Durero, y de Pleydenwurff. Son imgenes muy variadas de temtica religiosa, mitolgica, histrica y geogrfica, ofreciendo un amplio repertorio de vistas de ciudades. Estas ochenta
1
y nueve vistas de ciudades son lo ms caracterstico del Liber Chronicarum. De ellas una tercera parte son reconocibles por su topografa y sus edificios principales. Las vistas de Roma, Venecia, Gnova y Florencia se basan en grabados de obras publicadas anteriormente. En cambio, las ciudades del Imperio Germnico y las zonas prximas del Baltico y Europa Central eran mejor conocidas por los artistas del Liber Chronicarum. Las vistas de las mismas se basan en dibujos tomados del natural. Tienen valor topogrfico, a pesar de su carcter sinttico, y reproducen fortificaciones, puentes, palacios e iglesias, con los rasgos de los estilos arquitectnicos locales. Mencin especial merece la vista de Nuremberg, ciudad del editor, a doble pgina completa, con indudable carcter propagandstico, dnde incluso se nombran las iglesias principales. Las vistas imaginarias estn construidas a partir de un prototipo de ciudad medieval, fortificada, en la que sobresalen edi-
ficios religiosos y castillos, en una topografa de valor esttico. Corresponden a las ciudades francesas y a algunas italianas Son tambin imaginarias las vistas de Jerusalem y Constantinopla, representadas a partir de una recreacin de sus edificios ms simblicos. Entran en este grupo tambin las representaciones de Nnive y Babilonia. Son imaginarias igualmente las vistas sintticas relativas a las distintas provincias del Imperio Germnico, as como a naciones (Espaa, Portugal, Italia, Inglaterra ). La obra contiene adems dos mapas. El primero es un mappamundi basado en la configuracin de Ptolomeo. Utiliza como modelo el de la edicin de la Cosmografa de Pomponio Mela impresa por Ratdolt en Venecia 1488, pero simplificando burdamente los detalles. El segundo es un mapa de Europa Central y Oriental, el primero que aparece en un libro impreso, basado en un dibujo atribuido a Nicols de Cusa1 . [ICP]
CORNEJO, Francisco J. Cuando la vista engaa: los grabados de vistas de ciudades en los primeros tiempos de la imprenta. Sevilla: [s.n.], 2009.
[6.3] BRAUN, GEORG Liber quartus urbium praecipuarum totius mundi [s.l. : s.i., c. 1574].
[BH FLL Res.1216]
149
150
[6.4] BRAUN, GEORG Vrbium praecipuarum totius mundi liber tertius [Coloniae Vbiorum : excudebat Bertramus Buchholtz, sumptibus auctorum, prostant apud auctores, et Antuerpiae, apud Philippum Gallaeum, 1593].
[BH FLL Res.15(1)]

[6.5] MNSTER, SEBASTIAN, 1488-1552 La cosmographie universelle de tout le monde ... A Paris : chez Michel Sonnius, 1575.
[BH FLL 28838]
Exposiciones: Madrid, 2001-A; Madrid, 2006.
151
152
[6.6] TASSIN, CHRISTOPHE Les plans et profils de toutes les principales villes et lievx considerables de France ...; Premiere Partie. A Paris : Chez Melchior Tavernier ..., 1638.
[BH FLL 34628]
Fuera del mbito de los Pases Bajos, los atlas de planos y vistas urbanos no son muy frecuentes hasta bien avanzado el siglo XVII. En Francia destaca la obra de Christophe Tassin, conocido tambin bajo el nombre de Nicols, un gegrafo francs especialmente activo entre 1630 y 1645. Nacido en Dijon, fue nombrado Ingenieur-geographe du roi en 1631 y ese mismo ao recibi un privilegio durante diez aos para imprimer, vendre et dbiter par qui bon lui semblera les cartes gnrales et particulires de France et des Royaumes. Adems, a imitacin de algunos cartgrafos de los Pases Bajos e Italia, se especializ en la produccin de estampas cartogrficas de pequeo formato, en cuarto, y por ello, sus manejables atlas oblongos, que fueron muy reconocidos en su poca debido a su competitivo precio, alcanzaron numerosas reediciones. Falleci en 1660. Sin duda uno de los trabajos con el que alcanz mayor popularidad fue Les plans et profils de toutes les principales villes et lieux considerables de France. Ensemble les Cartes generales de chacune Provincie: et les particulieres de chaque Gouuernement dicelles, obra que se divide en dos volmenes, el primero con mapas,
vistas y planos de ciudades de las provincias del norte, mientras que el segundo rene las del sur, ambos precedidos de un breve Discours sur les provinces et principales villes de France. La obra no slo contiene planos y vistas urbanas, tambin incluye mapas de las provincias francesas y de cada uno de los Gouvernement o unidades administrativas militares en las que aquellas se dividan. Tanto los mapas como los planos derivan de los trabajos realizados por los ingenieros militares que haban cartografiado buena parte del territorio francs bajos los auspicios del Cardenal Richelieu. Este carcter militar que impregna buena parte de la obra es especialmente patente no slo en el hecho de que recoge la divisin administrativa militar en vez de la tradicional divisin feudal en ducados y condados sino tambin en la importancia que se otorga a la representacin de las fortificaciones de las ciudades francesas. Les plans et profils de toutes les principales villes et lieux considerables de France adquiri una enorme difusin: entre 1631 y 1638 sali a la luz a la vez en tres imprentas parisinas: las de Melchior Tavernier, Sebastien Gramoisy y Jean Messager. En 1644 Tassin vendi sus
planchas a Antoine de Fer quien las volvi a publicar en 1644 y 1652. Tanto el plano como la vista del clebre puerto francs de St. Malo se pueden considerar como caractersticos del estilo de este gegrafo francs. El plano est representado en vista caballera y muestra con bastante detalle las fortificaciones que rodean la ciudad y, aunque en el caso de St. Malo aparezca tambin un plano muy somero de las calles, en buena parte del resto de las ciudades el interior est dejado en blanco. El campo que rodea las murallas se beneficia en cambio de un tratamiento ms detallado en lo que se refiere a topografa, vegetacin, ros o caminos a las poblaciones vecinas. En el caso de esta ciudad portuaria el mar que la rodea se enriquece con la representacin de navos. Los planos no estn orientados, no llevan ni escala ni leyenda, tan slo aparece una decorativa cartela con motivos arquitectnicos, vegetales o animales segn el caso que encierra el nombre de la ciudad. El perfil o la vista, ms animado, no tiene ese carcter militar tan acusado que presenta el plano1 . [JMLE]
BRUNET, Jacques-Charles. Manuel du libraire et de lamateur de livres. Paris: Libr. de Firmin Didot, 1860-1878. BUISSERET, David (ed.). Monarchs, ministers, and maps: the emergence of cartography as a tool of government in early modern Europe. Chicago ; London: University of Chicago Press, 1992.
154
[6.7] SOUSA, MANUEL DE FARIA E, 1590-1649 Asia portuguesa : tomo I ... Lisboa : en la officina de Henrique Valente de Oliueira ..., 1666.
[BH FLL 35948]
[6.8] RIVERA BERNARDEZ, JOS DE Descripcion breve de la muy noble y leal ciudad de Zacatecas, su situacion, que la engrandece, signos que la seorean, planeta que la domna, vezinos, que la ilustran ... y algunos de sus maravillosos prodigios ... Impressa en Mexico : por Joseph Bernardo de Hogal ..., 1732.
[BH FG 2446]
155
El autor, conde de Santiago de la Laguna, coronel de la infantera espaola e ilustre zacatecano, dedic su obra a Juan Manuel de Olivn Rebolledo, colegial que fue del Mayor de Santa Mara de Todos los Santos, oidor de la Real Audiencia de Guadalajara en la Nueva Galicia-, gobernador electo y capitn general de la Provincia de los Texas, sus pases y conquistas, miembro del consejo de Su Majestad, oidor de la Real Audiencia de Mxico, auditor general de la guerra del Virreinato de la Nueva Espaa y juez de Hospitales y Colegios Reales, entre otros cargos. La dedicatoria se adorna con las armas de Olivn Rebolledo. La obra, de pequeo formato pero de gran inters y dividida en doce puntos o captulos, trata con erudicin y amplios conocimientos de la situacin de la ciudad minera de Zacatecas, de su clima, latitud, longitud y estrellas que sobre la misma pueden divisarse, de cuestiones astrolgicas relacionadas con ella y su temperamento, del planeta que la domina que segn Rivera Bernrdez sera Jpiter, con la participacin de Saturno y Marte, y de su descubrimiento y conquista. En este ltimo punto se detiene a biografiar con minucioso detalle a los cuatro primeros conquistadores y pobladores de Zacatecas: Juan de Tolosa, Baltasar Temio de Bauelos, Cristbal de Oate y Diego de Ibarra. La obra contina con la historia de la fundacin de los templos de la ciudad y de quines fueron sus erectores, la descripcin de la poblacin, vidas de sus varones y matronas ilustres (), que en Santidad, y Dignidad han florecido en esta Ciudad. (p. 50), y por ltimo dedica el
punto XII a la imagen del Santo Cristo Crucificado que se venera en la catedral zacatecana y sus milagros. Son tres las ilustraciones que engalanan la obra: la primera es el escudo de armas de Zacatecas (sita al inicio del libro, tras la dedicatoria y las licencias)1, otra la imagen del Santo Cristo Crucificado (sita entre las pginas 74 y 75), y la tercera una vista general de la ciudad (sita entre las pginas 90 y el inicio del ndice). Pasamos a continuacin a hacer una breve descripcin de cada una de ellas.
Fundada entre 1546 y 1548, fue la majestad de Felipe II quien le otorgara el ttulo de ciudad el 18 de octubre de 1585. Razn por la cual, y siguiendo la costumbre que marcaba que toda ciudad deba de tener sus armas propias, el mismo monarca procedi a concedrselas mediante Real Cdula dada en San Lorenzo el Real de El Escorial el 20 de julio de 1588. De tpica composicin indiana en vieta, representan en su campo a los cuatro primeros conquistadores y pobladores. A saber, y de diestra a siniestra: Baltasar Temio de Bauelos,
156
Diego de Ibarra, Juan de Tolosa y Cristbal de Oate. El primero sostiene el pendn de la ciudad, el segundo (en cuya armadura podemos ver la cruz santiaguista) y tercero armados con espada y pica respectivamente- un tondo con el anagrama de Felipe II, y el cuarto sujeta escudo y pica. Sobre el tondo, una imagen de la Virgen Mara, bajo cuya advocacin estaba puesta la ciudad de Nuestra Seora de los Zacatecas, ya que Juan de Tolosa descubri el rico cerro argentfero de la Bufa el da de su Natividad. Toda la escena se enmarca en el espacio en donde fue fundada la poblacin, con el mencionado cerro de la Bufa como eje de la composicin. Prominencia rica en plata que, coronada de una cruz, tiene sobre esta una filacteria con la leyenda Labor Vincit Omnia , flanqueada del sol y la
luna. El escudo presenta una orla con alternancia de arcos y flechas (), que son las armas, que usan los Indios, (). (p. 28). Por su parte, la lmina que representa al Santo Cristo Crucificado es una vera imagen, esto es, el retrato fiel de la que se veneraba en el principal templo de Zacatecas. Reza una leyenda que aparece a sus pies enmarcada en una tarja: Retrato de la Milagrosssima Imagen del Santo Cristo que se venera en la Parroquia de la Ciudad de Nuestra Seora de los Zacatecas. Tiene concedidos 40 das de Indulgencia a quien resare [sic] un Padre Nuestro y Avemara a sus Sacratssimas llagas.. Un apellido de Araujo, colocado sobre el ngulo superior derecho de la tarja, pudiera indicar la autora del dibujo.
La tercera y ltima imagen ofrece una panormica de Zacatecas, indicando mediante letras la localizacin de sus principales edificaciones (A. Pueblo de Tacutapa. B. Mexicapa. C. La Veracruz. D. San Francisco. E. El Patrocinio. F. La Compaa. G. La Parroquia. H. La Merced. I. La Bufa. L. San Agustn). Retratada en un momento aun incipiente de su desarrollo, su urbanismo refleja bien el trazado irregular de aquellas ciudades indianas surgidas al calor de una explotacin minera. En el ejemplar que posee la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid, esta ilustracin est incompleta, puesto que falta la parte derecha de la ciudad correspondiente a las letras F a L. [MLT]
Una visin del escudo de armas zacatecano y de sus versiones y evolucin en: CASTRO ROSALES, Brenda; Carmen FERNNDEZ GALN. Versiones del escudo zacatecano. Revista Investigacin Cientfica ([Zacatecas]). [XII Jornadas de Investigacin]. 4/2 (mayo agosto 2008), pp. 1-8.
[6.9] PONS, FRANOIS RAYMOND JOSEPH DE Travels in parts of South America, during the years 1801, 1802, 1803, et 1804 : containing a description of the Captain-Generalship of Carraccas with an account of the laws, commerce, and natural productions of that country, as also a view of the customs and manners of the Spaniards and native Indians. London : printed for Richard Phillips ..., 1806.
[BH FG 2477]
157
El gran teatro del mundo. Theatrum Orbis Terrarum

M ISABEL VICENTE MAROTO
*
Desde
Universidad de Valladolid.
la antigedad, el hombre viene demostrando un inters primordial por el planeta que habita, lo explora y lo estudia incesantemente. Para ello ha desarrollado un instrumento visual con que fijar el conocimiento adquirido y del que partir para ir ms all: la cartografa, recurso situado en una encrucijada donde confluyen tanto la ciencia como el arte. Y sin duda los atlas del Renacimiento son la mejor muestra de ello. Particularmente cuando se trata de cartografa antigua, los mapas pueden contemplarse como objetos artsticos. Se pueden apreciar las caractersticas estticas de la caligrafa, interpretar las metforas y alegoras de las cartelas, la exuberante iconografa con que estn decorados (naves, especies biolgicas), los colores, etc... En un examen ms detallado de cualquier mapa, adems de la cantidad y calidad de la informacin exhibida, se pueden observar sus atributos fsicos, aspectos relacionados con la tecnologa empleada en su produccin, como calidad del papel, su grabado, la habilidad o cuidado puesto en la realizacin de la plancha, ya sea de cobre, de madera o de piedra, la aplicacin del color y ornamentacin que ostenta, etc; incluso el uso de los utensilios empleados en su estampacin, como cinceles y prensas. Pero sobre todo, una cierta sensibilidad artstica para presentarlo de la manera ms atractiva posible y a la vez legible. El xito alcanzado por ciertas escuelas y cartgrafos se basa esencialmente en la meticulosidad y cuidado con que graban sus planchas, dando lugar a mapas realmente prodigiosos. Cuando se utiliza la palabra Atlas, se hace referencia a una coleccin de mapas que representan un espacio, dibujados en el mismo formato y encuadernados en uno o varios volmenes. Tal acepcin surgi cuando Rumhold Mercator public en 1595 parte de la compilacin cartogrfica en la que haba trabajado su padre, Gerard Mercator, bajo el nombre de Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura Atlas, o meditaciones cosmogrficas sobre la creacin del mundo y su figura. El titn, cuyo nombre e imagen se hallaban en el
160
ttulo y en la primera lmina de la obra, fue inmediatamente asociado con los compendios cartogrficos. Ortelius haba publicado con anterioridad otra recopilacin titulada Theatrum Orbis Terrarum, y de haber triunfado su propuesta, quizs llamaramos a las colecciones de mapas Teatros. Segn la mitologa griega, Atlas lider una revuelta contra los dioses del Olimpo, y tras ser derrotado, Zeus le oblig a cargar sobre sus espaldas con los pilares que separaban tierra y cielo. La versin ofrecida por Diodoro Sculo (historiador griego del siglo I a.C.) asegura que fue un rey de Mauritania dedicado a la filosofa, las matemticas y la astrologa, autor del primer globo celeste. Mercator opt por esta idea la de un gran astrnomo y cosmgrafo que mide el globo terrqueo con un comps eludiendo al sufrido personaje destinado a soportar el peso de la Tierra. La alusin del cartgrafo flamenco no es ni mucho menos original, pues en el Liber Chronicarum (1493) ya se le identificaba como el primer gran astrnomo entre los griegos, mostrndole como un hombre de ciencia con un sextante. Otros cartgrafos holandeses posteriores prefirieron representarle sujetando el mundo, y esta idea ha calado tan hondo que incluso se ha bautizado con el nombre de atlas a la primera vertebra de la columna, por su caracterstica de sujetar el crneo. Todas las colecciones de mapas posteriores y tambin las anteriores pasaron a denominarse Atlas, alcanzndose el mximo exponente con la escuela holandesa. Durante los siglos XVI y XVII, sus cartgrafos, editores e impresores desarrollaron una intensa labor para ofrecer una imagen del mundo organizada por continentes y dividida en naciones o regiones, que pronto fue ampliada con tomos dedicados a pases concretos. Puede considerarse que la Geografa de Ptolomeo fue el primer Atlas conocido, ya que junto a los captulos tericos y de coordenadas, inclua un apndice cartogrfico formado por un mapamundi y veintisis mapas regionales que mostraban las tierras conocidas, repartidas entre Europa, Asia y frica. El original fue compuesto en el siglo II y anduvo perdido hasta que un monje bizantino del siglo XIII hizo una copia, considerada como el ejemplar ms antiguo. La Geografa alcanz su mxima popularidad cuando lleg a Florencia y fue traducida al latn en 1406, fecha a partir de la cual se realizaron numerosas reproducciones manuscritas. Con la aparicin de la imprenta, la Geografa un manual para hacer mapas! se convirti en un codiciado xito editorial del que se han contabilizado siete ediciones en el siglo XV y al menos treinta y cuatro en el XVI. Entonces comenz a ser desplazada por los Atlas creados en los Pases Bajos.
LOS PRIMEROS ATLAS Y LA CARTOGRAFA FLAMENCA El ncleo ms brillante de la cartografa mundial se situ pronto en las diecisiete provincias de los Pases Bajos pertenecientes a la Corona espaola, que poda por tanto considerar cubiertas sus necesidades en este terreno. Esas provincias se conocan con el trmino de Flandes, y hoy corresponden a los reinos de Blgica y de los
161
Fig.1. Ortelius, Abraham. Theatrum leg terrarum Abrahami Orteli Antuerp. leg phic regii Antuerpiae: apud Ioannem Bapt. Vrintium, 1603. [BH FLL Res.4]
Y esta tan necesaria ciencia de la geografa, [] facilsimamente se toma de las tablas o figuras geogrficas, y cuando ya estamos hechos algn tanto al uso de ellas, cualquier cosa que leeremos, teniendo delante de los ojos estas cartas como unos espejos de las cosas, queda ms impreso en la memoria. ORTELIUS . Theatrum. Introduccin.
Pases Bajos, al gran ducado de Luxemburgo y a parte de Francia. Por ello, se afirma que a partir de mediados del siglo XVI se inicia una nueva etapa de la cartografa, un Siglo de Oro cartogrfico, con el trabajo de gegrafos y cartgrafos como Mercator y los Blaeu y la publicacin de las antologas de mapas por parte de autores flamencos como Ortelius y de Jode. Al comienzo camina paralela a la italiana, pero pronto sta empieza a debilitarse y entra en su ocaso, eclipsada por la flamenca. En 1570 aparece en Amberes el majestuoso Theatrum Orbis Terrarum de Ortelius, publicacin que fue acogida con unnimes elogios en toda Europa. Contiene los mapas ms antiguos que pueden contemplarse de gran parte de los territorios del mundo, entre ellos los pertenecientes a la Pennsula Ibrica. Anlogo a su precursor, la Geographia de Ptolomeo, ofrece igualmente documentados textos evocadores de los gustos literarios, intereses y cultura geogrfica de la poca. El Theatrum es la primera muestra en la historia de un producto que resultar indispensable en los siglos posteriores. Afortunadamente se conservan muchos ejemplares en importantes bibliotecas espaolas. El proceso de su creacin es muy laborioso. Realizado con un excepcional rigor metodolgico, Ortelius incluye un Catologus auctorem, repertorio anotado del cmulo de mapas consultados por el autor, atractivo escaparate del panorama cartogrfico de la poca, mencionando a las personalidades geogrficas del momento. Est formado por el inventario de los mapas que Ortelius dispuso para crear su obra; su principal tarea consisti en sintetizar la informacin disponible en el mercado y traducirla o representarla en atractivas e informativas imgenes. Ortelius hace constar fielmente el nombre y las obras que le sirvieron de inspiracin para componer y dibujar el contenido de sus mapas, honrando y perpetuando su memoria1. La entusiasta demanda desatada por la obra explica su reiterada estampacin, unida al incansable empeo de su autor por mejorarla permanentemente, sustituyendo aquellas imgenes y textos considerados anacrnicos, e incorporando estampas cartogrficas de lugares que previamente no haban aparecido. Estas ltimas son, en su mayor parte, imgenes corogrficas, es decir, correspondientes a regiones dotadas de cierta personalidad, existentes en el interior de grandes estados. El gegrafo flamenco Abraham Ortelius est considerado como una de las figuras ms importantes y creativas de la historia de cartografa. Los elogios que ha cosechado se deben a la ingeniosa idea de recopilar, grabar y editar una antologa o recopilacin sistemtica de mapas, es decir, un atlas geogrfico, el primero en su gnero. A la importancia que ostenta la publicacin del Theatrum, hay que unir la existencia de otros testimonios que no carecen de inters. Aunque algo eclipsados, conviene destacar la estampacin de un magnfico mapa mural de la Pennsula Ibrica, y la edicin de dos obras complementarias en las que aparece informaciones sobre Espaa: el Parergon, suplemento histrico, y el Epitome, edicin de bolsillo.
162
Ortelius residi en Amberes, su ciudad natal, y form parte de un crculo cultural integrado por autores de reconocido prestigio, manteniendo una cordial relacin con las autoridades espaolas. Sbdito leal a la Corona hispana, fue nombrado gegrafo real por Felipe II, a quien ofrece una halagadora dedicatoria que figura al inicio de su gran obra. Tanto la dedicatoria como el posterior nombramiento se debieron a la estrecha amistad con Arias Montano y sus diligentes gestiones. Este insigne humanista se haba desplazado a la ciudad de Amberes, residiendo all entre 1568 y 1575, ya que se le haba confiado el regio encargo de editar la clebre Biblia Polglota, impresa en el establecimiento tipogrfico del mejor editor de la corte, Christofer Plantijn, castellanizado Plantino, a quien el monarca vallisoletano nombr prototipgrafo. Ortelius y Arias Montano establecieron una larga y slida amistad, que durar toda la vida, tal como recoge la correspondencia que mantienen. Arias Montano fue el encargado de redactar la necrologa de Plantino: un tetrasticum que apareci en la edicin de 1590 del Thesaurus Geographicus de Ortelius. Ayud al cartgrafo en su empeo por mejorar su Theatrum, demandando nuevos mapas de la Pennsula Ibrica, tal como se muestra en su correspondencia. En el transcurso de las cuarenta y una ediciones del Theatrum, estampadas entre los aos 1570 y 1612, disponemos de tres versiones efectuadas en castellano (1588, 1602 y 1612). En su interior encontramos elogiosas dedicatorias dirigidas a diferentes personajes espaoles, como la tributada a Felipe II. Se publica en castellano por primera vez en 1588, una traduccin algo tarda, que como las efectuadas a otras lenguas vulgares trata de ensanchar el mercado, ya que las numerosas ediciones aparecidas en latn estaban dirigidas a un pblico ms restringido, formados por eruditos y jerarquas eclesisticas; las ediciones en lenguas vernculas fueron pensadas para la nobleza y una burguesa compuesta principalmente por las clases mercantiles. La edicin castellana de 1602 fue editada por su sucesor Vrients, conteniendo muchas ms lminas, y finalmente en 1612 otra nueva, considerada ms como un aprovechamiento de los mapas y textos disponibles que como una puesta al da, con el deseo de satisfacer una creciente clientela. Este mismo motivo explica la presencia de ediciones poco conocidas efectuadas con posterioridad a 1612 por los herederos de Plantino, propietarios en ese momento de las cotizadas planchas originales. Con relacin a Espaa, durante los cuarenta aos de existencia del atlas ven la luz los mapas de regiones como Andaluca Occidental, Valencia, Catalua, Galicia, Guipzcoa y otras reas de menor extensin. El primero en aparecer, en 1579, corresponde a la dicesis de Sevilla, Hispaliensis Conventum, cuyo autor es el cosmgrafo de la Casa de la Contratacin Jernimo de Chaves. Probablemente fue el propio autor quien le envi una copia manuscrita que saca a la luz Ortelius. No se puede olvidar que la institucin sevillana, establecida en 1503, tuvo como misin fundamental dotar a los navegantes de instrumentos adecuados y recoger de los mismos toda la informacin de primera mano sobre las tierras que se iban descubriendo. Los cosmgrafos de la Casa de la Contratacin Garca de Toreno,
Fig. 2. Mapa de la Nueva Espaa (en Ortelius, Abraham. Theatro del orbe de la tierra En Anveres: en la Emprenta Plantiniana : a costas de Iuan Baptista Vrintio, 1602). [BH FLL Res.10]
163
Diego Ribero, Diego Gutirrez, Francisco Faleiro, Jernimo de Chaves, Sancho Gutirrez, Alonso de Santa Cruz, Pedro Mexa, Pedro de Medina, Domingo Villarroel o Rodrigo Zamorano deban elaborar y revisar el Padrn Real y elaborar cartas nuticas, en las que fueron apareciendo todos los ltimos descubrimientos geogrficos, adems de frica y las costas asiticas. A alguno de ellos se debe la confeccin de magnficas cartas-mapamundi que fueron preciados regalos a importantes personajes de la nobleza, papas y cardenales. La Casa de la Contratacin muy pronto se configur como un centro cientfico para la mejora de la navegacin, y su produccin cartogrfica marc el desarrollo de esta ciencia en los siglos venideros. Al Hispaliensis Conventum le sigui el mapa del reino de Valencia, desde 1584, que guarda bastantes similitudes con los datos recogidos por Jernimo Muoz en su Descripcin del Reino de Valencia, y el propio Ortelius seala la colaboracin del erasmista valenciano Fadrique Furi y Ceriol. El de Galicia se graba en 1602 y se inserta en la edicin de 1603, as como el de Catalua, ese mismo ao, derivado del mapa mural que el editor y actual propietario de las planchas, Vrients, haba grabado en torno a esta fecha. De todos estos mapas slo se conoce la autora, para el de Galicia, de
164
Hernando Oxea o Fernando Ojea, de quien se tienen pocos datos; orensano, tom el hbito de Santo Domingo en Mxico y ejerci como misionero en este territorio de Nueva Espaa. Vuelve a la pennsula en 1601 y probablemente envi a Amberes una copia manuscrita de su mapa; de gran belleza, tiene adems insertado un texto geogrfico redactado en castellano, una magnfica alegora con ngeles sobre unas nubes sosteniendo el escudo de Galicia, una dedicatoria al conde de Lemos y otros elementos decorativos en el mar, como una ballena y una carabela. Aparece una graduacin en su margen. El mapa de Catalua sobresale por su exactitud, la densidad de su nomenclatura y tambin una extensa dedicatoria insertada en la cartela. La precisin del vocabulario y su correcta escritura sugieren una autora espaola y no flamenca. Otra plancha del atlas est dedicada a representarnos tres porciones del territorio espaol: Cdiz, dibujada y facilitada por el artista y autor de numerosas vistas de ciudades espaolas, Hoefnagel; Guipzcoa, inspirada en un mapa preexistente publicado por de Jode; y el territorio de Carpetania, que corresponde a los alrededores de Aranjuez, figurando Toledo en un extremo. Igualmente el atlas se enriquece desde 1602, aunque en la plancha figura la fecha de 1591, con la estampa del recientemente construido monasterio de El Escorial, y cuyos derechos de reproduccin grfica haba posedo el arquitecto Juan de Herrera. La informacin geogrfica contenida en el Theatrum era til y valiossima para los privilegiados clientes a los que iba destinada, la mejor disponible de los diferentes lugares del orbe, y presentada de manera elegante, como corresponde a usuarios distinguidos. Por la correspondencia conservada, se sabe que fue conocida y difundida entre la aristocracia civil y religiosa de la poca. El trabajo de Ortelius sirvi para que se imprimieran e hicieran pblicos unos mapas, de los que hoy careceramos de no haber existido su iniciativa. La incesante demanda de informacin geogrfica y el xito lucrativo de la obra de Ortelius, incita a otros cartgrafos del momento a competir con l. El primero que lo intenta es Gerard de Jode, quien tras superar numerosos impedimentos, su Speculum Orbis Terrarum ve la luz en 1578, experimentando solo una reedicin, llevada a cabo por su viuda e hijo Cornelis, en 1593. El ejemplar contiene un mapa de Espaa en el que figura el nombre del autor y los grabadores. Su ttulo es Nova Descriptio Hispaniae, y el responsable del mismo es Pyrrho Liborio, quien haba publicado su mapa en Italia en 1559; los grabadores son los hermanos Ioanes y Lucas Deutecum. De tamao algo superior al ejemplar de Ortelius, tambin introduce innovaciones en su informacin geogrfica, mejorando un poco algunas regiones. Este atlas de Jode posee la singularidad de haber editado por primera vez un mapa de una regin espaola, Guipzcoa, que abarca la mitad del pliego y no menciona nombre alguno que ayude a identificar al autor o grabador. El ms clebre de todos los gegrafos de este momento, Gerard Kremer, Mercator, tambin concibe la idea de editar un Atlas. Sin embargo, diversas circunstancias, entre las que figura el hecho de llevar a cabo l mismo todo el proceso de confeccin dibujo, grabado de la plancha y edicin demoran la publicacin. A su
165
muerte, todava no haba completado los mapas correspondientes a la Europa mediterrnea. Slo nos queda de Mercator un mapa de Espaa anacrnico que disea para la edicin de la Geografa de Ptolomeo, publicada en 1578 y reeditado en numerosas ocasiones, hasta entrado el siglo XVIII. Para paliar esta laguna y completar la obra, Jocodus Hondius un excelente grabador y activo comerciante, quien haba adquirido las planchas grabadas por Mercator para continuar editando la obra suponemos que dibuja el mapa de Espaa, que graba el hbil y fecundo artista Petrus Kaerius, siendo el nico mapa que aparece en la edicin de 1606, primera completa. El contenido es muy similar al que figura en la obra de Ortelius, aunque seala que ha sido rectificado en sus costas. La apariencia del diseo posee un estilo que recuerda el de las cartas nuticas mediterrneas, ya que despliega una destacada red de rumbos, as como naves que surcan sus aguas. Hondius tuvo la oportunidad de editar un gran atlas en Amsterdam en muy poco tiempo. Tras la ltima edicin del Theatrum de Ortelius (1612) y antes de la aparicin de su ms fuerte competidor, el Atlantis Appendix de Blaeu (1630), este atlas ser el nico existente en el mercado, experimentando un gran xito. En ltimo trmino, llegara a formarse, bajo la direccin de su hijo Henricus y de su yerno Johannes Janssonius, un Atlas Mercator-Hondius de once tomos, con un total de quinientos mapas aproximadamente, que sera famoso en el mundo entero. El prestigio de Mercator, autor inicial de la obra, y el ttulo de Atlas que preside el frontispicio, y que ha quedado como nombre genrico para toda antologa o recopilacin de mapas, revelan claramente la extraordinaria difusin que alcanz.
Fig. 3. Mercator, Gerardus. Gerardi Mercatoris Atlas sive Cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. Amsterodami: sumptibus et typis aeneis Henrici Hondij ..., 1623. [BH FLL 37497]
166
Al igual que la obra de Ortelius, el atlas de Hondius experimenta numerosas ediciones y se traduce al castellano. La edicin de 1636 contiene un largo texto descriptivo de la geografa espaola, de seis pginas a dos columnas, nueve mapas dedicados a la Pennsula Ibrica y sus distintas regiones, incluyendo Portugal por pertenecer a la Corona durante estos aos. Pero en el siglo XVII, el taller cartogrfico considerado como el ms brillante de la escuela holandesa es el de la casa Blaeu, que cobr fama por sus grandes atlas geogrficos. El fundador, Willem Janszoon Blaeu, o Guilielmus Janssonius, antiguo alumno de Tycho Brahe, tena una slida formacin en matemticas, astronoma y geografa. Se estableci en 1596 como impresor y grabador, primero en su ciudad natal, Alkmaar, y tres aos despus en Amsterdam y fabric tambin instrumentos de matemticas, esferas terrestres y celestes y cartas de geografa. Fue clebre por sus mtodos de clculo de distancias marinas y terrestres y por mejorar el rendimiento de las prensas de imprimir. En 1605 realiza un mapa de Espaa, que lleva incorporados en sus ngulos la representacin de cuatro ciudades, siendo el primero de Espaa en enriquecerse con este estilo decorativo. En 1618 otro impresor, librero y editor, Jan Jansz. (Johannes Janssonius), el cuado de Henricus Hondius, se instal en la misma calle que Blaeu; tras acusarse de plagio, los dos impresores entraron en una dura competencia. Para terminar con la confusin de sus nombres entre Willem Jansz. (Guilielmus Janssonius) y Jan Jansz, el primero aadi el nombre de Blaeu. En 1630, sumando sus propios mapas y los que haba comprado en 1629 a Jodocus el Joven, hijo de Jodocus Hondius el Viejo, Jansz. Blaeu edit su Atlantis Appendix, un atlas mundial con sesenta mapas pero que carece de texto. Al ao siguiente public un nuevo atlas, ahora con texto latino, Appendix Theatri Ab. Ortelii et Atlantis Gerh. Mercatoris, un complemento a los trabajos de Ortelius y de Mercator, dando comienzo una carrera de feroz competencia con Henricus Hondius, que contaba con la ayuda de su cuado Johannes Jansonius. En sucesivas ediciones de sus atlas, los dos casas competidoras, W. Jansz. Blaeu y Hondius-Jansonius, iban incluyendo un mayor nmero de mapas. En 1635, Willem Jansz. Blaeu y su hijo Joan publicaron su gran obra, el Theatrum Orbis Terrarum, con textos explicativos latinos, holandeses, franceses y alemanes. Tres aos despus, en 1638, falleci el fundador de la casa Blaeu y sus dos hijos, Joan y Cornelis (que muere en 1644), continuaron con el trabajo cartogrfico. Sus grandes obras fueron el Atlas Novus y el Atlas Maior, una coleccin de mapas, vistas y textos descriptivos basada en la previa que haba formado su padre, con ediciones holandesa, francesa y espaola. En el ao 1638 la edicin francesa del atlas, Le Thtre du Monde, ou Nouvel Atlas, constaba de tres volmenes, con cerca de trescientos mapas. Cada reedicin iba creciendo, hasta que en 1662 la coleccin tena ya unos seiscientos mapas. Fue precisamente en ese ao cuando apareci finalmente el Atlas Maior sive Cosmographie Blaviana, con el texto en latn, de ah que a
Fig. 4. Mapa de las Islas Britnicas (en Blaeu, Willem Janszoon. Theatrum orbis terrarum, siue altas novus. Pars secunda. Amsterdami: Apud Ioh. et Cornelium Blaeu, 1640). [BH FLL 27821]
167
veces se denomine esta obra simplemente como Geografa Blaviana. Existe unanimidad al considerar este atlas como el ms bello y grande jams editado, llegando a publicarse en cinco idiomas, ya que el espaol se uni a los anteriores. Los libros llegaron a ser los ms caros puestos a la venta en la segunda mitad del siglo XVII. La versin espaola, que Blaeu pensaba dedicar al rey de Espaa, no lleg a completarse; los tomos no van numerados y sus fechas de impresin, si es que llegan a consignarse, son muy variadas, yendo de 1655 a 1672; los tomos no se reunieron bajo un ttulo nico, pues tres aparecieron como Atlas Nuevo y los otros seis como Atlas Mayor. En todas las obras figura un mapa de Espaa sobrio, destacando un gran escudo herldico perteneciente a la Casa de Austria, cartela con escalas germnica e hispana y con una informacin geogrfica interior algo pobre. En sucesivas ediciones, la firma del padre es sustituida por la del hijo Joan; en la edicin espaola, este mapa es sustituido por el de otro autor, cuya firma aparece en la cartela, mucho ms atractiva por su alegora, cuya firma es la de Witt.
168
La escuela holandesa adquiri un prestigio extraordinario, y a la sombra de las grandes empresas se configur una prspera industria editora, con buenos grabadores, que son los que sostendrn el mercado durante varias dcadas, tras la desaparicin de las figuras ms eminentes. Como buenos comerciantes, estn atentos a la creciente demanda del mercado de atlas y mapas. El comercio de planchas era una actividad lcita, lo que lleva al propietario a aadir su nombre a la recientemente adquirida, retocando la cartela u otros elementos decorativos y rectificando algunos datos geogrficos. A veces, la composicin de los atlas era el resultado de la aportacin de varios autores, lo que unido a la ausencia de datos hace que resulte muy difcil, y a veces imposible, identificar el autor y la fecha. Allard, de Witt, Danckers, Visscher, Valk, Schenk y muchos otros editan atlas en los que figuran mapas de Espaa, en general muy decorativos, con bellas cartelas y atractivas alegoras, finamente iluminados. Raramente suelen llevar fechas, por lo que resulta muy difcil su datacin. La familia Visscher, con tres generaciones de igual nombre, Nicols, es un buen ejemplo. El iniciador de la actividad haba sido aprendiz con Hondius y responsable de la ornamentacin de su cartografa. Ms tarde se independiza y comienza a editar mapas y atlas que resultan muy difciles de asignar a cualquiera de los tres componentes de la familia y de datar. Sus mapas, de atractiva ornamentacin, se pueden encontrar tambin en el atlas editado por Jansonius, as como en los suyos propios. Como rasgos caractersticos de su produccin, en las cartelas suele aparecer una caa de pescar, como alusin a su apellido, y sus orlas llevan vistas panormicas de ciudades y habitantes con sus trajes caractersticos. Frederick de Witt es otro de los mejores grabadores holandeses del siglo XVII, continuador de la actividad cartogrfica tras la desaparicin de las grandes casas de Hondius-Jansonius y Blaeu, de quienes adquiere algunas planchas, que retoca. A finales de siglo compone sus propios atlas, en los que incluye mapas de Espaa, y algunas de sus obras fueron reeditadas en Londres por Christopher Browne. Finalmente sus planchas fueron adquiridas por la firma Covens and Portier, de Amsterdam, que a principios del siglo XVIII edita atlas basados en las mejores cartas del momento, holandesas y principalmente francesas. La familia de Cornelis Danckerts, activa desde 1633 hasta 1727, publica varios atlas entre 1660 y 1700, difciles de datar, con mapas de Visscher y de Witt. El mapa de Espaa, de ttulo Nova et accurata Tabula Hispaniae, lleva una orla con vistas panormicas de Barcelona, Madrid, El Escorial, Sevilla, Lisboa y Valladolid en el margen superior, y en sus bordes izquierdo y derecho figuran dibujos dedicados a los habitantes de diferentes regiones peninsulares. Igualmente los Allard fueron una acreditada familia de cartgrafos; al iniciador, Carel, se debe un mapa de Espaa decorado con motivos blicos, bien trazado y con informacin actualizada. Los Valk editan mapas de la Pennsula; el hijo es autor de un gran mapa mural, con una cartela de gran belleza, publicado en 1704 y que
169
LA ESCUELA FRANCESA La cartografa francesa emerge con fuerza a partir de la segunda mitad del siglo
XVII, caracterizada por una decoracin sobria pero dotada de gran precisin y cla-
ridad. A partir de 1620 Pars se constituye en el primer centro difusor de la cartografa, con mapas realizados por clebres autores holandeses o inspirados en ellos. La primera obra claramente francesa, que inserta un mapa de Espaa, es el Theatre geographique du royaume de France, publicado en 1622 por Jean Leclerc, que corresponde a Hondius. Once aos despus aparece la primera obra de Christopher Tassin, errneamente conocido por Nicolas, un pequeo atlas que contiene un mapa de Espaa que, aunque con una informacin geogrfica muy pobre, tiene una orientacin curiosa. A partir de 1631 Tassin publica numerosos mapas, de pequeo tamao y por tanto asequibles a un pblico ms amplio, destacando su obra Cartes gnrales des Provinces de France et dEspagne, editada por varios libreros como Tavernier, Messager, Gubert y otros. La Carte de lEspagne tiene una orientacin opuesta a la convencional, situando el Norte en la parte baja de la hoja del mapa, lo mismo que otros mapas como el de Catalua. N. Berey adquiere esas planchas en 1644, reeditando sus mapas ese mismo ao. Un editor de Pars que despliega una gran actividad es Tavernier, estampando mapas originales franceses, similares a los de Holanda, especialmente despus de asociarse con el cartgrafo Nicolas Sanson hacia 1630. Tras la ruptura de ambos en 1641, por usurpar el editor el nombre del cartgrafo, sus planchas son adquiridas por P. Mariette, quien a partir de esa fecha ser el responsable de los trabajos cartogrficos de Sanson y van Lochon. Tavernier y Mariette son los editores franceses que inician una poltica de competencia a los gegrafos holandeses. Pero sin duda el cartgrafo ms importante de esa brillante etapa de la cartografa francesa es el ya citado Nicolas Sanson, al que seguirn Jaillot, de Fer, Delisle y Danville, que a lo largo del siglo XVIII dominarn los mercados cartogrficos europeos. Nicolas Sanson, natural de Abbeville, tras la ruptura con Tavernier se instala en Pars, abandonando su profesin de ingeniero militar que haba desempeado
dedica al archiduque Carlos, elegido rey de Espaa el ao anterior, en el perodo de confrontacin poltica en la Sucesin a la Corona espaola. Emparentada con ella, la dinasta de los Schenk es otra conocida familia de cartgrafos instalada en Amsterdam. En el siglo XVIII una de las firmas ms prolficas es la de Mortier, de origen francs, que copia los mejores mapas del momento, principalmente los de Sanson y posteriormente los de Jaillot, ambos franceses.
170
hasta 1640. Se le considera creador de la escuela francesa, publicando numerosos mapas y tablas de geografa que se hacen muy clebres, que culminan con la realizacin de un atlas de Francia y otro del mundo. En 1658 aparece en Paris, con Mariette como editor, sus gran atlas Cartes gnrales de toutes les parties du Monde, con ciento trece mapas entre los que se encuentran seis de Espaa y sus reinos. Sanson tambin confecciona un atlas dedicado especialmente al pblico espaol, LEspagne, descrite en plusiers Cartes et differens traitts de Geographie. Par N. Sanson d Abbeville, Geographe du Roy, en Paris, 1651. Sus dos hijos, Nicolas y Guillaume, y su nieto Pierre Moullart-Sanson, continan la saga familiar de cartgrafos. Desaparecido el ltimo de ellos, en 1730, Robert de Vaugondy recupera parte de los materiales de la familia. A partir de 1671, el nuevo editor de Sanson, por desavenencias con Mariette, ser Alexis Hubert Jaillot, que publica un famoso Atlas Nouveau, con la informacin geogrfica aportada por Guillaume Sanson, con esplndidos mapas, de una gran belleza, que aparece paralelamente en Amsterdam, publicado por Pierre Mariette, y luego en Londres. En los aos finales del siglo XVII y primeras dcadas del XVIII uno de los cartgrafos ms fecundos de la escuela francesa es Nicolas de Fer, destacando
Fig. 5. Mapa de la Amrica septentrional (en Sanson DAbbeville, Nicolas. Nouvelle introduction a la geographie puor lusage de Monseigneur le dauphin. A Paris: Chez Hubert Jaillot, 1795). [BH FOA 6220 GF]
171
especialmente por su labor divulgadora; las cartelas de sus mapas exaltan las victorias reales y el poder de la monarqua. Tras la ascensin al trono de Espaa del duque de Anjou como Felipe V, a partir de 1702, es nombrado gegrafo del Rey de Espaa. Publica numerosos mapas de la Pennsula y de sus diversas regiones, y reedita tambin cartas firmadas por Jaillot. En el Siglo de las Luces la hegemona de la cartografa francesa, apoyada en la exactitud de sus mapas, contina con gegrafos como Delisle, dAnville, Nolin, Buache y Robert de Vaugondy. Los mapas de Delisle, cuyos datos se basaban en observaciones realizadas por miembros de la Academia de Ciencias de Pars y por jesuitas en diferentes partes del mundo, fueron plagiados por otros cartgrafos, principalmente holandeses y alemanes. Su mapa de la Pennsula muestra un perfil diferente a los anteriores, ms delgado, citando su fuente, Rodrigo Mndez Sylva. Su yerno Philippe Buache contina su labor. El esplendor de la cartografa francesa se debi a la creacin en 1666 de la Academia de Ciencias en Pars. Los Cassini, una dinasta de astrnomos-cartgrafos, fueron los responsables de la confeccin a lo largo del siglo XVIII del mejor mapa topogrfico de un pas; los procedimientos utilizados y el rigor metodolgico fueron luego imitados por los dems pases europeos. Sanson, Jaillot, Delisle, DAnville, Buache, Robert de Vaugondy son algunos de los excelentes gegrafos-cartgrafos que hicieron posible que la cartografa francesa asumiera el liderazgo en Europa, desplazando a la holandesa, a partir de las ltimas dcadas del siglo XVII.
ATLAS INGLESES, ALEMANES E ITALIANOS El xito comercial de los atlas empuj a autores de otros pases a producirlos, para cubrir el mercado interior. Uno de los primeros es el ingls Jhon Speed, quien gracias a sus contactos con Holanda y a disponer de grabadores flamencos edit diversas obras, entre las que sobresale su A Prospect of the most famous Parts of the World, publicado a partir de 1627 y grabado por Hondius en Amsterdam. Su mapa de Espaa tiene la particularidad de contar con una orla con personajes ataviados con su indumentaria tpica y en la parte superior vistas panormicas de las ciudades ms importantes de la Pennsula; est inspirado en el estilo iniciado por Hondius, con quien Speed haba sostenido un relacin muy estrecha, y es reeditado muchas veces hasta 1676. El mapa de Espaa se encuentra tambin en obras de carcter geogrfico originales y traducidas, como la de Mercator. La cartografa alemana, que se haba caracterizado por la edicin de obras modestas a cargo de autores exiliados durante el Renacimiento (en ciudades como Colonia), inicia en el siglo XVIII su perodo de mayor esplendor. Homann, que se instala en Nurenberg, publica su primer atlas en 1707, utilizando fuentes
172
francesas; sus mapas de Espaa llevan cartelas muy decorativas inspiradas en las holandesas y una alusin al francs Delisle, su principal fuente, y ms tarde al espaol Toms Lpez. Continuador de Homann, con quien inicia su actividad, es Seutter, y ms tarde Lotter. Pero el siglo de oro de la cartografa alemana ser el XIX. Italia, que haba monopolizado la produccin cartogrfica durante el Renacimiento, se fue eclipsando con el auge de la flamenca. En los siglos XVII y XVIII, el inters de las rdenes religiosas, que tienen su sede central en Roma, por conocer la situacin de sus conventos, dispersos por todo el mundo, hace que algunos de sus miembros se dediquen a la cosmografa y a la cartografa; entre ellos sobresale el franciscano Vicenzo Maria Coronelli, que llega a ser Superior de la Orden y a fundar la primera sociedad geogrfica en Venecia, en 1680; inspirado en fuentes francesas, confecciona un gran mapa de Espaa, que destaca por su gran cartela situada al norte de los Pirineos, y su toponimia litoral perpendicular a la costa, como en las cartas nuticas. Cambiando las cartelas, algunos editores como Rossi, publican en Roma los mapas de Sanson y otros clebres cartgrafos franceses. Mencin especial merecen algunos pequeos pero atractivos mapas italianos, editados a finales del siglo XVIII por Zatta.
LA CARTOGRAFA HISPANA IMPRESA En la Pennsula Ibrica no se promover una industria editora que pueda competir con las anteriores escuelas. En 1610, el portugus Juan Bautista Labaa realiz una precisa Descripcin del Reino de Aragn, logrando imprimir el mapa del citado reino en 1620. Pocos aos despus, en 1634, el tambin portugus Pedro Texeira elabor la Descripcin de Espaa y de las costas y puertos de sus reinos, que comienza en el Bidasoa y termina en Catalua; contiene un mapa general y vistas parciales de Espaa y Portugal, pero no tiene informacin del interior peninsular y las imgenes detalladas de la costa son perspectivas que pierden el carcter mtrico. El siguiente mapa en orden cronolgico es uno de los ms curiosos. Se trata de un gran mural formado por treinta y seis hojas de papel pegadas y enteladas, dibujado entre 1739 y 1743 y quiz amparado por el marqus de la Ensenada, realizado por los padres jesuitas Martnez y de la Vega. Hubiese sido un buen mapa, pero falta por representar la parte noroeste Galicia, Asturias y gran parte de Castilla y Len, ya que el trabajo no lleg a completarse porque, tal como aclaran sus autores, no se haban realizado all las operaciones geomtricas necesarias. Pero este mapa, en el que se sealan los lmites de los reinos y de las provincias, y en Andaluca los de los obispados, no se lleg a imprimir y actualmente se guarda en la Biblioteca Nacional de Espaa, con los fondos de la Real Sociedad Geogrfica.
173
Esta tentativa fallida dio paso a un formidable propsito. En 1751 Jorge Juan present un proyecto de red geodsica en el que se precisaba la escala, junto con los mtodos e instrumentos a utilizar, e incluso el tiempo que se empleara, diez aos. Ante la histrica falta de impresores y cartgrafos, Ensenada envi a dos jvenes gegrafos, Toms Lpez y Juan de la Cruz Cano y Olmedilla, para aprender de los maestros franceses cartografa y grabado. Se trataba de un plan detallado en el que todo estaba previsto; proyectada la geodesia, se enviaran topgrafos a medir al campo y se dispondra de cartgrafos que lo formasen e imprimiesen. Pero todo finaliza antes de empezar, pues Ensenada, el superministro de Fernando VI, es depuesto en 1754. En 1760 Toms Lpez regresa de Pars y se encuentra sin apoyo para su trabajo. La primera obra de Lpez, cuando todava estaba en Francia, es un pequeo Atlas de Espaa, con las provincias y un plano de Madrid, de 1757. Los siguientes aos vendi un atlas espaol, con cartelas castellanas y francesas que haba sido concebido por el francs Nollin. Ya en Espaa, con un sistema peculiar de informacin, sin salir al campo y solicitando informacin a los prrocos de todo el pas, Toms Lpez confeccion unos mapas muy bellos, pero cartogrficamente imprecisos; se trata de hojas provinciales en las que cada una tiene diferente escala, adaptando el tamao del dibujo al papel, y que no fueron publicadas de forma ntegra hasta dos aos despus de su muerte, bajo el ttulo de Atlas Geogrfico de Espaa que comprende el mapa General del Reyno y los Particulares de sus provincias. La compilacin e impresin fue realizada por sus hijos en 1804 y comprende treinta y ocho cartas divididas en ciento dos hojas; se hizo una reimpresin en 1810 y dos ediciones posteriores. El primer mapa de todo el territorio, compuesto por cuarenta y seis hojas con el ttulo Atlas de Espaa y sus Posesiones de Ultramar (1848-1880) fue dirigido por Francisco Coello; excelente gegrafo, inspirador del moderno mapa nacional y renovador del Catastro, al que incorpora una excelente cartografa, dividi el territorio en dos distritos Geodsicos Catastrales, y durante siete aos, hasta 1886, bajo su direccin se realizaron 3.000 hojas kilomtricas y 75.000 cdulas catastrales. Pero los cambios de gobierno paralizaron unos trabajos muy prometedores, bajo la excusa de su elevado coste. A mediados del siglo XVI se inicia un Siglo de Oro cartogrfico, con la aparicin del majestuoso Theatrum Orbis Terrarum de Ortelius. Los mapas posteriores fueron ganando precisin, se fueron haciendo ms cientficos pero al mismo tiempo menos artsticos. Sin duda aquellos grandes Atlas fueron obras prodigiosas.
174
[7.1] ORTELIUS, ABRAHAM, 1527-1598 Theatro d'el orbe de la tierra de Abraham Ortello, el qual antes, el estremo dia de su vida por la postrera vez ha emendado y con nueuas tablas y commentarios augmentado y esclarecido. En Anveres: en la Emprenta Plantiniana : a costas de Iuan Baptista Vrintio, 1602.
[BH FLL Res.10]
Es Abraham Ortelius (1527-1598, coloreador de mapas, editor, historiador, cartgrafo, cosmgrafo real) a quien debemos la idea moderna de atlas, con la publicacin en 1570 de su obra Theatrum Orbis Terrarum, un compendio de mapas terrestres de todo el mundo a pequea escala, aunque l mismo desconociera la palabra atlas que se utiliz por primera vez en 1595, en la segunda edicin del Atlas de Mercator. El Theatrum... supuso el comienzo de una nueva etapa en la cartografa europea. La publicacin tuvo una acogida excelente y la obra fue repetidamente publicada a lo largo de los aos en latn, francs, alemn, espaol, holands, italiano e ingls. La primera vez que el impresor Cristobal Plan-
tino imprimi el Theatrum... (primera edicin en castellano) fue en el ao 1579. La edicin se hizo a expensas del autor y a partir de 1588 Plantino comenz a editarlo por su cuenta. La ltima de las ediciones plantinianas apareci en 1612, en espaol. La estructura de la obra se mantuvo a lo largo de todas las ediciones, aunque el nmero de mapas aument. Los mapas, calcogrficos, aparecen estampados en un pliego y acompaados de comentarios impresos al verso del pliego. La edicin que nos ocupa, Theatro del orbe de la tierra, fue impresa en Amberes en 1602 en la Imprenta Plantiniana, fallecido Plantino, a expensas de Jean Baptista Vrindt. Es una edicin en castellano,
aunque los mapas, en ciento dieciocho pliegos, mantienen las inscripciones y topnimos en latn y en derivaciones romnicas. Los mapas del ejemplar que se custodia en la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid, [BH FLL Res.10], estn bellamente coloreados a mano, as como la portada, el escudo y el retrato de Ortelius. En el prlogo de la obra se seala que los grabadores fueron Franz Hogenberg, Fernando y Ambrosio Arsenios. Uno de los epgrafes que contiene este atlas es el dedicado a Islandia, la Isla de Hielo, en cuyo mapa, uno de los ms espectaculares del libro, la isla aparece representada a gran escala y de una forma
[MADB]
BROECKE, Marcel P. R. van den. Ortelius atlas maps: an illustrated guide. Netherlands: HES Publishers, 1996. KARROW, R. W. Abraham Ortelius (15271598): cartographe et humaniste. [Catlogo de la exposicin, Museum Plantin-Moretus]. Turnhout: Brepols, 1998. MORENO GARCA, Pilar; Marta TORRES SANTO DOMINGO. La Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid y su coleccin de libros de viajes. [Qubec]: [IFLA], [2008]. VV.AA. Libros de geografa en la Universidad Complutense desde la antigedad hasta el siglo XVIII: catlogo de la exposicin. Madrid: Universidad Complutense, 2001.
[7.2] ORTELIUS, ABRAHAM, 1527-1598 Epitome Theatri Orteliani, praecipuarum orbis regionum delineationes, minoribus tabulis expressas, breuioribusque declarationibus illustratas, continens. Antuerpiae : apud Ioanneem Bapt. Vrientium, 1601 (typis Henrici Swingenij).
[BH FLL 35935]
bastante fiable. En l se indican en detalle las ciudades, ros, montaas, fiordos, glaciares, volcanes... y entre estos ltimos destaca la representacin de una temible erupcin volcnica del Hekla. En la costa nordeste de la isla aparece representado un conjunto de varios osos polares sobre enormes bloques de icebergs desprendidos y, como si del escenario de un teatro se tratara, rodeando la isla, el mar aparece salpicado por todo un elenco de los ms asombrosos monstruos marinos, criaturas mticas y legendarias
junto con fantsticos ejemplares de ballenas, morsas, caballitos de mar, mantas... que sembraban el terror entre los navegantes1 . La Biblioteca Histrica, adems de este bellsimo y raro ejemplar del Teatrum..., custodia otras ediciones ortelianas: Theatrum Orbis Terrarum. Antuerpiae: auctoris aere et cura impressum absolutumque apud Christophorum Plantinum, 1579 [BH FLL 9816]; Le miroir du monde, ou, epitome du Theatre dAbraham Ortelius. A Amsterdam: pour Zacharie Heyns,
a lenseigne des trois Vertus, 1598 [BH FLL 35185]; 85]; Il theatro del mondo. In Brescia: appresso la Compagnia Bresciana, 1598 [BH FLL 10992]; Epitome theatri Orteliani... Additamentum Epitomae Theatri minoris... Antuerpiae: apud Ioanneem Bapt. Vrientium, 1601 (typis Henrici Swingenij) [BH FLL 35935]; Theatrum orbis terrarum... Antuerpiae: apud Ioannem Bapt. Vrintium, 1603. [BH FLL Res.4, BH FLL 9817].
175
176
[7.3] MERCATOR, GERARDUS, 1512-1594 Gerardi Mercatoris Atlas sive Cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. Denu auctus. Amsterodami : sumptibus et typis aeneis Henrici Hondij ..., 1623.
[BH FLL 37497]

[7.4] MERCATOR, GERARDUS, 1512-1594 Atlas minor Gerardi Mercatoris a I. Hondio plurimis aeneis tabulis auctus atque illustratus. Amsterodami : excusum in aedibus Iudoci Hondii, veneunt etiam apud Corneliu Nicolai, item apud Ioannem Ianssoniu[m] Arnhemi, 1610.
[BH DER 13065]
177
178
[7.5] BLAEU, WILLEM JANSZOON Theatrum orbis terrarum, siue altas novus. Pars secunda. Amsterdami : Apud Ioh. et Cornelium Blaeu, 1640.
[BH FLL 27821]
Exposiciones: Madrid, 2001-A; Madrid, 2004; Madrid, 2005; Madrid, 2007-C.
[7.6] AEFFERDEN, FRANZ El Atlas abreviado o compendiosa geografa del mundo antiguo y nuevo, conforme a las ltimas Pazes Generales del Haya ... En Amberes : Por Juan Duren, 1697.
[BH FLL 35176]
179
180
[7.7] FER, NICOLS DE, 1646-1720 LAtlas curieux ou Le Monde reprsent dans des cartes gnrales et particulires du ciel et de la terre, divis tant en ses quatre principales parties que par etats et provinces et orn par des plans et descriptions des villes capitales et principales et des plus superbes difices qui les embelissent comme sont les glises, les palais les maisons de plaisance, les jardins, les fontaines ... Paris : chez lauteur, 1705.
[BH DER 16719(1)] Nicols de Fer (1646-1720), hijo menor del editor y comerciante de mapas y estampas, Antoine de Fer, fue uno de los de los cartgrafos franceses ms prolfico e influyente de finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII. Comenz su carrera como aprendiz del grabador Louis Spirinx y ms tarde se incorpor a la empresa familiar donde pronto destac en la produccin de mapas de la actualidad: sobre las nuevas conquistas de Luis XIV o los viajes y descubrimientos de nuevos territorios. En 1687 se hizo cargo del negocio editorial que haba sido continuado por su madre tras la muerte de su padre en 1673. La empresa alcanz un gran impulso sobre todo a partir de 1690 cuando recibi el apoyo oficial del Delfn de Francia, firmando sus mapas como Nicolas de Fer geographe du Dauphin. En los siguientes aos su carrera fue imparable convirtindose sucesivamente en el gegrafo oficial del rey de Espaa, Felipe V y, tras la muerte del Delfn en 1711, gegrafo oficial de los reyes franceses. Con ese apoyo real, sus mapas inevitablemente se convirtieron en portavoces de la propaganda borbnica, haciendo suyo el expansionismo poltico y territorial del Rey Sol. Entre su variada y copiosa produccin su catlogo asciende a ms de seiscientas obras destaca LAtlas curieux ou Le Monde reprsent dans des cartes gnrales et particulires du ciel et de la terre obra muy popular que fue ampliada en sucesivas ediciones entre 1700 y 1705, siendo reeditada entre 1714 y 1716 con el ttulo Suite de lAtlas Curieux . En la edicin de 1705, que es la que nos ocupa, la mayora de los mapas fueron actualizados y se les corrigi la fecha. La obra se divide en dos partes, cada una con frontispicio propio. La primera contiene setenta y dos mapas y, tras una introduccin con el globo terrqueo y mapas de los distintos continentes, se centra en las diferentes regiones francesas, incluyendo planos y vistas de ciudades de Francia, con especial atencin a los palacios reales de los alrededores de Pars. La segunda recoge ciento dieciocho mapas del resto de mundo, tambin con numerosos planos y vistas de ciudades, completados en ocasiones con mapas histricos, al igual que en la primera parte. La seccin dedicada a Espaa es especialmente numerosa; la estampa con vistas de Madrid lleva el retrato de su protector, el nuevo rey de Espaa, Felipe V. De todos los mapas que incluye sobre la pennsula, sobresale Le Fameux Detroit de Gibraltar, buen ejemplo de la habilidad compositiva y ornamental que caracteriza a la produccin de Nicols de Fer, autor que ha sido siempre ms apreciado por sus cualidades decorativas que por la exactitud de su geografa, habilidad que en esta ocasin es especialmente notable tanto en la inclusin en la parte superior izquierda de una cartela decorativa en forma de cortina con la costa del Algarve y Andaluca, como en la riqueza y variedad de tipos de navos que surcan el Estrecho. El ejemplar de la Biblioteca Histrica, con ex libris del Colegio Mayor de San Ildefonso de la Universidad de Alcal de Henares, fue enriquecido por un antiguo poseedor, quien adems de pegar cuatro mapas y estampas espaolas de mediados del siglo XVIII en el verso en blanco de las hojas dedicadas a Espaa y Amrica, dej alguna curiosa anotacin manuscrita, fechada en 1788. Estas estampas aadidas son: Plano de la Ba[h]a de Gibraltar. En Madrid : por Andres de Sotos en su lonja de papel y estamperia junto a San Martn, [BH DER 16719(2)] que se puede datar entre 1775 y 1790, fechas de la actividad conocida del impresor; una vista titulada Plaza de Gibraltar [BH DER 16719(3)] sin firma ni fecha; una estampa del conocido grabador Jos Murgua (1736-1776) Imagen de[e] N S d[e] Montserrat reza una sal[v]e ... de 1766 [BH DER 16719(4)]; y por ltimo el Plan genuino de la ciudad y puerto de Cartagena de Indias. Claro espejo que mudamente corrige otros planos modernos, firmado Paulus Minguet fecit Matriti [BH DER 16719(5)] plano rarsimo realizado con motivo del famoso ataque de la Armada inglesa a la ciudad en 1741, cuya batalla y triunfo espaol est someramente descrito en el texto que lo acompaa. La Biblioteca Histrica tambin posee de este autor la segunda edicin de la Introduction a la geographie auec vne description historique sur touttes ler parties de la terre impresa en Paris en 1717 [BH FLL 3387] que contiene seis mapas con el globo terrqueo y los continentes muy similares a los del Atlas Curieux1. [JMLE]
BIBLIOTHQUE NATIONALE (FRANCE). Dpartement des cartes et plans. Les Atlas Franais (XVIe-XVIIe sicles). Paris: Bibliothque Nationale, 1984.
182
[7.8] BONNE, RIGOBERT Atlas encyclopedique, contenant la gographie ancienne, et quelques cartes sur la gographie du moyen age, la geographie moderne, et les cartes relatives a la gographie physique, ... A Paris : Htel de Thou, rue des Poitevins [Charles Joseph Panckoucke], 1787-1788.
[BH DER 18762-18763] Rigobert Bonne (1727-1795) fue uno de los cartgrafos ms importantes de finales del siglo XVIII, autor de los mapas ms precisos y detallados de su tiempo y digno heredero de la escuela cartogrfica francesa. Tras un largo periodo de formacin y una brillante carrera como astrnomo y matemtico, en 1773 sucedi a Jacques Nicolas Bellin como primer Ingenieur-Hydrographe de la Marine y, como tal, su inters se dirigi a la produccin de cartas naticas. Sus trabajos ms destacados fueron: Atlas Maritime (1762, reeditado en 1778), Petit Tableau de France (1764), Atlas Moderne (1776), Atlas Portatif (1783), Atlas de geographie ancienne (1783) y Atlas Encyclopedique (1787, reeditado en 1827) estas dos ltimas obras publicadas junto con Nicholas Desmaret. Tambin proporcion mapas para el Atlas de toutes les parties connues du globe terreste (1780) de Guillaume Raynal. A Rigobert Bonne tambin se le conoce por la proyeccin cnica que lleva su nombre, aunque esta realmente tiene sus orgenes en el siglo XVI. Su ltimo trabajo, el Atlas Encyclopdique, publicado entre 1787 y 1788, poco antes del estallido de la Revolucin Francesa, es una obra destacada de la geografa de su tiempo ya que fue concebida como complemento a la Encyclopdie methodique, -tambin conocida como Encyclopdie Panckoucke-, obra monumental que pretenda completar y mejorar la Encyclopdie ou Dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers de Diderot y DAlembert. El Atlas incluye un total de ciento cuarenta mapas y est dividido en dos volmenes, cada uno con una estructura muy similar: una primera parte de texto dedicada a analizar los mapas en los que se indica la posicin de unos 1.540 puntos, un verdadero alarde para su tiempo y del que se vanaglorian los autores en la introduccin seguida de una segunda parte con los mapas propiamente dichos. Si el primer volumen se centra en la geografa de la Antigedad, incluye casi veinte mapas histricos, Francia y los pases vecinos, el segundo recoge las reas ms alejadas, incluyendo mapas bastante detallados de las nuevas regiones descubiertas. A este ltimo volumen corresponde el mapa titulado Royaume de Perse et Gorgie, que adems de estas dos regiones histricas de Asia cubre un amplio espacio geogrfico que va desde el este del Mar Negro al Mar Caspio por el norte hasta el Golfo Prsico por el sur, mostrando la localizacin de varias docenas de ciudades. Tal y como se refiere en el apartado correspondiente de la memoria, para este mapa se tuvieron en cuenta los trabajos anteriores de Delisle, Homann y DAnville y se presentan las posiciones de diecisis puntos, cuya exactitud y consistencia es ampliamente y prolijamente discutida en el texto de la memoria. El mapa, que presenta su caracterstica proyeccin cnica, se aleja ya del recargamiento decorativo que acompao el trabajo de sus predecesores y es un buen ejemplo del gusto por la sencillez que comenz a imperar en la cartografa francesa en el ltimo cuarto del siglo XVIII. [JMLE]
Tierra Santa y el Lejano Oriente. Fe y lujo
La fe sita montaas, ros y reinos

