Vous êtes sur la page 1sur 48

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

as Reuniones Preparatorias de las PRIMERAS JORNADAS PROVINCIALES DE EDUCACIN INTERCULTURAL EN JUJUY, se pensaron como dos instancias de consulta a las comunidades aborgenes. Hubo nueve sedes distribudas en distintos lugares de la provincia. Se realizaron en total 19 reuniones con las Comunidades, a las que se agreg la de los Voceros de las Preparatorias, elegidos democrticamente en cada sede. Si bien en todos los encuentros se trabaj con las mismas consignas, los grupos respondieron de distintas maneras y arribaron a diferentes conclusiones. En algunas preparatorias, ciertos temas apenas se enunciaron, en cambio, en otras se debatieron profundamente. Unas estn registradas muy sintticamente, mientras que en otras se abunda en ejemplos surgidos de la discusin. Algunas de las afirmaciones aqu vertidas reflejan pensamientos individuales, pero la mayora de las opiniones fueron consensuadas por los grupos. En todos los casos preferimos las manifestaciones de los participantes antes que nuestras interpretaciones, y nuestro trabajo solamente se limit a ordenar temticamente las ideas tal cual fueron recogidas en las preparatorias. A continuacin brindamos a los lectores lo que las Comunidades aborgenes de Jujuy expresaron en las Preparatorias.

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Las comunidades tienen mucho que decir

PREPARATORIAS DE LA QUIACA
(24 de agosto y 6 de setiembre de 2002)

La comunidad frente a la escuela y los docentes


Que en la escuela nuestros hijos aprendan primero a valorar nuestra cultura, nuestra vestimenta, nuestra manera de pensar, y tambin que aprendan, entiendan y respeten otras culturas. Que se ensee a no discriminar, que nuestros hijos no se avergencen de las manifestaciones de su cultura. La escuela no ha valorado la cultura de los pueblos aborgenes. Los docentes avergenzan a nuestros nios. Que la escuela no desvalorice la cultura nuestra. Desde siempre se ha tendido a unificar, a borrar rastros de nuestra cultura para hacernos lo ms similar posible a la cultura general del pas. La discriminacin viene de la cultura dominante. Hay escuelas secundarias en las cuales, por aos no se ha dejado inscribir a los chicos provenientes de escuelas rurales. Los docentes no pueden hacer educacin intercultural porque no estn preparados: la comunidad les lleva aos luz en sabidura. Los albergues escolares apartan a los nios de sus familias, de sus comunidades, al punto que despus los nios no quieren volver al campo. El albergue, en vez de revalorizar la cultura del nio, acta en sentido contrario. Que haya escuelas comunales. Que la escuela sea propiedad de la comunidad y que sea la comunidad quien sancione a los docentes que faltan. La escuela sigue siendo extranjera aunque los docentes sean del lugar, ya que no ensean lo que corresponde a la comunidad. Que los currculos de Nacin y de Provincia sean abiertos y que en la escuela se ensee nuestra lengua, nuestros valores, nuestra relacin con la naturaleza, las costumbres de los pueblos originarios.
10
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Zona PUNA NORTE Sede: LA QUIACA Comunidades: - Aborigen Cholacor - Aborigen de Barrios - Aborigen de Cangrejillos - Aborigen de Cinega - Aborigen de Escobar - Aborigen de La Pulpera y Barrios - Aborigen de La Quiaca Vieja - Aborigen de Larcas - Aborigen de Llulluchayoc - Aborigen de Mina Pumawasi - Aborigen de Pea Colorada - Aborigen de San Juan y Oros - Aborigen de Sansana - Aborigen de Sansana Sur - Agrupacin Kuntur (La Quiaca) - Cieneguillas - Comunidad Indgena Casira - La Quiaca - Ojo de Agua - Santa Clara (La Quiaca) - Suripugio - Taller Artesanos Esc. 113 L.Q.V. - Tres Churquis - Tafna Zona PUNA CENTRO Sede: ABRA PAMPA Comunidades: - Aborigen de Agua Chica - Aborigen de Guadalupe - Aborigen de Rinconada - Aborigen de Yumpaite - Abra Pampa - Agua Caliente - Agua Chica - Muayoc - Rachaite - Tabladitas