HERBERT GONZLEZ ZYMLA
*
El
creciente frtil es, a los ojos de los saberes histricos actuales, la cuna de la civilizacin tal y como hoy la conocemos. All aconteci la revolucin neoltica, en el creciente frtil se asentaron los grandes imperios agrarios de la antigedad y all se contextualiza el nacimiento del pensamiento monotesta que afirma la existencia de un nico Dios identificado con la luz, la verdad, el bien, la omnipotencia y la omnisciencia. El pensamiento monotesta naci durante la revolucin Amrnica de Amenofis IV, faran de la XVIII dinasta que vivi entre los aos 1376 y 1333 a. C., y culmin en la formacin del corpus de creencias que comparten las tres grandes religiones reveladas, que por tener en comn el Pentateuco son llamadas religiones del libro: Judasmo, Cristianismo e Islam. Desde el punto de vista geogrfico, Oriente Prximo comprende las regiones de Egipto, Palestina, Anatolia, Siria, Arabia y Etiopa. En la segunda mitad del siglo XV, prevaleca la visin medieval del mundo que entenda Jerusaln, tal y como lo haca el mapa Isidoriano, como el centro de un mundo simblico que gravita en torno a la Ciudad Santa. Los viajeros que iban a Oriente Prximo eran peregrinos que se esforzaban en visitar los lugares citados en el Antiguo y Nuevo Testamento, buscando pruebas materiales que certificaran fehacientemente la verdad de las Santas Escrituras. Guiados por el entusiasmo, interpretaban las pirmides como los graneros construidos por el casto Jos y llegaron a precisar en Hebrn el campo adamasceno, con cuyas arcillas haba fabricado Dios a Adn. El paradigma del viaje espiritual fue la peregrinacin de Santa Helena, madre del emperador Constantino, que, despus de la legalizacin del cristianismo en el 313, visit Palestina e identific la cueva de Beln, el monte Glgota, la losa del Santo Sepulcro, la Santa Cruz y otras importantes reliquias, al tiempo que mandaba construir solemnes baslicas para custodiar tan importantes tesoros. La literatura medieval est llena de referencias a la peregrinacin a Tierra Santa, como el itinerario de la monja Egeria. Cuando en el siglo VII los musulmanes arrebataron Jerusaln al Imperio Bizantino y los Omeyas se hicieron dueos de las ciudades de Palestina, se interrumpi o se
188
hizo ms peligroso el fluir de peregrinos. En el siglo XI, al tiempo que se superaba el terror del ao 1000, naci el espritu de la Santa Cruzada, cuyo objetivo inicial consista en liberar los Santos Lugares para garantizar a los fieles cristianos que pudieran viajar y conseguir indulgencias plenarias visitando el Santo Sepulcro. Slo la primera cruzada fue exitosa, entre los aos 1096 y 1099, impulsada por el Papa Gregorio VII, y se tradujo en la formacin de los estados latinos de oriente: principado de Antioqua, condado de Edesa, condado de Trpoli y reino de Jerusaln. Todos ellos volvieron a poder de los musulmanes antes de que hubieran transcurrido cuatro dcadas. La prdida de los reinos latinos de oriente, supuso un trauma en la mentalidad cristiana medieval, que propici la formacin de un lugar comn en la conciencia europea: el anhelo de volver a conquistar Jerusaln. El caballero Tafur, que visit la corte de Felipe el Bueno de Borgoa, establecida en Brujas, cuenta que el gran Duque deseaba conquistar Tierra Santa y que, entre otros preparativos, mand al pintor Jan van Eyck (1390-1441) construir un mapamundi en la dcada de 1430, descrito por Bartolomeo Facio, tan bien proporcionado y correcto que se podan medir las distancias. Desde el siglo XIII, a los piadosos peregrinos y a los valientes cruzados con ansias de conquista, se suman los mercaderes que, tras el resurgimiento de las ciudades, buscaban pinges negocios: genoveses, venecianos y catalanes fueron al Prximo Oriente en busca de especias, marfiles, seda, perlas y toda suerte de productos. El viaje de Marco Polo y los libros de las maravillas que circularon por Europa ilustrados con bellas miniaturas, construyeron una imagen de riquezas y suntuosidad para el Oriente Prximo que ha perdurado en la mentalidad popular con mayor o menor fortuna. La visin que las fuentes cristianas medievales dan del Oriente Prximo se completa con la que aportan viajeros judos como Benjamn de Tudela y musulmanes como Ibn Battuta. En la Edad Moderna, durante los siglos XV, XVI y XVII, pervive la triple visin medieval del Oriente Prximo como destino espiritual, blico y econmico. En el fondo histrico de la Biblioteca de la Universidad Complutense se guardan interesantes impresos que as lo demuestran, si bien la visin piadosa se aderez con observaciones progresivamente ms rigurosas. Bernardino de Carvajal y de Saude, cardenal hispano de Santa Cruz de Jerusaln, financi la publicacin en 1511 del itinerario de Ludovico de Varthema, gegrafo y viajero que vivi entre los aos 1465 y 1517, muy conocido por los estudiosos de la presencia hispnica en Asia por el famoso encuentro que tuvo con los portugueses que arribaron a India tras circunnavegar frica. Varthema lleg a India habiendo seguido un itinerario terrestre. Segn su opinin, las dos ciudades ms significativas de Egipto eran Alejandra, por haber sido fundada por Alejandro Magno y ser la sede de uno de los ms antiguos patriarcados, y Babilonia del Nilo, que no es sino el barrio copto de El Cairo con sus poderosas murallas y singulares iglesias, una de las cuales se construy sobre la cueva en que descansaron la Virgen, San Jos y el Nio cuando huan de Herodes1. No menos interesantes resultan las descripciones de Alepo y Damasco, ciudad sta ltima, en que se afirma que Santa Helena encontr el cuerpo de San Juan Bautista,
VARTHEMA, Ludovico de. Ludovici Patritii Romani Nouum itinerarium Aethiopiae, Aegipti, utriusque Arabiae, Persidis, ac Indiae, intra et extra Gangem. Madiolani: Io. Iacomo e Frat. de Legnano, 1511, f. I. [BH FG 2834].
189
Ibdem, fol. VIII.
cuyo monumental edculo Varthema vio dentro de la mezquita basilical construida por los Omeyas entre el 706 y el 715. En el trayecto entre Damasco y la Meca invent la posicin geogrfica de Sodoma y Gomorra, cuyas ruinas y escombros consideraba testimonio de la ira de Dios, si bien lo que debi ver fue un tell neosumerio. La visin negativa de los musulmanes y mamelucos, a quienes se consideraba una plaga, no impidi a Varthema hacer una valiosa descripcin del santuario de la Kaaba en la Meca, fundado por Abraham, y de la tumba del profeta Mahoma en Medina2. Al sur de la Meca est situada la Arabia Feliz, en lo que actualmente es Yemen, identificado con el antiguo reino de Saba, territorio para el que se sublim una imagen de riquezas inmensas en mirra, incienso y perlas. A medida que Europa se enfrent a los conflictos de las guerras de religin del siglo XVI y a medida que se formul el pensamiento humanista clsico cristiano, la visin pietista de Tierra Santa fue dando paso a una imagen ms realista, con descripciones geogrficas que se esfuerzan en precisar el emplazamiento de los lugares donde haban acontecido hechos memorables de la Historia Sagrada. Ejemplo de ello son los diccionarios polglotas de trminos geogrficos bblicos, en los que se supera la gua de viajes creando un instrumento cientfico de consulta al servicio de los estudiosos de la Biblia y de las facultades de Teologa. Este tipo de libros est muy bien representado en la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense en la Terrae Santae quam Palestinam nominat de Jacobus Ziegler, de 1536, y en el Theatrum Terrae Sanctae de Christian van Adrichem, de 1600. El libro de Ziegler tiene ocho planos impresos, de los cuales siete corresponden al Prximo Oriente y una a Escandinavia. Es muy significativa la descripcin del
Fig. 1. Varthema, Lodovico de. Ludouici Patritii Romani Nouum itinerarium Aethiopiae, Aegipti, vtriusque Arabiae, Persidis, Siriae, ac Indiae, intra et extra Gangem... [Mediolani: Io. Iacomo e Frat. de Legnano, 1511]. [BH FG 2834]
190
lago de Genesaret con su abundante pesca y las ciudades que haba a su orilla: Capernao, Tiberiades, Betsaida3, o la visin de la ciudad de Beln y sus fortificaciones, cuna del rey David donde estaba la famosa baslica de la Natividad 4 . Tambin hay una descripcin de la ciudad de Petra de los Navateos, a la que se considera la gran metrpoli de Arabia, con sus desfiladeros de arquitecturas rupestres5. El mapa VII est dedicado al Sina en relacin con la historia de Moiss e incluye dos representaciones que son residuo de la miniatura medieval: los soldados de faran persiguiendo a los judos ahogados en el mar Rojo y el milagro sanador de la serpiente de bronce6. Christian van Adrichem naci en 1533 y muri en 1585. Su Teatrum Terrae Sanctae es obra pstuma que vio la luz en 1600 y debe estudiarse en relacin con la mentalidad catlica posterior al Concilio de Trento. Su publicacin supuso un paso ms en el proceso de racionalizacin de los estudios bblicos al ordenar el diccionario en relacin con el asentamiento de cada una de las doce tribus de Israel. En consecuencia, estamos ante doce diccionarios diferentes, asociados, cada uno de ellos, a una tribu y al plano de una regin de Palestina. Este impreso es en uno de los trabajos ms depurados de los saberes teolgicos de inicios del siglo XVII y conviene no olvidar que el ejemplar que se guarda en la Biblioteca Histrica procede de la biblioteca del convento de los Jesuitas de Alcal de Henares, donde los estudiantes de la Biblia lo usaban como manual de consulta. Los planos menores combinan en su visin del espacio lo real y lo fantstico al emplazar los escenarios de las principales batallas del Antiguo Testamento, algunos hechos memorables relacionados con la traslacin del Arca de la Alianza, la ubicacin geogrfica de cada uno de los sermones de Cristo, etc. En el mapa de Pharan que describe el itinerario de Moiss segn el xodo, se sita el paso del mar Rojo, los milagros del man y las codornices, el monte Sina, junto al que hay una representacin de Moiss recibiendo las tablas de la ley, la danza de los judos en torno al becerro de oro, el poder curativo de la serpiente de bronce y una hiptesis que reconstruye el Tabernculo con las posiciones de las tiendas de campaa de cada una de las doce tribus7. El mapa de la tribu de Rubn ubica las ruinas de Sodoma y Gomorra bajo las aguas del mar Muerto. Pero lo ms sorprendente es la inclusin de un mapa que representa cmo poda haber sido Jerusaln en tiempos de Cristo. De acuerdo a una planta rectangular, sita el Templo en el centro, el Glgota y el Santo Sepulcro extramuros y recoge los acontecimientos esenciales de la Pasin: camino de la amargura, cueva de San Pedro y valle en que Judas se ahorc8 Se trata de un plano construido para el gozo del espritu, que no implica un conocimiento real del emplazamiento de estos lugares y por ello debe estudiarse como pervivencia moderna de un planteamiento iconogrfico medieval, que coexiste con una visin del espacio ms cientfica defendida en los planos de Palestina. La aparicin de diccionarios razonados no hizo desaparecer las guas de peregrinos, pero s provoc que en ellas sus autores diversificaran los asuntos que
3 4
Ibdem, p. CXXIII. ZIEGLER, Jacobus. Terrae sanctae quam Palaestinam nominat Syriae, Arabiae, Aegypti et Schondiae doctissima descriptio, una cum singulis tabulis earundem regionum topographicis authore Iacobo Zieglero Argentorati: apud Vuendelinum Rihelium, 1536, pp. CXVICXVII. [BH FLL 35265]. Ibdem, p. CXXXIII. Ibdem, tbula VII. ADRICHEM, Christian van. Theatrum Terrae Sanctae et biblicarum: cum tabulis geographicis aere expressis Coloniae Agrippinae: in officinal Birckmannica, sumptibus Arnoldi Mylij, 1600, pp. 116-117. [BH FLL 10578]. Ibdem, p. 201.
5 6 7
191
BELON, Pierre. Les observations de plusieurs singularitez et choses memorables, trouues en Grece, Asie, Iude, Egypte, Arabie et autres pays estranges, rediges en trois libres Paris: Hierosme de Marnef et la veufeu Guillaume Cauellat, 1588, pp. 14 y 17. [BH MED 168]. Ibdem, pp. 75-85. Ibdem, pp. 173, 179-183. Ibdem, p. 207. Ibdem, p. 252-260. Ibdem, pp. 244, 368, 274. Ibdem, pp. 33, 164, 212, 230, 264, 266, 272, 278.
10 11 12 13 14 15
trataban de acuerdo a los intereses de los viajeros de la segunda mitad de los siglos XVI y XVII, que ya no slo buscan las pruebas materiales de las verdades de la Fe. La recuperacin del inters por la antigedad grecolatina hizo que se incluyeran en los itinerarios a Tierra Santa referencias a los escenarios donde se haban desarrollado los mitos clsicos paganos, especialmente cuando la peregrinacin se haca navegando desde Venecia por el Adritico y el Egeo. Ejemplo singular del inters doble por lo cristiano y lo pagano es la publicacin en 1588 de Les Observations de plusieurs singularitez de Pierre Belon, nacido hacia 1517 y muerto en 1564. Adems de identificar algunas de las islas citadas en la Odisea, al describir el dominio que los venecianos ejercan en Creta y sus fortalezas, puntualiz la ubicacin de algunos yacimientos arqueolgicos prehelnicos, como Gortina, y afirm, siglos antes del nacimiento de Sir Arthur John Evans, que las ruinas del laberinto de minotauro, construido por el arquitecto Ddalo, estaban en Cnosos9. El inters de Beln por el cristianismo ortodoxo se traduce en una rigurosa descripcin de la repblica monstica del Monte Athos, con datos de su historia, una lista de los cenobios y sus fechas de fundacin10. En un nico mapa sita Constantinopla, Pera, las ciudades de la Propntide, el estrecho del Helesponto, el mar de Mrmara y, para nuestra sorpresa, mucho antes de que el arquelogo alemn Heinrich Schliemann puntualizara la localizacin de Troya, proporcion Belon la ubicacin de la ciudadela de Pramo con las poderosas murallas comidas por la maleza, en relacin a la posicin geogrfica de la isla de Tenedos y del monte Ida11. El itinerario prosigue con la descripcin de Corf, Samos, Pathos, Rhodas y el Asia Menor. En esta visin que combina lo clsico y lo cristiano se incluye la visita de Alejandra, fundada por Alejandro Magno en el ao 332 a. C., algunos de cuyos monumentos eran an reconocibles en el siglo XVI, como las ruinas del faro construido por Sesostris de Cnido en el siglo III a. C. gobernando Ptolomeo II Philadelphos, del que slo quedaba en pie la plataforma inferior, las murallas musulmanas con la puerta de El Cairo y la puerta Marina, el obelisco de Cleopatra VII y la columna de Pompeyo12. El viaje por Egipto incluye la descripcin de Rosetta, El Cairo, Babilonia de los coptos y la identificacin de las pirmides como las tumbas de los faraones de la IV dinasta, defendidas por la androesfinge13. En las descripciones se recogen noticias etnogrficas: el uso del burca y la indumentaria de las mujeres, la habilidad de los soldados que manejan arcos montados a caballo gobernando la montura slo con los pies, etc. Beln viaj a los Santos Lugares cruzando el desierto donde describe el monasterio fortificado de Santa Catalina del Monte Sina, dotado con iglesia abacial, mezquita y doce eremitorios distribuidos por los valles. La visin de Jerusaln y Beln es bastante convencional si la comparamos con lo jugosa que resulta la informacin de su itinerario, una verdadera expedicin que incluye noticias sobre flora (sicomoro, acacia, cedro14) y fauna (Boucestain, murn cretense, rata del faran, jirafa, cocodrilo15). En la misma lnea que el itinerario de Beln, el fondo histrico conserva el Itinerarium Hierosolytanum, publicado en 1619 por Johannes van Cootwitjk, un escritor
192
belga que muri en 1629. En l se recoge el itinerario ms habitual usado en el siglo XVII por los peregrinos para llegar a Jerusaln, que consista en navegar por el Adritico y el Egeo desde Venecia, haciendo escala en diferentes islas y puertos controlados por los venecianos. El mayor peligro al que se enfrentaban los peregrinos era el asalto de los piratas turcomanos, conjurado con la sistemtica construccin de puertos protegidos por poderosas plazas militares. Muchos de los viajeros ya no son peregrinos, sino espas que bajo la excusa de ver los Santos Lugares toman cuidadosa nota de todo lo que ven para, sirviendo a sus monarcas, informarles de los puntos dbiles de la costa de la pennsula de Anatolia o la conveniencia o no de mantener como aliados a los turcos. El itinerario de Cootwitjk describe de un modo minucioso las islas de Corf, Zacinto, Rodas y Chipre, con las posiciones de los puertos, castillos, aldeas y ciudadelas de planta estrellada16. En el mapa de Creta se vuelve a precisar la ubicacin del laberinto de Minotauro representado de acuerdo a un esquema de planta circular que denuncia la pervivencia del modelo de laberinto presente en las catedrales francesas de los siglos XIII y XIV17. Los peregrinos solan arribar a la costa Fenicia, de la que se describen los puertos de Sidn, Jafa, Ramala y Tiro, haciendo en el ltimo una minuciosa descripcin del asedio y toma de la ciudad por Alejandro Magno de acuerdo a Quinto Curcio18. En Ramala se ubicaba la casa de Dimas, el buen ladrn, junto a la iglesia de los siete macabeos y el pozo del Santo Job19. El lugar descrito con ms detalle es Jerusaln, cuyas vistas estn presididas por el escudo de las cinco cruces. El itinerario que deba seguir el peregrino inclua la visin de la ciudad desde el monte del gozo, la fuente de Guihon, el monte de los Olivos y la iglesia del Santo Sepulcro, de la que se proporciona planta y alzados. El Santo Sepulcro fue fundacin personal del emperador Constantino, construido entre los aos 331 y 332 bajo la direccin de los arquitectos Zenobio y Eustaquio, continuamente ampliado en el siglo VI, durante el periodo bizantino justinianeo, de acuerdo a modelos de la iglesia ascua de luz y en ocasin de culminar la primera cruzada dentro de la esttica del romnico, en el siglo XI. Entre otros detalles se describe la monumental doble puerta y las dos cpulas, los sepulcros de los caballeros que protagonizaron la primer cruzada: el rey Godofredo Bullionensis y el rey Balduino,
Fig. 2. Belon, Pierre. Les obseruations de plusieurs singularitez et choses memorables, trouues en Grece, Asie, Iude, Egypte, Arabie et autres pays estranges, rediges en trois liures... Paris: Hierosme de Marnef et la veufue Guillaume Cauellat..., 1588. [BH MED 168]
16
COOTWIJK, Johannes van. Itinerarium Hierosolymitanum et syriacum: in quo variarum gentium mores et instituta: insularum, regionum, urbium situs, una ex prisci recentiorisque saeculi usu: una cum eventis, quae auctori terra marique, dilucide recensetur accessit Synopsis Reipublicae Verete Autuerpiae: apud Hieronymum Verdussium, 1619, pp. 27 y 48, 99. [BH FLL Res.1171 y BH FLL 34989]. Ibdem, p. 72. Ibdem, p. 120. Ibdem, p. 141.
17 18 19
193
Fig. 3. Cootwijk, Johannes van. Itinerarium Hierosolymitanum et syriacum... Autuerpiae: apud Hieronymum Verdussium, 1619. [BH FLL 34989]
20
Ibdem, pp. 154, 188-189, 166, 172, 179, 182 y 186. Ibdem, pp. 227, 231-234. Ibdem, pp. 318-319. CALAHORRA, Juan de. Chronica de la provincia de Syria y Tierra Santa de Gerusalen: Contiene los progresos que en ella ha hecho la religin serfica desde el ao 1219 hasta el de 1632. Madrid: por Juan Garca Infanon, 1684. [BH FG 2796 y BH FLL Res.39].
21 22 23
el oratorio del monte Glgota con los huecos dejados por la Santa Cruz, la rotonda y la cueva del Santo Sepulcro y la losa sobre la que estuvo depositado el cuerpo de Jesucristo, as como los altares que correspondan a otros credos cristianos (ortodoxos, armenios)20. La segunda gran baslica era la Natividad de Beln, fundacin personal de Santa Helena en el 333, bajo cuya cabecera se encuentra la cueva con el pesebre, y anexo un monasterio con claustro en forma de jardn crucero21. Hay referencias a la fuente de Bersabea, la casa de Simn, la casa del patriarca Jacob, el sepulcro de Raquel, el desierto en que predic San Juan Bautista, la va dolorosa, el arco del Ecce Homo, el huerto de los Olivos, el templo de la Ascensin, el sepulcro de Lzaro en Betania, el cenculo en Jerusaln, incluso el templo de Salomn, emplazado en el monte Moriah, en el mismo lugar donde los Omeyas construyeron, entre los aos 690 y 692, la cpula de la roca y la mezquita de Al Aksa22. Desde una perspectiva franciscana y con una visin triunfalista del papel de la orden serfica en Tierra Santa, tenemos en el fondo histrico Complutense la Crnica de la provincia eclesistica de Siria y Tierra Santa impresa en Madrid en 1684 y escrita por fray Juan de Calahorra, que se limita a exponer los progresos de los franciscanos en Palestina desde 1219 hasta 1632. La crnica mantiene una visin absolutamente negativa del Islam y defiende que los turcos son un enemigo cruel que impide a los catlicos el goce espiritual de los Santos Lugares. Vuelve a incluir el plano espiritual de Jerusaln publicado por Adrichem, con la nica variacin de sustituir los emblemas de la parte superior por los del obispo de Plasencia Jos Jimnez Samaniego, general de la orden franciscana, a quien la obra va dedicada23. Se describe el viaje que en 1219 hizo San Francisco con doce discpulos para predicar en Egipto y visitar Jerusaln. El resto del libro es una glosa al cumplimiento de la promesa que Dios hizo a San Francisco de darle el dominio de Tierra Santa. Resulta muy interesante la descripcin de los conventos franciscanos de la Montaa Negra en Antioqua, Ptolemaida, Monte Sin en Jerusaln, Santo Sepulcro de Jerusaln, Santa Mara del Pesebre de Beln, San Francisco de Tiro, San Nicodemo en Rama, Anunciacin de Nazareth, San Salvador de Berito, San Jeremas en Judea, San Marcos y San Bernardino en Rodas, Custodia de Nicosia. Adems se incluyen las vidas de algunos franciscanos martirizados en Tierra Santa y las misiones en Siria, Egipto y Etiopa. Hay que esperar al pensamiento ilustrado francs del siglo XVIII para encontrar una visin geogrfica ms racional del Oriente Prximo. Esta nueva forma de ver
194
oriente tiene mucho que ver con el desarrollo de las expediciones cientficas y con la superacin de prejuicios religiosos que limitaban los progresos de la ciencia. En 1700, la subida al trono de Espaa de Felipe V de Borbn facilit la llegada de libros escritos en francs con una visin cientfica renovada. En 1715 se publicaron las Nouveaux memoires des missions de la Compagnie de Jesus que describen, an con una visin triunfalista, las misiones jesuitas en el Imperio Turco exagerando el nmero de misioneros y conversos. El tomo I describe la misin en Constantinopla, Lbano, Esmirna, Tesalnica, Sco, Naxos, Santorini y aprovecha la ocasin para hacer observaciones cientficas sobre el volcn de thera en relacin con la baha y el castillo de Scaro24. El tomo II describe la misin en Egipto con un plano a escala en el que se sealan los monasterios de la tebaida, las iglesias coptas y meronitas. Superando la visin piadosa, se incluyen estampas con el prtico de la villa de Achemounain, el prtico de Antinoe y una escena de sacrificio pagano egipcio al sol.
Fig. 4. Juan de Calahorra. Chronica de la prouincia de Syria y Tierra Santa de Gerusalen ... Madrid: por Iuan Garcia Infanon, 1684. [BH FLL Res.39]
24
Nouveaux memoires des missions de la Compagnie de Jesus, dans le Levant. Paris: chez Nicolas Le Clerc, 1715-1745, tomo I, p. 126. [BH FLL 18630].
195
25
LE MASCRIER, Jean Baptiste. Description de lEgypte: contenant plusieurs remarques curieuses sur la geographie ancienne et moderne de ce Pas, sur ses monuments anciens, sur ses moeurs, sur le gouvernement et le commerce, sur les animaux, les arbres, les plantes Paris: chez Louis Genneay ... et Jacques Rollin, 1735. [BH FG 2864]. Ibdem, p. 66. Ibdem, p. 32. Ibdem, p. 144. Ibdem, p. 276.
26 27 28 29
En 1735, el abad Jean Baptiste le Mascrier, public a partir de las memorias del cnsul de Francia en el Cairo, Benoit de Maillet, una Description de lEgypte que demuestra que la visin de Oriente estaba cambiando25. En ella analiza el devenir de crecidas y estiajes del Nilo, cmo condiciona la vida de los egipcios y el funcionamiento del nilmetro de Mikias, instrumento de medida usado para calcular el nivel de la crecida y establecer en relacin con ella la produccin de los campos26. Como otros viajeros del siglo XVIII, describe la flora (papiro, palmera), la fauna (hipoptamos y cocodrilos27) y las ciudades ms sobresalientes, comparando las diferencias entre la Alejandra antigua y moderna y la fascinante mezcla de lo occidental (greco-romano: la columna de Pompeyo) y lo oriental (egipcio: el obelisco de Cleopatra VII28). Al hablar de El Cairo describe la gran mezquita universidad de Al Hazar y Babilonia de los coptos. Pero donde mejor se advierte el cambio de sensibilidad es en la valoracin del arte del Egipto Faranico puesto que se incluyen datos sobre la religin antigua de los egipcios, el culto a Osiris y a Serapis, se hace una descripcin de las pirmides de Gizeh de la IV dinasta, y se incluye un corte transversal de la pirmide de Keops que identifica el serdab y la cmara mortuoria mostrando el sistema de construccin a base de dinteles y tringulos de descarga. Describe el hallazgo de las momias de Menfis en un depsito cerrado del que proporciona dibujo arqueolgico a escala29 y llega a reflexionar sobre lo necesaria que es la traduccin de los jeroglficos.
Fig. 5. Nouveaux memoires des missions de la Compagnie de Jesus, dans le Levant. [tome II]. Paris: chez Nicolas Le Clerc..., 1715-1745. [BH FLL 18630]
196
El fondo histrico universitario conserva una de las obras maestras del pensamiento del siglo XVIII en relacin con la historia de la Iglesia. Se trata del Oriens Christianus escrito por Michel le Quien, que vivi entre los aos 1661 y 1733 y compuso una monumental histrica del Cristianismo en el Prximo Oriente, que fue publicada de forma pstuma en 174030. La ordenacin de sus tres volmenes ilustra perfectamente la superacin de las visiones pietistas y la nueva sensibilidad del europeo a la hora de acercarse al estudio del Oriente Cristiano, dado que organiza la informacin de acuerdo a los cuatro patriarcados: Constantinopla, Alejandra, Antioqua y Caldea. A su vez, cada patriarcado se ordena en dicesis y en provincias eclesisticas y se acompaa de mapas donde se delimita cada territorio con fronteras cuidadosamente trazadas. El tomo I aborda el estudio del patriarcado de Constantinopla dividido en la dicesis Pontica, Asiana, Trcica. El tomo II analiza las dicesis de Iliria, Alejandra, Antioqua, Caldea y Jacobitas. El tomo III analiza a los Manoritas de Lbano y el Patriarcado de Jerusaln. Todo acompaado de valiossimas las listas y biografas de prelados, obispos, abades y de la transcripcin de fuentes primarios. En 1775 se public de manera pstuma el estudio geogrfico botnico de Pehr Forsskal que es un anlisis minucioso de la flora de la Arabia Feliz, del litoral de Tnedos, Imros y Rodas y de la flora Egipcia, con tablas cuidadosamente compuestas para facilitar la consulta del libro, y referencias a la utilidad mdica de algunas de las plantas31, siendo un libro que ejemplifica la publicacin de los resultados de una expedicin cientfica. En 1779 fue publicada la Description de lArabie, escrita por Niebuhr, en la que se incluye una descripcin geofsica de la pennsula de Arabia, de las regiones y provincias en que est dividida, clima y cultivos. Al describir la produccin de caf Mocka, el consumo de opiaceos y las bellas perlas del mar Rojo, se mantiene la idea de la Arabia Feliz, pero desde un criterio menos literario. La mocka era uno de los productos ms valorados por los mercaderes franceses del siglo XVIII; es una variedad de caf cultivado en Yemen y Aden, cuyas semillas son pequeas, cilndricas y arrolladas, con el surco curvo, que despus de su torrefaccin permite obtener un caf de intenso aroma. El estudio geopoltico de Arabia incluye los rboles genealgicos de la familia real que reinaba en San desde el tiempo de la dominacin turca hasta 176332. Se enuncian, sin emitir juicios de valor negativos, los principios de la religin musulmana (incluyendo el anlisis de la hospitalidad y la poligamia). Todo se complementa con mapas delineados por el propio Niebuhr entre 1762 y 1763, donde figuran los topnimos en francs y en rabe, como el de la baha de Keschin, la regin de Omn, el golfo Prsico, el mar Rojo, y escalmetros que permiten emplazar en grados y minutos las islas, as como una serie de observaciones sobre el comportamiento de las mareas en el golfo de Arabia. En una estampa se muestra el estado en que se encontraba el santuario de la Kaaba en 1763, ajustando el conjunto de edificios a la planta rectangular, con siete monumentales puertas de acceso: Bab as Salam, Keid Bey, Nebbi, Al, Soffa, Effiade, Ibrahim. Al interior, el patio est abierto con prticos cubiertos con pequeas cpulas. En torno al cercado hay siete alminares que se ajustan al modelo
Fig. 6. Le Quien, Michel (O.P.). Oriens christianus ... Parisiis: ex Typographia Regia, 1740. [BH DER 10715]
30
QUIEN, Michel. Oriens christianus: in quatuor patriarchatus digestus: quoexhibentur ecclesiae, patriarchae caeterique praesules totious oriens Paris: ex Typographia Regia, 1740. [BH DER 10715]. FORSSKAL, Pehr. Flora AegyptiacoArabica. Sive descriptiones plantarum, quas per Aegyptum inferiorem et Arabiam Felicem Hauniae: ex officinal Molleri aulae typographi: prostat apud Heineck et Faber, 1755. [BH FOA 3763 y BH MED 5796]. NIEBUHR, Carsten. Description de lArabie. [Obra completa]. Paris: chez Brunet, 1779, p. 18. [BH BH FLL 1136911370 y BH FLL 33255 -tomo 2-].
31
32
197
33 34
Ibdem, p. 226. Ibdem, p. 243.
otomano: Al, Keid Bey, Abassioun, Udda, Kalaoun y Bab Omra (del sptimo no consta el nombre). En el centro del patio est el santuario fundado por Abraham, vestido con la Kisba o seda negra bordada de hilos de oro que, a su vez, est rodeado de una cancela con un mimbar al aire libre denominado el Makam Hafaret Ibrahim. Alrededor de la Kaaba, de acuerdo a la posicin de los puntos cardinales, haba cuatro templetes con cpula, abiertos al aire sobre arcos volteados y sencillas columnas: Schfeites, Hanbalites, Malekites, Hanefites. Entre la puerta de Bab el Nbil y el templete de la Kaaba, tres templetes cerrados llamados Zemzem33. Otra estampa muestra la gran mezquita de Medina con sus cinco alminares, la casa y tumba del profeta Mahoma34. En 1789 se public el Voyage en Syrie et Egypte, de Volney que daba a conocer los resultados de una expedicin cientfica hecha en Egipto entre los aos 1783 y 1785. Como otros itinerarios el viaje comienza en Alejandra, incluye una descripcin del delta, del clima de Egipto, y del comportamiento del Nilo, tanto de las crecidas y estiajes
198
como del Yamsim, el viento del desierto que cubre todo el pas con las arenas del desierto. Aparte de consideraciones tnicas, Volney incluye una biografa de Al Bek, caudillo de los mamelucos nacido en Anatolia en 1728 y muerto en 1785 y describen la disciplina, instruccin y habilidades blicas de los soldados mamelucos. Al describir Suez se indica ya la conveniencia de construir un canal que comunique el Mediterrneo y el mar Rojo. El plano general de Egipto es muy preciso al recoger los cauces del Nilo y las cadenas montaosas del Sina, advirtiendo que los egipcios llaman a Egipto pas de Mars. El viaje por Siria se acompaa de un plano del pas, llamado por sus habitantes Gauche, y es un autntico libro de Historia Natural donde se indican las posiciones de las cadenas montaosas, volcanes y se describen los terremotos, clima, riberas, lagos, vientos lluvias. Se habla de los beduinos, rabes y kurdos y del modo de gobierno y ordenacin del territorio: pach de Alepo, pacha de Trpoli y pacha de Acre. El inters por la antigedad clsica condujo a incluir una planimetra bastante precisa del templo del Sol en Balbek, una vista general de las ruinas y columnatas35 y una vista y anlisis pormenorizado con identificacin de los restos materiales de Palmira36. En 1786 Savary public Lettres sur LEgypte, donde el inters por las antigedades orientales le lleva a incluir en el tomo I el anlisis del rito de fundacin de Alejandra de acuerdo a como lo relatan Diodoro Sculo y Estrabn, en relacin con el sueo premonitorio de Alejandro Magno. Se incluye el plano de Alejandra en el que se seala el litoral Mediterrneo, la antigua isla de Faros unida a la ciudad con un istmo, las murallas, la columna de Alejandro Severo, el obelisco de Cleopatra VII. Despus de haber descrito Rosetta, El Cairo y Babilonia del Nilo, se hace un minucioso estudio de las Pirmides y se comparan, con un espritu crtico, los datos recogidos sobre la Pirmide de Keops en lo tocante a la extensin de la base comparando la informacin incoherente recogida por Herodoto, Strabn, Diodoro Sculo, Plinio, Le Bruyn, Prospero Alpin, Thevenot, Niebuhr y Greaves37. Incluye un plano muy interesante del delta del Nilo con la ubicacin de El Cairo, las Pirmides, Babilonia, Menfis, el lago Mezcale con sus islas, Mareotis, Bourlos, Alejandra y los monasterios coptos del desierto junto al lago Natrn. Incluso se seala la ubicacin del campamento militar francs, puesto que conviene no olvidar que estos ltimos impresos se relacionan ya con las campaas militares francesas en el norte de frica. El tomo II incluye un mapa de Egipto. Describe los modos de vida de los habitantes del osis de Al Faim. El desierto del mar Rojo, Abidos, Achim, Dendera, Tebas con sus monumentales templos, Asuan, Filae, templo del oasis de Jpiter Amn en Siwa. La parte ms singular de esta descripcin geogrfica es el tomo III en el que se identifican los dioses del antiguo Egipto: Phtha, Neftis, Amn, Horus, Serapis, Harpcrates, Mendes, Isis, el Nilo dios dador de vida, Apis, Anubis, Serapis, Tifn, Thot, con sus iconografas es decir, con indicaciones para poderlos reconocer bien y sus equivalencias con los dioses grecolatinos. El fondo antiguo de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid es un tesoro bibliogrfico de incalculable valor para los estudiosos que se interesan por la visin geogrfica, histrica, econmica o artstica del Oriente Prximo, asunto sobre el que, afortunadamente, an quedan muchas cosas por decir.
35 36 37
Ibdem, p. 220. Ibdem, p. 263. SAVARY, Claude Etienne. Lettres sur lEgypte. [Obra completa]. Paris: Onfroi, 1786, p. 174. [BH DER 16540 T.1, BH DER 16542 T.3, BH DER 16541 T.2].
[8.1] ZIEGLER, JACOBUS Terrae sanctae quam Palaestinam nominat Syriae, Arabiae, Aegypti et Schondiae doctissima descriptio, una cum singulis tabulis earundem regionum topographicis authore Iacobo Zieglero ... Argentorati : Apud Vuendelinum Rihelium, 1536, mense septembri.
[BH FLL 35265]
199
Jacobus Ziegler public en 1536 una voluminosa descripcin de Tierra Santa en tamao folio ilustrada en las pginas finales con varias estampas a doble pgina, impresas a partir de planchas labradas por la tcnica de la xilografa en las que, a doble pgina, contiene ocho planos de los cuales siete corresponden al Prximo Oriente y una a la pennsula de Escandinavia. La descripcin es, ante todo, un instrumento cientfico de consulta al servicio de los estudiosos de la Biblia y de las facultades de Teologa. Los contenidos estn organizados a la manera de un diccionario polglota de tr-
minos geogrficos bblicos. Es muy significativa la descripcin del lago de Genesaret con su abundante pesca y las ciudades que haba a su orilla: Capernao, Tiberiades, Betsaida, o la visin de la ciudad de Beln y sus fortificaciones, cuna del rey David donde estaba la famosa baslica de la Natividad, fundada por Santa Helena y por el emperador Constantino sobre la cueva en que la tradicin afirma naci Jesucristo. Tambin hay una descripcin de la ciudad de Petra, capital de los Navateos, a la que se consideraba la gran metrpoli de Arabia, con sus desfiladeros de arquitecturas rupestres.
El mapa VII est dedicado al Sina. En l se marca el itinerario de los judos, capitaneados por Moiss, en busca de la tierra de Promisin. En l estn ubicando los lugares donde acontecieron los hitos fundamentales del xodo: el monte Sina, el milagro de la roca, el milagro del man, el milagro de las codornices... incluyendo dos representaciones que son residuo de la miniatura medieval: los soldados de faran persiguiendo a los judos ahogados en el mar Rojo y el milagro sanador de la serpiente de bronce. [HGZ]
200
[8.2] ADRICHEM, CHRISTIAN VAN, 1533-1585 Theatrum Terrae Sanctae et biblicarum historiarum : cum tabulis geographicis aere expressis Coloniae Agrippinae : in officina Birckmannica : sumptibus Arnoldi Mylij, 1600.
[BH FLL 10578]
Christian Kruik van Adrichem, tambin conocido como Christianus Crucius Adrichomius, naci en Delft, el 13 de febrero de 1533 y muri en Colonia el 20 de junio de 1585. Fue sacerdote catlico y reputado telogo, as como director espiritual del convento de Santa Brbara de Delft hasta el inicio de la reforma protestante. Su Teatrum Terrae Sanctae et biblicarum historiarum es obra pstuma que vio la luz en Colonia, en 1590 y en 1600 y debe estudiarse en relacin con la mentalidad catlica posterior al Concilio
de Trento. Su publicacin supuso un paso ms en el proceso de racionalizacin de los estudios bblicos al ordenar el diccionario de trminos geogrficos en relacin con el asentamiento de cada una de las doce tribus de Israel. En consecuencia, estamos ante doce diccionarios diferentes, asociados, cada uno de ellos, a una tribu y al plano de una regin de Palestina. Este impreso es uno de los trabajos ms depurados de los saberes teolgicos de inicios del siglo XVII y conviene no
olvidar que el ejemplar que se guarda en el fondo histrico de la Universidad Complutense procede de la biblioteca del convento de los Jesuitas de Alcal de Henares, donde los estudiantes de la Biblia en la facultad de Teologa lo usaban como manual de consulta. Los planos menores combinan en su visin del espacio lo real y lo fantstico al emplazar los escenarios de las principales batallas del Antiguo Testamento, algunos hechos memorables relacionados con
201
la traslacin del Arca de la Alianza, la ubicacin geogrfica de cada uno de los sermones de Cristo, etc. En el mapa de Pharan [pp. 116-117] que describe el itinerario de Moiss segn el xodo, se sita el paso del mar Rojo, los milagros del man y las codornices, el monte Sina, junto al que hay una representacin de Moiss recibiendo las tablas de la ley, la danza de los judos en torno al becerro de oro, el poder curativo de la serpiente de bronce y una hiptesis que reconstruye el Tabernculo con las
posiciones de las tiendas de campaa de cada una de las doce tribus. El mapa de la tribu de Rubn sita las ruinas de Sodoma y Gomorra bajo las aguas del mar Muerto. Pero lo ms sorprendente es la inclusin de un mapa que representa cmo poda haber sido Jerusaln en tiempos de Cristo [p. 201]. De acuerdo a una planta rectangular, sita el Templo de Salomn en el centro, el Glgota y el Santo Sepulcro extramuros y seala los lugares donde ocurrieron los acontecimientos esenciales de
la Pasin: camino de la amargura, cueva de San Pedro y valle en que Judas se ahorc... Se trata de un plano construido para el gozo del espritu, que no implica un conocimiento real del emplazamiento de estos lugares y por ello debe estudiarse como pervivencia moderna de un planteamiento iconogrfico medieval, que coexiste con una visin del espacio ms cientfica defendida en los planos de Palestina. [HGZ]
202
[8.3] NIEBUHR, CARSTEN, 1733-1815 Description de lArabie daprs les observations et recherches faites dans le pays mme par M. Niebuhr. Nouvelle dition revue et corrige A Paris : chez Brunet..., 1779.
[BH FLL 11369- BH FLL 11370]
[8.4] SAVARY, CLAUDE TIENNE, 1750-1788 Lettres sur lgypte, o lon offre la parallle des murs anciennes et modernes de ses habitans, o lon dcrit ltat, le commerce, lagriculture, le gouvernement du pays, et la descente de S. Louis Damiette, tire de Joinville et des auteurs arabes, avec des cartes gographiques. Par M. Savary. Seconde dition revue et corrige. Paris : Onfroi, 1786.
[BH DER 16540 , BH DER 16541, BH DER 16542]
203
Claude tienne Savary naci en 1750 en Vitr (Ille Vilaine) y muri en Pars, a la temprana edad de treinta y ocho aos, en 1788, un ao antes del inicio de la Revolucin Francesa. Dos aos antes de su muerte, en 1786, public en Pars, en la imprenta de Onfroi, una segunda edicin de sus Lettres sur LEgypte, ampliando y mejorando una primera edicin de 1785, la que no hay ejemplar en el fondo histrico de Universidad Complutense. Savary es uno de los pioneros de los estudios orientalistas, cornicos y de egiptologa en la Francia de fines del siglo XVIII. Viaj por Egipto entre 1776 y 1781, escribiendo toda clase de observaciones geogrficas, que vieron la luz en tres volmenes de apenas 20 cm, muy manejables por tanto, detalle que los diferencia de la tnica general de los libros geogrficos de pocas anteriores que, por su tamao, slo pueden ser considerados obras de consulta. Por otro lado, su contenido es un magnfico ejemplo del pensamiento ilustrado aplicado a los conocimientos de la geografa en tiempos de Luis XVI. Como es habitual en el pensamiento neoclsico, el inters por las antigedades orientales le lleva a Savary a incluir en el tomo I el anlisis del rito de fundacin de Alejandra de acuerdo a como lo relatan Diodoro Sculo y Estrabn, en relacin con el sueo premonitorio de Alejandro Magno que vio a Homero recitndole un pasaje de la Ilada, sealndole que deba fundar una ciudad junto a la isla de Faros. Se incluye el plano de Alejandra en el que se seala el litoral
204
Mediterrneo, la antigua isla de Faros unida a la ciudad con un istmo, las murallas, la columna de Alejandro Severo, el obelisco de Cleopatra VII... Despus de haber descrito Rosetta, El Cairo y Babilonia del Nilo, el barrio copto construido junto al Cairo con sus iglesias, se hace un minucioso estudio de las Pirmides y se comparan, con un espritu crtico, los datos recogidos sobre la gran Pirmide de Keops en lo tocante a la extensin de su base comparando la informacin, incoherente, recogida por Herodoto, Strabn, Diodoro Sculo, Plinio, Le Bruyn, Prospero Alpin, Thevenot, Niebuhr y Greaves. Incluye un plano muy interesante del delta del Nilo con la ubicacin de El Cairo,
las Pirmides, Babilonia, Menfis, el lago Mezcale con sus islas, Mareotis, Bourlos, Alejandra y los monasterios coptos del desierto junto al lago Natrn. Incluso se seala la ubicacin del campamento militar francs, puesto que conviene no olvidar que estos ltimos impresos se relacionan ya con las campaas militares francesas en el norte de frica. El tomo II incluye un mapa de Egipto y describe los modos de vida de los habitantes del osis de Al Faim, el desierto del mar Rojo, Abidos en relacin con su condicin de capital del imperio faranico, Achim, Dendera, Tebas con sus monumentales templos, Asuan, Filae y el templo Jpiter Amn del oasis de Siwa, en el que los sacerdotes pronosticaron a
Alejandro Magno que era predilecto de los Dioses, hijo de Zeus y siempre invicto en la batalla. La parte ms singular de esta descripcin geogrfica la encontramos en el tomo III en el que se identifican los dioses del antiguo Egipto: Phtha, Neftis, Amn, Horus, Serapis, Harpcrates, Mendes, Isis, el Nilo dador de vida, Apis, Anubis, Serapis, Tifn, Thot, con sus iconografas, es decir, con indicaciones sobre sus mitos, el modo de representarlos en pinturas y relieves, los atributos que les acompaan para poderlos reconocer bien y sus equivalencias con los dioses grecolatinos. [HGZ]
[8.5] VOLNEY, CONSTANTIN FRANOIS DE CHASSEBOEUF, COMTE, 1757-1820 Voyage en Syrie et en Egypte pendant les annes 1783, 1784 et 1785, avec deux cartes gographiques et deux planches graves, reprsentant les ruines du Temple du Soleil Balbek, et celles de la ville de Palmyre dans le dsert de Syrie A Paris : Chez Volland ..., Desenne ..., 1789.
[BH FLL 34948- BH FLL 34949]
205
En ruta hacia el este o en busca del lujo oriental

PILAR CABAAS
MORENO
*
La
necesidad del mapa surge realmente cuando hemos alcanzado un lugar y deseamos tener la posibilidad de regresar. El mapa entonces nos da las claves de nuestra ubicacin y determina nuestros movimientos, nuestro desplazamiento en el espacio para alcanzar una meta. Por tanto ste nos proporciona, en la representacin abstracta de su forma, una especie de control. Nos ayuda a localizarnos en un territorio, y a no sentirnos perdidos en un lugar del que solo alcanzamos a ver su perfil en el horizonte. La curiosidad hizo que los distintos pueblos quisieran ubicarse en el espacio que ocupaban y controlar los lugares colindantes, curiosidad que cada vez result ms vida y atrevida, haciendo que las lneas que marcaban el fin de los territorios conocidos se fueran desplazando siempre hacia un ms all. Con este pensamiento, y mirando hacia el contexto de Asia Meridional, Sudeste Asitico y Asia Oriental cabe destacar las contribuciones geogrficas y cartogrficas chinas, por la relevancia e influencia que tuvieron en otras partes de Oriente. La literatura china provee de evidencias del ejercicio de la cartografa con anterioridad al ms antiguo de los mapas conservados de esta civilizacin. El levantamiento cartogrfico ms antiguo de China data aproximadamente del siglo VI a. C., y se observa en su ejercicio destacados paralelismos entre la literatura geogrfica china y la de los griegos y la de la parte occidental del imperio romano, que ponen de relieve ms que casuales contactos entre ambas culturas. Y los mapas, las cartas nuticas y los planos acompaaron en la gran mayora de las ocasiones estos primeros trabajos geogrficos. Aunque los escritos geogrficos chinos del tiempo de Herodoto (484-425 a. C.) y Estrabn (64 63 a. C. - 9 y 24 d. C.) tienen menor calidad y constituyen una aproximacin menos sistemtica, esto cambi tres siglos despus cuando los mtodos chinos de documentacin geogrfica se hicieron ms complejos que los empleados en Europa en el siglo XIII. Los chinos tambin hicieron mapas de extensos territorios situados ms all de sus propias fronteras, pero, debido a que estas regiones
208
tuvieron para ellos menos importancia, dado su postura sinocntrica, los pases del entorno tendieron a ser minimizados en funcin de su distancia con el rea central del imperio. Las copias manuscritas de mapas del mundo de este perodo indican que el conocimiento que Oriente tena de Occidente era mayor que el que se dispona en el sentido contrario, siendo este hecho atribuido a las relaciones que los chinos mantenan con el mundo rabe, asentados en sus costas ya a mediados del siglo VIII, con los persas y los turcos. La geografa y cartografa chinas dieron un gran paso adelante con el invento del comps en el siglo XI, bajo la dinasta Song, con las contribuciones de Chu Ssu-Pen (1273-1337) y sus sucesores. Chu SSu Pen levant un mapa de China sobre una retcula rectangular, y la fiabilidad de la informacin sobre la que bas dicho mapa fue una cuestin de mxima importancia. Puede afirmarse que la cartografa en China alcanz su punto culminante en el siglo XV, con la dinasta Ming, y su poltica de exploraciones, a cargo del Zheng He (1405-1433), militar y marino. Entre 1405 y 1433 explor el Sudeste Asitico, Indonesia, Ceiln, India, el Golfo Prsico, la Pennsula Arbiga y el este de frica hasta el canal de Mozambique. Considerando la dotacin de los marinos occidentales en sus exploraciones, impresionan las escuadras chinas que tuvo bajo su mando, con alrededor de 30.000 hombres y un nmero variable de naves, entre cincuenta y trescientas. Sin embargo, a pesar de la demostracin de poder y capacidad organizativa, no se produjo ninguna anexin de los territorios visitados. Si bien se pretenda aumentar el nmero de pases tributarios del gran imperio, predomin el intercambio diplomtico, comercial y cultural. Pocos aos antes de que las exploraciones de Zheng He ayudaran a precisar los contornos y tamao del mundo por ellos conocido, contamos con un mapa coreano llamado Kangnido, de 1402, que muestra los conocimientos geogrficos chinos de la poca. A la derecha de todo est Corea. China, el gran imperio es lo que ocupa gran parte del mapa. India est al sur de China. A la izquierda aparecen frica y la Pennsula Arbiga. Sobre frica se encuentra Europa, evidentemente con unos tamaos relativos y unas posiciones nada exactas. Hay ms de cien nombres solo para los pases europeos, y el conocimiento del contorno de frica indica antiguas exploraciones del rea claramente anteriores a las exploraciones europeas de Vasco da Gama. La punta del continente est claramente representada, mientras que el conocimiento del norte es ms difuso, aunque hay detalles puntuales como es una pagoda representando el Faro de Alejandra. Si bien la mayora de los topnimos del Sudoeste Asitico, frica, y Europa vienen de originales rabes persanizados, que indican que aquellos conocimientos fueron transmitidos desde Oriente Medio, para dar nombre a Alemania utilizaron la palabra latina, lo cual pone de manifiesto que haba un inters por manejar todas aquellas fuentes disponibles para componer un mapa con la suma de realidades conocidas por unos y por otros. Resulta an ms clara esta composicin de conocimientos, cuando las notas
209
explicativas escritas sobre este mapa, nos hacen saber que fue hecho combinando dos mapas chinos anteriores, un mapa, de Li Tse-min creado alrededor de 1330, y otro de Ching Chn producido alrededor de 1370, hoy desaparecidos. Estos dos mapas vinieron a Corea mediante el embajador coreano Gim Sa-hyeong (1341-1407), y fueron combinados por Li Hoi y Li Mu. Si cambiamos ahora nuestra ubicacin, y nos desplazamos hacia Occidente, nos encontramos que el Mapamundi de Beato de Libana (siglo VIII) es una de las principales obras cartogrficas de la Alta Edad Media. Fue elaborado por un monje que se dedic a seguir las descripciones de San Isidoro de Sevilla (560-636), Ptolomeo (100170 aproximadamente) y las Sagradas Escrituras. De dicho mapa se conserva una copia en el prlogo del segundo libro de los Comentarios al Apocalipsis de Beato de Libana. En este caso la justificacin de la presencia del mapa en la obra reside, no en la representacin cartogrfica del mundo conocido, sino en ilustrar la dispora primigenia de los apstoles. El beato utiliza una forma generalizada de mapa llamada de T-O. Esta forma de representacin, con Asia en la parte superior, satisfaca a los creyentes cristianos, al quedar ubicada la ciudad santa de Jerusaln (umbiculum mundi) en el centro. En esta Edad Media se crea que el Jardn del Edn se situaba en el extremo oriental del mundo, es por ello que en Asia, en su centro, se halla el rbol de la Vida, y junto a l una fuente de la que manan los cuatro ros del Paraso: Tigris, ufrates, Pisn y Guijn. Al sur del continente asitico se sita India, un inmenso territorio atravesado por tres ros: Indo, Ganges e Hipane, con un tamao relativamente superior al que se le otorgaba en la cartografa de la vecina China. Abundan en la representacin hombres de color oscuro, elefantes, rinocerontes, especias y piedras preciosas como rubes, esmeraldas y diamantes. Frente a sus costas se sita la isla de Taprobane, identificada con Sri Lanka, y las de Chrysa, Argyre y Tyle, de las que seala que sus rboles son frondosos y de hoja perenne. Estas islas podran ser algunas de las del archipilago indonesio. Como hemos apuntado, una de las fuentes cartogrficas esenciales para la representacin del mundo conocido, todava muy desconocido, fue la descripcin del mundo hecha por el afamado matemtico, astrnomo y gegrafo egipcio Ptolomeo en su libro La Geografa (ca. 150). En ella, mientras que la descripcin de la cuenca del Mediterrneo revela una gran exactitud, notable para la poca, sirvindose como fuentes, de los mapas militares del Imperio Romano, la imagen que Ptolomeo forjaba de tierras lejanas es, sin duda, fantstica. El gegrafo reconoce y resalta como lugares principales en su percibir del mundo Europa, Oriente Medio, India y una Sri Lanka o Ceiln (Trapobane) demasiado grande, la pennsula del Sudeste Asitico (Aurea Chersonesus o Pennsula Dorada) y China (Sinae). Este protagonismo responde sin duda al intenso comercio desarrollado por las aguas del ocano ndico desde el siglo II. Puertos comerciales romanos como el de Kaveripattinam, o ciudades como Madurai, en el estado indio de Tamil Nadu, a travs de los cuales la escultura romana, mayormente a travs de sus monedas, dej su impronta en la
210
iconografa y en las labores de talla en el sur de India, como en Amaravati (Andhra) y Mahabalipuram (Tamil Nadu), son constataciones de su presencia y del conocimiento directo de la zona. Adems, desde sus posiciones en India los romanos, segn los documentos histricos chinos, haban llegado a establecer incluso embajadas en China a partir del ao 166. La Geografa y La Astronoma (Almagest) de Ptolomeo se perdieron en Occidente, sin embargo, se conserv en Oriente Medio, donde en el siglo IX dichos textos fueron traducidos al rabe, algo que propici de nuevo la elaboracin de mapas a partir de su obra literaria. Uno de los ms prestigiosos cartgrafos islmicos, Al-Idrisi (11001166), ceut vinculado con los idrises de Mlaga, acab siendo invitado a Sicilia por el ilustrado rey normando Roger II. All se dedic a escribir sus trabajos geogrficos, entre los que resulta interesante destacar en este caso su gran mapa rectangular del mundo, dividido en setenta hojas y conocido como Tabula Rogeriana (1154). Un trabajo que ha llegado hasta nosotros mediante el trabajo de copistas. Sicilia era en aquel momento un lugar estratgico al ser centro comercial de la cuenca Mediterrnea. Constitua por tanto un centro privilegiado para la investigacin por sus puertos y su poblacin cosmopolita y flotante, dado que ofreca la oportunidad de aprovecharse de los testimonios que los viajeros dejaban a cerca de otros lugares, pudiendo incluso interrogar a las tripulaciones, ms conscientes de los trayectos realizados. Este gegrafo recogi en su cartografa la experiencia que la cultura musulmana tena del mundo. Grandes viajeros islmicos alcanzaron tanto por tierra como por mar el sur del continente negro, el subcontinente indio, el Sudeste Asitico y China, siempre con el fin de comerciar, hacer proselitismo y asentarse. Durante la Edad Media estos mapas eran manuscritos y resultaban nicamente accesibles a la gente culta y poderosa, o a aquellos que, como los navegantes, tenan una necesidad especfica de utilizarlos. Debemos considerarlos como verdaderos tesoros, ya que slo aquellos que podan contemplarlos eran capaces de ubicarse geogrficamente en un espacio, adquirir la percepcin de la realidad de la lejana o la proximidad, y contextualizar el entorno en el que se hallaban. Orientarse, constitua un modo de mirar y de sentirse protagonista en un mundo que tenda a expandirse segn llegaban referencias del ms all a travs de las voces de los peregrinos, comerciantes, expedicionarios o cruzados. As sucedi con la informacin geogrfica procedente de los relatos de Marco Polo, que fue incorporada en la elaboracin de los nuevos mapamundis como el realizado en suelo hispano por la familia Cresques en el siglo XIV. De tipo portulano, parte del ocano Atlntico y nos lleva hasta China. Estos continuos avances cartogrficos fueron una suma de saberes. Sabios cristianos, musulmanes y judos llevaron a cabo un valioso intercambio de ideas. Resulta un claro ejemplo de ello la elaboracin de las cartas portulanas, que adems fue posible gracias al conocimiento de la brjula, que como ya hemos indicado lleg desde China, bien cruzando Asia Central a travs de la Ruta de la Seda, o por va martima a travs de los rabes.
211
Los ltimos aos del siglo XV se produjo una alteracin hiperblica de las fronteras del imago mundi. Vastos espacios insulares y continentales comenzaron rpidamente a ganar forma. Todo ello gracias al espectacular incremento de la actividad cientfica, con la invencin de nuevos instrumentos y mejora de los existentes. El infante Enrique de Portugal (1394-1460) y conocido como el Navegante, reuni en torno a l todo un cuerpo de hombres de mar con quienes organiz varias expediciones que descubrieron el litoral africano atlntico y algunos archipilagos; cuando el Infante falleci, se haban conseguido alcanzar las islas de Cabo Verde. Dcadas despus los gobiernos, aliados con los navegantes, ensancharan los lmites de nuestro mundo tomando consciencia de la existencia de un nuevo continente, Amrica, y rodeando el cabo de Buena Esperanza hallaron una ruta martima hacia la India (1486). Todas stas, y las exploraciones que se sucedieron facilitaron una gran masa de informacin geogrfica que fue tenida en cuenta en la realizacin de los nuevos mapas. La exploracin geogrfica y la representacin cartogrfica estuvieron estrechamente relacionadas, pudindose afirmar que un lugar no haba sido realmente descubierto hasta que no se haba cartografiado, y por tanto, poda ser ubicado para ser alcanzado de nuevo. Fue el descubrimiento del portugus Bartolomeu Dias (1450?-1500) del cabo ms meridional de frica, representado en 1489 por el cartgrafo alemn Henricus Martellus, lo que permiti al explorador portugus Vasco da Gama (c. 1469-1524) encontrar en 1497 la ruta martima hacia la India con la ayuda del piloto musulmn Ahmed ibn Majid (c. 1432-?), quien con sus cartas nuticas le mostr el camino hacia la costa Malabar y la costa Suroeste de la pennsula Indostnica, desde donde Da Gama volvi a Lisboa en 1499. Gracias a la informacin obtenida de primera mano, a medida que los portugueses fueron y volvieron de India, as como de otros lugares ms alejados de Oriente, las formas geogrficas de India y Ceiln comenzaron a cambiar, presentando muy pronto un aspecto ms moderno y acorde con la realidad. La monarqua espaola rivaliz con la portuguesa en el desafo de los descubrimientos geogrficos, en la localizacin y el conocimiento de nuevos territorios, de nuevas vas de comunicacin, y de nuevos mundos con sus realidades particulares. Rivalidades y logros que llevaron al emperador Carlos V a encargar la realizacin de un mapa para regalarle a su hijo, el futuro Felipe II. Deseaba dejar constancia de la ruta de circunnavegacin seguida por Magallanes hasta las islas Filipinas (1519-1521), y por Elcano (1521-1522), que culmin la empresa tomando el relevo tras el asesinato de Magallanes. Supona pues el deseo de dejar patente la heroica hazaa de sus navegantes, y la elaboracin de la informacin recogida por ellos en todo su periplo. El comercio de la seda, las especias y el azcar entre Europa y los pases asiticos productores haba sido el principal acicate para arrancar tales empresas. Los rabes haban sido los intermediarios, pero dado el bloqueo en que se hallaban las tradicionales relaciones mercantiles con Oriente a consecuencia de la actitud expansiva del Imperio Otomano desde el siglo XV, se haca recomendable encontrar rutas alternativas que permitiesen un comercio directo con los pases de origen
212
evitando el bloqueo turco por tierra, que cortaba el paso a las caravanas de camellos. El objetivo era pues alcanzar las Islas de las Especias, de las que se deca que podan proporcionar inmensas riquezas a aquel reino que se hiciera con su dominio y su control. Islas que hoy conocemos como Molucas, y que pertenecen al actual reino de Indonesia. Finalmente fueron los portugueses los primeros en llegar en 1511 a sus costas y en levantar la primera fortaleza para la defensa del territorio en el que se haban establecido, concretamente en la isla de Ternate. Consiguieron as el monopolio europeo del comercio de las especias. Por tanto, no es de extraar que, para Europa, Asia fuese sinnimo de riqueza, porque era de all de donde procedan los materiales y objetos de lujo ms demandados. Poco a poco los mapamundis estaban adquiriendo la personalidad de un gran puzle reuniendo piezas cartogrficas diversas con las que se iba configurando e identificando cada regin. De manera que segn fueron avanzando las exploraciones, los mapas fueron reflejando la ubicacin de los accidentes geogrficos y las poblaciones cada vez con mayor precisin. Esto resulta evidente al observar como a la par que avanzan las expediciones portuguesas en el reconocimiento de nuevos territorios de Asia, la cartografa va sealando cada vez con ms detalle la ubicacin de los puertos. Podemos as contemplar en los mapas como la costa oeste de la pennsula del Indostn se va cuajando progresivamente de nombres, conforme se avanza en la exploracin. Resulta curioso tambin observar en los mapas de esta zona asitica, como el mayor conocimiento se centra en la costa, dado que el principal elemento que motivaba estos proyectos de exploracin desde los gobiernos de las naciones europeas era el comercial. En 1596 el editor de Amsterdam Cornelis Claesz compr al aventurero holands Jan Huygen van Linschoten (1563-1611) la informacin recabada durante su viaje por el vasto imperio colonial portugus en Asia, que dos aos despus fue publicada en ingls: Huighen van Linschoten, His discours of voyages into the East and West Indies [BH FG 2712]. El protagonista se haba ganado la confianza del arzobispo de Goa y se convirti en el primer holands en poder circular con libertad por aquellas posesiones ibricas. Acompaando las descripciones se incluyeron hermosas ilustraciones y mapas de las costas muy precisos, incluso de los bancos de arena, de manera que pudieran ser utilizados por los navegantes. Informacin que en algunos casos haba sido considerada secreta y guardada con celo en los archivos portugueses, de los que haba sido extrada. Una publicacin por tanto de gran relevancia para el establecimiento de la gran ruta de comercio establecida por la Compaa Holandesa de las Indias Orientales. El mapamundi que en ella aparece es un buen ejemplo de cmo poco a poco se fue avanzando en esa construccin de ese puzle que era la superficie de nuestro planeta, y como todava quedaban lugares por describir e imprecisiones que corregir. As toda la parte inferior la ocupa una tierra australiana de enormes dimensiones: Australis Nondum Cognita, y algo similar ocurre con la zona polar norte: Terra Septemtrionalis in Cognita. Mientras que India y Ceiln, e incluso el archipilago de las
Fig. 1. Linschoten, Jan Huygen van. Iohn Huighen van Linschoten, His discours of voyages into yeEaste [and] West Indies [London]: Iohn Wolfe, 1598. [BH FG 2712]
213
Maldivas son representadas con mucha mayor precisin, no aparecen todava bien colocadas en l, ni la pennsula de Corea, ni el archipilago japons. En el caso de Japn, los portugueses haban desembarcado all en 1543, y en Europa se tena una idea imprecisa y errnea del lugar. Se pensaba que era una enorme isla llamada Cipango, que los gegrafos europeos solan colocar frente a las provincias del sur de China, en medio del ocano. Sin embargo, son tan solo 177 kilmetros los que separan el noroeste de Kysh, la gran isla del sur del archipilago japons, del sur de Corea. Esto fue el resultado de una confusin de Marco Polo cuando recopil la informacin de Cipango, y con el tiempo result un error acentuado por muchos de los gegrafos europeos, que acabaron por situarlo en el hemisferio sur. El mapa de Martin Behaim, de finales del siglo XV, y muchos de los realizados en el siglo XVI, recogen esta desfigurada concepcin y ubicacin de Japn. Con relacin a Corea hay que esperar hasta bien entrado el siglo XVII para que de un modo generalizado aparezca representada. En las ltimas dcadas del siglo XVI, en mapas como el Tartariae sive magni chami regni typus (1570) de
214
J. F. Buddeley, o en el Teatrum Orbis Terrarum (1570) de Abrahan Ortelius, se identificaba correctamente China y Japn, pero Corea todava no. En muchas representaciones el Reino de Corea segua apareciendo como una isla cerca de la costa de Mongolia [Cornelis de Bruyn (1718). Voyages de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Perse, et aux Indes Orientales BH DER 9559 T.1 / BH DER 9560 T.II]. En 1692 la Academie des Sciences de Francia public una obra titulada Observations physiques et mathematiques pour servir a lhistoire naturelle et de la geographie: envoyes des Indes et de la Chine lAcademie Royale des Sciences Paris par les Pers Jesuites [BH FLL 22022]. En ella se hace una compilacin de la informacin que sobre India y Asia Oriental haba sido enviada por los padres jesuitas franceses y extranjeros, a la que se aaden ciertas observaciones de los acadmicos. Se hace de nuevo evidente en esta recopilacin el olvido de Corea, bastante a trasmano de las rutas comerciales martimas, y carente de los preciados tesoros que los mercaderes europeos buscaban por aquellas latitudes. En el prlogo se advierte que Le Pre Antoine Thomas President des Mathematiques Pekin, en labsence du Pre Grimaldi, promet dans un Lettre crit le 13 Septembre 1689, de nous envoyer lanne prochaine une description exacte du Royaume de Coray, jusqu present inconnu, dans lequel il y a huit Provinces, trente-trois Villes de la premiere grandeur, cinquante-huit de la seconde, et soixante et douze de la troisime A punto de entrar en el siglo XVIII estos mapas reflejaban nuestra visin del mundo. Nuestra representacin abstracta de esa tierra que habitbamos y desebamos poseer conociendo cada uno de sus ms escondidos rincones. Un saber y una mirada distinta de la de quienes volvan sus ojos desde el este hacia el oeste. En este sentido resulta muy grfica la perspectiva adoptada por el jesuita Matteo Ricci (1552-1610) cuando combinando por primera vez los conocimientos cartogrficos de Oriente y Occidente coloc a China en el centro de su mapamundi: Kunyu wanguo quantu (Mapa completo de las miles de naciones del mundo, 1602). Los registros cartogrficos estuvieron a disposicin de los europeos, y dichos conocimientos los incorporaron a sus mapas regionales y del mundo. Ricci fue de los primeros jesuitas en penetrar en China en 1583. Junto con otro compaero, Michele Ruggieri. Su hogar estaba lleno de curiosidades para los chinos, desde cuadros de iconografa catlica con la tcnica al leo, como prismas venecianos o relojes, y un mapamundi. El mapa cautivaba a sus visitantes por el conocimiento que reflejaba de otras tierras y su localizacin. En 1584 animado por la popularidad del mapa Ricci decidi copiarlo y traducir los nombres al chino. Dicho mapa tuvo un gran xito entre los intelectuales y fue copiado en numerosas ocasiones. Un trabajo que fue mejorando a lo largo de dieciocho aos. Con l, basado en el sistema de proyeccin de Abraham Ortelius, Ricci contribuy a introducir entre sus contemporneos chinos la idea de la esfericidad de la Tierra. Tras numerosos y fallidos intentos, en 1601 consigui llegar hasta la corte de Pekn y ser recibido por el emperador Wan Li, quien qued encantado con los regalos, entre los cuales haba un ejemplar del Theatrum Orbis Terrarum (1570) de
Fig. 2. Province de Quang-Tong en Jean Baptiste Du Halde (S.I.), Description gographique, historique, chronologique, politique, et physique de lempire de la Chine et de la Tartarie chinoise, A Paris: chez P.G. Le Mercier ..., 1735. [BH DER 5539/5540/5541/5542]
215
Ortellius, considerado el primer atlas moderno. El mundo en sus manos. Este libro de mapas constitua pues un ofrecimiento de los conocimientos geogrficos conseguidos hasta el momento por Occidente, al tiempo que un intento de deslumbrar a la corte con el desarrollo y el saber occidental. Algo que realmente consiguieron, pues el emperador los invit a permanecer en la residencia destinada a los diplomticos extranjeros. Su obra fue continuada y la labor cartogrfica de los misioneros sigui siendo valorada y demandada por la corte del emperador. Jean Baptiste Du Halde (1674-1743), un historiador jesuita especializado en China escriba en el eplogo de su obra, Description gographique, historique, chronologique, politique, et physique de lempire de la Chine et de la Tartarie chinoise, enrichie des cartes gnrales et particulieres de ces pays, de la carte gnrale et des cartes particulieres du Thibet, et de la Core; et orne dun grand nombre de figures et de vignettes graves en tailledouce (1736) [BH DER 5539/5540/5541/5542], publicada por primera vez en La Haya, por H. Scheurleer:
216
Lardeur infinie que lEmpereur Cang hi eut pour les Sciences, donna aux Ministres de lEvangile un accs facile auprs de sa Personne, et leur assura un ferme appui contre les ennemis du nom Chrtien. [] Comme ces Cartes sont une partie considrable et trsintressante de cet Ouvrage, on sattend sans doute que je rende compte des motifs qui porterent lEmpereur Cang hi faire lever la Carte de son Empire, et de la maniere dont les Missionnaires sy prirent, pour lexcution du plus grand Ouvrage de Gographie, que se soit encor fait selon les rgles de lArt. Ce grand Prince ayant ordonn aux Missionnaires de dresser une Carte des environs de Peking, jugea par lui-mme combine les mthodes Europanes sont exactes, et cest ce qui lui sit natre la pens de faire tirer de la mme maniere les Cartes de toutes les Provinces de son Empire et de la Tartarie, qui lui est maintenant somise. En chargeant les Missionaires de ce travail, il sexpliqua avex eux de la maniere la plus obligeante, protestant publiquement quil regardoit cette grande entreprise comme une affaire importante au bien de son Empire, et pour laquelle il ne vouloit rien pargner. Esta labor de la que habla Du Halde estuvo a cargo de los padres Joachim Bouvet, JeanBaptiste Regis y Pierre Jartoux. A su lado el emperador puso a trabajar a sus mandarines para que hicieran las mediciones oportunas y aprendieran de ellos. La obra de Du Halde, quien nunca estuvo en China, recoge parte de estos trabajos que realizaron, ofrecindonos un mapa por cada una de las provincias de China, as como mapas de las ciudades en las que se marcan los permetros de sus murallas y recintos, las caractersticas del terreno, si hay ros o templos o incluso puestos de vigilancia. Nuevamente fueron los padres jesuitas quienes hicieron un reconocimiento geogrfico de India y ofrecieron sus mapas al saber, el comercio y la poltica de Europa. Desde que el padre Anthony Monserrate (1536-1600) llegara a India en 1574 no dejaron de enviar a nuestro continente descripciones, observaciones geogrficas, astronmicas y de latitud, que condujeron poco a poco a rebasar el simple conocimiento de las costas de India y a penetrar en su interior. Todava en la obra del capitn Alexander Hamilton (1688-1732?) de 1727, A new account of the East Indies [BH FG 2989-2990] podemos observar cmo se detallan las poblaciones y los accidentes de la costa con detalle, mientras que el interior de la pennsula Indostnica permanece en blanco, dado que no fue hasta 1737 cuando se realiz el primer mapa fiable del interior del sur de la pennsula gracias a la informacin enviada por el padre Jean Venant Bouchet (1655-1732). Claude Stanislaus Boudier (1686-1757), Joseph Tieffenthaler (1710-1785) y Francis Xavier Wendel (m. 1803) estuvieron entre aquellos jesuitas bien formados en los estudios de las ciencias, que viajaron por el interior de India y aprovecharon toda ocasin para recoger informacin y hacer meticulosas mediciones que expandieran el conocimiento geogrfico que se tena del mundo. Cuando en el siglo XVIII cae el imperio Mogol, se produce un vaco de poder, y como consecuencia el inters europeo por la zona se acrecent. Se acudi inmediatamente a rescatar los informes de los jesuitas, vaciando literalmente los treinta y cuatro volmenes de las Lettres edifiantes et curieuses [BH DER 13691 o BH FLL14440].
Fig. 3. Alexander Hamilton, A new account of the East Indies (1727). [BH FG 2989-2990]
217
Despus de todos estos estudios geogrficos de los jesuitas, tanto en China como en India, la cartografa asitica estuvo muy influida por los mtodos y por las ideas geogrficas europeas, y la cartografa autctona floreci al lado de los nuevos conceptos. En el caso de China sus mapamundis siguieron siendo sinocntricos, incluso cuando reas como frica y Amrica fueron injertadas como apndices en las configuraciones geogrficas existentes. A lo largo del siglo XIX, los pueblos asiticos aceptaron las ideas occidentales de latitud y longitud, las proyecciones cartogrficas y el hecho de que Asia constituyera una parte ms pequea de la Tierra de lo que se haba credo previamente. Se conserva entre los fondos de la Biblioteca Histrica Complutense una obra del jesuita Bernardino Ginnaro Napolitano titulada Sauerio orientale vero Istorie de cristiani illustri dellOriente li quali nelle parti orientali sono stati chiari per virtu, e pieta cristiana, dallanno 1542 fino al 1600 ; tomo primo del Giappone, e de cristiani illustri di quei regni (Napoli, Francesco Sauio, 1641). [BH FLL 14412; BH FLL 13208; BH FLL 14583]. En la parte prima, dello stato temporale del Giappone se recoge un mapa de Japn (pp. 26-27) para la Nova descrittione dei Giappone del R. P. Bernardino Ginnaro delle Compag. Di Giesu. El mapa mantiene entre sus formas la representacin de seres fantsticos en el ocano, y en l curiosamente se observa la falta de la gran isla del norte del archipilago, la isla de Hokaido. Probablemente un territorio al que los misioneros no llegaron a tener acceso, y que no despert su inters. En relacin con la idea del protagonismo de los jesuitas en la zona resulta muy interesante la ilustracin de la portada, en la que el mapa de Asia requiere nuestra atencin. En la parte superior, a la izquierda, aparece la Trinidad sobre una nube con angelitos. Dios Padre con el globo en la mano, Dios Hijo y el Espritu Santo como una paloma, smbolo de amor y sencillez, entre la cabeza de ambos. A la derecha hay un jesuita arrodillado sobre otra nube, San Francisco Javier (Francesco Saverio), y entre ellos surgen tres ngeles que sostienen una tela donde est escrito Saverio Orientale.
218
Bajo esta escena aparece un inmenso guila con las alas desplegadas llevando sobre ella una multitud de diferentes razas, en primer plano un chino y un indio. Bajo l hay una cinta en la que est escrito: Portauit eos in humeris suis. Ms abajo, en la mitad inferior, hay representado un mapa de Asia, y en la parte ms baja de la composicin, una terraza con balconada con distintas flores. Y en el centro un escudo. Es el mapa un elemento ms aludiendo a que las historias que en el libro se nos van a contar se sitan en Asia? Creo que estando sumergidos en el mundo barroco, momento en el que la emblemtica y la simbologa destacan por su protagonismo sera un error pensar que es un elemento superficial. El grabado de la portada nos est hablando de la misin apostlica en general, y en particular de la de San Francisco Javier, canonizado, no llega a veinte aos antes de la publicacin del libro. El guila, smbolo del bautismo, y al tiempo tambin smbolo de Cristo y su naturaleza divina, porta sobre l esa multitud de gentes que, sin saberlo, esperan la verdad del evangelio para su salvacin: Como el guila incita a su nidada, revolando sobre los polluelos, as extendi sus alas, los tom y los llev sobre sus plumas (Portauit eos in humeris suis). Palabras ilustradas al pie de la letra de la imagen sacada del libro del Deuteronomio, 32. Bajo todo esto el mapa de Asia. El mapa como smbolo de aquellas gentes por las cuales Cristo tambin ha venido al mundo. El mapa como smbolo de aquellas tierras nuevas en las que hacer florecer la fe cristiana. El mapa como smbolo de su misin apostlica.
Fig. 4. Mapa de Japn (en Napolitano, Bernardino Ginnaro (S.I.). Saverio Orientale vero istorie de cristiani illustri dellOriente parte prima, dello stato temporale del Giappone. Napoli: Francesco Sauio, 1641). [BH FLL 14412]
Fig. 5. Frontispicio de la obra de Napolitano, Bernardino Ginnaro (S.I.). Saverio Orientale vero istorie de cristiani illustri dellOriente parte prima, dello stato temporale del Giappone. Napoli: Francesco Sauio, 1641. [BH FLL 14412]
220
Con un carcter igualmente emblemtico destaca el grabado de la portada de una obra extraordinariamente importante en la sistematizacin y estudio de la geografa china. Se trata del trabajo realizado por el padre jesuita Martino Martini (1614-1661) en su Novus Atlas Sinensis (1655) [BH FLL 12395]. Dicha publicacin era considerada por el gegrafo y gelogo alemn Ferdinand Richthofen (18331905) a finales del siglo XIX, la descripcin geogrfica de China ms completa, reconociendo en Martini al padre de la ciencia geogrfica del imperio chino, algo corroborado por los gegrafos chinos en la actualidad. Resulta interesante observar el mencionado grabado de la portada. Presenta igualmente una composicin dividida en dos mitades. La superior, que corresponde a la esfera celestial, y la inferior que corresponde a la esfera terrenal. En la parte superior izquierda est el sol en el que aparece el anagrama del nombre de Jesucristo, IHS. De l parten unos rayos que inciden en el espejo que
221
Fig. 6. Echeili, sive Peking, Imperii Sinarum Provincia Prima (en Martino Martini (S.I.) Novus Atlas Sinensis [Amsterdam: J. Blaeu], 1655). [BH FLL 12395]
sujeta una figura femenina sentada sobre una nube, identificada como la Virgen Mara como Reina. Mara es ella misma ese espejo, speculum sine macula, imagen simblica sacada del Libro de la Sabidura (7, 26). El rayo reflejado en el espejo parte para encender una vela que sujeta otro angelote. Sobre el rayo que incide en el espejo hay una frase: Ite Angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratan (Isaas, 18). Mensaje divino a los hombres para que extiendan su palabra, para que cultiven su via, la guarden y la defiendan. En la misma horizontal en la que se asienta la nube de la Virgen, otras dos nubes sirven de asiento para el smbolo de la cruz y el de la eucarista, en ambos casos sostenidos por angelitos. Nos encontramos pues con dos smbolos muy potentes, el del mensaje de la redencin y la invitacin a difundirlo, y la imagen de la sabidura. La sabidura es un atributo divino, Dios es Sabidura, y si el hombre deja que Dios habite en l, se convierte, como puede leerse en el Libro de la Sabidura (7, 26), en un reflejo de la luz eterna, un espejo sin mancha de la actividad de Dios, una imagen de su bondad. Por tanto, esta mitad superior de la composicin invita a ser ese espejo limpio, posibilidad que tiene el hombre al haber sido redimido del pecado, en el que resplandezca la verdad. Si mantenemos el espejo sin mancha Dios puede reflejarse en nosotros y deslumbrar a la humanidad. En la parte inferior se representa una arquitectura en la que hay una puerta, abierta por un hombre musculoso de cuya boca sale a modo de bocadillo una cinta en la que hay escrito, de nuevo en latn: Clausa Recludo. Dentro de este espacio hay un grupo de siete angelotes que aparecen entretenidos con un mapa de Asia, un globo terrqueo y una esfera armilar. Sobre la puerta que se abre est escrito el ttulo de la obra, el autor y la dedicatoria al archiduque Leopoldo Guillermo. Por tanto, en realidad, el atlas que nos presenta Martino Martini viene a ser la puerta que se abre a otras culturas, y que redimensiona nuestro estar en el mundo. Los mapas que contiene se transforman en este grabado en smbolos de sabidura, alcanzada a consecuencia de haber sabido mantener limpio el espejo de su alma para poder as reflejar la luz divina. Una luz y una sabidura que se materializa en las lneas del dibujo de costas, ros y montaas, en los mapas que el libro nos ofrece. De estos grabados y del recorrido realizado por la evolucin de la presencia de Asia en la cartografa europea, podemos concluir que el mapa es mucho ms que un dibujo, mucho ms que la representacin abstracta de un territorio. El mapa constituye un deseo de materializacin de nuestro estar en el mundo.
222
[9.1] TRIGAULT, NICOLAS, (S.I.) 1552-1610 Istoria de la China i cristiana empresa hecha en ella por la Compaia de Iesus que, de los escritos del Padre Mateo Richo, compuso el Padre Nicolas Trigault En Sevilla : por Gabriel Ramos Veiarano, 1621.
[BH FG 3045]
Las obras del padre jesuita Nicols Trigault (1577-1628) nos remiten indefectiblemente a las del destacado jesuita padre Matteo Ricci (1552-1610), cuya labor misionera se desarroll ampliamente en China a donde lleg en 1583 y en donde falleci en 1610-. Su conocido
1
retrato, vestido con atuendo chino, se conserva en la Iglesia del Ges de Roma. Fueron los trabajos del padre Ricci una verdadera fuente de la que bebieron muchos de los autores que siguieron su estela en el inters por el Celeste Imperio1; debiendo aadir que la labor de los jesuitas en aquellos territorios fue a la vez sacerdotal y cientfica. La Istoria de la China de Trigault fue dedicada por el autor al Papa Paulo V, y la aprobacin para su impresin fue firmada en Madrid, el 13 de marzo de 1620, por Fernando de los Ros Coronel. Personaje bien conocido de la historia de las islas Filipinas, que destac por sus buenas dotes de mando y su amplia erudicin. Publicada en latn en 1615, fue traducida al castellano en la ciudad de Lima por el licenciado Duarte Fernndez,
siendo publicada en Sevilla en 1621. Ya a mediados del siglo XVII, el padre Daniello Bartoli (S.I.) mostr su disconformidad con el padre Trigault ante lo ambiguo del ttulo, puesto que su obra, en realidad, no era otra cosa que la traduccin latina de la obra escrita originalmente en italiano por el padre Ricci2. La obra se halla compuesta de cinco libros y trata de la geografa, costumbres, religin, materias primas, sistema administrativo (mandarines y los exmenes de acceso a dicho cargo, ), proceso evangelizador (San Francisco Javier, ), la labor de la Compaa de Jess en dicho proceso, trabajos del padre Matteo Ricci y su interesante obra cartogrfica, etc Muy interesantes resultan las descripciones de las costumbres chinas desde una ptica netamente europea. La Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid conserva otra obra del padre Trigault con el ttulo: De christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Iesu ex P. Matthaei Riccii eiusdem societatis Commentariis libri V ... / auctore P. Nicolao Trigautio ... Lugduni: sumptibus Horatii Cardon (ex typographeio Ioannis Iullieron), 1616. [BH DER 10106, BH FLL 23856 y BH FLL 9239(1)]. [MLT]
Bibliothque de la Compagnie de Jsus. Premire Partie : Bibliographie par les Pres Augustin et Aloys de Backer. Seconde Partie : Histoire par le Pre Carayon. Nouvelle dition par Carlos Sommervogel, S. J. Strasbourgeois [Bruxelles]: Publie par la Province de Belgique, MDCCCXCI. -Edicin facsmil: USA: Martino Publishing, [s.a]-, Bibliographie. Tome VI. Otazo Rodriguez, Ricci, Matthieu, pp. 1792-1795. GUADALUPPI, Gianni; Giulio STOCCHI (textos escogidos y reunidos por). La China. Las artes y la vida cotidiana vistas por el Padre Matteo Ricci y otros misioneros jesuitas. Introduccin de Josef Franz SCHTTE. Nota a la iconografa por Mario BUSSAGLI. Milano: Franco Mara Ricci (Coleccin Los signos del hombre; 2), 1989. SPENCE, Jonathan. El palacio de la memoria de Matteo Ricci. Un jesuita en la China del siglo XVI. Barcelona: Tusquets, 2002. CABAAS M ORENO , Pilar. Libros sobre Oriente: eruditos, misioneros y mrtires, en VV.AA. Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la Coleccin Francisco Guerra en la Biblioteca Complutense. Madrid: Ollero y Ramos, Editores : Universidad Complutense de Madrid, 2007, pp. 166-170.
[9.2] KIRCHER, ATHANASIUS, 1601-1680 Athanasii Kircheri ... China monumentis : qua sacris qu profanis, nec non variis naturae [et] artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata. Amstelodami : apud Joannem Janssonium Waesberge [et] Elizeum Weyerstraet, 1667.
[BH FG 2961]
223
[El comentario de esta obra figura en el captulo 16, ficha 16.1.].
224
[9.3] OLEARIUS, ADAM, 1603-1671 The voyages and travells of the ambassadors sent by Frederick Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy, and the King of Persia ... London : printed for John Starkey, and Thomas Basset ..., 1669.
[BH FG 2829]
[9.4] CELLARIUS, CHRISTOPH, 1638-1707 Notitiae orbis antiqui, siue Geographiae plenioris : tomus alter, Asiam et Africam antiquam exponens ... Amstelaedami : excudi curauit Casparus Fritsch, 1706.
[BH FLL 11328]
225
226
[9.5] CATROU, FRANOIS (S.I.), 1659-1737 Histoire generale de lEmpire du Mogol depuis sa fondation jusqua present, sur les mmoires portugais de M. Manouchi A Paris : chez Jean de Nully ..., 1715.
[BH FLL 34228; BH FLL 34083; BH FLL 34084]
En el ao 1526, Zahir-al-Din Muhammad ms conocido como Babur, tigre en mongol, gobernante de un pequeo principado afgano, realiz su quinta incursin en los territorios musulmanes de la India. El por aquel entonces debilitado sultanato de Delhi, personificado en la figura del ltimo gobernante de la dinasta Ldi, Ibrahim, (1517-1527) poco pudo hacer pese a su superioridad numrica contra un mucho ms ordenado y preparado ejrcito mogol. Apenas tres aos despus, Babur dominaba casi la totalidad del norte de la India, habiendo fijado con sus conquistas el punto de partida para el desarrollo de un Imperio, el mogol, cuyo esplendor poltico, religioso y cultural permiti el comienzo de lo que podramos denominar una nueva edad de oro en la India. La relevancia internacional alcanzada por el imperio mogol, junto al halo de misterio y encanto que suscitaba el mundo oriental en la Europa de la poca llev al viajero y escritor italiano Niccolao Manucci transcrito Manouchi en la obra de Catrou a viajar hasta la India, donde entr al servicio de, entre otros, uno de los hijos del emperador Shah Jahan (1628-1658). Durante su estancia en la corte mogola, donde permaneci prcticamente toda su vida, compuso su Storia do Mogor, que constituye la base sobre la que Franois Catrou realiz la obra que nos ocupa. El jesuita francs entr en contacto con la obra de Manucci entre los aos 1705 y 1707, no mucho despus de que
fuese compuesta por el escritor veneciano. Catrou, nacido en Pars en el ao 1659, haba ingresado en la Compaa de Jess con dieciocho aos, y pronto demostr poseer grandes dotes para la investigacin histrica. A lo largo de su vida public varias obras en las que plasm su innata capacidad para el anlisis histrico. Fruto de dicha habilidad fueron, entre otras, su Histoire romaine, publicada entre 1725 y 1748 en veintin volmenes, as como su Histoire du fanatisme dans la religion protestante, que vio la luz en Pars en 1740. Pero con anterioridad a estas dos obras y, como hemos apuntado, consecuencia de su lectura del manuscrito legado por el italiano Manucci, public la Histoire generale de lEmpire du Mogol depuis sa fondation jusqua present, compuesta originalmente por cinco volmenes e impresa en Pars entre los aos 1705 y 1715. La edicin que posee la Universidad Complutense de Madrid fue realizada en tres volmenes por el parisino Jean de Nully en el ao 1715. En ella se efecta un recorrido cronolgico por la historia del Imperio mogol, quedando la obra dividida en un total de diez reinados. El primero de los volmenes trata los mandatos de transcritos literalmente de la obra Tamerlank, Miracha, Abouchad, Sec-Omor, Babar, Amayum, Akebar y Jean-Guir. El segundo ocupa el reinado de Cha-Jaham, mientras que el tercer volumen est dedicado con exclusividad al reinado de Oramgzeb (Aurangzeb, 1658-1707).
Entre las pginas iniciales del primer volumen se incluye una representacin cartogrfica del Imperio mogol que el autor juzg imprescindible para el correcto entendimiento del contenido de la obra. Sin embargo, su imprecisin provoca que resulte algo complicado establecer el momento exacto que trata de reproducir. La similitud de las lneas de puntos empleadas para representar las fronteras del Imperio mogol y de los imperios adyacentes Persia, Pegu, etc. dificulta la tarea de discernir qu territorios pertenecen a uno u otro reino. No obstante, en base a los lmites establecidos en el mapa podemos deducir que estamos en un periodo entre el reinado de Shah Jahan, responsable de anexionar los estados de Bijapur y Golkunda, situados en la parte meridional del mapa junto a la Goa portuguesa, y el de Aurangzeb, quien incorpor territorios situados ms al sur que se salen de los trminos establecidos por el autor del grabado. En cualquier caso, no cabe duda de que la carta resulta de una gran belleza, destacando la gran cantidad de elementos naturales representados que dejan constancia de la importancia que los recursos hdricos han tenido a lo largo de la historia para el subcontinente indio, as como el nmero de ciudades, pueblos y fortalezas que nicamente sirven para constatar el gran trabajo de documentacin que fue necesario para la realizacin de esta obra1. [MMO]
DANVERS, Frederik Charles. The Portuguese in India: being a history of the rise and decline of their eastern empire. New Delhi: Asian Educational Services, 1988, 2 volmenes. BABUR . The Baburnama: memoirs of Babur, prince and emperor . Translated, edited and annotated by Wheeler M. T HACKSTON . Washington D. C.: Freer Gallery of Art : Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 1996. MANUCCI, Niccolao. Storia del Mogol. Milano: F. M. Ricci, 1986, 2 volmenes.
228
[9.6] BRUYN, CORNELIS DE, 1652-1726 7 Voyages de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Perse, et aux Indes Orientales: ouvrage enrichi de plus de 320 tailles douces, des plus curieuses ... A Amsterdam : Freres Wetstein, 1718.
[BH DER 9559- 9560]
Cornelis de Bruyn o de Bruijn (La Haya 1652 - Utrecht 1726/1728) comenz su formacin como dibujante y pintor con el maestro holands Theodoor van der Schuer continundola posteriormente en Italia. A diferencia de otros pintores contemporneos, su anhelo era el de viajar a lo largo y ancho del mundo aplicando sus conocimientos pictricos para documentar lugares exticos y darlos a conocer. Durante sus itinerarios plasmaba sobre el terreno, con dibujos y pinturas muy precisos y objetivos, todo aquello que captaba su atencin: las ciudades que visitaba, los usos y costumbres de los pueblos que le acogan, la naturaleza y, especialmente, lugares de inters histrico y arqueolgico. A diferencia de otros viajeros anteriores que volvan de sus viajes con simples bocetos, los grabadores reciban de De Bruyn cientos de dibujos y pinturas, extremadamente detallados y exactos, como fuente para elaborar los grabados que ilustraran
ricamente sus libros de viaje satisfaciendo as la necesidad de imgenes fiables de lugares lejanos y exticos que reclamaban los lectores eruditos. El propio De Bruyn se encargaba de la seleccin de sus grabadores y supervisaba que los grabados se correspondieran con sus dibujos originales. A la temprana edad de 22 aos emprendi el primero de sus grandes viajes, a Oriente Prximo, visitando varias islas griegas, Turqua, Egipto, los Lugares Sagrados en Jerusaln y Beln, Lbano, parte de Siria y Chipre. A su regreso plasm sus vivencias en la obra Reizen door de Vermaardste Deelen van Klein Asia que obtuvo un gran xito comercial y posteriores traducciones al francs y al ingls. Para l supuso su reconocimiento como artista y el ingreso en la Academia de Pintura. Hacia 1700 conoci a Nicolaes Witsen, burgomaestre de Amsterdam, director de la Compaa Holandesa de las Indias Orientales y coleccionista de mapas quien
alent a De Bruyn a embarcarse en un segundo viaje, con fines acadmicos y cientficos, que lo llevara por Rusia, Persia, y las Indias Holandesas. En 1701 zarp de Amsterdam con rumbo a Cabo Norte para entrar a Rusia por Arjngelsk y continuar hasta Mosc. Gracias a la extensa red de contactos de Witsen, pudo conocer al zar Pedro I de Rusia quien mostr su inters por el viaje y autoriz las visitas a cualquier lugar, llevado a su vez por su deseo de mostrar al mundo el proceso de modernizacin que estaba llevando a cabo en Rusia. As se nos ofrecen detalladas descripciones de palacios y residencias, celebraciones y usos sociales, de su crculo familiar; de las ciudades, pueblos, barrios, de las nuevas modas y costumbres, de edificios religiosos y militares, como los astilleros y embarcaderos militares de Voronezh en el ro Don y la completa relacin de la flota. Un gran mapa desplegable, de 194 x 33 cm, nos presenta en detalle la ciudad de Mosc.
229
[Detalle]
De Bruyn decidi adems incluir la relacin del viaje por Rusia hacia China de Evert Ysbrandszoon Ides, embajador de Pedro I en China. En 1703 parti hacia Persia con la mirada puesta especialmente en dos enclaves, Isfahan y las ruinas de Perspolis, capital del imperio persa aquemnida. Tanto las descripciones como las ilustraciones de Isfahan son muy ricas y cuidadosas. Dedic meses a las ruinas de Perspolis donde in situ tom medidas, realiz detalladas anotaciones y traz minuciosos dibujos, que gracias a su objetividad y exactitud sirvieron como fuente a los historiadores hasta la aparicin de la fotografa. Finalmente contina su viaje hacia Ceylon (la actual Sri Lanka) y hacia Batavia (la actual Yakarkta) en Java, donde
1
permanece varios meses dedicado a las descripciones de la flora y la fauna indonesias. En 1706 se embarca en un arduo viaje de regreso que lo llevara a Holanda, navegando por el sur de Arabia y pasando por Gamron, Shiraz, Pasargada, Isfahan. Tras cruzar el mar Caspio, llega a Astrakan y por el ro Volga se dirige hacia el norte pasando por Saratov. Ya por tierra llegar a Mosc y hacia el norte, a Smolensk y Minsk, pero debido a un conflicto diplomtico debe regresar a Mosc y dirigirse a Arjngelsk a tomar un barco le llevar finalmente a Holanda en 1708. Tras su regreso public en 1711 su segundo libro de viajes Reizen over Moskovie, door Persie en Indie que superaba a su predecesor en el nmero de ilustraciones, ms de trescientos, y que fue traducido a varias
lenguas pero obtuvo un menor xito comercial que con su primer libro de viajes. La obra contiene un bello retrato de De Bruyin, realizado por Gerard Valck a partir del pintado por Sir Godfrey Kneller, importante pintor de corte en Inglaterra y retratista. La edicin que nos ocupa, Voyages de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Perse, et aux Indes Orientales, es la primera traduccin al francs (1718). En ella quiso De Bruyn anejar, en forma de captulo, una pequea obra publicada en 1714 con sus correcciones a los errores que contenan las ilustraciones sobre Perspolis publicadas con anterioridad por los viajeros John Chardin y Engebert Kaempfer1. [MADB]
HOND, Jan de. Cornelis de Bruijn (1652-1726/27). A Dutch Painter in the East, en VAN GELDER, G. J.; E. DE MOOR (eds.). Eastward bound: Dutch ventures and adventures in the Middle East. London: Atlanta, 1994, pp. 51-81. HOWGEGO, Raymond John. Encyclopedia of exploration. Potts Point (Australia): Hordern House, 2003-2008.
230
[9.7] PRVOST, ANTOINE FRANOIS, 1697-1763 Histoire gnrale des voyages, ou, Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont t publies jusqu' prsent dans les diffrentes langues de toutes les nations connues enrichi de cartes gographiques ... Paris : Chez Didot, 1749.
[BH DER 15188-15197]
La Histoire gnrale des voyages de Antoine Franois Prvost, ms conocido como Abate Prvost, puede considerarse que represent para la geografa lo que LEnciclopedie de Diderot y DAlambert1 signific para las ciencias, la filosofa y el saber en general. Ambas obras comparten un carcter de universalidad y totalidad propios de la Ilustracin. En su mismo ttulo, la Histoire gnrale des voyages proclama su vocacin de formar un sistema completo de historia y geo-
grafa moderno que presente el estado actual de todas las naciones. Tambin son semejantes en cuanto a su monumentalidad. Entre 1746 y 1763, fecha de la muerte del abate Prvost, se publicaron en Pars los diecisis volmenes originales de la Histoire gnrale des voyages a los que se aadiran ms tarde un suplemento con trabajos muy avanzados del propio abate, dos tomos escritos por Querlon y de Leyre y otro ms que incluye el primer viaje alrededor del mundo
del capitn Cook 2. Asimismo, tanto la obra de Prvost como la de Diderot y DAlambert, a la vez que exponen, o intentan exponer, todo lo conocido hasta la fecha, tenan una evidente vocacin prctica que si en LEnciclopedie se traduca, por ejemplo, en un cuidado exquisito por mostrar los procesos ms avanzados para las distintas manufacturas, en la Histoire gnrale des voyages se mostraba en el continuo nfasis en las descripciones de puertos, bahas y ros
231
navegables que pudiesen facilitar el comercio, en el detenimiento con que se exponen los diferentes productos de cada lugar, los tipos de cultivos existentes y aquellos otros con los podran obtenerse buenos resultados, los minerales explotados, etc En su afn por recoger todo tipo de noticias sobre cada una de las regiones del mundo haca un profuso uso de los relatos de viajeros y exploradores. Para el caso de los descubrimientos ms antiguos, por ejemplo los de los espaoles en Amrica3, partiendo de historias generales, como las Dcadas de Herrera4, de las que extraa los apartados ms llamativos, especialmente aquellos que se referan a los usos y costumbres de la poblacin indgena, aadira los resultados de las ms recientes expediciones geogrficas, como las de Jorge Juan y Antonio de Ulloa o de La Condamine. Pese a su intento sistematizador, el abate Prvost representa el final de una
poca en la que el hombre culto an aspiraba a poder saber y entender de todo y, por lo tanto su obra no pudo dar el salto desde una recoleccin de viajes hasta una autntica recopilacin del saber geogrfico y de historia natural. Al estructurarse por regiones del globo, va relatando los distintos viajes que han tenido como destino cada una de ellas, resulta muy difcil poder establecer comparaciones o sacar conclusiones que hicieran de la obra un verdadero sistema completo de historia y geografa. Este problema es an mayor en lo que se refiere a las observaciones sobre flora y fauna, pues stas simplemente se van recogiendo segn el itinerario del viajero correspondiente sin que en ningn momento se realice una descripcin precisa. En todo caso, hay que tener en cuenta que el moderno sistema taxonmico no quedara definitivamente configurado hasta 1758, cuando Carlos Linneo public la dcima edicin5 de su Systema Naturae 6.
En la actualidad son ms recordadas otras obras del abate Prvost, como sus Mmoires et aventures dun homme de qualit 7 cuyo ltimo tomo incluye la Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut 8, que se ha mantenido en la memoria colectiva gracias a la pera de Puccini, pero es preciso reconocer que la Histoire gnrale des voyages tuvo una larga vida. Tras su muerte se publicaran sesenta volmenes adicionales bajo el ttulo de Continuation de lHistoire gnrale des voyages9, y cuyo ltimo tomo data de 1800. Por ltimo, prueba de la fama alcanzada por la obra geogrfica de Prvost es que todava en 1825, J. F. Laharpe (1739-1803) escriba un Abrg de lHistoire Gnrale des voyages 10 en el que confesaba su intencin de seguir los pasos del abate pero con mayor orden y claridad, es decir, utilizando la moderna metodologa de las ciencias. [GMQS]
1 2 3 4
DIDEROT, Denis; Jean DALEMBERT (dirs.). L'Encyclopdie ou Dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers. Paris: [s.n.], 1751-1772. LAHARPE, J. F. Abrg de lHistoire Gnrale des voyages. Paris: Mnard et Desenne, fils, 1825, p. LIII. Tomos XII y XIII, publicados en 1754 y 1756, respectivamente. HERRERA Y TORDESILLAS, Antonio de. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Ocano que llaman Indias Occidentales. Madrid: Imprenta Real, 1601-1615. LINNAEL, Caroli. Systema Naturae per regna tria naturae, secundum clases, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, stnontmis, locis, edictio decima reformata. Holmiae: Laurentii Salvii, 1758. La primera edicin del Systema Naturae de Carlos Linneo data de 1735 y apenas tena once pginas, mientras que la decimotercera y ltima, aparecida en 1770, cuenta con ms de tres mil. PREVOST, Antoine Franois. Mmoires et aventures d'un homme de qualit, qui s'est retir du monde. Paris: chez Theodore Le Gras, 1729. PREVOST, Antoine Franois. Aventures du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut. Londres: les frres Constant, 1734. Continuation de lHistoire gnrale des voyages, ou collection nouvelle 1- des relations des voyages par mer, dcouvertes, observations, descriptions omises dans celles de seu M. lAbb Prvost, ou publis depuis cet ouvrage, 2- des voyages par terre, faits dans toutes les parties du Monde. Contenant ce quil y a de plus remarquable, de plus utile et de mieux avr dans les pays o les voyageurs ont pntr; avec les moeurs des habitans, la religin, les usages, arts, sciencies, commerce, manufactures, et.., Paris: Chez Panckouck, 1763-1800, 60 volmenes. LAHARPE, J. F. Abrg de lHistoire Gnrale des voyages. Paris: Mnard et Desenne, fils, 1825, p. LIV.
7 8 9
10
232
[9.8] KRASHENINNIKOV, STEPAN PETROVICH, 1713-1755 Voyage en Siberie contenant la description du Kamtchatka. Paris, chez Debure, 1768.
[BH FLL 30460]
Krasheninnikov, nacido en el ao 1711, haba iniciado sus estudios en la Academia Eslavo-Greco-Latina de Mosc, su ciudad natal. Desde temprana edad mostr tales dotes para la investigacin cientfica que, en 1732, fue seleccionado el primero de un grupo de doce jvenes de la institucin moscovita para completar sus estudios en la prestigiosa Academia de Ciencias de San Petersburgo, con el fin de participar en la expedicin que, un ao ms tarde, dirigiran los cientficos alemanes Johann G. Gmelin y Gerhard F. Mller con el objeto de explorar y estudiar los territorios ms orientales del Imperio Ruso. El viaje dur un total de diez aos. Los tres primeros fueron ocupados en el anlisis de la historia, la geografa y la etnografa de Siberia pero, a partir de 1737, las investigaciones se centraron en la pennsula de Kamchatka explorada por primera vez por el cosaco Vladimir Atlasov entre 1697 y 1699, que desde entonces se convertira en el foco principal del inters cientfico de Krasheninnikov. En 1743, y tras siete aos de recopilacin de datos, regres a la Academia de San Petersburgo donde comenzara el proceso de sistematizacin del abundante material acumulado. Los resultados de su labor quedaron reflejados en varias obras de gran calidad y rigor cientfico, que fueron traducidas a varios idiomas y tuvieron una difusin acorde con el inters que la exploracin de tan remotos territorios
haba suscitado entre la comunidad cientfica internacional. El volumen perteneciente a la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid forma parte de una edicin que se realiz en Pars en el ao 1768, y que inclua dos obras referentes a Kamchatka: un primer volumen con el Voyage en Sibrie fait par ordre du Roi en 1761, compuesta por el astrnomo francs Jean-Baptiste Chappe dAuteroche, miembro de la Real Academia de Ciencias francesa, quien haba acudido a Siberia con el fin de observar el trnsito del planeta Venus esperado para el ao que se cita en el ttulo, y que constituye un exhaustivo anlisis geogrfico y etnogrfico de Siberia, as como un pormenorizado informe de la presencia rusa en la zona. El segundo volumen, el estudio de Krasheninnikov, fue incluido como valiossimo complemento a la obra del astrnomo francs. Acorde con el espritu ilustrado de la poca, la obra del cientfico ruso supone un completsimo estudio multidisciplinar con la pennsula de Kamchatka como objeto de anlisis: fauna, flora, etnografa, etnohistoria, historia, geografa, lingstica, musicologa, etc. Y como inters suplementario, incluye tres representaciones cartogrficas realizadas por el ingeniero francs Jaques Nicolas Bellin compuestas a partir de las observaciones realizadas durante la exploracin rusa de la zona. La Carte du Kamtchatka Dresde sur les observa-
tions de Mr. Kracheninnikov raportes Dans son Voyage au Kamtchatka, par Mr. LAbb Chappe DAuteroche fija sus lmites en la propia pennsula, mientras que la segunda, Carte de Katchatka dapres la carte russe, permite una mayor perspectiva al incluir parte de los territorios siberianos. Al norte se puede observar la desembocadura del ro Anadir, mientras que al sur se encuentra representada la parte ms septentrional de la isla de Sajaln y las desembocaduras de los ros Uda y Amur. La ltima carta, titulada Carte des isles Kouriles dapres la carte russe, representa las siempre polmicas islas Kuriles tambin exploradas por los japoneses durante el siglo XVIII, quienes las denominaron Chishimarett, que se extienden desde el sur de Kamchatka hasta el norte de Hokkaid, siendo ambos lmites tambin incluidos. Si bien es cierto que en las tres cartas se pueden observar errores de representacin, particularmente en lo referente al sistema de coordenadas terrestres e incluso a la inexistencia de algunos territorios trazados, las limitaciones lgicas impuestas por los conocimientos cientficos habidos en la poca y lo inhspito de unos territorios a los que prcticamente se acceda por primera vez, nicamente sirven para aadir mayor valor a unos mapas que, a tenor de estas circunstancias, resultan de una precisin asombrosa1. [MMO]
EGERTON, Frank. A History of the Ecological Sciences, Part 27: Naturalists Explore Rusia and the North Pacific During the 1700s. Bulletin of the Ecological Society of America (Washington, D.C.). 89 (enero, 2008), pp. 39-60. GILLISPIE, Charles Coulston. Dictionary of Scientific Biography. New York: Charles Scribners Sons (Iamblichus-Karl Landsteiner), 1981, volumen 7. LINCOLN, W. Bruce. The conquest of a continent: Siberia and the Russians. New York: Random House, 1994.
234
[9.9] TURNER, SAMUEL An account of an embassy to the court of the Teshoo Lama, in Tibet, containing a narrative of a journey through Bootan, andpart of Tibet ... London : printed by W. Bulmer and co. ... and sold by Messrs. G. and W. Nicol ..., 1800.
[BH FG 2964] Entre 1774 y 1783 puede situarse el origen de la incorporacin del Tbet a la geopoltica y al imaginario colectivo de occidente. Tanto el viaje de George Bogle en 1774-1775 como el de Samuel Turner en 1783, tuvieron como objetivo el establecimiento de relaciones diplomticas con el reino del Tbet para intentar abrir el comercio con China desde el oeste, pues la dinasta Qing segua su tradicional polica de mantener sus puertos casi completamente cerrados al comercio extranjero. El resultado ms inmediato de ambos viajes fue la firma de una serie de acuerdos comerciales que, aunque s llegaron a ponerse en prctica, lo cierto es que nunca permitieron el establecimiento de una ruta comercial rentable. A la larga, ms importante que el impacto econmico sera el cultural, pero se tratara de un largo proceso. Los relatos de Bogle y de Turner tardaron tiempo en llegar al pblico, pasaran diecisiete aos entre el regreso de Turner y la aparicin de su An account of an embassy to the court of the Teshoo Lama ... y casi cien para el caso de Bogle1, y, aunque entre las primeras crticas hubo de todo 2, la obra de Turner se acab convirtiendo en un clsico de la literatura de viajes3 captando la imaginacin, no slo de los ingleses sino de los europeos en general. Por supuesto que ni Bogle ni Turner fueron los primeros occidentales en llegar al Tbet, entre finales del siglo XIII y principios del XIV por all pasaron Marco Polo y Odorico de Pordenone, pero s fueron los primeros en verlo con ojos nuevos, a medio camino entre el mito ilustrado del buen salvaje y la idealizacin de la naturaleza propia del romanticismo. Esta nueva perspectiva provoc que el Tbet se configurase como un paisaje de leyenda, donde ascticos monjes hacen posible que en la
235
tierra pueda vivirse algo parecido al paraso perdido. Prueba de este cambio en la percepcin del Oriente es que mientras que, en 1750, el monje capuchino Francesco Orazio Della Penna deca de los tibetanos que eran sucios y asquerosos, y sin ningn tipo de refinamiento pero, desde 1720, gracias a sus contactos con los chinos estn empezando a ser un poco ms limpios y civilizados 4, apenas unas dcadas despus, cuando Bogle se despide de ellos elogia su honestidad y la felicidad que encuentran entre sus montaas al no desear nada ms que aquello que la propia naturaleza les provee 5. Haba nacido el mito de Shangri-la. En el caso de Turner, aunque su visin general sobre el Tbet fuese menos parcial que la de Bogle, a quin todo le
concitaba una admiracin sin lmites, su imaginacin, no pocas veces, se le desbocaba. As, por ejemplo, al contemplar los relieves con figuras de leones del arte tibetano dedujo que, en el pasado, hubo de existir una conexin directa entre stas remotas tierras con el antiguo Egipto6, o al observar los elaborados rituales de los monjes budistas no dud en compararlos con los de la iglesia catlica7. No obstante, Turner tambin era un hombre prctico y la mayora de sus observaciones se centran en aspectos de inters comercial y poltico: qu productos podan ser la base de un comercio estable, cuales eran las mejores rutas, qu pueblos ofrecan mejores instalaciones para el descanso de las caravanas, etc... Pese a lo impresionante de las montaas
o de la mole viviente de los yaks, tal vez una de las escenas ms curiosas de todo su periplo tendra lugar, no al aire libre sino en el palacio de la capital, Lhasa. All, vestido con su impecable uniforme de gala y tras hacer las reverencias de rigor, fue presentado al Lama, soberano reencarnado sin interrupcin desde casi el inicio de los tiempos, que result ser un beb de dieciocho meses que, aunque evidentemente no hablaba, le aseguraron entenda todo perfectamente por lo que, sin pestaear y recurriendo a la tradicional flema diplomtica britnica, le dirigi su discurso oficial en nombre del gobierno de la reina-emperatriz Victoria8. [GMQS]
1 2
MACKHAM, Clemens R. (ed.). Narratives of the misin of George Bogle to Tibet and of the journey of Thomas Manning to Lhasa. London: Turner and co., 1876. The Annual Register y The London Review and Literary Journal publicaron un artculo en el que se tild a Turner de tedioso y de tener un estilo ms acorde para un diario ntimo que el de un relato de viajes destinado al pblico en general, (The Annual Register or a view of the history, politics and literature, for the year 1800. London: Otridge and son et alii, 1800, p. 473) y (The London Review and Literary Journal, vol. XXXVIII, for November 1800, p. 349); The Gentlemans Magazine resuma algunas de sus observaciones, principalmente sobre religin y, secamente, apenas comentaba que era interesante, (The Gentlemans Magazine, vol. 70, part 2, London, 1800, pp. 965-968); The Monthly Magazine or British Register calific la obra de hbilmente compuesta e interesante, (Supplementary Number to the Monthly Magazine, No. 68, January 1801, en The Monthly Magazine or British Register, vol. X, part II for 1800, from august to December, inclusive, Phillips, London, 1800-1801, p. 603); The Scots Magazine se limita a recoger la aparicin del libro de Turner (The Scots Magazine, for June 1800, p. 413). William Goodhugh la incluye en su lista de libros indispensables en la biblioteca de todo caballero ingles y dice de ella que es una de las ms perfectas que tratan sobre la parte norte de la India. GOODHUGH, William. The English Gentlemans Library Manual; or a Guide to the Formation of a Library of Select Literature; Accompanied with Original Notices, Biographical and Critical, of Authors and Books. London: Goodhugh and co., 1827, p. 324. MACKHAM, 1876, p. 318. Ibdem, p. 177. TURNER, 1800, p. 288. Ibdem, p. 307. Ibdem, pp. 334-335.
4 5 6 7 8
Iberoasia y los Mares del Sur
Iberoasia y el Pacfico espaol. Su imagen a travs de los siglos

MIGUEL LUQUE TALAVN
*
INTRODUCCIN1
Cuando
1
Deseo comenzar stas lneas rindiendo sentido homenaje a la figura del Profesor Leoncio Cabrero Fernndez (), maestro y amigo, a quien debo mi inters y dedicacin a los estudios iberoasiticos. El ttulo de este captulo viene de nuestras largas conversaciones y, por ello, a su memoria est dedicado el presente trabajo. En trabajos anteriores hemos analizado la representacin del Extremo Oriente en la cartografa histrica y literaria de la Antigedad Clsica, del Medioevo y de la Edad Moderna (LUQUE TALAVN, Miguel. La llamada del Oriente en la cartografa histrica y literaria de la antigedad clsica y del medievo, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009, pp. 153-174). ECO, Umberto. La memoria vegetal. Esopo. Revista Trimestral de Bibliofilia (Madrid). 5 (julio 1992), p. 19. [Texto de la conferencia leda el 23 de noviembre de 1991 en la Sala Teresiana de la Biblioteca Nacional Braidense de Miln].
las naves de Fernando de Magallanes (1519-1522) lograron encontrar y atravesar el ansiado paso transocenico entre el Atlntico y el Pacfico, qued abierto a la navegacin occidental una inmensa masa de agua que, al menos de forma nominal y hasta el siglo XVIII, estuvo bajo la soberana de la Monarqua Hispnica. Desde esas lejanas fechas hasta el siglo XIX fueron muchos los cartgrafos hispanos y de otras naciones europeas que delinearon las lindes de tan magno ocano2. Toda seleccin encierra grandes limitaciones. En este caso la compilacin viene determinada por la imagen que de Iberoasia y del Pacfico espaol contienen los ricos fondos bibliogrfico-cartogrficos de la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. Deca Umberto Eco que a () la memoria que el libro transmite por as decirlo a propsito, se aade la memoria que de l rezuma en cuanto cosa fsica, el perfume de la historia de la que est impregnado. 3. Nada ms cierto en el caso que nos ocupa porque leyendo y estudiando en este fondo histrico, uno siente presente la historia que estas obras atesoran.
CARTOGRAFA HISTRICA Y LITERARIA DE IBEROASIA Desde su descubrimiento en el primer viaje de circunnavegacin al globo, las posesiones hispanas y otras tierras visitadas por nautas al servicio de la Monarqua Hispnica pasaron a ser representadas con cada vez mayor precisin, tanto desde el punto de vista grfico como desde la perspectiva literaria. Casi todas las imgenes, o al menos las ms espectaculares, fueron realizadas para ilustrar obras que trataban de diferentes aspectos de la vida de aquellos lugares. Lugares que, durante la Edad Moderna, recibieron visitantes animados por los mismos motores que en siglos anteriores: peregrinaciones a Tierra Santa, viajes comerciales, diplomticos, misionales, 4
240
EL SIGLO XVI Despus de haber sido representadas de una manera figurada durante siglos en la forma de un conjunto impreciso de tierras e islas impreciso tanto en localizacin como en contornos, el inicio de la Era de los Descubrimientos y la llegada de los primeros nautas ibricos al sudeste asitico comenzaron a perfilar tan lejanas tierras. Entre los ms antiguos testimonios literarios sobre las Filipinas destacamos el Primo Viaggio in torno al Globo Terracqueo ossia ragguaglio della navigazione alle Indie Orientali per la via dOccidente (Milano, Giuseppe Galeazzi, 1800) escrito en lengua toscana por el caballero lombardo Antonio Pigafetta, (), muchas de cuyas pginas son un gran reportaje sobre el pequeo sector del archipilago que visitaron los espaoles al servicio del Emperador Carlos V. 5, en el primer viaje de circumnavegacin del mundo. Tras el descubrimiento del archipilago por la expedicin de Fernando de MagallanesJuan Sebastin El Cano y su posterior conquista por Miguel Lpez de Legazpi (1572), las Filipinas quedaron adscritas desde el punto poltico-administrativo y como Gobernacin y Capitana General al Virreinato de la Nueva Espaa. Por este motivo, y a pesar de sus particularidades, funcion igual que el resto de las regiones novohispanas, especialmente de las liminares. Tal y como la zona de la Nueva Vizcaya, al norte, y de la regin del Sureste gobernacin de Yucatn. En Castilla fue el cartgrafo Nuo Garca Toreo, de la Escuela de Sevilla, el encargado de hacer los mapas de la expedicin de Magallanes. Y despus del retorno de Juan Sebastin El Cano, y con los datos facilitados por los supervivientes, situ con precisin y por vez primera sobre un mapa las islas Filipinas y las Molucas. Con posterioridad representaron tambin aquellas tierras Diego Ribeiro, Alonso de Santa Cruz, o Willem J. Blaeu, entre otros. La hispanizacin de las islas Filipinas y la apertura de la ruta del Galen de Manila-Acapulco marcaron este periodo. El Galen de Manila no fue slo un vehculo de intercambio econmico, sino que tambin propici el intercambio cultural entre ambas riberas del ocano Pacfico: la asitica y la americana. Un espacio que, tal y como ya sealara el maestro Rafael Altamira y Crevea, fue de gran importancia para el Imperio espaol6. La capital insular era el punto en donde convergan varias rutas comerciales asiticas procedentes de diferentes puntos del sudeste asitico y del ocano ndico (Bengala, Cantn, Ceiln, Coromandel, Emuy, Java, Macao, Madrs, Malabar, Molucas, Siam, etc) con las cuales se nutra el cargamento del Galen. Compuesto, entre otras mercancas, por seda torcida, floja y cruda en madejas, tejidos de seda o algodn ya trabajados, porcelanas chinas y japonesas, loza, marfil, finos muebles de marquetera con incrustaciones de marfil o de ncar, etc Rutas comerciales donde jugaron un papel fundamental los mercaderes chinos los conocidos como sangleyes7.
Acerca de los libros sobre Oriente editados durante la Edad Moderna, vanse los trabajos de Pilar Cabaas Moreno (CABAAS MORENO, Pilar. Libros sobre Oriente: eruditos, misioneros y mrtires, pp. 163-178) y Mara Jess Ferro (FERRO, Mara Jess: Libros sobre Oriente: naturalistas, viajeros y embajadores, pp. 179-190) insertos en: VV.AA. Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la Coleccin Francisco Guerra en la Biblioteca Complutense. Madrid: Ollero y Ramos, Editores : Universidad Complutense de Madrid, 2007. ORTIZ ARMENGOL, Pedro. Letras en Filipinas. Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, Direccin General de Relaciones Culturales y Cientficas, 1999, p. 12. ALTAMIRA Y CREVEA, Rafael. La huella de Espaa en el Pacfico, en ALTAMIRA Y CREVEA, Rafael. La huella de Espaa en Amrica. Madrid: Editorial Reus (Biblioteca Histrica; I), 1924, pp. 107-135 [existe una versin en ingls: ALTAMIRA Y CREVEA, Rafael. The Share of Spain in The History of The Pacific Ocean. New York: MacMillan Company, 1917]. Este texto fue presentado por el autor en el Congreso de Historia del Pacfico -celebrado en San Francisco (Estados Unidos de Norteamrica) en 1915-, al que fue invitado por la American Historical Association. LUQUE TALAVN, Miguel. Descubriendo las luces de un rico diamante. El progreso de las Filipinas en el pensamiento econmico del Siglo Ilustrado, en MARTNEZ LPEZ-CANO , Mara del Pilar; Leonor L UD LOW (coordinadores). Historia del pensamiento econmico: del mercantilismo al liberalismo. Mxico, D.F.: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas : Instituto de Investigaciones Dr. Jos Mara Luis Mora, 2007, pp. 169-209.
241
EL SIGLO XVII En la cartografa de la poca conservada en las colecciones complutenses debemos continuar nuestro repaso por el esquemtico mapa de las islas Filipinas contenido en la Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Ocano de Antonio de Herrera y Tordesillas (Madrid, Juan Flamenco y Juan de la Cuesta, 1601-1615) [BH FG 2243 - 2244]. Digno de atencin es tambin el que figura en el Regimiento de Navegacin, de Andrs Garca de Cspedes (Madrid, Juan de la Cuesta, 1606) [BH FOA 2694]; o el que aparece en la portada de la primera edicin de la obra de Antonio de Morga Sucesos de las Islas Filipinas (Mxico, Geronymo Balli, 1609) [BH FG 3067], donde Luzn y Ceb aparecen representadas por sendas figuras antropomorfas llenas de exotismo8. Para esta centuria, la coleccin complutense conserva tambin varias obras de Daniello Bartoli, conocido jesuita italiano. El padre Bartoli fue autor de una historia de la Compaa de Jess en Asia publicada en varios tomos y titulada DellHistoria
La ltima edicin anotada de esta obra en: MORGA, Antonio de. Sucesos de las Islas Filipinas. Edicin crtica y comentada y estudio preliminar de Francisca PERUJO. Mxico: Fondo de Cultura Econmica (Seccin de Obras de Historia), 2007.
Fig. 1. Grabado representando a San Francisco Javier y que ilustra la obra de Daniello Bartoli (S.I.), DellHistoria della Compagnia di Giesu. LAsia (Roma, Ignatio deLazzeri, 1653). [BH FG 2962]
242
della Compagnia di Giesu. LAsia (Roma, Ignatio deLazzeri, 1653) [BH FG 2962], DellHistoria della Compagnia di Giesu. Il Giappone (Roma, Ignatio deLazzeri, 1660) [BH FLL 9357], y DellHistoria della Compagnia di Giesu. La Cina (Roma, Stamperia del Varese, 1663) [BH FG 2963]. Obra rica en noticias, trata tanto de los descubrimientos portugueses en frica, como de la vida y andanzas de San Francisco Javier y de otros jesuitas que estuvieron en labor misionera por el continente asitico. De especial inters es la narracin de la historia, creencias y costumbres de los habitantes del Celeste Imperio y del Japn. Una obra que se completa con su Asiaticae historiae Societatis Iesu pars posterior (Lugduni, Adami Demen, 1667) [BH FLL 9126]. De igual forma escribi La Geografia trasportata al morale (Venetia, Iseppo Prodocimo, 1676) [BH FLL 34359]. Como su ttulo indica, se trata aqu de destacados accidentes geogrficos, transponindolos al terreno de la Moral9. En concreto, y de la regin de nuestro inters en el presente captulo, analiza China IV. La Cina. La cecit del non conoscere se stesso, pp. 54-78, Ceiln IX. Zeilan. Huomini, tutto il cui buono st nella se orza, pp. 153-173 y las islas Molucas XVII. Le Moluche. Crti huomini alla Filosofica, niente belli al vederli, ttto buoni al provarli, pp. 320-337. De gran inters es el mapa de las islas Filipinas que decora la obra de Francisco Coln (S.I.), Labor evanglica, ministerios apostlicos de los obreros de la Compaa de Iesus, Fundacin, y progressos de su Provincia en las Islas Filipinas (Madrid, Jos Fernndez de Buenda, 1663) [BH FG 3061]. En el mismo, y sobre el archipilago a modo de gran protector, aparece la figura de San Francisco Javier en bellsimo grabado, esculpido en Madrid, por Marcos de Orozco, en 1659. Es el aragons Bartolom Leonardo de Argensola, junto con su hermano Lupercio, uno de los autores ms interesantes del panorama de las letras espaolas de la decimosptima centuria; perteneciendo ambos a la misma generacin que Luis de Gngora y Lope de Vega. Descubridor de lugares que nunca lleg a visitar, Bartolom Leonardo de Argensola fue autor de una Conquista de las islas Malucas, publicada por vez primera en Madrid, por Alonso Martn, en 1609 [BH FG 3063] y escrita por encargo de Pedro Fernndez de Castro, conde de Lemos, con el fin de conmemorar la toma de Ternate por el capitn general Bravo de Acua. En la portada del libro aparece una admirable alegora en la que se adivina una curiosa visin del exotismo de las tierras situadas en las antpodas. En ella, el archipilago aparece representado en forma de una mujer indgena, sentada sobre un caimn y sosteniendo un cuerno de la abundancia, rebosante de plantas de especias. La dama mira hacia el escudo del rey Felipe III, como al sol. La estampa fue grabada por Pedro Perret10.
Fig. 2. Portada de La Geografia trasportata al morale (Venetia, Iseppo Prodocimo, 1676). [BH FLL 34359]
Sobre esta curiosa forma de narracin y anlisis pueden verse: CARO BAROJA, Julio. Jardn de flores raras. Barcelona: Crculo de Lectores, 1993, 5. Geografa imaginaria: moral y religiosa, pp. 89-105. BARBER, Peter (compilador). El gran libro de los mapas. Barcelona / Buenos Aires / Mxico: Paids, 2006, Mapas, humanidad y moralidad, pp. 148-149. LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolom. Conquista de las islas Malucas. Al Rey Felipe III Nuestro Seor. Escrita por el Licenciado Bartolom Leonardo de Argensola, capelln de la Magestad de la Emperatriz y Retor de Villahermosa. Madrid: Por Alonso Martn, 1609. Hay ediciones posteriores en: Zaragoza, 1891; Madrid, 1979; y Madrid, 2009.
10
LA EXPANSIN LUSA EN ASIA Y LA ETAPA DE LA UNIN DE CORONAS Con la llegada de Vasco da Gama a la India en 1498, Manuel I y sus sucesores pasaron a usar la titulacin regia de Senhor da Conquista, Navegaao e Comrcio da Etipia, Arbia, Prsia e ndia. Una titulacin que hablaba del podero de la
243
11
PALADINI CUADRADO, ngel. La Cartografa de los Descubrimientos. Boletn de Informacin [del Servicio Geogrfico del Ejrcito] (Madrid). 74. [Separata sin paginar], pp. 25-26. Tal y como ha estudiado el documentado trabajo de Antnio Vasconcelos de Saldanha (VASCONCELOS DE SALDANHA, Antonio. Iustum Imperium. Dos Tratados como Fundamento do Imprio dos Portugueses no Oriente. Estudio de Histria do Direito Internacional e do Direito Portugus. Prefacio de Adriano MOREIRA. Lisboa: Universidade Tcnica de Lisboa, Instituto Superior de Cincias Sociais e Polticas, 2005).
12
casa real lusa y de su proyeccin internacional. Los descubrimientos portugueses en la zona del ndico y del sudeste asitico fueron pronto reflejados en la cartografa. As la carta nutica atribuida a Jorge Reinel ha. 1510 y otra carta annima atribuida a Pedro Reinel, padre del anterior, ha. 1517-1522, son buena prueba de ello11. El LAsia del consejero del rey de Portugal Joao de Barros (Lisboa, Germao Galharde, 1552; conservado en la Biblioteca Histrica en ediciones sucesivas de 1562 y 1628) [BH FG 2919, BH FG 2941, BH FG 2942 y BH FG 2943], es libro que narra la historia del descubrimiento, conquista y colonizacin de los territorios orientales portugueses. Obra que se completa con las Dcadas de Diogo do Couto, cronista y guarda mayor de la Torre do Tombo del Estado de la India la coleccin complutense posee siete volmenes con pies de imprenta distintos [expuestos BH FG 2949 y BH FG 2945]. De igual forma, y sobre el tema misional, mencionamos el Oriente conquistado a Jesu Christo pelos padres da Companhia de Jesus da Provincia de Goa (Lisboa, Valentim da Costa Deslandes, 1710) [BH FG 2966 y BH FLL 9997], dividida en dos partes, escrita por el padre Francisco de Sousa, (S.I.) y que narra la vida de dicha provincia durante el siglo XVI. La construccin de este Estado, en sus comienzos, no estuvo exenta de problemas, fundamentalmente derivados de la oposicin de los musulmanes a ceder el control de las rutas comerciales del ocano ndico. Oposicin que se tradujo en una verdadera guerra comercial martima y en el establecimiento de una completa red de fortalezas. Junto a la frmula armada, se recurri tambin a la diplomacia para tratar de ganar la voluntad de los soberanos locales12. Sin entrar a relatar el devenir de esta expansin, no podemos dejar de tratar si quiera de forma sucinta la etapa de la Unin de Coronas (1580-1640/1668)
Fig. 3. Retrato de Diogo do Couto (1542-1616) contenido en la Decada quinta da Asia, (Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1612). [BH FG 2945]
244
y en qu forma sta afect al imperio ultramarino portugus en Asia. Un imperio que tericamente mantuvo su identidad separada, pero que no estuvo exento de conflictos por las convergencias con los intereses hispnicos caso del territorio fronterizo entre el Brasil y el Virreinato del Per, o de la zona de Asuncin13. Tras su proclamacin como rey de Portugal, Felipe II orden ese mismo ao de 1581 el apresto de una armada de cinco naos, al frente de la cual situ como capitn mayor a Francisco Mascareas, conde de Santa Cruz, con el encargo de que se le reconociese en el Estado da ndia como a su nuevo monarca14. Junto a las obras ya mencionadas, merece destacarse otro monumental esfuerzo editorial de ese mismo momento: el Asia portuguesa del caballero de la Orden de Cristo Manuel de Faria e Sousa (1590-1649). Obra pro-bragancista, escrita como era habitual en la poca en castellano e impresa en Lisboa en tres tomos en 1666 (Lisboa, Henrique Valente de Oliveira, tomo I), 1674 (Lisboa, Antonio Craesbeeck damello [sic], tomo II) y 1675 (Lisboa, Antonio Craesbeeck demello [sic], tomo III), respectivamente [BH FG 2953, BH FLL 30491, BH FLL 35948, BH FG 2954, BH FG 2955 y BH FLL 11119], es una referencia imprescindible para el conocimiento de la percepcin lusa de su propia historia ultramarina. Felipe II, como Felipe I de Portugal, dispuso de igual forma va Goa y va Manila que ninguno de sus sbditos hispanos penetrasen en las zonas lusas y viceversa. Una medida que, aunque reflejaba el acuerdo adoptado en las Cortes de Tomar en 1581, se torn ineficaz en tanto que los contactos no slo continuaron sino que, en no pocas ocasiones, se incrementaron. Renaciendo incluso los deseos de recuperar las posiciones perdidas en las Molucas, y de revitalizar los proyectos de penetracin misional y militar en China15. Desde el reinado de Felipe II (I de Portugal) y, en mayor medida en el de sus sucesores Felipe III (II de Portugal) y Felipe IV (III de Portugal), la Corona trat siempre los asuntos portugueses dentro del contexto general de la Monarqua Hispnica; intentando, al menos de iure, no menoscabar su independencia. A pesar de lo cual muchos portugueses queran que sus asuntos fueran tratados de una manera ms concreta y no en un contexto tan amplio. Esta diferencia que sin embargo no hacan ni holandeses ni ingleses al atacar los intereses de los Felipes (ataques de los primeros a la india portuguesa, y de los segundos a las costas de Guinea) traera a la larga la separacin de ambas coronas. En concreto, esta divergencia se manifest crtica durante el reinado de Felipe III (II de Portugal), cuando surgieron problemas en Oriente. En este momento, el debate estaba centrado en si era conveniente seguir dividiendo los escasos fondos del erario pblico en sostener las posesiones del Estado da ndia y Brasil; o si, por el contrario, era ms adecuado concentrar los esfuerzos en esta ltima posesin y su lucrativa explotacin econnica basada en el eje trfico de esclavos angoleos / azcar brasilea. A esta dicotoma se sumaba el hecho de que Asia
Fig. 4. Portada de His discours of voyages into ye Easte and West Indies. Devided into foure bookes de Jan Huygen van Linschoten [BH FG 2712]
13
ELLIOTT, Sir John H. Imperios del mundo atlntico. Espaa y Gran Bretaa en Amrica (1492-1830). Madrid: Taurus (Historia), 2006, pp. 396-397. Para su relacin en Asia, vase: BOXER, Charles R. Spaniards and Portuguese in the Iberian Colonial World: Aspects of an Ambivalent Relationship, 1580-1640, en VV.AA. Salvador de Madariaga. Liber Amicorum. Recuil dtudes et de tmignages dit loccasion de son quatre-vingtime anniversaire par H. Brugmans et R. Martnez Nadal. Bruges: College dEurope. Institut postuniversitaire dtudes europennes -Bruges-Belgique- (Cahiers de Bruges, Numro hors srie), 1966, pp. 239-251. SOUSA, Manuel de Faria e. Asia Portuguesa. Lisboa: en la officina de Antonio Craesbeeck demello [sic], 1675, tomo III, p. 546. OLL, Manell. La empresa de China. De la Armada Invencible al Galen de Manila. Barcelona: Acantilado (El Acantilado; 60), 2002, pp. 89-Ss.
14
15
245
16
El retroceso de la misiones portuguesas de la Compaa de Jess en India, China y Japn y, por tanto, del comercio a ellas ligado, a causa de su rivalidad con las castellanas, trajo malestar y se acabara conviertiendo en una de las causas de la revuelta de 1640 (VALLADARES, Rafael. Portugal y la Monarqua Hispnica, 1580-1668. Madrid: Arco Libros (Cuadernos de Historia; 74), 2000, p. 18). ELLIOTT, 2006, pp. 164-165.
representaba para la nobleza con menos recursos y para la Iglesia, una fuente de mejora de la posicin econmica para la primera, y una fuente de recursos derivada de las misiones para la segunda16. Por lo que cualquier gesto en contra de sus intereses era un caldo de cultivo de sentimientos anti-filipinos. Jan Huygen van Linschoten es el autor de un libro impreso en Londres, por John Wolfe, en 1598 y que lleva por ttulo His discours of voyages into ye Easte and West Indies. Devided into foure bookes [BH FG 2712]. En su portada figuran barcos, esferas armilares, animales, escudos de armas y dos retratos idealizados de los reyes de Cochin y de Tangil, respectivamente. Mientras que en su interior se suceden numerosos grabados con mapas y escenas donde aun se mezcla leyenda y realidad. En ese mismo ao de 1598 fue impreso en Amsterdam por Cornille Nicolas el Premier livre de lhistoire de la navigation aux Indes Orientales, par les holandois de Willem Lodewijcksz [BH FLL 30454 (1)]. Donde se da cuenta de dicha navegacin bajo el mando de Cornelis Houtman. Tambin editado en Amsterdam en 1609 por Cornille Nicolas, fue el libro de Jacob Cornelisz van Neck Le second livre, iournal ou comptoir, contenant le vray discours et narration historique, du voyage faict par les huit navires dAmsterdam, au mois de Mars lan 1598 [FG 2939]. El dilema quedara solucionado de manera oficiosa cuando en ese ltimo ao de 1609 se firm la Tregua de los Doce Aos con las Provincias Unidas. Desde ese momento, las plazas asiticas fueron progresivamente desatendidas a favor de un Brasil considerado ms prometedor. Esta solucin sera otro de los argumentos que se hicieron presentes durante la rebelin de 1640 en contra de Felipe IV. Una solucin agravada por la poltica centralista defendida por el conde-duque de Olivares a partir de 1621. Despus vendran otros hechos orientales que tambin alimentaron la rebelin: la cada de la plaza de Ormuz en 1622 frente a una flota anglo-persa, ataque holands en ese mismo ao a la plaza de Macao, bloqueo anglo-holands de la ciudad de Goa (1622-1623), el hundimiento en 1633 de la Compaa de la India creada en 1628, conflictos con los comerciantes portugueses de la Carreira da ndia, fracaso de la Unin de Armas en Oriente promovida por el conde-duque de Olivares, etc... Todo ello agravado por problemas en el propio Portugal como la revuelta de vora (1637-1638), entre otros motines antifiscales a los que tuvo que hacer
246
frente la Corona desde la dcada de los 20 motines de Oporto (1628) y de Santarn (1629)17. En enero de 1640 Olivares plane abrir el trfico de la India a todos los sbditos de Felipe IV, con el fin de activar el comercio y salvar la ruta de los enemigos de la Monarqua. Pero la medida no fue aprobada hasta 1641, con lo cual no pudo ser aplicada. En realidad, lo que la medida olivariana pretenda era terminar con el monopolio luso en la carrera de la India. Cuando se produjo el golpe bragancista de 1640, los territorios ultramarinos lusos se alinearon con l. Unos territorios que recibieron la noticia del golpe de estado del 1 de diciembre de 1640 gracias a los navos de aviso que en marzo de 1641 zarparon de Lisboa rumbo a Oriente. Tras la restauracin el declive luso en Asia fue imparable fundamentalmente auspiciado por ingleses y holandeses. As, de las veintisis plazas que haba en 1640 bajo soberana portuguesa, un cuarto de siglo despus quedaban tan slo diecisis, destacando entre ellas nicamente Goa, Macao y Timor18. La guerra hispano-portuguesa, iniciada en 1640, dur hasta 1668, ao en el que finalmente la Monarqua Hispnica reconoci la separacin por el Tratado de Lisboa. De estos sucesos, as como de las otras revueltas que tuvieron lugar en la dcada de los 40 (Catalua, Andaluca, Sicilia y Npoles), la Monarqua Hispnica saldra muy daada en su papel de potencia19. Sir Arthur Hopton, embajador ingls ante la corte de Madrid, escribi una carta a Londres en el verano de 1641 donde expona con palabras reveladoras: Me inclino a pensar que la grandeza de esta Monarqua est prxima a su fin (). 20. El Voyage de Franois Pyrard, de Laval, contenant sa navigation aux Indes Orientales, Maldives, Moluques, et au Bresil (Paris, Louis Billaine, 1679) [BH FG 2868], es un interesante texto para ver la situacin de las Molucas portuguesas en la decimosptima centuria. Al igual que resulta recomendable la obra de Joseph-Franois Lafitau Histoire des dcouvertes et conquestes des portugais dans le nouveau monde (Paris, Saugrain et Jean-Baptiste Coignard, 1733, 2 volmenes) [BH FG 2911 y BH FG 2919]; o los Commentarios del capitn general de las Indias Orientales portuguesas Alfonso de Alburquerque (Lisboa, Regia Officina Typographica, 1774) [BH FG 2877, BH FG 2878, BH FG 2879 y BH FG 2880].
Fig. 5. Mapa del ocano ndico inserto en los Comentarios de Alfonso de Alburquerque (Lisboa, Regia Officina Typographica, 1774). [BH FG 2877]
17
VALLADARES, 2000, pp. 27-35. BARRETO, Lus Filipe. Ploughing the Sea. The Portuguese and Asia (c. 1480 c. 1630). Lisboa: Comissao Nacional para as Comemoraoes dos Descobrimentos Portugueses, 2000. ELLIOTT, Sir John H. El programa de Olivares y los movimientos de 1640, en VV.AA. Historia de Espaa. Fundada por Ramn Menndez Pidal. Dirigida por Jos Mara Jover Zamora. Tomo XXV. La Espaa de Felipe IV. El gobierno de la Monarqua, la crisis de 1640 y el fracaso de la hegemona europea. Prlogo por Francisco TOMS Y VALIENTE. Madrid: EspasaCalpe, 1982, pp. 333-523. VALLADARES, Rafael. Castilla y Portugal en Asia (1580-1680). Declive imperial y adaptacin. Leuven / Louvain, Belgium: Leuven University Press (Avisos de Flandes; 7), 2001, pp. 63-65. Acerca de la guerra hispano-portuguesa, pueden consultarse: VALLADARES, Rafael. Felipe IV y la restauracin de Portugal. Mlaga: Editorial Algazara (Coleccin Tiempo de Espaa; 5), 1994. VALLADARES, 2002. Carta de Hopton a Vane, 26 de julio 4 de agosto de 1641, State Papers 94.42, f. 192, Public Record Office, Londres. Citada en: ELLIOTT, Sir John H. Espaa en Europa. Estudios de historia comparada. Escritos seleccionados, Edicin a cargo de Rafael BENTEZ SNCHEZ-BLANCO. Valncia: Universitat de Valncia (Col-lecci Honoris Causa), 2003, p. 167.
18
19
EL SIGLO XVIII Tambin en este siglo llegaron hasta Iberoasia los ecos de la Ilustracin a travs de misioneros, viajeros o comerciantes europeos quienes trataban de abrir, no siempre de una manera pacfica, las antiguas culturas all radicadas al mundo occidental. En el caso concreto de las posesiones hispanas, al principiar la decimoctava centuria no se observan cambios notables con respecto a los siglos XVI y XVII en relacin a la cuestin poltico-administrativa. Pero esta primera parte del siglo si vivi
20
247
21
Acerca del viaje de Anson, puede consultarse: TORRES SANTO DOMINGO, Marta. Un bestseller del siglo XVIII: el viaje de George Anson alrededor del mundo. Biblio 3W. Revista Bibliogrfica de Geografa y Ciencias Sociales, Universidad de Barcelona. IX/531 (30 de agosto de 2004). http://www.ub.es/geocrit/ b3w-531.htm. http://eprints.ucm.es/ 10392/1/Anson_Viaje.pdf.
con intensidad el problema derivado de la creciente hostilidad de los malayomahometanos de Mindanao, Jol y norte de Borneo, as como de los holandeses. De igual forma, la Guerra de la Oreja de Jenkins, tuvo como principal reflejo en Filipinas la captura en 1743 del Galen Covadonga por el Almirante britnico George Anson; y la consiguiente suspensin temporal del trfico en la Carrera de Acapulco lo que produjo una importante crisis econmica en las islas entre 1744 y 1745. Precisamente la Universidad Complutense posee en edicin espaola, traducida por Lorenzo de Alemany, el tomo segundo del Viaje alrededor del Mundo, hecho en los aos desde 1740 al 1744. Por Jorge Anson, comandante en gefe de la escuadra de S.M.B. (Madrid, Toms Jordn, 1833) [BH MED 13254 y BH MED 6579], verdadero xito editorial entre los libros de viaje del siglo XVIII21. Fruto de una exitosa carrera George Anson sera nombrado primer Lord del Almirantazgo y primer barn Anson. Sera a lo largo del siglo XVIII cuando los monarcas espaoles de la dinasta Borbn, iniciaron un proceso reformista conducente a reforzar el papel de la Corona tanto en la Pennsula como en los territorios ultramarinos. Las razones de la reforma han de buscarse en la necesidad que sta tena de aumentar sus ingresos para financiar una burocracia y un ejrcito que le hiciesen posible incrementar su capacidad administrativa y controlar la fuerza militar. Vendra despus la ocupacin de Manila en 1762, y durante dieciocho meses, por los britnicos en el transcurso de la Guerra de los Siete Aos (1756-1763),
248
lo que provoc estragos en la economa citadina. Situacin agravada por diferentes rebeliones indgenas (a partir de 1755) y por el secuestro en 1763 de los caudales que llevaba a Filipinas el Galen Santsima Trinidad. Estos acontecimientos ocasionaron una toma de conciencia de que la zona presentaba una problemtica propia y que para conservarlas como parte de los territorios de la Monarqua Hispnica era necesario introducir cambios. De este modo se busc un modelo poltico-econmico adaptado a la idiosincrasia local (creacin del Real Consulado de Manila, implantacin del sistema de intendencias, establecimiento de varios estancos como el del tabaco o del vino de nipa); mejorar sus defensas; establecer una comunicacin directa con la Pennsula para paliar su secular aislamiento ruta CdizManila por el Cabo de Buena Esperanza; ereccin de la Real Compaa de Filipinas y apertura del puerto de Manila al trfico comercial internacional; etc... La subida al trono de Carlos III marc un punto de inflexin con respecto a las anteriores dcadas y supuso la introduccin de una serie de transformaciones que se consolidaran ya de una forma plena a lo largo del siglo XIX22. Es del siglo XVIII de la centuria en que la coleccin Complutense muestra una mayor variedad y riqueza de obras referidas a Iberoasia y el Pacfico espaol, escritas tanto por autores espaoles como extranjeros. De 1700 se conserva una edicin del Giro del Mondo Parte Quinta. Contenente le cose pi ragguardevali vedute nell isole Filippine (Napoli, Giuseppe Roselli, 1700) [BH FLL 34627], del conocido viajero italiano Giovanni Francesco Gemelli Careri quien en su periplo recorri las islas Filipinas y las Marianas, anotando todo aquello que llam su atencin. Dentro del captulo de los autores religiosos, mencionar las Lettres edifiantes et curieuses, ecrites des Missions Etrangeres, par quelques Missionnaires de la Compagnie de Jesus. XI. Recueil (Paris, Nicolas Le Clerc, 1715) [BH DER 13694 y BH FLL 16557]. Donde se incluye un captulo con la relacin en forma de diario del descubrimiento de las islas Palaos, llamadas Nuevas Filipinas, as como un mapa de la zona. La coleccin universitaria custodia tambin el tomo sexto de esta misma serie (Paris, chez Nicolas Le Clerc, 1723) [BH DER 13689]. Por su parte el franciscano Juan de Torquemada, en su Primera parte de los veinte i un libros rituales i monarchia Indiana. Con el origen y guerras de los indios ocidentales, de sus poblaiones, descubrimiento ... (Madrid, Nicols Rodrguez Franco, 1723) [BH FG 2257] incluy un mapa de las Filipinas, en esta ocasin apenas bojeado. Y Thomas Salmon en el volumen segundo de su delicioso Lo stato presente di tutti i paesi e popoli del Mondo Naturale, Politico, e Morale con nuove osservazioni, e correzioni degli antichi, e moderni viaggiatori (Venezia, Giambatista Alerizzi Q. Gir., 1738) [BH DER 4378], trata de la realidad geogrfica, histrica, etnohistrica y econmica de Japn, Filipinas y Molucas. Todo ello adicionado con una precisa cartografa y varios grabados. Pasamos ahora a referir la figura del padre Pedro Murillo Velarde (S.I.), un misionero, jurista, gegrafo e historiador que en 1723, tras ser ordenado sacerdote, pas
22 23
LUQUE TALAVN, 2007, pp. 169-209. LUQUE TALAVN, Miguel; Fernando PALANCO AGUADO. Pedro Murillo Velarde, S.I., en: CABRERO FERNNDEZ, Leoncio; Miguel LUQUE TALAVN; Fernando PALANCO AGUADO (coordinacin y direccin). Diccionario histrico, geogrfico y cultural de Filipinas y el Pacfico. Madrid: Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa) : Fundacin Carolina, 2008, tomo II, pp. 667-669. A su iniciativa se debe tambin una interesantsima obra manuscrita e iluminada que recoga el estado de las fortificaciones de las Filipinas y que fue hecho en 1739 (Plazas, Castillos, Fuerzas y Presidios de las Islas Filipinas). Conservado de manera manuscrita en la Biblioteca Nacional de Espaa y en la Real Biblioteca (Palacio Real. Madrid), una edicin del mismo se hizo en 1995: CUESTA DOMINGO, Mariano; Violeta INFANTE (edited by). Report in which, by order of His Catholic Majesty (May God protect him), the strongholds, castles, forts and garrisons of the provinces under his Royal Dominion in the Philippine islands are listed by Fernando Valds Tamn. Madrid / Manila: Editorial Turner : Banco Santander de Negocios, 1995.
24
249
25
En relacin a su obra geogrfica puede consultarse: GAVIRA, Jos. Aportaciones para la Geografa espaola del siglo XVIII. [S.n.]: Blass, 1932, p. 26. LUQUE TALAVN; PALANCO AGUADO, 2008, tomo II, pp. 667-669; PARDO DE TAVERA, Trinidad Hermenegildo. El mapa de Filipinas del P. Murillo Velarde. Manila: Tipo-Litografa de Chofr y Comp., 1894. PARDO DE TAVERA, Trinidad Hermenegildo. Notas para una cartografa de Filipinas. Cultura de Filipinas (Manila). 1/8 (noviembre 1910), p. 111. QUIRINO, Carlos. Philippine Cartography (13201899). [Second revised edition]. Amsterdam: N. Israel, 1969, IX. Murillo Velardes Famous Chart, pgs. 45-61. GARCA DE LOS ARCOS, Mara Fernanda. Bagay, Nicols de la Cruz, en CABRERO FERNNDEZ, LUQUE TALAVN; PALANCO AGUADO, 2008, tomo I, pp. 157-158.
a Filipinas23. La obra de este religioso es muy amplia tanto en extensin como en temtica Geografa, Historia y Derecho. En el campo de la Geografa, es famoso por su apreciada Geographia Historica, (Madrid, Gabriel Ramrez, 1752) [BH FG 2768, BH FLL 35080, BH FLL 37569(2) y BH FLL 35153]. Es en el tomo octavo de esta magna obra en donde se trata de las islas Filipinas, desde el viaje de Magallanes El Cano hasta su poca; abordando todos los temas posibles (geografa fsica, poblacin, productos del pas, historia, comercio, descripcin de la capital insular, ). Fue autor adems de un detallado mapa de Filipinas (Manila, 1744) cuya ejecucin se origin en un encargo formulado por el gobernador y capitn general Fernando Valds Tamn24 en 1733 y que fue esculpido por el tagalo Nicols de la Cruz Bagay, famoso artista hispano-filipino de la poca. Sin lugar a dudas una de las joyas de la cartografa hispana realizada en aquellas regiones del globo. Otra obra suya relacionada con la ahora citada es la Carta Hydrographica, y Chorographica de las Islas Filipinas Dedicada al Rey Nuestro Seor , Manila, 1734 otra edicin: Manila (1749). El mapa aqu contenido sirvi como base para otros realizados con posterioridad en Filipinas, Espaa o Francia25. Por ltimo no podemos dejar de mencionar su interesante Historia de la provincia de Philipinas de la Compaa de Jess (Manila, Imprenta de la Compaa de Jess por don Nicols de la Cruz Bagay, 1749) [BH FG 3060]. De Antoine Franois Prvost es una completa descripcin de las islas Filipinas contenida en el tomo treinta y nueve su Histoire generale des voyages (Paris,
Fig. 6. Grabado representando plantas tropicales de la regin oriental pertenecientes a la obra de Thomas Salmon, Lo stato presente di tutti i paesi e popoli del Mondo Naturale, Politico, e Morale con nuove osservazioni, e correzioni degli antichi, e moderni viaggiatori (Venezia, Giambatista Alerizzi Q. Gir., 1738). [BH DER 4378]
250
Didot, 1752) [BH DER 8092, BH DER 4881 y BH FLL 34920]. Us el autor galo para la redaccin de su escrito varias fuentes, fundamentalmente espaolas. En concreto y entre otras las relaciones del almirante Jernimo de Barcelos y Carrillo y de Hernando de los Ros Coronel, o la memoria del comercio de Juan Grau y Montfalcn. De unos aos ms tarde es su Histoire gnrale des voyages, ou nouvelle collection de toutes les relations de voyages, par mer et par terre (La Haye, Pierre de Hondt, 1747-1780, 25 volmenes) [BH DER 15188 a 15197]. Obra profusamente anotada y enriquecida con bellos grabados en encarte. Abundante en todo tipo de informaciones sobre las reas geogrficas en las que se centra su relato (localizaciones, orografa, hidrografa, costumbres de los naturales, descripcin de las poblaciones y de sus principales edificios, ), describe la India, Filipinas, Marianas y Japn. Como a todos los autores del momento, le interes mucho lo extico de la religin de los pueblos tratados, lo pintoresco de sus manifestaciones religiosas y lo llamativo de la esttica de sus deidades. Sensaciones que se plasman en algunos de los grabados de la obra, como por ejemplo el que representa a Canon, divinit du Japon, aqu saliendo de la boca de un pez. El tomo decimoquinto de la obra (Le Haye, Pierre de Hondt, 1757) [BH DER 15202] incluye una mayor descripcin de las islas Marianas, Filipinas, Palaos, Clebes, Macassar y Borneo; figurando tambin entre los grabados de la obra uno de la Baha novohispana de Acapulco, puerto de Amrica, puerta hacia Asia. Muy interesante resulta tambin la insercin del mapa de las Nuevas Filipinas ochenta y siete islas situadas entre las Molucas, Filipinas y Marianas y que eran cartografiadas entonces por vez primera como lmina en la obra del padre jesuita Andrs Serrano titulada Los Siete Principes de los Angeles, validos del Rey del cielo. Misioneros, y protectores de la tierra, con la practica de su devocion (Bruselas, por Francisco Foppens, 1707) [BH FLL 3223, BH FLL 7415 y BH FLL 7416]. La carta fue posteriormente incluida en la obra titulada Cartas edificantes, y curiosas, escritas de las missiones extrangeras por algunos missioneros de la Compaa de Jess (Madrid, Viuda de Manuel Fernndez, 1753-1757) [BH FG 2778, BH DER 12307, BH FLL Res.996 y BH FLL 16826]. Digna de mencin es la obra de Thomas Arthur de Lally, conde de Lally y barn de Tollendal, autor de Memoirs of Count Lally, from his embarking for the East Indies, as Commander in Chief of the French forces in that country, to his being sent prisoner of war to England, after the surrender of Pondichery. Consisting of pieces written by himself and addressed to his judges, in answer to the charges brought against him
Fig. 7. Grabado calcogrfico con la Virgen de la Rosa y Nuestra Seora de la Paz y Buen Viaje y que figura tras la portada de la Historia de la provincia de Philipinas de la Compaa de Jess del padre Pedro Murillo Velarde (S.I.) (Manila, Imprenta de la Compaa de Jess por don Nicols de la Cruz Bagay, 1749). [BH FG 3060]
251
Fig. 8. Carte des Isles Philippines dresde sur la Carte Espagnole du R. P. Murillo Velarde 1re Feuille. Par le Sr. Bellin (Antoine Franois Prvost, Histoire generale des voyages La Haye, Pierre de Hondt, 1756, tomo 14). [BH DER 15201]
26
Mapa cortado, lo que dificulta la identificacin de la tierra representada.
by the attorney general of his Most Christian Majesty to which are added accounts of the prior part of his life, his condemnation, and execution; with such other pieces (most of them produced on his trial) as were thought most necessary to illustrate his civil and military character (London, Charles Kiernan for F. Newbery, 1766) [BH FG 2988]. La estancia del noble anglo-francs en la India se inici en 1756 y se trata de un diario de sus percepciones, especialmente interesantes por ser testigo de excepcin de la prdida de la influencia francesa sobre el subcontinente indio a manos de los ingleses. Todo ello acompaado de la transcripcin de documentos producidos durante su juicio en Francia. La obra fue impresa en el ao de la muerte del conde a manos de la justicia francesa, que lo acus de traicin; siendo formalmente rehabilitada su figura en 1778. El ejemplar conservado en los fondos complutenses lleva la firma de uno de sus propietarios en la portada: el caballero Bryan Paul Lynch of Killikelly, de distinguida familia del Ulster. De M. de Frville es la traduccin al francs de la obra del britnico William Dalrymple titulada Voyages dans la Mer du Sud, par les espagnols et les hollandois (Paris, Saillant et Nyon / Pissot, 1774) [BH FLL 35085]. En ella se da noticia de viajes tan conocidos como los realizados por lvaro de Mendaa y Neyra (1595), Pedro Fernndez de Quirs y Luis Vez de Torres (1606), Jacques le Maire y Guillaume Shouten (1617), Abel Jansan Tasman (1642) y Jacques Roggewein (1722). Todo ello acompaado de tres mapas (Australia? 26, Nueva Guinea, e islas Salomn). Conserva tambin la coleccin de la Biblioteca Histrica ejemplares de otros viajes realizados en las ltimas dcadas del siglo XVIII. Muy atractivo resulta el Voyage dans les mers de LInde, fait par ordre du Roi, A loccasion du Passage de Vnus, sur le Disque du soleil, le 6 Juin 1761, et le 3 du mme mois 1769 (Paris, Imprimerie Royale, 1781) [BH FLL 30528], realizado por Guillaume Joseph Hyacinthe Jean Baptiste Legentil de La Galaisire, miembro de la Academia Real de Ciencias
252
de Francia. Dedica el autor trescientas cincuenta y cinco pginas a desgranar mltiples aspectos relacionados con la historia natural y la historia general del archipilago filipino. Todo ello acompaado de un encarte final con ilustraciones. O la magnfica edicin en tres volmenes de A Voyage to the Pacific Ocean. Undertaken, by the Command of His Majesty, for Making Discoveries in the Northern Hemisphere. To Determine the Position and Extent of the West Side of North America; its Distance from Asia; and the Practicability of a Northern Passage to Europe (London, W. and A. Strahan, 1784) [BH FG 2744 a BH FG 2746]. Ejemplar perteneciente al caballero ingls George Henry Cherry of Denford, cuyas armas campean en un elaborado ex-libris, desgrana el tercer y ltimo viaje del famoso capitn James Cook a los Mares del Sur realizado entre 1776 y 1780. Todo ello acompaado de una copiosa y valiosa informacin grfica27. Subrayamos tambin por su justa fama y mrito la Historia general de Philipinas ([Manila], Imprenta del Seminario Conciliar y Real de San Carlos, 1788) [BH FG 3088], obra del agustino recoleto fray Juan de la Concepcin, lector jubilado y ex-provincial examinador sinodal del Arzobispado de Manila y cronista de la Provincia agustina de San Nicols. Muchas noticias y algunos mapas componen una obra que es buen ejemplo del tipo de historias generales escritas en la poca. Por ltimo no podemos dejar de hacer referencia al plano que de las islas Filipinas se incluye en el quinto tomo de la Historia Poltica de los Establecimientos Ultramarinos de las naciones Europeas de Eduardo Malo de Luque (Madrid, Antonio Sancha, 1784-1790, 5 volmenes) [BH FG 2157 a 2161], pseudnimo que ocultaba en realidad a Pedro Francisco de Lujn y Surez de Gngora, duque de Almodvar del Ro. La obra, con cinco volmenes, contiene catorce mapas y seis tablas y es una traduccin versionada de la Histoire Philosophique et Politique des tablissemens et du Commerce des Europens dans les Deux Index, de Guillaume-Thomas Raynal, obra sta ltima que en sus volmenes incluye numerosos mapas y tablas (conservada en la Universidad Complutense en edicin de Le Haye, Gosse Fils, 1776) [BH DER 16445 a 16451].
Fig. 9. Armas de los pueblos malayo-mahometanos (Emilio Bernldez y Fernndez de Folgueras, Resea histrica de la guerra al sur de Filipinas, sostenida por las armas espaolas contra los piratas de aquel archipilago, desde la conquista hasta nuestros das (Madrid, Imprenta del Memorial de Ingenieros, 1857). [BH FG 3116]
27
EN LOS INICIOS DE LA DECIMONOVENA CENTURIA La supresin del Galen de Manila en 1815 y la independencia del Virreinato de la Nueva Espaa en 1821 dejaron a las islas sin su principal fuente de ingresos y sin el necesario situado, respectivamente. Lo que motiv que los insulares iniciasen el estmulo de sus propios recursos. Tras ms de dos siglos de situacin econmica deficitaria, fue en el siglo XIX cuando las Filipinas consiguieron alcanzar un buen estado de prosperidad fundamentado, qu duda cabe, en el programa reformista borbnico implementado en la segunda mitad del siglo XVIII, truncado por unas convulsas dcadas a finales de siglo que desembocaran en la Guerra HispanoNorteamericana de 1898 y la
LUQUE TALAVN, Miguel; Carlos MONDRAGN [PREZ-GROVAS]. El Capitn Cook en los Mares del Sur a travs de tres cartas reservadas, en ANTN BURGOS, Francisco Javier (editor). Tradiciones y nuevas realidades en Asia y el Pacfico. Madrid: Asociacin Espaola de Estudios del Pacfico : Casa Asia, 2007, pp. 117-124. TORRES SANTO DOMINGO, Marta. Los viajes del capitn Cook en el siglo XVIII: una revisin bibliogrfica. Biblio 3W, Revista Bibliogrfica de Geografa y Ciencias Sociales, Universidad de Barcelona. VIII/441 (20 de abril de 2003). http://www.ub.es/geocrit/b3w441.htm [ISSN 1138-9796].
253
consiguiente prdida, en el Sudeste asitico y ocano Pacfico, de las posesiones de Filipinas, Marianas, Carolinas y Palaos, respectivamente. Entre los libros de este periodo, y sin adentrarnos en el siglo XIX, traemos a colacin dos interesantes obras. La primera, la escrita por el capitn Basil Hall, de la Marina Real britnica, titulada Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea, and the Great Loo-Choo Island (London, John Murray, 1818) [BH FG 2972]. El autor, miembro de la Sociedad Asitica de Calcuta, de la Sociedad Literaria de Bombay y de la Sociedad de Artes y Ciencias de Batavia, trata la realidad geogrfica, poblacional e histrica de la regin coreana y de las islas de LooChoo hoy parte de Japn y denominadas islas Ryukyu; vindose enriquecida la obra con la inclusin de un vocabulario de la lengua Loo-Choo realizado por el teniente de la Marina Real britnica H. J. Clifford. El ejemplar complutense perteneci a Ch. J. Marrow, cuyas armas aparecen en hermoso exlibris. La segunda es el libro del espaol Emilio Bernldez y Fernndez de Folgueras, inserta dentro de la nutrida historiografa hispano-filipina que trat el tema de la piratera malayo-mahometana en el sur de las islas, y que lleva por ttulo Resea histrica de la guerra al sur de Filipinas, sostenida por las armas espaolas contra los piratas de aquel archipilago, desde la conquista hasta nuestros das (Madrid, Imprenta del Memorial de Ingenieros, 1857) [BH FG 3116]28.
EL LEGADO CARTOGRFICO ESPAOL EN EL PACFICO

28
En relacin a esta historiografa puede consultarse: LUQUE TALAVN, Miguel. La piratera malayo-mahometana en Mindanao, Jol y Norte de Borneo y su reflejo en la historiografa (siglos XVII-XX). Perspectivas Histricas. Historical Perspectives. Perspectives Historiques (Mxico). 4 (enero-diciembre 1999), pp. 57-86.
Desde el siglo XVI y hasta el siglo XVIII fueron numerosas las expediciones que surcaron, bajo pabelln espaol, las aguas del ocano Pacfico. Los periplos que las naves hispanas emprendieron por dicho ocano, tuvieron como principal propsito tanto el revelar la autenticidad o falsedad de los mitos que rodeaban los conocimientos geogrficos desde la Antigedad, como el afn evangelizador. Este deseo misionero, y una manifiesta y profunda religiosidad, resultan especialmente evidentes en los escritos y en las actuaciones del nauta luso al servicio espaol- Pedro Fernndez de Quirs.
254
Todas estas expediciones contribuyeron a engrandecer los territorios de la Monarqua Hispnica. Y aunque otras naciones europeas tambin enviaron a sus marinos a recorrer aquel ocano, el predominio de los hispanos fue tal que no sin fundamento dicha masa de agua recibi el nombre de Lago Espaol por parte del historiador australiano Oskar Spate29. Los diferentes relatos del itinerario quirosiano nos narran con una viveza inusitada los aconteceres ms sobresalientes de una navegacin difcil. De ella merecen especial atencin los pasajes en los que se describen los exticos paisajes que se presentaban ante sus ojos, o aquellos aun ms interesantes en los que se relatan los contactos con las poblaciones autctonas. Tras el expansivo siglo XVI, y el frustrado resultado del viaje de 1606 realizado por Fernndez de Quirs y Luis Vez de Torres, las tierras insulares del ocano Pacfico pasaron a un segundo plano en los intereses estratgicos de la Monarqua Hispnica debido a los acuciantes problemas que le afectaron a lo largo del siglo XVII. Estas lejanas tierras no volveran a figurar en el mapa poltico internacional hasta el siglo XVIII, pasando entonces a ser codiciadas por varias potencias europeas ingleses, holandeses y franceses, fundamentalmente30. De algunas de estas travesas extranjeras por los Mares del Sur custodia la Biblioteca Histrica ejemplares de los viajes del conde Louis Antoine de Bougainville. Cientfico, diplomtico y escritor francs que consolid la unin de la imagen de los naturales del ocano Pacfico con el ideal del buen salvaje [BH FLL 10987]. Tambin una narracin del viaje a las islas Palaos narrado en An account of the Pelew Islands, situated in the western part of the Pacific Ocean : composed from the journals and communications of Captain Henry Wilson and some of his officers who, in August 1783, were there shipwrecked, in the Antelope ... (London, Captain Wilson, 1788) [BH FG 2965], obra de George Keate31. No obstante, la Corona espaola qued excluida de esas ambiciones ya que, para aquel entonces y a pesar de algunos intentos por promover los viajes a la zona desde el Virreinato del Per, haba iniciado un acelerado proceso de decadencia en el panorama geo-estratgico internacional. A pesar de lo cual, y de todo este periodo coincidente con la poca de la Ilustracin, debemos mencionar la cartografa realizada durante las expediciones a las islas Palaos (1710) bajo el mando de Jos Somera, a la isla de Guam (1734) capitaneada por Juan Antonio Jov, la isla de Pascua (1770) a cargo de Felipe Gonzlez de Haedo, Tahit (1772-1773) a cargo de Domingo de Bonechea, Tahit (1774-1775) nuevamente al mando de Bonechea, y Tahit (1775) a cargo de Cayetano de Lngara, todas ellas salidas desde el virreinato peruano. Pero tambin la realizada en las que partieron de puertos novohispanos como la de Francisco Mourelle de la Ra (1780-1781). O durante la gran expedicin de Alejandro Malaspina (1789-1794).
29
SPATE, Oskar H. K. El lago espaol. El Pacfico desde Magallanes. Volumen I. Mallorca: Casa Asia : Universidad Nacional de Australia : Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales SEEI, 2006. Ya para el siglo XVIII, y en Asia, fue mayor el nmero de exploradores durante la segunda mitad de la centuria. As pueden destacarse los viajes de Coiseul-Gouffier y Le Chevalier en Asia Menor (1782-1786), Olivier en Persia (1793-1798), Macartney en China (1792-1794); as como la fundacin de la Sociedad Asitica de Calcuta en 1788, institucin que jug un destacado papel en los estudios geogrficos (LTER [MAYAYO], Carmen; Francisca SANCHIS [BALLESTER]; Ana HERRERO [VIGIL]. La Geografa entre los siglos XVII y XVIII. Madrid: Ediciones Akal (Historia de la Ciencia y de la Tcnica; 22), 1996, pp. 42-43 y p. 56). La coleccin de la Biblioteca Histrica conserva tambin la obra en traduccin francesa (Paris, Le Jay, 1788) y espaola (Madrid, Gmez Fuentenebro y Compaa, 1805).
30
31
255
A MODO DE COLOFN Cual mensajeros del pasado, los libros antiguos de la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid referidos a la zona de Iberoasia y del Pacfico espaol nos traen un legado de siglos, guardado entre sus pginas, perteneciente a las tradiciones geogrfico-cartogrficas de Espaa, Portugal, Inglaterra, Francia y Holanda. Nuestra labor, en esta ocasin, ha sido tratar de desentraarlo y de ofrecerlo a nuestro tiempo. Obras deliciosas, fueron creadas en la mayor parte de los casos para dar a conocer espacios remotos, pero tambin para alimentar el hambre de lo extico entre los lectores occidentales. Quienes, en la comodidad de su entorno, podan trasladarse sin esfuerzo ni penurias a remotas regiones, vivir aventuras y, al cerrar el volumen, volver a su cotidianeidad. Muchos de estos ttulos gozaron adems de una gran fortuna editorial a juzgar por las sucesivas ediciones de algunos de ellos. Sus autores fueron bien viajeros o bien escritores documentados en las expediciones llevadas a cabo por intrpidos personajes. A veces, la condicin de viajero y escritor se unan en una sola. En el caso que nos ocupa, vivir, viajar y leer son verbos que se relacionan33. En sus escritos encontramos narraciones ms o menos precisas, segn los casos de lugares distantes, se fija la ubicacin de los mismos en la Geografa de lo conocido, se da a conocer sus riquezas reales o potenciales, etc Y terminamos como comenzamos, con una cita de un amante de los libros, en este caso de Jorge Luis Borges, hablando de ellos y cuya reflexin bien puede extrapolarse a los que en estas pginas hemos estudiado: Si leemos un libro antiguo es como si leyramos todo el tiempo que ha transcurrido desde el da en que fue escrito y nosotros. Por eso conviene mantener el culto del libro. El libro puede estar lleno de erratas, podemos no estar de acuerdo con las opiniones del autor, pero todava conserva algo sagrado, algo divino, no con respeto supersticioso, pero s con el deseo de encontrar felicidad, de encontrar sabidura 34.
32
Vase: RODRGUEZ, Mximo. Espaoles en Tahit. Edicin de Francisco MELLN [BLANCO]. Madrid: Historia 16 (Crnicas de Amrica; 69), 1992. A este respecto vase el interesante volumen: LUCENA GIRALDO, Manuel; Juan PIMENTEL (editores). Diez estudios sobre literatura de viajes. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Instituto de la Lengua Espaola (Anejos de Revista de Literatura; 69), 2006, p. 19. BORGES, Jorge Luis. Borges oral. Madrid: Alianza Editorial (Biblioteca Borges; BA0015), 2006, p. 23.
33
34
De este periodo encontramos en la coleccin universitaria unas Noticias Prcticas, individuales de las islas nombradas vulgarmente de Otahiti Carolinas situadas en el Mar del Sud, Pacfico. Escrito que contiene los detalles de la expedicin citada en el prrafo anterior de 1774 en la que participaron varios frailes franciscanos del Convento de Santa Rosa de Ocopa Virreinato del Per a dichas islas, partiendo del puerto peruano de El Callao. Estas noticias se contienen en un volumen escrito por Pedro Gonzlez de Ageros titulado Descripcin Historial de la Provincia y Archipilago de Chiloe, en el Reino de Chile, y Obispado de la Concepcin (Madrid, Benito Cano, 1791) [FG 2547]32.
256
[10.1] COUTO, DIOGO DO, 1542-1616 Decada quinta da Asia, dos feitos que os portugueses fizera no descobrimento dos mares, et conquista das terras do Oriente ... Em Lisboa : impresso por Pedro Craesbeeck, 1612.
[BH FG 2945]
[10.2] BARTOLI, DANIELLO (S.I.), 1608-1685 Dellhistoria della Compagnia di Gies : lAsia descritta dal P. Daniello Bartoli, della medesima Compagnia ; parte prima. In Roma : nella stamperia dIgnatio deLazzeri, 1653.
[BH FG 2962]
Exposiciones: Madrid, 2007-B; Madrid, 2009-A.
La labor misional llevada a cabo por la Compaa de Jess en el continente asitico est irremediablemente unida a la figura de San Francisco Javier. Su estrecha relacin con San Ignacio de Loyola, a quien conoci en la Universidad de Pars donde ambos estudiaban, le llev a ser uno de los miembros colaboradores en la fundacin de la Compaa, en la que ejerci como secretario pocos aos antes de que
la llamada del Oriente le condujese al desempeo de misiones de mayor trascendencia. Sus casi diez aos de estancia en Asia le bastaron para predicar nada menos que en la India, Ceiln (actual Sri Lanka), Malaca, el archipilago malayo y el Japn, antes de que la muerte le sorprendiese cuando se encontraba en una isla cercana a Macao, esperando que le fuesen abiertas las puertas del Celeste Imperio.
Su frustrado intento por evangelizar China, su prematuro trnsito y el excesivo perfeccionismo que le caracteriz a lo largo de su vida que le llevaba a pensar que su labor era insuficiente, a pesar del nmero de conversiones no lograron impedir que el navarro abriese el camino que, con posterioridad, seguiran otros miembros de la Compaa de Jess. Algunos de ellos, como pueden ser los casos de los padres Cosme de
257
Torres y Juan Fernndez en tierras del Japn, lograron superar ampliamente su labor, aunque nicamente al santo pertenece el mrito de ser considerado el pionero de la evangelizacin jesuita en el continente asitico. En la obra que nos ocupa, el padre Daniello Bartoli dej cumplido testimonio de la importancia que San Francisco Javier tuvo para la historia de la Compaa de Jess en Asia, y es por ello que, de los ocho captulos que componen el volumen, cuatro estn dedicados a la vida y milagros del santo navarro, aunque otorga la misma importancia a aquellos encargados de sucederle. Bartoli, nacido en Ferrara en 1608, haba ingresado como jesuita a muy temprana edad. Su especial habilidad con la pluma, y un desmedido inters por las letras le llevaron a escribir numerosas obras de gran inters aunque, por su monumentalidad, destacan las relacionadas con la historia de la Compaa de Jess. Mientras publicaba en Roma entre los aos 1650 y 1673 su Storia della Compagnia di Gies en seis volmenes, se dedic a trabajar la vertiente asitica de la labor jesutica, que plasm en tres libros de los que el presente, como bien indica el ttulo, es nicamente el primero de ellos. Tras su Dellhistoria della Compagnia di Gies: lAsia, que vio la luz en Roma en el ao 1653, publicara otros dos volmenes, uno relativo al Japn Dellhistoria della Compagnia di Gies: il Giappone. Seconda parte dellAsia (Roma, 1660) y otro a la China Dellhistoria della Compagnia di Gies: la Cina. Terza parte dellAsia (Roma, 1663). Su vastsimo conocimiento del continente asitico, adquirido en Roma a lo largo de su vida, as como su extraordinaria eru-
dicin convierten su voluminosa obra considerando los tres volmenes como una sola entidad en una de las ms extensas y mejor documentadas que sobre el mbito asitico se escribieron a lo largo del siglo XVII. El mapa que se exhibe en esta exposicin, y que forma parte del primer volumen de los tres que componen la obra de Bartoli, fue realizado por el pintor y grabador holands Cornelis Bloemaert II (16091666). Como se puede observar, representa a San Francisco Javier con un crucifijo en la mano, en presencia de un grupo de asiticos que le estn mostrando un mapa centrado en la China. A los pies del grupo, una cornucopia indica la abundancia de riquezas que esconden los nuevos territorios. Los lmites del mapa estn fijados en la India al oeste, el Gran Reino de Tartaria al norte, Indonesia al sur y el Japn al este, del que nicamente estn representadas las islas de Kyush y Shikoku, as como la parte ms meridional de Honsh. Numerosas localidades recorren el mapa, dejando cumplido testimonio de los conocimientos geo-
grficos que los europeos del siglo XVII haban adquirido sobre el continente asitico: Nanking, Cantn, Tonkn, Macao, el ro Ganges, Cochin, las islas Comores, las Maldivas, Ceiln, Bengala, el reino de Pegu, Malaca, Siam, Camboya, Sumatra, Java, Borneo, las islas Clebres, Luzn, Mindanao, etc. Sin duda, un grabado de una calidad y belleza acorde con el indescriptible valor de la obra a la que pertenece1. [MMO]
Varones ilustres de la Compaa de Jess. Bilbao: [Imp. del Corazn de Jess], (Misiones de la China, Goa, Etiopa, Malabar), 1887, volumen II. GUZMN, Luis de. Historia de las misiones de la Compaa de Jess en la India Oriental, en la China y Japn, desde 1540 hasta 1600. Bilbao: [Imp. del Corazn de Jess], 1891.
258
[10.3] SOUSA, MANUEL DE FARIA E, 1590-1649 Asia portuguesa : tomo I ... Lisboa : en la officina de Henrique Valente de Oliueira ..., 1666.
[BH FG 2953]
[10.4] GEMELLI CARERI, GIOVANNI FRANCESCO, 1651-1725 Giro del mondo del dottor D. Gio: Francesco Gemelli Careri; Parte quinta, contenente le cose pi ragguardevoli vedute nellIsole Filippine. In Napoli : Nella stamperia di Giuseppe Rosselli, 1700.
[BH FLL 34627]
259
260
[10.5] Lettres edifiantes et curieuses ecrites des missions etrangeres par quelques missionnaires de la Compagnie de Jesus; VI. Recueil. A Paris : chez chez Nicolas Le Clerc..., 1723.
[BH DER 13689]
[10.6] SALMON, THOMAS, 1679-1767 Lo stato presente di tutti i paesi e popoli del mondo naturale, politico e morale : con nuove osservazioni e correzioni degli antichi, e moderni viaggiatori. Volume II, Del Giappone, Isole Ladrone, Filippine e Molucche, regni di Kochinchina, e Tonkino e della provincia di Quansi. Edizione seconda. In Venezia : presso Giambatista Albrizzi q. Gir., 1738.
[BH DER 4378]
261
[10.7] MURILLO VELARDE, PEDRO (S.I.), 1696-1753 Historia de la provincia de Philipinas de la Compaia de Jesus : segunda parte ... desde el ao de 1616 hasta el de 1716 ... En Manila : en la Imprenta de la Compaia de Iesus, por D. Nicolas de la Cruz Bagay, 1749.
[BH FG 3060]
263
[10.8] PRVOST, ANTOINE FRANOIS, 1697-1763 Histoire gnrale des voyages, ou, Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, ...; Tome quatorzime A La Haye: Chez Pierre de Hondt, 1756.
[BH DER15201]
264
[10.9] JUAN DE LA CONCEPCIN (O.R.S.A.) Historia general de Philipinas : conquistas espirituales y temporales de estos espaoles dominios, establecimientos progresos y decadencias ... ; [Tomo I]. [Manila] : en la imprenta del Seminario Conciliar, y Real de San Carlos : por Agustin de la Rosa, y Balagtas, 1788.
[BH FG 3088]
A modo de declaracin de intenciones y en el tomo I, al comienzo del Prlogo, y razon de la obra, puede leerse: Es sin dificultad un nuevo grado de merito el trabajar, en que se conserven monumentos, y memorias, que han podido librarse de las injurias de los tiempos, y tropelias de los siglos, renovando reminiscencias de antiguos, y agradables hechos.. Da as comienzo una hermosa y
clsica obra dentro de los libros de filipiniana. Tal y como nos informa el encabezado de la obra, fue el religioso Recoleto Agustino Descalzo fray Juan de la Concepcin (OAR), lector jubilado, ex-provincial examinador sinodal del Arzobispado de Manila y cronista de su Provincia de San Nicols de las islas Filipinas, as como socio numerario de la Real Sociedad de Manila.
Datos a los que hay que aadir que naci en Madrid el 26 de junio de 1724, falleciendo en Cavite (Filipinas) en el mes de marzo de 1786. Misionero y cronista, profes en Madrid en 1740 -a la edad de quince aos-, pasando despus a Toledo, Mxico y en 1752, de forma definitiva, a las islas Filipinas. En donde su actividad se reparti entre la ciudad de Manila, capital del archipilago, y la provincia de
265
Zambales en donde su Orden mantena varias misiones1. Su Historia general de Philipinas es lo que su ttulo promete: un repaso a los acontecimientos ms notables acontecidos tanto en el archipilago como en algunos puntos del Ocano Pacfico desde la poca de los primeros viajes de descubrimiento y exploracin-, ordenados por gobiernos y adicionados con noticias geogrficas, de Historia natural, etnogrficas, etc Termin de escribirla en 1760 -finalizando el tomo XIV con el mandato del gobernador y capitn general de las islas Pedro Manuel de Arandia (1754-1759)-, razn por la cual no incluy en su narracin la toma de Manila a manos de los britnicos. A pesar de que fue testigo presencial de la misma y dej testimonio de ella en un manuscrito independiente2. Obra muy rica en datos, en ella el autor se abstiene de adoptar una postura crtica ante los hechos que relata. En relacin a
sus fuentes, y retomando el anteriormente mencionado prlogo, nos dice: (); en que asi como las Abejas vuelan a todas las flores para sacar de ellas sus mieles, asi el Historiador debe componer su narrativa de todas las flores de erudicin; ().. A lo largo de los catorce tomos que componen la obra, figuran un total de nueve mapas. El juego de la Biblioteca Nacional de Espaa (Madrid), tiene los siguientes: dos mapas en el tomo I, tres en el tomo II, uno en el tomo III, dos en el tomo VII, y uno en el tomo IX. Al respecto de esta cartografa observa Francisco Vindel: Es curioso que esta obra que lleva el ttulo de Historia General de las Islas Filipinas y que contiene nueve mapas, a excepcin de uno, que es el de 1744, grabado por Nicols de la Cruz Bagay, (), todos los dems pertenecen a otras islas, como Japn, Clebes, Marianas, Formosa, etc. 3. Impresa en un difcil momento para las islas marcado por la polmica de los curatos, tal vez ello hizo que su obra no gozase entonces de la fama que mereca; permaneciendo gran parte de la edicin sin ser distribuida en el manilense convento de San Nicols de Tolentino. Fue considerada por el gran erudito filipinista Wenceslao Emilio Retana como la historia general de Filipinas ms importante de entre las publicadas4. [MLT]
PALANCO AGUADO, Fernando. Juan de la Concepcin. OAR, en CABRERO FERNNDEZ, Leoncio; Miguel LUQUE TALAVN; Fernando PALANCO AGUADO (coordinacin y direccin). Diccionario histrico, geogrfico y cultural de Filipinas y el Pacfico. Madrid: Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa) : Fundacin Carolina, 2008, tomo II, p. 510. Ibdem, tomo II, p. 510. VINDEL, Francisco. Mapas de Amrica y Filipinas en los libros espaoles de los siglos XVI al XVIII. Apndice a los de Amrica. Adicin a los de Filipinas. Madrid: Talleres Tipogrficos de Gngora, 1959, p. 123. Acerca del famoso grabador Nicols de la Cruz Bagay, vase: DAZ-TRECHUELO Y LPEZ-SPNOLA, Mara Lourdes [marquesa de Spnola]. Grabadores filipinos del siglo XVIII. Anuario de Estudios Americanos (Sevilla). XIV (1962), pp. 277-306. PALANCO AGUADO, 2008, tomo II, p. 510.
2 3
266
[10.10] BERNLDEZ Y FERNNDEZ DE FOLGUERAS, EMILIO Resea histrica de la guerra al sur de Filipinas, sostenida por las armas espaolas contra los piratas de aquel archipilago, desde la conquista hasta nuestros das Madrid: Imprenta del Memorial de Ingenieros, 1857.
[BH FG 3116]
Estamos ante una de las obras de referencia sobre las guerras mantenidas al sur del archipilago filipino entre las armas espaolas y las poblaciones malayo-mahometanas all asentadas. Conflicto que fue tambin conocido como
guerras contra los piratas malayomahometanos. En ella, su autor, prestigioso militar, recoge todas las campaas en contra de los piratas desde la poca de la conquista de las islas hasta 1857. Su texto aborda tres
cuestiones fundamentales: descripcin general del sur del archipilago filipino, el denominado problema de la piratera y la situacin del ejrcito espaol en las islas, y una resea histrica de los sucesos ms importantes de ndole militar all acaecidos. Todo ello adicionado con un apndice con la trascripcin de documentos selectos. La presencia de musulmanes en el sur de las islas Filipinas iba a ser combatida duramente por los espaoles que les dieron el nombre de moros1 ya desde 15702. Una lucha que se prolongara durante todo el perodo de presencia espaola en este archipilago3. Concretamente y debido a la presin espaola quedaron reducidos geogrficamente hablando a algunos enclaves aislados en la costa Sudeste de Mindanao, y a una franja costera situada al Sur de la misma isla que posteriormente enlazaba con el territorio denominado Cotta Bato, de una mayor extensin y que volva nuevamente a estrecharse hasta llegar al asentamiento espaol de Zamboanga, sobre el cual, se encontraban situados algunos pequeos emplazamientos musulmanes. La zona del archipilago de Jol estaba bajo su completa autoridad si exceptuamos los tres puntos que Espaa mantena en el mismo y que eran Isabela y un fuerte en el interior, ambos en la isla de Basiln y otro establecimiento en la costa norte de la isla de Jol. Tambin era zona musulmana toda la costa Sur de
la Paragua, la isla de Balabac y Cagayn de Jol, as como la costa Noroeste de Borneo. Puede comprobarse as como su presencia -sobre todo en Mindanaose encontraba interrumpida por la existencia de pequeos asentamientos generalmente militares espaoles, ms abundantes en la costa norte de la isla que en sur; y por amplios sectores ocupados por los grupos indgenas insulares. La actividad pirtica de muchos de los dirigentes musulmanes del sur de las Filipinas enturbiaron las relaciones entre estos y las autoridades espaolas, que recurrieron a la fuerza de las armas para tratar de erradicar un conflicto que nunca se logr eliminar totalmente. Cientos de vidas se perdieron en estos costosos enfrentamientos armados que resultaron, adems, muy gravosos desde el punto de vista econmico. La preocupacin permanente que Espaa sinti siempre por este problema desde los primeros momentos de su presencia en el archipilago filipino se dej sentir tambin en los distintos autores que,
como Emilio Bernldez y Fernndez de Folgueras, escribieron numerosas obras acerca de la piratera. Estas obras alimentaron intelectualmente a generaciones enteras de espaoles que llegaron a identificar a todo musulmn filipino como a un pirata potencial4. La erradicacin del pirateo en aguas filipinas interes a Espaa por tres razones: la primera, para proteger el comercio interior y exterior de las islas; la segunda, para salvaguardar a las poblaciones que regularmente eran atacadas; y la tercera y ltima, para evitar que las dems potencias europeas como Francia e Inglaterra y ms tarde Alemania, fundndose en el pretexto de erradicar la piratera se hiciesen con el control del sur de Filipinas, como as intentaron en varias ocasiones5. Todos los testimonios de los que disponemos indican la crueldad de los ataques pirticos en los que se robaba, mataba e incendiaban los barcos o los pueblos. Uno de los principales botines que perseguan los piratas era el de los cautivos a los que o bien esclavizaban y obligaban a desempear las tareas ms duras
tales como el cultivo del campo, la pesca de perlas o el remar en sus naves; o bien directamente los vendan a otros musulmanes e incluso a los europeos, dentro de los cuales los holandeses fueron los que ms usaron de este mercado. Una tercera modalidad dentro de los cautivos eran los utilizados para pedir un rescate por ellos. Dentro de este grupo, los piratas preferan a los religiosos pues saban que sus rdenes los salvaran a cualquier precio6. La obra de Bernldez y Fernndez de Folgueras cuenta al final con seis lminas que representan7: 2. Armas; 3. Croquis de la isla de Balanguingui; 4. Fuerte de Sipac de la isla de Balanguingui; 5. Plano de la Rada y poblacin de Jol; y 6. Croquis del terreno de Sugut recorrido por dos columnas expedicionarias los das 2 y 15 de abril de 1852. Dibujadas por el mismo autor aparecen firmadas bajo las iniciales E. B., fueron litografiadas por G. Pfeifier cuyo estudio se encontraba en la madrilea calle del Prado, nmero 12. [MLT]
267
Los espaoles dieron el nombre genrico de moros a todos los grupos islamizados dentro del territorio filipino, pero bajo ese nombre genrico existan y existen varios tipos de grupos distintos. Los ms conocidos son los Tausug, los Samai, los Yakan, los Bajau, los Maranao, los Magindanao y los Ilanon. ROBINSON Francis; Peter BROWN. Atlas Culturales del Mundo. El Mundo Islmico. Esplendor de una Fe. Madrid: Ediciones Folio : Ediciones del Prado, 1992, volumen I, pp. 88-95. TOGORES SNCHEZ, Luis Eugenio. La accin exterior de Espaa en Extremo Oriente (1830-1885). Madrid: Editorial de la Universidad Complutense (Coleccin Tesis Doctorales), 1992, p. 714. Acerca de esta produccin historiogrfica, puede verse: LUQUE TALAVN, Miguel. La piratera malayo-mahometana en Mindanao, Jol y Norte de Borneo y su reflejo en la historiografa (siglos XVII-XX). Perspectivas Histricas. Historical Perspectives. Perspectives Historiques (Mxico). 4 (enero-diciembre 1999), pp. 57-86. LUQUE TALAVN, Miguel. Narciso Clavera y Zalda: Gobernador y Capitn General de las Islas Filipinas (1844-1849). Revista Complutense de Historia de Amrica (Madrid). 23 (1997), pp. 209-246. MONTERO y VIDAL, Jos. Historia de la piratera malayo-mahometana en Mindanao, Jol y Borneo. Madrid: Imprenta y Fundicin de Manuel Tello, 1888, tomo I, pp. 72-73 y pp. 69-73. Montero y Vidal ofreca a fines del siglo XIX los siguientes datos: Anualmente vendan en Jol y Borneo y en Macasar y Batavia ms de 1.000 esclavos cautivos, cambindolos por armas y efectos de guerra, lo que di origen que el rey de Espaa recomendara al de Holanda que prohibiera en sus posesiones tan inmoral trfico. (Ibdem, p. 72). La lmina nmero 1 falta en el ejemplar de la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid.
S e le toman las medidas al mundo. Expediciones colosales y grandes viajes