Zona PUNA SUR Sede: EL MORENO Comunidades: - Agua Blanca - Cerro Bayo - El Angosto - El Moreno - Laguna Colorada - San Jos del Chai - Tres Morros - Tres Pozos Zona CAPITAL Sede: S. S. DE JUJUY Comunidades: - Aborgenes CCC - COAJ - Jujuy - COAJ - Yavi - Cangrejillos - Yavi - Casira - COAJ Sta. Catalina - Programa ANAHI - Pueblo Atacama - COAJ Susques - Foro Permanente de Com. Ind. - Mov. Indgena Jujuy - ORIMPUKO - Coop. PUNHA - Inst. Jujuymanta - WILKANINA - Capital Zona RAMAL SUR Sede: SAN PEDRO DE JUJUY Comunidades: - Agr. Cultural MAYRA - Palpal - APG El Bananal - APG El Canal - APG Libertador - APG Lote San Antonio - Consejo Mburubicha G. San Pedro - San Pedro de Jujuy - TRESATOSIRT - APG - San Pedro - Consejo de Mb. - Santa Clara

Zona QUEBRADA NORTE Sede: HUMAHUACA Comunidades: - Aguas Blancas - Aparzo - Azul Pampa - Casa Colorada - Casa Grande - El Portillo - Chaupi Rodeo - Chorrillos y Churcal - Coraya - Jallagua - La Cueva - Miyuyoc - Negra Muerta - Iturbe - Ovara - Palca de Aparzo - Pea Blanca - Pucara - Ro Grande - La Poma - Rodero - Ronque - Santa Ana - Valle Grande - Serranas del Zenta - Uqua - Vizcarra - OCLADE - EPREPA - ONG Zenta Zona SUSQUES Sede: SUSQUES Comunidades: - Huancar - Olaroz - Susques - Pastos Chicos - Puesto Sey - San Juan de Quillacas - Susques

Zona QUEBRADA SUR Sede: TILCARA Comunidades: - Aborigen de Cieneguillas - Aborigen de Maimar - Aborigen Fca. Kolla Tumbaya - Alonso - Angosto del Perchel - CEB Huacalera - COINTI - Tilcara - COQUENA - Tilcara - Molulo - Mudana - Org. Cult. Inti Raymi - Tilcara Zona RAMAL NORTE Sede: L. G. SAN MARTN Comunidades: - APG Libertador - APG San Francisco - APG El Bananal - APG El Talar - APG Santa Clara - Calilegua - Camisi - Bolivia - Campinta Guasu - Consejo - Fraile Pintado - Consejo Libertador - Kuape Yauembuate -Calilegua - Hermanos Unidos - Yandeco Guaran - Libertador - Pent Kuandai - Palma Sola - Tata Cuendae - Libertador - Tataende de Chalicn - Tataoembae - Libertador - Yuto

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

11

Las comunidades tienen mucho que decir

Respeto a la comunidad, sus costumbres y valores


Respeto a nuestras costumbres: Pachamama, carnaval, Todos Santos, Pascua. Que la escuela d participacin a la comunidad y que la escuela pueda hablar de las costumbres de la comunidad, por ejemplo los colores del vestido de cada edad, temas que slo saben los abuelos. Que la escuela trabaje junto con la comunidad. La escuela slo llama a la comunidad para reclamar o para vender rifas. Que la escuela ayude a rescatar algunos valores primordiales como el respeto a los mayores que son los guas de las comunidades y que tienen mucha sabidura. Que se ensee a saludar, a cooperar, a ser honrados. Respeto a la vida y a la naturaleza. Que la medicina natural sea enseada y valorizada en las escuelas. Que en la escuela se aprenda a leer la naturaleza como lo hacan nuestros ancestros. Que se respeten las religiones en su diversidad. Que se valore nuestra msica, sikuriada, copleadas, erquenchadas. Se pide a los maestros que ayuden a los chicos a rescatar nuestras costumbres y que en los actos cvicos se presenten danzas propias con las vestimentas tpicas del lugar.

12

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de La Quiaca

Lengua
Respeto a nuestra lengua (en dos grupos se refirieron a la lengua quechua y la aimara). Que se ensee el lenguaje regional y el estndar. Que se respete el regionalismo. Que se aprenda a manejar las dos lenguas (regional y estndar). Nosotros usamos palabras quechuas y no nos tenemos que avergonzar. Se habla del idioma quechua como lengua madre. Los que colindan con Bolivia (en el departamento Santa Catalina) hablan quechua. Pedimos que el Estado implemente como materia especial la lengua quechua para el primario y para el secundario, que sea optativa, no impuesto, una materia especial ms, igual que el francs y el ingls.

Historia
Respeto por nuestra historia, respeto por la historia de los pueblos originarios y la geografa de nuestra regin. Necesitamos bibliografa de nuestra historia, de nuestros relatos, ya que no hay en las bibliotecas, salvo un libro viejo de Abn (Se refiere a don Leopoldo Abn, historiador abrapampeo), no hay. Nos educan con libros escritos en Buenos Aires y en otros pases. A los Institutos de Formacin Docente (IFD) se les pide que den a conocer la historia local y regional a los maestros que estn formando. La comunidad sabe parte de esa historia, por ejemplo, la participacin de gente de la comunidad en los ingenios azucareros, en el Maln de la Paz, Batallas de Quera y Abra de la Cruz, en las ferias de trueque.

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

13

Las comunidades tienen mucho que decir

Desarrollo, Trabajo, Alimentacin


Revalorizar las formas de cultivar. Volver a sembrar con abonos naturales. Revalorizar la solidaridad en las formas de trabajo: minga, makipura, kallpa pura. Revalorizar el intercambio econmico y cultural de las comunidades, por ejemplo las ferias de trueque. Que se enseen nuestras artesanas: tejidos, hilados, teidos con tintes naturales, ollas de barro. Que se valoren nuestras comidas: kalapi, kallapurka, etc. Que se preparen alimentos de nuestra regin en los comedores de las escuelas: llama, cordero, habas, maz, papa, achacana. Que se busque el desarrollo para la Puna. Que la escuela nos ayude a pensar en el desarrollo de la Puna, que sea defensora de los intereses comunitarios.

PREPARATORIAS DE ABRA PAMPA


(20 de agosto y 7 de setiembre de 2002)

La comunidad frente a la escuela y los docentes


La comunidad tiene que tener mayor participacin en la escuela, tiene que saber qu est pasando. Que haya un ida y vuelta entre la escuela y la comunidad. Debe haber trabajo mancomunado de maestro y comunidad. Equilibrio: No todo lo de la cultura es bueno ni todo es malo. Es necesario el dilogo entre las dos formas de ver. Interculturalidad es convivir con las diferentes culturas. No existe verdadero respeto a la diversidad; ni el Estado que ahora habla de diversidad la respeta realmente. Que las leyes de educacin intercultural se difundan ms. Muchos estn estudiando de maestros y recin ahora se estn dando cuenta que esta discusin est viniendo fuerte, pero hace unos aos atrs los maestros vean como un retroceso hablar de este tipo de cosas. Los mayores dicen que la escuela los llevaba al desarraigo, alentaba que fueran al ingenio y no valoraba lo propio. Los maestros en general llevan al desarraigo, as nos va14
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Abra Pampa

mos a las ciudades y dejamos a los abuelos. Tambin actan as nuestros propios representantes polticos. Los medios de comunicacin social tienen mucho que ver, contaminan lo esencial, lo natural y el lugar. Queremos preguntar a los abuelos. Los contenidos escolares: el maestro puede ensear algo de nuestra cultura, pero si no hay docentes profesionales que sepan de esta sabidura de nuestro pueblo, habra que hacer como un contrato con los abuelos. Tambin proponer cambios en los currculos teniendo en cuenta las regiones.