JOS CRUZ ALMEIDA
*
Desde
Real Sociedad Geogrfica.
que se produce el descubrimiento de la primera isla a la que llega Cristbal Coln en 1492, prolegmeno del Descubrimiento de Amrica la ms grande ocasin de todos los tiempos en palabras de Carlos Sanz, se inicia en Espaa y en Portugal una actividad febril dedicada a saber qu hay ms all. Durante el siglo XVI, salvo algunas expediciones realizadas por Inglaterra y Francia, se puede considerar que todo lo nuevo que se descubre corre a cargo de las dos naciones ibricas. Hay dos hitos fundamentales, la llegada al Pacfico en 1513, por parte de los espaoles y la llegada a las islas de la especiera por parte de los portugueses, siguiendo ambos caminos opuestos, aqullos hacia el Oeste y stos hacia el Este. El camino portugus tiene ms xito pues permite comerciar pronto con las especias, mientras que los espaoles que no han conseguido pasar ms all del nuevo continente descubierto, se ven obligados a continuar en su intento de llegar tambin a Cipango a travs del nuevo mar encontrado, que se denominara durante bastante tiempo el lago espaol. Al no encontrar un paso hacia este mar se prepararon nuevas expediciones para tratar de bordear el nuevo continente, tanto hacia el norte como hacia el sur, de las que el hallazgo del estrecho de Magallanes, en 1520 y con ello el consiguiente paso desde el Atlntico al Pacfico, constituy otro hito importante en el descubrimiento de una nueva ruta hacia la ansiada meta de las islas de las especias. Los intentos de encontrar el paso por el norte fracasaran y seran abandonados pronto. La cartografa y las noticias de los nuevos descubrimientos fueron tratadas desde el primer momento como secretos de estado y se procur por todos los medios que no salieran de las instancias oficiales. Sin embargo, los nuevos trabajos atrajeron a los nuevos centros de actividad a toda clase de advenedizos y especialistas por lo que fue relativamente fcil que algunas noticias se difundiesen por Europa. Solo as se explica que muy pronto los descubrimientos apareciesen reflejados en diversas cartografas, no precisamente producidas por las naciones
270
descubridoras. Esto significaba que a varios centros cartogrficos de Europa llegaban las noticias de las expediciones realizadas. Tambin llegaran a los centros de poder, los que controlaban el floreciente comercio del Mediterrneo, que empezaba a ser desplazado por el que surga hacia la nuevas tierras recin descubiertas. De esta manera se comprende que llegasen hasta Venecia, en cuyo Consejo de los Diez trabajaba como secretario, Giovanni Battista Ramusio1, gegrafo, escritor y polglota que comenz una recopilacin de las narraciones hechas por varios descubridores, traducindolas al italiano, y public el primer volumen de su obra De Navigationi et Viaggi (1550). En 1556 se publicara el tercer volumen, dedicado al Nuevo Mundo, y el segundo en 1559, cuando ya haca ya dos aos de su muerte. Estos volmenes alcanzaron mucha difusin por toda Europa y tuvieron un gran xito. Con el comienzo del siglo XVII, continan Espaa y Portugal manteniendo su lnea expansiva de una forma ya no tan espectacular, ms con un afn organizador que descubridor, para fortalecer los asentamientos y proteger el comercio que venia desde las nuevas tierras hacia las metrpolis, todo ello dentro de una poltica hispnica con medios econmicos escasos, de defensa y descentralizacin que dar lugar a una regionalizacin y esto, andando el tiempo, se traducir en nuevas nacionalidades. En este siglo Europa se considera el ombligo del mundo, con un cuerpo social burgus, no demasiado numeroso pero muy activo; con dinero, que se une en compaas y que se preocupa ms por sacar rendimiento a sus inversiones que por esa actividad tan gravosa como era la de colonizar sistemticamente. Importa planificar, no ensayar. Los mares jugarn un papel capital como teatro de operaciones con el control de rutas y el dominio de enclaves estratgicos (Batavia, por ejemplo). Se percibe el declive hispnico, portugus y espaol, otros quedan marginados en la accin y en el beneficio. Es el momento de la aparicin de las compaas holandesas y britnicas. En Inglaterra ya se haba formado en 1555 la Compaa de Moscovia para comerciar con el Norte de Europa que se puede considerar el antecedente de las dems compaas comerciales. La Compaa de las Indias Orientales britnica se cre en 1600, la holandesa del mismo nombre en 1602, ambas con el propsito de monopolizar el comercio de las especias por la ruta del Cabo de Buena Esperanza, tratando desde el primer momento de neutralizar el comercio portugus. Para ello establecieron nuevas bases comerciales en la ruta hacia las Molucas aprovechando el declive del poder de Portugal, incluso arrebatndolas por la fuerza, y crearon formidables estructuras entre las que se inclua un ejrcito de 10.000 hombres, la facultad de acuar moneda y una base en la isla de Java, como fue el caso de la Compaa holandesa. Los Pases Bajos crearan otra Compaa en 1621 para comerciar con el Caribe, donde tambin se arrebatara alguna isla, esta vez a los espaoles, para organizar su comercio
Fig. 1. Hakluyt, Richard. The principall nauigations, voiages and discoueries of the English nation, London: by George Bishop and Ralph Newberie, deputies to Christopher Barker ..., 1589. [BH FG 2748]
RAMUSIO, Giovanni Battista. Primo volume delle nauigationi et viaggi nel qual si contiene la descrittione dellAfrica, et del paese del Prete Ianni, con varii viaggi, dal mar Rosso a Calicut & infin allisole Venetia: appresso gli heredi di Lucantonio Giunti, 1550. [BH FLL 20682].
271
Fig. 2. Pyrard, Franoise. Voyage de Franoise Pyrard, de Laval. Contenant sa navigation aux Indes orientales, Maldives, Moluques, etau Bresil ... Paris: Louis Billaine ..., 1679. [BH FG 2868]
HAKLUYT, Richard. The principal nauigations, voyages, traffiques and discoueries of the English nation, made London: by George Bishop, Ralph Newberie, and Robert Baker, 1599. [BH FG 2749] y The principall nauigations, voiages and discoueries of the English nation, Imprinted at London : by George Bishop and Ralph Newberie, deputies to Christopher Barker ..., 1589. [BH FG 2748]. PYRARD, Franoise. Voyage de Franoise Pyrard, de Laval. Contenant sa navigation aux Indes orientales, Maldives, Moluques, & au Bresil ... Paris: chez Louis Billaine ..., 1679. [BH FG 2868].
con esta parte del Atlntico que pretendan tener Espaa en exclusiva. La nueva Compaa se llamara de las Indias Occidentales y extendera su influencia al frica Occidental y a las costas occidentales de Amrica, el Pacfico y Nueva Guinea. Por su parte, Francia, que tambin comenzaba a ser una gran potencia, creaba en 1664 la Compaa francesa de las Indias Orientales con el mismo propsito que las anteriores. Todas estas compaas tuvieron un gran xito en sus funciones y continuaron comerciando durante largo tiempo. La Compaa britnica subsisti hasta 1874, la holandesa de las Indias Orientales hasta 1799, la de las Indias Occidentales hasta 1791 y la francesa hasta 1769. Holanda emerge con decisin en aquella organizacin urbana y comercial en que brillan las Compaas de navegacin y comercio, como la Compaa de Moscovia (Londres). Independientemente de estas compaas comerciales, en Europa se fundaron otras, fundamentalmente en Inglaterra y Francia, con el propsito principal de establecer asentamientos en los nuevos territorios, que dieron lugar a sucesivas expediciones hacia el nuevo mundo. Uno de los principales impulsores de estas compaas fue el ingls Richard Hakluyt2, escritor, capelln del primer duque de Salisbury, secretario de Estado de Isabel I y de Jacobo I y promotor de que se concediera la patente real a la compaa que se conocera como de Virginia para colonizar este territorio. Como capelln del embajador ingls en Pars se ocup en recoger informacin sobre los viajes de franceses y espaoles para ver de qu forma se podan beneficiar los que realizaban los ingleses a la costa este de Amrica. A su vuelta a Inglaterra recomend vivamente que los ingleses se asentasen en las costas de Amrica del Norte sin colonos, lo que condujo al apoyo de la Reina a la expedicin de Raleigh. En 1589 public la primera edicin de su obra ms importante que fue reeditada y ampliada en 1600, en la que se recogan los viajes y los descubrimientos de los navegantes ingleses, con testimonios recogidos de primera mano en la medida de lo posible. En 1611 se publicaba en Pars el libro de Franoise Pyrard3, navegante francs que haba naufragrado en 1602 en un atoln de las islas Maldivas, en el transcurso de un viaje a Asia. Permaneci en ellas cinco aos, la mayor parte en la capital Mal, sufriendo un trato poco amable pero que aprovech para aprender la lengua y costumbres de los moradores que fueron reflejados por primera vez en un escrito hecho por un europeo. He ah a los protagonistas, el escenario los mares internacionalizados, haciendo saltar por los aires el tpico lago espaol. Se buscan nuevas rutas, ms rpidas, ms baratas, ms rentables; es su gran aportacin a los descubrimientos geogrficos: los pasos del NE y NO; la exploracin de Amrica del Norte septentrional, la Ruta del Cabo y la del cabo de Hornos. Es la poca de gran difusin cartogrfica
Se le toman las medidas al mundo. Expediciones colosales y grandes viajes
272
mediante una tcnica de gran xito, el grabado. Aparece el protagonismo de personajes sobresalientes como los Hudson, Champlain, Smith, representantes genuinos de los caractersticos descubridores y exploradores, con pocos hombres. El primero realizando con notable esfuerzo cuatro viajes entre 1607 y 1610 en busca de un paso septentrional primero por el NE y al fracasar ste por el NO y obteniendo un xito siempre lo es en los viajes exploratorios en cuanto a la informacin geogrfica; un topnimo notable le inmortaliza. El segundo, Samuel de Champlain, con una experiencia mayor (haba navegado, estado en Mxico, y recibido el nombramiento de Gegrafo real de Enrique IV gracias a sus informaciones secretas sobre los movimientos de los espaoles), logr establecer contacto (1603) por el noroeste con cazadores y peleteros pioneros y realiz la exploracin del ro San Lorenzo. Uno de sus proyectos era el de alcanzar el Mar del Sur y situar a China y la Especiera en lnea directa. Muri en Qubec (1635), la ciudad que l haba fundado, dejando las simientes del inters francs por la regin. El tercer personaje mencionado, John Smith , aventurero, que haba participado en varias guerras en escenarios europeos, con grandes dotes de supervivencia pues haba sufrido prisin, tenido como esclavo en Turqua de donde logr fugarse, devino en explorador con la Compaa londinense de colonizacin (1607) de Virginia en el Este norteamericano. En Espaa se publicara en estos aos el relato de la expedicin que los hermanos Garca de Nodal, Bartolom y Gonzalo, haban hecho en 1618 con el encargo de reconocer el estrecho de Magallanes y el estrecho de Le Maire que haba sido descubierto por el holands del mismo nombre en 1615. Saliendo de Lisboa reconocieron el nuevo estrecho, rodearon el cabo de Hornos, siguieron navegando hacia el Sur donde descubrieron las islas de Diego Ramrez, y desde ellas dieron la vuelta hacia el Norte hasta alcanzar la embocadura en el Pacfico del estrecho de Magallanes para volver al Atlntico siendo los primeros en rodear la Tierra del Fuego. Publicaron en 1621 el relato de su viaje4. Por otra parte, en este mismo siglo aparecen los filibusteros, los piratas y los corsarios. Los dos primeros buscando su propio beneficio mediante el asalto a buques y asentamientos espaoles y los corsarios trabajando a favor de naciones que les concedan patente de corso para debilitar la potencia de la Amrica hispnica. Barcos piratas o con nacionalidad inglesa, francesa y holandesa, luchaban contra los espaoles para dominar los mares y romper su monopolio del comercio con Amrica y con las Molucas. Entre ellos, ocupa un lugar destacado el ingls William Dampier, que a su condicin de corsario una la de ser un botnico y un gran observador cientfico. Dio la vuelta al mundo dos veces y es considerado el explorador-aventurero ingls ms notable. Enrolado con bucaneros, asalt y saque barcos y poblaciones espaolas en el Caribe, lleg a atravesar el istmo de Darin pasando del Atlntico al Pacfico y continu sus asaltos a barcos y asentamientos espaoles en Chile y en Per antes de volver al Caribe. En unin de otro pirata, John Cooke, volvi al Pacfico via cabo de Hornos y atac las costas de Mxico y del Per
GARCA DE NODAL, Bartolom. Relacin del viage, que por orden de su Magestad, y acuerdo de el Real Consejo de Indias, hicieron los capitanes Bartholome Garcia de Nodal, y Gonzalo de Nodal, [Cadiz]: por Don Manul Espinosa de los Monteros, [1766]. [BH FG 2552].
273
DAMPIER, William. A new voyage round the world. Describing particularly, the Isthmus of America, several coasts London: printed for James Knapton, 1697. [BH FG 2875]. ROGERS, Woodes. Cruising voyage round the world. Amsterdam: Chez la veuve de Paul Marret, 1716. [BH FLL 35181 T.2].
e hizo varios intentos de apresar el Galen de Manila. En 1688 lleg a la costa noroeste de Australia tomando nota de la flora y de la fauna y de los pueblos de la costa. Volvera a Inglaterra por el cabo de Nueva Esperanza con todas sus anotaciones que public5 en 1697, suscitando el inters del Almirantazgo britnico. En 1699 recibi del Almirantazgo ingls el encargo de explorar la costa oriental de Nueva Holanda. Hizo el viaje por el Cabo de Buena Esperanza y al llegar a la costa occidental de Australia cartografi y elabor el primer registro conocido de la flora y la fauna de Australia. Continu cartografiando varias islas y volvi a Inglaterra donde fue sometido en 1701 a un consejo de guerra por crueldad y expulsado de la Marina Real. Con motivo de la guerra de Sucesin espaola de 1701 los corsarios ingleses tomaron parte en contra de los intereses franceses y espaoles. A Dampier se le dio el mando de un buque con el que parti en 1703 hacia el Pacfico donde se perdi el otro barco que le acompaaba. De este segundo barco fue desembarcado en una de las islas deshabitadas del archipilago Juan Fernndez uno de sus tripulantes (Selkirk) por haberse enfrentado a su capitn, que fue rescatado por el mismo Dampier cinco aos despus, y cuya vida se cree que fue una de las fuentes que sirvi de inspiracin de Daniel de Foe para su Robinson Crusoe. En 1708 Dampier empez otra expedicin como corsario, en un barco fletado por Woodes Roger, en la que, adems de rescatar a Selkirk, tuvieron mucho xito en sus correras por el Pacfico, volviendo a Inglaterra con un botn cuantioso. Se considera que los descubrimientos y escritos tanto de Woodes Rogers6 como de Dampier, y especialmente los de ste, tuvieron bastante repercusin, influyendo los de historia natural en Darwin y en Humboldt, los de navegacin en Cook o Nelson, la relacin de sus viajes en el llamado Proyecto Darin elaborado por Escocia para establecerse en Panam y los de botnica en los viajes de Cook. Su obra fue traducida y reimpresa varias veces. En 1705, John Harris, escritor ingls, autor de la que se considera la primera enciclopedia de habla inglesa public una recopilacin de viajes, en la que recogen numerosas narraciones de los realizados por todas las partes del mundo. El siglo XVIII, el del racionalismo, positivismo y utilitarismo, el del triunfo de las ciencias experimentales y de explosin de los centros econmicos y culturales, lo fue tambin de los grandes descubrimientos y exploraciones, de los viajes de larga duracin y alcance. Esta actividad se plante al margen de la iniciativa de los lderes que jugaron un papel decisivo en el comienzo de la exploracin de las Indias; emerga una compleja sociedad en un mundo en crecimiento demogrfico con actividad econmica en todas las direcciones, con presencia europea en todas las coordenadas aadiendo unas importantes actividades calificadas, justamente, como cientficas. Preocupados por aspectos hidrogrficos realizaron expediciones especficas; interesados por la sociedad y economa, efectuaron expediciones continentales. En todo el mundo brillaron expediciones; destacaron expertos profesionales bien preparados, ilustrados, que manejaron con soltura instrumentos muy perfeccionados.
274
Por otra parte, los grupos nacionales buscaban prestigio y para ellos necesitaban un desarrollo econmico. As se percibe su estrategia en los grandes viajes, especialmente en los de circunnavegacin; la difusin de resultados contribuy a su reputacin poltica y a su ascendiente cultural. Por parte de Espaa, las grandes expediciones cientficas y cartogrficas del siglo XVIII, enviadas para la determinacin exacta de las posesiones espaolas, la posible existencia de asentamientos de otras naciones y la declaracin del dominio espaol, produjeron una gran cantidad de informacin, mucha de la cual se imprimi con bastante rapidez puesto que ya no eran ni necesarias ni tiles las prohibiciones Una de las expediciones cientficas ms importantes fue la de 1735 a Per, que tuvo como finalidad especial la de determinar la longitud del arco del meridiano terrestre. Patrocinada por la Academia de Ciencias de Pars, se organiz como una expedicin franco-espaola y la formaron por parte francesa, el astrnomo Louis Godin como director, La Condamine, Bouger y otros, y, por parte espaola, los marinos Jorge Juan y Antonio de Ulloa. Tanto unos como otros hicieron relatos de los trabajos realizados y adems de los que hicieron algunos de ellos al finalizar la medida del arco de meridiano. Charles-Marie de La Condamine7 se separ de sus compaeros y realiz por su cuenta una expedicin por el ro Amazonas, volviendo a Pars en 1744, describiendo a su vuelta el curare, el caucho y la quinina. Jorge Juan y Antonio de Ulloa por su parte continuaron trabajando en Amrica del Sur, estudiando la organizacin de aqullos territorios de la Corona espaola y a su vuelta escribieron la relacin del viaje8. Con motivo de las Guerras de la Oreja de Jenkins y de Sucesin austriaca, Inglaterra decidi atacar las posesiones espaolas en Amrica del Sur, para lo que flet una armada formada por siete barcos y mandada por el almirante George Anson que se dirigieron al Pacfico Sur hacia el estrecho de Magallanes. Conocidas por Espaa sus intenciones se ordeno su persecucin por otra armada espaola, que le oblig a rodear el cabo de Hornos y las tormentas deshicieron la expedicin que qued reducida a tres barcos con los que continu atacando las costas del Per. Al no obtener los resultados esperados, y ya con un solo barco, se dirigi hacia las Filipinas con la intencin de apresar uno de los Galeones de Manila, lo que consigui al fin en 1743, volviendo a Inglaterra con un cuantioso botn. Su capelln describi el viaje en el libro A Voyage around the World 9. John Byron que mandaba uno de los barcos que formaban la expedicin inicial y que naufrag frente a las costas de Chile escribi tambin el relato de sus aventuras despus del naufragio10. En 1747, el abate Prvost (Antoine Franois) inici la publicacin en Francia de una historia general de los todos los viajes realizados por los exploradores europeos ms importantes fuera de Europa. Esta publicacin que se extendi hasta 1780 estuvo formada por quince volmenes y se considera como el antecedente de la Enciclopedia de Diderot11.
Fig. 3. Juan, Jorge. Relacion historica del viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano terrestre ... Madrid: Antonio Marin, 1748. [BH FG 2527-2529]
LA CONDAMINE, Charles-Marie de. Relation abrge dun voyage fait dans lintrieur de lAmrique mridionale. Depuis la cte de la Mer du sud, jusquaux ctes du Brsil & de la Guyane, en descendant la rivire ... Maestricht: Chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, 1778. [BH FG 2732 y BH FLL 27743]. JUAN, Jorge. Observaciones astronomicas y phisicas hechas de orden de S. Mag. en los Reynos de Per / por D. Jorge Juan ... y D. Antonio de Ulloa ...... ; de las quales se deduce la figura, y magnitud de la tierra, y se aplica a la navegacion. Madrid: por Juan de Zuiga, 1748. [BH FG 2530] y Relacion historica del viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano terrestre y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura y magnitud de la tierra, con otras observaciones astronomicas y phisicas... Madrid: por Antonio Marin, 1748. [BH FG 2527-2529; BH FLL Res. 1160-1163; BH FLL 35279-35281]. ANSON, George. Voyage autour du monde. Amsterdam et a Leipzig: Chez Arkstee & Merkus, 1749. [BH FLL 12450]. BYRON, John. The narrative of the Honourable John Byron (Commodore in a late expedition round the world) : containing an account London: printed for S. Baker and G. Leich, and T. Davies, 1780. [BH DER 10657]. PREVOST, Antoine Franois. Histoire gnrale des voyages. La Haye: chez Pierre de Hondt, 1747-1780, 25 volmenes. [BH DER 15188].
10
11
275
12
BOUGAINVILLE, Louis Antoine de. Voyage autour du monde par la frgate la Boudeuse et la flte ltoile. En 1766, 1767, 1768 & 1769. Paris: chez Saillant & Nyon, libraires : de limprimerie de Le Breton, 1771. [BH FG 2865].
Por parte de Francia, el marino y explorador Luis Antoine de Bougainville, despus de haber tomado parte en la Guerra de los Siete Aos, tras cuyo final emprendi una expedicin para ocupar las islas Malvinas para Francia que acab al poco tiempo con la venta de las islas a Espaa, obtuvo permiso de Luis XV en 1766 para hacer un viaje de circunnavegacin con el fin de explorar tierras en el Pacfico que se pudiesen ocupar por los franceses. En la nueva expedicin iban astrnomos y naturalistas y en su viaje descubrieron en Brasil una nueva planta a la que dieron el nombre de buganvilla y continuaron hacia Tahit, recorriendo muchas islas, el archipilago de las Tuamotu, las islas Samoa, las Luisiadas, las Salomn y las Molucas. A su regreso en 1768 prepar el relato de su viaje que se publicara en 1771 y en el que se describe Tahit como un paraso12. Los continuos viajes por el Pacfico, la reminiscencia de la cartografa medieval y las noticias ms o menos ciertas tradas por los exploradores aumentaron el inters por encontrar un supuesto continente que se extenda desde las costas de Australia hasta el Antrtico. El gegrafo escocs y primer especialista en hidrografa
276
del Almirantazgo britnico Alexander Dalrymple, que ya haba recorrido los mares de la India y de China, como miembro de la compaa britnica de la India del Este en cuyos viajes se haba hecho con documentos tomados a los espaoles en las Filipinas, encontr entre ellos el relato de Vez de Torres sobre un paso al sur de Nueva Guinea, que le afirm en su creencia de la existencia de ese continente. Dalrymple tradujo al ingls estos documentos y entre 1770 y 1771 los public, y muy pronto seran traducidos a otros idiomas13, despertando un gran inters sobre la tierra desconocida. Este inters se tradujo por parte de Inglaterra en la preparacin de una expedicin a Tahit en 1768, comandada por James Cook, marino y cartgrafo en el Atlntico Norte, con astrnomos y botnicos, con el fin de estudiar primordialmente el paso de Venus por el sol, y el posterior cometido de investigar la existencia del mtico continente. Para ello pasaron por Nueva Zelanda, que rodearon por completo demostrando que era una isla y no parte de un continente, entre Java y Sumatra, comprobando que eran dos bloques separados, y estudiaron la costa oriental de Australia que bautiz con el nombre de Nueva Gales del Sur. Los diferentes relatos de sus viajes hechos por los miembros de sus tripulaciones fueron recogidos por el Almirantazgo que encarg su publicacin al editor John Hawkesworth que lo hizo en 177314, con poca fortuna pues introdujo en ellos sus comentarios personales sobre las gentes de las tierras exploradas, que fueron tachados, adems de inexactos, de contrarios a la moralidad. En 1772 mand una nueva expedicin se dirigi hacia el sur de Australia, llegando hasta el crculo polar antrtico, demostrando la inexistencia del fabuloso continente y encontrado en su lugar una gran masa de hielo. Esta vez el relato oficial de su viaje lo hara el propio Cook15 y sera publicado en
Fig. 4. Dalrymple, William. Voyages dans la Mer du Sud par les espagnols et les hollandois / traduit de langlois de M. Dalrymple, par M. de Frville. Paris: Saillant et Nyon, Pissot, 1774. [BH FLL 35085]
13
DALRYMPLE, William. Voyages dans la Mer du Sud par les espagnols et les hollandois / traduit de langlois de M. Dalrymple, par M. deFrville. Paris: chez Saillant & Nyon, Pissot, 1774. [BH FLL 35085]. HAWKESWORTH, John. An account of the voyages undertaken by the order of his present Majesty... London: printed for W. Strahan & T. Cadell, 1773. La Biblioteca Histrica conserva ejemplares de la primera edicin francesa, Relation des voyages entrepris par ordre de Sa Majest britannique ... Paris : chez Saillant et Nyon; chez Panckoucke, 1774 (De lImprimerie de J. G. Clousier). [BH DER 15204-15207; BH FLL 30521- 30522; BH FLL 34993; BH FLL 35284-35285].
14
277
Fig. 5. Le Gentil de La Galaisiere, Guillaume Joseph Hyacinthe Jean Baptiste. Voyage dans les mers de lInde... A loccasion du Passage de Vnus, sur le Disque du Soleil, le 6 Juin 1761, [et] le 3 du mme mois 1769. Paris: Imprimerie Royale, 1781. [BH FLL 30528]
15
COOK, James. Voyage dans lhmisphre austral et autour du monde. Paris: Hotel de Thou, 1778. [BH FLL 30523 T.1, BH FLL 34994 T.1, BH FLL 30524 T.2, BH FLL 36614 T.2, BH FLL 30525 T.3, BH FLL 30526 T.4 y BH FLL 30527 T.5]. LE GENTIL DE LA GALAISIERE, Guillaume Joseph Hyacinthe Jean Baptiste. Voyage dans les mers de lInde... A loccasion du Passage deVnus, sur le Disque du Soleil, le 6 Juin 1761, [et] le 3 du mme mois 1769. Paris: de lImprimerie Royale, 1781. [BH FLL 30528]. BERESFORD, William. Voyage autour du monde, et principalement a la cte nordouest de lAmrique, fait en 1785, 1786, 1787 et 1788 a bord du King-George et de la Queen-Charlotte, par les Capitaines Portlock et Dixon... Paris: chez Maradan, 1789. [BH FLL 35050 T.1].
16
17
1777, cuando Cook ya haba comenzado en 1776 un nuevo viaje para encontrar el mtico paso por el Noroeste, durante el cual cartografi la costa occidental de Alaska, llegando hasta el estrecho de Bering y regresando al Pacfico donde muri en las islas Sandwich. El relato oficial de este ltimo viaje se publicara en 1784 cinco aos despus de su muerte. La misma misin de observar el paso de Venus por el Sol, movi a la organizacin en 1760 de una expedicin de Francia a Pondicherry, colonia francesa en la India, en la que las observaciones iban a estar a cargo del astrnomo Le Gentil de la Galaisire. El viaje estuvo llenos de vicisitudes, entre las cuales no fue la menor el hecho de que, mientras se realizaba la travesa, la colonia, fue ocupada por los britnicos. En consecuencia, tuvo que hacer sus observaciones en alta mar con la consiguiente falta de precisin por el movimiento del barco. Le Gentil decidi esperar hasta el siguiente paso de Venus que iba a ocurrir ocho aos despus y tras un fallido intento de hacer las observaciones en las islas Filipinas, volvi a Pondicherry de nuevo vez bajo soberana francesa, donde esta vez las condiciones meteorolgicas le impidieron hacerlo. Todas estas penalidades le llevaron al borde de la locura. En 1781 public el astrnomo francs el relato de su viaje16. Otro de los marinos y comerciantes ingleses que haba acompaado a Cook en su tercer viaje, George Dixon, y que durante el mismo haba comprobado la posibilidad de entablar relaciones comerciales con las poblaciones de la costa nor-occidental de Amrica, sali de Inglaterra en 1785 y explor las costas del territorio que actualmente forman la Columbia Britnica y la parte sur de Alaska. A su vuelta a Inglaterra public un libro con el relato de su viaje que consista en un conjunto de cartas descriptivas escritas a bordo por uno de sus oficiales, William Beresford17, junto con unas adiciones del propio Dixon. La obsesin por encontrar el paso del Norte, que acortara el tiempo del viaje del Atlntico al Pacfico, fue la misin cientfica encomendada al oficial de la Marina Real britnica y explorador, George Vancouver, que tambin haba acompaado a Cook en su segundo y tercer viajes. La expedicin parti de Inglaterra en 1791, va Cabo de Buena Esperanza, cartografiando y recogiendo muestras botnicas por el camino. Al llegar a las costas nor-occidentales de Amrica, la expedicin emprendi una minuciosa campaa de observacin y reconocimiento de todas las costas, durante la cual se encontr con los miembros de la expedicin espaola Malaspina que realizaban tareas similares. Los detallados reconocimientos de la expedicin de Vancouver, corroboraron la inexistencia del paso del Norte, cuya bsqueda se abandon definitivamente. A su regreso a Inglaterra en 1795 se dedic a escribir el relato de sus viajes que aunque no pudo terminar antes de su muerte en 1798, se publicaron ese mismo ao18. No slo el Pacfico fue objeto de exploracin en el siglo XVIII, el marino francs Pierre Pags, despus de haber explorado por los ros Mississipi y Colorado dirigi dos expediciones, una al Polo Sur en 1773-1774 y otra al Polo Norte en 1776.
278
Fig. 6. Beresford, William. Voyage autour du monde, et principalement a la cte nord-ouest de lAmrique, fait en 1785, 1786, 1787 et 1788 a bord du King-George et de la Queen-Charlotte, par les Capitaines Portlock et Dixon... Paris: Maradan, 1789. [BH FLL 35050]
18
VANCOUVER, George. A voyage of discovery to the North Pacific Ocean, and round the world. London: printed for G. G. and J. Robinson and J. Edwards, 1798. [BH FG 2741 T. 1, BH FG 2742 T. 2 y BH FG 2743 T. 3]. PAGES, Pierre Marie Franois. Voyage autour du monde, et vers les deux poles, par terre etmer. Pensant les annes 1767, 1768, 1769, 1770, 1771, 1773, 1774, / 1776 / Par M. de Pags... Paris: chez Moutard, 1782. [BH FLL 35157 T.2]. FRANKLIN, John. Narrative of a second expedition to the shores of The Polar Sea in the years 1825, 1826, and 1827. London: John Murray printed by William Clowes, 1828. [BH FG 2655]. CHARDIN, John. The travels of Sir John Chardin into Persia and the East-Indies, through the Black Sea, and the country of Colchis London: printed for Christopher Bateman, 1691. [BH FG 2828]. BRUYN, Cornelis de. Voyages de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Perse, et aux Indes Orientales: ouvrage enrichi de plus de 320 tailles douces, des plus curieuses... Amsterdam: Freres Wetstein, 1718. [BH DER 9559 T.1 y BH DER 9560 T.II]. ADANSON, Michel. A voyage to Senegal, the Isle of Goree and the River Gambia. London: printed for J. Nourse and W. Jonhston, 1759. [BH FG 2874]. BRUCE, James. Travels to discover the Source of the Nile, in the years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772, and 1773. In five Volumes. Edinburgh / [London]: printed by J. Ruthven, for G. G. J. and J. Robinson, 1790. [BH FG 2874].
19
Public la relacin de sus viajes en 178219 y en ella se contiene la primera descripcin del territorio de Texas. En 1818, John Smith, capitn de la Armada Real inglesa particip en una expedicin al rtico, que le sirvi como preparacin para una segunda expedicin entre 1818 y 1822, por el noroeste de Canad, en la que tuvo que soportar muchas calamidades. En 1828 public el relato de sus viajes a la zona rtica20. En las lneas anteriores se ha pasado revista a las expediciones que tuvieron como escenario principal los mares y, especialmente, el Pacfico. Hubo otras expediciones muchas notables hechas por tierra de las que podemos citar las que emprendi como comerciante el francs Jean Chardin a Persia y a la India entre 1554 y 1670 y posteriormente entre 1671 y 1680, cuyo relato fue publicado en 1711 de forma completa21. A Egipto, Chipre y al Imperio Otomano22 viaj el holands Cornelis Bruyn hacia 1680 que publica en 1698 un libro con el relato de su primer viaje. En 1701 emprendi otro viaje a Rusia y Persia cuya relacin se public en 1711. Michel Adanson, botnico francs, emprendi un viaje a las islas Canarias y al Senegal en 1748 para estudiar las costumbres y la flora. Su relato se publica en 175723. Su trabajo ha sido reconocido dando su nombre a algunas especies de plantas. A frica se dirigieron otros exploradores: Bruce James, escocs, que durante doce aos busc las fuentes del Nilo Azul desde 1768, publicando su relato en 179024. Mungo Park, escocs, que explora desde 1795 el interior de frica, los ros Gambia, Senegal y Nger, cuyo relato25 se publica en 1799, y desde 1805 de nuevo el Nger en cuyo viaje muere. Por ltimo, entre los grandes viajes de exploracin no podemos dejar de mencionar el que emprendi el prusiano Friedrich Heinrich von Humboldt, o Alexander
20
21
22
23
24
279
Fig. 7 Humboldt, Alexander von. Atlas gographique et physique du royaume de la Nouvelle Espagne Paris : F. Schoell, ..., 1808. [BH FG 4190]
25
PARK, Mungo. Travels in the interior districts of Africa / by Mungo Park ; with an account of a subsequent mission to that Country in 1805. Bristol: published by Philip Rose, 1824. HUMBOLDT, Alexander von. Voyage aux rgions quinoxiales du noveau continent fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804. Paris: F. Schoell / A Tbingue : J. G. Cotta, 1807. En la Biblioteca Histrica se conserva el Atlas gographique et physique du royaume de la Nouvelle Espagne A Paris : chez F. Schoell ... ; A Tbingue : chez J. G. Cotta, 1808.
26
von Humboldt como se le conoce en Espaa, a la Amrica espaola en 1799. Gegrafo y naturalista, recorri en cinco aos ms de diez mil kilmetros por Amrica del Sur y por Centroamrica. Recogi infinidad de datos sobre el territorio, los recursos naturales, el clima, las costumbres, realizando observaciones astronmicas y medidas topogrficas y baromtricas. En 1807 se public en Pars su obra Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente, en cuatro volmenes, que consiste en un gran nmero de obras parciales, sobre distintos aspectos de sus investigaciones26.
280
[11.1] DAMPIER, WILLIAM, 1652-1715 A new voyage round the world : describing particularly, the Isthmus of America, several coasts and islands, in the West Indies, the Isles of Cape Verd, the passage by Terra del Fuego, the South Sea coasts of Chili, Peru, and Mexico, the Isle of Guam ..., Mindanao, and other philippine and East-India islands near Cambodia, China, Formosa, Luconia, Celebes, etc. New Holland, Sumatra ... and Santa Hellena ... London : printed for James Knapton ..., 1697.
[BH FG 2875]
A map of the World shewing [sic] the course of Mr Dampiers Voyage Round it from 1679 to 1691, firmado por el cartgrafo Herman Moll, es uno de los ejemplos caractersticos de la produccin cartogrfica y geogrfica de finales del siglo XVII. El libro en el que est inserto, A new voyage round the World (Londres, Knapton, 1697, BH FG 2875), es uno de los primeros hitos de la saga de libros de viajes que inundaron los estantes de toda Europa durante el siglo XVIII. Fue la primera aventura viajera del editor James Knapton y el xito se debe tanto al espritu del filibusterismo que rezuma (our business was to pillage), como a las precisas y vivas observaciones en cuanto a navegacin, lugares, pueblos o historia natural, escritas por un pirata con mente cientfica y un aventurero con una sensibilidad especial hacia la naturaleza. William Dampier (c. 1650-1715) es conocido como El Gran Filibustero o El Rey del Mar. En 1683, a bordo del Revenge y con 52 hombres a su mando, emprendi una aventura que le llev a piratear por el Atlntico, saquear las costas del Per, atravesar el Pacfico y proseguir su singladura en los mares de China y el ocano ndico. Entre combates y saqueos, an tena tiempo Dampier para trazar mapas, recoger plantas, dibujar costas y estudiar vientos, mareas y corrientes. A su vuelta en Londres, por la ruta africana despus de hacer la circunnavegacin completa al globo, public la obra A new voyage round the world. El xito fue inmediato tanto entre los lectores de
281
aventuras que iban agotando ediciones sucesivas, como entre los intelectuales y naturalistas, como Hans Sloane quien le abri las puertas de la Royal Society. Asimismo, el Almirantazgo le nombr oficial de la marina britnica y le dio el mando de un navo, el Roebuck, para la exploracin de las tierras australes. Su sangre pirata le delat y tras una serie de desastres perdi el cargo. Pero volvi a la mar de corsario en una expedicin comandada por el capitn Wooden Rogers en la que fue su segunda vuelta al mundo. En esta ocasin siempre se destaca el hecho del rescate de un ingls abandonado en la isla de Juan Fernndez, Alexander Shelrick, quien inspirara con sus peripecias el Robinson Crusoe de Daniel Defoe. Todava realizara otra travesa que le llevara a dar su tercera vuelta al mundo tras lo que regres a Londres, public varios libros ms y muri en 1715. El mapa, a escala 1:95.000.000, consiste en un desplegable de 18,5 x 29.9 cm en el que aparecen los dos hemisferios, cada uno con un dimetro de 14 cm, mostrando la ruta de circunnavegacin seguida por William Dampier en su primer viaje entre 1679 y 1691. Fue realizado para James Knapton por Herman Moll, cartgrafo holands afincado en Gran Bretaa de gran reputacin, tanto por su pericia como dibujante de mapas como por su establecimiento londinense de venta de mapas de todo el mundo. [MTSD]
282
[11.2] HARRIS, JOHN, 1667?-1719 Navigantium atque itinerantium bibliotheca, or, A compleat collection of voyages and travels... ; in two volumes [Tomo I]. London : printed for Thomas Bennet ..., John Nicholson ... and Daniel Midwinter ..., 1705.
[BH FG 4194]
[11.3] ROGERS, WOODES Voyage autour du monde, commenc en 1708 & fini en 1711 Tome second. O lon a joint quelques pices curieuses touchant la Riviere des Amazones & la Guiane. A Amsterdam : Chez la veuve de Paul Marret ..., 1716.
[BH FLL 35181]
283
284
[11.4] ANSON, GEORGE, 1697-1762 Voyage autour du monde, fait dans les annes MDCCXL, I, II, III, IV A Amsterdam et a Leipzig : Chez Arkstee et Merkus , 1749.
[BH FLL 12450]
El viaje alrededor del mundo que el marino britnico George Anson realiz durante los aos 1740-1744 tiene su origen en la guerra hispano britnica, basada en desacuerdos de tipo territorial (fronteras entre la Florida y Georgia), conocida en Espaa como la Guerra del Asiento y en Inglaterra como la Guerra de la Oreja de Jenkins (1739-1748). La misin encomendada a Anson era hostigar las colonias espaolas en Chile y Per y comenzar proyectos ms ambiciosos en el Pacfico. En 1740 Anson zarp de Inglaterra con una escuadra formada por seis barcos capitaneados por el Centurin. La expedicin vivi grandes dramas y slo el Centurion consigui regresar a casa con
la misin cumplida aunque a costa de grandes prdidas materiales y humanas: mil quinientos hombres murieron. El viaje estuvo lleno de peripecias fascinantes para los lectores europeos como las terribles tormentas al doblar el Cabo de Hornos, la descripcin de los gigantes de la Patagonia, o la estancia en la mtica isla de Juan Fernndez, en la que los diezmados marinos descansaron despus de tantas desventuras. A esta parte de la ruta corresponde el mapa Carte de la partie meridionale de LAmerique meridionale avec la route de Centurin depuis lile Ste. Catherine jusqua Ile de Juan Fernandes. En el captulo militar, a la expedicin se le debe el saqueo de Paita, en la costa
peruana, y, especialmente, la toma del Galen espaol Nuestra Seora de Covadonga, convertida por la propaganda britnica en una victoria heroica. Adems del botn en metlico, a bordo del buque descubrieron importantes documentos cartogrficos mantenidos en secreto por el gobierno de Madrid. El mapa Carte de la Mer du Sud ou Mer Pacifique entre lEquateur et le 39 de latitude septentrionale es una carta natica con las rutas de ambos barcos, Nuestra Seora de Covadonga y el Centurion, entre Manila y Acapulco, en el viaje en el que el espaol fue apresado por el britnico el 30 de junio de 1743. Tras una rpida travesa de regreso por el Cabo de Buena Esperanza, la aventura termin con la llegada de Anson a Londres cargado con un rico tesoro en lingotes de oro y plata, que al comodoro le vali para triunfar en una carrera profesional que culmin como ministro de Marina. Ambos mapas pertenecen a la primera edicin francesa de la obra, Voyage autour du monde, fait dans les annes MDCCXL, I, II, III, IV (msterdam et Leipzig, Arkstee et Merkus, 1749) en la que destaca la portada a dos tintas con grabado calcogrfico representando a George Anson y la batalla naval entre el Centurion y Nuestra Seora de Covadonga, y treinta y cuatro hojas de grabado calcogrfico con mapas y cartas naticas de distintas zonas de la Amrica Meridional, estrecho de Magallanes y las Filipinas; costas de distintas islas (Santa Catalina, Juan Fernndez, Quibo, Larrones, etc.); puertos y bahas (San Julian, Acapulco, Petaplan, Chequetan, etc.); animales (len marino); barcos (barco ligero de las islas de Larrones, barcos chinos, Centurion , etc.) y paisajes. [MTSD]
[11.5] COOK, JAMES, 1728-1779 Voyage dans lhmisphre austral, et autour du monde : fait sur les vaisseaux de roi lAventure et la Rsolution, en 1772, 1773, 1774, et 1775 ..., par M. Hodges. Paris : Hotel de Thou, 1778.
[BH FLL 30523, BH FLL 30524, BH FLL 30525, BH FLL 30526 BH FLL 30527]
285
Debido al gran xito de su primera expedicin por los Mares del Sur, que haba permitido a Gran Bretaa anexionarse las frtiles tierras de Australia y Nueva Zelanda, el Almirantazgo britnico encarg al capitn James Cook emprender un segundo viaje (1772-1775) con el objetivo de circunnavegar el globo tan lejos como fuera posible y aclarar, definitivamente, la existencia o no de un continente, Terra Australis, que se supona que estaba localizado entre Amrica del Sur y Nueva Zelanda. Se prepararon dos barcos de similares caractersticas que los utilizados en la anterior expedicin, el Resolution al mando del propio Cook y el Adventure, al mando del capitn Tobias Furneaux. James Cook, convencido como estaba de que dicho continente tena que existir, lleg ms all de los campos de hielo del sur convirtindose en el primer navegante europeo en cruzar el crculo polar antrtico. Adems, en dos grandes singladuras a tra-
vs de las latitudes del Sur, Cook recal en un numero increble de islas, como Nueva Zelanda, Tahit, las islas de la Sociedad, las Marquesas, Vanuatu, Isla Oriental, Tonga, Nueva Caledonia, y muchas ms islas pequeas. Cook, que convirti su viaje en una gran hazaa nutica, termin demostrando que no exista esa inmensa masa de tierra austral lo que, unido a la gran cantidad de islas descubiertas, signific escribir de forma novedosa el mapa del Pacfico Sur. Adems, la expedicin recogi un gran cantidad de informacin relativa a las islas polinesias y sus pobladores, se prob el valor del cronometro como instrumento para calcular la longitud y se desarrollaron tcnicas eficaces para prevenir el escorbuto. La primera edicin oficial del viaje fue publicada en Londres por W. Strahan et T. Cadell en 1777. Un ao despus, en 1778, apareci la edicin francesa, impresa en
Pars por Hotel de Thou, y a la que pertenece el grabado Plan de la Baye Dusky (Obscure) la Nouv.e Zlande. Se trata de un mapa a escala 1:130.000 que mide 20 x 38 cm (huella de la plancha), numerado Pl.7 y firmado por el grabador Robert Benard (1750?-1785). Representa la baha Dusky, uno de los ms complejos fiordos de la costa suroccidental de Nueva Zelanda, con 40 km de longitud y 8 km de anchura. Al norte de su gran boca est la isla Resolution a la que rodean multitud de islas, como la de Anchor o Long Island. Esta baha fue conocida por Cook en su primer viaje, en 1770, y en su segunda expedicin pas ms de dos meses explorndola, dibujndola y preparando este mapa. Su publicacin hizo de esta zona un rea muy conocida en Europa, siendo muy utilizada como puerto a finales del siglo XVIII y durante todo el siglo XIX. [MTSD]
286
[11.6] BYRON, JOHN, 1723-1786 Viage del comandante Byron al rededor del mundo hecho ultimamente de orden del almirantazgo de Inglaterra En Madrid : en casa de Francisco Mariano Nipho : se hallar en las librerias de Copin..., de Escribano..., y en la de Fernandez , 1769.
[BH FLL 35155]
[11.7] BOUGAINVILLE, LOUIS ANTOINE DE, 1729-1811 Voyage autour du monde par la frgate la Boudeuse et la flte ltoile : en 1766, 1767, 1768 et 1769. A Paris : chez Saillant et Nyon, libraires ... : de limprimerie de Le Breton ..., 1771.
[BH FG 2865]
287
288
[11.8] HAWKESWORTH, JOHN, 1715?-1773 Relation des voyages entrepris par ordre de Sa Majest britannique ... pour faire des dcouvertes dans lhmisphere mridional, et successivement excuts par le commodore Byron, le capitaine Carteret, le capitaine Wallis etle capitaine Cook, dans les vaisseaux le Dauphin, le Swallow etlEndeavour, Paris : chez Saillant et Nyon; chez Panckoucke, 1774.
[BH DER 15204-15207; BH FLL 30521- 30522; BH FLL 34993; BH FLL 35284-35285]
[11.9] LA CONDAMINE, CHARLES-MARIE DE, 1701-1774 Relation abrge dun voyage fait dans linterieur de lAmrique Mridionale. Depuis la cte de la Mer du Sud, jusquaux ctes du Brsil etde la Guiane, en descendant la riviere des Amazones; le lassemble ces, le 28. avril 1745; Avec une carte du Maragnon leve par le mme. Paris : veuve Pissot, 1745.
[BH DER 15528]
289
290
[11.10] PORTER, DAVID, 1780-1843 A voyage in the South Seas in the years 1812, 1813 and 1814 : with particular details of the Gallipagos and Washington Islands ... London : published by sir Richard Phillips et co. ... : Shackell and Arrowsmith ..., 1823.
[BH FG 2476]
[11.11] FRANKLIN, JOHN Narrative of a second expedition to the shores of The Polar Sea in the years 1825, 1826, and 1827 London : John Murray, 1828 (printed by William Clowes).
[BH FG 2655]
291
Amrica. Un mundo en crecimiento
Los primeros centros en el Nuevo Mundo. Su periferia. Cartografa del Virreinato de la Nueva Espaa
FRANCISCO L. JIMNEZ ABOLLADO
*
El
CUESTA-VLEZ, Cecilia. La cartografa y los mapas como documento social en la Colonia. Procesos Histricos (Mrida, Venezuela). IV/7 (enero 2005), p. 2. RUBIO, ngel. La Cartografa de Panam. Esquema Histrico. Revista geogrfica (Ro de Janeiro). XXX/56 (1962), pp. 80-81.
Virreinato de la Nueva Espaa lleg a englobar todos los territorios en los que se establecieron los espaoles en Amrica Central, Amrica del Norte y las Antillas. Un espacio geogrfico amplio y diverso, unido por la accin poltica de la Monarqua Hispnica, quien transfiri la cultura geogrfica y cartogrfica occidental despus de la conquista e incorporacin de estos territorios. La expansin europea iniciado en el siglo XV, especialmente la protagonizada por la Monarqua Hispnica, tuvo en la prctica de la cartografa una forma de discurso sistematizado subordinado al poder poltico y religioso. Los mapas estuvieron al servicio de la conquista y expansin territorial. Facilitaban la colonizacin y reclamaban las tierras, incluso, antes de que fueran ocupadas1. Sin duda, la llegada de Cristbal Coln a las Antillas no hubiera sido posible sin una tcnica y un instrumental previos, cuyos orgenes deben remontarse a la formacin de la Ciencia Nutica y Arte de Navegar, que madur entre los marinos, astrnomos y cosmgrafos del Mediterrneo occidental (catalanes, genoveses, mallorquines) y de la costa atlntica portuguesa entre los siglos XIII y XIV, y la evolucin de la arquitectura naval. Pero tambin, el desarrollo de la Cartografa, con sus portulanos o cartas marinas2. Y todo, al servicio del poder. Las coronas portuguesa y aragonesa fueron un ejemplo. Castilla se sum a principios del siglo XVI cuando la Casa de la Contratacin, asentada en el puerto de salida a Amrica, Sevilla, se convirti en el mecanismo burocrtico de control de la Carrera de Indias.
LOS ANTECEDENTES La Europa del siglo XVI recibi muy pronto las noticias acerca de los descubrimientos de tierras al otro lado de su orilla atlntica. Las descripciones que el Almirante Cristbal Coln realiz sobre la naturaleza que descubri y sus habitantes
Universidad Autnoma del Estado de Hidalgo (Mxico).
296
ofrecen una idea mental del territorio que despus se harn manifiestas en las representaciones geogrficas del Nuevo Mundo3. Las exploraciones en las primeras dcadas de la presencia europea en el Nuevo Mundo se circunscribieron a reconocer las Antillas, Tierra Firme hasta el Orinoco, la costa brasilea por Amrico Vespucio y Vicente Yez Pinzn, y la costa de Yucatn y parte de la de Mxico por Juan Daz de Sols. Los trabajos cartogrficos de estos primeros aos ofrecan un perfil impreciso y elemental de estas tierras, pero empezaron a ser uno de los medios para difundir el descubrimiento del Nuevo Mundo a los ojos de los europeos. El primer mapa conocido del Caribe fue realizado por Nuo Garca Torreno, publicado por Pedro Martn de Anglera en las Dcadas del Nuevo Mundo. Aparece dibujado el Caribe como un mar cerrado, limitado al norte por las islas de Cuba y La Espaola, al oeste por Centroamrica y al sur por las costas de Amrica del Sur4. El mapa que public en 1507 Martin Wadseemller, a partir de la informacin proporcionada del viaje que Amrico Vespucio realiz al Nuevo Mundo entre 1501-1502, a las rdenes del reino de Portugal, represent un enorme salto adelante en el conocimiento y reconocimiento de la masa continental de la Amrica recin descubierta, cambiando para siempre la comprensin europea de un mundo dividido slo en tres partes (Europa, Asia y frica)5. Este mapa incluye el Golfo de Mxico repleto de pequeas islas, circundado por la pennsula de Florida y la que se consideraba isla de Yucatn, adems de las riberas occidentales donde ahora est el estado de Veracruz6. Semejante percepcin para Europa, despus de los primeros contactos con los pueblos de las Antillas, supuso el encuentro con Mesoamrica, donde se haban desarrollado Estados que alcanzaron altos niveles culturales. La impresin europea frente a la grandiosidad del imperio azteca qued registrada con toda naturalidad en las crnicas de su conquista, donde estuvieron bien retratados la organizacin y grado de desarrollo de los pueblos que habitaban el altiplano del Anahuac. Hernn Corts, en su segunda carta al emperador Carlos V (1520), dio cuenta del esplendor de los mexicas7. Cuando en 1524 se public esta misiva en Nuremberg sali acompaada de un mapa de la capital de la Triple Alianza, Mxico-Tenochtitlan. Una visin, la cortesiana, del primer mapa impreso de una ciudad prehispnica desde la ms pura representacin europea renacentista8. No obstante, el hecho de que en este mapa se reproduzca el Golfo de Mxico y las principales corrientes que en l desembocan infiere la posible influencia indgena en su elaboracin. Ms, cuando tanto Hernn Corts como Bernal Daz del Castillo afirmaron que se sirvieron de diversos mapas de confeccin indgena donde aparecan trazados, entre otros espacios geogrficos de Mesoamrica, el litoral del Golfo de Mxico. Hay que dejar constancia que los tlacuilos o pintores de cdices, tanto en el periodo prehispnico como en los aos consecuentes a la conquista, supieron representar sus tcnicas y sentimientos cartogrficos, que continuaron expresndose en considerables documentos compuestos en el perodo virreinal. Los cdices, adems de perfilar
3 4
CUESTA-VLEZ, 2005, p. 4 VARGAS MARTNEZ, Gustavo. La Nueva Espaa en la cartografa europea, siglos XV-XVI, en MENDOZA VARGAS, Hctor (coordinador). Mxico a travs de los mapas. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Geografa : Plaza y Valds, 2000, p. 22. Library of Congress, Geography and Map Division. Martin Waldseemller (14701521) Universalis Cosmographia Secundum Ptholomaei Traditionem et Americi Vespucii Alioru[m]que Lustrationes, [St. Di], 1507; PARRY, John. El descubrimiento del mar. Mxico: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes : Grijalbo, 1991, pp. 303-305. VARGAS MARTNEZ, 2000, p. 21. CORTS, Hernn [marqus del Valle de Oaxaca]. Historia de Nueva Espaa [escrita por su esclarecido conquistador Hernn Corts; aumentada con otros documentos y notas por el Ilustrsimo Seor Don Francisco Antonio Lorenzana, Arzobispo de Mxico]. Mxico: Imprenta del Superior Gobierno, Br. Don Joseph Antonio de Hogal, 1770. [BH FG 2250 y BH FLL 30076]. SANFUENTES ECHEVERRA, Olaya. Buenas y malas noticias. El mapa de Amrica como agente colaborador en la formacin de una imagen maniquea del indio americano, en LOIS, Carla (coordinadora). Imgenes y lenguaje cartogrficos en las representaciones del espacio y del tiempo. I Simposio Iberoamericano de Historia de la Cartografa. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 2006, pp. 172-173.
6 7
297
LA INFORMACIN OFICIAL: RELACIONES HISTRICO-GEOGRFICAS Y LOS CRONISTAS MAYORES DE LAS INDIAS Concluida la conquista del imperio mexica, e iniciada la fase de incorporacin de territorios situados al norte y sur del altiplano del Anahuac, las autoridades del Virreinato de la Nueva Espaa fueron solicitadas por las metropolitanas para que dieran cuenta de la dimensin e importancia de los territorios conquistados. La Corona tena una preocupacin especial por conocer las cosas del Estado de las Indias, poseer informacin completa sobre aspectos geogrficos, orografa, caminos, asentamientos, tierras, habitantes, agricultura, minas, asuntos civiles y eclesisticos. Fue Felipe II quien requiri de Juan de Ovando para que efectuara en el Consejo de Indias las reformas necesarias para cambiar la organizacin de los estudios geogrficos del Nuevo Mundo. Fruto de estas novedades fueron las confecciones de las Relaciones Histricos-Geogrficas, un cuestionario que responda a los intereses de Felipe II y que contena decenas de preguntas relativas a la informacin requerida. Los informes, en la mayora de los casos, iban acompaados de mapas y planos del territorio que ayudaban a visualizar lo que se desarrollaba en las respuestas. Felipe II pudo conocer las peculiaridades y los asuntos histricos, geogrficos y humanos de los territorios novohispanos, gracias a los mapas incorporados en cada Relacin. Pero, sobre todo, pudo llenar el vaco de conocimiento entre su reino y sus vasallos dispersos en las nuevas tierras americanas. Era una manera, en definitiva, de mostrar el alcance de sus dominios10. Juan Lpez de Velasco, despus de las ordenanzas de Ovando, fue el primer cronista mayor de las Indias que hizo uso de la documentacin generada por las descripciones geogrficas que fueron llegando a Espaa hasta 1571. Tras tres aos de esfuerzo gigantesco por sistematizar y ofrecer una primera visin total del Nuevo Mundo, en 1574 materializ la Geografa y descripcin universal de las Indias11. Precisamente, Lpez de Velasco en 1577 envi a todas las jurisdicciones americanas unos nuevos cuestionarios reducidos a cincuenta preguntas, que para el caso del Virreinato de Nueva Espaa se estiman como las descripciones geogrficas ms completas. Entre 1579 y 1585 fueron llegando al Consejo de Indias respuestas de ciento sesenta y seis cabeceras procedentes de las jurisdicciones eclesisticas de Mxico, Tlaxcala, Antequera, Guadalajara, Michoacn, Yucatn y Guatemala12. De ellas se recibieron noventa y dos mapas o pinturas, que cubran desde Michoacn hasta el lago de Atitln en Guatemala13.
Vase: LEN-PORTILLA, Miguel. Cdices. Los antiguos libros del Nuevo Mundo. Mxico, D.F.: Aguilar, 2003. MUNDY, Barbara. The Mapping of New Spain, Indigenous Cartography and the Relaciones Geogrficas. Chicago: University of Chicago Press, 1996, pp. 1-2. LPEZ DE VELASCO, Juan. Geografa y descripcin universal de las Indias. Recopilada por el cosmgrafo-cronista Juan Lpez de Velasco desde el ao de 1571 al de 1574. Publicada por primera vez en el Boletn de la Sociedad Geogrfica de Madrid, con adiciones e ilustraciones por Justo ZARAGOZA. Madrid: Establecimiento Tipogrfico de Fortanet, 1894. CLINE, Howard F. The Relaciones Geogrficas of the Spanish Indies, 1577-1648, en WAUCHOPE, Robert (General Editor). Handbook of Middle American Indians. Vol. 12. Guide to Ethnohistorical Sources. Part One (CLINE, Howard F. Volume Editor). Austin: University of Texas Press, 1972, pp. 185-187. CUESTA DOMINGO, Mariano. Herrera Tordesillas, Antonio, en PILLSBURY, J. (ed.). Guide to Documentary Sources for Andean Studies, 1530-1900. Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2008, vol. II, pp. 290-296. VAS MINGO, Marta Milagros del. Informaciones sobre la Iglesia de Indias en la obra de Juan Lpez de Velasco. Quinto Centenario (Madrid). 7 (1985), pp. 83-102. ROBERTSON, Donald. The Pinturas (Maps) of the Relaciones Geogrficas, With a Catalog, en WAUCHOPE, 1972, pp. 243-278.
10
11
12
13
jurisdicciones y seoros territoriales, mostrar topnimos, elementos arquitectnicos, cerros, calzadas y corrientes de agua, fueron esgrimidos como prueba jurdica para defender la propiedad de la tierra de las comunidades indgenas ante las autoridades virreinales9.
298
Las diferentes descripciones geogrficas que orden levantar la administracin hispana en las Indias, especialmente en los siglos XVI y XVIII, debieron haber sido aprovechadas por los cronistas mayores, quienes tenan la obligacin de escribir una vasta enciclopedia americana referida a la geografa, la etnografa y la historia natural del Nuevo Mundo14. Antonio de Herrera y Tordesillas, quien ejerci el cargo de cronista mayor de las Indias a partir de 1595, poco despus de Juan Lpez de Velasco, sigui los pasos de ste cuando escribi la Descripcin de las Indias Occidentales15. Se ha conjeturado por algunos autores que Herrera reprodujo en su integridad la Geografa y descripcin universal de las Indias de Lpez de Velasco. Sin embargo, en descargo de Herrera, al ser deliberadamente ocultada por las autoridades del Consejo de Indias la obra de Velasco, debe meritarse la labor del discpulo en beneficio de su maestro al divulgar y sacar a la luz sus datos16. Asimismo, por el cargo que ocup, Herrera tuvo acceso a un caudal importante de informacin oficial proveniente de las Indias, relaciones y libros que sobre el Nuevo Mundo fueron sometidos al Consejo de Indias. Resulta lgico indicar que los mapas que se elaboraron para la edicin de la
14
ESTEVE BARBA, Francisco. Historiografa Indiana. Madrid: Editorial Gredos, 1992, p. 127. HERRERA Y TORDESILLAS. Antonio de. Descripcion d[e] las Indias Occidentales. Madrid: en la emplenta [sic] Real, 1601 (por Iuan Flamenco). [BH FG 2242]. CUESTA DOMINGO, Mariano; Jos Luis de ROJAS Y GUTIRREZ DE GANDARILLA; Jos Andrs JIMNEZ GARCS. Antonio de Herrero y Tordesillas, historiador acreditado. Cullar: Caja Segovia : Ayuntamiento de Cullar : Universidad Complutense de Madrid-G.I. Expansin Europea, 2009.
15
16
299
17
GONZLEZ DVILA, Gil. Teatro eclesistico de la primitiva iglesia de las Indias Occidentales: vidas de sus arzobispos, obispos y cosas memorables de sus sedes. Tomo primero. Madrid: por Diego Daz de la Carrera, 1649. [BH FG 2396]. Citado en: ESTEVE BARBA, 1992, p. 137. Ibdem, pp. 141-142. SOLS Y RIVADENEYRA, Antonio. Histoire de la conqute du Mexique ou de la Nouvelle Espagne par Fernand Cortez [traduite de lspagnol de Don Antoine de Solis par luteur du triumvirat]. La Haye: che Adrian Moetjens, 1692. [BH FLL 34156 T.1]. LPEZ DE GMARA, Francisco. La historia general de las Indias, con todos los descubrimientos, y cosas notables que han acaescido en ellas, desde que se ganaron hasta agora. Anvers: En casa de Juan Stelsio, 1554. [BH FLL 34875].
18 19 20
21
LA CARTOGRAFA RELIGIOSA La contribucin al reconocimiento geogrfico de la Nueva Espaa realizada por evangelizadores y religiosos, desde el siglo XVI hasta fines del siglo XVIII, es indudable. Recorrieron el centro de Mxico en todas direcciones, y de ah partieron por montaas,
Fig.1. Herrera y Tordesillas, Antonio de. Descripcion de las Indias Ocidentales ... En Madrid: en la Oficina Real de Nicolas Rodriguez Franco, [1729]. [BH DER 4170]
Descripcin, entre ellos la Descriptin del destricto de la Audiencia de la Espaola, Description del destricto del Audiencia de Nueva Espaa, Descripcin del destricto d[ela] Audiencia de la Nueva Galicia y la Descripcin del Audiencia de Guatimala, fueran realizados usando la documentacin oficial puesta a su servicio, adems de los trabajos de Lpez de Velaco vinculados con las Relaciones Geogrficas. Diferente faceta a las contempladas con anterioridad, como cronista mayor de las Indias, se observa en Gil Gonzlez Dvila debido a su formacin y quehacer religiosos que se ven reflejados en sus trabajos. En 1649, seis aos despus de acceder al cargo de cronista mayor, public el primer volumen del Teatro eclesistico de la primitiva iglesia de las Indias Occidentales: vidas de sus arzobispos, obispos y cosas memorables de sus sedes, donde hace un recorrido a la Iglesia en la Nueva Espaa, Caribe (Santo Domingo, Cuba, Puerto Rico) y Venezuela17. Gonzlez Dvila maneja y rene una gran cantidad de datos y noticias, aspecto que resalta Agustn Millares Carlo18, que utiliza para describir cada una de las dicesis as como biografiar a sus obispos. En el Teatro eclesistico encontramos un mapa del Arzobispado de Mxico con todas sus dicesis, firmado por Juan de Noort, siguiendo el catlogo de sedes indianas expuesto por Gonzlez Dvila. Cuando en 1661 Antonio de Sols y Rivadeneyra ocup la plaza de cronista mayor de las Indias, uno de sus propsitos era continuar la Historia de Herrera en la fecha que ste la haba dejado. Empero, comprob que la historia de las Indias constaba de tres grandes ejes: las navegaciones de Coln, la conquista de Mxico y la del Per. Como escritor con mentalidad de poeta su obra busca una armoniosa y dramtica exposicin de los hechos. Encuentra en Hernn Corts y la Nueva Espaa su leit motiv despus de reconocer que Coln est bien tratado en las Dcadas de Herrera, y el Per ya est desarrollado por el Inca Garcilaso de la Vega19. Antonio de Sols escribe la Historia de la conquista de Mxico20 para revivir la grandeza de una Espaa en decadencia y enaltecer la figura de Hernn Corts, al margen de los trabajos clsicos sobre este personaje clave de la conquista de Mxico realizados por Francisco Lpez de Gmara21 y Bernal Daz del Castillo. La obra de Sols tuvo xito fuera de Espaa, de ah sus ediciones en francs, ingls y alemn, difundindose adems como texto para aprendizaje del espaol. A ello sirvieron las ilustraciones que acompaan al escrito: vistas de localizaciones relacionadas con la conquista de Mxico, escenas del pasado prehispnico y un mapa de Nueva Espaa que abarca desde la costa del Pnuco, en el norte, hasta Oaxaca, en el sur, donde el marqus del Valle obtuvo su mayorazgo y dnde est el origen toponmico de su ttulo nobiliario.
300
tierras speras, selvas y ros caudalosos hacia el norte y sur de Mesoamrica. Llegaban a estos lugares, incluso antes que los nuevos pobladores y autoridades civiles novohispanas. Las crnicas de evangelizadores y religiosos estn repletas de descripciones geogrficas, informan de las distancias y jornadas recorridas, y ofrecen, en definitiva, una visin original del suelo que pisan y los habitantes que la pueblan. Durante el periodo virreinal las parroquias y curatos novohispanos fueron centros de produccin de mapas donde se asentaban lmites y jurisdicciones de las autoridades religiosas, tanto de las provincias regulares como de las dicesis del clero secular. La importancia de estos mapas radica en los datos de localizacin de pueblos indgenas y la extensin territorial de los grupos tnicos. Un caso excepcional, desde la perspectiva religiosa, lo representa la obra del franciscano fray Juan de Torquemada, reunida en la Monarqua Indiana22. Hasta la fecha de la publicacin de este libro, 1615, slo una decena de obras fidedignas sobre el Nuevo Mundo haban sido editadas23; otras muchas dorman el sueo de los justos, teniendo que esperar algunas siglos para reaparecer y ver la luz. Los tres tomos de la Monarqua Indiana refieren la historia de los pueblos que ocupaban el altiplano mexicano antes de la llegada de los espaoles, comparndola con las de las naciones de la Antigedad Clsica, la historia de la conquista por los espaoles y su gobierno poltico, as como las acciones en el Pacfico asitico, Filipinas y Japn. El mapa que se presenta en la primera edicin de la Monarqua Indiana, Mapa de las Indias Occidentales, muestra con claridad la extensin del Virreinato de la Nueva Espaa a principios del siglo XVII, destacando la presencia de los territorios asiticos incorporados al citado Virreinato. Comparable al trabajo que realiz Torquemada, pero circunscrito a la frontera sur del virreinato novohispano, fue llevado a cabo por el dominico fray Antonio de Remesal, reconocido como el primer cronista que hizo una historia civil y religiosa de Centroamrica a principios del siglo XVII24. En palabras de Carmelo Senz de Santamara, Remesal es primera autoridad en la historia primitiva de Guatemala, autoridad casi nica para los tiempos aurorales de San Salvador, Chiapas y Comayagua. Pero tambin lo es para reconstruir la provincia dominica de Centroamrica y las vicisitudes que tuvo que pasar para su organizacin desde las primeras dcadas del siglo XVI25. Entre toda la cartografa novohispana, deben destacarse como extraordinarios los documentos elaborados por jesuitas y franciscanos desde fines del siglo XVII y todo el siglo XVIII centrados en toda la franja norte del Virreinato, que ofreca, como territorio, un nuevo campo para las exploraciones y las misiones. Un lugar de honor en la cartografa elaborada por los jesuitas le corresponde al padre Eusebio Francisco Kino, cosmgrafo real y superior de las misiones. La actividad evangelizadora que realiz entre 1687 y 1710 con pimas y seris en la Pimera Alta la armoniz con exploraciones y tareas cientficas, tal y como su participacin en una expedicin militar por la pennsula de California26. De estas incursiones y trabajos quedaron tres relaciones y un mapa publicado, aunque produjo cerca de treinta mapas de todo el noroeste de la Nueva Espaa, una de las contribuciones ms importantes al conocimiento geogrfico de Mxico. Fruto de las mismas logr establecer
22
TORQUEMADA, Fray Juan de. Los veynte y un libros rituales y Monarchia indiana con el origen y guerras de los indios occidentales, de sus poblaciones, descubrimientos, conquista, conversin y otras cosas maravillosas en la misma tierra distribuydas en tres tomos. Sevilla: por Mathias Clauijo, 1615. [BH FG 2239 T.1, BH FG 2240 T.2, BH FG 2241 T.3, BH FG 2257, BH FG 2258, BH FG 2259, BH FLL Res.1103, BH FLL 30061, y BH FLL 30439]. Vespucio (1502), Pedro Martir (1511), Enciso (1519), Juan Daz (1520), Corts (1522), Oviedo (1526),Alvar Nez (1542), Gmara (1552-1554), Las Casas (1552), el Conquistador Annimo (1556),Acosta (1590),y Herrera (1601). REMESAL, Fray Antonio de (O.P.). Historia de la prouincia de S. Vicente de Chyapa y Guatemala de la orden de nro. glorioso padre Sancto Domingo: escriuense juntamente los principios de las dems prouincias de es esta religin de las indias occidentales, y lo secular de la gouernacion de Guatemala. Madrid: por Francisco de Angulo, 1619. [FG 2469, BH FLL 10041]. SENZ DE SANTAMARA, Carmelo. Estudio Preliminar, en REMESAL, Fray Antonio de (O.P.). Historia general de las Indias Occidentales y particular de la Gobernacin de Chiapa y Guatemala. Tomo I. Mxico: Editorial Porra, 1988, p. LXXVI. ESTEVE BARBA, 1992, pp. 239-240. Lettres edifiantes et curieuses. Tome 6. A Paris: chez Nicolas Le Clerc, 1707. [BH FLL 14439 T.6 y BH FLL 3609 T.6]; Lettres edifiantes et curieuses. Tome 5. A Paris: chez Nicolas Le Clerc, 1724. [BH DER 13688 T.5]. VENEGAS, Miguel (S.I.). Noticia de la California y de su conquista espiritual hasta el tiempo presente. Sacada de la historia manuscrita, formada en Mxico ao de 1739 por el padre Miguel Venegas, de la Compaa de Jess; y de otras noticias y relaciones antiguas y modernas. Madrid: en la imprenta de la Viuda de Manuel Fernndez y del Supremo Consejo de la Inquisicin, 1757. [BH FG 2283 T.1, BH FG 2284 T.2, BH FG 2285 T.3, BH FLL 34079 T.2, y BH FLL 34198 T.3].
23
24
25
26 27
28
301
Fig. 2. Torquemada, Fray Juan de. II parte de los veynte y un libros rituales y Monarchia indiana con el origen y guerras de los indios occidentales, de sus poblaciones, descubrimientos, conquista, conversin y otras cosas maravillosas en la misma tierra distribuydas en tres tomos. Sevilla: por Mathias Clauijo, 1615. [BH FG 2240]
29
GONZLEZ, Luis. Prlogo, en CLAVIJERO, Francisco Xavier. Historia Antigua de Mxico. [Facsimilar de la edicin de Ackermann, 1826, Tomo I]. Puebla: Gobierno del Estado de Puebla, Secretara de Cultura, 2003, p. XI. TRABULSE, Elas. Eplogo, en CLAVIJERO, Francisco Xavier. Historia Antigua de Mxico. [Facsimilar de la edicin de Ackermann, 1826, Tomo II]. Puebla: Gobierno del Estado de Puebla, Secretara de Cultura, 2003, p. 4.
30
definitivamente la peninsularidad de California, plasmada en el mapa Passo por tierra de la California, y sus confinantes nuevas Naciones y nuevas Misiones de la Compaa de Jess en la Amrica Septentrional, descubierto, aadido y demarcado por el Padre Francisco Kino desde el ao 1698 hasta el de 1701 27. El padre Miguel Venegas fue la persona indicada en el seno de la orden de los jesuitas para compilar y relatar el trabajo que realizaban en California desde la segunda mitad del siglo XVII. Su labor consisti en reunir el mayor nmero de material relacionado con las principales actividades que estaban desarrollando, desde los descubrimientos geogrficos, la conversin de los indgenas hasta el establecimiento de misiones. Para ello utiliz relaciones, cartas y mapas elaborados por los primeros jesuitas establecidos en las misiones de California y la Pimera, entre ellos los realizados por el padre Kino. En 1739 concluy su trabajo, pero no fue hasta 1757 cuando se public como la Noticia de California 28. Uno de los dioses mayores de la cultura mexicana, el artfice de la concepcin histrica de Mxico mejor recibida, en palabras de Luis Gonzlez, fue el jesuita Francisco Xavier Clavijero29. Perteneci a una generacin de jesuitas que a mediados del siglo XVIII propici la difusin de las ideas modernas, filosficas, cientficas e histricas30. Dos de sus obras, realizadas en el destierro de Bolonia tras la expulsin de los jesuitas de los dominios espaoles en 1767, la Historia Antigua de Mxico 31 y la Historia de California 32, recogen ilustraciones, dibujos y mapas explicativos del antiguo imperio mexicano y de California, sus costas y golfo. Anim a la realizacin de estos trabajos el deseo en los nuevos campos que la ciencia y la erudicin le abran, propios del espritu ilustrado borbnico. Es digno de destacar cmo la visin del bon savage se asoma en las figuras indgenas de las ilustraciones, en la monumentalidad de los templos e incluso en la elaboracin de los mapas dedicados a los Lagos de Mxico y al Anahuac o Imperio Mexicano. Como seala Gonzlez, con Clavijero, las culturas prehispnicas dejan de ser trucos del diablo para convertirse en obras del hombre dignas de imitacin como las culturas clsicas del antiguo continente. El melanclico jesuita se transforma en abogado del Mxico indgena, aparte de defensor de Amrica en su conjunto 33. No slo fueron los jesuitas quienes, aprovechando el nuevo ciclo evangelizador que ofreca la incorporacin de territorios en el norte del virreinato novohispano, se dedicaron a reconocer y a legitimar, a travs de relaciones y mapas, los nuevos espacios geogrficos. Idntica labor que en la Pimera, Arizona y la Baja California acometi el jesuita Kino, en la Alta California realiz el franciscano fray Junpero Serra. Si los jesuitas tuvieron en el padre Miguel Venegas su historiador, los franciscanos encontraron en fray Francisco Palou, compaero de fatigas de fray Junpero, el cronista
302
que recogiera la labor evangelizadora y de reconocimiento geogrfico del franciscano mallorqun entre 1750 y 1784. En la Relacin histrica de la vida y apostlicas tareas del venerable padre fray Junpero Serra y de las Misiones que fund en la California septentrional, y nuevos establecimientos de Monterrey 34, adems de biografiar la figura de Serra, refiere su estancia en la Baja California, su viaje a la Alta fundando misiones hasta llegar a la posesin del Puerto de San Francisco en 1775, donde tambin se fund una misin, el ms avanzado punto de la expansin espaola por la costa del Pacfico. Las fuentes empleadas por Palou fueron sus propias notas tomadas a pie de campo trajinando con fray Junpero Serra, adems de las cartas de ste donde haca constar el descubrimiento de las tierras de la Alta California35.
31
CLAVIJERO, Francisco Xavier. Storia Antica del Messico cavata damighori storici spagnuoli e damanoscritti: divisa in dieci libri, e corredata di carte geografiche e di varie figure e dissertazioni sulla Terra, sugli animali, e sugli abitatori del Messico. Cesena: per Gregorio Biasini all Insegna di Pallade, 1780-1781, 4 volmenes. [BH FG 2265 T. I, BH FG 2266 T. II, BH FG 2267 T. III, y BH FG 2268 T. IV]. CLAVIJERO, Francisco Xavier. Storia della California. Venezia: apresso Modesto Fenzo, 1789, 2 volmenes. [BH FLL 34195 T. 1 y 2, y BH FLL 34194 T. 1 y 2]. GONZLEZ, 2003, p. 19.
32
LA CARTOGRAFA CIVIL ILUSTRADA El conocimiento geogrfico de los dominios espaoles inici un repunte significativo despus del traslado a Cdiz de la Casa de la Contratacin. A partir de la segunda
33
303
34
PALOU , Fray Francisco (O.F.M.). Relacin histrica de la vida y apostlicas tareas del venerable padre fray Junpero Serra y de las Misiones que fund en la California septentrional, y nuevos establecimientos de Monterrey. Mxico: en la Imprenta de Don Felipe de Ziga y Ontiveros, 1787. [BH FG 3726]. ESTEVE BARBA, 1992, pp. 294-296. BORDEJ Y MORENCOS, Fernando de. Cartografa y navegacin espaolas en el siglo XVIII. Militaria. Revista de Cultura Militar (Madrid). 3 (1991), pp. 39-40 y pp. 44-45. Nueva demarcacin de la baha de Santa Mara de Galve (antes Pensacola), que por orden del Excmo. Seor conde de Galve, etc., virrey de la Nueva Espaa hizo el ao de 1693 don Carlos de Sigenza y Gngora, cosmgrafo del Rey Ntro. Seor, y su catedrtico jubilado de Mathemticas en la Academia Mexicana, Archivo General de Indias (Sevilla) en adelante, AGI, Mapas y Planos-Florida, Luisiana, 25. VILLASEOR Y SNCHEZ, Joseph Antonio de. Theatro americano, descripcin general de los reynos, y provincias de la Nueva Espaa, y sus jurisdicciones: dedicada al rey nuestro seor d. Phelipe Quinto monarca de las Espaas. Mxico: en la Imprenta de la Viuda de d. Joseph Bernardo de Hogal, Impressora del Real, y Apostolico Tribunal de la Santa Cruzada en todo este Reyno, 1746, 2 volmenes. [BH FG 2260]. Iconismo hidroterreo Mapa Geographico de la America Septentrional. Delineado y observado por el Contador de Reales azogues Don Jos Antonio de Villaseor y Sanchez, 1746, AGI, Mapas y Planos-Mxico, 161.
35 36
37
38
39
Fig. 3. Clavijero, Francisco Javier (S.I.). Storia Antica del Messico cavata damighori storici spagnuoli e da manoscritti ... In Cesena: per Gregorio Biasini all Insegna di Pallade ..., 1780-1781. [BH FG 2265-2268]
dcada del siglo XVIII empezaron a surgir de las academias de la Armada oficiales preparados para dirigir campaas de exploraciones de las costas de los reinos hispnicos de Amrica. Especialmente intensos fueron los realizados en la costa del Noroeste del Virreinato de la Nueva Espaa, con posterioridad a los reconocimientos llevados a cabo por jesuitas y franciscanos. La idea era continuar los descubrimientos por dicha costa y defender los establecimientos hispanos de la penetracin extranjera, especialmente la rusa. En la sexta dcada del siglo XVIII se estableci la base naval de San Blas, en la Baja California, para atender a las necesidades logsticas y de defensa, y desde donde se realizaron expediciones para ocupar San Diego y Monterrey en la Alta California, hasta alcanzar los 60 de latitud norte36. Por tierra, personajes como el que fuera primer gobernador de la colonia de Nuevo Santander, Jos de Escandn, el ingeniero Nicols de Lafora y Bernardo de Mier y Pacheco, que realiz un Mapa del Reino del Nuevo Mxico, recorrieron el Septentrin de la Nueva Espaa y crearon mapas de regiones hasta entonces desconocidas. En la esfera civil, la cartografa novohispana alcanz su madurez a fines del siglo XVII con Carlos de Sigenza y Gngora, matemtico, intelectual y cosmgrafo real de la Nueva Espaa desde 1680. Levant un plano de la ciudad de Mxico, despus de analizar el desage de los lagos de Chalco y Texcoco, siguiendo los trabajos iniciados por Enrico Martnez a principios del siglo XVII. Como cosmgrafo, fue enviado en 1692 por el virrey conde de Galve a estudiar y explorar algunas reas al norte del Golfo de Mxico, como la baha de Pensacola, para construir una fortaleza de defensa contra la presencia francesa en la zona37. Sobre la base de su experiencia y observaciones, documentos consultados y viajes, traz la primera Carta General de la Nueva Espaa, que nunca fue publicada, pero sirvi de gua para cartgrafos ilustrados novohispanos y extranjeros como Joseph de Villaseor, Joaqun de Alzate y Alejandro de Humboldt a partir de mediados del siglo XVIII. Joseph de Villaseor y Snchez public en 1746 el estudio geogrfico ms preciso y vasto que hasta entonces se haba realizado de la Nueva Espaa, el Theatro Americano38, que iba acompaado por el mapa Iconismo Hidroterreo o Mapa Geographico de la Amrica Septentrional 39. El Theatro Americano es un compendio completo de geografa fsica, poltica, humana y econmica de la Nueva Espaa. El cosmgrafo novohispano da cuenta en esta obra de unos 2.750 ncleos de poblacin (ciudades, villas, pueblos, barrios, haciendas, reales de minas, presidios, misiones), detenindose en las cabeceras de jurisdiccin. Villaseor ofrece, adems, informacin detallada de la poblacin existente en cada ncleo, anotando cuando le es posible las razas que lo poblaban. Otra de sus obras importantes fue el Mapa de la muy Noble, Leal e Imperial Ciudad de Mxico, una incursin magistral en la cartografa urbana40. De una apariencia ms artstica y plstica es el plano de la ciudad de Zacatecas que realiz Joachim de Soto Mayor en 1732 para la Descripcin breve de la muy noble y leal ciudad de Zacatecas 41. Siguiendo la lnea marcada por la Carta de Sigenza y Gngora, Jos Antonio de Alzate y Ramrez realiz en 1772
304
el Plano Geographico de la Mayor Parte de la Amrica Setentrional, delineado para uso exclusivo del fiscal del Crimen de la Audiencia de Mxico. Sin duda, una de las figuras emblemticas de la cartografa novohispana fue el gegrafo y naturalista alemn Alejandro de Humboldt. Desde que lleg a la Nueva Espaa, en 1803, obtuvo autorizacin de los funcionarios virreinales para consultar archivos y documentos que nadie haba examinado con anterioridad. Fruto de este trabajo elabor la Carte gnrale du royaune de la Nouvelle Espagne. En ella, curiosamente, no aparece la pennsula de Yucatn para no tener que incluir en la parte superior el territorio de la Luisiana. Para su dibujo, Humboldt utiliz tanto mapas generales (entre ellos el citado anteriormente de Alzate) como regionales42. Seala Michel Antochiw, que una de las mayores aportaciones de Humboldt a la ciencia cartogrfica, y que se reflej en la Carte gnrale, fue la introduccin de un nuevo concepto para indicar la orografa de la regin, logrando representar tanto el volumen de cada macizo como su orientacin, como si el terreno fuese visto desde una gran altura con una luz rasante43. Es por ello que la Carte gnrale ha sido considerada como la obra magistral de la cartografa novohispana. El barn de Humboldt fue el ltimo cartgrafo de la Nueva Espaa. El proceso de emancipacin mexicano inici unos aos despus de su partida y se consum en septiembre de 1821, dando paso a un nuevo pas independiente en Amrica.
EL ESPACIO ANTILLANO EN EL SIGLO XVIII Las Grandes Antillas Cuba, Puerto Rico, la isla compartida por Hait y Repblica Dominicana y Jamaica, conforman un espacio geogrfico que se identific por su incorporacin poltica y territorial a la Corona de Castilla desde fines del siglo XV. Por su parte, las denominadas Pequeas Antillas Guadalupe, Dominica, Martinica, Granada, Santa Luca, San Vicente, Tobago, Antigua, Barbados, Islas Vrgenes, Monserrat, Nevis, Barbuda, San Cristbal, dispersas, y sin ser ocupadas en su totalidad por los espaoles, desde el siglo XVII fueron integradas por otros pases europeos como Francia, Inglaterra y Holanda. La posicin estratgica del archipilago antillano, frente a la masa continental americana y los puertos que monopolizaban el comercio espaol Veracruz y Portobelo, hizo de la zona un espacio donde la hostilidad de las potencias europeas era evidente44. La rivalidad europea salt de su espacio continental y se traslad a la esfera transatlntica. Uno de los caminos seguidos por los pases
Fig. 4. Frontispicio (Villaseor y Snchez, Joseph Antonio de. Theatro Americano : descripcion general de los reynos y provincias de la NuevaEspaa, y sus jurisdicciones ... En Mexico: Viuda de D. Joseph Bernardo de Hogal ..., 1746). [BH FG 2260]
40
Existe una copia de esta mapa en el Archivo General de Indias. Plano de la Ciudad de Mexico remitido por la Sala del Crimen de Mexico con expediente sobre la division de la Ciudad en cuarteles para las rondas, 1751, AGI, Mapas y Planos-Mxico, 178. RIVERA BERNARDEZ, Jos de. Descripcin breve de la muy noble y leal ciudad de Zacatecas. Mexico: por Joseph Bernardo de Hogal 1732. [BH FG 2446].
41
305
42
HUMBOLDT, Alexander von [barn von Humboldt]. Atlas gographique et physique du royaume de la Nouvelle Espagne fond sur des observations astronmiques, des mesures trigonomtriques, et des nivellemens barometriques. Paris: Chez F. Schoell; Tbingue: chez J. G. Cotta, 1808. [BH FG 4190]. CUESTA DOMINGO, Mariano; Sandra REBOK (coordinadores). Alexander von Humboldt: estancia en Espaa y viaje americano. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 2008. ANTOCHIW, Michel. La visin total de la Nueva Espaa: los mapas generales del siglo XVIII, en MENDOZA VARGAS, Hctor (coordinador). Mxico a travs de los mapas. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Geografa : Plaza y Valds, 2000, pp. 86-87. GONZLEZ-RIPOLL NAVARRO, M Dolores. Idea y representacin del Caribe en la cartografa espaola del siglo XVIII. Contraste. Revista de Historia Moderna (Murcia). 12 (2001-2003), p. 83. DU TERTRE, Jean Baptiste. Histoire generale des Antilles habites par les francois. Tomo I. Paris: chez Thomas Iolly, au Palais, en la Salle des Merciers, a la Palme, & aux Armes dHolland, 1667. [BH FG 2692 T. 1]; DU TERTRE, Jean Baptiste. Histoire generale des Antilles habites par les francois. Tomo II. Paris: chez Thomas Iolly, au Palais, en la Salle des Merciers, a la Palme, & aux Armes dHollande, 1667. [BH FG 2693]. ROCHEFORT, Charles de. Histoire naturelle et morale des iles Antilles de lAmerique. Rotterdam: chez Reinier Leers, 1681. [BH FG 2696].
43
44
45
46
antagonistas de la Monarqua Hispnica, desde dicha desavenencia, fue legitimar su presencia en aquellos territorios estratgicos en disputas, como era el antillano. Desde mediados del siglo XVII empiezan a publicarse historias generales de las Antillas que, acudiendo a la procedencia de sus autores, franceses e ingleses en especial, vienen a ser historias oficiales de unos territorios agregados a un mbito imperial que justificaran su aparicin. La presencia de mapas e ilustraciones era fundamental para divulgar, a travs de estos medios de difusin, las nuevas tierras que se incorporaban a sus jurisdicciones. A diferencia de Espaa, desde mediados del siglo XVII, naciones como Francia, Holanda e Inglaterra elaboraron muy pronto cartas generales, mapas, rutas martimas y atlas geogrficos de las Antillas que fueron utilizadas por historiadores y cientficos en sus publicaciones. Jean Baptiste Du Tertre escribi en 1667 una historia general de las Antillas ocupadas por los franceses, en especial las Pequeas Antillas45. Ms de un siglo y medio despus de la llegada de Cristbal Coln a estos lugares, Du Tertre hace un alegato, en esta obra, del mito del buen salvaje, antes que lo puliera Jean Jacques Rousseau. Se adorna con ilustraciones y mapas de las islas de San Cristbal, Guadalupe y Martinica. Ms evidente, incluso, es el trabajo de Charles de Rochefort46. Basado en sus propias observaciones como misionero, y en escritos anteriores como el de Du Tertre, Rochefort describe la geografa de las Antillas francesas y se interesa por sus lenguas y pueblos indgenas. Todo ello lo adereza con atractivos grabados e ilustraciones de la riqueza natural y frutos de
Fig. 5. Humboldt, Alexander von. Atlas gographique et physique du royaume de la Nouvelle Espagne ... A Paris: chez F. Schoell ... ; A Tbingue : chez J. G. Cotta, 1808. [BH FG 4190]
306
la tierra. Si Du Tertre y Rochefort retrataron las Pequeas Antillas francesas, Pierre Francois Xavier de Charlevoix se convirti en el historiador del enclave francs en las Grandes Antillas, ubicado en el tercio occidental de la isla de La Espaola. En 1730, casi treinta aos despus de que se reconociera como francs este espacio geogrfico, Charlevoix public la Histoire de lIsle Espagnole ou de S. Domingue47. En sus dos volmenes se muestran mapas y planos de la isla de Santo Domingo, especialmente del territorio francs, destacando los mapas de la parte de Santo Domingo habitada por los franceses y de Puerto Prncipe. Es de destacar la importancia que Charlevoix le da a la presencia espaola en el mbito caribeo, y por ello proporciona planos de la ciudad de Veracruz, de la Baha de Cartagena, y mapas de la costa de Venezuela y del Darin, la costa continental del Caribe hispano. Entre 1623 y mediados del siglo XVII la Corona inglesa se adue de una cantidad importante de islas ubicadas en las Pequeas Antillas, como San Cristbal, Barbados, Nevis, Anguilla, Barbuda, Antigua y Monserrat. Pero tambin, al
Fig. 6. Du Tertre, Jean Baptiste. Histoire generale des Antilles habites par les franois tome I, ... A Paris: Thomas Iolly, , 1667. [BH FG 2692]
47
CHARLEVOIX, Pierre-Francois-Xavier de. Histoire de lIsle Espagnole ou de S. Domingue. Tomo I. Paris: Chez Francois Barois, 1730. [BH FLL 25478]; CHARLEVOIX, Pierre-Francois-Xavier de. Histoire de lIsle Espagnole ou de S. Domingue. Tomo II. Paris: Chez Francois Barois, 1731. [BH FLL 25479].
307
Fig. 7. Map of the island of Barbados (en Hugues, Griffith. The natural history of Barbados ... London: printed for the author , 1750). [BH FG 3530]
48
SLOANE, Sir Hans. A voyage to the islands Madera, Barbados, Nieves, S. Christophers and Jamaica with the natural history of the herbs, and trees, four-footed beasts, birds, insects, reptiles & c. of the last of those islands. London: printed by B. M. for the author, 1707, 2 volmenes. Vol. I. [BH FG 3525; BH FG 3526]. HUGUES, Griffith. The natural history of Barbados. London: printed for the author, 1750. [BH FG 3530]; GONZLEZRIPOLL NAVARRO, 2001-2003, p. 85. GONZLEZ-RIPOLL NAVARRO, 20012003, pp. 84-85. BORDEJ Y MORENCOS, 1991, p. 44; GONZLEZ-RIPOLL NAVARRO, 20012003, pp. 87-92.
49
50
51
igual que Francia, asent su soberana en las Grandes Antillas, cuando en 1655 arrebat Jamaica a los espaoles. La historia y las ciencias naturales inglesas dejaron constancia de esta presencia. Autores como Sir Hans Sloane y Griffith Hugues representaron a una generacin que trasladaron a sus obras sus experiencias viajeras y conocimientos cientficos siguiendo las pautas y modelos aprendidos en la Royal Society, de las que llegaron a ser miembros prominentes. Sloane public entre 1707 y 1725 las impresiones de su viaje a las Pequeas Antillas inglesas y a Jamaica48. Durante su estancia form una coleccin de especmenes de plantas, moluscos, insectos y animales que fueron ilustrados para su obra. Adems, recopil comentarios de los usos y costumbres de sus habitantes, el clima, el comercio y la agricultura de estos lugares. Al igual que Sloane, Griffith Hugues se concentr en revelar el espacio natural, pero en exclusiva de la isla de Barbados. En su libro, publicado en 1750, se ofrecen veintinueve dibujos y un mapa de Barbados realizado por Thomas Jefferys, el cartgrafo del rey ingls Jorge III, quien tambin realiz un Atlas de las Indias Occidentales49. Apenas exista produccin cartogrfica espaola de las Antillas desde finales del siglo XVII. Dos hechos significativos obligaron a las autoridades hispanas, iniciada la segunda mitad del siglo XVIII, a mejorar el conocimiento cartogrfico en las Antillas. Por una parte, la ocupacin por Inglaterra en 1762 de la ciudad ms importante en el archipilago, La Habana. Por otra, la liberacin de la navegacin hacia las Indias, y desde los puertos peninsulares, en 1765. A partir de entonces la cartografa espaola se puso al da y, para el caso de las Antillas, se public en 1781 la Carta General de las Antillas Menores realizada por el gegrafo Toms Lpez50. De todas formas, no dejaba de ser una cartografa de gabinete, con problemas tcnicos y de exactitud en muchos casos. La expedicin dirigida por el capitn Cosme Churruca en 1792, cuyo objetivo era realizar la cartografa ms exacta de la Amrica Septentrional, que abarcaba el golfo de Mxico, Florida, las Antillas y Tierra Firme, proporcion las observaciones astronmicas ms fiables y los ms exactos levantamientos de mapas de las Antillas. Resultado de esta expedicin fue la publicacin de la Carta esfrica del Mar de las Antillas en 1802 y el reconocimiento de la comunidad internacional, incluidos los elogios de Alejandro de Humboldt 51.
308
[12.1] DU TERTRE, JEAN BAPTISTE, 1610-1687 Histoire generale des Antilles habites par les franois tome I, contenant tout ce qui sest pass dans lestablissement des colonies franoises ... A Paris : chez Thomas Iolly, , 1667.
[BH FG 2692]
[12.2] CHARLEVOIX, PIERRE-FRANOIS-XAVIER DE, 1682-1761 Histoire de lIsle Espagnole ou de S. Domingue : ecrite particulierement sur des Memoires Manuscrits du P. Jean- Baptiste le Pers ... ; tome premier. A Paris : Chez Franois Barois ..., 1730.
[BH FLL 25478]
309
310
[12.3] CHARLEVOIX, PIERRE-FRANOIS-XAVIER DE, 1682-1761 Histoire de lIsle Espagnole ou de S. Domingue : ecrite particulierement sur des Memoires Manuscrits du P. Jean-Baptiste le Pers ... ; tome second. A Paris : Chez Franois Barois ..., 1731.
[BH FLL 25479]
[12.4] VENEGAS, MIGUEL (S.I.), 1680-1746 Noticia de la California, y de su conquista temporal, y espiritual hasta el tiempo presente ; aadida de algunos mapas particulares y uno general de la America Septentrional, Asia Oriental y Mar del Sur intermedio ... En Madrid : en la imprenta de la Viuda de Manuel Fernandez, 1757.
[BH FG 2283-2285]
311
312
[12.5] CLAVIJERO, FRANCISCO JAVIER, 1731-1787 Storia Antica del Messico cavata damighori storici spagnuoli e da manoscritti ... In Cesena : per Gregorio Biasini all Insegna di Pallade ..., 1780-1781.
[BH FG 2265-2268]
Francisco Javier Clavijero (1731-1787), jesuita, historiador, docente y naturalista espaol nacido en Veracruz. Ordenado sacerdote en 1755, se dedic por completo a actividades ligadas con la docencia y la investigacin. La expulsin de la Compaa, decretada por Carlos III en 1767 le oblig a dejar Mxico y trasladarse a Italia, donde residi primero en Ferrara y ms tarde en Bolonia, donde morira.
Como otro de los tantos jesuitas considerados los primeros nacionalistas hispanoamericanos, redact en su exilio la Historia Antigua de Mxico (1780), tenida como la primera historia de Mxico. Traducida a varios idiomas, la primera edicin espaola apareci publicada en Londres en 1824. Otro de sus grandes trabajos fue la Historia de la Antigua o Baja Califor-
nia en cuatro tomos, sumario de obras, cartas y escritos de los misioneros jesuitas que vivieron en la pennsula de la Baja California, documentacin que utiliz para la redaccin de su obra, puesto que l jams haba viajado hasta all. No vivi para ver publicada esta obra. [MCD]
[12.6] ZIGA Y ONTIVEROS, MARIANO JOS DE Calendario manual y guia de forasteros en Mxico, para el ao de 1797 [Mxico] : en la oficina del autor, [1796].
[BH FG 2619]
313
314
[12.7] HUMBOLDT, ALEXANDER VON, 1769-1859 Atlas gographique et physique du royaume de la Nouvelle Espagne fond sur des observations astronomiques, des mesures trigonomtriques, et des nivellemens barometriques. A Paris : chez F. Schoell ... ; A Tbingue : chez J. G. Cotta, 1808.
[BH FG 4190]
315
Dentro de la clsica obra del barn Alexander von Humboldt, centraremos nuestro comentario en la zona ms al norte de la capital del Virreinato de la Nueva Espaa, el denominado Septentrin y, ms en concreto, en el Real de Minas de San Francisco de Cullar. Cuando el 12 de octubre de 1709 el gobernador de la provincia de Nueva Vizcaya, Antonio Deza y Ulloa, firm el acta de fundacin del Real de Minas de San Francisco de Cullar estaba poniendo la primera piedra de la actual ciudad de Chihuahua. Era virrey de la Nueva Espaa Francisco Fernndez de la Cueva y de la Cueva, X duque de Alburquerque y VIII marqus de Cullar. La decisin del gobernador dilucidaba una discusin entre los colonos de Santa Eulalia de Chihuahua acerca de dnde deba localizarse la cabecera de la Alcalda Mayor concedida para aquella poblacin dependiente hasta entonces de Santa Rosa de Cusihuiriachic. Localidad que aparece en el mapa de Humboldt bajo la denominacin de Cosiquiviachi. Aplicando las Leyes Reales de su Majestad decidi que se estableciese en las orillas del ro Chuvscar cerca de la confluencia con el ro Sacramento. Es decir, en lugar llano con abundante agua y arbolado. La fundacin de este Real de Minas no fue un hecho aislado sino que culminaba la colonizacin de la Nueva Vizcaya al alcanzar el ro Bravo, frontera con el Nuevo Mxico. Podemos decir que fue la coronacin de un proceso que iniciado siglo y medio antes, tras la guerra del Mixtn (1540), marc una tendencia hacia el septentrin que fue jalonando de ciudades, villas y alcaldas un territorio inexplorado. La columna vertebral de esta expansin hacia el norte fue el conocido como Camino Real de Tierra Adentro que a comienzos del siglo XVII una ya la ciudad de Mxico, capital del virreinato, con Santa Fe, capital de la nueva provincia de Nuevo Mxico. Siguiendo viejas veredas usadas por las poblaciones indgenas se fue conformando una va de comunicacin sur-norte-sur por la que circul la plata y otros minerales, alimentos, pertrechos, ganados, colonos, frailes, soldados y comerciantes. La plata fue el imn que atrajo hacia el norte a mineros en busca de nuevos y ricos filones. Zacatecas, Santa Brbara, El Parral, Santa Rosa de Cusihuiriachic y Santa Eulalia de Chihuahua fueron los hitos ms sealados de esta progresin colonizadora a lo largo del Camino Real. Todo este esfuerzo colonizador fue fruto de la iniciativa privada. Mineros enriquecidos (Uribe, Oate) y de mineros defraudados, en una marcha hacia el norte en la que la mayor parte de sus integrantes fueron criollos de segundas y terceras generaciones nacidos ya en la Nueva Espaa. Por el Camino Real de Tierra Adentro tambin se desplazaron los frailes franciscanos, y ms tarde los jesuitas, que establecieron misiones entre las poblaciones indias en un proceso de aculturacin, sedentarizacin y disposicin de mano de obra indgena. Tal va dorsal de todo el territorio del norte del virreinato exigi de una fuerza armada de cuadrillas a caballo que desde los presidios pudiesen asegurar la circulacin contra el bandolerismo y de las peridicas revueltas de las tribus indgenas. Pero en el norte, en el citado ao de 1709, la fundacin del Real de Minas de San Francisco de Cullar no fue como los anteriores centros mineros. Su estratgica localizacin y la energa e iniciativa de sus fundadores criollos (Fernndez de Retana, Trasvia y Retes) fueron convirtiendo a la despus nombrada Villa de San Felipe de Chihuahua (1718) en el principal centro comercial entre Mxico y Santa Fe. Su crecimiento demogrfico y administrativo fue rpido y sostenido. Diversific su economa con producciones agrcolas y grandes haciendas ganaderas y su actividad comercial no se redujo al mbito local sino que pronto tuvo intereses en el comercio a larga distancia. [JBP]
Mapas del mundo hispnico. Sudamrica