Los valores de la escuela y los valores de la comunidad


La educacin tiene que ser participativa y darle lugar a los abuelos o a los conocimientos que nosotros tenemos. La escuela ensea con una visin. La visin de nuestros abuelos es otra visin. La sociedad se maneja en torno a esa visin que es la visin imperante y as no se respeta la visin de nuestros abuelos. La propiedad privada de la tierra no exista para nuestros abuelos, por eso no existan los alambrados. La solidaridad es otro concepto que para nosotros queda corto, porque nuestros abuelos trabajaban en la reciprocidad. Es distinto el modo de ver, de pensar, de entender y de ir forjando el propio destino como pueblo, como comunidad, como grupo. Los tcnicos que vienen de afuera hablan de mejorar la hacienda para ganar ms plata. Eso no ha sido nuestro inters fundamental, pero siguiendo sus pautas nos sigue dominando la cultura occidental preocupada en acumular riqueza. Eso rompe nuestra manera de trabajar. Los alambrados, la propiedad privada, no pertenecen a nuestro pueblo. Volver a la minga que ahora se ha perdido totalmente. Ahora todos queremos plata. Del mismo modo tenemos que rescatar el trueque. Trabajar en comunidad es algo que en la antigedad se practicaba mucho. En la actualidad se ha perdido el sentido comunitario a causa de la cultura dominante y las polticas de gobierno.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

15

Las comunidades tienen mucho que decir

Valores comunitarios que hay que transmitirlos porque se perdi la parte esencial. Tambin se habl de la legislacin y el derecho comunitario. Nuestras leyes sirven para defender el derecho individual pero no el derecho comunitario. El abuelo nos ha hablado del trueque, que sus mismos abuelos tambin lo hacan, gente que pasaba por las salinas y se iban a los valles y cambiaban (la sal) por otros productos y volvan y ese era su modo de subsistencia. Siempre se habla de nuestras miserias y nunca de los avances de nuestro pueblo. No se entienden bien algunas posturas de la iglesia. Por ejemplo con el tema de la chaya, en algunas ocasiones estn a favor y otras, en contra. La cultura. Reconocemos que algunos docentes al llegar a sus escuelas, asumen algunas costumbres de las comunidad, por ejemplo la chayada. Eso lo rescatamos de los docentes. No debemos perder las coplas tan nuestras y tan originales. A veces nos avergonzamos y slo machados nos acordamos de las coplas.

El respeto como valor comunitario


El respeto se ha ido perdiendo. Ese respeto que empieza en la familia y sigue por los abuelos. Las formas de los saludos, por ejemplo. Nos acercamos a las escuelas y vemos que los chicos, a veces, estn haciendo verdaderos escndalos.

16

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Abra Pampa

Tenemos gran sabidura en personas mayores. Hoy a los abuelos los queremos mandar al asilo. As la sabidura y el conocimiento tambin se nos van al asilo. No hay respeto recproco entre los miembros de la familia, ni entre alumnos, ni entre docentes, o sea que nadie respeta a nadie. El respeto lo destacamos como principal en esta poca difcil. Si tendramos ese respeto, volvera la tolerancia con otras personas diferentes a nosotros, ya sea en el trabajo, en la familia, y recin se va a poder hablar de la interculturalidad. Las instituciones pblicas tambin tienen que tener representantes que respeten nuestra cultura. Uno de los valores que se perdi ac es la confianza. La palabra vala mucho ms que lo que hoy da vale un papel firmado. Hoy, si hay que pasarle por arriba a un abuelo, se lo hace. Ese respeto que antes haba por los mayores, se perdi. La escuela es muy ignorante de nuestra cultura y la ignorancia genera el antirrespeto. Para que haya respeto tiene que haber conocimiento. Por qu nuestros abuelos respetaban a la Pachamama? Porque conocan, no era por hacerlo no ms. Conocan que la tierra haba un tiempo en que tena que descansar y otro que era para sembrar. Y que cuando la tierra nos da nuestro alimento es como nuestra madre cuando nos da la leche de sus mamas. Nosotros siempre estamos agradecidos a nuestra madre, a nuestro padre que nos ha engendrado y a la tierra lo mismo, es un ser viviente ms. Ese conocimiento profundo no lo ensean en la escuela. No lo ensean por el mismo hecho de que los que ensean no conocen.

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

17

Las comunidades tienen mucho que decir

Nosotros, adems de pedir, queremos formar parte de esa educacin. O sea, ensear lo que sabemos. Que nos escuchen y que aprendan.

Economa, trabajo
Debe haber un trabajo mancomunado entre maestro y comunidad. Si un maestro no sabe qu maz sembrar en altura, seguramente va a haber un abuelo en la comunidad que puede aportar ese saber. Pero esto va a depender mucho del material humano. El maestro puede ser abierto o tal vez cerrado y no acceda. El pedido es que los maestros verdaderamente traten de trabajar con la comunidad y de buscar la sabidura que hay en la comunidad. Toda comunidad tiene su sabidura y son los conocedores de lo que se puede hacer respecto a ganadera, a agricultura, a tejidos. Es decir, si el maestro no sabe, que pida colaboracin a la comunidad, y para eso la comunidad tiene que estar abierta. En agricultura hoy se pretende que se use mucho fertilizante, tambin los alimentos transgnicos, y ni uno ni otro son confiables. Tambin por eso es bueno recurrir a las formas originales. Nuestros abuelos usaban el guano u otro tipo de fertilizantes. En algunas escuelas existe el profesor de tcnicas agropecuarias, pero sigue diciendo que hay que usar el fertilizante. Tampoco tienen en cuenta qu sembrar. Frente a la desertificacin que sufre la puna, nuestros abuelos tenan tcnicas para que el suelo sea ms frtil. En Rinconada antes haba duraznos y eso era porque los abuelos antes cuidaban a la tierra de forma diferente, su cultura era diferente. Podramos agregar el tema de las medicinas naturales y de los teidos naturales que se realizan con plantas de la zona. Tambin veamos el grado de avance de la tecnologa de nuestros antepasados, por ejemplo los cerramientos: ahora se utilizan los alambrados y como son caros consiguen prstamos de aqu y de all y no se sabe valorar los recursos que se tiene en la zona.
18
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Abra Pampa

Alimentacin
En cuanto a la alimentacin no se tiene en cuenta la carne de la llama, o la achacana y es por desconocimiento. Es como que la escuela trabaja por una parte y la comunidad por aparte. Al no haber interrelacin no se valoran las cosas que uno tiene en el lugar. Conocer ms lo nuestro, los valores nutricionales de las cosas que tenemos ac en la comunidad: la papa, la carne de llama. Por ah hace falta un poco ms de estudio para saber qu es lo que contiene la achacana. En la casa se consigue ms ese tipo de cosas y por ah vas a la escuela y coms fideo, arroz. Que en la escuela se d ese tipo de comidas que comemos en la casa, como la kalapurka. No decimos que todos los das van a comer eso, pero tambin a medida que sepan qu valores energticos, qu aportes nutricionales... O sea que desde la escuela se d ese conocimiento. Necesitamos que la escuela d conocimientos ms tiles. Nos ensea la planta del maz y sus partes, pero no nos ensea cmo sembrarla y cmo mejorar la produccin. Los changos ahora son dbiles. La educacin nunca tuvo en cuenta la agricultura. Hay que volver a sembrar cebolla, ajo, por ejemplo, que da resultado aqu. Con respecto a la salud y la alimentacin. Vemos la desnutricin total que sufren algunos chicos de los distintos comedores. Tal vez no tienen en cuenta las comidas tradicionales que no demandan gran erogacin de dinero pero tienen alto porcentaje nutritivo.