CARMEN MARTNEZ MARTN
*
Como
norma general, los mapas incluidos en libros editados no pretenden ser aportaciones en el campo de la cartografa, ya que su finalidad queda reservada a aclarar y completar desde el punto de vista de localizacin geogrfica las informaciones recogidas en el texto; es ms, a veces pueden repetirse ejemplares publicados en otras obras. La mayora de ellos suelen ser de tamao mayor que la obra que lo contiene, por ello van plegados en papel de menor grosor, con el inconveniente de no aparecer en ediciones escaneadas como es habitual en obras publicadas en fechas tempranas. Y al no formar parte del texto escrito, sino un aadido con frecuencia al final del mismo, no estn introducidos en todas las ediciones, o pueden haber sido separados, de ah que encontremos los mismos ejemplares, con o sin mapas, lo que no siempre recogen las fichas de bibliotecas. Acercndonos al caso de Sudamrica, el mapa ha sido de vital importancia en algunas obras histricas, porque el conocimiento de su extenso territorio se llev a cabo de forma paulatina desde que comienzan a llegar noticias de los descubridores y conquistadores del siglo XVI, al que sigue un proceso inacabado hasta fechas muy recientes; todava amplias regiones del interior nos aparecen como terra incognita en numerosos mapas levantados cuando se produjo la independencia. Con estas consideraciones previas entramos en el amplio mbito de las bibliotecas complutenses con la finalidad de seleccionar algunos ejemplares con mapas referentes a territorios sudamericanos que ofrezcan inters histrico, joyas de bibligrafos; por ello se han rastreado, sobre todo, los fondos antiguos de las facultades y ms concretamente los contenidos en la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. Y buscando un hilo conductor, iniciamos este recorrido, en las ms tempranas ediciones sobre Amrica, como sucede con las crnicas de las primeras conquistas, en un medio desconocido en Europa. Por ello la Historia de los hechos de los
318
Castellanos en las islas y tierra firme del mar ocano, o Dcadas [BH FG 2242-2244], del cronista Antonio de Herrera y Tordesillas. La primera parte introductoria, previa a la primera Dcada, recoge la Descripcin de las Indias Occidentales; una descripcin que va acompaada de catorce mapas sobre los territorios dominados por Espaa en Amrica y Extremo Oriente, donde se trata de los distritos territoriales de las diez Audiencias fundadas a mediados del siglo XVI, en donde van dibujadas las costas, algunos ros y zonas montaosas como sucede con los Andes. Su mayor inters radica en las ubicaciones de las poblaciones fundadas por los conquistadores; en ellas se apoya la descripcin del territorio. En Amrica del Sur empieza con un mapa general en que est dibujada la lnea de Tordesillas, y siguen las audiencias del Nuevo Reino, creada en 1548; Audiencia de Quito de 1563; la de Lima de 1542; la de Charcas en 1553 y la de Chile de 15611. La avidez despertada por las conquistas espaolas, a las que se incorporan otras naciones europeas (Portugal, Francia, Inglaterra o los Pases Bajos), hace que se lleven a cabo en Europa ediciones de libros de viajes en el siglo XVI y XVII; entre ellos tenemos el del ingls Richard Hakluyt, autor de The Principal navigations, de 15892 [BH FG 2748] de gran inters bibliogrfico por su rareza, escrito en ingls el que incorpora al final un mapamundi, en proyeccin estereogrfica donde estn los territorios de Amrica conocidos para esta fecha. No se trata de un mapa original grabado para esta edicin, sino que es copia de un ejemplar del editor Abraham Ortelius, en blanco y negro, con quien mantuvo correspondencia, que seguramente form parte de su Theatrum orbis terrarum, un atlas que aparece en su primera edicin en Amberes, 1570. Por la fecha resulta comprensible que aparezcan errores de la poca, sobre todo llama la atencin la gran masa continental de tierras situadas al sur del estrecho de Magallanes, la llamada Terra Australis Nondum Cognita, puesto que el estrecho de Le Maire al este de la Tierra de Fuego, fue descubierto en la expedicin holandesa al mando de Guillermo Cornelio Schouten y el comerciante Le Maire, el 25 de enero de 1616. Entonces comienzan a divulgarse tales hazaas, pues el diario de Schouten fue editado en 1618, en msterdam, y termina la aparicin de esta extensa Terra Australis que hasta entonces dibujaban los mapas de la escuela holandesa. Pasada la poca de las conquistas, asentadas las colonias europeas en Sudamrica, cuando Francia llega a su etapa esplendor en Europa, las academias cientficas estuvieron interesadas por un mejor conocimiento de Sudamrica, sobre todo dado el vaco de ocupacin de las tierras ms meridionales, Luis XIV abrig la inquietud por dominar aquellos territorios. Como medida previa mand varias expediciones de reconocimiento, desde la Academia de las Ciencias de Pars desde finales del siglo XVII, y en los primeros aos del siglo XVIII destacan las aportaciones del continente americano por el franciscano Louis Feuille, quien precede al viaje de Amadeo Frzier, un destacado ingeniero mandado para reconocer el estado de las defensas espaolas, principalmente en Chile. De esta manera Francia pretende continuar con menos riesgo el contrabando en aquellos litorales.
Fig. 1. Frzier, Amde Franois. Relation du voyage de la mer du Sud aux ctes du Chily et du Perou, fait pendant les annes 1712, 1713 et 1714 Paris: Jean-Geoffroy Nyon..., 1716. [BH FLL 35282]
A pesar del inters que ofrecen al lector, estos mapas de Herrera no los recogen todas las ediciones de esta famosa obra. Aparecen por primera vez en la primera edicin hecha en Madrid (Imprenta Real, 1601, volumen I), y se repiten en ediciones posteriores (en la segunda edicin en Madrid, 1728-1730). En la publicada en Amberes de 1728 por Juan Bautista Verdussen, slo quedaron tres de los mapas, con nuevas informaciones geogrficas ms all de la poca en la que vivi su autor. CUESTA DOMINGO, Mariano; Jos Luis de ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA]; Jos Andrs JIMNEZ. Antonio de Herrera y Tordesillas, historiador acreditado. Cullar: Ayuntamiento de Cullar, 2009, Descripcin de las Indias, pp. 145-167. CRONE, G. E. Historia de los mapas. Madrid: Fondo de Cultura Econmica (Breviarios), 2000, p. 201. Anota de este ejemplar que se la ha conocido como el mapa HakluytMolyneux. Este ltimo Emry Molyneux fue el primer ingls constructor de globos terrestres, y trasladado a Amsterdam, mantuvo relaciones con el cartgrafo holands Jodocus Hondius, editor de los Atlas de Mercator. Hoy se piensa que el mapa es del cartgrafo ingls Edward Wright que lo tom de la esfera de Molyneux, y adopt la proyeccin Mercator calculando la frmula de la proyeccin.
319
VILAR VILLA, Luisa. El Viaje de Amede Frzier por la Amrica Meridional. Sevilla: Diputacin Provincial de Sevilla : Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca, 1991.
Las experiencias de su viaje estn recogidas en la Relation du voyage de la mer du Sud aux ctes du Chily et du Perou, fait pendant les annes 1712, 1713 et1714 (Paris, Jean-Geoffroy Nyon..., Etienne Ganeau..., Jacque Quillau.., 1716) de M. Frzier, ingeniero ordinario del rey francs [BH FLL 35282, y otro ejemplar BH FG 2715 este ltimo con ex libris de Ruben J. Dussaut]. En l narra Frzier el viaje realizado desde su salida de Saint Malo el 6 de enero de 1712 y regreso el 17 de agosto de 1714. El manuscrito original lo termin en 1715, su primera edicin es la que aqu destaca de 1716, dedicada al duque de Orleans, se volvi a imprimir al ao siguiente en Amsterdam en dos volmenes; de ese mismo ao hay otra inglesa, una traduccin alemana y se suceden las ediciones totales o fragmentadas del manuscrito en dcadas siguientes3. El Plan de la villa de Concepcin es de los completo de su obra debido a la larga estancia de Frzier en la punta de Talcahuano, uno de los dos fondeaderos buenos que tiene la ciudad, es de los ms completo de su obra. Su cartela incluye el ttulo del mapa as como la situacin de la ciudad que el autor ubica en los 3643 de latitud sur lo cual es la coordenada exacta de dicho lugar que se encuentra adems, en los 73 06 de longitud oeste. En medio de la baha se dibuja una gran rosa de ocho vientos prolongada por rumbos y una flor de lis que a continuacin
320
se indica norte del mundo (es decir, el geogrfico) y en el rumbo siguiente se precisa norte del imn (norte magntico). En la parte inferior recoge una vista del perfil de la costa, En el mar se representan los bajos, los arrecifes, los bancos de arena y los fondos y se facilitan numerosos puntos de sonda. Asimismo ofrece una Carte Reduite o mapa general del Atlntico y Sudamrica en que esta trazado los itinerarios de ida y vuelta, con los lugares que Frezer visito ms o menos tiempo. Y Carta Reduite de lextremite de lAmerique Meridionale Dans le Partie du Sud, con la novedad de destacar los descubrimientos de los pilotos de Saint Malo desde 1700 (ruta del barco Maurepas en 1706, la de San Juan Bautista de 1711, del barco Asuncin de 1708, la tartana Santa Brbara en mayo de 1713), sobre ello se extiende en el texto escrito. Adems estn las islas ms meridionales de Sudamrica: las Sebales, isla Hermite, islas Barnevelt descubierta por Maire-Schoten y recibe este nombre en honor de Juan Oldenbarnevelt, canciller de los Estados Generales, Isla de Diego Ramrez, etc Y otros nombres franceses que desaparecern de la toponimia de la zona ms tarde. Al sur de la Tierra de Fuego dibuja el cap Horn, cuando se trata de una pequea isla que fue alcanzada tambin en 1616 por la anterior expedicin holandesa, recibiendo su nombre en honor a la ciudad donde se prepar la expedicin. Y de gran novedad para la fecha son las islas Nuevas (islas Malvinas), igualmente alcanzada por los marinos franceses despus de 1700, en ellas la Costa de Asuncin, lugar de refugio de franceses al mando de Louis Antoine de Bougainville en 1763. Es una obra fra y objetiva, escrita con precisin en las descripciones y rigor cientfico, en la que el autor alardea de su nivel cultural dando numerosas citas eruditas. Destaca por ser un gran observador de la naturaleza, con descripciones de la flora y la fauna; e igualmente fija su atencin en aspectos sociales sin conceder lugar a mitos y leyendas, acompaadas de lminas, en total treinta y siete. Para ello precisar sus mediciones portaba una serie de instrumentos con los que da exactitud a las observaciones astronmicas o nutica, y le permite confeccionar los veintitrs mapas y planos de los lugares visitados incorporados en el texto del libro4. Comienza en la costa de Brasil: Plan de la Baye de tous les Saints, Plan de la Baye de tous les Saints, Plan de la Villa de St. Salvador en doble pgina, Isla de Santa Catherine, Puerto dAgra en las islas Terciarias de las Azores. En la costa de Chile: Puerto de Valdivia, Plan de la baha de Concepcin en doble pgina, Plan de la villa de Concepcin, Rade de Valparaso, Plan villa de Santiago, de Coquimbo, le la villa la Serena, Port de Copiap. En el litoral de Per: Rade de Arica, Plan de la Rade de Ylo, Plan de la Rada de Pisco, Plan de la Villa du Callao y Plan de la Villa de Lima. En el marco de las expediciones cientficas bajo el amparo de la Academia de las Ciencias de Pars, destacan aquellas que pretenden precisar desde los clculos astronmicos la forma del Globo terrqueo. Con tal finalidad acude la encomendada al sabio francs Charles-Marie de La Condamine para medir en el territorio de la audiencia a Quito un arco de meridiano. A la que se incorporaron los franceses Louis Godin y Pierre Bouguer que partieron de Francia en 1735, y regresan
Lo que llama Plan presenta las caractersticas de los portulanos, con lneas de rumbo, lleva bien destacado el norte -generalmente con una rosa de los vientos que suele ocupar la parte central del mismo-, la latitud y la longitud, esta ltima fijada segn meridiano de Pars. Ofrece hermosas cartelas con el ttulo y a veces la firma del autor indicando que era ingeniero ordinario del rey Luis XIV de Francia. Y las escalas en millas o toesas, y aunque no siempre, aparecen los perfiles de los litorales. Asimismo, suele dibujar con gran precisin los elementos orogrficos (representados de forma sombreada), hidrogrficos y toponmicos del paisaje y se dan los nombres de algunos de los accidentes de la costa unas veces en espaol y otras en francs-. En el mar se representan los bajos, los arrecifes, los bancos de arena y los fondos y se facilitan numerosos puntos de sonda.
321
En la Biblioteca Histrica se conservan, entre otras, la Relacin histrica del viage a la Amrica Meridional (Madrid, por Antonio Marn, 1748, en cuatro tomos). [BH FG 2529, BH FLL Res. 1160-63 -en documento electrnico- y BH FLL 35279-81]. Idntico mapa aparece en: Mesure de trois degrs dans lHemisphere Austral: tire des Observations de Mrs. De l Academie Royale de Sciences, envoyes par le Roi sous lquateur. De M. de La Condamine (Paris, de l Imprimerie Royale, 1751). [BH DER 13550].
una dcada ms tarde. Y por el lado espaol fueron los marinos Jorge Juan y Antonio de Ulloa. Los cientficos asignados para tal misin llevaron a cabo la medicin desde 1735 a 1739, regresando La Condamine siguiendo el curso del Amazonas o Maran, hasta alcanzar Surinam en el Atlntico, en 1744. Dejando aparte las obras de los marinos espaoles sobre tales acontecimientos, tenemos la Relation abrge dun voyage fait dans linterior de lmerique mridionale, Despuis la Cte de la Mer du Sud, jusquaux ctes du Brsil et de la Guyane, et de la Guyane, Por M. de la Condamine de lAcadmie des Science,es una nueva edicin aumentada con la relacin del motn popular sucedido en Cuenca del Per (1778) [BH FG 2732 y BH FLL 27743]. Incorpora un pequeo grabado sobre los sucesos de la plaza de Cuenca, donde el seor Seniergues, cirujano y anatomista francs nombrado para acompaar a los cientficos franceses fue asesinado. Tambin hay un mapa sobre ro Maran de pequeo formato, con la ruta que sigui La Condamine entre 1743 y 1744, desde Jan de Bracamonte en la audiencia de Quito, alcanzando las misiones de Maynas, y su sede principal Laguna. Pasando despus a navegar el curso del Amazonas hasta Par, en el sector oriental de la isla de Maraj. En Brasil se interesa primero por Par, y los fuertes de la isla de Maraj. Se detiene en el mito de las Amazonas, mujeres guerreras destacadas desde el viaje de Orellana. Pasa a Cayene, visita Paramaribo, capital de colonia holandesa de Surinam, donde se embarca el 3 de septiembre de 1744 para Amsterdam, llegando en febrero del ao siguiente a Pars5. Otra publicacin, esta vez informando sobre los acontecimientos sucedidos en la expedicin de los cientficos, en la que se incluye las observaciones astronmicas es la obra titulada Journal du voyage fait par ordre du Roi a lquateur: servant dintroduction historique a la mesure des trois premiers degres du meridien (Paris, de lImprimerie Royale, 1751) [BH DER 13549]. En ella va contenido un plano de la ciudad de Quito, la Vista de la llanura de Yarouqu y una Carte de la Province de Quito au Perou, grabado en blanco y negro como dice la cartela, y con observaciones y medidas astronmicas del diario de ruta y memorias de la Condamine, segn esquemas y notas de Pedro Maldonado, quien como sabemos le acompa en su regreso por el Maran. La Carta de la Provincia de Quito fue levantado en 1751 por DAnville, entonces miembro de la Academia Imperial de San Petersburgo, con las triangulaciones realizadas por cientficos franceses sobre el terreno, base de las mediciones astronmicas6, entre Quito y Cuenca, en total diecisiete tringulos en torno al meridiano de Quito, del que dice que estaba a 80 30del occidente del meridiano de Pars. El diseo de este mapa, aunque de mayor tamao, y coloreado, corresponde al conocido ejemplar de la provincia de Quito atribuido a Pedro Maldonado, gobernador de la provincia de Esmeralda en la audiencia de Quito, por el grabador Guillaume Delahaye. Va adornada con escena de su viaje por el Amazonas con La Condamine, presidida con el escudo de Espaa, mientras el ejemplar que revisamos es ms rico en datos geogrficos con ocho escalas de leguas.
322
Ambos deben corresponder al mismo grabado, pues La Condamine se ocup de grabar, imprimir y distribuir el mapa atribuido a Maldonado. Ya que separados en Europa, Maldonado pas cuatro aos visitando Lisboa, Madrid, Amsterdam y Londres donde falleci. El mapa va fechado en 1750, el mismo ao que La Condamine lo present a la Academia francesa y seis semanas despus la obra que aqu revisamos7. Se llev a cabo con la asistencia tcnica de Jean Baptiste Bourguignon DAnville, y Guillerme Delahaye, los mismos del ejemplar que analizamos. Por otro lado, a travs del Consejo de Indias, Espaa mostr inquietud por conocer la poblacin y economa de sus colonias en Sudamrica, por tanto, de forma espordica van surgiendo informaciones dadas por algunos funcionarios que destacaron por su aficin a recopilar informacin sobre diversos aspectos de la regin que habitaban. Algunas de ellas quedaron manuscritas y otras fueron publicadas en la poca; este fue el caso de la Relacin descriptiva de la ciudad y provincia de Truxillo del Per de Miguel Feijoo (Madrid, imprenta Real del Supremo Consejo de Indias, 1763) [BH FG 2513]. Con motivos alusivos a la grandeza de Espaa y como dice a la magnificencia regia, y retrato a plumilla de Carlos III8. El autor natural de Arequipa (Per), fue corregidor interino de la ciudad de Truxillo dos aos, nombrado para el cargo por el conde de Superunda, virrey de Per, a quien le dedica su obra. El contenido responde a la real cdula mandada por el Consejo de Indias para dar cumplimiento a un interrogatorio detallado de preguntas, enviado a virreyes, presidente de audiencia y gobernadores en Amrica por el Consejo de Indias, primero el 19 de julio de 1741 y renovado el 2 de septiembre de 1751, reclamando informacin exacta sobre el estado de sus respectivas jurisdicciones. El autor consult documentacin de primera mano desde su cargo, como los libros de actas municipales, y otros informes. La obra presenta una minuciosa descripcin de la ciudad de Trujillo en el virreinato del Per, desde su fundacin, los primeros pobladores, pormenoriza los nombres de los encomenderos, los oficiales de los tribunales, ministerios pblicos y la renta de la que gozan. Ereccin de obispado, fundacin de la iglesia catedral, rentas eclesisticas, diezmos, parroquias, y el nmero de eclesistico. Detalla la propiedad y produccin de las haciendas y trapiches de su jurisdiccin. Acompaa tres mapas: Perspectiba y demarcacion del territorio de la ciudad de Truxillo de Per, visto desde los surgideros de Malabrigo Guanchaco, Guaape y Santa, corriendo la costa 9. Otro titulado, Descripcin del valle de Chimo, y planispherica de la ciudad de Truxillo del Per (1760). Y un tercer mapa coloreado, de anlogo tamao, que va titulado como Carta Topographica de la Provincia de Truxillo del Peru, con pueblos, puertos, haciendas, confines y origen de sus ros, y en que se define la mayor parte de la Provincia de Guamachuco hecha por orden del virrey conde de Superunda en 1760. Con orla circular que contiene latitudes, otra con el significado de las
Fig. 2. Feijoo, Miguel. Relacion descriptiva de la ciudad, y provincia de Truxillo del Peru ... Madrid: Imprenta del Real, ..., 1763. [BH FG 2513]
En Tesoros de la Cartografa espaola (Madrid: Biblioteca Nacional de Espaa, 2001), obra impresa con motivo del XIX Congreso Internacional de Historia de la Cartografa, est publicado el ejemplar del Museo Naval (Madrid), n 52, pp. 193194. En edicin facsmil, en blanco y negro, lo recoge la coleccin de mapas -n 3- presentados por el Per para el arbitraje de lmites con Ecuador. Un ejemplar se custodia tambin en la Biblioteca Histrica. Otra segunda edicin fue realizada en 1902 (Trujillo Per-); despus se reimprimi en Madrid alrededor de 1928. Y en edicin facsmil por el Fondo del Libro, Banco Industrial del Per, 1984, en la conmemoracin del 450 aniversario de la fundacin de Trujillo. Con prlogo de Guillermo Lohmann Villena y notas de Jorge Zevallos Quiones.
323
En el Archivo General de Indias (Sevilla), Lima 819, se recogen varias cartas que nos ilustran sobre su publicacin. El ejemplar manuscrito fue enviado a Madrid, en donde su autor le encomendaba a Manuel de Isurieta Querejazu pedir la censura y realizar el pago de la edicin. Fue editada en la imprenta del Consejo de Indias. El original pas a consulta del cosmgrafo del Consejo de Indias, Cristiano Rieger, y deca que su autor no citaba la fuente de donde sac la latitudes de los lugares, sin aclarar las longitudes. El fiscal que autoriz su publicacin, comentaba que su estilo era ordenado y aportaba datos que podran ser tiles, como por ejemplo informaciones sobre terremotos y lluvias. La licencia fue concedida por Francisco Eduardo Paniagua, secretario y oficial mayor de la Secretaria del Consejo de Cmara de Indias, siendo firmada la certificacin en Madrid a 29 de julio de 1763.
9
Los mapas originales, en color, estn en el Archivo General de Indias (Sevilla), Seccin de Mapas y Planos, Per-Chile, nmeros 37, 38 y 39. IZAGUIRRE, Bernardino. Historia de las misiones franciscanas. Lima: [s.n.], 1924, tomo V, pp. 12-15. Nos informa que su autor era de vila y lleg en 1768 al convento de la Propaganda Fide de Ocopa (Per), pasando en 1771 a la isla de Chilo, donde residi seis aos. En 1777 fue procurador de las Misiones de Per, tres aos despus electo guardin del Convento. En 1785 regres a Espaa como procurador de misiones, desde donde gestion la publicacin de esta obra. Ibdem, pp. 157-165. Reproduce el texto de la obra, dividida en Historia civil con quince captulos y la espiritual y eclesistica con siete. En diversos volmenes de la obra de Izaguirre igualmente reproduce los diarios o extractos de expediciones, que a modo de apndice, se incluyen en el ejemplar de Gonzlez de Agero.
10
11
letras que emplea el mapa (pueblo, trapiche, hacienda y obraje), pero sin graduaciones. La provincia de Trujillo aparece en verde, figurando tambin las provincias de Zaa, Guamachuco, y Conchucos. Figuran tambin barcos y una sirena que sale del mar. En algunos lugares se indica las brazas de profundidad. Le interesan los ros cortos y perpendiculares a la costa, sobre todo el ro Chicama, que es el ms poblado, con abundantes trapiches y algunas haciendas. En el ro Moche se asienta la capital Trujillo, menos poblada que la anterior, con haciendas y obrajes en las sierras alejadas del litoral. Igualmente fueron numerosos los religiosos asentadas en Amrica que describen una regin o provincia americana, generalmente en donde ejercieron su labor evangelizadora, que solan dedicar al Superior de la Orden a la que pertenecan o al monarca reinante, e igualmente no siempre fueron publicadas. De estas ltimas tenemos Descripcin Historial de la Provincia y Archipielago de Chilo, en el Reino de Chile, y Obispado de la Concepcin ... (Madrid, en la imprenta de Don Benito Cano, 1791) por el padre fray Pedro Gonzlez de Ageros (O.F.M.), predicador general apostlico, ex-guardin del Colegio de la Propaganda Fide de Santa Rosa de Santa Mara de Ocopa en el Per [BH FG 2547]10. En el texto escrito, el autor describe, localiza y narra la conquista del Reino de Chile desde sus comienzos, sobre todo se detiene en las ciudades (Santiago, Concepcin, Valdivia, etc), y especialmente se ocupa de Chilo, sus habitantes, la produccin, diseo de las costas, puertos y la evangelizacin. En el ltimo aspecto trata de la labor de los jesuitas desde el convento de Chillan, la expatriacin que llev a la labor misionera de la Propaganda Fide a la perteneca al autor; en este aspecto es una crnica de la labor realizada por ellos, de la que se ocuparon los misioneros del Colegio de Ocopa del virreinato del Per. Anota como fuente de informacin las dcadas de Antonio de Herrera. Entre los jesuitas que escribieron sobre sus misiones al sur de Chile, anota la obra de Ovalle, la crnica de la provincia de Lima de fray Diego de Crdoba Salinas, y para los datos cosmogrficos a Cosme Bueno. Como misionero le interesa la propagacin de la Fe entre los gentiles, refiriendo los inconvenientes de ser asaltado este litoral por navegantes ingleses y holandeses. Termina con estratos de expediciones al archipilago de Guaitecas y Guaianeco, entre ellas dos realizadas por misioneros de su Orden11. Acompaa el texto escrito un mapa que comprende entre 41 y 44 grados de latitud y de 304,5 grados a 301 longitud, sin precisar meridiano de origen. Preside el escudo de Espaa sobre isla de Chilo y costas aledaas (golfo de Calbuco, golfo de Ancud, golfo de Talcan, golfo de Corcobado, etc... Una rosa de los vientos con flores de lis indica el norte. Tres casas y una iglesia indican la situacin de la ciudad de Castro, lugar de los misioneros en la isla de Chilo. Enlazando con las anteriores expediciones francesas, encontramos varias obras que fueron escritas para dar informacin sobre regiones sudamericanas apenas conocidas. Entre ellas est Histoire dun voyage aux isles Malouines, fait en 1763 et 1764 avec des observations sur le Detroit de Magellan, et sur les Patagons (Pars,
324
1770) de Antoine Joseph Pernetty, miembro de la Academia de Rusia [BH FLL 35087]. El autor particip en la expedicin de Louis de Bougainville a la islas Malvinas, en calidad de capelln, con la finalidad de establecer all colonos franceses. La obra incorpora varios grabados en lminas con figuras numeradas de peces, algunas aves, de lobos marinos, de len marino, plantas y crustceos. Y un mapa del Ro de la Plata con medicin de fondos marinos, recuadro con escalas en leguas, sin apenas toponimia, volcada a la entrada en la baha de la villa de Montevideo, con un indio y vista de perfil de la costa de Montevideo, adems de una carta marina del puerto baha al este de las Malvinas. Vista de la baha de las Malvinas, dos cartas marinas de las costas de las Malvinas, perfiles costeros, carta del estrecho de Magallanes, y una escena de europeo con indgenas para recrear el mito del gigante en la Patagonia. De carcter ms cientfico son las obras de Alcide DOrbigny, un joven naturalista enviado a Amrica por el Museo de Historia Natural de Pars en 1825, por ello viaj por los pases de Uruguay, Brasil, Per, Bolivia y Argentina, siendo este el origen de la obra titulada Voyage dans les deus Ameriques (Pars, 1854) [BH FG 2710]. Escrita en francs, en el que narra un viaje como dice el ttulo por las dos Amricas, comienza en La Habana, y tras las Antillas pasa a las Guayanas, luego a Venezuela, Colombia, Quito, Brasil, Paraguay, Repblica Argentina, Chile, Bolivia y Per. Abandona Sudamrica para recorrer Centroamrica y los territorios de Estados Unidos y Canad. Una exhaustiva descripcin histrica que incluye la poca prehispnica, se acompaa de su inters por los recientes movimientos independentistas, con informaciones geogrficas, y a veces se detiene, en curiosidades sociales de la poca. Todo ello inmerso en vistosos grabados, con vista de ciudades como Buenos Aires, Santiago, Valdivia, etc Retrata a los indios en las boleadas de las pampas, una procesin de Semana Santa en Cuenca (Ecuador), etc Todo ello acompaado de un mapa o Carte Gnrale de lAmrique du Sud dibujado por M. H. Dufour bajo la direccin de DOrbigny, coloreadas las lneas de demarcaciones territoriales. Estn trazados los paralelos y meridianos, con proyeccin centrada en meridiano de 60 de longitud. Debido a que todava estaba pendiente de resolver la ocupacin de la Patagonia, la Repblica Argentina ofrece un territorio reducido pues slo llega por el sur al curso del ro Negro. Pero tampoco se encuentra incluida la Patagonia en la demarcacin de Chile que slo llega hasta la isla de Chilo, En el mar sita las islas Malvinas o Falkland, las islas Sherland y Georgia. Igualmente DOrbigny, junto con J. B. Eyries, dirigieron una obra anloga a la anterior, Viaje pintoresco las dos Amricas, Asia y frica (Barcelona, imprenta y Librera de Juan Oliveres, 1841) [Biblioteca de Filosofia A FA 9428), en castellano. Es el primer volumen de tres en donde se narra un viaje de un personaje ficticio, por el Mundo, plagado de noticias histricas y de historia natural de los lugares que visitaba. En la parte del estrecho de Magallanes y islas de Oceana contribuy el explorador francs Jules Sebastian Cesar Dumont DUrville, cuyo retrato est recogido en el tercer volumen.
Fig. 3. Procession de Vendredi-Sant Quito, detalle (en Orbigny, Alcide d. Voyage dans les deux Amriques . Paris: Furne et C., 1854). [BH FG 2710]
325
En la misma biblioteca y publicada igualmente en Barcelona, en 1846, tenemos la obra titulada Panorama universal. Amrica [Biblioteca de Humanidades de la Universidad Complutense de Madrid - HA 16221], en pequeo formato, que recopila varios captulos o artculos antes publicados en francs sobre Amrica del Sur, sobre todo recogidos de la obra recopilada por el gegrafo de renombre en Francia Federic Lacroix, que se public en Pars (1840). En el ejemplar en castellano, los territorios del Cono Sur estn recogidos en el captulo Historia de las provincias unidas del Ro de la Plata (Buenos Aires, Paraguay, Uruguay), por Cesar Famin, con un mapita del gegrafo Th. Duvotenay. Comprende el territorio entre 19, 30a 44 de longitud Sur, y entre 52 5a 19 30. En el coloca los grupos indgenas (Charras, Guaranies, Mbayas, Abipones, etc...), y entre otros contenidos, narra la conquista, la gobernacin de los jesuitas o las guerras de la independencia. Tambin se encuentra el trabajo Historia de la Patagonia. Tierrra de Fuego e du Islas Malvinas por Federic Lecroix, spbre la regin magallnica alentando su colonizacin por su gran utilidad para el comercio con las islas ocupadas en el Pacfico. Va con un mapa, que adems de incluir los territorios que recoge el ttulo, alcanza por el sur la Shertland del Sud, y termina en la costa norte de Australia. El territorio de Argentina como suceda en el mapa anterior, slo llega por el sur al ro Negro, pues todava
326
Fig. 4. Passage du Sargento (en Orbigny, Alcide d. Voyage dans les deux Amriques. Paris: Furne et C., 1854). [BH FG 2710]
no se haban llevado a cabo la entradas del coronel Julio Argentino Roca en la llamada conquista del Desierto. La Patagonia queda compartimentada en dos reas por las montaas de los Andes: Oriental y Occidental. Por estas fechas, ya el capitn Dumont DUrville haba recorrido el estrecho de Magallanes y tom posesin en la parte oriental de la Tierra de Fuego, incluso propona a regreso a Francia en 1840, la formacin de una base que fue reconocida por Inglaterra que ya posea las islas Falkland. Por tal razn, en el mapa que acompaa lleva en la Tierra de Fuego la leyenda Terre Meridionali du Roi Charles, dedicada al monarca francs Carlos X12. Otra bibliografa que guarda especial inters por sus mapas es la referente a las cuestiones fronterizas que se sucedieron en la historia independiente de las repblicas sudamericanas. Sobre todo la cartografa lleg a tener un papel destacado en los momentos ms lgidos de la polmica planteada entre dos pases limtrofes, pues estuvo arropada con abundantes publicaciones sobre el conflicto, en gran medida para demostrar los derechos territoriales que asistan a las naciones en litigio en base al principio del uti Possidetis establecido para 1810, por tanto al final de la etapa espaola. En su defensa destacaron historiadores, profesores de Derecho, diplomticos y polticos de Sudamrica que escribieron sobra la literatura de frontera, aumentando las ediciones cuando los conflictos fueron sometidos a un rbitro, lo que genera voluminosos alegatos presentados por los plenipotenciarios. La mayora de tales publicaciones quedaron a cargo de sus gobiernos respectivos (Ministerio de Asuntos Exteriores, o desde ctedras de Derecho internacional, etc).
12
MARTINIC BEROS, Matei. Presencia de Chile en la Patagonia Austral 18431879. Santiago de Chile: Editorial Andrs Bello, 1963, captulo 3.
327
13
MARTINEZ MARTIN, Carmen. Nuevas aportaciones del arbitraje espaol (1887-1910) sobre la frontera Ecuador-Per, en los fondos documentales, bibliogrficos y cartogrficos de Espaa, en VI Encuentro de Latinoamericanistas espaoles, Madrid 1997. [Publicado en cd-rom por el Centro de Estudios Contemporneos sobre Amrica Latina (CECAL)]. El original de la Cartoteca del Servicio Histrico Militar (Madrid), fechado en 1799, ha sido publicado por: MARTINEZ MARTIN, Carmen. Una ciudad perdida en la Amazonia: Logroo de los Caballeros. Madrid: Editorial de la Universidad Complutense, 2008, p. 129.
14
Muchas de las cuestiones fronterizas se solventaron en las ltimas dcadas del siglo XIX; por tanto, estas obras suelen encontrarse en los fondos antiguos de las bibliotecas, pero suelen ser ediciones oficiales con tiradas pequeas que no siempre llegaron a Espaa, quedando reservada su difusin a sus respectivos pases. Y en general no abundan en las bibliotecas de la Universidad Complutense, slo merece ser resaltados los ejemplares del Departamento de Derecho Internacional Pblico Facultad de Derecho y, en menor medida, los de la Biblioteca de Humanidades Facultad de Geografa e Historia. Entre 1885 y 1925, algunas repblicas iberoamericanas acuden al arbitraje espaol para dirimir sus conflictos fronterizos, concedindole a la monarqua un liderazgo poltico y moral que qued maltrecho tras la independencia. De ellos merece nuestra atencin el arbitraje entre Ecuador-Per, encomendado al rey de Espaa en 1887, que fue dilatndose por mltiples incidentes polticos entre ambas naciones, hasta que a partir del Protocolo de 1905, se pusieron en marcha los mecanismos de arbitraje13. Entonces, la defensa peruana mand publicar en Madrid entre 1905 y 1909, un total diecisis volmenes y quince mapas; de estas series hay varias en las bibliotecas de Madrid, y al menos dos estn en las Bibliotecas de la Universidad Complutense [Biblioteca de Humanidades de la Universidad Complutense de Madrid - FA-2133 y FA-2374; y Biblioteca de Derecho Internacional Pblico]. En cuanto la coleccin cartogrfica que le acompaa, hay un ejemplar en la Biblioteca Histrica con sello de la Universidad Central. Museo Laboratorio de la Facultad de Derecho. Sus dos primeros mapas fueron editados en Madrid: Mapa anexo a la memoria del Per presentado por los seores Cornejo y Osma, Ao 1906; y Mapa de los lmites septentrionales del Virreinato del Per en 1810, trazado bajo la direccin de la legacin del Per en Madrid. Ao 1906, esta vez recoge el amplsimo territorio de la comandancia de Mainas en la cuenca alta del Amazonas. Los restantes ejemplares estn reproducidos de forma facsimilar, en blanco y negro: comienza con la Carta de la Provincia de Quito por D. Pedro Maldonado, Ao 1750, a la que anteriormente nos hemos referido. Despus el Mapa de las misiones de los jesuitas de la provincia de Quito, ao 1751, editado por la Compaa de Jess. Siguen los mapas 4 y 5 del cartgrafo Toms Lpez: Parte septentrional de la Audiencia de Lima y Popayn, contenidos en su Atlas Geographico de la Amrica Septentrional y Meridional (Pars, 1758) [BH.FLL 35930], aunque son de menor tamao. Tambin reproduce el Mapa del distrito de la Audiencia de Quito por don Francisco Requena, Ao 1779, segn la edicin de 1894, realizada en la litografa de J. M. Domnguez de la Universidad de Quito14. Sigue el Mapa del obispado de Trujillo, por el obispo Don Baltasar Jaime Martnez Compaon, Ao 1786, y dos ejemplares de Andrs Baleato, piloto y cartgrafo en el virreinato del Per al final de la etapa espaola y defensor de los lmites peruanos que lleva por ttulo: Plano de la Intendencia de Trujillo, Ao 1792 y Plano de la Gobernacin de Guayaquil Ao 1804.
328
E igualmente reproduce dos mapas de Pedro Portillo, quien durante su cargo como Prefecto de la provincia de Loreto (1901-1904), explor los ros del alto Amazonas. Estos son: Plano de los ros Napo y Putumayo por don Pedro Portillo, Ao 1903 y Parte septentrional del departamento de Loreto. Ao 1906. Del misionero Jos Paredes el Mapa del Caquet y Putumayo, sin fecha. Termina la serie con Carta topogrfica de la provincia de Piura y Carta topogrfica de la Provincia de Jan, de ellas recoge que son annimas y sin fechas15. Tambin en la biblioteca de Derecho Internacional Pblico, dentro de la obra titulada Derecho Territorial Ecuatoriano, en dos volmenes de Rafael Eulides Silva (Guayaquil, 1962), reproduce en pequeo formato los mapas recogidos para el arbitraje del Per. Incluso en el volumen segundo, el ejemplar con la lnea dibujada por el comisario espaol Menndez Pidal, en 1908. Y vinculado al mismo conflicto fronterizo, hay varias obras sobre la demarcacin en el alto Amazonas: para el tratado de lmites de 1916 tenemos la Exposicin sobre el Tratado de lmites de 1916 entre Ecuador y Colombia de A. Muiz Vergaza (Repblica de Ecuador, 1926). Y Scandale Diplomatique. Le Traite Salomn-Lozano (Pars, 1933), con un mapa plegado que lleva por ttulo Carte de la Partie nord du dpartement de Loreto, con el trazado de la frontera estipulada, ratificada en 1928. Otro litigio igualmente de larga duracin fue el de Paraguay-Bolivia sobre el Chaco Boreal, que tambin gener numerosas publicaciones, entre ellas tenemos la que lleva por ttulo Bolivia y el Paragua [Biblioteca de Humanidades de la Universidad Complutense de Madrid - FA 2062] editado en Sucre (Bolivia), 18941896. Con un mapa plegado Mapa demostrativo de los Lmites con la Repblica del Paraguay, segn tratados de 1879, 1887 y 1894, realizado por Julio Pinkas, jefe del Cuerpo Naval de Ingenieros, de 1896. La obra va prologada por Telmo Ichaso, plenipotenciario que intervino en la solucin del conflicto planteado, entre Bolivia y Paraguay en la regin del Chaco Boreal16, y gestion como plenipotenciario, el Tratado Benitez-Ichazo, del 23 de noviembre de 1894. Por tanto, se recopila los antecedentes sucedidos en las relaciones diplomticas llevadas a cabo hasta entonces: el Tratado de Decoud-Quijano de 1879, y el Tratado de Aceval-Tamayo de 1887, cuyo trazado de las lneas divisorias para el Chaco Boreal estn contenidas en el mapa que adjunta17. Y entre las obras de la Biblioteca Derecho Internacional Pblico, destacan sobre este litigio: El Derecho Boliviano sobre el Chaco Boreal (Barcelona, Consulado General de Bolivia en Espaa, 1927), en el que se reproducen los mapas diplomticos. Tambin de Miguel Marcado Moreira El Chaco Boreal (Litigio Boliviano-Paraguayo) (La Paz Bolivia, 1929). Incorpora dentro del texto, quince pequeos mapas del tamao del libro. En la misma biblioteca hay varias obras sobre otros litigios fronterizos de los pases ms meridionales de Sudamrica, aunque no siempre aportan mapas: Arbitraje Argentino de la cuestin de lmites contra las Repblicas del Per y de Bolivia (Buenos Aires, 1909). Tambin Le litige Chile-Argentina en la dlimitation politique des frontires naturelles por Henri-Alexis Moulin profesor de Derecho
15
Hoy sabemos que ambas cartas estaban en la obra manuscrita en las fechas del arbitraje. Trujillo del Per en el siglo XVIII, del destacado obispo del Trujillo (Per), Martnez Compan, escrita hacia 1784, que se encuentra en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid. La edicin completa, facsmil en nueve volmenes y tres apndices que incluye los mapas antes destacados-, fue publicada por Ediciones Cultura Hispnica, entre 1991 y 1994. Un hito ms dentro de los intentos pacficos de solucin el conflicto que acab medio siglo ms tarde, despus de la guerra del Chaco por el Tratado de Paz y Amistad de 1938. La obra reproduce los textos de los protocolos celebrados por los plenipotenciarios Telmo Isacho y Benite Ramrez, ambos ministros de Asuntos Exteriores de Bolivia y Paraguay, respectivamente. Un proyecto de Tratado de Arbitraje presentado por Bolivia. La impugnacin del memorndum paraguayo, los textos de los documentos presentados en l (reales cdulas, fragmentos de obras publicadas para la fecha: del diario de Juan Francisco Aguirre, que estuvo en Paraguay para la cuarta Partida de Lmites y del tercer comisario Flix de Azara de su obra Viaje a la Amrica Meridional. Del ex-jesuita Bernardo Ibaez de Echevarri, y de los jesuitas padre Lozano en su obra Gran Chaco Gualamba y Francisco Charlevoix, as como fragmentos de artculos o de peridicos escritos en esos aos. Asimismo, informa sobre el anlisis de los documentos presentados por Paraguay, hay referencias parlamentarias, como el acta general de la conferencia celebrada por los plenipotenciarios, en la ciudad de Asuncin (octubre de 1894). Y la mediacin de la Repblica de Uruguay.
16
17
329
Internacional Pblico de la Universidad de Dijon, y publicado en Pars en 1902. Para el conflicto de la guerra del Pacfico: Arbitraje sobre Tacna y Arica al contra alegato de la Republica de Chile presentado al reino Unido en su carcter de arbitro (Santiago, 1924). De este ltimo conflicto se aade Memoria sobre los lmites entre Chile y Per de acuerdo con el Tratado del 3 de julio de 1929, presentado al Ministro de Relaciones Exteriores de Chile por Enrique Brieba (Santiago, 1931). Obra escrita en tres tomos, el ltimo contiene los planos de clculo sobre la instalacin de los hitos fronterizos, ms concretamente la lmina XXI ofrece los hitos divisorios ya instalados. Termina esta muestra bibliogrfica sobre los mapas de fronteras sudamericanas con El laudo arbitral del canal Beage con seleccin y notas de German Carrasco (Santiago, Editorial Jurdica de Chile, 1978) [Biblioteca de Humanidades de la Universidad Complutense de Madrid - D 327 (82:83)LAU]. Un litigio que nace tras la demarcacin efectuada segn tratado chileno-argentino de 1881, cuando se presentaron las diferencias de interpretacin acerca de los lmites al sur de la Tierra de Fuego. La cuestin volver a suscitarse en diversas ocasiones, acudiendo al arbitraje del gobierno de britnico y que acab con el laudo de la reina Isabel II en 1977; por lo tanto, un ao antes de la publicacin de la obra que aqu revisamos. Por tales circunstancias, la obra ofrece una carta marina plegada sobre el canal Beagle levantada en la expedicin organizada por el Almirantazgo ingls, entre 1826-1830, con dos naves especialmente equipadas para realizar los reconocimientos, el Adventure y Beagle, al mando de Phillip Parker King y Roberto Fitz Roy. El ella est dibujada la lnea estipulada en el laudo arbitral de 1977, dejando las islas Picton, Nueva y Lennox bajo soberana chilena, aunque la sentencia no ser aceptada entonces por Argentina. Y a modo de conclusin debemos decir que la cuestin se prolonga hasta la firma del Tratado de Paz y Amistad entre ambas naciones, en noviembre de 1984.
330
[13.1] FRZIER, AMDE FRANOIS, 1682-1773 Relation du voyage de la mer du Sud aux ctes du Chily et du Perou, fait pendant les annes 1712, 1713 et 1714 A Paris : Jean-Geoffroy Nyon..., Etienne Ganeau..., Jacque Quillau..., 1716.
[BH FLL 35282]
[13.2] JUAN, JORGE, 1713-1773 Relacion historica del viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano terrestre y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura y magnitud de la tierra, con otras observaciones astronomicas y phisicas ... Madrid: por Antonio Marin, 1748.
[BH FG 2527-2529]
Exposiciones: Madrid, 2007-B; Madrid, 2009-B.
331
Aunque pueda resultar paradjico, la primera determinacin rigurosa y fiable del radio de la Tierra (Jean Picard, 1668-1670) contribuy poderosamente a la superacin del modelo esfrico de la misma y al inicio de la era elipsoidal. El mayor responsable de tan revolucionaria ruptura fue Sir Isaac Newton, quien tras usar el valor obtenido por el anterior (6365 km) para enunciar su celebrada ley de gravitacin, que cambi el Sistema del Mundo (lase universo), denunci la invalidez de la esfera y propuso el elipsoide oblato (de aplastamiento polar) como nuevo modelo matemtico de la Tierra; el cual surga de manera natural al tratarse nuestro planeta de un cuerpo no del todo rgido que estaba sometido a rotacin en torno a su eje. Tan insigne matemtico lleg incluso a indicar que su hiptesis se podra comprobar, de inmediato, midiendo sendos arcos de meridiano en regiones con latitud muy dispar. Bastara comprobar entre s los valores del desarrollo asociado al arco de un grado de amplitud. La sabia recomendacin de Newton fue hecha suya por la Academia de Ciencias de Pars, al aceptar financiar los proyectos cientficos presentados por Louis Godin (1735) y por Pierre Louis Moreau de Maupertuis (1736) para medir, respectivamente, el desarrollo de un arco de meridiano en una zona ecuatorial y en otra polar. Al proyecto de Godin se sumaron despus Pierre Bouguer y Charles Marie de La Condamine, decidindose finalmente que el territorio que ofreca mayores garantas era el del virreinato del Per. El gobierno espaol, al tiempo que autorizaba la expedicin cientfica, nombr como repre-
sentantes suyos a los jvenes guardia marinas Jorge Juan y Antonio de Ulloa, los cuales fueron siempre leales colaboradores del responsable francs de la misin, es decir del astrnomo Godin. A pesar de su juventud, pronto alcanzaron tal grado de aplicacin geodsica y astronmica que les vali para ser autnomos en todas sus observaciones. De esa forma dejaron en buen lugar al rey de Espaa, el cual haba autorizado de manera extraordinaria ascensos nunca vistos hasta entonces: fueron nombrados tenientes de navo, sin pasar por los tres de alfrez de fragata, alfrez de navo y teniente de fragata, con el fin de no desmerecerlos con relacin a los expedicionarios franceses. Indudablemente, una de las operaciones de mayor calado cientfico realizada al alimn por Jorge Juan y Antonio de Ulloa fue la red triangular que discurri sensiblemente a lo largo del meridiano que pasaba por las proximidades de Quito y Cuenca. Su objetivo es ya sabido, evaluar lo mejor posible el desarrollo de un grado. En cuanto a la representacin grfica de la misma, se ha reproducido en multitud de publicaciones, aunque la que existe en los fondos cartogrficos de la Biblioteca Nacional de Espaa, y de la Universidad Complutense de Madrid, merece ser examinada con sumo detenimiento. La cadena de tringulos fue muy bien proyectada, a tenor de que casi todos ellos fueron sensiblemente equilteros. Los dos espaoles participaron primeramente en la medicin de las bases y despus en las observaciones de todos y cada unos de los ngulos, empleando un sec-
tor especialmente construido all bajo su direccin. Los protagonistas ms renombrados de la misin geodsica en antiguo Reino de Quito fueron los encargados de dar cuenta de los trabajos realizados en sus dominios, ilustrando algunos de ellos con grficos y mapas en los que naturalmente figuraba la triangulacin. As procedi, por ejemplo, Jorge Juan en sus Observaciones Astronmicas y Fsicas, mostrando en l un esquema de la red de tringulos que ya ha sido referido y que figura reproducido junto a las dems imgenes de estos comentarios. Antonio de Ulloa fue el encargado de incorporar en su celebrada Relacin Histrica del viaje a la Amrica Meridional un verdadero mapa de la zona por la que discurrieron las redes triangulares de los dos equipos [BH FG 2527(1), BH FG 2527(2), BH FG 2528(3), y BH FG 2529(4)]; el mapa era de tal tamao que ocup dos lminas, la XX y XXI. La extensa cartela del mapa, que va encuadrada entre un volcn en erupcin (probablemente el Cotopaxi) y un conjunto de llamas, tiene el ttulo siguiente: Carta de la Meridiana medida en el Reino de Quito de Orden del rey Nuestro Seos para el conocimiento del valor de los grados terrestres, y Figura de la Tierra, por Don Jorge Juan y Don Antonio de Ulloa: concluida ao de 1744. El mapa lleva superpuestas, como informacin primordial, las redes geodsicas que observaron los dos equipos, junto a una nota aclaratoria que reza as: las lneas rectas seguidas denotan la serie de tringulos de D. Jorge Juan. Las lneas cortadas o hechas de pequeas porciones,
332
comprenden los tringulos en que se distinguen las series de D. Jorge Juan y D. Antonio de Ulloa. Las de puntos los tringulos auxiliares. En el mapa se simboliza el relieve mediante el sistema de normales (aunque sean un tanto rudimentarias), para poner de manifiesto la gran altitud de la mayora de los vrtices de la red. Tambin figuran representados la hidrografa, los cultivos, caminos y ncleos urbanos de diferente importancia: pueblos, anejos y haciendas; los signos convencionales de estos ltimos eran un circulito, coronado por una cruz en los dos primeros casos. La orientacin del mapa la marca la traza de la meridiana de Cuenca, que pasas por el smbolo cartogrfico de la ciudad. Para la mejor lectura e interpretacin del mapa, incorporaron Juan y Ulloa una escala grfica de 10 leguas en el extremo ms septentrional del mismo.
Los franceses hicieron lo propio, quizs con la salvedad de Louis Godin que centr ms su atencin en las investigaciones astronmicas, de l es la obra Observations astronomiques au Perou (Pars, 1752, 2 volmenes). En cuanto a La Condamine, incluy un esquema de la triangulacin en su libro Mesures des trois premiers degrs du mridien dans lhemisphre austral (Pars, 1751) [BH DER 13550 y BH FOA 2707]. El mapa es concretamente la segunda plancha del mismo, siendo su ttulo Carte de la Meridienne de Quito, debiendo resaltar la importancia del perfil longitudinal con que lo acompaa, pues se sealan las altitudes de todos los vrtices de la red. Finalmente, el mapa ms completo es debido a Bouguer, la plancha VII de su obra La Figure de la Terre ya citada. El mapa, que guarda cierto parecido con el de Juan y Ulloa, lleva incorporada una cartela,
con una extensa nota, en la que destaca su ttulo Carte des Triangles de la Meridienne de Quito y una escala grfica con divisiones cada 10000 toesas. Las dos triangulaciones fueron una obra geodsica considerable, cuya grandiosidad puede contemplarse a escala 1: 200000 en un modelo plstico que se conserva en el Museo Naval (Madrid) y que tiene unas dimensiones de 2 x 0.8 m. El autor fue Eduardo Barrena Paul, siendo el ttulo elegido el siguiente: Maqueta del plano de la red de triangulacin medida por Jorge Juan y Antonio de Ulloa en tierras americanas. La base cartogrfica empleada fue precisamente la Carta meridiana confeccionada por los dos protagonistas, de hecho se incluye en la maqueta una reproduccin de la cartela de ese mapa. [MRM]
[13.2]
333
334
[13.3] LA CONDAMINE, CHARLES-MARIE DE, 1701-1774 Journal du voyage fait par ordre du Roi a lquateur, servant dintroduction historique a la mesure des trois premiers degres du meridien Paris : de lImprimerie Royale, 1751.
[BH DER 13549] [Detalle]
[13.4] FEIJOO, MIGUEL Relacion descriptiva de la ciudad, y provincia de Truxillo del Peru : con noticias exactas de su estado politico ... En Madrid : en la Imprenta del Real, y Supremo Consejo de las Indias, ..., 1763.
[BH FG 2513]
335
336
[13.5] PERNETY, ANTOINE-JOSEPH, 1716-1801 Histoire dun voyage aux isles Malouines, fait en 1763 et 1764 avec des observations sur le Detroit de Magellan, et sur les Patagons Tome second. A Paris : Chez Saillant et Nyon ...; Delalain ..., 1770.
[BH FLL 35087]
[13.6] ORBIGNY, ALCIDE D, 1802-1857 Voyage dans les deux Amriques. Paris : Furne et C., diteurs, 1854 (Imprimerie de J. Claye et C.).
[BH FG 2710]
337
338
[13.7] Mapa anexo la Memoria del Per, presentada por los Seores Cornejo y Osma (1906). En: [Arbitraje de limites entre el Per y el Ecuador]. [S.l.: s.n., 1906].
[BH DER 20013 (GF)]
MAPA ANEXO A LA MEMORIA DEL PER, presentado a SU MAGESTAD EL REAL RBITRO, por Don Mariano H. Cornejo y Don Felipe de Osma, trazado bajo la Legacin del Per en Madrid, Junio de 1906. Este mapa fue presentado por la Legacin de Per al arbitraje del rey Alfonso XIII, quien deba solucionar los problemas de fronteras planteados con la vecina repblica de Ecuador. Es el primero de una coleccin de quince ejemplares, y el de mayor trascendencia histrica, porque pone de manifiesto los territorios en conflictos desde la perspectiva diplomtica de Per. Para comprender mejor el contenido del mismo, debemos matizar algunos hechos importantes que sucedieron entre ambas naciones con anterioridad a la fecha de 1906 que recoge el mapa. Y como sabemos el origen de las diferencias respecto a los lmites tuvo lugar tras la independencia y la formacin de la Gran Colombia, aunque las gestiones diplomticas toman nuevo giro con su disolucin en 1830, cuando nacen las repblicas independientes de Colombia, Ecuador y Venezuela. En sus primeras dcadas jug un lugar importante el uti possidetis, establecido desde la Conferencia de Panam (1826) bajo los auspicios de Bolivar, con la finalidad de solventar las diferencias que podran originar las demarcaciones de los antiguos virreinatos. Con este principio jurdico de derecho internacional, cada nacin deba conservar la extensin que posea en la administracin espaola antes del 10 de agosto de 1809. Mientras tanto, se suceden fracasadas negociaciones entre Per y Ecuador que ponen de manifiesto la falta de dilogo entre las partes, sin llegarse a ocupar la amplia regin al otro lado de los Andes reclamada por Per en razn de la real cdula de 1802 por la que Espaa estableci la Intendencia de Mainas dependiente del gobierno de Lima. Este amplsimo territorio
o Comandancia General de Maynas est representada en el segundo mapa de esta coleccin, que igual que el anterior fue trazado y dibujado bajo la Legacin del Per en Madrid, en junio de 1906. Desde 1853 surgen nuevos conflictos, pues Per cre la Provincia de Loreto, que como apreciamos en el mapa, con una densa hidrografa (Putumayo, Napo, Tigre, Pastaza y Morona), gracias a las exploraciones fluviales mandadas realizar por Pedro Portillo, Prefecto de esta provincia peruana entre 1901 y 1904. Al tiempo que la regin oriental pas a ser lugar de enfrentamientos militares con avances y provocaciones de una y otra nacin, sobre todo con el desarrollo de la produccin de caucho en la hoya amaznica. Con nimo de solucionar la tensa situacin, fue firmado el tratado de Mapasingue de 1860, aunque sin llegar a ser aprobado por los Congresos de Ecuador y Per. En tales circunstancias, tuvo lugar la Convencin arbitral de 1 de agosto de 1887, cuando ambos pases acuden al monarca espaol en calidad de rbitro. Sus plenipotenciarios lo solicitan y fue aceptado por la Reina Regente Mara Cristina en nombre de su hijo, debiendo esperar hasta solucionar los juicios arbitrales que tena pendiente entre Colombia-Venezuela y Colombia-Puerto Rico, planteados en 1883 y 1887, respectivamente. Cada parte en litigio ofreci su alegato con sus razones de derecho y conclusiones respectivas, confiado en el caso de Ecuador al doctor Pablo Herrera, defensa que iba acompaada de la Memoria Histrica-Jurdica sobre los lmites ecuatorianos-peruanos de Honorato Vzquez, mientras el alegato de Per fue confiado a don Jos Pardo y Barreda. No obstante, en un ltimo intento por solucionar las cuestin de mutuo acuerdo si acudir al arbitraje, fue firmado el Tratado Herrera-Garca del 2 de mayo de 1890; de esta manera se suspende el pro-
ceso arbitral indefinidamente, como fue comunicado al monarca espaol en marzo de 1891. Pero este ltimo acuerdo no fue ratificado por el Congreso peruano e impuso una serie de cambios en la lnea fronteriza de la Amazona. Ni tampoco tuvo xito el Tratado tripartito con la participacin de Colombia en la regin oriental. El fracaso de las negociaciones directas llev a los dos pases a acordar la continuacin del juicio arbitral del rey de Espaa. Reinician las gestiones el peruano Mariano H. Cornejo y Miguel Valverde por Ecuador, como recoga el Protocolo del 19 de febrero de 1904. Las cuestiones ms urgentes eran: el territorio de Tumbes en el litoral, pues Ecuador aduca que el gobierno de Guayaquil llegaba hasta el ro Tumbes, mientras para Per form parte del corregimiento de Piura; esta zona en litigio est demarcada en el mapa que revisamos. En cuanto a la regin oriental, se extiende ampliamente la provincia de Loreto pues reivindica sus derechos en la comandancia de Mainas, la mxima aspiracin de Per; no obstante como critica los miembros de la comisin de arbitraje, Per le concede una extensin demasiado amplia si tenemos en cuenta que no lleg a establecerse ni definirse territorialmente en la poca colonial. De eta manera, reduce Ecuador a slo las provincias andinas de Imbabura, Pichincha Chimborazo, Cuenca y Loja, por tanto un escueto territorio tambin delimitado en el mapa. Los dos pases solicitan al monarca espaol que enve a un comisario real, quien deba estudiar en los archivos de Quito y Lima los documentos sobre los litigios fronterizos. Misin que recay en Ramn Menndez Pidal, catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Central y comisario regio por Real Orden de 7 de diciembre de 1904. Por esta razn viaj primero a Quito para consultar los archivos, despus pas a Lima, mientras tanto se fue-
ron produciendo enfrentamientos armados en el ro Napo, en donde fallecieron soldados de ambas naciones. En 1905 se pone en marcha el arbitraje, siendo nombrado como plenipotenciario ad hoc por Per a Mariano H. Cornejo, que viaj a Espaa y present credenciales a Alfonso XIII. Con l colabor don Felipe Osma, diplomtico de Per en Madrid, cuyos nombres estn en la cartela del mapa analizado. Del lado ecuatoriano, en calidad de plenipotenciario era Honorato Vzquez, como los anteriores instalado en Madrid a fines de 1905. Ambas naciones presentaron sus alegatos, memorias, dictmenes jurdicos y dems publicaciones; y por otro lado, el rey de
Espaa nombr una Comisin Tcnica de Estudio bajo la presidencia de Cesreo Fernndez Duro (capitn de navo, secretario perpetuo de la Academia de la Historia, presidente de la Real Sociedad Geogrfica, etc), aunque dos aos despus de su nombramiento pidi su dimisin, siendo sustituido por Po Gulln e Iglesias, senador vitalicio y exministro de Estado. Adems haba dos vocales: Ricardo Beltrn y Ruzpide y Antonio Blzquez, secretario y bibliotecario, respectivamente, de la Sociedad Geogrfica (Madrid), y como secretario Cristbal Fernndez Valln. Tras una laboriosa tarea de diecisiete meses, el 30 de junio de 1908, la Comisin
dio su informe y el proyecto de laudo, con dos cartas geogrficas presentadas por los dos estados litigantes, con la lnea de frontera dibujada. Tambin estuvo presente la Memoria de Menndez Pidal y su proyecto de frontera, adems la Comisin permanente formul el Proyecto de Dictamen en consonancia con la Comisin de Estudios. Sin embargo, Alfonso XIII, en noviembre de 1910, se inhibi de pronunciar sentencia, debido a la desconfianza de los pases litigantes y la decisin manifiesta de desconocer el laudo del rey, junto a los sucesos polticos que acontecieron antes de la expedicin del fallo. [CMM]
Una tierra de promisin y la conquista del Oeste norteamericano

ALMUDENA HERNNDEZ RUIGMEZ
*
Desde
Un clsico de la historiografa espaola acerca de las expediciones de los hermanos Caboto es el trabajo de FERNNDEZ DURO, Cesreo. Los Cabotos. Boletn de la Real Academia de la Historia (Madrid). 22 (1893), pp. 257-282. Desde otra perspectiva, la historiografa inglesa ha dedicado extraordinarias pginas al personaje y su obra, como la de BEAZLEY, C. John and Sebastian Cabot. London: T. Fisher Unwion, 1898 y la de NICHOLLS, J. F. The remarkable life, adventures and discoveries of Sebastian Cabot, of Bristol, the founder of Great Britains maritime power, discoverer of America, and ist first colonizer. London: Sampson Low, Son and Marston, 1869.
1492, la rivalidad entre las potencias europeas desencaden una frentica carrera por alcanzar el Nuevo Mundo en la aspiracin por establecer sus propias fundaciones territoriales, bien fuera para conseguir el intercambio comercial, la explotacin de metales preciosos o, en fin, lograr el ansiado paso hacia el oeste que permitiera conquistar el codiciado mercado de Oriente. El Tratado firmado en Tordesillas (1494) y las bulas pontificias del ao anterior de poco sirvieron para frenar las ansias expansionistas del resto de las coronas europeas en aras a encontrar y dominar las rutas comerciales que ampliasen el trfico martimo. Entre las potencias europeas que mayor nfasis pusieron en desbancar la exclusiva hegemona ibrica, y especficamente la espaola, se encuentran Francia e Inglaterra, aunque otros pases como Holanda o Dinamarca tampoco quedaron relegados de la carrera hacia y por Amrica. Temprana fue la primera incursin no castellana enviada a Amrica. En 1497, el genovs Giovanni Caboto1, al servicio del rey de Inglaterra2, naveg hasta el extremo noreste de Nuevo Mundo alcanzando la tierra que llam New Found Land (Nueva Tierra Hallada, probablemente Terranova), sin ms alcance que la descripcin de la costa y la idea del viaje. La falta de medios y la delicada situacin interna movimiento protestante y conflictos dinsticos que vivi el pas a lo largo del siglo XVI restaron continuidad e impulso a la empresa expansiva hasta, al menos, el reinado de Isabel I.
EXPANSIN Y COLONIZACIN FRANCESA EN AMRICA DEL NORTE Por causas muy diversas Francia3 sigui muy de cerca el incentivo americano, como as se desprende de las expediciones enviadas. Varios aos despus (1523-1524), el rey de Francia Francisco I envi al florentino Giovanni da Verrazzano con el
342
propsito de encontrar el paso hacia Asia por el norte, sancionando as la potestad de sus sbditos a navegar por el mar libre y desdeando el esgrimido derecho exclusivo de las monarquas ibricas. Verrazzano recorri la costa desde la actual Carolina del Norte hasta la Pennsula del Labrador, divis en el cabotaje el cabo Fear (Carolina del Norte), fue el primer europeo que entr en la baha de Nueva York, explor el estuario del ro Hudson, permaneci dos semanas en la baha de Narragansett (Rhode Island) y mantuvo contacto con los indios de Casco Bay (Maine), ofreciendo una valiossima informacin geogrfica y de navegacin, pero obteniendo resultados negativos en cuanto al objetivo que all le haba encaminado4. Consecuencia del viaje de Verrazzano fue la segunda iniciativa de la corona gala, encomendada a Jacques Cartier, uno de los jvenes acompaantes del italiano que haba alcanzado los conocimientos precisos para acometer una nueva empresa, comprometindose en la bsqueda de un paso hacia los ricos mercados de Asia por el Noroeste. En su primer viaje (1534) arrib a las costas de Terranova,
El hecho de que Cabot haya ido en esta primera expedicin al servicio de Enrique VII hace perseverar a los historiadores e investigadores ingleses acerca de la autoridad que otorga el llegar los primeros a Amrica del Norte, extrapolando el privilegio a la nominacin del continente. En este sentido, el historiador britnico Rodney Broome, en su libro Terra Incognita: The True Story of how America got its name (Seattle (Washington): Prensa Educa, 2001) y en Amerike. The Briton who gave America ist name (Stroud: Sutton, 2002), reinterpreta las fuentes histricas de la poca demostrando la existencia de un aristcrata gals, Richard Amerike,
343
NUEVA FRANCIA En el segundo viaje (1535-1536), Cartier, animado por los hallazgos anteriores y con el fin de perjudicar la estabilidad de las posesiones castellanas, remont el estuario del ro San Lorenzo y luego su curso. Comprob que se no se trataba de un mar, prosigui ro arriba y lleg frente a la aldea iroquesa de Stadacona, futuro emplazamiento de Quebec, en las tierras de un metal rojo llamado Caignetdaze. Prosigui viaje ro arriba, unos doscientos kilmetros, hasta llegar a un gran pueblo indio, Hochelaga, a los pies del Mont Royal, que ser el emplazamiento de Montreal, desde donde inici el regreso debido a que los rpidos del ro le impedan avanzar y se avecinaba la llegada del fro. El invierno les sobrevino en Stadacona y despus de aquella dura experiencia la idlica tierra dej otra visin en la retina de los supervivientes. Cartier aprovech el invierno para escribir un diccionario geogrfico que inclua las costumbres indgenas, en donde se puede leer por primera vez el nombre empleado para la descripcin del nuevo pas Canad derivado del termino indio kanata (aldea). En mayo emprendi el retorno a Francia5. Cinco aos despus, Cartier inici su tercer viaje (1541-1542), con la misin de abordar un proyecto, del que sera capitn general, con dos objetivos: la colonizacin y la difusin de la fe catlica, cuestin que abri un nuevo frente en la disputa franco-espaola por el control de la isla de Terranova, que podra provocar la ruina de pescadores y armadores vascos y bretones, pero sobre todo por la interpretacin espaola de la violacin de los tratados en vigor, en especial del de Tordesillas. A ltima hora, el mando se le encomend a Jean-Franois de la Rocque de Roberval, que fue nombrado primer teniente general del Canad francs, quedando Cartier como navegante principal. A pesar del establecimiento de algunos fuertes y la fundacin de un asentamiento permanente Charlesbourg-Royal, que fue colonizado con prisioneros y colonos trados para la ocasin, Cartier no pudo avanzar ms en el reconocimiento del territorio. Considerado como uno de los mejores navegantes de su poca, abri la va navegable de Amrica del Norte y realiz una estimacin inteligente de sus recursos6. Fue la ltima accin de la primera fase expansionista y colonizadora francesa, ya que los espordicos intentos que hubo en el siguiente medio siglo quedaron en meros proyectos de fracaso debido a la energa acometida en Francia para controlar sus luchas internas y externas.
que financi el viaje de Cabot para hacerse con el control de los ricos bancos de bacalao de Terranova; siendo el primer europeo que pis las tierras de Norteamrica despus de los vikingos, Broome demuestra que su apellido y no el nombre de Americo Vespucci es el que otorga nominacin al continente.
3
SAYWELL, John. El Canad, pasado y presente. Toronto/Vancouver: Clarke, Irwin & Company Limited, 1975, pp. 11-14. Verrazzano fue el primer explorador que recorri la costa del actual Estados Unidos. Vase: MORISON, Samuel. The European Discovery of America. The Northen Voyages. A.D. 500-1600. New York: Oxford University Press, 1971. Para un anlisis en mayor profundidad sobre los viajes de Cartier, vase: BIGGAR, Henry Percival. The Voyages of Jacques Cartier. Ottawa: Public Archives of Canada, n 11, 1924. MASPERO, Franois. Jacques Cartier. Voyages au Canada (avec les relations des voyages en Amrique de Gonneville, Verrazzano et Roberval). Paris: FM/La Dcouverte (Collection de Poche; 35), Paris, 1981.
Fig. 1. Carte de lAmerique Septentrionale (en Charlevoix, PierreFranois-Xavier de. Histoire et description generale de la Nouvelle France ; Tome premier. Paris: Chez Pierre-Franois Giffart, 1744). [BH FLL 35171]
fonde el puerto de Santa Catalina, borde la isla en direccin norte, y encontr el estrecho de Belle-Isle, por el que se intern en direccin suroeste accediendo al interior del golfo de San Lorenzo; coste la isla de Terranova por su vertiente occidental, descubriendo el archipilago de las islas de la Magdalena, sigui en direccin sureste hasta llegar a la isla del Prncipe Eduardo y borde la costa oriental de la pennsula de Gaspedia.
344
A diferencia de los ingleses, cuya colonizacin fue fruto de la iniciativa privada, la francesa respondi al estmulo directo de la corona y a motivos religiosos y econmicos de carcter mercantilista. Para ello se centraron en la colonizacin de Canad, nico enclave territorial que quedaba libre en la carrera por el dominio de las tierras continentales. En 1603 apareci un personaje de la talla de Cartier, Samuel de Champlain, creador de la Nouvelle-France7 (Nueva Francia) y protagonista del empuje que recibi el asentamiento francs. La monarqua aprob la fundacin de la Compagnie du Canada (Compaa de Canad), constituida por marinos y comerciantes bretones, concedindole la explotacin del negocio colonial preferentemente el comercio de las pieles de castor, de extraordinaria demanda en Europea a cambio de correr con los gastos de las expediciones y con la condicin de que constituyeran colonias de poblamiento. De esa manera, se abri una nueva etapa en la expansin francesa por el septentrin del continente americano. En el transcurso del primer viaje (1603-1607) Champlain explor el ro San Lorenzo ms arriba de Montreal, lugar que llamaron La Chine; posteriormente se trasladaron a la costa atlntica, exploraron la baha de Fundy e invernaron en una isla del ro Ste. Croix, actual frontera entre Estados Unidos y Canad; en primavera cruzaron la baha hacia Nueva Escocia, que llamaron Acadia, donde se fund el primer poblado europeo al norte de la Florida espaola, Port Royal, con ciento veinte hugonotes, que
MORISON, Samuel Eliot. Samuel Champlain, Father of New France. Boston: Little Brown, 1972.
345
Los viajes de Samuel de Champlain, y dentro de ellos la descripcin del reconocimiento del lago, as como una parte importante de sus memorias, puede leerse a travs del diario de Champlain en: www.historiclakes.org/ S_de_Champ/S_de_Champlain.html, obtenidos de la obra de SLAFTER, Edmund (editor). Voyages de Samuel de Champlain. Boston: Prince Society, 1878.
Fig. 2. Carte de lAccadie (en Charlevoix, Pierre-Franois-Xavier de. Histoire et description generale de la Nouvelle France ; Tome premier. Paris: Chez Pierre-Franois Giffart, 1744). [BH FLL 35171]
apenas dur tres aos a causa de la dureza del clima y de las inclemencias del tiempo. En 1607 Champlain regres a Francia. En 1608 Champlain intenta una nueva expedicin; se adentra en el San Lorenzo y en el mismo lugar que acamp Cartier funda la ciudad de Quebec. Desde all iniciara en los prximos aos una triple expansin: hacia el sur por el ro Richelieu hasta el lago que lleva su nombre8, hacia el norte y el oeste por el ro Ottawa hasta Montreal y, en 1615, hasta la baha Georgiana, al norte de los Grandes Lagos, enclave del futuro comercio de pieles. El xito de Champlain se bas, sin duda, en las armoniosas alianzas establecidas con los indios hurones y algonquinos, pero en tensin constante con los iroqueses. Esa amistad y colaboracin ser decisiva en las guerras anglo-francesas de finales del XVII y XVIII. Una segunda gestin se ubica en el perodo 1635-1670, en el que se consuma la penetracin en todo el territorio conocido como Nueva Francia. De ese modo, jesuitas, aventureros y comerciantes de pieles constituirn la avanzada humana, controlando toda la regin de los Grandes Lagos; Jean Nicolette alcanzar la divisoria de aguas entre el San Lorenzo y el Mississippi, al sur de los Grandes Lagos Orientales y, por ltimo, Cavelier de La Salle llegar en 1669-1670 al curso superior del Mississippi tras recorrer los lagos Ontario y Eire, reconociendo los afluentes Ohio e Illinois. A mediados del siglo XVII el abandono del gobierno francs, la hostilidad de los iroqueses y el descenso de los beneficios del comercio de las pieles llevaron a Nueva Francia a la desesperacin. Al ao siguiente asciende al trono Luis XIV y nombra a Colbert primer ministro. La colonia se reorganiza y se le da un nuevo impulso expansionista. En 1663, el rey revoca la concesin a la Compaa e incorpora Nueva Francia al dominio real, siendo gobernada desde Pars. De este modo, se aprecia una transformacin considerable al inducir una autntica poltica colonial. La colonia inici su despegue: la poblacin se quintuplic al favorecer el traslado de colonos y su asentamiento estable; la defensa militar del territorio tuvo sus efectos al mantener una resistencia activa contra los iroqueses; y, por ltimo, el negocio de las pieles fue entregado a la Compaa estatal de las Indias Occidentales. La nueva expansin francesa se da, a partir de ahora, en dos direcciones: el Mississippi y la Baha de Hudson. Con el devenir de los aos y resultado del avance que desde el siglo XVI va alcanzando la penetracin y colonizacin francesa aparecen importantes trabajos, escritos, relaciones y descripciones cada vez ms detalladas de la geografa canadiense. De esta forma contamos con el extraordinario trabajo del jesuita Pierre-Franois-Xavier de Charlevoix (1683-1761). Fue enviado a Quebec en 1720 a ensear en el colegio jesuita, regresando a Francia para terminar sus estudios y formacin. Sus dotes intelectuales llamaron la atencin del duque de Orleans, que le envi nuevamente a Nueva Francia con el encargo de evaluar el potencial de la colonia. Trabaj en este proyecto durante casi veinticinco aos (1720-1744). La expedicin remont el ro San Lorenzo, recorri los Grandes Lagos Ontario, Erie, Huron, hasta el Michigan, buscando el Mississippi, tomando notas sobre las tribus indias
346
encontradas a su paso: illinois, arkansas, natchez y apuntando todo cuanto pudiera interesar a la corona. Regres a Europa en 1723 donde dedic buena parte de su actividad a escribir sobre los hallazgos examinados. Su obra apareci en 1744 bajo el ttulo Histoire et description gnrale de la Nouvelle-France avec le journal historique dun voyage fait par ordre du Roi dans lAmrique septentrional 9 en seis volmenes [BH FLL 35171 T.1; BH FLL 33780 T.2; BH FLL 33781 T.3; BH FLL 33782 T.4; BH FLL 35025 T.5; FLL 33783 T. 6]. La parte ms interesante de la obra la forman treinta seis cartas escritas a la duquesa de Lesdiguires de Pars y su proyecto de atlas botnico, lo que permite reivindicar para el jesuita el ttulo de primer historiador de Nueva Francia. Tuvo la idea de escribir una historia completa de las colonias francesas, pero su avanzada edad le impidi culminar el proyecto. No obstante, public una Histoire du Paraguay en 1756 [BH FG 2559 T.1, BH FG 2560 T.2, BH FG 2561 T.3, BH FG 2562 T.4, BH FG 2563 T.5 y BH FG 2564 T.6]. Muri en 1761, muy pocos aos despus de que Francia perdiera su rica colonia en manos inglesas tras la guerra de los Siete Aos.
Fig. 3. Carte de la Louisiane ... avec le cours du fleuve St. Louis, les rivieres adjacentes, les nations des naturels, les etablissem franais et les mines, par lauteur de lHistoire de cette province, 1757 (en Le Page du Pratz. Histoire de la Louisiane A Paris: De Bure , 1758). [BH FG 2649]
MISSISSIPPI Y LUISIANA Da comienzo la tercera y ltima fase colonizadora de esta segunda etapa en 1672. Siguiendo los pasos de la expedicin de Nicolette tratando de encontrar el paso del Noroeste, al mando del primer canadiense, el trampero Jolliet, y acompaado por el jesuita Jacques Marquette, se cruz el Michigan, se lleg al Mississippi y al Arkansas y se regres al comprobar que el curso del ro se diriga hacia el sur y temer el encuentro con los espaoles. Tanto sta como las expediciones posteriores no dieron lugar a encontrar el ansiado paso, pero Nueva Francia sigui ampliando el territorio a la mitad occidental del continente, que al ser un territorio de frontera fue defendido por fuertes, que superaron la cantidad de ciento cincuenta. La empresa exploradora y colonizadora sigui en firme evolucin. Hacia 1679 Cavelier de La Salle10 inicia una gran misin al sur de los Grandes Lagos, fundando fuertes con el objeto de establecer lneas defensivas en la frontera. Recorri los valles del Illinois y el curso del Mississippi en su totalidad, llegando a su desembocadura en abril de 1682, dando el nombre de Louisiana a todo el territorio, en honor a su rey. Las posteriores incursiones en la zona del delta del ro toparon con reclamaciones espaolas, impidieron la expansin francesa en el curso bajo del ro, siendo en 1712 en plena guerra de Sucesin espaola cuando Le Moyne funde Nouvelle-Orlans11 (Nueva Orleans). El conocimiento del territorio de Luisiana tuvo en Antoine-Simon Le Page du Pratz (1695?-1775) uno de sus mejores transmisores. Etngrafo, historiador y naturalista, Le Page sirvi en el ejrcito del rey de Francia, entrando en combate en 1713 durante la guerra de Sucesin Espaola. En 1718 parti a Luisiana, donde vivi hasta 1734, aos en los que aprendi casi a la perfeccin la lengua de los Natchez, viajando por el continente hasta la costa del Pacfico un siglo antes de Lewis y Clark.
ltima edicin en Montral, ditions lyse, 1976, trois tomes. COX, Isaac Joslin (editor). Los viajes de Ren Robert Cavelier, seor de La Salle. Nueva York: Barnes, 1905, 2 volmenes. (Nueva York: Allerton, 1922, 2 edicin). Ms actual es el trabajo de WOOD, H. Peter. La Salle: El descubrimiento de un explorador perdido. American Historical Review (Chicago). 89 (abril 1984). MARGRY, Pierre (ed.). Dcouvertes et des tablissements franaises dans louest et dans le sud de lAmrique septentrionale, 1614-1754. Paris: Jouast, 18761886, 6 volmenes.
10
11
347
Resultado de aquellos aos fue Mmoire sur la Lousiane, que se public por entregas entre 1751 y 1753 en el Journal Economique, publicacin peridica parisina dedicada a temas cientficos. En 1758 la obra se public en tres volmenes con el ttulo Histoire de la Louisine, dedicando una parte importantsima a la etnografa y descripcin de los pueblos nativos de Luisiana, en especial de los Natchez, a la historia de las colonias espaolas y francesas, as como a los exploradores de los siglos XVI y XVII. Al parecer fue una de las guas que la expedicin de Lewis y Clark llevaron consigo en su largo viaje.
LA BAHA DE HUDSON La Baha de Hudson haba sido explorada en 1619 por Henry Hudson, proyecto que tom conciencia cuando en la Inglaterra de Isabel I se expandi el ideal de encontrar la ruta hacia Oriente por el paso del Noroeste, iniciando una serie de intentos
348
privados de exploracin que nunca alcanzaron pleno xito, pero que fueron testimonio de la valenta y el arrojo del ser humano. Una de aquellas expediciones, capitaneada por Hudson al mando del Discovery, alcanz en 1610 el estrecho y la baha que llevan su nombre, pero la dureza del clima provoc el amotinamiento de su tripulacin que le abandon a la deriva junto con su hijo y siete marineros12. Los franceses siempre invocaron la soberana sobre la baha. Durante los aos que permaneci la ruta acutica, durante aos olvidada por los ingleses, aqullos se embarcaron en la ruta terrestre, que alcanz mejores condiciones de desarrollo convirtindose en ruta comercial y sendero de guerra. En 1662 la expedicin de los franceses Radisson y Des Groseilliers13 descubri una autntica mina de oro en el comercio de pieles, que poda suponer un golpe bajo para el comercio de Montreal. Sintindose mal recompensados por su hallazgo, Radisson y Des Groseilliers ofrecieron sus servicios al rey de Inglaterra, que les encomend guiar una expedicin a la baha en 1668. Dos aos ms tarde, una veintena de nobles y comerciantes ingleses, aprovechando los derechos de descubrimiento y asentamiento, se unieron para
12
MANCALL, Peter C. Fatal Journey: The final Expedition of Henry Hudson. A Tale of Mutinand Murder in the Artic. New York: Basic Books, 2009. MORALES PADRN, Francisco. Manual de Historia Universal. VI: Historia General de Amrica. Madrid: Espasa-Calpe, 1975, pp. 753 y ss.
13
349
EXPANSIN Y COLONIZACIN INGLESA EN AMRICA DEL NORTE La carrera por Amrica adquiere un perfil tcnico, financiero e ideolgico al que la corona espaola no le qued ms remedio que adaptarse, pues tuvo que reconocer la realidad imparable de la libertad de navegacin y no slo aceptar la presencia en el continente del resto de los pases europeos sino, adems, aprender a defender su soberana. En la dcada de 1520 la piratera francesa y los avances tecnolgicos de ingleses y holandeses pusieron en entredicho la estrategia espaola para defender las aguas del Caribe. Desde mediados del XVI la corona inglesa centra su atencin en dos objetivos: emprender una operacin de acoso y derribo contra la presencia espaola en Amrica y la bsqueda especfica del paso del norte. Hombres como John Hawkins, Francis Drake, Thomas Cavendish, Walter Raleigh, Humphrey Gilbert, Martin Frobisher o Richard Hakluyt hicieron de sus experiencias en el mar y en las tierras americanas un cambio de sintona en la Inglaterra de los Tudor, cuyo crecimiento econmico acab ligndose a su proyeccin manufacturera.
14
De reciente aparacin son las obras de NEWMAN, Peter C. An Illustrated History of the Hudsons Bay Company. Toronto: Canada Penguin/Madison Press, 2002 y RICH, Ernest Edwin. Hudsons Bay Company, 16701870. Toronto: McClelland & Stewart, 1960, 3 volmenes. WALLER, Tom. Henry Ellis, Enlightenment Gentleman. Georgia Historical Quarterly (Estados Unidos). 63 (fall 1979), pp. 364-376.
15
Fig. 4. Carte de la Baye de Hudsn (en Charlevoix, Pierre-Franois-Xavier de. Histoire et description generale de la Nouvelle France ; Tome second. Paris: Chez Rollin Fils..., 1744). [BH FLL 33780]
fundar la Hudsons Bay Compagnie 14 (Compaa de la Baha de Hudson) y promover el control comercial de la baha, que, aunque mantiene durante siete meses parte o toda su estructura congelada, se asocia histricamente a las luchas anglo-francesas por Amrica del Norte en los siglos XVII y XVIII, pues da acceso a los vastos territorios de comercio de pieles pieles de extraordinaria calidad: nutria, castor, zorro, marta sobre los que ambos pases queran conseguir la exclusividad. De este modo surge la pugna comercial entre la Compaa inglesa de la Baha de Hudson y la Compaa francesa de Chesnaye, que lleva a ambas a la guerra sin que para ello mediaran las respectivas coronas. Comienza la llamada guerra iroquesa, en la que los ingleses, aliados de los iroqueses atacan las posesiones francesas cerca de Montreal; los franceses, por su parte, hacen lo propio en la frontera inglesa de Nueva Inglaterra y Nueva York. Pars y Londres, lejos de percibir el conflicto en primera persona firman un tratado que garantizaba para sus posesiones americanas las ventajas de una neutralidad. Ejemplo de los respectivos estudios sobre la zona, resulta la obra de Henry Ellis (1721-1806) Voyage la baye de Hudson, fait en 1746 et 1747 [BH FLL 34956]. Hombre de gran inteligencia y habilidad, Ellis aprendi la ciencia de la navegacin y el arte de la cartografa. A los veinticinco aos se le ofreci la posicin de observador cientfico en un barco destinado a la Baha de Hudson en la bsqueda del paso del Noroeste. Su trabajo, de un valor inestimable sobre todo por la cartografa, le vali una audiencia con el prncipe de Gales y Lord Halifax, miembro de la Royal Society, para cuyos miembros llev Ellis un nmero de experimentos en sus viajes posteriores15.
350
LA COSTA ESTE: LAS TRECE COLONIAS Dentro de los cambios polticos y econmicos que se estaban impulsando en Inglaterra, la poltica expansiva, colonizadora y comercial fue estimulada por la aparicin de la East India Company, surgida a finales del XVI e impulsada personalmente por la reina Isabel I; motor empresarial compuesto por armadores, comerciante, nobles y eclesisticos interesados en hacer rentable su capital, la compaa de comercio fue el brazo expansivo de la corona que, una vez conceda la carta patente (charter), no impona limitacin continental a sus actividades. La poltica expansiva inglesa en Amrica no fue ajena al intento de colonizar las tierras continentales. En ese sentido, la expansin de la costa este fue repartida entre dos compaas, alegando la corona los derechos adquiridos en aquella parte de Norteamrica: la Plymouth Company (fundada en 1604), a la que se le encomend la zona norte, la futura Nueva Inglaterra, desde el sur de la baha de Delaware (38 latitud norte) hasta la baha de Fundy (45 latitud norte), y la London Company (aparecida en 1606), a quien se le encarg la colonizacin del sur, llamada ms tarde Virginia del Sur, desde el cabo Fear (34 latitud norte) hasta la baha de Hudson (41 latitud norte), aplicndose en ambos casos el derecho de expansin hacia el interior (sea to sea). Los fracasos de las primeras tentativas colonizadoras inglesas incidieron en el establecimiento de las primeras colonias continentales. En 1607 se funda el primer asentamiento britnico en el continente, Jamestown (Virginia)16, empresa de xito quimrico debido a lo insalubre del territorio y la indisciplina de los recin llegados de no ser por la frrea autoridad del capitn John Smith y el descubrimiento y explotacin del tabaco por John Rolfe, base econmica de Virginia y de las colonias vecinas del sureste. Descrito como orgulloso y jactancioso, a John Smith se le recuerda por el trabajo realizado en el establecimiento de alianzas con los indios y su bsqueda incansable a lo largo de ms de 3.000 millas de alimentos y recursos para la poblacin recin asentada, entre la que la falta de alimentos empezaba a generar fuertes disensiones y descontentos. Decidi explorar y cartografiar la Baha de Chesapeake, tratando de localizar vveres con la urgencia que requeran las circunstancias. A causa del mal gobierno de la colonia, fue elegido presidente del consejo local en septiembre de 1608, instituyendo un rgida disciplina, el fortalecimiento de las defensas y el incentivo de la agricultura con la advertencia de el que no trabaja, no come. Su obra The general history of Virginia, New-England, and de Summer Isles deja manifiesto el conocimiento que el capitn Smith alcanz sobre las posesiones inglesas en Amrica; un buen tratado geogrfico y descriptivo de la poblacin autctona, sus costumbres y su religin, publicado en 1632. Trece aos despus (1620), un grupo de puritanos que padecan discriminacin y persecucin en su patria por razones religiosas decidi buscar la tierra de promisin en Amrica, cruzaron el Atlntico en el famoso Mayflower y, al parecer por error, llegaron al cabo Cod, ms al norte de los lmites de Virginia, donde fundaron la colonia de Plymouth, piedra fundacional de lo que sera Nueva Inglaterra. Antes de desembarcar, los padres peregrinos redactaron el famoso Pacto del
16
HERNNDEZ ALONSO, Juan Jos. Los Estados Unidos de Amrica: Historia y Cultura. Salamanca: Ediciones Almar, 2002, pp. 41-45.
351
EL MEDIO OESTE Las colonias evolucionaban tmidamente y las guerras europeas del XVIII entre franceses e ingleses jugarn un decisivo papel en su desarrollo y posterior evolucin histrica, teniendo todas ellas una contrapartida muy importante en el mundo norteamericano. La ms importante de todas ellas fue la guerra de los Siete Aos (1756-1763), por la cual Inglaterra declar la guerra a Francia, envi a Norteamrica el mayor ejrcito jams desplazado fuera de Europa, conquist Canad y tom La Habana y Manila a los espaoles, que luchaban del lado francs. Por el tratado de Pars (1763), Francia cedi a Inglaterra Canad y la Luisiana Oriental (entre los Apalaches y el Mississippi) y entreg a Espaa la Luisiana Occidental, en compensacin por la prdida de Florida en favor de los ingleses. A partir de este momento, Francia quedar expulsada definitivamente del continente americano, que en su parte norte quedar repartido entre Espaa e Inglaterra. Colofn final de la contienda es que sta es interpretada como el inicio de la independencia de las colonias britnicas respecto a su metrpoli. Los colonos rebeldes, apoyados por Espaa y Francia, terminarn derrotando al poderoso ejrcito ingls en 1781. Dos aos ms tarde, Inglaterra reconoce la independencia de Estados Unidos, recogiendo en una de sus clusulas la cesin del territorio de Luisiana Oriental (territorios al este del Mississippi), provocando el crecimiento inmediato de Estados Unidos, que qued multiplicado prcticamente por dos.
EL MISSISSIPPI Y LA LUISIANA La situacin norteamericana ha dado un giro significativo: el norte, antao francs, ser a partir de 1763 colonia britnica y, el sur, que fue de dominio colonial britnico, pasa a ser independiente en 1781-1783.
Mayflower, especie de acuerdo poltico por medio del cual se comprometan a hacer y cumplir las leyes para el bien comn, bajo el denominador comn del respeto a las creencias religiosas. A partir de este primer ncleo fundacional comienza a expandirse el territorio conocido como Nueva Inglaterra. Mientras Nueva Francia iba desarrollndose y expandindose sobre el territorio norteamericano, buscando el ansiado paso y expandindose desde la Baha de Hudson hasta el Golfo de Mxico y desde los Apalaches hasta las Rocosas, la British America lleg a consolidar un nmero relativamente importante que le otorga reconocimiento en la historiografa, Trece Colonias, pero limitndose a un asentamiento costero, sin dejar de mirar hacia Europa, donde los enclaves urbanos se encuentran prximos y permite una ms que limitada expansin hacia el oeste. De esa forma, los ingleses apenas se atrevieron a cruzar los Allegheny, cadena montaosa que les encerraba en la costa este y les frenaba el inicial crecimiento territorial.
352
Estados Unidos nace a la vida independencia como pas libre y soberano con una extensin territorial que no soaba poseer. Las colonias tenan una vida tan independiente que hizo muy difcil la convivencia de la libertad. Las tierras que el Oeste ofrecan oportunidades de crecimiento y desarrollo para los ciudadanos est fuera de toda duda, lo que unido al inters por ampliar las rutas comerciales muy al estilo anglosajn permite atisbar la evolucin y las consecuencias que a medio plazo van a beneficiar a Estados Unidos. El siguiente objetivo ser el Mississippi que, junto a la Luisiana occidental, perteneci a Espaa hasta 1800, ao en que sta se ve obligada a devolver el territorio a la Francia napolenica. En pocos meses, el gabinete de Jefferson observa con mucho recelo el cambio de soberana e invita a Napolen a comprarle la cuenca del ro en su totalidad. La necesidad que provocan las campaas europeas compromete el futuro del general galo, que da el consentimiento para la venta no slo de la cuenca fluvial sino la de toda la Luisiana. As, en 1803 Estados Unidos adquiere una extensin envidiable, que le permite pasar a ser el mayor poseedor de territorios en el septentrin continental. La poltica jeffersoniana, muy activa en el inters expansivo, pone en marcha a las pocas semanas una expedicin comandada por Meriwether Lewis y William Clark, que ser la primera expedicin terrestre en Estados Unidos17 que alcanz la costa del Pacfico y regres, aunque una dcada antes haba sido precedida de una britnica (canadiense), dirigida por el explorador Alexander Mackenzie18 (julio de 1793). El objetivo de la misin, en palabra de Jefferson, era explorar el ro Missouri, y aquellos de sus principales afluentes que puedan llegar a comunicarse con las aguas del Ocano Pacfico, sea el Columbia, Oregn, Colorado o cualquier otro ro que pueda ofrecer la comunicacin fluvial ms directa y factible a travs de este continente con el propsito de practicar el comercio 19. La expedicin sali el 31 de agosto de 1803 desde Pittsbourg y comenz recorriendo el Missouri, anotando cuanto vean a su paso y empezando a establecer dbiles relaciones con los indios ms pacficos. En abril de 1805 un grupo inici el regreso con un informe detallado de los descubrimientos encontrados, especmenes botnicos, zoolgicos y minerales y el mapa de Clark de Estados Unidos, mientras la expedicin segua su curso hasta el nacimiento del Missouri. En diciembre de ese mismo ao llegaron a la desembocadura del ro Columbia, el Gran Mar del Sur u Ocano Pacfico. El 23 marzo de 1806 la expedicin abord el regreso, llegando a San Luis el 26 de septiembre de ese mismo ao. Estados Unidos adquiri un gran conocimiento sobre la geografa estadounidense mediante los mapas de los principales ros y cadenas montaosas, as como de las posibilidades de explotacin de la regin, reflejo de los diarios de Lewis y Clark, recogidos en The travels of Capts. Lewis and Clark from St. Louis, by way of the Missouri and Columbia rivers, to the Pacific Ocean, publicado en Londres en 1809 [BH FG 2668]. Hoy considerada una de las expediciones ms importantes de principios del siglo XIX, abri el empeo nacional por crecer, expandirse a lo largo de otras tierras y ambicionar la explotacin de sus recursos.
17
AMBROSE, Stephen Ambrose. Undaunted Courage: Meriwether Lewis, Thomas Jejjerson and the opening of the American west. New York: Simon & Schuster, 1996, pp. 70 y ss. MACKENZIE, Sir Alexander. Voyages from Montreal in the years 1789 and 1793. Edmonton: Hurtige Publishing, 1801 [repr.]. Jeffersons Instructions for Meriwether Lewis (http://www.loc.gov./ exhibits/lewisandclark/lewislanc.html#57). The Library of Congress.
18
19
353
Fig. 5. Map of the Mississipi River, from its source to the mouth of the Missouri (en Pike, Zebulon Montgomery. Exploratory travels through the western territories of NorthAmerica,... London: Longman, ..., 1811). [BH FG 2690]
La de Lewis y Clark estableci un precedente para la explotacin del Oeste por parte del ejrcito. En la misma lnea, cabe enmarcar la de Zebulon Pike, cuya carrera dentro del ejrcito fue impulsada por el general James Wilkinson, que en 1805 dio rdenes a Pike para que iniciara una exploracin hacia las fuentes del ro Mississippi. En concreto, las instrucciones de Pike consistan en devolver a su lugar de origen a cincuenta miembros de la nacin osage, negociar un asentamiento pacfico de los Kansas, establecer relaciones con los comanches, explorar las fuentes del ro Arkansas y del ro Red y estudiar el curso de ste ltimo hasta su desembocadura en el Mississippi. Adems, el objetivo secreto de la misin era determinar los fuertes y las posiciones de los espaoles en Colorado, Kansas, Nuevo Mxico y norte de Texas; en definitiva, el viaje deba determinar el potencial espaol para defender sus intereses en caso de conflicto.
354
[14.1] SMITH, JOHN, 1580-1631 The generall historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles London : printed by I.D and I.H. for Edward Blackmore, 1632.
[BH FG 2656]
La obra de John Smith (Willoughby, 1580 Londres, 1631) nos remite al tema del colonialismo ingls. Cuyos inicios fueron heroicos, de gestas que siguieron una mxima que se atribuye a Toms Roe: los pueblos que deseen prosperar tendrn que dominar las rutas del mar y dirigir ordenadamente el comercio, complicarse en armadas provocadoras y pendencieras es insensatez; y as fue siempre que las circunstancias no aconsejaran lo contrario. As actuaron las diferentes compaas que fueron surgiendo con las factoras que fueron crendose, por todos los mares, en todas las latitudes, con el beneplcito de Richelieu, de los holandeses, potentes, y de los no menos poderosos ingleses. Pero hubo un personaje que se sali de los esquemas habituales en su momento: John Smith, soador y trotamundos,
explorador y publicista. Vivi su primera aventura, una forma de intrpido adiestramiento para la vida que procur y le toc vivir en el campo, en una tienda de campaa montada en la finca familiar; un ejercicio sencillo de supervivencia mediante la caza y pesca. Fue el germen de sus grandes aventuras. Particip en las guerras europeas, fue capturado por los turcos y convertido en esclavo hasta que logr huir; lleg al ro Don y fue mejor acogido por los cosacos y, an antes de volver a Inglaterra, estuvo un tiempo en la regin magreb. No cabe duda que tena capacidad de adaptacin, de supervivencia y suficientes dotes para llevar a cabo otra nueva aventura; las desarroll plenamente en el Nuevo Mundo. Se incorpor a la Compaa para la Colonizacin de Virginia y, en 1607 se
hallaba asentado en las riberas del ro James donde nuevamente, si hay que creer su relato, tuvo una vida novelesca que recuerda en parte las andanzas de Cabeza de Vaca, unas dcadas atrs. En un momento crtico fue salvado de la muerte por la intercesin de Pocahontas, hija del cacique local de la que debi de enamorarse. Las circunstancias hicieron que la dama se casara con un compaero suyo y se fuera a vivir a Londres. Smith estuvo en Virginia entre 1609 y 1614 y retorn para explorar (16141615) la regin del Maine y baha de Massachussets a la que impuso el nombre de Nueva Inglaterra. Lo dems es la publicacin, sobre todo de su Historia de Virginia (1624), en primera edicin, y que fue objeto de otras sucesivas. El texto de Smith The generall historie of Virginia , escrito a su retorno, en Londres, es descriptivo de la geografa fsica y humana de la zona que conoci y de la regin que desvel, desde la costa atlntica hasta los montes Allegheny. Aunque lo legendario tambin tiene su espacio entre las pginas de la obra. Las ilustraciones la portada es magnfica- incluyen el retrato del personaje en el mapa de Nueva Inglaterra, desde Plymouth y baha Stuards por el Sur hasta la baha Penbrocks, en el NE. Otras ilustraciones ensean la biografa del personaje, al estilo convencional de la poca. La cartografa de Virginia y otra ms con vietas sobre fortificaciones dan idea del conocimiento de aquel territorio que, como el texto, constitua un reclamo para atraer a ms poblacin inmigrante. [MCD]
[14.2] CHARLEVOIX, PIERRE-FRANOIS-XAVIER DE, 1682-1761 Histoire et description generale de la Nouvelle France avec le journal dun voyage fait par ordre du roi dans lAmrique Septentrionale ; Tome second. Paris : Chez Rollin Fils..., 1744.
[BH FLL 33780]
355
356
[14.3] CHARLEVOIX, PIERRE-FRANOIS-XAVIER DE, 1682-1761 Histoire et description generale de la Nouvelle France avecle journal dun voyage fait par ordre du roi dans lAmrique Septentrionale ; Tome troisieme. Paris : Chez Pierre-Franois Giffart, 1744.
[BH FLL 33781]
[14.4] ELLIS, HENRY, 1721-1806 Voyage la baye de Hudson, fait en 1746. et 1747. par les navires le Dobbs-Galley et la California, pour la dcouverte dun passage au nord-oust; Leide: De limp. dElie Luzac, fils , 1750.
[BH FLL 34956]
357
358
[14.5] PIKE, ZEBULON MONTGOMERY, 1779-1813 The travels of Capts. Lewis and Clarke from St. Louis, by way of the Missouri and Columbia rivers, to the Pacific Ocean, performed in the years 1804, 1805 et 1806, by order of the Government of the United States ... London : printed for Longman, Hurst, Rees and Orme, 1809.
[BH FG 2668]
Meriwheter Lewis (Albermale, 1774 Washington, 1809) y William Clark (Carolina, [Virginia], 1770 San Luis [Misuri], 1838) son los protagonistas de uno de los viajes ms interesantes en el continente a comienzos del siglo XIX; fue el ejecutado por estos dos militares a impulsos del presidente Thomas Jefferson.
Consolidada la independencia de Estados Unidos proceda realizar la exploracin del territorio continental sobre el que iban a realizar la conquista. Aquella expansin necesitaba de rutas estratgicas y el horizonte estaba marcado por la costa del Pacfico. Llegar al ocano fue motivo de algunos ensayos siendo
los ms sobresalientes el de Lewis y Clark y el de Zabulon M. Pike Exploratory travels -, tambin en la coleccin de la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid. Lewis y Clark, con medio centenar de hombres, algunos caballos y otros animales de carga, pertrechados de instrumental topogrfico y, aprovechando los cursos fluviales para minimizar esfuerzos y gastos navegaron desde Nueva Orleans hasta Luisville y avanzaron hasta las montaas Rocosas un tercio de la expedicin retorn para hacer saber el xito inicial conseguido-. El viaje, hace dos siglos, fue objeto de un magnfico relato lleno de datos geogrficos y etnogrficos, de aventura, de maneras de supervivencia y formas de vida indgenas; del descenso y ascenso de los ros, del cruce de las Montaas Rocosas, de un xito lleno de incertidumbres. Con la colaboracin indgena, Clark pudo afirmar, despus, estamos a la vista del ocano. La obra fue prologada por el propio presidente Jefferson y est llena de datos, coordenadas, sondas, notas y medidas topogrficas y dems acotaciones que sirvieron de ayuda durante muchos aos a quienes se movan por aquellos grandes ros; para los que avanzaron a la conquista del Oeste. El mapa que ilustra la obra es el de la red afluvial del Misisip, afluentes por la derecha hasta el Pacfico, con un diseo de las montaas Rocosas de forma convencional. Ambos exploradores fueron premiados con sendos cargos de gobernador. [MCD]
[14.6] Exploratory travels through the western territories of NorthAmerica, comprising a voyage from St. Louis, on the Mississippi, to the source of that river, and a journey through the interior of Louisiana, and the north-eastern provinces of New Spain ... London : printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, ..., 1811 (J.G. Barnard, printer).
[BH FG 2690]
frica. Un mundo por conocer
Exotismo permanente
LUIS EUGENIO TOGORES SNCHEZ
*
SCHNERB, Robert. Historia general de las civilizaciones. El siglo XIX, el apogeo de la expansin europea (1815-1914). Barcelona: Ediciones Destino, 1977, p. 133 y p. 136.
Universidad San Pablo-CEU.
mediados del siglo XIX no exista ninguna escuela en Europa que no tuviese en alguna de sus paredes una estampa cartogrfica de las cinco partes el mundo. Pero si el atlas era una representacin detallada, el nuevo instrumento cientfico por excelencia, fruto de un perseverante trabajo de triangulacin y nivelacin, es el mapa topogrfico: la proyeccin cnica rectificada de Bonne va a servir para confeccionar mapas a 1/80.000 y reemplaz en Francia al de Cassini. Todo estaba cambiando. Hacia 1860 los mapas an declaraban terra ignota la mayor parte de frica, la alta Asia, Arabia y Amazona. La disposicin de las montaas y de las cuencas hidrogrficas reservaban todava muchas sorpresas y las exploraciones continentales causan siempre vctimas. Hay que tener una verdadera obsesin y una resistencia poco comn para arriesgarse en las inmensas soledades desrticas. Solamente el camello afgano, que puede resistir trece das sin beber, atraviesa el desierto australiano; slo reclutando meharistas o camelleros entre los Chaanba, logra Laperrine triunfar sobre el Shara. Brazza, por muy pacficas que pareciesen sus intenciones, era acompaado en sus viajes por treinta suboficiales y marinos, trescientos lapttos senegaleses o krumens, 1.200 piragistas okandas y adumas, un millar de porteadores bateks y babuends, cinco barcos a vapor; instala un depsito en Libreville y escalona veintiuna estaciones y postas entre la costa y el Congo todo para vencer en los desiertos, los grandes ros y la selvas africanas1 . Desde los tiempos en que Roma era la duea del mundo conocido las sandalias de los legionarios romanos y los pies de comerciantes y marineros europeos hollaron las costas del norte de frica. En los Siglos de Oro de la Monarqua Hispnica, espaoles y portugueses asentaros sus reales en Marruecos y Orn, pero salvo las cartas nuticas de los marinos poco ms se hizo por conocer frica. Es cierto que los portugueses ya desde tiempo de Enrique el Navegante haban rodeado las costas africanas y haban establecido algunas bases fundamentalmente navales en sus costas, pero sin penetrar en el continente ms
364
Fig. 1. Lpes, Duarte. Relatione del reame di Congo ... Roma: appresso Bartolomeo Grassi, [s.a.]. [BH FG 2914]
que algunos kilmetros, vencidos por la fiereza de los indgenas, y la terrible naturaleza del terreno en conjuncin con fiebres y enfermedades de todo tipo que se cebaban en los blancos, especialmente cuando se alejaban de las relativamente benignas condiciones de vida que prestaba las orillas del mar. A comienzos del siglo XIX, desde 1830, en el norte, los franceses estaban decididos a conquistar Argelia. Haba pequeos enclaves coloniales franceses y britnicos en el frica occidental Senegal, Sierra Leona, Costa de Oro, Lagos y Gabn junto a asentamientos portugueses antiguos, muchos de ellos en decadencia, en Cabo Verde, Guinea, Angola y Mozambique. Slo en el sur de frica, en El Cabo, donde se haban asentado primero poblacin blanca de los Pases Bajos los afrikaners y luego ingleses, existan slidos establecimientos de europeos. La benignidad del clima, muy parecido al de Europa y, sobre todo, al de las grandes praderas de los Estados Unidos, permiti que los blancos se asentasen, progresasen y se lanzasen a la conquista del interior pugnando con las grandes naciones negras por el control de todo el sur de continente. Salvo en Argelia, Tunz y Egipto, y en lo que luego sera Sudfrica y Rhodesia del Norte y del Sur, la presencia europea se limitaba a un pequeo puado de factoras y estaciones militares en algunos puntos de la costa y en islas como Madagascar y Zanzbar. Las partes del continente negro en las que haba puesto sus pies el hombre blanco eran muy escasas. nicamente las zonas ribereas del Mediterrneo eran conocidas por los europeos, aunque desde la llegada del Islam la presencia de los occidentales casi haba desaparecido. Pocos aos despus todo el continente haba sido explorado, cartografiado, conquistado y parcelado en una compleja serie de posesiones ultramarinas que se repartieron unilateralmente las grandes potencias coloniales de la Era del Imperialismo.
365
De las cuarenta unidades polticas en que fue troceado el continente, casi siempre por medio de lneas arbitrariamente trazadas en Londres, Pars o Berln, sin tener en cuenta la geografa y las poblaciones autctonas que poblaban estos territorios, los europeos se hicieron con el control de treinta y seis. Muchos factores resultaron determinantes para la explosin imperialista que permiti a los europeos dominar un inmenso territorio que hasta aquellos momentos le haba estado en su mayor parte vedado. Junto a la decidida voluntad de conquista y colonizacin de los gobiernos y de buena parte de las poblaciones europeas se produjo un imparable desarrollo tcnico que convirti la expansin por frica en un negocio ms que aceptable. La revolucin industrial produjo la demanda de nuevos mercados y de materias primas, al tiempo que las mejores condiciones sanitarias y de vida en Europa hicieron aumentar la poblacin en Europa, que fruto de la presin demogrfica, vieron en la emigracin a ultramar una forma de paliar las tensiones sociales y polticas que la boyante demografa provocaba en muchas naciones europeas. El desarrollo lento pero imparable de las armas de fuego, que permiti a los europeos matar ms y ms barato que nunca antes en la historia, de la medicina y de los medios de transporte, especialmente gracias a la maquina de vapor aplicada exitosamente en los ferrocarriles y en los barcos, supuso el ltimo y definitivo empujn que provoco el descubrimiento y conquista de frica por el hombre blanco. Exploradores, soldados y comerciantes en muchos casos sin escrpulos fueron la punta de lanza del proceso de colonizacin de frica por los europeos. Con ellos termin el misterio que envolva al continente negro.
FRICA DURANTE LA EDAD ANTIGUA El Mundo Antiguo, de frica, slo conoca el valle del Nilo hasta Tebas, cuyos habitantes haban proporcionado alguna informacin de las costas del mar Rojo y de los pueblos, como los nubios, que vivan en el interior del frica negra ms al sur. Antes del siglo VI no exista la geografa, aunque es cierto que los egipcios y los mesopotmicos nos han dejado algn tipo de cartografa primitiva, destacando en el caso africano algunos papiros del XIII a. de C. en los que explicaban la forma de llegar a ciertos montes aurferos de la Nubia oriental. La geografa propiamente dicha naci en Mileto en el siglo VI a. de C. Muy pronto la necesidad de conocer llev a los hombres a explorar. En una poca tan temprana como el 600 a. de C. el faran Necao II, partiendo del mar Rojo, segn cuenta Herodoto, envo una expedicin para circunvalar frica. No se ha podido saber con certeza lo que realmente ocurri pero muestra el inters del hombre, de los marinos de bajura, para conocer el mundo en que vivan. Este mismo proyecto fue afrontado en tiempos de Jerjes (485 a 465 a. de C.) por un miembro de su familia Sataspes, que se propuso circunnavegar frica desde Gibraltar al mar Rojo.
Exotismo permanente
366
Sataspes cuenta que encontr unos hombres pequeos vestidos con tejidos de palma y que en su viaje en un momento determinado no puedo navegar ms seguramente la calma al sur de Cabo Verde por lo que regreso. Jerjes lo mando empalar. Hecateo traz hacia el 520 a. de C. un mapamundi a travs de la mano de Anaximandro de Mileto, en el que ya se refleja buena parte de las costas del norte de frica, y que abarca desde la actual costa atlntica marroqu hasta el final de la cuenca mediterrnea bajo el nombre genrico de Libia. A mediados del siglo V a. de C. el cartagins Hannn partiendo de la bases cartaginesas naveg por las costa atlntica, hacia el sur, del continente africano. Las interpretaciones sobre este viaje son muchas, pero si queda claro que al menos los cartagineses llegaron hasta el paralelo 8 en Sierra Leona, aunque otros autores hablan de que pudieron llegar hasta el Gabn. A este viaje siguieron varios proyectos para rodear el continente negro, incluido uno del propio Alejandro Magno, pero todos fueron fallidos. Entre el 116115 un comerciante de Ccico llamado Eudoxio, se propuso ir del Mediterrneo a las Indias evitando la franja de tierra de Suez, un sueo que tendran y llevaran adelante tiempo despus los exploradores portugueses del siglo XV. Desapareci en su segundo intent. Al tiempo que atrevidos marinos se esforzaban en el reconocimiento de las costas de frica, el interior del continente no pareca atraer a los viajeros. Las exploraciones del valle de alto Nilo apenas vieron algn progreso. Los griegos tardaron tres siglos del VI al III a. de C. en remontar el rio de los faraones hasta el punto en que haba llegado el Nuevo Imperio. A mediados del siglo V a. de C. Herodoto lleg a Elefantina recogiendo informacin sobre lo que haba ms al sur, desde la primera catarata, de la ciudad de Meroe, hasta el pas donde vivan los sembritas o desrticos. En tiempo de Ptolomeo II Filadelfo (282-246 a. de C.) los exploradores griegos, Dalin y Aristocreonte, fueron ms all de Meroe. A finales del siglo III a. de C. los griegos ya conocan la existencia del Nilo Blanco y del Nilo Azul y del reino de Abisinia, habiendo explorado parte de Eritrea, partiendo de los puertos de Adulis, Tolemaida Tern o de la zona conocida por Cazas, llegando a la meseta de Abisinia y al actual lago Tsena, que llamaron Psebo. Tocar a los romanos hacer progresar los descubrimientos en la parte superior del Nilo. Mientras tanto el Sahara segua siendo una barrera infranqueable para los exploradores, soldados y comerciantes de la Antigedad. Ms all de los oasis de Siwa y guila no exista ms que la nada para egipcios, griegos y romanos. As en el mundo segn nos lo presenta Herodoto en el 450 a. de C., representado en el atlas de Vivien de Saint-Martn, Historia de la Geografa, nos ofrece un mundo en el que el conocimiento del continente asitico crece considerablemente, mientras frica slo ve ampliar su extensin un poco haca el sur, al tiempo que el Nilo est deformado ya que en lugar de correr hacia el sur da un giro que le lleva a nacer en las montaas del Atlas en Marruecos. El Sahara sigue siendo el final por tierra del frica conocida.
367
Despus de Herodoto se segua ignorando todo acerca del golfo Prsico y frica oriental, pues se pensaba que el mar Eritreo era un enorme lago entre Asia y frica, llegando a pensar Alejandro que cuando bajara por el Indo se encontrara con un desierto que era la ltima barrera para llegar a Etiopa. El sueo de conquista de Alejandro puso los ojos de Occidente en Asia, quedando el continente africano olvidado con la salvedad de Egipto. No ser hasta el tiempo de Ptolomeo II y III que las costas del mar Rojo, de Eritrea, sern foco de atencin para cazar elefantes y como paso obligado para explorar Abisinia, aunque seguan siendo vistas ms como una ruta naval para la India que por el inters por frica en s mismo. En cuatro siglos los pueblos de la cuenca mediterrnea haban logrado aumentar su conocimiento del mundo en que vivan: la costa occidental de frica haban sido exploradas por los menos hasta Sierra Leona y su costa oriental hasta el cabo Guardafu. Todo pareca preparado para que el Imperio Romano, que ya haba conquistado la Pennsula Ibrica, el sur de la Galia y el norte de frica, se lanzase a ampliar el mundo conocido. En el siglo II a. de C. Polibio pona en duda que frica estuviese rodeada por ocanos, despreciando la expedicin fenicia de Necao. Entre el siglo VI y el II a. de C. la astronoma y la matemtica se convierten en el comienzo de la verdadera ciencia. Se descubre, mejor se inventa, la esfericidad de la tierra. Poco despus se comenz a dividir la Tierra en zonas correspondientes a las de la esfera celeste, al tiempo que empezaba a usarse el mtodo astronmico de determinacin de latitudes, que proporcion la base indispensable para la medicin de la Tierra y para la cartografa. Eudoxio de Cnido, a principios del siglo IV a. de C. pasa por ser uno de los primeros en calcular la distancia angular entre dos puntos situados aproximadamente sobre el mismo meridiano: en este caso entre Cnido y una ciudad de Egipto. Estos clculos, a finales del siglo III a. de C., fueron perfeccionados por el gran gegrafo Eratstenes de Cirene al medir la distancia entre Siena y Alejandra por medio de gnomon, forma simple de un cuadrante solar. Su clculo estaba errado, por causa de su forma de apreciar las longitudes, lo que no impidi que fuese este estudio un enorme adelanto cientfico. Para construir un mapa se precisan dos ejes de coordenadas. Como eje este-oeste Erasttenes adopt el paralelo de Dicearco que cortaba el meridiano de Alejandra a Rodas, y lo llev del cabo San Vicente a las bocas del Ganges pasando por Mesina, Rodas, Tapsaco en el ufrates, las puertas del Caspio y el Himalaya. El mapa que levant era notablemente exacto para no contar con cronmetros, ni radios para confrontar la hora local y una hora de referencia. En estos momentos los europeos ya saban que el mundo que conocan ocupaba slo una parte de la esfericidad de la Tierra. Existan otras tierras y continentes ms all de los ocanos? La mayor parte de los sabios pensaban que exista otro gran continente al otro lado de la tierra, semejante al mundo conocido.
Exotismo permanente
368
LOS TIEMPOS DE ROMA Los romanos, los habitantes de sus provincias, se lanzaron a explorar y conquistar las tierras desconocidas prximas a sus limes. Estas conquistas quedaron perfectamente registradas en la obra del gran astrnomo Ptolomeo a mediados del siglo II de nuestra era. En el frica del Norte se produjo uno de los mejores xitos de la poltica imperial. Los cartagineses, con una visin fenicia de la conquista, haban llenado de factoras el norte de frica, sin conquistar territorios con la excepcin de Cartago, la actual Tunicia. Tras la destruccin de Cartago, Roma se conform con anexionarse este territorio y mantener buenas relaciones con Numidia, pero las guerras contra Yugurta cambiaron la situacin y obligaron a los romanos a expandirse por el norte de frica. La ocupacin romana se extendi hacia el oeste y hacia el sur. En regiones hoy desoladas, segn los estudios de fotografa area del coronel Baradez, Roma construy ricas ciudades y prosperas granjas como Yemila, Timgad y Teresa, permitiendo a Roma obtener en frica del norte la tercera parte de su trigo. Tunicia se cubri de olivares. Roma civiliz hasta 300 km hacia el interior de las duras tierras norteafricanas.
369
La Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid conserva varias ediciones antiguas de la obra del genial cartgrafo egipcio.
Exotismo permanente
Fig. 2. Ptolomeo, Claudio. Cosmographia [latine]; interprete Jacobo Angelo. De locis ac mirabilibus mundiUlmae: Johannes Reger : impens. Justi de Albano, 21 julio, 1486. [BH INC FL-5]
En tiempos de los csares la literatura geogrfica prolifer en la lnea que ya haban marcado los griegos. Escritores como Herodoto y Polibio haban estudiado la geografa fsica y humana de los pueblos y naciones cuya historia narraban. Estrabn de Apamea escribi una Geografa en diecisiete libros ocho para Europa, seis para Asia y uno para frica que ha sido lo mejor y ms completo que la Antigedad nos ha legado y aunque contiene muchos errores nos ha dejado una enorme cantidad de informacin. En segundo lugar estn las guas que describen itinerarios martimos o continentales, escritas por marinos o viajeros, cuyo mejor ejemplo es Periplo del mar Eritreo. Entre todos los autores de temas geogrficos destaca Ptolomeo, el cual dedica buena parte de sus estudios a frica. En sus escritos narra viajes por la costa de Marruecos, llegando a dar algunos datos de un grupo de seis islas que seguramente son las Canarias2. En relacin a la posesiones de Roma en el norte de frica habla de diversos viajes por Marruecos hasta llegar a un macizo montaoso que llama Gran Atlas. En Libia narra diversas expediciones que cruzaron el terrible desierto libio hasta llegar al Sudn o la regin ms nortea del Chad. El Nilo fue, sin lugar a dudas, el tema geogrfico estrella que ms llam la atencin de todos los concernientes a frica durante la Antigedad y en los siglos siguientes. Las fuentes del Nilo no se conoceran hasta bien entrado el siglo XIX. Nern, Seneca y Plinio el Viejo manifestaron su inters por el Nilo. Los romanos llegaron hasta Napata, capital del reino de Etiopa. En sus textos, y los de otros gegrafos romanos de su tiempo, Ptolomeo habla de cmo llegar a una zona pantanosa, pero no lleg a saber que existan el Nilo Blanco y el Nilo Azul. Sin embargo si sabemos que algunos marinos, especialmente capitanes griegos, recorrieron el mar Rojo en busca de productos exticos, continuando bordeando la costa seguramente hasta llegar a Zanzibar o hasta el cabo de Prasum seguramente cabo Delgado a la entrada del canal de Mozambique, en cuyos viajes, ya fuese por exploraciones personales para conseguir marfil o a travs de informacin de los nativos, nos dan noticias de una montaas nevadas conocidas como montaas de la Luna. De las mismas hablan tanto Marino de Tiro como Ptolomeo, as como de dos grandes lagos del que nacen dos ros que fluyen hacia el norte. Son especialmente importantes las noticias de uno de los cuatro capitanes griegos, Digenes, que siguieron estas derrotas, aunque cometi varios errores, pues sabemos desde la exploraciones de Speke, en 1862, que el Nilo Blanco sale por las cascadas Ripn del lago Victoria, alimentado a su vez por el Kaguera, que corre por el sudoeste, y por otros pequeos ros que descienden de los montes Ruvenzori, al noroeste. Esta corriente de agua luego atraviesa el lago Kioga y el lago Alberto, donde une sus aguas con los afluentes venidos de los montes Ruvenzori y de otros cauces. Digenes cometi dos errores: no comprendi que el ro pasaba sucesivamente por tres lagos e imagin una cadena montaosa este-oeste de 800 km que nos exista, pues seguramente habla de las cumbres montaosas del Kilimanjaro, Kea y Elgn, que se encuentran escalonados entre el lago Victoria y la costa.
370
No fue hasta mediados del siglo XIX, gracias a los informes de los nativos, cuando se pudo comprobar que Ptolomeo tena razn en su teora de los lagos depsito. Pero las percepciones de este autor eran un acierto sobre la base de su gran error pues pensaba que las tierras de frica, ms al sur del cabo Delgado, se prolongaban hacia el este hasta unirse con China, convirtiendo al ocano ndico en un inmenso mar interior. El dogma de la Terra Australis sigui siendo una idea que sobrevivi a las circunnavegaciones de frica de Vasco de Gama y a los viajes de Coln y Magallanes.
LA EDAD MEDIA Durante la Edad Media el conocimiento del mundo no progreso prcticamente nada. Occidente segua rigindose por la herencia de Ptolomeo, a la que incorpor una serie de mitos y leyendas como los viajes de San Brandn que contribuyeron a paralizar el progreso en los conocimientos geogrficos. A partir del siglo VII surgi una escuela cartogrfica en Ravena capaz de sostener una divisin general de la Tierra relacionada con el reparto de horas y de descubrir el mundo hasta el golfo de Bengala. Sus mapas sobre el mundo de forma circular demuestran una comprensin del conjunto formado por Europa, Asia y frica que comienza a aproximarse exitosamente a la realidad. Sin embargo en relacin a la cercana frica la escuela de Ravena no se muestra muy acertada ya que sus datos sobre el Nilo y Sudn son muy vagos, ya que unen el ro de los faraones con una gran corriente de agua tropical que podra ser el Alto Nger o el Senegal. La edad oscura que para el conocimiento del mundo supuso la Edad Media slo se vio iluminada por las exploraciones y escritos del Islam. El siglo X fue, sin lugar a dudas, la edad de oro de la geografa islmica, en la que recoge los frutos de los tres siglos anteriores. Una larga etapa en la que son muy bien conocidos y cartografiados el Prximo Oriente y Egipto, pero en el que los musulmanes, a pesar de recorrer casi toda frica con sus caravanas comerciales y de esclavos, pocas aportaciones hicieron al conocimiento geogrfico del continente negro. Como excepcin, en relacin a frica, es necesario sealar a Mucadasi, aunque es ms conocido su predecesor Abul Hasn Al, ms conocido como Masudi que muri el 956, tres dcadas antes que Mucadasi. Gracias a sus viajes y a su pluma conocemos Egipto, la India, Ceiln, Malasia y China. Recorri buena parte del ndico, Madagascar, frica oriental, el pas de Omn y el mar Rojo. Sus obras El libro de la advertencia y la revisin y Las praderas de oro son una importante fuente de informacin del mundo de su tiempo. En 1099 Abu Abdal ms conocido como Scherif al-Idrisi naci en Ceuta, siendo instruido en Crdoba, lo que le permiti convertirse en el mximo exponente de todos los gegrafos del Islam. Por sus viajes conoci bien Francia e Inglaterra, as como los pases escandinavos y eslavos. Viaj por el Extremo Oriente y el
371
norte de frica. Fund para el rey Roger II la Escuela Cartogrfica de Palermo, de la que nacera un mapamundi en forma de gran disco con una descripcin conocida bajo el nombre de Libro de Roger. Con esta obra y con los trabajos de otros musulmanes nacidos en Espaa como Al-Udr, Ibn Jobar, Ibn al-Yasa, junto a otros estudiosos como el egipcio Hibatal, la geografa fue poco a poco avanzando, aunque frica segua siendo de todo el mundo conocido la parte, sin lugar a dudas ms prxima a Europa y al Islam, ms desconocida. Los cartgrafos musulmanes nos han dejado numerosas descripciones del peligroso mar Rojo (mar de Kolzum), por culpa de los numerosos islotes de coral que se encontraban entre sus aguas, de sus costas y de la forma de cmo navegar por ellas. Sobre sus desiertas costas, nos dice Masudi que slo exista un pas miserable e improductivo, estando su atencin fijada en la costas asiticas del mar Rojo, en la que se encuentra La Meca, olvidando la costa africana. El Nilo siempre fue, al igual que en la Antigedad, el principal foco de inters de los gegrafos musulmanes que dedican alguna atencin a frica. En la zona del pequeo pueblo de Asun terminaba el Nilo transitado, pues all terminaba la batelera del lado egipcio. Ms al sur, en la montaa de Jenabil, nos dice Idris, se levantaba la barrera natural para la batelera de la poblacin negroafricana, pues desde all retroceden, por no poder penetrar hasta Egipto. La causa de esta imposibilidad es que Dios ha creado e interpuesto esta montaa de poca elevacin por la parte de la Nigricia, pero muy alta por el lado de Egipto. Cuando los navos de los negros han llegado a este punto del Nilo, no pueden pasar adelante a causa de este peligro. Entonces los comerciantes descargan sus mercancas, las cargan a lomos de camellos y las transportan a Asun 3. Estas montaas formaban una barrera natural que separan las aguas recorridas por los abisinios y las navegadas por los musulmanes. En esta poca Idris ya conoca la existencia del Nilo Blanco y del Nilo Azul. Las costas de la zona de Zamzibar y Somalia, en el ndico, eran las ms conocidas por los musulmanes, al igual que la isla de Madagascar, por ser puertas para el trafico de esclavos y de otros productos del interior de frica, al tiempo que la mejor puerta hacia el Extremo Oriente.
LOS PORTUGUESES EN LAS COSTAS DE FRICA (1415-1488) Enrique el Navegante, hijo de Juan I de Portugal, gran maestre de la Orden de Cristo, heredera de los templarios, invirti importantes riquezas en investigaciones y exploraciones lejanas. De frica llegaban a Lisboa el oro trado por los caravaneros saharianos, pero el Islam ahora dominaba los caminos por los que antes venan las especias, las pieles y otros productos importantes para el comercio luso. Portugal tena que buscar una ruta alternativa, obligatoriamente martima, para seguir haciendo negocio con los africanos al margen del control que el Islam ejerca sobre la mayor parte del frica conocida.
PARIAS, L. H. Historia Universal de las exploraciones. Madrid: Espasa & Calpe, 1989, volumen I, p. 324.
Exotismo permanente
372
En 1424 los portugueses Gonavez Zarco, Vaz Teixeira y un tal Perestrello tomaron posesin de la isla de Madeira. Comenzaba el gran ciclo de la expediciones portuguesas. Poco despus Velho Cabral llegara a las Azores. Enrique el Navegante, ayudado por el judo mallorqun Jaime Ribes, alias Jafuda Crsquez, nieto de Abrahn Crsquez que haba trazado en 1375 el Atlan o Portulano Cataln, y que era un gran experto en navegacin, comenz a planificar el ciclo de expediciones portuguesas. De su colaboracin iba a nacer la leyenda de la Academia de Sagres. Bajo la proteccin de Enrique el Navegante ver la luz, por primera vez, un navo que haba de ser pieza clave en los descubrimientos martimos y en el levantamiento de muchos de los nuevos mapas, cartas y libros que iban a ver la luz a partir del siglo XVI, la carabela. Naca una nave con casco asitico, filiacin africana y con velas en tres cuartas partes europeas, que deba llevar al extremo del mundo a los hombres ms decididos, valientes y esforzados de su tiempo, a los espaoles y portugueses, todos nacidos en la Pennsula Ibrica. En 1434 el capitn Gil Eannes rebasa el cabo Bojador y observa que ms al sur el mar sigue siendo mar, lo que permite a los portugueses llegar el ao siguiente a Ro de Oro. En 1441 en Ro de Oro es apresado el berebere Adahu, que fue llevado a Sagres, donde descubri al infante don Enrique los tesoros del Sahara y la existencia de Tombuct, del imperio mandinga y la existencia de grandes ros y lagos en el interior de continente africano. En 1454 los portugueses se dieron cuenta de una nueva fuente de riqueza, el trfico de esclavos, que hasta entonces haba estado exclusivamente en manos de los musulmanes. Las costas de frica iban a ser abiertas por causa de ansia de riquezas que iba a generar la trata de esclavos. En 1481 el Papa confirmaba los derechos de Portugal en frica, ya bajo el reinado de Juan II. En 1483 los portugueses haban llegado a la desembocadura del ro Congo, para poco tiempo despus rebasar el cabo de las Tormentas, luego conocido por cabo de Buena Esperanza (1487), y adentrarse as en el ocano ndico. En dos generaciones haban recorrido dos mil kilmetros de costas africanas y dado un giro al conocimiento del continente negro. A finales del siglo XV en Lisboa ya se posea una visin completa, pero inexacta, de frica, lo que contribuyo notablemente a convertir a los portugueses en una potencia mercantil a nivel mundial. Poco despus llegaron hasta Abisinia, bajando por el mar Rojo, para luego seguir viajando hacia el sur hasta las costas de lo que luego sera Mozambique, desde donde viajaran a las islas Comores y as cruzar el ndico hasta Goa. Tcnicamente no se haba producido la circunvalacin de frica pero quedaban ya muy pocas millas para lograrlo, era slo cuestin de tiempo la total exploracin de las costas africanas. Los portulanos de esta poca son extraordinariamente exactos en relacin a la descripcin de las costas, desde el atribuido a Coln, trazado entre 1488 y 1493, como el del genovs Nocils Caneiro de 1502. En todos ellos sorprende los importantes conocimientos que se tienen de las costas y la casi absoluta falta de informacin del interior.
Fig. 3. Detalle de: Ortelius, Abraham. Theatrum leg terrarum Abrahami Orteli Antuerp. leg phic regii Antuerpiae: apud Ioannem Bapt. Vrintium, 1603. [BH FLL Res.4]
373
Mientras Coln, por cuenta de la reina Isabel la Catlica, buscaba un camino a las islas de la Especias por el oeste, confiando en la redondez de la Tierra, los portugueses seguan estudiando su camino a Oriente recorriendo las costas africanas. Llama la atencin la falta de libros publicados en la poca sobre estos descubrimientos, lo que demuestra el secretismo con el que la Corte de Lisboa llevaba sus progresos por las costas de frica. Entre 1497 y 1499, al frente de tres naves, Vasco de Gama viajara de Lisboa a Calicut y Goa y regresara a Lisboa habindose as terminado la completa exploracin de las costas de frica y, sobre todo, el viaje de Lisboa a El Cabo, por mar abierto, sin necesidad de ir siguiendo la costa, como muestra clara del control de los portugueses del Atlntico en su ruta por la costa oriental de frica. Los portugueses se lanzaron a la conquista militar de bases en frica y Asia. Los espaoles con el viaje de Magallanes y Elcano circunvalaran el planeta, regresando Elcano de Asia Oriental por el cabo de Buena Esperanza, tocando en las islas de Cabo Verde, haciendo as parcialmente la ruta africana de los portugueses. En 1500 apareca el Mapamundi del piloto vasco Juan de la Cosa, el cual, con una anticipacin genial, haba imaginado el Mundo y situado en l, con notable precisin, las costas de frica en el mismo. Las costas del continente negro se vuelven ya una ruta normal para el viaje de los habitantes de la Pennsula Ibrica rumbo a los mercados de Asia. En 1570 Abraham Ortelius publica su Atlas [BH FLL 35185] el cual nos da ya una visin extraordinariamente acertada del mundo con la salvedad que hierra en relacin a la forma de Amrica del Sur e ignora la existencia del continente Australiano, el cual en un alarde de imaginacin lo une a una enorme masa de tierra en la que se mezcla con el Polo Sur bajo el nombre de Terra Australis Nondum Cognita.
LA EDAD MODERNA Ha comienzos del siglo XVII la prctica totalidad del interior de frica segua siendo una incgnita para los europeos, al igual que ciertas zonas del Amazonas, Siberia,
Exotismo permanente
374
la prctica totalidad del continente australiano y una inmensa parte del Pacfico, pues el galen de Manila an no haca la ruta entre Manila y las costas de Mxico. Cuando se aproximaba el cambio de siglo, la concepcin que del universo tienen los espritus cultivados del occidente europeo es la de un globo suspendido en el espacio, pero su configuracin geogrfica aparece de manera incompleta y muy distinta segn los pases, siendo los mejores informados los gegrafos de Portugal y Espaa. As se conocen en Europa, nicamente las costas de frica, y buena parte de las costas de Nuevo Mundo. Toda Asia es conocida salvo algunas zonas del interior de China, aunque sobre la misma si se tena ya muchas noticias. El siglo XVII va a ser fundamental para el descubrimiento y levantamiento de la cartografa del mundo entonces conocido. Desde haca ya varias dcadas las costas del frica occidental son visitadas por los navos europeos lo que haba permitido la construccin de fortines y bases comerciales en algunas radas y bahas, junto a la desembocadura de sus ros. Las banderas cristianas cruzan el Atlntico y el ndico haciendo competencia a la Media Luna, pero poco ms. El continente sigue siendo un misterio. Su zona norte empieza a ser razonablemente conocida, mientras que los portugueses se esforzaban por penetrar en Angola y Mozambique con escaso xito, destacando el capitn Serpa Pinto en esta empresa y algunos misioneros que lograron alcanzar Abisinia, como han demostrado los trabajos de Kammerer. Los portugueses fueron los primeros europeos que intentaron desvelar en los tiempos modernos el secreto del interior de frica. Estas acciones han sido y son para muchos investigadores casi desconocidas, aunque libros como el del Gilberto Freyre, Casa grandes y senzala, presentado hace ya muchos aos en Pars por Lucien Febvre, demuestran que la colonizacin portuguesa en el interior del Continente Negro fue ms importante de lo que generalmente la historiografa especializada reconoce, en buena medida porque sociedades geogrficas y econmicas como la Association Internationale du Congo o la British South Africa Chartered Co. nunca estuvieron dispuestas a reconocer estas y otras exploraciones, como las realizadas por los mestizos portugueses conocidos como pombeiros. Existe una importante corriente historiogrfica chauvinista y patriotera que sigue fomentando la imagen que de s mismos tienen naciones como Inglaterra, Francia o Alemania. En este apartado de exploradores casi olvidados debemos citar a los hermanos de la costa que recorrieron y se asentaron con algn xito en las costas de frica, o en sus islas vecinas, ya que llegaron incluso a fundar una efmera republica pirtica en Madagacar Hubert Deschamps nos ha dejado su historia, aunque no nos legaron relaciones de sus viajes y descubrimientos, ni mapas, lo que hace difcil la labor del historiador. A finales del XVII el Islam haca del norte de frica una zona prohibida en la que los europeos no podrn viajar libremente con sus instrumentos de geodesia hasta bien entrado el siglo XIX, generalmente bajo la proteccin de sus ejrcitos en plena poca de expansin colonial. Esta prohibicin se extenda en la prctica tambin al bosque
375
Es el lago que volvi a descubrir Livingstone en 1859. Este libro fue reeditado dieciocho veces en Francia y traducido y plagiado libremente durante los reinados de Luis XIII y Luis XIV. Son varios los libros del padre Vincenzo Maria Coronelli (O.F.M.), custodiados en la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid.
tropical al sur del Sahara: los obstculos para la penetracin del hombre blanco eran muchos; guerras tribales, el negocio de la esclavitud, carencia de alimentos y agua potable en enormes superficies y, sobre todo, la dureza del clima, sus enfermedades. A pesar de todo esto los franceses se lograron establecer en Senegal, los ingleses en Gambia, aunque siempre en la costa y con una enorme mortandad entre las guarniciones y entre los marinos y comerciantes que se haban asentado en estas bases comerciales. El francs Andr Bre comenz a explorar el rio Senegal, llegando en 1698 a Galam, donde fund un establecimiento comercial, y a Roc Felu, logrando recoger informacin fiable sobre Tombuct. Los franceses, a finales del largo reinado de Luis XIV, llegaron ms all de la confluencia del ro Faleme. Simultneamente algunos capuchinos portugueses lograron remontar el ro Congo, llegando hasta el Zambeze. Davity, en 1660, en la segunda edicin de su libro Empires, royaumes, et principauts du monde4 seala su llegada hasta el lago Maravi. Los holandeses se establecieron en El Cabo bajo la direccin de Van Riebeeck cambiando las condiciones de vida del pas gracias a la adaptacin de cultivos europeos, procediendo a la exploracin de las tierras que rodeaban su colonia, lo que les permiti llegar hasta el ro Elefantes y tomar contacto con el reino Monotapa. La Propaganda Fide tena puestos sus ojos en lograr la unidad de la fe con los sbditos del Negs, pues la amenaza y expansin del Islam por Sudn rumbo a Abisinia poda convertir este territorio en un baluarte africano contra los musulmanes al tiempo que en un escudo para proteger los establecimientos portugueses en las costas orientales de frica. De todos los gegrafos que se interesan por Abisinia en estos aos los trabajos ms destacados son los del jesuita Javier de Brvedent, que atraves el desierto de Libia, visit Dongola y llego hasta Gondar. Su expedicin fue un rotundo xito pues tom medidas de latitud y estudi el curso del Nilo Azul. Su viaje termin trgicamente ya que muri en Masaua a causa de las penalidades del viaje. Conocemos sus investigaciones gracias al mdico Charles Poncet que al regresar a la corte de Luis XIV public el viaje y los descubrimientos de su compaero jesuita de viaje. Esta nueva cartografa de Etiopa, libre de errores ptolemaicos, fue difundida por los jesuitas y por el padre Coronelli, general de los Mnimos de San Francisco y cosmgrafo de la repblica de Venecia5. En el Gran Siglo el conocimiento de la tierra avanz de manera importantsima, y la difusin de los conocimientos adquiridos, gracias a la imprenta, llegaron a una parte considerable de la sociedad culta de aquel tiempo. La planificacin de viajes, la utilizacin de instrumentos de medicin, la publicacin de resultados, fruto de ser la mayora de las expediciones encargadas por reyes y compaas de comercio con un carcter cada vez ms cientfico y comercial, comenzaron a cambiar el mapa del mundo. Eran unos tiempos en los que las sociedades geogrficas y academias empezaban a nacer en los pases ms adelantados de Europa. El intercambio de informacin entre los cientficos de diversos pases empieza a convertirse en una realidad normal. El francs sustituye al latn como lengua para la difusin del conocimiento.
Exotismo permanente
376
El final de la guerra de los Siete Aos (1748-1755) y la subsiguiente paz de Pars abren la puerta a un ciclo de exploraciones y descubrimientos que en importancia no se haban visto desde el descubrimiento de Amrica. El conocimiento de la faz de la tierra experiment un enorme cambio, no tanto por la revelacin de nuevos territorios como por la penetracin en pases desconocidos y el verdadero nacimiento de la oceanografa. La Enciclopedia de Chambers, aparecida en Londres en 1728 [BH FLL 22924], la de Diderot y DAlambert, publicada en Pars en 17756, los atlas terrestres y nuticos difundidos en el mismo tiempo, forman parte de los adelantos del Gran Siglo. El mundo descrito en la Encyclopdie Mthodique Panckoucke, aparecida a finales del reinado del Rey Sol (1780), se parece cada da ms al mundo real. Es en estos aos cuando nace y se consolida un comercio triangular entre la Europa Atlntica, el golfo de Mxico y las costas de frica. Los pagos ya no se saldan en oro sino que se pagan con mercancas generadas por cada uno de los tres continentes que forman los vrtices del tringulo. Este comercio normalizar la presencia de barcos y comerciantes europeos en las costas africanas, al tiempo que convertir el trfico de esclavos rumbo a Amrica en uno de los negocios ms tristemente productivos del nuevo siglo XVIII. Entre los estudios realizados en estos momentos sobre el frica negra destacan los trabajos de Andr Bre que, entre 1717 y 1724, explor las costas entorno al ro Senegal y entr en el interior, intentando llegar al valle del Nger. Son unos tiempos en los que la costa de Guinea era nicamente un anexo comercial de las Antillas. La monografa publicada por Bre aparece en estos tiempos, como un complemento de los trabajos de Feuille sobre las Antillas [BH MED 5794 y BH MED 5795]. Unos trabajos que se complementan con los realizados por el padre Labat sobre la naturaleza y vida de los africanos en libertad y luego como esclavos en Amrica. En estos tiempos son ya un nmero importante los cientficos que se acercan a las costas de frica, pero la exploracin del interior les sigue estando vedada, ya sea por las enfermedades, la lgica agresividad de los naturales del pas, como por los animales salvajes, los grandes felinos. La quinina y el rifle de percusin sern los artfices de la exploracin interior del continente negro7. En estas fechas no slo portugueses, franceses e ingleses muestran inters por frica. En 1740 un capitn de la marina danesa, Norden, visit como gemetra Nubia y Egipto aportando con sus estudios una nueva visin del mundo norteafricano. En 1761 un grupo de sabios salieron de Copenhague para llegar hasta Alejandra, a instancias del rey Federico V de Dinamarca y su ministro Benstorff. La expedicin recorri tierras de Egipto y viaj por el mar Rojo hasta llegar a las costas del Yemen. De esta expedicin resultan destacables los estudios del finlands Forsskal publicados bajo el ttulo Flora Aegyptiaco-Arabica [BH FOA 3763]. A estas expediciones seguirn otros como la de Niebuhr [BH FLL 11369, BH FLL 11370 y BH FLL 33255], la del escocs James Bruce [BH FG 2862 y BH FG 2858], o las de exploradores como Sesteen, el espaol Bada o Burckhardt, ya a comienzos del siglo XIX.
Representada tambin entre los fondos de esta Biblioteca Histrica. HEADRICK, Daniel R. Los instrumentos del Imperio. Barcelona: Alianza, 1984.
377
Fig. 4. Bruce, James. Select specimens of natural history, collected in travels todiscover the source of the Nile, in Egypt, Arabia, Abyssinia, and Nubia : Vol. V. Edinburgh; [London]: printed by J. Ruthven, for G. G. J. and J. Robinson ..., 1790. [BH FG 2862]
Vase: BROSSE, Jacques. La vuelta al mundo de los exploradores. Los grandes viajes martimos, 1764-1843. Barcelona: Ediciones del Serbal, 1985.
Bruce, entre 1769 y 1772, partiendo del mar Rojo, penetr en Etiopa recorriendo el camino entre Adua, Axum, Gondar y Sennar. Los viajes de Bada desde Tnger hasta Egipto fueron publicados en cinco volmenes Viaje de Al Bey el Abbas por frica y Asia durante los aos 1803 a 1807, publicada en francs en 1814. Resulta un caso singular la presencia francesa en la lejana isla de Madagascar. A mediados del siglo XVIII el pabelln francs ondeaba desde haca tiempo en sta isla africana, pero los galos estaban establecidos nicamente en la costa oeste sin penetrar en el interior. No progresaron sus exploraciones y su colonizacin por causa de las presiones de los colonos de Mascareas opuestos al nacimiento de una nueva colonia. La llegada de cronmetros a mediados del siglo XVIII cambi la capacidad de los occidentales para medir la tierra. En 1778 el naturalista francs Le Vaillant viaj al interior de frica en su extremo sur, protegido por tropas holandesas, aprovechando para levantar cartas de la zona de Orange y Vaal. Le Vaillant dej numerosa documentacin sobre mamferos y aves. Fue el primero en dar a conocer la jirafa en Francia. Public Voyage de M. Le Vaillant dans lintrieur de lAfrique, aparecido en Pars en 1790. El conocimiento de Amrica, en plena guerra de las pieles, y la exploracin del ocano Pacfico, centran la atencin de los europeos. frica, el continente ms cercano segua siendo en gran medida desconocido para Europa. Son los tiempos de La Prouse, Malaspina o Marchand pero Europa pone sus ojos en otras partes del mundo8. En 1790 apareci en Londres el relato de las exploraciones de James Bruce en el frica del Norte, en Levante y Abisinia y las investigaciones del naturalista William Paterson en el frica meridional. La aparicin de los trabajos de Bruce, escritos muchos aos despus de la realizacin de sus viajes, fueron tildados de falsos (Bruce viajo a Abisinia en 1769): explor, sin saberlo, el Nilo Azul. Sus sucesores Salt, Lord Valentia y Burckhardt invalidaron los descubrimientos y descripciones de Bruce. El 28 de septiembre de 1791 los navos franceses Recherche y Esprance salan de Brest entre enormes gritos de admiracin y respeto de la poblacin bretona. Tenan encomendada una misin cientfica y un estudio de estrategia naval. En su derrota deban costear frica, evitando Brasil, pues estas tierras eran aliadas de Inglaterra, por la antigua ruta de Vasco de Gama. frica sala de un sopor centenario. Simultneamente en Londres, la African Society, creada por el mayor Rennell y sir Joseph Banks, filial de la Sociedad Real de las exploraciones, estableci una nueva colonia de esclavos emancipados en Sierra Leona. Todo iba a cambiar.
Exotismo permanente
378
EL SIGLO DE LOS GRANDES EXPLORADORES AFRICANOS A comienzos del siglo XIX el mundo rabe segua siendo un inmenso territorio que iba desde Gibraltar hasta la cuenca del Mar Negro y hasta el litoral rabe y africano del ocano ndico que continuaba prcticamente vedado a los europeos. Slo los portugueses haban intentado y logrado parcialmente asentarse en las costas africanas y entrar algo en el interior, siendo los artfices de los principales esfuerzos para lograr abrir y ubicarse en las zonas tropicales continentales a comienzos del nuevo siglo. Un xito menor haban logrado holandeses, franceses e ingleses en puntos muy concretos. Durante la poca revolucionaria se produjo el inicio del cambio de esta situacin, fruto del inters de Inglaterra y Francia. Se origin el cambio inicialmente por cuatro motivos: la creacin en Londres de un club de exploradores que enviaron a sus asociados a frica y el Prximo Oriente; el establecimiento de colonias de esclavos liberados en Sierra Leona; la abolicin de la trata de esclavos; y el comienzo de las grandes expediciones a Egipto y Siria. A pesar de las hostilidades entre Francia e Inglaterra, la desenfrenada especulacin, la crisis econmica y financiera, la desaparicin temporal de las misiones catlicas, entre 1788 y 1802 se realiz un trabajo de exploracin en relacin a frica que result el ms fecundo desde la circunvalacin del continente por los marinos portugueses. El britnico mayor Rennell, al regresar de la India, haba fundado la ya citada African Society, organizada segn el modelo de la Royal Society, con el objetivo de explorar el continente negro y sus territorios adyacentes de Siria y Arabia. Sus objetivos eran trazar el curso de los ros, buscar las vas de penetracin al interior de frica, extender el radio de accin de los enclaves comerciales ya establecidos, luchar contra el canibalismo, combatir la trata de esclavos y lograr la evangelizacin del continente. Pero, en cualquier caso, sus fines ltimos eran fundamentalmente comerciales y colonialistas. La African Society patrocin las expediciones del mayor Houghton, de Mungo Park en el frica occidental, de Ledyard y Hornemann a Egipto, de Salt a Abisinia y de Burckhardt a Oriente. El mayor Houghton explor la cuenca del Nger. Remont el ro en canoa unos 300 km para luego seguir su viaje por tierra hasta el Faleme, un afluente del Nger, en una regin que haba sido ya visitada en los comienzos del siglo XVIII por Andr Bre. Sus exploraciones fueron retomadas por Mungo Park al que le fue encomendado por African Society verificar el curso del ro Nger, su orientacin y descubrir su nacimiento y desembocadura. Deba llegar a Tombuct o a Haussa. En el verano de 1795 remonto el cauce del ro Gambia, pasando una temporada en la factora de Pisania con el doctor Laidley, receptor del ltimo mensaje de Houghton. Sus contactos con pueblos negros guerreros, como los mandingas, los wolofs o los songais, son la narracin de una larga lista de vejaciones. A comienzos de diciembre de 1795 fue bien recibido en Medina, en el pas de los uolofes,
Fig. 5. Salmon, Thomas. Lo stato presente di tutti i paesi Volume XXVI Venezia: nella stamperia di Giambatista Albrizzi q. Gir., 1766. [BH FLL 32522]
379
continuando luego su viaje hacia la confluencia del Faleme con el Senegal. Tras muchos avatares llegara de manera inesperada a las orillas del Nger para remontarlo hasta llegar a Bamako, desde donde volvi a tomar el curso superior del ro Gambia y as logr volver a Pisania. En 1797 Mungo Park regres a Londres donde fue recibido triunfalmente. El relato de sus viajes fue traducido a todos los idiomas europeos [BH FG 2822]. Mungo Park volvi a frica por peticin de la Colonial Office. Sali nuevamente del establecimiento comercial Pisania a finales de 1805, para volver a recorrer el Gambia y el Nger. Falleci, junto con todos sus compaeros, durante sta nueva expedicin. El problema del Nger segua sin ser resuelto. A los trabajos de Mungo Park siguieron las exploraciones y estudios de J. B. L. Durand que nos ha legado dos volmenes y un atlas sobre el frica occidental. En estas mismas fechas el sueco Afzelio visit Guinea y la colonia de Sierra Leona.
Exotismo permanente
380
El francs Palissot de Beauvois permaneci entre 1786 y 1791 en los reinos Ovare y Benn. En 1800 una amplia parte de frica empezaba a estar razonablemente explorada. Pero a finales del XVIII y principios del XIX la cuenca del Congo segua inexplorada, al tiempo que se iniciaba una importante tentativa para conocer el Zambeze. En 1787 el portugus Lacerda haba explorado el cauce del Cumen llegando a pas de Cazemb donde muri. Por su parte los ingleses, los pocos aos que controlaron en una primera etapa la colonia de El Cabo, antes de devolverla a los holandeses, durante las Guerra Napolenicas, sirvieron para que John Barrow recorriese y cartografase el pas de los hotentotes y los cafres [BH FG 2957]. En relacin a Egipto y Siria, Napolen intent convertir estos territorios en una plaza de armas que deban golpear el corazn de la presencia inglesa en la India a travs de Persia o del mar Rojo. La llegada de los ejrcitos franceses a Egipto supuso muchos adelantos en muchos campos de la ciencia y del conocimiento, pero cartogrficamente no aport gran cosa. En este campo ms contribuy el ingls George William Browne que, viajando por su cuenta, lleg a Egipto en 1792. Visit Siua y el oasis de Jpiter Amn, para luego continuar viaje hacia Darfour. Muri asesinado en 1813 cuando viajaba de Tauris a Tehern. Los alemanes Friedrich Hornemann y Josef Fredenburgh fueron enviados por la African Society para, desde Egipto, visitar Tripolitania, la actual Libia. Al llegar Napolen estaban en Egipto. Bonaparte les facilit pasaportes, llegando a realizar su viaje y logrando salir por el Fezn. Parece que fueron asesinados en 1800 al nordeste del Chad. La expedicin de Napolen a Egipto dio enormes frutos en materias como la arqueologa, la historia y la etnografa, al igual que ocurri con temas como la medicina rabe, los alimentos o la filologa. Sus topgrafos levantaron un mapa muy exacto de la regin, pero slo abarcaba el espacio ocupado por los soldados franceses, fundamentalmente por motivos militares. Bajo la direccin de Jomard, el coronel Javcotin, que mandaba el cuerpo de ingenieros gegrafos de Bonaparte, levant una carta general del Alto y Bajo Egipto, muy exacta hasta Asun. La falta de estudios geogrficos ms exhaustivos sobre la zona por los franceses hicieron posible la derrota de Abukir a manos de la flota inglesa. La obra escrita de esta expedicin es, con todo, enorme y fundamental, con trabajos tan importantes como Description de lEgipte en veintids volmenes, o trabajos como los de Louis Reyband autor de Histoire scientifique et militaire de lexpedition dgipte, as como el Atlas dypte de 1808. Fue una pena que contando los soldados franceses con medios materiales muy importantes, como un regimiento de camelleros, no se decidiesen a buscar las fuentes del Nilo. La expedicin de Napolen hizo mucho por el conocimiento del pasado y poco por el futuro. El Nilo sigui siendo el principal foco de atencin de los europeos, a pesar que la parte ms rica y productiva baada por el ro de los faraones ya era conocida y estaba siendo plenamente explotada desde haca muchos siglos. Ms abajo de la
381
segunda catarata slo haba desierto y pobreza durante cientos de kilmetros. Por qu ejerca tanta fascinacin conocer la fuentes del Nilo cuando, como luego se sabra, su conocimiento no iba a cambiar la percepcin del negocio colonial entorno a sus aguas? El misterio geogrfico era ms fuerte que la lgica de la explotacin de tierras vrgenes que supona la accin colonial. Muchos de estos viajes fueron cuidadosamente reseados en los escritos de John Pikerton A General Collection of the Best and Most Interesting Voyage and Travels in All Parts of the World, publicado en Londres entre 1808 y 1814. Bajo auspicios de la Sociedad Geogrfica de Londres, Speke y Burton lograron bajar el Nilo hasta llegar en febrero de 1858 al lago Tanganika, el mar Ujiji. En 1860 Speke regres a frica bordeando el lago Victoria y viendo fluir por su parte norte una corriente de agua que no era otra cosa que el Nilo. Speke regres a Europa siguiendo este cauce en 1863. Seguramente de todos los exploradores africanos las aventuras ms conocidas son las de Speke y Burton. Sus viajes estuvieron, como los de todos los grandes exploradores del continente negro, repletos de peligros, enfermedades y desgracias sin cuento9: Y entonces reprodujo un serio accidente. Uno de aquellos espantosos y minsculos insectos me despert en sus esfuerzos por penetrarme en el odo, pero demasiado tarde. Al intentar extraerse el insecto, Speke slo se los introdujo ms al fondo. Sigui su curso colndose por el canal estrecho, hasta que se vio detenido por la falta de sitio. Es evidente que este impedimento le enrabiet, pues con redoblado vigor se puso a excavar Speke prob suerte vertindose mantequilla derretida por el odo, para intentar desalojar al insecto. Al fallar, prob suerte con la punta de un cuchillo que le hinqu en el lomo, lo cual me hizo ms dao que beneficio Se le contrajo el rostro, y tuvo varios diviesos. Durante algunos das fue incapaz de masticar y hubo de alimentarse de caldos no fue del todo un perjuicio absoluto, ya que la excitacin causada por las operaciones del escarabajo actu benficamente sobre mi ceguera, con los cual la inflamacin de los ojos desapareci casi del todo. A estas exploraciones niloticas se uni sir Samuel Baker al que debemos el descubrimiento del lago Alberto, lago que suministra agua abundante al Victoria; por tanto, y en palabras del propio Baker la segunda fuente del Nilo. En 1865 el problema de las fuentes del Nilo ya poda considerarse resuelto. En 1887 Stanley lleg al lago Alberto quedando ya claro que era una fuente del Nilo. Existen dos Nilo. Speke y Burton descubrieron las fuentes del Nilo Azul. En relacin al Nilo fueron muchos los exploradores que recorrieron Etiopa, para descubrir las fuentes del Nilo Blanco, cuyas exploraciones se prolongaron hasta comienzos del siglo XX.
RICE, Edward. El capitn Richard F. Burton. Madrid: Siruela, 1992, p. 351.
Exotismo permanente
382
Es enorme y de gran calidad la bibliografa escrita sobre el Nilo y sus fuentes, destacando por su cantidad y calidad entre todos los libros de viajes africanos publicados fundamentalmente durante el siglo XIX, momento en que se producen los sucesos que narran10. Sin lugar a dudas las mejores y ms populares sntesis sobre este ciclo de exploraciones son los dos ya clsicos libros publicados por Alan Morread bajo los ttulos El Nilo Azul y El Nilo Blanco11. En estos mismos tiempos los ingleses terminaron sus reconocimientos hidrogrficos en el mar Rojo. Al final del ciclo napolenico un suizo del cantn de Vaud, Jean Louis Burckhardt, hacindose pasar por indio musulmn se estableci en la ciudad turca de Alepo, en la que permaneci entre 1809 y 1812. A finales de 1812 lleg a El Cairo desde dnde se decidi a explorar Nubia. Viaj slo con dos camellos. En marzo de 1814 haba llegado a segunda catarata. Sigui viaje hasta Suakin y Jeda, en las
Fig. 6. Lobo, Jernimo. Relation historique dAbissinie, du r. p. Jerome Lobo de la Compagnie de Jesus ... Paris: La veuve dAntoine-Urbain Coustelier, et Jacques Guerin..., 1728. [BH FLL 25480]
383
10
Destacaremos algunos de estos libros por su indudable vinculacin con los grandes exploradores nilticos: J. A. Lobo Voyage to Abyssinia by Father Jerome Lobo, Londres 1753; Sir Samuel Baker The Nile Tributaries of Abyssinia, Londres 1876; W. G. Browne Travels in African, Egypt and Siria from the year 1792 to 1798, Londres 1806; James Bruce Travels to Discover the Sources of the Nile, in Year 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 and 1773, Londres 1804 [BH FG 2858]; John Lewis Burckhardt Travels in Nubia, Londres 1822; Frderic Cailliaud Voyage Mro, au Fleuve Blanc, au-del de Fzoql dans le midi du royaume de Sennr, Pars 1826; Dominique Vivant Denon Voyage dans la Basse et la Haute gypte pendant les campagnes du general Bonaparte, Londres 1809 y su Description de lgypte, Pars 18091825; George Bethune English A Narrative of the Expedition to Dongola and Sennar, under command of Ismael Pasha, Boston 1823; Lady Lucie Duff Gordon Letters from Egypt, 1836-1865, Londres 1865; Major F. B. Head The Life of Bruce, the African Traveller, Londres 1836; Major T. J. Holland and Capt. H. M. Hozier Record of the Expedition to Abyssinia, Londres 1870; Thomas Legh Narrative of a Journey in Egypt and in the Country beyond the Cataracts, Londres 1816; George Melly Khartoum and the Blue an White Niles, Londres 1851; Mansfield Parkuns Life in Abyssinia: being Notes collected during three years Residence and Travels in that Country, Londres 1853; Hormuzd Rassam Narrative of the British Mission to Theodore King of Abyssinia, Londres 1869; H. M. Stanley Coomasie and Mgdala: the Story of two British Campaigns in Africa, Londres 1874, etc Vase: MOOREHEAD, Alan. El Nilo Blanco. Barcelona: Plaza&Janes, 1974 y El Nilo Azul. Barcelona: Ediciones del Serbal, 1986.
11
orillas del mar Rojo, para luego emprender el camino desde aqu a La Meca a donde lleg vestido de peregrino, siendo el tercer occidental que vea la Caaba. Muri en El Cairo en 1815. El manuscrito de su viaje fue publicado en Londres por el arquelogo William Leake. Es un modelo de estudio sobre un viaje de exploracin; instruido, exacto, muy minucioso. En esta lista de viajeros africanos de comienzos del siglo XIX se encuentra en un lugar destacado el ya citado espaol Bada. Enviado por Godoy, viajaba con la magnificencia de un emir, ya que se haca pasar por musulmn sin muchos problemas. Obtuvo muchos informes y al igual que otros viajeros de su tiempo, como Sesteen y Burckhardt, aport notables y muy fiables datos sobre posiciones geogrficas. La parte cientfica no fu publicada. Visit entre 1803 y 1807 Marruecos, Egipto, Arabia y Siria, hallndose en La Meca en el momento de la invasin wahabita. De regres a Espaa fue ampliamente recompensado por Jos Bonaparte que le nombr prefecto y public su libro de viajes. Posteriormente sirvi como enviado de Luis XVIII a Oriente. Junto a las expediciones nilticas pronto surge una nueva saga de exploradores que se lanzarn a explorar el frica subsahariana. Las expediciones cientficas en el frica negra no volvieron a emprenderse hasta 1815. Con la salvedad de la exploracin de dos mestizos portugueses Pedro Jan Batista y Anastasio Jos que, en 1802, partiendo de Angola llegaron al Zazemb y al curso superior del Zambeze. En 1806 Monteiro, siguiendo el itinerario de Lacerda, remont el Zambeze pero sin alcanzar el Cazemb. Fueron xitos sin inters cientfico. En estas mismas fechas, ms al sur, el ingls Campbell, partiendo de la colonia de El Cabo, hizo descubrimientos geogrficos de importancia al descubrir el nacimiento del ro Limpopo. As, al final de las guerras napolenicas, pareca que el principal centro de exploracin, despus de Egipto, iba a ser la colonia de El Cabo, dada su importancia en la ruta a la India y a Australia. Faltaba poco para la hora de los grandes ro del frica negra. La hora del Nger, de la ciudad de Tombuct y del Chad, y que se recorriesen los cauces del Zambeze y el Congo. En 1815 eran conocidos los contornos martimos de frica, se tena noticia de la desembocadura de sus ros y se haban remontado sus cursos hasta poca distancia del mar, pero nada, o casi nada seguan sabiendo los europeos del interior. Todo o casi todo estaba por hacer por los exploradores en frica. Slo los Polos y frica seguan siendo continentes desconocidos para los europeos. En el siglo XIX los mtodos cartogrficos van a realizar progresos que permitirn poner en manos de los exploradores instrumentos para medir ngulos, diferencias de nivel, distancia, etc... Se inicia la poca de los grandes mapas. Sextantes, teodolitos, astrolabios de prisma, van a permitir determinar con exactitud las posiciones geogrficas. Surgan mapas que en breve darn lugar a los primeros grandes atlas de la Historia y que logran gran difusin gracias al desarrollo de la imprenta y el grabado.
Exotismo permanente
384
El conocimiento para Europa de frica tiene dos protagonistas indudables, las sociedades geogrficas y los grandes exploradores que recorrieron el continente negro. Algunos de los primeros exploradores subsaharianos partirn desde el norte de continente, otros de las costas africanas del Atlntico. Tres exploradores de entre los primeros destacan: Mollien saliendo 1818 de la costa, desde St. Louis, recorri todo el arco del Senegal para regresar a la costa al norte de la posesin britnica de Freetown, en la actual Sierra Leona. Clapperton, entre 1822 y 1827, partiendo de Tnez, cruz el Sahara hasta el oasis de Murzuk. Realiz la inmensa travesa sahariana que le llev hasta la poblacin de Kukawa, cerca del lago Chad, para luego continuar ms al sur, para llegar al Nger, cruzarlo y llegar al mar en pleno golfo de Biafra en la poblacin de Badagri. Por su parte Ren Caill en 1828 cruz el Sahara partiendo de Freetown hacia el norte, llegando a Tombuct para luego coger la va perpendicular que une esta gran ciudad caravanera con las poblaciones marroques de Erfurt, Quarzazate y Errachidia. Public en 1830, patrocinado por la Sociedad de Geografa de Pars el libro Journal dun voyage Tombouctou et Djenn dans lAfrique centrale, en tres volmenes y un atlas. A lo largo de ms de treinta aos se produce el gran ciclo de descubrimientos realizados por el misionero y mdico escoces Livingstone, sin lugar a dudas el ms importante y conocido de todos los exploradores ochocentitas africanos. En su primer viaje de catorce aos de duracin (1841-1856), saliendo de Luanda, cruzo frica de oeste a este, atraves el desierto de Kalahari hasta llegar a El Cabo y Port Elizabeth. En su segundo viaje (1858-1864) saliendo de las costas del ndico, de la poblacin de Quelimane, recorri la cuenca de Zambeze y explor el lago Nyasa. Durante su tercer y ltimo gran viaje, esta vez de siete aos de duracin (1866-1873), y en el que encontrara la muerte, explor toda la zona del lago Nyasa, lago Bangweulu y del lago Tanganika [E. U. Empresariales-F. Ant. A910.4(6)LIV y BH FG 2805]. A los descubrimientos de Livingstone tenemos que unir la figura del gales John Rowland, ms conocido por el nombre de su padre adoptivo Stanley. Salt a la fama mundial al encontrar al doctor Livingstone que llevaba desaparecido muchos aos en el interior de frica. En su primer viaje, saliendo de Mombasa, lleg al lago Tanganika. En su segundo viaje, saliendo de las costas del Atlntico sigui el cauce del ro Congo, hasta llegar al lago Tanganikia desde donde viaj al norte para circunvalar el lago Victoria y salir a la altura de Zanzbar. En este viaje tard novecientos noventa y nueve das. Stanley volvera en 1879 a frica para trabajar para el que es sin duda el hombre con menos escrpulos y ms mentiroso que ha puesto sus manos en el corazn del frica negra, Leopoldo de Blgica dueo y seor del futuro Congo belga12. Sin Stanley seguramente el nacimiento del Congo del rey Leopoldo hubiese sido imposible13. A comienzos de los aos 50 Barth (1850-1856), partiendo de Tnez, sigui un recorrido parecido al realizado por Clapperton un cuarto de siglo antes. Desde Murzuk cruz el Sahara, llegando a la poblacin de Katsina, desde donde viaj a
12
HOCHSCHILD, Adam. El fantasma del rey Leopoldo. Barcelona: Pennsula, 1998. Sobre la colonizacin del Congo de Leopoldo ver: FORBATH, Peter. El ro Congo. Descubrimiento, exploracin y explotacin del ro ms dramtico de la tierra. Madrid: Turner, 2002.
13
385
14
BARRACLOUGH, Geoffrey. El Mundo, gran atlas de Historia. Barcelona: Ebrisa, 1985, volumen 6.
la ciudad de Sokoto, para recorrer una parte del medio Nger y nuevamente a Katsina, y seguir a Kukawa ya visitada por Clapperton y seguir hasta Yola en las riveras del ro Benue, un afluente oriental del Nger. Por su parte los franceses centraran su accin ms al norte, en la zona del Senegal y el Nger. Du Chaillu, entre 1855 y 1865 realiz dos breves incursiones en el interior del continente, en las zonas de Gabn y del Congo francs. A lo largo de todas las costas de frica hubo una enorme rivalidad anglofrancesa en las regiones de Costa de Oro, Togo, Dahomey y por el control de rico pas yoruba. Ha escrito Barraclough que en el frica occidental fueron los franceses quienes llevaron principalmente las iniciativas locales para explorar y asentar su dominio14. Las hazaas ms importantes fueron desarrolladas por el Ejrcito francs avanzando por el ro Senegal arriba, camino del alto Nger. Oficiales franceses, a quienes se les haba negado la victoria en la guerra franco-prusiana, buscaron la gloria en las polvorientas sabanas al sur del Sahara. Simultneamente los britnicos hacan otro tanto un poco ms al sur, en el pas de Gambia y Sierra Leona, entrando en pugna con los grandes reinos africanos de Samori y Al-Hajj Umar al tiempo que miraban de reojo y con las armas listas a los franceses. Entre 1869 y 1874 Nachtigal, partiendo de Tnez, cruz el Sahara, llegando hasta el Chad para luego avanzar haca el este hasta llegar a El Obeid y luego remontar el Nilo hasta el Mediterrneo. Tard casi cinco aos en realizar este viaje. El italo-francs Brazza, entre 1875-1880, explor el Congo francs. Concert diversos tratados con jefes y reyezuelos africanos para, a su regreso a Europa, permitir a Francia ejercer importantes reivindicaciones en la zona del futuro Congo francs en pleno golfo de Guinea. No en vano existe una ciudad, Brazzaville, que lleva su nombre y que en la actualidad es la capital de la Repblica del Congo. Estas actuacin provocaron una inmediata reaccin britnica y portuguesa que fueron neutralizadas por la presiones de Bismarck dentro de poltica de apaciguamiento de tensiones en Europa basada en apoyar las aspiraciones coloniales francesas tras las victoria alemana en Sedn sobre el II Imperio de Napolen III. Entre 1880 y 1887 Von Wissmann explor las tierras baadas por los afluentes meridionales del ro Congo, para luego continuar viaje, primero, al lago Tanganika y luego al Nyasa, alcanzando finalmente las costas del ndico por Quelimane. Estas y otras exploraciones lanzaron a la Alemania de Bismarck a ocupar cuatro territorios africanos: Togo, Camern, frica del Sudoeste (Namibia) y el frica Oriental Alemana (Tanganika). Los britnicos se lanzaron en el oeste de frica a actuar en los territorios que luego seran conocidos como Nigeria. Por su parte los franceses terminaron de consolidar su presencia en lo que sera conocido como el Africa Occidental Francesa. Las conquistas alemanas en Namibia provocaron la actuacin de los portugueses en torno a su posesin de Angola. Paralela el expansionismo afrikaner desencaden el imperialismo perifrico de las autoridades britnicas en El Cabo, que termin por provocaron el nacimiento de Rhodesia, Zambia y Malawi.
Exotismo permanente
386
Los Chelford, primero y Cecil Rhodes tuvieron un papel determinante en la expansin de los britnicos desde su Ciudad del Cabo y Port Elizabeth hacia el norte. Mientras que Lord Salisbury alentaba la expansin britnica en la regin de los Grandes Lagos (Uganda) y el territorio que luego se llamara Kenya. El futuro padre De Foucauld recorri Marruecos en 1883. Durante once meses estuvo recogiendo latitudes, longitudes y altitudes con esmero. Public en 1888 Reconnaissance au Maroc, libro del que han aparecido numerosas ediciones. En relacin a los libros de exploraciones y viajes de espaoles destacan Joaqun Gatell y Folch, que penetr ms all del ro Sus. No hay que olvidar tampoco la expedicin de los espaoles Cervera, Quiroga y Rizo en 1886 por el desierto del Sahara occidental, hasta las salinas de Iyil, cerca Fort Goureaud en Mauritania15. Exploraciones a las que se suman los trabajos de Manuel Iradier en Guinea, un contemporneo de Stanley, Livingstone y Nachtigal. Manuel Iradier naci en Vitoria en 1854. La Sociedad Viajera se constituy en aquella su ciudad en 1868, siendo presidente el propio Iradier. Su primer proyecto fue explorar el frica central, pero por consejo del propio Stanley, segn indica Iradier en su libro frica. Viajes y trabajos de la Asociacin La Exploradora de 1887, decidi dirigir sus trabajos al golfo de Guinea. El primer viaje lo realiz slo Iradier, en el segundo le acompaaron Montes de Oca y el doctor Osorio, que a la muerte de Iradier continuaron sus exploraciones. En su primer viaje, que dur ochocientos cuarenta y tres das, visit Corisco, Inguina, cabo San Juan, Aye, ro Muni, el Utungo, el Utamboni, el Paluviole y la sierra de Cristal. Los planos levantados por Iradier en su primer viaje sern arreglados por Francisco Coello y publicados Real Sociedad Geogrfica de Madrid16. De su segundo viaje traer numerosa documentacin, entre las que se encontraba las actas de sumisin de ciento un jefes locales sobre los que se basaron los derechos de soberana de Espaa sobre la colonia de Guinea Espaola. Estos viajes y exploraciones tambin sirvieron para asentar los derechos de las distintas potencias europeas sobre los diversos territorios del continente negro. Los derechos de soberana de las potencias se basaron en las exploraciones de sus sbditos y en los tratados de sumisin que lograron firmar estos con los jefes nativos. As, por ejemplo, en Nigeria y Costa de Oro el dominio britnico se sustent sobre las exploraciones de Thomson, de Mac Donald y de Gallwey. Nachtigal obtuvo para Alemania Togo y Camern. Francia constituyo sus colonias de Guinea, Costa de Marfil gracias a la expedicin de Binger de 1887 a 1889, y logr Dahomey gracias al coronel Dodds.
15
SANZ DONAIRE, Juan Jos. El viaje al Sahara en mayo de 2007 conmemorativo de la Comisin Cientfica Cervera-Quiroga en 1886. Boletn de la Real Sociedad Geogrfica (Madrid). CXLV (2009), pp. 233-245. Vase: RODRGUEZ ESTEBAN, Jos Antonio. Geografa y colonialismo. La Sociedad Geogrfica de Madrid (18761936). Madrid: UAM Ediciones, 1996.
LOS GRANDES ATLAS De todos los libros y mapas publicados sobre los viajes y descubrimientos de los cartgrafos y exploradores europeos son los atlas, sin lugar a dudas, las publicaciones
16
387
que ms inters y divulgacin lograron entre los lectores de los pases europeos de todos los tiempos Entre 1817 y 1822 aparece el primer gran atlas, Handatlas de Stieler, de verdadero inters. A ste le siguen los atlas franceses, que son menos exactos pero ms didcticos. Los primeros atlas de Vivien de Saint-Martin y de Schrader datan de 1877 y fueron seguidos por los atlas de Schrader, Prudent y Antoine de 1890, y de Vidal de la Blanche de 1894, que an permanecen como modelo de gnero. De entre todos los atlas publicados en la segunda mitad del siglo XIX destacan los atlas de de John Tallis, que hoy da suponen una fuente cartogrfica de indudable valor, tanto para saber el conocimiento que sobre el planeta tena la sociedad victoriana, y detrs de ella todo Occidente, como para entender la visin que sobre el mundo que les toc vivir tenan las clases sociales dominantes de hace dos siglos. Mapas, atlas, libros de viajes, litografas y las primeras fotografas supusieron una documentacin fundamental para la creacin del imaginario de britnicos, franceses y alemanes, seguidos de belgas y holandeses, espaoles, italianos y portugueses, y tambin de estadounidenses e incluso de japoneses. Cuantos jvenes, y no tan jvenes, soaron con sueos imperialistas leyendo a Conrad, Kipling, Maison, Verne o incluso a Salgari, al tiempo que miraban a la luz de una lmpara de petrleo algunos de los grandes atlas de su tiempo? Los atlas de Tallis fueron los ms populares no slo por sus conocimientos geogrficos de los limites costeros algo relativamente fcil ya que las cartas marinas eran extraordinariamente buenas desde muchas dcadas antes, curso de los ros y localizacin de las ciudades, sino tambin por el uso de las ilustraciones en el diseo de los mapas mostrando a los nativos, ocupaciones y apariencia de los distintos territorios y regiones del mundo. Los mapas de Tallis, utilizando estas ilustraciones y escenas, basados en cartografas actuales en su tiempo y fiables, nos recuerdan la tradicin que comenz en el siglo XVII con los cartgrafos de Amsterdam cuyas cartes figures y mapas decorados de ambos hemisferios son muy conocidos y buscados. Estos mapas holandeses, como los atlas de Tallis, realizados dos siglos despus, nos muestran algo ms que el mero detalle cartogrfico. A finales del siglo los mapas empezaron a ser confeccionados de forma mecnica, mucho ms rpida que los lentos sistemas manuales que haban existido durante casi cuatrocientos aos. As por ejemplo los atlas y mapas de Tallis se gravaban en planchas de acero, el nuevo mtodo que sustituyo a la obsoletas y poco duraderas planchas de cobre al finalizar el primer cuarto del siglo XIX. Esto permiti que el trazado de los grabados fuese con lneas mucho ms finas y delicadas17. En relacin a mundo ultramarino, a las colonias, vemos como los mapas de Tallis dan una idea superficial pero efectista de unos lejanos pases que se haban hecho accesibles a los ojos de muchos europeos sentados cmodamente en el saln de sus casas.
Exotismo permanente
388
Los mapas de Europa reflejan a la perfeccin la vida cultural y urbana. As los mapas de las Islas Britnicas contienen vistas muy detalladas de ciudades como Londres, Edimburgo o de la ciudad portuaria de Portsmouth; la evolucin del ferrocarril o vistas del puente de Sunderland, uno de los grandes puentes de hierro de principios del siglo XIX. Lo mismo ocurre con los grandes pases europeos. En cuanto a tierras ms lejanas hay mapas fascinantes de pases de Asia, como el Tibet, Mongolia y Manchuria, que en raras ocasiones se ven individualizados, lo que dice mucho a favor de esta cartografa popular editada por Tallis. La India era impresa en dos mapas, la India del norte y la del sur, junto a otro del imperio de la India en su conjunto, ms un cuarto mapa que muestra Cabal, El Punjab y Belochistn. Australia tamben recibe un buen tratamiento, al igual que ocurre con Amrica del Norte, Central y del Sur. Pero qu pasa con frica? Frente a los mapas muy detallados que existen en el atlas de muchos lugares de Asia y Australia, especialmente de las posesiones britnicas, sobre frica solo tenemos un mapa muy general en el que se observan muchas zonas en blanco, al que se suma un buen mapa de la colonia britnica de El Cabo y otro de Natal y Kaffraria (sic), junto a otro del Africa occidental que muestra grandes zonas en blanco salvo en la costa y entorno a los cauces de los grandes ros. Hay tambin otro de la costa del norte de frica, exclusivamente de Marruecos, Argelia y Tnez que, segn se mira el mapa hacia el interior, cada vez ofrece menos referencias hasta llegar a la nada; y por fin, para terminar un gran mapa del Egipto, mejor dicho del Nilo, desde la costa hasta Nubia es decir antes del que el Nilo se divida en Nilo Blanco y Nilo Azul, esto es la parte conocida del ro recorrido desde la Antigedad18. Tallis convive con la etapa en que estn llegando a Europa en un lento goteo los grandes descubrimientos y exploraciones sobre frica, lo que tarda en reflejarse en su atlas.
17
LLEGA EL SIGLO XX Y FRICA SIGUE MOSTRANDO ZONAS POR EXPLORAR A comienzos de siglo XX todava un buen nmero de exploradores y viajeros estaban terminando de completar las zonas vacas que an quedaban en los mapas de frica septentrional y occidental. As, citados por el orden cronolgico con que publicaron sus expediciones, los ms importantes estudiosos y exploradores africanos del siglo anterior son: Bauer y Von Waldow (Benu, Cha); Guillo-Lohan (Ahaggar); Laperrine (Adrar); Dupuis-Yakuta (Tombuct); Jules Rouch (Senegal, Casamanza, Guinea); Delafosse (Alto Senegal, Nger); Griaule (misin Dakar-Jibuti, Sahara, Sudn); Labouter (frica occidental); Lhote (el sur de Argelia); Le Coeur (Marruecos); Monod (frica occidental); Richard-Mollard (frica occidental); Jean Rouch (Nger, Coste de Oro) y Jean-Paul Lebeuf (Chad).
En ambos metales se utilizaba el mismo procedimiento, grabando el dibujo en el reverso de una plancha metlica a la que se le daba tinta, quedando est solamente en las partes correspondientes a los trazos y rechazndola en el resto de la lmina. Se terminaba el proceso prensando con fuerza el papel para que se imprimiese en l las lneas de tintas. Los primeros mapas se haban hecho en bloques de madera, siguiendo un proceso en el que los dibujos sobresalan en una especie de relieve al que se le aplicaba la tinta para estamparlos sobre papel. Este proceso se conoca como intaglio. Se utiliz hasta 1540 aproximadamente, momento en que se descubri que era mejor grabar sobre planchas de cobre, ya que tenan mayor duracin y daban detalles ms finos. Aunque en la poca que Tallis imprima sus mapas con planchas de metal, haban llegado de ultramar maderas extraordinariamente duras que propiciaron la reaparicin de las estampaciones en madera, ms fciles y baratas, siendo el ejemplo ms relevante en los grabados del Illustrated London News. MONTGOMERY MARTIN, R. (editor). Atlas Ilustrado del Mundo, siglo diecinueve (The Illustrated Atlas and Modern History of the World. Geographical, Political, Comercial & Statistical). Londres: Braceen Boks, 1989.
18
389
Muchas de esta apareceran ya publicadas en la magistral obra de Heawood A History of Geographical Discoveries in the Seventeenth and Eighteenth Centuries, publicada en Inglaterra en 1912, que se basaba en la unin y anlisis de libros y documentos de exploradores clebres. Heawood era el secretario de la Sociedad Real de Geografa britnica dedicando su vida profesional a estudiar y analizar todos los documentos de la biblioteca especializada que le haba sido confiada. Estudi la gnesis de cada expedicin y busc la exposicin de sus resultados, editados a veces con mucho retraso, y dispersos en publicaciones alejadas del gran pblico. Los informes de la Sociedad Real de Londres, de la Academia de Pars y de San Petersburgo, le permitieron seguir paso a paso, la ruta de los exploradores. En una fecha tan tarda como la de mediados del siglo XX seguan existiendo expediciones cientficas como la del prncipe Sixto de Borbn, de Argelia a Nigeria por el Chad, o la del Carl y Petit que fueron entre octubre 1952 y mayo de 1953 desde Argelia a Fort Lamy. Georges Le Gentil public en 1954 su Historia del descubrimiento con un aadido y erudito estudio cartogrfico. El mayor valor de esta obra era el conocimiento profundo de su autor de los trabajos y exploraciones de espaoles y portugueses. Le Gentil descubri a sus alumnos de La Sorbona y a los lectores interesados en estos temas la fundamental aportacin del mundo ibrico al conocimiento del planeta. Para muchos lectores esta aportacin supuso una enorme revelacin. Las posteriores publicaciones de Brandel, Bagrow, Taivre, Tousaint, Chaunu y Dermigny han confirmado lo acertado de los trabajos de Heawood y de Le Gentil. En la actualidad sabemos con certeza que ciento cincuenta aos de crtica histrica han confirmado la inmensa mayora de los relatos de los exploradores de los tiempos modernos. Hoy al comienzo del siglo XXI no deja de ser curioso que a pesar de existir cartografas por satlite, y que a travs de instrumentos tan sencillos como el Google Maps no hay ninguna parte del planeta que se escape a los ojos de los curiosos, para saber, conocer, comprender el continente negro sigue siendo fundamental acercarnos a los grandes libros de viajes, a los atlas y cartularios publicados sobre frica. El continente que ms cerca est de las grandes naciones atlnticas y colonizadoras y que fue el ltimo continente en ser conocido.
Exotismo permanente
390
[15.1] LVARES, FRANCISCO, CA. 1490-1540 Ho Preste Joam das indias : verdadera informaam das terras do Preste Joam Agora nouame[n]te impresso por mandado do dito senhor. [Lisboa] : em casa de Luis Rodriguez liureiro de sus alteza, 1540, 22 Outubro.
[BH FG 2908]
Esta imagen es el frontispicio del libro Ho Preste Joam das indias. Verdadera informaam das terras do Preste Joam... (Lisboa, Luis Rodriguez, 1540) de Francisco lvares. lvares fue un sacerdote catlico portugus, y este libro fue el primer relato detallado y de primera mano sobre Etiopa.
Preste Juan fue un monarca mtico cristiano de gran poder y riqueza que se crea viva en algn lugar de Oriente. Aunque el mito del Preste Juan existi con anterioridad, alcanz mayor popularidad en Europa despus de la llegada hacia 1165 de una carta falsificada que pretenda ser de l.
La carta propona una alianza con el Occidente cristiano para luchar contra los sarracenos, y describa el reino del Preste Juan como extraordinariamente rico y lleno de maravillas, con animales monstruosos, pigmeos, cinocfalos, cclopes, etc.1. La bsqueda de este rey mtico, que pareca tener mucho que ofrecer a Europa, estimul la expansin europea en Asia2. El 28 de febrero de 1514, lleg a la corte del rey Manuel I de Portugal una embajada enviada por un rey en Etiopa, que los portugueses interpretaron como procedente del Preste Juan de las Indias3. El concepto de las Indias era impreciso, y el mito del Preste Juan haba emigrado desde la India hasta Etiopa4. Los embajadores buscaban la ayuda naval de Portugal contra los musulmanes en el Mar Rojo, a cambio de ayuda militar para luchar contra Egipto. Pero el rey Manuel estaba ms interesado en aprender sobre el Preste Juan que en la esencia misma de la embajada. Al ao siguiente, en 1515, el rey Manuel envi una embajada a este monarca etope, y Francisco lvarez (c. 1465 - c. 1541), que haba sido capelln-sacerdote y capelln del rey, form parte de ella: el rey don Manuel deseaba forjar una alianza con el Preste Juan. Tras varias dificultades y retrasos, la embajada lleg a Massawa, una ciudad portuaria en la costa oeste del Mar Rojo, en lo que hoy es Eritrea, el 9 de abril de 1520, y posteriormente se dirigieron al campamento de Lebna Dengel, tambin conocido como Dawit II o Segad Anbasa. Era un monarca cristiano, pero ciertamente no el gran potentado que los portugueses esperaban encontrar. La embajada, incluyendo lvares, permaneci seis aos en Etiopa, y regres a Lisboa en 1526 1527. El relato de lvares sobre su viaje y estancia en Etiopa incluye una narracin de
las negociaciones de Portugal con Lebna Dengel y descripciones del gobierno y de la sociedad etopes, de la flora y la fauna locales, y por ejemplo, de las antigedades de Aksum o Axum, una ciudad del norte de Etiopa. El libro se conserva en tres manuscritos, y se public (como se ha indicado antes) en 1540; se tradujo al italiano en 1550 en el volumen I del Navigationi et viaggi de Giovanni Battista Ramusio, y de esta versin se hicieron traducciones a varios idiomas5. El libro fue traducido al espaol en 1557 y nuevamente en 15886. El hecho de que no existiera ninguna similitud entre el emperador que lvares haba conocido y el legendario Preste Juan convenci a algunos de que el Preste Juan no estaba en frica: Sebastin Cabot en su mapa del mundo de 1544 niega explcitamente que el Preste Juan estuviera en frica7,
y Pedro Pez, en su Historia Aethiopiae (escrito hacia 1620) dice enfticamente que el emperador de Etiopa no era el Preste Juan8. Por otra parte, Abraham Ortelius incluye un mapa del reino del Preste Juan en frica en las ediciones de su Theatrum orbis terrarum realizadas desde 1573. La imagen del frontispicio de la primera (1540) edicin de la historia de lvares muestra la embajada partiendo de lo que debe de ser Lisboa. La identificacin de esta ciudad se fundamenta en la embarcacin que aparece en el escudo sobre el arco del fondo y que ha estado presente el escudo de armas de esta ciudad durante siglos9. La figura solemne a caballo que domina la imagen sostiene un cetro como smbolo de su poder, y debe ser identificado con el propio embajador, Duarte Galvo (1446-1517), quien muri durante el viaje
en la isla de Kameran en el Mar Rojo y fue reemplazado por Rodrigo de Lima. La segunda figura a caballo lleva la bandera de Portugal, y muy curiosamente, porta sobre su cabeza un sombrero que sostiene una esfera armilar. La esfera armilar era el smbolo del rey Manuel I, y durante su reinado fue utilizado como el emblema de los viajes portugueses de descubrimiento (en la imagen del frontispicio, la esfera es tambin visible en la hebilla de la grupa del caballo del embajador)10. La esfera armilar aparece en la bandera portuguesa actual, detrs del escudo del pas. La librea del caballo del abanderado est decorada con la cruz de la Orden de Cristo. Varias personas se asoman a las ventanas del edificio para desear a los viajeros un buen viaje. [CVD]
391
El texto latino de la carta de Preste Juan ha sido editado en: ZARNCKE, F. Der Brief des Presters Johannes an den byzantinischen Kaiser Emanuel. Abhandlungen der kniglich schsischen Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse. 7 (1879), pp. 873-934. Reeditado en: BECKINGHAM, Charles F.; Bernard HAMILTON (editors). Prester John, the Mongols, and the Ten Lost Tribes. Aldershot, Hampshire; y Brookfield, VT: Variorum, 1996, pp. 40-102. Para una traduccin al espaol vase Javier MARTN LALANDA (editor). La carta del Preste Juan. Madrid: Siruela, 2004. Vase especialmente BROOKS Michael E. Prester John: A Reexamination and Compendium of the Mythical Figure Who Helped Spark European Expansion. [Tesis Doctoral]. University of Toledo (Ohio), 2009. Vase AUBIN, Jean. Lambassade du Prtre Jean a D. Manuel. Mare Luso-Indicum. 3 (1976), pp. 1-56; LOWE, Kate. Representing Africa: Ambassadors and Princes from Christian Africa to Renaissance Italy and Portugal, 1402-1608. Transactions of the Royal Historical Society. 17 (2007), pp. 101128; y LAWRANCE, Jeremy. The Middle Indies: Damio de Gis on Prester John and the Ethiopians. Renaissance Studies. 6.3-4 (1992), pp. 306-324. Sobre el traslado del Preste Juan de Asia a Etiopa vase: RICHARD, J. LExtrme-Orient Lgendaire au Moyen ge: Roi David et Prtre Jean. Annales dthiopie. 12 (1957), pp. 225-244; HAMILTON, Bernard. Continental Drift: Prester Johns Progress through the Indies, en BECKINGHAM, Charles F.; Bernard HAMILTON (editors). Prester John, the Mongols, and the Ten Lost Tribes. Aldershot, Hampshire; y Brookfield, VT: Variorum, 1996, pp. 237-269; RELAO, Francesc. The Shaping of Africa: Cosmographic Discourse and Cartographic Science in Late Medieval and Early Modern Europe. Burlington, VT, y Aldershot, UK: Ashgate, 2001, pp. 51-72; RAMOS, Manuel Joo. O Destino Etope do Preste Joo: A Etipia nas Representaes Cosmogrficas, en CRISTVO, Fernando (ed.). Condicionantes culturais da literatura de viagens: Estudos e bibliografas. Lisboa: Cosmos - Centro de Estudos de Literaturas de Expresso Portuguesa da Universidade de Letras, 1998, pp. 235-259; y RAMOS, Manuel Joo. Essays in Christian Mythology: The Metamorphosis of Prester John. Lanham, MD: University Press of America, 2006, pp. 106-116. ALMAGI, Roberto. Contributi alla storia della conoscenza dellEtiopia. [Padova?]: [s.n.], 1941; BECKINGHAM, Charles. Notes on an Unpublished Manuscript of Francisco Alvares: Verdadera informaam das terras do Preste Joam das Indias. Annales dEthiopie. 4 (1961), pp. 139-154; BECKINGHAM, Charles. Francisco Alvarez and his Book on Ethiopia, en BLOOMFIELD, B. C. (editor). Middle East Studies and Libraries: A Felicitation Volume for Professor J. D. Pearson. London: Mansell, 1980, pp. 1-12; reeditado en Between Islam and Christendom (London: Variorum Reprints, 1983), artculo XI. ALVARES, Francisco. Historia de las cosas de Ethiopia en la qval se cventa muy copiosamente, el estado y potcia del Emperador della, (que es el que muchos an pensado ser el preste ivan) con otras infinitas particularidades, assi dela religion de aquella gente, como de sus cerimonias. [Traduccin de Thomas de Padilla]. Anvers: en casa de Iuan Steelsio, 1557; ALVARES, Francisco. Historia de las cosas de Ethiopia: en la qual se cuenta muy copiosamente, el estado y potencia del emperador della, (que es el que muchos han pensado ser el preste Iuan) con otras infinitas particularidades assi de la religion de aquella ge[n]te, como de sus cerimonias. [Traduccin de Miguel de Selues]. Toledo: en casa de Pedro Rodriguez mercader de libros, a costa de Blas Perez mercader de libros, 1588. DEANE, Charles. [Inscriptions on Cabots Mappe-monde]. Proceedings of the Massachusetts Historical Society. [Srie 2]. 6 (1890-1891), pp. 305-339, en especial las pginas 320 y 334-335. La cita de Pez se encuentra en: PAEZ, Pero. Historia Aethiopiae. Ed. C. BECCARI. Roma: C. di Luigi, 1905-1906 (= Rerum aethiopicarum scriptores occidentales inediti a saeculo XVI ad XIX, volmenes 2 y 3), volumen 2, p. 13. Se ha traducido esta cita a ingls en: NEWTON, Arthur Percival (editor). Travel and Travellers of the Middle Ages. New York: A. A. Knopf, 1926, pp. 186-187. Vase: FRAGOSO, Margarida Ambrsio Pessoa. O emblema da Cidade de Lisboa. Lisbon: Livros Horizonte, 2002. Vase: PEREIRA, Paulo. A Obra Silvestre e a Esfera do Rei: Iconologia da arquitectura manuelina. Coimbra: Universidad de Coimbra, Faculdade de Letras, Instituto de Historia da Arte, 1990, en especial las pginas 87-90.
9 10
Exotismo permanente
392
[15.2] LPES, DUARTE, FL. 1578 Relatione del reame di Congo et delle circonuicine contrade tratta dalli scritti [et] ragionamenti di Odoardo Lopez portoghese per Filippo Pigafetta ; con disegni vari di geografia, di piante, d'habiti, d'animale [et] altro ... In Roma : appresso Bartolomeo Grassi, [s.a.]
[BH FG 2914]
[15.3] LOBO, JERNIMO, 1596?-1678 Relation historique d'Abissinie, du r. p. Jerome Lobo de la Compagnie de Jesus; Traduite du portugais, continue et augmente de plusieurs dissertations, lettres et memoires. Par M. Le Grand ... Paris, La veuve d'Antoine-Urbain Coustelier, et Jacques Guerin..., 1728.
[BH FLL 25480]
393
Entre los numerosos libros que custodia la Biblioteca Histrica sobre la actividad misionera en el frica oriental, en el mtico reino del Preste Juan destaca este texto del padre Jernimo Lobo, un jesuita portugus que nos ha dejado uno de los ms vivos relatos sobre la historia de la misin de la Compaa en estas lejanas tierras donde los jesuitas trabajaron sin descanso a lo largo de los siglos XVI y XVII para poner bajo la obediencia de Roma a los aislados y herticos cristianos que all haban sobrevivido. El padre
Lobo desembarco en Abisinia o Etiopa, como tambin se la conoca en 1625 acompaando al patriarca de Etiopa Alfonso Mendez, y all permaneci hasta 1635 cuando fueron expulsados. Poco ms tarde el padre Lobo escribira su relato donde no slo plasmara las innumerables peripecias de su viaje y de la misin jesuita, sino que tambin describira las costumbres y leyes de los abisinios as como las costas del Mar Rojo y el ro Nilo y las causas de sus inundaciones. Desde el punto de vista geogrfico,
la contribucin de Jernimo Lobo y sus compaeros jesuitas entre otras las del espaol Pedro Pez fue determinante para identificar correctamente las fuentes del Nilo Azul en el Lago Tana en Abisinia y, si bien ignoraron las del Nilo Blanco, sus precisas descripciones sirvieron de fuente e inspiraron a los cartgrafos europeos durante ms de cien aos. Aunque su relato se divulg parcialmente en la segunda mitad del siglo XVII entre otros se hizo eco de ellos Athanasius Kircher en Mundus subterraneus
Exotismo permanente
394
(Amsterdam, 1665), el texto del padre Lobo permaneci manuscrito hasta que medio siglo ms tarde lo localiz en un monasterio de Lisboa el Abb Legrand, secretario del embajador de Francia en Portugal y gran erudito, quien impresionado por la importancia del relato decidi traducirlo y publicarlo junto con textos suyos y otros que haba recopilado sobre la regin. Esta obra, que sali a la luz en Pars en 1728, con el ttulo Relation historique dAbissinie, fue durante muchos aos la principal fuente de noticias de Etiopa en Occidente. Esta edicin, adems de un magnifico frontispicio grabado de Cochin con el encuentro del emperador de Etiopa con el padre Alfonso Mendez, se adorn con dos mapas de la regin, de muy diferente factura, aunque complementarios entre s. El primero, tituado Carte de lAbissinie1 y firmado por F. Desbruslins, acompaa al texto de Jernimo Lobo y est inspirado en las claras y detalladas descripciones del relato, recogiendo la ubicacin de la misin jesuita, los diferentes monasterios cristianos, las divisiones provinciales y reinos de la Abisinia, as como las fuentes del Nilo Azul; sigue muy de cerca otros mapas ante-
riores ms sintticos, sin las pictricas representaciones del relieve que caracterizan a este ejemplar, y que ilustraron algunos extractos de los misioneros jesuitas cmo la Carte dEthiopie et de lEmpire des Abyssins, autrement du Prestre-Jan faite sur les lieux par les PP. Manoel dAlmeida, Affonso Mendez, Pero Pays, et Jeronimo Lobo qui y ont demeure long-temps y que apareci en Relations de divers voyages curieux de M. Thevenot (Paris, 1696) para ilustrar el captulo titulado Remarques sur les Relations dEthiopie des RR. PP. Ieronimo Lobo, et de Balthafar Tellez Iefuites , aunque mapas muy similares de esta parte de frica fueron dados a conocer en esa misma poca por los ms afamados gegrafos, como Coronelli o Delisle. El segundo, de mejor factura y que es el que aqu se presenta, ilustra un texto del apndice con una descripcin de la costa oriental de frica. El mapa est firmado por el ms destacado y clebre cartgrafo francs de la poca, Jean-Baptiste Bourguignon dAnville (1697-1782), quien a lo largo de su vida colabor estrechamente con los jesuitas ilustrando algunos libros de viajes de misioneros de
la Compaa. La Carte de lEthiopie orientale situe sur la mer des Indes, entre le cap Guardasouin et le cap de Bonne Esperance. Drese sur les meilleurs Memoires principalement sur ceux des Portugais... par le Sr. DAnville, Geographe Ord[inai]re du Roi, Aout 1727 es uno de sus primeros mapas sobre frica oriental y, a pesar de que en mapas posteriores corrigi algunos de los errores que aparecan en esta obra de juventud, es un excelente ejemplo de la precisin y perfeccionismo que caracterizarn las obras de este excelente y erudito cartgrafo. Siempre atento a las ltimas noticias de los exploradores y gegrafos de su tiempo, sus mapas son siempre rigurosos y actualizados, de hecho DAnville no dudaba, sobre todo en los mapas de frica, en dejar amplios espacios vacos en los territorios no explorados verdaderos testigos tanto de su rigor cientfico como de los lmites del conocimiento geogrfico de su tiempo espacios ocupados en este mapa por descripciones escritas sobre vastas regiones con indicaciones de las fuentes donde obtena la informacin2. [JMLE]
1 2
Vase imagen en la pgina 382. TORRES SANTO DOMINGO, Marta. La aventura de los misioneros en Etiopa: recorrido bibliogrfico desde la Biblioteca Histrica. Pecia Complutense (Madrid). 13 (2010), pp. 53-63. BARBI DU BOCAGE, Jean Denis; Bon-Joseph DACIER; Louis Charles Joseph de MANNE. Notice des ouvrages de M. dAnville, premier gographe du roi, ... Paris: de lImprimerie de Delance, 1802.
396
[15.4] ADANSON, MICHEL, 1727-1806 A voyage to Senegal, the Isle of Goree and the River Gambia by M. Adanson ... ; translated from the french with notes by an English Gentleman, who refided some time in that Country. London : printed for J. Nourse ... and W. Jonhston ..., 1759.
[BH FG 2874]
[15.5] SALMON, THOMAS, 1679-1767 Lo stato presente di tutti i paesi e popoli del mondo naturale, politico e morale : con nuove osservazioni e correzioni degli antichi, e moderni viaggiatori. Volume XXVI, Continuazione dell'Africa in cui si descrivono gli altri stati della costa occidentale, In Venezia : nella stamperia di Giambatista Albrizzi q. Gir., 1766.
[BH FLL 32522]
397
Exotismo permanente
398
[15.6] PARK, MUNGO, 1771-1806 Voyage dans l'intrieur de l'Afrique, fait en 1795, 1796 et 1797 par Mungo Park ; envoy par la Socit d'Afrique stablie a Londres ; avec des claircissemens sur la Gographie de l'intrieur de l'Afrique, par le Major Rennell ; traduit de l'anglais sur la seconde dition, par J. Castra. Tome second.
Paris : Dentu, Carteret, an 8 [1799].