Ecologa
La escuela tambin tiene que ser proclamadora de la parte ecolgica. A veces se dice, no, ac en la puna no sufrimos de problemas de ecologa y no es as. Ac en Orosmayo vino una empresa a contaminar el ro con el fin del oro y eso ha provocado la muerte de muchos animales y, por ende, van a sufrir las personas. No enseemos que aqu no tenemos problemas, que vivimos respirando el aire puro. La escuela tiene que ensePrimeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

19

Las comunidades tienen mucho que decir

ar la realidad de lo que nos pasa. Tiene que defender la tierra. La escuela tiene que ser la iniciadora de esos temas, la escuela tiene la herramienta para eso, tiene que hacerles conocer a los chicos que ellos son los que van a defender el da de maana. Sabemos que ese contenido de la ecologa est en los Contenidos Bsicos Comunes (CBC) como contenido transversal, pero no se est trabajando. La ciencia del hombre avanza pero lo que buscan algunos adelantos es solamente ganar ms plata y poco se ve cmo nos arruinan los campos. Muchos dicen saquemos las tolas que nos estorban y nunca nos han enseado que esas plantas hay que defender, son las que mantienen la naturaleza de nuestros campos. En nuestro grupo tambin hablamos de valorar los recursos naturales que nosotros tenemos. Valorar y saber utilizar, que se transmita desde la escuela. El tema de las tolas, de la desertificacin de la Puna, hay que conocer y valorar desde la Escuela. Con respecto a la Ecologa, por ah nos dicen que los coyas no saben nada de ecologa. Est bien que nuestros abuelos nunca han aprendido la palabra ecologa, pero ellos saban cuidar la tierra, saban cuidar el medio ambiente... eran 100% ms sabios que los que estn cuidando ahora. Nuestros abuelos tienen conocimiento de cmo implementar el cuidado del medio, esos conocimientos se tienen que implementar en las escuelas con las personas idneas.

20

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Abra Pampa

Tejidos, Artesanas tradicionales, Vestimenta


Tampoco debemos perder los tejidos. Tenemos los tejidos a pulso y los tejidos a telar. En la escuela debera aprenderse ms de tejidos, para defenderse al salir de la escuela. Ya que tienen la materia prima a mano, la lana, tienen que saber hilar y despus tejer. En cuanto al tejido, que es fundamental en nuestra zona, actualmente en las escuelas no se les ensea a los chicos. Si los docentes no saben, que traigan a los abuelos que son los que tienen esa sabidura. Del mismo modo con otras artesanas. La vestimenta es afectada por la moda. Hay un conocimiento poco profundo acerca de nuestra vestimenta. El sentido que tenan los colores... Antes no era por la moda, era por la cultura. Para nosotros la cultura abarca desde la vestimenta hasta cmo relacionarnos con nuestro medio ambiente. La moda se rige por vanalidad: porque me queda ms bonito, porque es ms barato, porque es ms caro... La moda es la base de una descultura, digamos. El respeto tiene que estar siempre, pero para que haya respeto tiene que haber primero conocimiento, por eso pedimos primero, que se conozca, por qu esa vestimenta, por qu hacan esos tejidos, por qu de ese color, por qu educaban as a su hijos, por qu crean esto... El por qu de todo.