[BH MED 12379]
El viaje de Mungo Park contribuy de manera especial al conocimiento del interior del frica, un continente todava en gran parte desconocido y que se haba convertido en una verdadera obsesin para los gegrafos europeos de finales del siglo XVIII. El ro Nger permaneca en gran parte inexplorado, ignorndose su curso real y direccin as como su naci-
miento y desembocadura real y los pueblos que lo habitaban; an en aquella poca todava seguan teniendo vigencia los textos de Ptolomeo, Al-Idrisi o Len el Africano y adems muchos mapas todava confundan entre s, con relativa frecuencia, los ros Nger, Senegal y Gambia. Miembro de la Asociacin Africana Londres, Mungo Park parti en 1795 con
el propsito de explorar el curso del ro, conocer los pueblos de la regin y llegar a la entonces mtica e inaccesible ciudad de Tombuct. El viaje dur un poco ms de dos aos, y si bien no culmin con xito ya que el clima, el hambre y la enfermedad terminaron por hacerle desistir poco despus de haber llegado a Segou, resolvi el problema del curso y direccin
399
hacia el este del gran ro africano, aunque no el de su desembocadura. A su regreso el explorador escocs public en 1799 Travels in the interior districts of Africa, performed under the direction and patronage of the African Association in the years 1795, 1796, and 1797, que fue rpidamente traducido a otras lenguas como lo atestigua esta temprana edicin
francesa del mismo ao 1799- y que pronto se convirti en un clsico de la literatura de viajes. Esta publicacin, que le dio gran fama y prestigio, le impuls a realizar una segunda y fatal expedicin para intentar averiguar donde terminaba el ro. Este ltimo viaje comenz en 1803 y finalizara a finales de 1805 con la muerte del propio Mungo Park y sus
compaeros en una emboscada en Bourssa (o Bussa). Aunque Mungo Park no culmin su objetivo, fue el primero en dejarnos un relato notable de sus aventuras as como una descripcin clara y precisa del mosaico de reinos que se extienden a lo largo del Nger, una zona inestable y agitada con permanentes conflictos entre
Exotismo permanente
400
tribus rivales. En esta publicacin tambin colabor el Major James Rennell (1742 1830) gegrafo asesor de la African Asociacin, uno de los ms afamados de su tiempo-, quien adems de incluir un extenso comentario geogrfico titulado Geographical illustrations of Mr. Parks journey, by Major Rennell con el estudio y discusin tanto de las fuentes clsicas como de la cartografa anterior, realiz dos de los mapas que acompaaron a la publicacin. El primero, el que aqu se presenta, titulado Route de Mr. Mungo Park depuis Pisania sur la Gambie jusqu Silla sur la Jiliba ou Niger. Avec la route de retour par le sud Pisania. Dessine par el Major J. Rennell es el mapa con la ruta prevista desde Gambia a Tombuct. El segundo es un mapa general del norte de frica que muestra los ltimos progresos y mejoras en su conocimiento geogrfico
del continente, a partir de las observaciones de Mungo Park, en parte errneas en lo que respecta a la existencia de las Montaas de Kong que, aunque imaginarias, aparecen claramente representadas y que condujeron a Rennell a mantener las teoras clsicas que sostenan la desembocadura del ro en un lago interior. No obstante, las ltimas cartas que envi Mungo Park poco antes de su muerte en 1805 hacen pensar que comenz a sospechar que realmente el ro terminaba en el Ocano Atlntico, lo que no fue determinado con seguridad hasta 1830 por las expediciones de los hermanos Lander. Adems de estos dos mapas del Major Rennell, la edicin parisina incluy tambin la Carte des variations de la Boussole dans les mers qui entourent LAfrique, ecrit par Miller 1. [JMLE]
RENNELL RODD, Francis. Rennells Comments upon the Journeys of Park and Laing to the Niger. The Geographical Journal. 86/1 (Jul., 1935), pp. 2831. WITHERS, Charles W. J. Mapping the Niger, 1798-1832: Trust, Testimony and Ocular Demonstration in the Late Enlightenment. 170-193.
[15.7] PARK, MUNGO, 1771-1806 Travels in the interior districts of Africa by Mungo Park ; with an account of a subsequent mission to that Country in 1805. Bristol : published by Philip Rose , 1824.
[BH FG 2822]
401
Exotismo permanente
402
[15.8] WINTERBOTTOM, THOMAS MASTERMAN, 1765-1859 An account of the native Africans in the neighbourhood of Sierra Leone : to which is added, an account of the present state of medicine among them ... London : printed by C. Whittingham and sold by John Hatchard and J. Mawman, 1803.
[BH FG 2872-2873]
[15.9] LIVINGSTONE, DAVID, 1813-1873 El interior de Africa : viages del doctor David Lingstone en el Africa Austral y valle del Zambese de 1840 1864. Valencia : Imprenta de Jos Domenech, 1875.
[BH FG 2805]
403
Exotismo permanente
Mapas
El cartgrafo en su gabinete. Nuestros mapas

*
Al
finalizar, se cierra el crculo que enlaza la Antigedad ms alejada con el inmediato hoy. La conclusin es que la cartografa histrica goza de un atractivo del que carecen los exactos mapas confeccionados por los procedimientos actuales de clculo ms avanzado. Los mapas vetustos suelen dotar a las instituciones poseedoras de un prestigio que ya tuvieron siglos atrs cuando eran objeto de regalo regio (Padrn real, Islario de Santa Cruz, etc...) o de copia para aristcratas y grandes burgueses (Cantino, ). Su movimiento como objeto museogrfico va acompaado de todo un protocolo cuidadoso en su conservacin, exhibicin o exposicin temporal. Por el contrario un mapa que goza de las mayor exactitud, trazado con todas las garantas cientficas y exactitud tcnica, a finales de 2010, puede enviarse como correo electrnico, y su prdida, caso de producirse, resulta intrascendente; puede trazarse otro al da siguiente incluso con mayor precisin. Por tales razones la cartografa histrica es apetecida particularmente como objeto artstico y, en consecuencia, como material de negocio y comercio, legal y hasta ilcito. Una de las aportaciones recientes ms importantes fue la incorporacin de la Coleccin Guerra al fondo antiguo de la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense en 2009. Por el contrario, los mapas de Teixeira sobre el viaje de los hermanos Nodal al estrecho de Magallanes y el famoso Ptolomeo, entre otros, fueron robados y dieron la vuelta al mundo durante el ao 2008-2009. En otro orden de cosas, la literatura de todos los tiempos ha recogido entre sus obras bellas pginas con mapas como protagonistas importantes y atractivos. Por otra parte, con el objetivo de preservar el patrimonio y, tambin por inters comercial por satisfacer la apetencia de eruditos, surgieron durante el ltimo medio siglo ediciones facsimilares de suma perfeccin. Ediciones que permiten que el 90 % de los investigadores puedan realizar su trabajo sin alterar la conservacin de aquellas obras; facilitan, asimismo, que obras singulares puedan estar disponibles simultneamente en varias instituciones.
408
En tiempos precedentes, hace siglos, solamente haba dos opciones para lograr una difusin de la obra: copiarla a mano o imprimirla. La primera, casi tan costosa como la original, se haca sobre materiales y mediante procedimientos anlogos. La impresa, lo que aqu se expone, constituy un avance extraordinario y tuvo un alcance impensado en tiempos anteriores. No es lo mismo el mapa que el libro, ni es igual el mapa exento que el mapa en el libro, pero ya se ha indicado que la mutua informacin que se prestan ilustracin y texto solo es superable si el mapa libre es acompaado por todo un expediente documental; en caso contrario puede quedar como simple objeto artstico que, en nada es despreciable. La Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense, no careciendo de mapas exentos, ha preferido poner la atencin, en la presente muestra, precisamente sobre los fondos ms ricos, sobre nuestros mapas en los libros impresos. Como la cantidad de libros antiguos que posee es portentosa, el nmero de los que interesan a la exposicin es abundantsimo; la seleccin no ha sido fcil y el descarte o eliminacin de muchos preseleccionados, como suele ser habitual en estas tesituras, ha sido ms costosa que la seleccin individual, libro a libro, y colectiva, por materias, por temas. La muestra precedente sobre la Coleccin Guerra, ya mencionada, lo ha facilitado, pero tambin habra que subrayar el origen de otras muchas colecciones y obras. Esta Biblioteca contiene un conjunto de 4.000 manuscritos, casi un millar de incunables y ms de cien mil impresos que dan un testimonio de la riqueza del fondo antiguo de la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense. Su origen se halla en las bibliotecas de las diversas facultades originarias, que fueron desmembradas en una multiplicidad de nuevas facultades. Son las antiguas de Filosofa y Letras, Derecho, Ciencias, Medicina y Farmacia. Tambin son procedentes de antiguas instituciones asimismo universitarias: Colegio Imperial, colegios de Alcal, Colegios Reales de Medicina y Ciruga, de Farmacia y Escuela de Veterinaria. De todos estos bloques temticos han salido numerosos ejemplares para las exposiciones que continuamente se lleva a cabo en la Biblioteca Histrica. De ellos se han extrado los que forman esta muestra. Han sido estructurados de la forma que los diversos bloques y epgrafes manifiestan; de manera que ahora concluimos con uno un tanto especial. Constituido por ejemplares singulares o una temtica diversa que no sido considerado en las pginas precedentes. Entre los elementos nicos y exentos (fuera de libro) se halla en la Universi-
Fig. 1. Caballero midiendo (en Juan, Jorge. Observaciones astronomicas y phisicas hechas de orden de S. Mag. en los Reynos de Per ... En Madrid: por Juan de Zuiga, 1748). [BH FLL Res.260]
409
Fig. 2. Mercator, Gerardus. Gerardi Mercatoris Atlas sive Cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. Denu auctus. Amsterodami: sumptibus et typis aeneis Henrici Hondij ..., 1623. [BH FLL 37497]
1
GALLEGO RUBIO, M Cristina; Juan Antonio MNDEZ APARICIO (coordinadores). Historia de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2007.
dad Complutense de Madrid1 el Mapa de Amrica del Sur de Juan de la Cruz Cano y Olmedilla o algunos ejemplares de la cartografa de Toms Lpez y entre los de formato de libro-atlas se halla la cartografa de Alexander von Humboldt. Otros deben ser tomados en cuenta por su aportacin cientfica por ms que hayan sido editados tardamente (Portugaliae Monumenta Cartographica) [Biblioteca de Filologa Hispnica - DP528.9(469)POR] o reeditados con posterioridad (Altas del Viscomte de Santarem) [Biblioteca de Filologa Hispnica - DP912(100)05/16SAN]. De caractersticas especiales debe subrayarse la antigua cartografa didctica muy bien representada por el Atlas elemental moderno, de Toms Lpez (1792) [BH FLL 35503] o los histricos, como el Atlas historique de Chatelain (1739) [BH FLL 9819] o los mapas que acompaan a los libros histricos de todos los tiempos
410
desde la ms lejana antigedad o las obras de temtica poltica; ver el Anfiteatro di Europa, de Giovanni Nicol Doglioni (1623) [BH FLL 19949]. Del mismo modo podra hacer un grupo pleno de inters, aunque ya atendido por esta Biblioteca Histrica, que son los libros encuadrados dentro de la Astronoma, Matemtica, Fsica, Cartografa, etc... EL CARTGRAFO EN SU GABINETE Los procedimientos y mtodos de produccin cartogrfica, de los distintos agentes que participan en su elaboracin y fabricacin nos conduciran a explicar todo lo relativo al manuscrito y a la imprenta, a la xilografa, litografa y grabado en su diversidad; quiz sea oportuno realizar una exposicin al efecto. Pero en la presente debe y puede observarse al cartgrafo en su gabinete. Casi todos los mapas han sido elaborados de tal manera; incluso los frutos de trabajo de campo. Los cartgrafos trabajaban con informacin procedente de todo tipo de fuentes; memorias, encuestas, bosquejos, otros mapas Tambin, basndose en trabajos de campo con instrumentos auxiliares y clculos matemticos, geomtricos, astronmicos. Toda una actividad que se ve reflejada en alegoras, en retratos, en mapas manuscritos, grabados, impresos. En los libros aparecen mapas procedentes de todo tipo de actividad, incluidas las puramente intelectuales (como la sugerente imagen de la Torre de Babel contenida en una de las famosas obras de Athanasius Kircher, S.I.)2. De trabajo de campo espontneo (los libros de misioneros que ampliaban horizontes geogrficos), los realizados por profesionales con una preparacin concienzuda (los grandes navegantes y exploradores); quienes nunca estuvieron en los nuevos mundos (historiadores y cronistas oficiales) y los que tuvieron un amplia experiencia viajera (hasta los ltimos finis terrae). De igual forma quienes sumaron esfuerzo propio y sabidura de otros (Humboldt). Asimismo profesionales avezados que al estilo del gegrafo de Le petit Prince, reciban todo tipo de informes y confeccionaban los mapas sin salir de su gabinete (un ejemplo prototpico sera Juan de la Cruz Cano y Olmedilla, personaje ya mencionado). Una cartografa en que se entremezcla la imagen fidedigna y la imaginacin sin lmites. Los ejemplos aparecen con profusin en los libros expuestos.
La Universidad Complutense de Madrid le dedic una exposicin titulada Athanasius Kircher y la ciencia del siglo XVII, en el ao 2007; acompaada de un interesante catlogo: FERNNDEZ GONZLEZ, Emilio (catlogo y textos). Athanasius Kircher y la ciencia del siglo XVII. Exposicin con motivo del IV Centenario del nacimiento de Athanasius Kircher, Madrid, 18 de diciembre de 2001 - 28 de febrero de 2002. Introduccin de Ignacio GMEZ DE LIAO. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2001.
[16.1] KIRCHER, ATHANASIUS, 1601-1680 Athanasii Kircheri ... Turris Babel sive Archontologia : qua primo priscorum post diluvium hominum vita ... secundo Turris fabrica civitatumque extructio ... Amstelodami : ex officina Janssonio-Waesbergiana, 1679.
[BH DER 8768]
411
La obra que aqu comentamos, junto con Athanasii Kircheri ... China monumentis [BH FG 2961], Cat. 9.2., sali de la pluma del famoso padre jesuita Athanasius Kircher (Ghysen, Abada de Fulda Alemania-, 2 de mayo de 1602
1
Roma, 27 de noviembre de 1680) 1, cuyos trabajos gozaron de una gran influencia que trascendi incluso los lmites de la Europa del momento, proyectndose tambin a la Amrica espaola en figuras tales como Carlos de Si-
genza y Gngora y sor Juana Ins de la Cruz2. Cientfico de honda reputacin, abord el estudio de cuestiones tales como el Orientalismo centrando su inters en Egipto y en China-, la lingstica, la
Bibliothque de la Compagnie de Jsus. Premire Partie : Bibliographie par les Pres Augustin et Aloys de Backer. Seconde Partie : Histoire par le Pre Carayon. Nouvelle dition par Carlos Sommervogel, S. J. Strasbourgeois [Bruxelles]: Publie par la Province de Belgique, MDCCCXC. -Edicin facsmil: USA: Martino Publishing, [1909]-, Bibliographie. Tome IV. Haakman Lorette, Athanase Kircher, pp. 1046-1078. Sobre la influencia del padre Kircher en la Nueva Espaa en general, y en los dos autores arriba citados en particular, vase: PAZ, Octavio. Sor Juana Ins de la Cruz. Las Trampas de la Fe. Mxico, D.F.: Fondo de Cultura Econmica (Seccin de Obras de Lengua y Estudios Literarios), 2003. Dice Paz: En la obra de Kircher confluyen tres corrientes opuestas: el catolicismo sincretista tal y como lo representaba en el siglo XVII la Compaa de Jess, el hermetismo neoplatnico egipcio heredado del Renacimiento y las nuevas concepciones y descubrimientos astronmicos y fsicos. Kircher ofreca a sus lectores, ms que una sntesis de estos elementos contradictorios, una superposicin de hechos, ideas y fantasas. Extraordinaria amalgama de saber y delirio razonante, su obra fascin al siglo XVII. En Nueva Espaa su influencia no se limit a sor Juana. El testamento de Sigenza y Gngora atestigua su popularidad. (Ibdem, p. 238).
412
geologa, el magnetismo y la luz con los fenmenos asociados (piedra imn, ojo, ptica, linterna mgica, ), o la msica. Autor convencido del mundo del hermetismo neoplatnico, fue tambin inventor y coleccionista; llegando a reunir una valiosa coleccin de antigedades orientales, libros, manuscritos e instrumentos cientficos el famoso Musaeum Kircherianum-3. En su Athanasii Kircheri ... China monumentis, primera obra integral que sobre este pas fue publicada en Europa, organiza la informacin en seis amplios apartados, tratando en ellos de sistematizar toda la informacin creencias, naturaleza, arquitectura, escritura, - que hasta el momento haba de tan lejano, y a la vez tenido como extico, pas. Y si el texto escrito ofrece numerosos atractivos, no menos seductores resultan los grabados que ilustran la obra con el fin de facilitar al posible lector una interpretacin visual de lo narrado. Alguno de ellos sirvieron de modelo para obras de arte tan afamadas como el tapiz que con el ttulo El viaje del prncipe se realiz hacia 1700 en la Manufactura Real de Beauvais (lana y seda, 355 x 437 cm) y que hoy forma parte de las colecciones del Banco Santander. En origen formaba parte de una serie de seis tapices, serie que fue uno de los grandes xitos en la produccin de sta Real Manufactura. Algunos de los personajes que en ella aparecen pueden identificarse des-
de el punto de vista histrico: as el prncipe es el emperador Kang Hsi, habindose tomado su pose del frontispicio de la obra de Johan Nieuhof Descriptio Legationis Batavicae (Amsterdam, 1668) y su retrato del que publicara el padre Kircher en su Athanasii Kircheri ... China monumentis . Es tambin de ste ltimo libro del que procede la figura de un astrnomo que desciende por la escalera de una pagoda, identificado como el jesuita padre Johann Adam Schall4 -quien junto a los padres Matteo Ricci y Ferdinand Verbiest, fue uno de los religiosos ms representativos de la misin de la Compaa de Jess en China-5. Kircher, al no haber visitado los lugares que describe, necesit documentarse en todas las fuentes de las que pudo disponer en Roma en particular las cartas y datos que peridicamente enviaban los miembros de la Compaa de Jess desde sus respectivas misiones-, haciendo gala de su proverbial erudicin. Entre ellas DellHistoria Della Compagnia di Giesu. LCina. Parte Terza dellAsia (Roma, Stamperia del Varese, 1663) del tambin jesuita padre Daniello Bartoli [BH FG 2963]6. La segunda obra que referenciamos, Athanasii Kircheri ... Turris Babel sive Archontologia , fue uno de sus ms importantes libros junto a Latium (Roma, 1669) [BH DER 4556]7 y Arca Noe (Amsterdam, Joannem Janssonium Waesberge, 1675) [BH DER 8767]. En ellos
pone claramente de manifiesto su creencia en una tradicin primordial, comn a todo el gnero humano, la conocida como prisca sapientia . Dice Emilio Fernndez Gonzlez: A pesar de ser libros tardos, sin ellos, la influencia de Kircher en autores posteriores no hubiera sido la misma. En estos libros, las tcnicas de meditacin, visualizacin y concentracin en ideas y mundos reales-imaginarios en impactantes ilustraciones a pgina entera, doble pgina o incluso en enormes desplegables consiguen la captacin del lector de una forma magistral. 8. Athanasii Kircheri ... Turris Babel sive Archontologia , ofrece no slo un contenido de gran inters situacin tras el Diluvio Universal, construccin de la Torre de Babel, lingstica, -, sino tambin una de las estampas ms conocidas de la obra de Kircher: la que representa la legendaria Torre de Babel. Una imagen que se acompaa de otras estampas con motivos tales como el Jardn de Semramis ms conocidos como los Jardines Colgantes de Babilonia-, la ciudad de Nnive, etc Algunas de las ilustraciones realizadas por Livius Creyl, fueron grabadas por Decker. En concreto el desplegable que representa la construccin de la Torre de Babel, donde se observan influencias iconogrficas de Brueghel el Viejo, M. Cock o Martin van Valchenborch9. [MLT]
Un magnfico estudio de su vida y obra en: FERNNDEZ GONZLEZ, Emilio (catlogo y textos). Athanasius Kircher y la ciencia del siglo XVII. Presentacin de Rafael PUYOL [ANTOLN]. Palabras preliminares de Francisco Javier de JORGE GARCA-REYES. Introduccin de Ignacio GMEZ DE LIAO. [Exposicin con motivo del IV Centenario del nacimiento de Athanasius Kircher. Madrid, 18 de diciembre de 2001 28 de febrero de 2002. Universidad Complutense de Madrid. Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla]. Madrid: Universidad Complutense de Madrid : Fundacin Aena, 2001. JUNQUERA MATO, Juan Jos. Manufactura Real de Beauvais. El viaje del prncipe, hacia 1700. Lana y seda, 355 x 437 cm, en VV.AA. Selecta. Del Greco a Picasso. Coleccin Santander. Introduccin Gonzalo M. BORRS GUALIS. [Paraninfo, Universidad de Zaragoza. Del 17 de diciembre de 2009 al 14 de marzo de 2010]. Zaragoza: Universidad de Zaragoza : Fundacin Banco de Santander, 2009, pp. 60-61. Esta tapicera afirma en Francia la moda chinesca que, apuntada en la construccin del Triann de Porcelana de Versalles (1670), llenara el siglo XVIII. En l se mezclan la fidelidad iconogrfica con el gusto por una China literaria de un exotismo libresco. (Ibdem, p. 60). CABAAS MORENO, Pilar. Libros sobre Oriente: eruditos, misioneros y mrtires, en VV.AA. Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la Coleccin Francisco Guerra en la Biblioteca Complutense. Madrid: Ollero y Ramos, Editores : Universidad Complutense de Madrid, 2007, p. 169. Ibdem, pp. 170-172. Acerca de las fuentes de este libro, vase: FERNNDEZ GONZLEZ, 2001, pp. 48-51. La Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid posee una edicin de 1671, impresa en Amsterdam, por Joannem Jannsonium Waesberge & Haeredes Elizei Weyerstraet. FERNNDEZ GONZLEZ, 2001, p. 29. Ibdem, pp. 31-38.
6 7
8 9
414
[16.2] LE COMTE, LOUIS, 1655-1728 Nouveaux memoires sur ltat present de la Chine ... ; Tome premier. A Paris : Chez Jean Anisson directeur de lImprimerie Royale ..., 1697.
[BH FG 3018]
Jesuita y matemtico del rey de Francia, Louis Daniel Le Comte (Burdeos, 10 de octubre de 1655 19 de abril de 1728), ingres en el noviciado el 22 de octubre de 1671, siendo enviado como matemtico a China en 1685 e instruyendo despus al Papa sobre el estado de las misiones en aquel pas regres a Francia en 1691-. Autor de varias obras qe conocieron una buena fortuna crtica1, sus Nouveaux memoires recogen observaciones sobre China de ndole topogrfica, geogrfca, matemtica, costumbrista, religiosa, y un largo etctera2. El libro se inscribe dentro de las obras relacionadas con la conocida controversia sobre los ritos chinos, en la que
los misioneros de la Compaa de Jess mantuvieron un largo conflicto con la Santa Sede, bsicamente, por querer aquellos adaptar los ritos catlicos a las costumbres locales con el fin de hacerlos ms atractivos a la poblacin china; y respetando adems algunas de sus ms arraigadas prcticas como era la del culto a los antepasados, entre otras3. Le Comte compuso en francs esta obra utilizando el recurso literario de organizar su contenido en ocho cartas dirigidas a otros tantos destacados personajes de la Francia del siglo XVII . Los ilustres destinatarios de las misivas lo que nos habla de la fascinacin que por el Lejano Oriente sinti la Francia de
esta poca- son los siguientes: 1. A Monseigneur de Pontchartrain [Ministre et Secretaire deEtat]. Voyage de Siam jusqu Pekin; 2. A Madame la Duchesse de Nemours. La maniere dant lEmpereur nous receut, et ce que nous vismes dans la Ville de Pekin; 3. A Monseigneur le Cardinal de Furstemberg. Des villes, des bastimens, et des ouvrages les plus considrables de la Chine; 4. A Monsieur le Comte de Crecy. Du Climat, des terres, des canaux, des rivieres, et des fruits de la Chine ; 5. A Monsieur le Marquis de Torsi Secretaire dEtat pour les affaires trangeres. Du caractere particulier de la nation Chinoise, son antiquit, sa noblesse, ses modes, ses bonnes
415
et ses mauvaises qualitez; 6. A Madame la Duchesse de Boillon. De la propret et de la magnificence des Chinoises; 7. A Monseigneur lArchevesque Duc de Rheims premier Par de France. De la langue, des caracteres, des livres, de la morale des Chinois; y 8. A Monseigneur de Philipeaux Secretaire dEtat. Du caractere particulier de lesprit des Chinois. Adicionndola con bellos e interesantes grabados (retrato del emperador de China Cam-Hy o Kang Hsi, plantas del pas, tipos de embarcaciones, ), uno de ellos es el muy conocido que representa una vista general del observatorio astronmico de Pekn. La imagen es una vista de pjaro del techo del Obervatorio Imperial, edificio construido en el siglo XV durante el Periodo Ming.
Este observatorio es uno de los ejemplos de la entrada en el Celeste Imperio de la astronoma europea entre los aos de 1669 y 1674, durante la dinasta Qing, de manos de los Jesuitas. Fueron varias las aportaciones de esta Orden a China en el campo de las ciencias y las artes, y fue tambin a travs de ellos, que la milenaria China se proyect en Europa. Contaba el observatorio con seis instrumentos de medicin figura en la Carta III-, construidos en instalados all por el padre Ferdinand Verbiest (SI) y sus asistentes. A saber: esfera equinocial, globo celeste, esfera armiral zodiacal, horizon Azimut, Quart de Cercle y sextante. Todos ellos luego representados en detalle, cada uno en su respectivo grabado. Adems de por su perfecin tcnica, destacan por su
belleza formal, estando profusamente decorados con dragones. Tanto el grabado de la vista de pjaro del tejado del observatorio, como los seis que representan el detalle de los instrumentos de medicin, estn tomados de la obra del padre Verbiest (1623-1688), titulada Yixiang tu = Liber Organicus Astronomiae Europaea apud sinas Restitutae sub Imperatore Sino-Tartarico Cm Hy Appellato (Beijing: Society of Jesus, 1674, 2 volmenes). Y fueron Le Comte y Jean-Baptiste du Holde quines los copiaron y ayudaron a difundir en Europa4. Estos objetos pervivieron al paso del tiempo y as el fotgrafo britnico Thomas Child retrat en albmina dicho observatorio (ca. 1875-1885) 5. [MLT]
En la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid se conservan las siguientes: Eclairssement sur la denonciation faite a N. S. P. le Pape, des nouveaux memoires de la Chine [S.l.]: [s.n.], 1700. [BH FLL 7185 (1)]. Rponse a la Lettre de messieurs des missions trangeres au pope sur les ceremonies chinoises. [S.l.]: [s.n.], 1700. [BH FLL 26255]. Bibliothque de la Compagnie de Jsus. Premire Partie : Bibliographie par les Pres Augustin et Aloys de Backer. Seconde Partie : Histoire par le Pre Carayon. Nouvelle dition par Carlos Sommervogel, S. J. Strasbourgeois [Bruxelles]: Publie par la Province de Belgique, MDCCCXCI. -Edicin facsmil: USA: Martino Publishing, [s.a]-, Bibliographie. Tome II. Boulanger Desideri, Comte, Louis Daniel le, pp. 1356-1632. DEMATT, Paola. Christ and Confucius: Accommodating Christian and Chinese Beliefs, en REED, Marcia; Paola DEMATT (edited by). China on Paper. European and Chinese Works from the Late Sixteenth to the Early Nineteenth Century. Los Angeles, California: Published by the Getty Research Institute, Los Angeles, 2007, pp. 29-51. DEMATT, Paola. Ferdinad Verbiest , en REED; DEMATT, 2007, ficha nmero 23, pp. 184-185. Le Comte aadi en el grabado general una leyenda para identificar cada uno de los instrumentos, leyenda que no aparece en la obra de Verbiest. DEMATT, Paola. From Astronomy to Heaven: Jesuit Science and the Conversion of China, en REED; DEMATT, 2007, pp. 53-69.
416
[16.3] CRUZ CANO Y OLMEDILLA, JUAN DE LA, 1734-1790 Mapa geogrfico de Amrica Meridional. Dispuesto y Gravado por D. Juan de la Cruz Cano y Olmedilla, Geogfo. Pensdo. de S.M., individuo de la Rl. Academia de Sn. Fernando, y de la Sociedad Bascongada de los Amigos del Pais, teniendo presentes varios Mapas y noticias originales con arreglo Observaciones astronmicas ; impresa y gravada la letra, por Hipolito Ricarte ao 1771. [Madrid] : [s.n.], 1775.
[Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense de Madrid]
La Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid recoge algunas obras de un destacado cartgrafo espaol del siglo XVIII, Juan de la Cruz Cano y Olmedilla1. La ms conocida de ellas y por la que fue ms popular es la Coleccin de Trajes de Espaa tanto antiguos como modernos dividida en dos volmenes, y realizada en 1777. La otra obra que aparece en la Biblioteca est ms relacionada con su formacin cartogrfica y cientfica, que la monarqua espaola y su Real Academia de Bellas Artes de San Fernando se encargaron de potenciar en Pars entre los aos 1752 y 1760. Dicha obra es un mapa del Estrecho de Magallanes que se encuentra al final de la obra El viaje del Comandante Byron traducida del ingls y con mejor respuesta por parte de la crtica que la original, por el buen hacer de Cruz Cano2. Pero la Universidad Complutense dispone de la obra ms importante de Cruz Cano como cartgrafo, el Mapa de la Amrica Meridional de 17753. Este mapa, montado y pintado, se encuentra en la Facultad de Geografa e Historia de esta Universidad. La obra, de gran formato, ocho lminas con escala 1:4000000, se encuentra actualmente expuesta al pblico en dicha Facultad. Por el montaje, colorido de las lminas, la degradacin de estas y sobre todo, los datos que muestra, podemos cifrar su edicin posterior a 1775. Probablemente, se trata de una edicin de 1802, supervisada por Francisco de Requena. El mapa rene la tradicin cartogrfica de la que podramos definir como escuela espaola, que domina tcnicamente durante el siglo XVI, y la francesa, ms tcnica y cientfica en esos momentos. Jean
Baptiste DAnville ser su maestro en Pars entre los aos 1752 y 1760. Para la realizacin del mapa, Cruz Cano utiliz sesenta y dos planos de la Secretara de Indias, compr libros sobre la geografa americana, us el V tomo del Atlas Geogrfico de M. Belln, que prest al autor Miguel de Muzquiz. Tambin emple mapas privados, como los del secretario Manuel Jos de Ayala, o los ms difciles de conseguir, de Pedro de vila y Soto. Asmismo, maneja clsicos de la cartografa y corografa sobre Amrica, como Antonio de Herrera y Tordesillas o Pedro Sarmiento de Gamboa; y otros autores mas contemporneos, como su maestro DAnville4, del que utiliza parte de su hidrografa, o Jorge Juan y Antonio de Ulloa. Este ltimo, supervisar algunos datos directamente en la casa de Cruz Cano al finalizar la obra. Administrativamente, aparecen en el mapa divisiones de reinos, provincias o partidos grandes, anuncian dnde recaudan las cajas reales, dnde hay virreynatos, dnde hay gobiernos, y dnde corregimiento, como se anota en la llamada general, con el signo que corresponde a cada cosa. Entre las cosas originales del mapa aparecen los caminos de dos lneas, con las jotas y las CC y los nmeros significan donde hay establecimiento de correo, con trueque de valijas y jornadas. Algunos de estos caminos corresponden con la Calzada Real Inca, de la que ya Antonio de Herrera nos habla en su obra5. El mapa toca una serie de zonas sensibles de la Amrica Meridional, ocupadas por los portugueses cuando eran sbditos de la Monarqua Hispana y que no desocuparon con posterioridad; es-
tos territorios se encontraban en disputa en el tiempo que transcurre entre los tratados de 1750 y 1777. Estos territorios son: los lmites entre la Provincia de los Moxos y la Provincia de Chiquitos (ambas espaolas) y el Territorio de Matogrosso con las minas de oro cerca de Villabella de Matogrosso y otras del mismo metal al norte del pueblo de Santa Ana; la cuenca del Paraguay con sus ricas zonas ganaderas cerca de la Colonia de Sacramento; en la costa Atlntica, la Laguna Grande de los Patos, con las Sierras y Minas de oro de Paipiru y las minas de Parana Pane, en el lmite oeste de la Provincia o Capitana de San Vicente; todo el territorio al norte y sur del Ro de la Madera, y la ocupacin de todas estas tierras de Misin por parte de los Jesuitas. El sealar sobre el mapa los territorios ocupados por los portugueses, como era normal entre los cartgrafos de la poca, no pareci bien a las autoridades competentes, que se encargaron de controlar y retirar del mercado una obra que su autor crey servira para gloria propia y del Monarca que la promovi. Por el contrario, Cruz Cano no triunfara como cartgrafo: su salud se vio daada con la ejecucin del mapa y su familia sufri, durante el tiempo de realizacin del mapa, algunas necesidades econmicas. La suerte de Cano fue contraria a la de su compaero y amigo Toms Lpez: as, en carta al Marques de Grimaldi, expone: que habiendo pedido al excelentsimo S. D. Gregorio Muniain le confiriese el ttulo de Gegrafo del Rey en todos sus dominios, como su compaero D. Toms Lpez, por ser su igual en adelantamientos y circuns-
417
tancias, no ha determinado otro seor ni el ha seguido su pretensin, en vista de no poder hacer visible la obra consabida, por cuyo motivo: suplica a su Excelencia se digne resolver de comn acuerdo este asunto y concederles algn socorro al tiempo de satisfacer la letra del mapa. Sobre el mapa hay dos informes favorables, una vez fallecido el autor: uno, de Toms Lpez en 1797 y otro, de Francisco de Requena en 1802. La obra tendr dos versiones, la original de 1775, y la copiada por Guillermo Faden en 1799. La primera versin tiene, a su vez, distintas impresiones, que, con leves variaciones, cambian su contenido. Algunos de estos mapas son pintados; de stos, muchos pierden el color original y son muy pocos los que permanecen coloreados hasta nuestros das. Parte de los mapas, que tras el informe de Requena salen a la venta o se reparten por los ministerios, lo hacen en forma de Atlas: las ocho hojas encuadernadas, en lugar de montadas, y sin colorear. Esta obra, sin duda, es la ms completa y bella que se ha realizado sobre Amrica del Sur hasta la utilizacin de mtodos cartogrficos contemporneos. [JAJG]
Nombre completo: Juan Antonio Francisco Jos de la Cruz Cano de Olmedilla Benedet y Vela, nacido en Madrid el 6 de mayo de 1734 y fallecido en el mismo lugar el 13 de febrero de 1790. El viaje del comandante Byron alrededor del mundo por el Doctor D. Casimiro de Ortega. Madrid, Imprenta Real, 1769. Esta ser la fecha de la conclusin de las ocho planchas de las que consta el mapa (la primera se concluy en 1771) y de la impresin de los primeros mapas, de los cuales han llegado hasta nosotros solamente dos. El mapa de Cruz Cano es ms completo y perfecto que los que su maestro realiz sobre Amrica Meridional en aquellas fechas, e incluso, posteriormente. Descripcin de las Indias Occidentales, 1601.
2 3
418
[16.4] LPEZ, TOMS, 1730-1802 Atlas elemental moderno, coleccin de mapas para ensear a los nios geografa, con una idea de la esfera. Madrid : [s.n.], 1792.
[BH FLL 35503]
419
420
[16.5] SANTA CRUZ, ALONSO DE, 1505-1567 El Islario y cartografa de Santa Cruz. Edicin, transcripcin y estudio de Mariano Cuesta Domingo. Madrid: Real Sociedad Geogrfica, 2003. [Reprod. facs. de Islario general de todas las islas del mundo Biblioteca Nacional (Espaa), Ms Res. 38]
[BH R FAC192/1-2]
Alonso de Santa Cruz (Sevilla, 1505 - Madrid, 1567) fue Cosmgrafo de hacer cartas y fabricar instrumentos para la navegacin, y uno de los grandes expertos de la Casa de la Contratacin. Sus vivencias
en Sevilla, su ambiente familiar, su actividad exploradora y sus lecturas de clsicos hacen aparecer a medio centenar de autoridades en su obra ms destacada (Islario general de todas las islas del Mundo).
Su prestigio fue grande1 y ya Fernndez de Oviedo expres reiteradamente su excelente opinin sobre Santa Cruz como persona a la que se da entero crdito, porque es hombre de honra.
421
En sus memoriales Santa Cruz describe sus sevicios a la Corona en la expedicin de Caboto al Ro de la Plata, despus de lo cual, dice, yo me di a saber las ciencias de Astrologa y Cosmografa por donde permiti mi buena dicha que yo viniese a la Corte y que platicase estas ciencias al Emperador don Carlos, de gloriosa memoria, y le sirviese de maestro ms de diez aos sin haber de l, salvo un partido miserable para mi sustentamiento. Y as determin venir por mandado de Su Majestad a Valladolid, donde he estado ms de siete aos, donde traje muchas cartas de Geografa y libros de Astrologa y Cosmografa y Filosofa, que haba hecho estando en Sevilla con algn reposo; todo lo cual vio Vuestra Seora y me pareci haberle dado algn contento. Entre sus obras ms destacadas est el Islario y el Libro de las Longitudes [Longitudines]2, el Astronmico Real 3 y una Breve introduccin a la sphera. Pero se considera que la faceta fundamental de la obra de Santa Cruz es la de ndole geogrfica; l mismo reitera a lo largo de sus escritos el significado que da a los contenidos de esta ciencia: descripcin y representacin grfica de todo el Orbe. Su aspiracin ltima es construir una Geografa General pero, entre tanto afrontaba esa magna tarea, realiz el Islario, que no deja de ser una parte de una Geografa Universal. Tambin realiz una carta abierta por los meridianos desde la Equinocial a los
2
Polos..., considerada como principio terico para la construccin de cartas esfricas. Apreci la deformacin que sufra la figura de la Tierra al ser trasladada al plano; se trataba del avance desde la denominadas cartas planas, caractersticas del siglo XV, a la aparicin a mediados del siglo XVI de las llamadas cartas esfricas o de latitudes aumentadas. Un buen ejemplo es su mapa del Mundo en 1542 en dos hemisferios. Ya en 1530, Santa Cruz haba iniciado la construccin de una carta de variaciones magnticas o mejor, una tabla geogrfica de valores que hacen de este cosmgrafo, al igual que Burroughs y Cristbal Bruno, un precursor de Halley (1700); siendo una consideracin que tambin se hizo el propio Alexander von Humboldt. Asimismo traz el Atlas de El Escorial 4 y, sobre todo el Islario dedicado a Felipe II que mereci la usurpacin de su autora por Andrs Garca de Cspedes a mayor honor de Felipe III. El Islario 5 se compone de ms de un centenar de mapas de los cuales, los primeros, dobles, constituyen un atlas del mundo6, en tanto que las dems cartas lo son de las todas las islas [ms importantes] del Mundo considerando entre ellas algunas peculiares del Viejo y Nuevo Mundo (Cliz [Cdiz], Venecia, Tenochtitln) y tambin ciertas pennsulas. [MCD]
en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA. Cartografa hispnica. Imagen de un mundo en crecimiento: 1503-1810. Madrid: Ministerio de Defensa, 2010, pp. 175-197.
5
CUESTA DOMINGO, Mariano. Alonso de Santa Cruz y su obra cosmogrfica. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 19831984, 2 volmenes. ESTEBAN, Mariano; Isabel VICENTE; F. GMEZ. La recuperacin del gran tratado cientfico de Alonso de Santa Cruz: El Astronmico Real. Asclepio (Madrid). XLIV/1 (1992), pp. 3-30. Tesis doctoral de Antonio CRESPO SANZ (Universidad de Valladolid), tambin del mismo autor Los Atlas de Espaa entre 1503 y 1810,
CUESTA DOMINGO, Mariano. Alonso de Santa Cruz, catgrafo y fabricante de instrumentos nuticos e la Casa de la Contratacin. Revista Complutense de Historia de Amrica (Madrid). 30 (2004), pp. 7-40.
Manuscrito, recientemente editado por la Real Sociedad Geogrfica (CUESTA DOMINGO, Mariano. El Islario de Santa Cruz y La cartografa de Santa Cruz. Madrid: Real Sociedad Geogrfica, 2003). Un detalle fue objeto de un sello de Correos de Espaa, conmemorativo del centenario de la Real Sociedad Geogrfica.
EXPOSICIONES
(Madrid, 2001-A): Libros de Geografa en la Universidad Complutense: desde la Antigedad hasta el siglo XVIII (Madrid, Biblioteca Histrica de la UCM, 4 - 31 de julio de 2001). (Madrid, 2001-B): Athanasius Kircher y la ciencia del siglo XVII (Madrid, Biblioteca Histrica de la UCM, 18 de diciembre de 2001 - 28 de febrero de 2002). (Madrid, 2003): Libros antiguos de Fsica en la Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense (Madrid, Biblioteca Histrica de la UCM, 11 de febrero - 16 de abril de 2003). (Madrid, 2004): La historia del libro a travs de las colecciones de la Universidad Complutense (Madrid, Biblioteca Histrica de la UCM, mayo - septiembre de 2004). (Mxico, 2005): Espaa Medieval y el legado de occidente (Mxico DF, Museo Nacional de Historia, octubre 2005 - febrero 2006). (Madrid, 2005): Las Universidades Hispnicas en tiempos del Quijote (Madrid, Biblioteca Joaqun Leguina, noviembre 2005 - enero 2006). (Madrid, 2006): Historia del conocimiento matemtico: libros antiguos de la biblioteca Complutense (Madrid, Biblioteca Histrica de la UCM, junio - octubre 2006). (Valladolid, 2006): La materia de los sueos: Cristbal Coln y la imagen de las maravillas en la Edad Moderna (Valladolid, Museo Patio Herreriano, 15 de noviembre de 2006 - 15 de febrero de 2007). (Madrid, 2007-A): La Biblioteca Mgica (Madrid, Biblioteca Histrica de la UCM, 15 de Enero - 28 de Febrero de 2007). (Madrid, 2007-B): Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la coleccin Francisco Guerra en la Biblioteca Complutense (Madrid, Biblioteca Histrica de la UCM, Octubre Noviembre de 2007). (Madrid, 2007-C): Manuel de Tern (1904-1984) (Madrid, Residencia de Estudiantes, 8 de febrero - 3 de abril de 2007). (Madrid, 2008): Ars mechanicae. Ingenieria Medieval en Espaa (Madrid, Real Jardn Botnico, 17 de octubre de 2008 - enero 2009). (Madrid, 2009-A): Orientando la mirada. Arte asitico en las colecciones pblicas madrileas (Madrid, Centro Cultural Conde Duque, febrero - mayo 2009). (Madrid, 2009-B): Del saber de las estrellas: libros de Astronoma en la Biblioteca Complutense (Madrid, Biblioteca Histrica de la UCM, 3 de Noviembre de 2009 - 29 de Enero de 2010).
Bibliografa
424
ALCINA FRANCH, Jos. Cdices mexicanos. Madrid: Editorial MAPFRE (Colecciones MAPFRE 1492), 1992. ALMAGI, Roberto. Contributi alla storia della conoscenza dellEtiopia. [Padova?]: [s.n.], 1941. ALONSO BAQUER, Miguel. Aportacin militar a la cartografa espaola en la historia contempornea. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Instituto de Geografa Aplicada, 1972. ALTAMIRA Y CREVEA, Rafael. La huella de Espaa en el Pacfico, en ALTAMIRA Y CREVEA, Rafael. La huella de Espaa en Amrica. Madrid: Editorial Reus (Biblioteca Histrica; I), 1924, pp. 107-135. ALVARES, Francisco. Historia de las cosas de Ethiopia en la qval se cventa muy copiosamente, el estado y potcia del Emperador della, (que es el que muchos an pensado ser el preste ivan) con otras infinitas particularidades, assi dela religion de aquella gente, como de sus cerimonias. [Traduccin de Thomas de Padilla]. Anvers: en casa de Iuan Steelsio, 1557. ALVARES, Francisco. Historia de las cosas de Ethiopia: en la qual se cuenta muy copiosamente, el estado y potencia del emperador della, (que es el que muchos han pensado ser el preste Iuan) con otras infinitas particularidades assi de la religion de aquella ge[n]te, como de sus cerimonias. [Traduccin de Miguel de Selues]. Toledo: en casa de Pedro Rodriguez mercader de libros, a costa de Blas Perez mercader de libros, 1588. AMBROSE, Stephen Ambrose. Undaunted Courage: Meriwether Lewis, Thomas Jejjerson and the opening of the American west. New York: Simon et Schuster, 1996. A Nutica, a Hidrografa e a Meteorologa na Ars Nautica de Fernando Oliveira. Memrias (Academia de Marinha-Lisboa-). XXXIII (2003), pp. 237-314. ANTOCHIW, Michel. La visin total de la Nueva Espaa: los mapas generales del siglo XVIII, en MENDOZA VARGAS, Hctor (coordinador). Mxico a travs de los mapas. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Geografa : Plaza y Valds, 2000, pp. 71-88. APIANO, Pedro. La Cosmographia de Pedro Apiano corregida y aadida por Gemma Frisio. Amberes: Juan Bellero, 1575. ARVALO, Federico. La representacin de la ciudad en el Renacimiento: levantamiento urbano y territorial. Barcelona: Fundacin Caja de Arquitectos, 2003. AUBIN, Jean. Lambassade du Prtre Jean a D. Manuel. Mare Luso-Indicum. 3 (1976), pp. 1-56. BABUR. The Baburnama: memoirs of Babur, prince and emperor. Translated, edited and annotated by Wheeler M. THACKSTON. Washington D. C.: Freer Gallery of Art : Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 1996. BALLESTEROS GAIBROIS, Manuel (conde de Beretta). Valor informativo de la Historia de Antonio de Herrera para la historia primitiva de Mesoamrica. Revista de Indias (Madrid). 29 (1969), pp. 79-106. BARBER, Peter (compilador). El gran libro de los mapas. Barcelona / Buenos Aires / Mxico: Paids, 2006.
BARBI DU BOCAGE, Jean Denis; Bon-Joseph DACIER; Louis Charles Joseph de MANNE. Notice des ouvrages de M. dAnville, premier gographe du roi, ... Paris: de lImprimerie de Delance, 1802. BARBIER, ANTOINE-ALEXANDRE. Examen critique et complment des dictionnaires historiques les plus rpandus... Paris: Rey et Gravier, 1820. BARRACLOUGH, Geoffrey. El Mundo, gran atlas de Historia. Barcelona: Ebrisa, 1985, volumen 6. BARRETO, Lus Filipe. Ploughing the Sea. The Portuguese and Asia (c. 1480 c. 1630). Lisboa: Comissao Nacional para as Comemoraoes dos Descobrimentos Portugueses, 2000. BEAZLEY, C. John and Sebastian Cabot. London: T. Fisher Unwion, 1898. BECKINGHAM, Charles. Notes on an Unpublished Manuscript of Francisco Alvares: Verdadera informaam das terras do Preste Joam das Indias. Annales dEthiopie. 4 (1961), pp. 139-154. BECKINGHAM, Charles. Francisco Alvarez and his Book on Ethiopia, en BLOOMFIELD, B. C. (editor). Middle East Studies and Libraries: A Felicitation Volume for Professor J. D. Pearson. London: Mansell, 1980, pp. 1-12; reeditado en Between Islam and Christendom (London: Variorum Reprints, 1983), artculo XI. BECKINGHAM, Charles F.; Bernard HAMILTON (editors). Prester John, the Mongols, and the Ten Lost Tribes. Aldershot, Hampshire; y Brookfield, VT: Variorum, 1996, pp. 40-102. BIBLIOTECA NACIONAL DE LISBOA. Exposiao / Exhibition. Cimlios e obras representativas da cultura portuguesa, e da sua difusao, especialmente nos sculos XVI e XVII / Rare books, manuscripts and works representative of portuguese cultural life, and of its expansion, especially in the 16th and 17th centuries / Guia / Guide. [VI Congreso Internacional de Higiene e Medicina Escolares e Universitrias]. Lisboa: Biblioteca Nacional de Lisboa, 1971. Bibliothque de la Compagnie de Jsus. Premire Partie : Bibliographie par les Pres Augustin et Aloys de Backer. Seconde Partie : Histoire par le Pre Carayon. Nouvelle dition par Carlos Sommervogel, S. J. Strasbourgeois [Bruxelles]: Publie par la Province de Belgique, MDCCCXCI. Edicin facsmil: USA: Martino Publishing, [s.a]-, Bibliographie. Tome II. Boulanger Desideri, Comte, Louis Daniel le, pp. 1356-1632. Bibliothque de la Compagnie de Jsus. Premire Partie : Bibliographie par les Pres Augustin et Aloys de Backer. Seconde Partie : Histoire par le Pre Carayon. Nouvelle dition par Carlos Sommervogel, S. J. Strasbourgeois [Bruxelles]: Publie par la Province de Belgique, MDCCCXC. -Edicin facsmil: USA: Martino Publishing, [1909]-, Bibliographie. Tome IV. Haakman Lorette, Athanase Kircher, pp. 1046-1078. Bibliothque de la Compagnie de Jsus. Premire Partie : Bibliographie par les Pres Augustin et Aloys de Backer. Seconde Partie : Histoire par le Pre Carayon. Nouvelle dition par Carlos Sommervogel, S. J. Strasbourgeois [Bruxelles]: Publie par la Province de Belgique, MDCCCXCI. -Edicin facsmil: USA: Martino Publishing,
[s.a]-, Bibliographie. Tome VI. Otazo Rodriguez, Ricci, Matthieu, pp. 1792-1795. BIBLIOTHQUE NATIONALE (FRANCE). Dpartement des cartes et plans. Les Atlas Franais (XVIe-XVIIe sicles). Paris: Bibliothque Nationale, 1984. BIGGAR, Henry Percival. The Voyages of Jacques Cartier. Ottawa: Public Archives of Canada, n 11, 1924. Biographie universelle, ancienne et moderne, ou histoire, par ordre alphabtique, de la vie publique ou prive de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs crits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes Paris: chez L.-G. Michaud, 1811-1828. BLAEU, Joan. Atlas maior. Edicin a cargo de Peter VAN DER KROGT. Colonia: Taschen, 2005. BLAZQUEZ Y DELGADO-AGUILERA, Antonio. Descripcin de las costas y puertos de Espaa de Pedro Teixeira Alberns. Boletn Real Sociedad Geogrfica (Madrid). XXXIV (1910), pp. 36-138 y 180-283. BORDEJ Y MORENCOS, Fernando de. Cartografa y navegacin espaolas en el siglo XVIII. Militaria. Revista de Cultura Militar (Madrid). 3 (1991), pp. 37-52. BORGES, Jorge Luis. Borges oral. Madrid: Alianza Editorial (Biblioteca Borges; BA0015), 2006. BOSQUE MAUREL, Joaqun. Granada: Mapas, planos y diseos reales y virtuales, en Documentos de nuestra historia. V Centenario de la constitucin del Ayuntamiento de Granada. Granada: Centro Cultural Gran Capitn del Ayuntamiento de Granada, 2000, pp. 239-270. BOSQUE MAUREL, Joaqun. Miguel Servet (15111553) y la geografa de su tiempo. Estudios Geogrficos (Madrid). LXVI/258 (2005), pp. 43-69. BOSQUE MAUREL, Joaqun. Segundo Centenario del regreso del Viaje a Amrica Espaola de Alejandro de Humboldt (1799-1804). Boletn Real Sociedad Geogrfica (Madrid). CXLIII (2007), pp. 376-395. BOXER, Charles R. Spaniards and Portuguese in the Iberian Colonial World: Aspects of an Ambivalent Relationship, 1580-1640, en VV.AA. Salvador de Madariaga. Liber Amicorum. Recuil dtudes et de tmignages dit loccasion de son quatre-vingtime anniversaire par H. Brugmans et R. Martnez Nadal. Bruges: College dEurope. Institut postuniversitaire dtudes europennes -Bruges-Belgique- (Cahiers de Bruges, Numro hors srie), 1966, pp. 239-251. BROECKE, Marcel P. R. van den. Ortelius atlas maps: an illustrated guide. Netherlands: HES Publishers, 1996. BROOKS Michael E. Prester John: A Reexamination and Compendium of the Mythical Figure Who Helped Spark European Expansion. [Tesis Doctoral]. University of Toledo (Ohio), 2009. BROOME, Rodney. Terra Incognita: The True Story of how America got its name. Seattle (Washington): Prensa Educa, 2001. BROOME, Rodney. Amerike. The Briton who gave America ist name. Stroud: Sutton, 2002. BROSSE, Jacques. La vuelta al mundo de los exploradores. Los grandes viajes martimos, 1764-1843. Barcelona: Ediciones del Serbal, 1985.
BRUNET, Jacques-Charles. Manuel du libraire et de lamateur de livres. Paris: Libr. de Firmin Didot, 1860-1878. BUISSERET, David (ed.). Monarchs, ministers, and maps: the emergence of cartography as a tool of government in early modern Europe. Chicago ; London: University of Chicago Press, 1992. BUISSERET, David. La revolucin cartogrfica en Europa, 1400-1800. Barcelona: Paids, 1993. BUISSERET, David. La revolucin cartogrfica en Europa, 1400-1800. Barcelona: Paids Origenes, 2004. CABALLERO, Fermn. Las Relaciones Topogrficas de Espaa de Felipe II. [Discurso de recepcin en la Real Academia de la Historia]. Madrid: Imprenta de Sordomudos y Ciegos, 1866. CABAAS MORENO, Pilar. Libros sobre Oriente: eruditos, misioneros y mrtires, en VV.AA. Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la Coleccin Francisco Guerra en la Biblioteca Complutense. Madrid: Ollero y Ramos, Editores : Universidad Complutense de Madrid, 2007, pp. 163-178. CABRERO FERNNDEZ, Leoncio; Miguel LUQUE TALAVN; Fernando PALANCO AGUADO (coordinacin y direccin). Diccionario histrico, geogrfico y cultural de Filipinas y el Pacfico. Madrid: Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa) : Fundacin Carolina, 2008, 3 tomos. CAPEL, Horacio. Geografa y Matemticas en la Espaa del siglo XVIII. Vilasar de Mar: Oikos-Tau, 1982. CARO BAROJA, Julio. Jardn de flores raras. Barcelona: Crculo de Lectores, 1993. CASTRO ROSALES, Brenda; Carmen FERNNDEZ GALN. Versiones del escudo zacatecano. Revista Investigacin Cientfica ([Zacatecas]). [XII Jornadas de Investigacin]. 4/2 (mayo agosto 2008), pp. 1-8. CSPEDES DEL CASTILLO, Guillermo. La exploracin del Atlntico. Madrid: Mapfre, 1991. CHANTREAU, Pierre Nicolas. Voyage philosophique, politique et litteraire, fait en Russie pendant les annes 1788 et 1789. Hamburgo: Pierre Chantreau, 1794. CHAVES, Alonso de. Quatri partitu en Cosmografa prctica, y por otro nombre Espejo de Navegantes. Estudio preliminar Paulino CASTAEDA DELGADO, Mariano CUESTA DOMINGO y Pilar HERNNDEZ APARICIO. Madrid: Instituto de Historia y Cultura Naval, 1983. CLARCK, John; Jermey BLACK; Martin EVAN. Joyas de la cartografa. Colonia: Parragon Books, 2006. CLAVIJERO, Francisco Xavier. Historia Antigua de Mxico. [Facsimilar de la edicin de Ackermann, 1826, Tomo I]. Puebla: Gobierno del Estado de Puebla, Secretara de Cultura, 2003. CLINE, Howard F. The Relaciones Geogrficas of the Spanish Indies, 1577-1648, en WAUCHOPE, Robert (General Editor). Handbook of Middle American Indians. Vol. 12. Guide to Ethnohistorical Sources. Part One (CLINE, Howard F. Volume Editor). Austin: University of Texas Press, 1972, pp. 183-242.
Continuation de lHistoire gnrale des voyages, ou collection nouvelle 1- des relations des voyages par mer, dcouvertes, observations, descriptions omises dans celles de seu M. lAbb Prvost, ou publis depuis cet ouvrage, 2- des voyages par terre, faits dans toutes les parties du Monde. Contenant ce quil y a de plus remarquable, de plus utile & de mieux avr dans les pays o les voyageurs ont pntr; avec les moeurs des habitans, la religin, les usages, arts, sciencies, commerce, manufactures, et.., Paris: Chez Panckouck, 17631800, 60 volmenes. CORNEJO, Francisco J. Cuando la vista engaa: los grabados de vistas de ciudades en los primeros tiempos de la imprenta. Sevilla: [s.n.], 2009. CORTS ALBCAR, Martn. Breve compedio de la esfera y del arte de navegar. Estudio de Mariano CUESTA DOMINGO. Madrid: Editorial Naval, 1991. CORTESO, Armando; Avelino TEIXEIRA DA MOTA. Portugaliae monumenta cartographica. [Ediao patrocinada pela Companhia Portuguesa Radio Marconi]. Lisboa: Imprenta Nacional-Casa da Moeda, 1987. CORTESAO, Jaime. Os descobrimentos portugueses. Lisboa: Arcadia, 1990. COURTIN, M. Encyclopedie moderne, ou, Dicctionnaire abrg des sciences des letters, et des arts : avec lindication des ouvrages ou les divers sujets sont dvelopps et approfondis. Paris: au Bureau de lEncyclopdie, 1824-1832. COVARRUBIAS, Sebastin. Tesoro de la lengua castellana o espaola. [Edicin integral e ilustrada de Ignacio ARELLANO y Rafael ZAFRA de 1639]. Madrid: Iberoamericana, 2006. [Edicin en Cd-Rom]. COX, Isaac Joslin (editor). Los viajes de Ren Robert Cavelier, seor de La Salle. Nueva York: Barnes, 1905, 2 volmenes. (Nueva York: Allerton, 1922, 2 edicin). CRESPO SANZ, Antonio. El Atlas de El Escorial, un mapa olvidado. Boletn Real Sociedad Geogrfica (Madrid). CXLV (2009), pp. 117-141. CRESPO SANZ, Antonio. Los Atlas de Espaa entre 1503 y 1810, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA. Cartografa hispnica. Imagen de un mundo en crecimiento: 1503-1810. Madrid: Ministerio de Defensa, 2010, pp. 175-197. CRONE, G. E. Historia de los mapas. Madrid: Fondo de Cultura Econmica (Breviarios), 2000. CUESTA DOMINGO, Mariano. Alonso de Santa Cruz y su obra cosmogrfica. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (Coleccin Tierra nueva e Cielo nuevo. Medio Milenario del Descubrimiento de Amrica), 1983, 2 volmenes. CUESTA DOMINGO, Mariano. Presencia de Espaa en Norteamrica. Panorama toponmico. Boletn de la Real Sociedad Geogrfica (Madrid). CXXII (1989), pp. 93-108. CUESTA DOMINGO, Mariano. Tierra nueva e Cielo nuevo. Navegacin, geografa y mundo nuevo. Boletn Real Sociedad Geogrfica (Madrid). CXXVIII (1992), pp. 13-37. CUESTA DOMINGO, Mariano; Manuel MURIEL. Atlas toponmico extremeo-americano. [3 edicin]. Madrid: Instituto de Cultura Hispnica, 1992. [1 edicin en Badajoz, 1885].
CUESTA DOMINGO, Mariano. Rumbo a lo deconocido. Navegantes y descubridores. Madrid: Anaya, 1992. CUESTA DOMINGO, Mariano. Guadalupe en la toponimia americana, en GARCA J. (editor). Guadalupe de Extremadura: dimensin hispnica y proyeccin en el Nuevo Mundo. Guadalupe: [s.n.], 1993, pp. 505-576. CUESTA DOMINGO, Mariano; Carlos SIXIREI PAREDES (direccin e comisariado). Cdices americanos. Catalogo da Mostra. [Gallaecia Fulget. V Centenario da Universidade de Santiago de Compostela (1495-1995)]. Madrid: Museo do Pobo Galego : Universidade de Santiago de Compostela, 1995. CUESTA DOMINGO, Mariano; Violeta INFANTE (edited by). Report in which, by order of His Catholic Majesty (May God protect him), the strongholds, castles, forts and garrisons of the provinces under his Royal Dominion in the Philippine islands are listed by Fernando Valds Tamn. Madrid / Manila: Editorial Turner : Banco Santander de Negocios, 1995. CUESTA DOMINGO, Mariano; Jess VARELA MARCOS. El portulano de Valladolid. [Incluye edicin facsimilar del mapa]. Valladolid: Ayuntamiento de Valladolid, 1996. CUESTA DOMINGO, Mariano. Imagen cartogrfica de Filipinas y su entorno. Testimonio toponmico, en VV.AA. El Lejano Oriente espaol. Filipinas (siglo XIX). Actas de las VII Jornadas Nacionales de Historia Militar, Sevilla, 5-9 de mayo de 1997. Sevilla: Ctedra General Castaos, Regin Militar Sur, 1997, pp. 2-38. CUESTA DOMINGO, Mariano. Cartografa, arte y oficio. Descubrimientos e imago mundi, en MARTN ACOSTA, Emelina (editora). Coln en la Casa del Cordn de Burgos. Burgos: Caja de Burgos. Area de Cultura, 1998, pp. 29-54. CUESTA DOMINGO, Mariano. La obra cosmogrfica y nutica de Pedro de Medina. Madrid: Banco Central Hispano, 1998. CUESTA DOMINGO, Mariano. Nutica especulativa y prctica. Navegacin ocenica, siglo XVI, en CARACIOCCHI, S. (edicin). Prodotti e tecniche doltremare nelle economie europee, sec. XIII-XVIII. Prato: [s.n], 1998, pp. 821-841. CUESTA DOMINGO, Mariano. The long route of Santiago. Influence of the Apostle James in the Americas, en MARTNEZ RUIZ, Enrique; Magdalena de Pazzis PI CORRALES (coordinadores). Scandinavia, Saint Brigitta and the Pilgrimage Route to Santiago de Compostela. Proceedings of the VIII Spain and Sweden Encounters throughout History, Santiago de Compostela, October, 18-20, 2000 / El mundo escandinavo, Santa Brgida y el Camino de Santiago. Actas del VIII Encuentro Histrico Espaa-Suecia, Santiago de Compostela, 18-20 de octubre de 2000. Santiago de Compostela: Servicio de Publicacin e Intercambio Cientfico, Universidade de Santiago de Compostela, 2002. CUESTA DOMINGO, Mariano. El observador ante el mapa: cartografa y retrica, en VALENZUELA RUBIO, Manuel (coordinador editorial). Un mundo por descubrir en el siglo XXI. [Ciclo de Conferencias
425
Bibliografa
426
de la Real Sociedad Geogrfica, noviembre-diciembre 2002]. Madrid: Real Sociedad Geogrfica, 2003, pp. 69-108. CUESTA DOMINGO, Mariano. El Islario de Alonso de Santa Cruz. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Fundacin Endesa, 2003, 2 volmenes. CUESTA DOMINGO, Mariano. Alonso de Santa Cruz, catgrafo y fabricante de instrumentos nuticos e la Casa de la Contratacin. Revista Complutense de Historia de Amrica (Madrid). 30 (2004), pp. 7-40. CUESTA DOMINGO, Mariano. Libros sobre Amrica, en Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la coleccin Francisco Guerra en el Universidad Complutense. Madrid: Ollero y Ramos : Universidad Complutense de Madrid, 2007, pp. 67-110. CUESTA DOMINGO, Mariano. Los Cronistas Oficiales de Indias. De Lpez de Velasco a Cspedes del Castillo. Revista Complutense de Historia de Amrica (Madrid). 33 (2007), pp. 115-150. CUESTA DOMINGO, Mariano; Sandra REBOK (coordinadores). Alexander von Humboldt. Estancia en Espaa y viaje americano. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 2008. CUESTA DOMINGO, Mariano. Herrera y Tordesillas, Antonio, en PILLSBURY, J. (ed.). Guide to Documentary sources for Andean studies, 1530-1900. Oklahoma : University of Oklahoma Press, 2008, vol.II, pp. 290-296. CUESTA DOMINGO, Mariano; Jos Luis de ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA]; Jos Andrs JIMNEZ GARCS. Antonio de Herrera y Tordesillas, historiador acreditado. Cullar: Caja Segovia : Ayuntamiento de Cuellar : Universidad Complutense de MadridG.I. Expansin Europea, 2009. CUESTA DOMINGO, Mariano. Potestas et auctoritas. El Papado ante la expansin ibrica. 1455-1506, en VIII centenario de la bula Manifestis Probatum. Lisboa: Academia Portuguesa da Histria, 2009. CUESTA DOMINGO, Mariano; Jos Luis de ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA]. Capacidad nutica; potencia expansiva; desarrollo econmico. Lisboa: Academia de Marinha, 2009 [en fase de edicin]. CUESTA DOMINGO, Mariano. Medina, Pedro de, en VV.AA. Diccionario Biogrfico Espaol. Madrid: Real Academia de la Historia en prensa-. CUESTA DOMINGO, Mariano. Inditos de Nutica. Com os olhos no cu e os ps na Terra. Lisboa: Academia de Marinha de Portugal [en fase de publicacin]. CUESTA-VLEZ, Cecilia. La cartografa y los mapas como documento social en la Colonia. Procesos Histricos (Mrida, Venezuela). IV/7 (enero 2005). DANVERS, Frederik Charles. The Portuguese in India: being a history of the rise and decline of their eastern empire. New Delhi: Asian Educational Services, 1988, 2 volmenes. DEANE, Charles. [Inscriptions on Cabots Mappemonde]. Proceedings of the Massachusetts Historical Society. [Srie 2]. 6 (1890-1891), pp. 305339.
DEMATT, Paola. Christ and Confucius: Accommodating Christian and Chinese Beliefs, en REED, Marcia; Paola DEMATT (edited by). China on Paper. European and Chinese Works from the Late Sixteenth to the Early Nineteenth Century. Los Angeles, California: Published by the Getty Research Institute, Los Angeles, 2007, pp. 29-51. DEMATT, Paola. From Astronomy to Heaven: Jesuit Science and the Conversion of China, en R EED , Marcia; Paola D EMATT (edited by). China on Paper. European and Chinese Works from the Late Sixteenth to the Early Nineteenth Century. Los Angeles, California: Published by the Getty Research Institute, Los Angeles, 2007, pp. 53-69. DEMATT, Paola. Ferdinad Verbiest , en REED, Marcia; Paola DEMATT (edited by). China on Paper. European and Chinese Works from the Late Sixteenth to the Early Nineteenth Century. Los Angeles, California: Published by the Getty Research Institute, Los Angeles, 2007, ficha nmero 23, pp. 184-185. DESCAMPS. Jean Baptiste. Voyage pittoresque de la Flande et du Brabant. Paris: Chez Desaint..., Saillant..., Pissot.., Durand..., 1769. DAZ-TRECHUELO Y LPEZ-SPNOLA, Mara Lourdes (marquesa de Spnola). Grabadores filipinos del siglo XVIII. Anuario de Estudios Americanos (Sevilla). XIV (1962), pp. 277-306. DIDEROT, Denis; Jean DALEMBERT (dirs.). LEncyclopdie ou Dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers. Paris: [s.n.], 1751-1772. DOMINGUES, Francisco C. Os navos da Expanso. O Livro da Fbrica das Naos , de Fernando Oliveira e a arquitectura naval portuguesa dos scalos XVI e XVII. [Tesis doctoral]. Lisboa: Universidad de Lisboa, Facultad de Letras, 2000, 2 volmenes. DOMINGUES, Francisco C. Cartografa portuguesa, dos primrdios representao do Indico, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Adolfo SURROCA (direccin y edicin). Cartografa hispnica. Imagen de un mundo en crecimiento, 1503-1810 . Madrid: Ministerio de Defensa, 2010. DOMNGUEZ ORTIZ, Antonio. Espaa. Tres milenios de Historia. Madrid: Marcial Pons (Historia), 2001. E CO , Umberto. La memoria vegetal. Esopo. Revista Trimestral de Bibliofilia (Madrid). 5 (julio 1992). EGERTON, Frank. A History of the Ecological Sciences, Part 27: Naturalists Explore Rusia and the North Pacific During the 1700s. Bulletin of the Ecological Society of America (Washington, D.C.). 89 (enero, 2008), pp. 39-60. ELLIOTT, Sir John H. El programa de Olivares y los movimientos de 1640, en VV.AA. Historia de Espaa. Fundada por Ramn Menndez Pidal. Dirigida por Jos Mara Jover Zamora. Tomo XXV. La Espaa de Felipe IV. El gobierno de la Monarqua, la crisis de 1640 y el fracaso de la hegemona europea. Prlogo por Francisco TOMS Y VALIENTE. Madrid: Espasa-Calpe, 1982, pp. 333523.
ELLIOTT, Sir John H. Espaa en Europa. Estudios de historia comparada. Escritos seleccionados, Edicin a cargo de Rafael BENTEZ SNCHEZ-BLANCO. Valncia: Universitat de Valncia (Col-lecci Honoris Causa), 2003, p. 167. ELLIOTT, Sir John H. Imperios del mundo atlntico. Espaa y Gran Bretaa en Amrica (14921830). Madrid: Taurus (Historia), 2006, pp. 396397. ESTEBAN, Mariano; Isabel VICENTE; F. GMEZ. La recuperacin del gran tratado cientfico de Alonso de Santa Cruz: El Astronmico Real . Asclepio (Madrid). XLIV/1 (1992), pp. 3-30. ESTEVE BARBA, Francisco. Historiografa Indiana. Madrid: Editorial Gredos, 1992. FADEN, William. A map of the Kingdom of Poland and gran Duschy of Lithuania including Samogitia and Curland with de Kingdom of Prussia. Londres: W. Eden Ed, 1799. FERNANDEZ DE NAVARRETE, Martn. Expediciones al Maluco. Viaje de Magallanes y Elcano. Madrid: Ediciones Atlas (Coleccin Biblioteca de Autores Espaoles), 1968. FERNNDEZ DURO, Cesreo. Orgenes de la cartografa de la Europa septentrional. Boletn de la Real Academia de la Historia (Madrid). 15/ IV (1889), pp. 365-371. FERNNDEZ DURO, Cesreo. Los Cabotos. Boletn de la Real Academia de la Historia (Madrid). 22 (1893), pp. 257-282. FERNNDEZ GONZLEZ, Emilio (catlogo y textos). Athanasius Kircher y la ciencia del siglo XVII. Presentacin de Rafael PUYOL [ANTOLN]. Palabras preliminares de Francisco Javier de J ORGE GARCA-REYES. Introduccin de Ignacio GMEZ DE LIAO. [Exposicin con motivo del IV Centenario del nacimiento de Athanasius Kircher. Madrid, 18 de diciembre de 2001 28 de febrero de 2002. Universidad Complutense de Madrid. Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla]. Madrid: Universidad Complutense de Madrid : Fundacin Aena, 2001. FERNNDEZ PALACIOS, Jos Antonio. La cartografa, lenguaje franco universal, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009, pp. 19-31. FERRO, Mara Jess: Libros sobre Oriente: naturalistas, viajeros y embajadores, en VV.AA. Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la Coleccin Francisco Guerra en la Biblioteca Complutense. Madrid: Ollero y Ramos, Editores : Universidad Complutense de Madrid, 2007, pp. 179-190. FORBATH, Peter. El ro Congo. Descubrimiento, exploracin y explotacin del ro ms dramtico de la tierra. Madrid: Turner, 2002. FRAGOSO, Margarida Ambrsio Pessoa. O emblema da Cidade de Lisboa. Lisbon: Livros Horizonte, 2002. FRIAS NEZ, Marcelo. Tras el Dorado vegetal. Jos Celestino Mutis y la Real Expedicin Botnica del Nuevo Reino de Granada (1783-1808). Sevilla: Diputacin de Sevilla, 1994.
FRYER, Geoffrey. John Fryer, F.R.S. and his scientific observations, made chiefly in India and Persia between 1672 and 1682. Notes and Records of the Royal Society of London (Londres). 33/1 (marzo 1979), pp. 175-206. GALLEGO RUBIO, M Cristina; Juan Antonio MNDEZ APARICIO (coordinadores). Historia de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2007. GARCA DE LOS ARCOS, Mara Fernanda. Bagay, Nicols de la Cruz, en CABRERO FERNNDEZ, Leoncio; Miguel LUQUE TALAVN; Fernando PALANCO AGUADO (coordinacin y direccin). Diccionario histrico, geogrfico y cultural de Filipinas y el Pacfico. Madrid: Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa) : Fundacin Carolina, 2008, tomo I, pp. 157-158. GARCA FRANCO, Salvador. Historia del arte y ciencia de navegar. Madrid: Instituto Histrico de la Marina, 1947. GAVIRA MARTN, Jos. Aportaciones a la Geografa espaola del siglo XVIII. Madrid: Blass, 1933. GIL GARCA, Francisco M. Lingstica misionera en Amrica, en Una biblioteca ejemplar. Tesoros de la coleccin Francisco Guerra en el Universidad Complutense. Madrid: Ollero y Ramos : Universidad Complutense de Madrid, 2007, pp. 111-123. GILLISPIE, Charles Coulston. Dictionary of Scientific Biography. New York: Charles Scribners Sons (Iamblichus-Karl Landsteiner), 1981, volumen 7. GONZLEZ, Luis. Prlogo, en CLAVIJERO, Francisco Xavier. Historia Antigua de Mxico. [Facsimilar de la edicin de Ackermann, 1826, Tomo I]. Puebla: Gobierno del Estado de Puebla, Secretara de Cultura, 2003. GONZLEZ-RIPOLL NAVARRO, M Dolores. Idea y representacin del Caribe en la cartografa espaola del siglo XVIII. Contraste. Revista de Historia Moderna (Murcia). 12 (2001-2003), pp. 81-92. GOODHUGH, William. The English Gentlemans Library Manual; or a Guide to the Formation of a Library of Select Literature; Accompanied with Original Notices, Biographical and Critical, of Authors and Books. London: Goodhugh and co., 1827. GOSS, Jhon. Ciudades de Europa y Espaa. Mapas antiguos del siglo XV de Braun y Hogenberg. Madrid: Libsa, 1992. GUADALUPI, Gianni; Giulio STOCCHI (textos escogidos y reunidos por). La China. Las artes y la vida cotidiana vistas por el Padre Matteo Ricci y otros misioneros jesuitas. Introduccin de Josef Franz SCHTTE. Nota a la iconografa por Mario BUSSAGLI. Milano: Franco Mara Ricci (Coleccin Los signos del hombre; 2), 1989. GUERRERO, Ana Clara. Viajeros britnicos en la Espaa del Siglo XVIII. Madrid: Aguilar, 1990. GUZMN, Luis de. Historia de las misiones de la Compaa de Jess en la India Oriental, en la China y Japn, desde 1540 hasta 1600. Bilbao: [Imp. del Corazn de Jess], 1891. HAMILTON, Bernard. Continental Drift: Prester Johns Progress through the Indies, en BECKINGHAM, Charles F.; Bernard HAMILTON (editors). Prester John, the Mongols, and the Ten Lost Tribes. Aldershot,
Hampshire; y Brookfield, VT: Variorum, 1996, pp. 237-269. HAVERKAMP-BEGEMANN, E. Las vistas de Espaa de Antn Van den Wyngaerde, en Ciudades del Siglo de Oro. Las Vistas Espaolas de Anton Van den Wyngaerde. Madrid: El Viso, 1986. HEADRICK, Daniel R. Los instrumentos del Imperio. Barcelona: Alianza, 1984. HERNNDEZ ALONSO, Juan Jos. Los Estados Unidos de Amrica: Historia y Cultura. Salamanca: Ediciones Almar, 2002. HERNANDO RICA, Agustn. El mapa de Espaa. Siglos XV-XVIII. Madrid: CNIG, 1993. HERNANDO, Agustn Contemplar un territorio. Los mapas de Espaa en el Theatrum de Ortelius. Madrid: Ministerio de Fomento, 1998. HERNANDO, Agustn. El mapa de Espaa. Madrid: Ministerio de Fomento, 1995. HERRERA Y TORDESILLAS, Antonio de. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Ocano que llaman Indias Occidentales. Madrid: Imprenta Real, 16011615. HERRERA Y TORDESILLAS, Antonio de. Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del Mar Ocano o Dcadas. Edicin y estudio de Mariano CUESTA DOMINGO. Madrid: Universidad Complutense, 1991, tomo I. HOCHERL, Franz. J. J. Scheuchzer, der Beergrnd d phys. Geographie d Hochgebirges. Munich: [s.n.], 1901. HOCHSCHILD, Adam. El fantasma del rey Leopoldo. Barcelona: Pennsula, 1998. HOND, Jan de. Cornelis de Bruijn (1652-1726/27). A Dutch Painter in the East, en VAN GELDER, G. J.; E. de MOOR (eds.). Eastward bound: Dutch ventures and adventures in the Middle East. London: Atlanta, 1994, pp. 51-81. HOWGEGO, Raymond John. Encyclopedia of exploration. Potts Point (Australia): Hordern House, 20032008. IZAGUIRRE, Bernardino. Historia de las misiones franciscanas. Lima: [s.n.], 1924, tomo V. JONES, Patricia. The travel diaries of Thomas Robert Malthus. Cambridge: Patricia Jones, 1966. JUARISTI, Jon. Cartografa y lenguaje, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA (coordinadores). Cartografa hispnica. Imagen de un mundo en crecimiento. Madrid: Ministerio de Defensa, 2010, pp. 477-491. JUNQUERA MATO, Juan Jos. Manufactura Real de Beauvais. El viaje del prncipe, hacia 1700. Lana y seda, 355 x 437 cm, en VV.AA. Selecta. Del Greco a Picasso. Coleccin Santander. Introduccin Gonzalo M. BORRS GUALIS. [Paraninfo, Universidad de Zaragoza. Del 17 de diciembre de 2009 al 14 de marzo de 2010]. Zaragoza: Universidad de Zaragoza : Fundacin Banco de Santander, 2009, pp. 60-61. KAGAN, Richard L.; Fernando MARAS. Imgenes urbanas del mundo hispnico. 1493-1780. Madrid: El Viso, 1998. KARROW, R. W. Abraham Ortelius (1527-1598): cartographe et humaniste. [Catlogo de la exposicin, Museum Plantin-Moretus]. Turnhout: Brepols, 1998.
KOCHHAR, Rajesh K. Science in British India. I. Colonial tool. Current Science. 63 (1992), pp. 689694. KONRAD Miller. Itineraria Romana. Stuttgart: [s.n.], 1916. LAFUENTE, Antonio; Antonio J. DELGADO. La geometrizacin de la Tierra. Observaciones y resultados de la Expedicin Geodsica Hispano-Francesa al Virreinato del Per (1735-1744). Madrid: Instituto Arnau de Vilanova, 1984. LAHARPE, J. F. Abrg de lHistoire Gnrale des voyages. Paris: Mnard et Desenne, fils, 1825. LAWRANCE, Jeremy. The Middle Indies: Damio de Gis on Prester John and the Ethiopians. Renaissance Studies. 6.3-4 (1992), pp. 306-324. LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolom. Conquista de las islas Malucas. Al Rey Felipe III Nuestro Seor. Escrita por el Licenciado Bartolom Leonardo de Argensola, capelln de la Magestad de la Emperatriz y Retor de Villahermosa. Madrid: Por Alonso Martn, 1609. LEN-PORTILLA, Miguel. Cdices. Los antiguos libros del Nuevo Mundo. Mxico, D.F.: Aguilar, 2003. LINCOLN, W. Bruce. The conquest of a continent: Siberia and the Russians. New York: Random House, 1994. LINNAEI, Caroli. Systema Naturae per regna tria naturae, secundum clases, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, stnontmis, locis, edictio decima reformata. Holmiae: Laurentii Salvii, 1758. LTER [MAYAYO], Carmen; Francisca SANCHIS [BALLESTER]; Ana HERRERO [VIGIL]. La Geografa entre los siglos XVII y XVIII. Madrid: Ediciones Akal (Historia de la Ciencia y de la Tcnica; 22), 1996. LOIS, Carla (coordinadora). Imgenes y lenguaje cartogrficos en las representaciones del espacio y del tiempo. I Simposio Iberoamericano de Historia de la Cartografa. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 2006. LPEZ DE VELASCO, Juan. Geografa y descripcin universal de las Indias. Recopilada por el cosmgrafo-cronista Juan Lpez de Velasco desde el ao de 1571 al de 1574. Publicada por primera vez en el Boletn de la Sociedad Geogrfica de Madrid, con adiciones e ilustraciones por Justo ZARAGOZA. Madrid: Establecimiento Tipogrfico de Fortanet, 1894. LPEZ GOMEZ, Antonio. Fermn Caballero y las Relaciones Topogrficas de Felipe II: un estudio pionero. rbor (Madrid). 526 (1989), pp. 399-440. LPEZ Y SEBASTIN, Lorenzo E. La iconografa imaginaria de las ciudades andinas en la `Nueva Cornica y Buen Gobierno de Felipe Guamn Poma de Ayala, en SOLANO [PREZ-LILA], Francisco de; Fermn del PINO (editores). Amrica y la Espaa del siglo XVI. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1983, volumen II, pp. 213-230 + 43 lminas fuera de texto. LPEZ, Toms. Diccionario Geogrfico de Andaluca (Almera, Sevilla, Granada, Crdoba). Edicin e introduccin de Cristina SEGURA GRAIO y Juan Carlos de MIGUEL. Prlogo de Antonio DOMINGUEZ ORTIZ. [Varias localidades]: [varias editoriales], 1986-2008.
427
Bibliografa
428
LOWE, Kate. Representing Africa: Ambassadors and Princes from Christian Africa to Renaissance Italy and Portugal, 1402-1608. Transactions of the Royal Historical Society. 17 (2007), pp. 101-128. LUCENA GIRALDO, Manuel; Juan PIMENTEL (editores). Diez estudios sobre literatura de viajes. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Instituto de la Lengua Espaola (Anejos de Revista de Literatura; 69), 2006. LUQUE TALAVN, Miguel. Narciso Clavera y Zalda: Gobernador y Capitn General de las Islas Filipinas (1844-1849). Revista Complutense de Historia de Amrica (Madrid). 23 (1997), pp. 209246. LUQUE TALAVN, Miguel. La piratera malayo-mahometana en Mindanao, Jol y Norte de Borneo y su reflejo en la historiografa (siglos XVII-XX). Perspectivas Histricas. Historical Perspectives. Perspectives Historiques (Mxico). 4 (enero-diciembre 1999), pp. 57-86. LUQUE TALAVN, Miguel. Descubriendo las luces de un rico diamante. El progreso de las Filipinas en el pensamiento econmico del Siglo Ilustrado, en MARTNEZ LPEZ-CANO, Mara del Pilar; Leonor LUDLOW (coordinadores). Historia del pensamiento econmico: del mercantilismo al liberalismo. Mxico, D.F.: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas : Instituto de Investigaciones Dr. Jos Mara Luis Mora, 2007, pp. 169-209. LUQUE TALAVN, Miguel; Carlos MONDRAGN [PREZGROVAS]. El Capitn Cook en los Mares del Sur a travs de tres cartas reservadas, en ANTN BURGOS, Francisco Javier (editor). Tradiciones y nuevas realidades en Asia y el Pacfico. Madrid: Asociacin Espaola de Estudios del Pacfico : Casa Asia, 2007, pp. 117-124. LUQUE TALAVN, Miguel; Fernando PALANCO AGUADO. Pedro Murillo Velarde, S.I., en CABRERO FERNNDEZ, Leoncio; Miguel LUQUE TALAVN; Fernando PALANCO AGUADO (coordinacin y direccin). Diccionario histrico, geogrfico y cultural de Filipinas y el Pacfico. Madrid: Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa) : Fundacin Carolina, 2008, tomo II, pp. 667-669. LUQUE TALAVN, Miguel. La llamada del Oriente en la cartografa histrica y literaria de la antigedad clsica y del medievo, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009, pp. 153-174. MACKENZIE, Sir Alexander. Voyages from Montreal in the years 1789 and 1793. Edmonton: Hurtige Publishing, 1801 [repr.]. MACKHAN, Clemens R. (ed.). Narratives of the misin of George Bogle to Tibet and of the journey of Thomas Manning to Lhasa. London: Turner and co., 1876. MACLAGAN, E. The Jesuits and the Great Mogul. Gurgaon: Vintage Books [1 Ed. London, 1932], 1990.
MANCALL, Peter C. Fatal Journey: The final Expedition of Henry Hudson. A Tale of Mutinand Murder in the Artic. New York: Basic Books, 2009. MANUCCI, Niccolao. Storia del Mogol. Milano: F. M. Ricci, 1986, 2 volmenes. MARCEL, G. Los orgenes del Mapa de Espaa. Estudios Geogrficos (Madrid). XII (1989), pp. 317338. MARGRY, Pierre (ed.). Dcouvertes et des tablissements franaises dans louest et dans le sud de lAmrique septentrionale, 1614-1754. Paris: Jouast, 1876-1886, 6 volmenes. MARTN LALANDA, Javier (editor). La carta del Preste Juan. Madrid: Siruela, 2004. MARTN LPEZ, Jos. Historia de la cartografa y de la topografa. Madrid: Ministerio de Fomento, 2002. MARTN MERS, M Luisa. La Casa de Contratacin: la escuela sevillana de cartografa, en VV.AA. Andaluca. La imagen cartogrfica hasta fines del siglo XIX. Sevilla: Instituto de Cartografa de Andaluca : Junta de Andaluca, 2010, pp. 95-105. MARTINEZ MARTIN, Carmen. Nuevas aportaciones del arbitraje espaol (1887-1910) sobre la frontera Ecuador-Per, en los fondos documentales, bibliogrficos y cartogrficos de Espaa, en VI Encuentro de Latinoamericanistas espaoles, Madrid 1997. [Publicado en cd-rom por el Centro de Estudios Contemporneos sobre Amrica Latina (CECAL)]. MARTINEZ MARTIN, Carmen. Una ciudad perdida en la Amazonia: Logroo de los Caballeros. Madrid: Editorial de la Universidad Complutense, 2008. MARTINIC BEROS, Matei. Presencia de Chile en la Patagonia Austral 1843-1879. Santiago de Chile: Editorial Andrs Bello, 1963. MASPERO, Franois. Jacques Cartier. Voyages au Canada (avec les relations des voyages en Amrique de Gonneville, Verrazzano et Roberval). Paris: FM/La Dcouverte (Collection de Poche; 35), Paris, 1981. MEDINA, Pedro de. Libro de grandezas y cosas memorables de Espaa. Introduccin de M del Pilar CUESTA DOMINGO. Madrid: Instituto de Espaa : Biblioteca Nacional, 1994. MELN Y RUIZ DE GORDEJUELA, Armando. Espaa en la Historia de la Geografa. Estudios Geogrficos (Madrid). IV/11 (1943), pp. 195-132. MENDOZA VARGAS, Hctor (coordinador). Mxico a travs de los mapas. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Geografa : Plaza y Valds, 2000. MONTERO Y VIDAL, Jos. Historia de la piratera malayo-mahometana en Mindanao, Jol y Borneo. Madrid: Imprenta y Fundicin de Manuel Tello, 1888, tomo I. MONTGOMERY MARTIN, R. (editor). Atlas Ilustrado del Mundo, siglo diecinueve (The Illustrated Atlas and Modern History of the World. Geographical, Political, Comercial et Statistical). Londres: Braceen Boks, 1989. MOOREHEAD, Alan. El Nilo Blanco. Barcelona: PlazaJanes, 1974 y El Nilo Azul. Barcelona: Ediciones del Serbal, 1986.
MORALES PADRN, Francisco. Manual de Historia Universal. VI: Historia General de Amrica. Madrid: Espasa-Calpe, 1975. MORENO GARCA, Pilar; Marta TORRES SANTO DOMINGO. La Biblioteca Histrica de la Universidad Complutense de Madrid y su coleccin de libros de viajes. [Qubec]: [IFLA], [2008]. MORGA, Antonio de. Sucesos de las Islas Filipinas. Edicin crtica y comentada y estudio preliminar de Francisca PERUJO. Mxico: Fondo de Cultura Econmica (Seccin de Obras de Historia), 2007. MORISON, Samuel. The European Discovery of America. The Northen Voyages. A.D. 500-1600. New York: Oxford University Press, 1971. MORISON, Samuel Eliot. Samuel Champlain, Father of New France. Boston: Little Brown, 1972. MUNDY, Barbara. The Mapping of New Spain, Indigenous Cartography and the Relaciones Geogrficas. Chicago: University of Chicago Press, 1996. NEWMAN, Peter C. An Illustrated History of the Hudsons Bay Company. Toronto: Canada Penguin/Madison Press, 2002. NEWTON, Arthur Percival (editor). Travel and Travellers of the Middle Ages. New York: A. A. Knopf, 1926, pp. 186-187. NICHOLLS, J. F. The remarkable life, adventures and discoveries of Sebastian Cabot, of Bristol, the founder of Great Britains maritime power, discoverer of America, and ist first colonizer. London: Sampson Low, Son and Marston, 1869. NEZ DE LAS CUEVAS, Rodolfo. La Representacin cartogrfica, en CARRERAS I VERDAGUER, Carles; Aurora GARCA BALLESTEROS (direccin cientfica). Geografa de Espaa. Barcelona: Ocano-Instituto Gallach, 1995, volumen I, pp. 85-139. OLL, Manell. La empresa de China. De la Armada Invencible al Galen de Manila. Barcelona: Acantilado (El Acantilado; 60), 2002. ORTIZ ARMENGOL, Pedro. Letras en Filipinas. Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, Direccin General de Relaciones Culturales y Cientficas, 1999. PAEZ, Pero. Historia Aethiopiae. Ed. C. BECCARI. Roma: C. di Luigi, 1905-1906 (= Rerum aethiopicarum scriptores occidentales inediti a saeculo XVI ad XIX, volmenes 2 y 3), volumen 2. PALADINI CUADRADO, ngel. La Cartografa de los Descubrimientos. Boletn de Informacin [del Servicio Geogrfico del Ejrcito] (Madrid). 74. [Separata sin paginar]. PALANCO AGUADO, Fernando. Juan de la Concepcin. OAR, en CABRERO FERNNDEZ, Leoncio; Miguel LUQUE TALAVN; Fernando PALANCO AGUADO (coordinacin y direccin). Diccionario histrico, geogrfico y cultural de Filipinas y el Pacfico. Madrid: Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa) : Fundacin Carolina, 2008, tomo II, p. 510. PARDO DE TAVERA, Trinidad Hermenegildo. El mapa de Filipinas del P. Murillo Velarde. Manila: Tipo-Litografa de Chofr y Comp., 1894. PARDO DE TAVERA, Trinidad Hermenegildo. Notas para una cartografa de Filipinas. Cultura de Filipinas (Manila). 1/8 (noviembre 1910), p. 111.
PARIAS, L. H. Historia Universal de las exploraciones. Madrid: Espasa-Calpe, 1989, volumen I. PARKER, Geoffrey. La gran estrategia de Felipe II. Madrid: Alianza, 1998. PARRY, John. El descubrimiento del mar. Mxico: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes : Grijalbo, 1991. PAZ, Octavio. Sor Juana Ins de la Cruz. Las Trampas de la Fe. Mxico, D.F.: Fondo de Cultura Econmica (Seccin de Obras de Lengua y Estudios Literarios), 2003. PEREIRA, Paulo. A Obra Silvestre e a Esfera do Rei: Iconologia da arquitectura manuelina. Coimbra: Universidad de Coimbra, Faculdade de Letras, Instituto de Historia da Arte, 1990. PREZ EMBID, Florentino. Los descubrimientos en el Atlntico y la rivalidad castellano-portuguesa hasta el Tratado de Tordesillas. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1948. PIMENTEL, Juan. La fsica de la Monarqua. Ciencia y poltica en el pensamiento colonial de Alejandro Malaspina (1754-1810). Aranjuez: Edicioes Doce calles, 1998. PRVOST, Antoine Franois. Mmoires et aventures dun homme de qualit, qui sest retir du monde. Paris: chez Theodore Le Gras, 1729. PRVOST, Antoine Franois. Aventures du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut. Londres: les frres Constant, 1734. PRONTERA, F. (ed.). Tabula Peutingeriana: le antiche vie del mondo. Florencia: [s.n.], 2003. PULIDO RUBIO, Jos. El piloto mayor de la Casa de la Contratacin de Sevilla. Pilotos mayores del siglo XVI (datos biogrficos). Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1950. QUIRINO, Carlos. Philippine Cartography (1320-1899). [Second revised edition]. Amsterdam: N. Israel, 1969. RAMOS, Manuel Joo. O Destino Etope do Preste Joo: A Etipia nas Representaes Cosmogrficas, en CRISTVO, Fernando (ed.). Condicionantes culturais da literatura de viagens: Estudos e bibliografas. Lisboa: Cosmos - Centro de Estudos de Literaturas de Expresso Portuguesa da Universidade de Letras, 1998, pp. 235259. RAMOS, Manuel Joo. Essays in Christian Mythology: The Metamorphosis of Prester John. Lanham, MD: University Press of America, 2006, pp. 106-116. RELAO, Francesc. The Shaping of Africa: Cosmographic Discourse and Cartographic Science in Late Medieval and Early Modern Europe. Burlington, VT, y Aldershot, UK: Ashgate, 2001, pp. 5172. RENNELL RODD, Francis. Rennells Comments upon the Journeys of Park and Laing to the Niger. The Geographical Journal. 86/1 (Jul., 1935), pp. 2831. REPARAZ RUIZ, Gonzalo de; J. TERRERO. El descubrimiento y la historia de la Geografa de Espaa, en GAVIRA MARTN, Jos (director). Espaa, la Tierra, el Hombre, el Arte. Barcelona: Alberto Martn, I, 1954. RICE, Edward. El capitn Richard F. Burton. Madrid: Siruela, 1992.
RICH, Ernest Edwin. Hudsons Bay Company, 16701870. Toronto: McClelland & Stewart, 1960, 3 volmenes. RICHARD, J. LExtrme-Orient Lgendaire au Moyen ge: Roi David et Prtre Jean. Annales dthiopie. 12 (1957), pp. 225-244. ROA BASTOS, Augusto. Hijo de hombre. Madrid: Espasa Calpe, 1993. R OBERTSON , Donald. The Pinturas (Maps) of the Relaciones Geogrficas, With a Catalog, en WAUCHOPE, Robert (General Editor). Handbook of Middle American Indians. Vol. 12. Guide to Ethnohistorical Sources. Part One (CLINE, Howard F. Volume Editor). Austin: University of Texas Press, 1972, pp. 243-278. ROBINSON, Francis; Peter BROWN. Atlas Culturales del Mundo. El Mundo Islmico. Esplendor de una Fe. Madrid: Ediciones Folio : Ediciones del Prado, 1992, volumen I. ROBERTSON, Ian. Los curiosos impertinentes. Viajeros ingleses por Espaa desde la accesin de Carlos III hasta 1885. Madrid: Serbal : Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1988. RODRGUEZ ESTEBAN, Jos Antonio. Geografa y colonialismo. La Sociedad Geogrfica de Madrid (1876-1936). Madrid: UAM Ediciones, 1996. RODRGUEZ, Mximo. Espaoles en Tahit. Edicin de Francisco MELLN [BLANCO]. Madrid: Historia 16 (Crnicas de Amrica; 69), 1992. ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA], Jos Luis de. Otro estilo cartogrfico: los mapas de los indios mesoamericanos, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009, pp. 175-192. ROJAS [Y GUTIRREZ DE GANDARILLA], Jos Luis de. Un paisaje, diversas representaciones: los mapas de las Relaciones geogrficas de la Nueva Espaa, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA (coordinadores). Cartografa hispnica. Imagen de un mundo en crecimiento. Madrid: Ministerio de Defensa, 2010, pp. 377-387. ROMERO, Federico; Rosa BENAVIDES. Mapas antiguos del mundo. [Madrid?]: Agualarga Editores, 1996. RUBIO, ngel. La Cartografa de Panam. Esquema Histrico. Revista geogrfica (Ro de Janeiro). XXX/56 (1962), pp. 79-91. RUIZ MORALES, Mario. Inicios de la cartografa globular: aparicin del Nuevo Mundo, en C UESTA D OMINGO , Mariano; Alfredo S URROCA CARRASCOSA (coordinadores). Cartografa medieval hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009, pp. 275-311. RUIZ MORALES, Mario. Imgenes esfricas del cielo y de la tierra, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA (coordinadores). Cartografa hispnica. Imagen de un mundo en crecimiento. Madrid: Ministerio de Defensa, 2010, pp. 105-132.
SENZ DE SANTAMARA, Carmelo. Estudio Preliminar, en REMESAL, Fray Antonio de. Historia general de las Indias Occidentales y particular de la Gobernacin de Chiapa y Guatemala. Tomo I. Mxico: Editorial Porra, 1988. SENZ-LPEZ PREZ, Sandra. Imagen y conocimiento del mundo en la Edad Media a travs de la cartografa hispana. [Tesis doctoral]. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2007. SNCHEZ RUBIO, Roco; Isabel TESTN NEZ; Carlos SNCHEZ RUBIO. Imgenes de un imperio perdido. El Atlas del Marqus de Heliche. Badajoz: Junta de Extemadura, 2004. SANFUENTES ECHEVERRA, Olaya. Buenas y malas noticias. El mapa de Amrica como agente colaborador en la formacin de una imagen maniquea del indio americano, en LOIS, Carla (coordinadora). Imgenes y lenguaje cartogrficos en las representaciones del espacio y del tiempo. I Simposio Iberoamericano de Historia de la Cartografa. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 2006, pp. 172-180. SANZ DONAIRE, Juan Jos. El viaje al Sahara en mayo de 2007 conmemorativo de la Comisin Cientfica Cervera-Quiroga en 1886. Boletn de la Real Sociedad Geogrfica (Madrid). CXLV (2009), pp. 233-245. SANZ, Carlos. La Geographia de Ptolomeo ampliada con los primeros mapas impresos de Amrica (desde 1507). Estudio bibliogrfico y crtico, con el catlogo de las ediciones aparecidas desde 1475 1883. Madrid: Victoriano Surez, 1959. SANZ, Carlos. Relaciones Geogrficas de Espaa y de Indias. Madrid: Biblioteca Americana Vetustsima, 1962. SANZ, Carlos. Ciento noventa mapas antiguos del mundo de los siglos I al XVIII que forman parte del proceso cartogrfico universal. Madrid: Real Sociedad Geogrfica, 1970. SAYWELL, John. El Canad, pasado y presente. Toronto/Vancouver: Clarke, Irwin et Company Limited, 1975. SCHEUCHZER, Johannes Jacobus. Ouresiphostes helveticus sine itinera per Helvetiae alpines regiones. Leiden: Petrus vander, 1723. SCHNERB, Robert. Historia general de las civilizaciones. El siglo XIX, el apogeo de la expansin europea (1815-1914). Barcelona: Ediciones Destino, 1977. SCHTTE, F. Japanese Cartography at the Court of Florence: Robert Dudleys Maps of Japan, 16061636. Imago mundi. 23 (1969), pp. 29-58. SLAFTER, Edmund (editor). Voyages de Samuel de Champlain. Boston: Prince Society, 1878. SPATE, Oskar H. K. El lago espaol. El Pacfico desde Magallanes. Volumen I. Mallorca: Casa Asia : Universidad Nacional de Australia : Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales SEEI, 2006. SPENCE, Jonathan. El palacio de la memoria de Matteo Ricci. Un jesuita en la China del siglo XVI. Barcelona: Tusquets, 2002. STORCH DE GRACIA [Y ASENSIO], Jos Jacobo. Ptolomeo en su tiempo, ltima imago mundi inicial, en CUESTA DOMINGO, Mariano; Alfredo SURROCA CARRASCOSA (coordinadores). Cartografa medieval
429
Bibliografa
430
hispnica. Imagen de un mundo en construccin. Madrid: Real Sociedad Geogrfica : Real Liga Naval Espaola, 2009, pp. 31-60. TASSIN, Nicolas. Les plans et profils de toutes les principales villes et lieux considerables de la France. Paris: chez Melchior Tavernier, 1634. The Annual Register (London). [Varios nmeros]. The Annual Register or a view of the history, politics and literature, for the year 1800. London: Otridge and son et alii, 1800. The Gentlemans Magazine (London). [Varios nmeros]. The London Review and Literary Journal (London). [Varios nmeros]. The Monthly Magazine or British Register (London). [Varios nmeros]. The Scots Magazine. [Varios nmeros]. THROWER, Norman J. W. Mapas y civilizacin. Historia de la cartografa en su contexto cultural y social. Barcelona: Ediciones del Serbal (Coleccin La Estrella Polar; 36), 2002. TOGORES SNCHEZ, Luis Eugenio. La accin exterior de Espaa en Extremo Oriente (1830-1885). Madrid: Editorial de la Universidad Complutense (Coleccin Tesis Doctorales), 1992. TORRES SANTO DOMINGO, Marta. Los viajes del capitn Cook en el siglo XVIII: una revisin bibliogrfica. Biblio 3W, Revista Bibliogrfica de Geografa y Ciencias Sociales, Universidad de Barcelona. VIII/441 (20 de abril de 2003). http://www.ub.es/geocrit/b3w-441.htm [ISSN 1138-9796]. TORRES SANTO DOMINGO, Marta. Un bestseller del siglo XVIII: el viaje de George Anson alrededor del mundo. Biblio 3W. Revista Bibliogrfica de Geografa y Ciencias Sociales, Universidad de Barcelona. IX/531 (30 de agosto de 2004). http://www.ub.es/geocrit/b3w-531.htm. http://eprints.ucm.es/10392/1/Anson_Viaje.pdf TORRES SANTO DOMINGO, Marta. La aventura de los misioneros en Etiopa: recorrido bibliogrfico desde la Biblioteca Histrica. Pecia Complutense (Madrid). 13 (2010), pp. 53-63. TRABULSE, Elas. Eplogo, en Clavijero, Francisco Xavier. Historia Antigua de Mxico. [Facsimilar de la edicin de Ackermann, 1826, Tomo II]. Puebla: Gobierno del Estado de Puebla, Secretara de Cultura, 2003. TROWER, N. J. W. Maps and Civilization. Cartography in Culture and Society. Chicago: University of Chicago Press, 1999. URTEAGA GONZLEZ, Luis. La tierra esquilmada. Las ideas de la conservacin de la Naturaleza en la cultura espaola del siglo XVIII. Madrid: Serbal : Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1987.
VALLADARES, Rafael. Felipe IV y la restauracin de Portugal. Mlaga: Editorial Algazara (Coleccin Tiempo de Espaa; 5), 1994. VALLADARES, Rafael. Portugal y la Monarqua Hispnica, 1580-1668. Madrid: Arco Libros (Cuadernos de Historia; 74), 2000. VALLADARES, Rafael. Castilla y Portugal en Asia (15801680). Declive imperial y adaptacin, Leuven / Louvain, Belgium, Leuven University Press (Avisos de Flandes; 7), 2001. VARELA MARCOS, Jess. La cartografa del segundo viaje de Coln y su decisiva influencia en el Tratado de Tordesillas, en VARELA MARCOS, Jess (coordinador). El tratado de Tordesillas en la cartografa histrica: Valladolid: Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas, 1994, pp. 85-Ss. VARGAS MARTNEZ, Gustavo. La Nueva Espaa en la cartografa europea, siglos XV-XVI, en MENDOZA VARGAS, Hctor (coordinador). Mxico a travs de los mapas. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Geografa, Plaza y Valds, 2000, pp. 15-32. Varones ilustres de la Compaa de Jess. Bilbao: [Imp. del Corazn de Jess], (Misiones de la China, Goa, Etiopa, Malabar), volumen II, 1887. VAS MINGO, Marta Milagros del. Informaciones sobre la Iglesia de Indias en la obra de Juan Lpez de Velasco. Quinto Centenario (Madrid). 7 (1985), pp. 83-102. VAS MINGO, Marta Milagros; Miguel LUQUE TALAVN. El laberinto del comercio naval. La avera en el trfico martimo-mercantil indiano. Valladolid: Instituto Interuniversitario de Estudios de Iberoamrica y Portugal, Seminario Iberoamericano de Descubrimientos y Cartografa, 2004. VASCONCELOS DE SALDANHA, A. Iustum Imperium. Dos Tratados como Fundamento do Imprio dos Portugueses no Oriente. Estudio de Histria do Direito Internacional e do Direito Portugus. Prefacio de Adriano MOREIRA. Lisboa: Universidade Tcnica de Lisboa, Instituto Superior de Cincias Sociais e Polticas, 2005. VERDUSEN, Juan Bautista; Caspar BOUTTATS. Breve y exacta descripcin de los Reynos de Hungra, Dalmacia y Morea, juntamente los principados de Transilvania, Wallachia, Bulgaria. Amberes: por Juan Bautista Verdussen y Gaspar Bouttats, 1688. VICENTE [MAROTO], Mara Isabel; CRESPO [SANZ], Antonio. Mapas de Espaa. Siglos XVI al XVIII. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2006. VIL VALENT, Juan. El conocimiento geogrfico de Espaa. Gegrafos y obras geogrficas, en PUYOL ANTOLN, Rafael (director). Geografa de Espaa. 1. Madrid: Editorial Sntesis, 1989.
VILAR VILLA, Luisa. El Viaje de Amede Frzier por la Amrica Meridional. Sevilla: Diputacin Provincial de Sevilla : Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca, 1991. VINDEL, Francisco. Mapas de Amrica y Filipinas en los libros espaoles de los siglos XVI al XVIII. Apndice a los de Amrica. Adicin a los de Filipinas. Madrid: Talleres Tipogrficos de Gngora, 1959. VIAS MEY, Carmelo; Ramn PAZ. Relaciones histrico-geogrficas de los pueblos de Espaa hechas por iniciativa de Felipe II. Madrid: [varias editoriales], 1949-1971, 5 volmenes. VV.AA. De Mercator a Blaeu. Espaa y la edad de oro de la cartografa en las diecisiete provincias de los Pases Bajos. Madrid: Fundacin Carlos de Amberes, 1995. VV.AA. Fernando Oliveira e o seu tempo. Humanismo e arte de Navegar no Renascimento Europeu (1450-1650). Aveiro, 1998 [Cascais, 1999]. VV.AA. Libros de geografa en la Universidad Complutense desde la antigedad hasta el siglo XVIII: catlogo de la exposicin. Madrid: Universidad Complutense, 2001. VV.AA. Tesoros de la cartografa espaola. Exposicin con motivo del XIX Congreso Internacional de Historia de la Cartografa. Madrid: Caja Duero : Biblioteca Nacional, 2001. VV.AA. The agile rabbit book of historical and corius maps. Amsterdam: Pepin Press, 2004. VV.AA. Liber Chronicarum. [Traduccin y estudios de la edicin facsimilar]. Burgos: Silo, 2006. VV.AA. Portugal e o mundo nos sculos XVI e XVII. [Museo Nacional de Arte Antica]. Lisboa: Ministerio da Cultura, 2009. WALLER, Tom. Henry Ellis, Enlightenment Gentleman. Georgia Historical Quarterly (Estados Unidos). 63 (fall 1979), pp. 364-376. WEBER, E. Tabula Peutingeriana. Codex Vindobonensis 324. Graz: [s.n.], 1976. WITHERS, Charles W. J. Mapping the Niger, 17981832: Trust, Testimony and Ocular Demonstration in the Late Enlightenment. Imago Mundi. 56 (Issue 2 July 2004), pp. 170-193. WOOD, H. Peter. La Salle: El descubrimiento de un explorador perdido. American Historical Review (Chicago). 89 (abril 1984). WOODWARD, David. Cartography in the European Renaissance. Chicago / London: University of Chicago Press, 2007. ZARNCKE, F. Der Brief des Presters Johannes an den byzantinischen Kaiser Emanuel. Abhandlungen der kniglich schsischen Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse. 7 (1879), pp. 873-934.
Este libro se termin el da 12 de octubre de 2010, Da de la Hispanidad

Catalogo Imago Mundi - Sobre La Concepción Del Mundo en La Edad Media

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogo Imago Mundi - Sobre La Concepción Del Mundo en La Edad Media

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Agradecimientos: A todo el personal de la Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla

IMAGO MUNDI. MAPAS E IMPRENTA

Madrid, Biblioteca Histrica Marqus de Valdecilla, 2010

Un idioma complejo, un lenguaje simple

Europa. Territorio inmediato

Los escenarios prximos. El gran teatro del Mundo

Tierra Santa y el Lejano Oriente. Fe y lujo

Iberoasia y los Mares del Sur

Amrica. Un mundo en crecimiento

295 317 341

frica. Un mundo por conocer

Bibliografa .................................................................................................................................... 424

Un idioma complejo, un lenguaje simple

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Un idioma complejo, un lenguaje simple

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Un idioma complejo, un lenguaje simple

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Un idioma complejo, un lenguaje simple

LOS MAPAS EN LOS LIBROS ANTIGUOS

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible

Universidad Complutense de Madrid.

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Fig. 2. Detalle de la portada de la obra de Sir Walter Raleight. [BH FG 2731]

Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible

LOS PRIMEROS TIEMPOS

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Exposiciones: Madrid, 2001-A; Mxico, D.F., 2005; Madrid, 2008.

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Exposiciones: Madrid, 2001-A; Madrid, 2003; Madrid, 2004; Valladolid, 2006.

Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Del pergamino al papel. Lo real, lo verosmil, lo imposible

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Universidad Complutense de Madrid.

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

A travs de Jos Vizinho las tablas llegaron a Portugal.

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

CORTS, fol. LXI v. Ibdem.

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

Imago Mundi. Mapas e imprenta

El ejemplar de la Biblioteca Histrica posee la peculiaridad de tener la mancha duplicada. [MCD]

La imagen de los finis terrae en los libros de cronistas e historiadores

Universidad Complutense de Madrid.

Imago Mundi. Mapas e imprenta

La imagen de los finis terrae en los libros de cronistas e historiadores