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

21

Las comunidades tienen mucho que decir

Lengua
Necesitamos recuperar nuestro lenguaje. Muchas veces queremos participar pero no entendemos, o no nos animamos a hablar. Sentimos una vergenza que nos domina y nos mantiene quietos. La escuela debera respetar nuestro lenguaje. Necesitamos recuperar la lengua quechua. Seguir utilizando los trminos quechuas que utilizamos en muchas comunidades: guagua, teki. Que se respeten algunos trminos quechuas que los tenemos incorporados y que no los vamos a dejar. Que se respete ese lenguaje. Que la escuela tome como una lengua matriz al quechua. Las escuelas ensean ingls y francs y a nuestro idioma no lo ensean. En vez de que nos den francs o ingls, que nos den quechua. Si el ingls y el francs son obligatorios, por equidad y con mayor razn, el quechua debe ser obligatorio aqu en Jujuy, donde el 95% venimos de coya o somos descendientes y nuestros abuelos hablaban quechua. As como los espaoles ensearon el espaol con su visin de las cosas, as que un abuelo ensee el quechua con su visin de la cultura. Por ms que nuestros abuelos saben poco y nada de nuestro idioma, queremos que eso se rescate, porque eso tiene que ver con nosotros que somos representantes de comunidades aborgenes. El lenguaje tiene que ver con nosotros, es como una vestimenta ms de nuestro cuerpo, no es separado. Que se ensee en las escuelas el quechua. Tambin tiene que ver quin lo ensea. Que no sea un profesor que ha estudiado con el mismo sistema educativo que estudia un profesor para otra materia. Tiene que ser una persona que tenga un conocimiento profundo de qu significa una comunidad aborigen o qu significa la cultura nuestra, la cultura propia. Que el quechua se ensee como una materia ms y que sea obligatorio en todas las escuelas, o en esta regin aunque sea. Se podran hacer unas escuelas de plan piloto. Una en cada departamento o tres en cada departamento. Despus de cinco o diez aos se ven los resultados. En Bolivia,
22
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Abra Pampa

creo que se tom as, primero con un plan piloto y despus la reestructuracin del Sistema Educativo. En el Departamento Santa Catalina y en la regin La Quiaca, hay muchos chicos que son bilinges y quiz ah se podra implementar ms. En nuestro grupo se habl de empezar con algunas acciones. Reconocemos que nuestros padres usan expresiones que son del quechua. Qu importante que sera que en los Institutos de Formacin Docente (IFD) les puedan decir esto a los docentes que se estn formando. La idea es empezar con algunas acciones, no sabemos cules sern las acciones pero hay que hacer alguna, hay que empezar a hacer. Se podra dar como materia o en talleres. Cuando un mayor va dando tejido, mientras tanto, da quechua. No necesariamente tiene que ser una materia en el modo tajante y esquemtico que tiene la escuela. Depende de cmo vayamos fortaleciendo a los mayores, que son los que van a transmitir los conocimientos que tienen y ver que ellos no se sientan muy incmodos, porque para alguien que nunca ha estado frente a los chicos, va a ser difcil. Pero si existe un apoyo y un acompaamiento de todo esto, se va a poder realizar. Es mejor que se implemente como materia y no como taller. La diferencia est porque el taller tiene menos valor. Como materia, se va a dar una correlatividad de siete aos, que dura una escuela primaria. El taller puede tener una duracin de tres meses, a lo sumo un ao. Entonces, si la intencin es que tenga respaldo jurdico, que entre en las bases curriculares. Como materia va a tener ms fortalecimiento, se le va a poder exigir al chico y a esa escuela irn los chicos que quieran. Como materia va a tener evaluacin progresiva y los coordinadores de gestin educativa iran a evaluar. As se da en Tarija, en la formacin de maestros de Tarija. No se tiene que ver como una amenaza que vamos a imponer. Nuestra lengua tiene que ver con nuestras cosas, las cosas que nos han prohibido y nosotros no queremos que a los chicos les pase lo mismo. La escuela ha hecho desaparecer nuestra lengua. Hace cincuenta aos se hablaba el quechua, hoy no.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

23

Las comunidades tienen mucho que decir

Historia, cultura, ciencias sociales, libros


Se debe ensear la historia oculta, que es ms que nada la historia reciente, desde 1900 hasta nuestros das. Las minas y el desarraigo de la gente. Ahora desocupados. Cuntas riquezas trajo? Qu poco les dur la riqueza! Cmo se fueron a las minas por el dinero. De los que volvan muchos estaban enfermos y la poca plata que haban ahorrado se les iba en remedios. En 1970, el ferroviario era un rey. Tena vacaciones con todo pago para su familia. Nuestra historia oculta que no sale a la luz porque el sistema no lo permite. La historia que nunca nos contaron. Por qu se ha escondido tanta verdad? Por qu no nos ensearon la vida de Atahualpa, de Viltipoco, la batalla de Quera, el Maln de la Paz, la batalla del Abra de la Cruz, del Aguilarazo? Seguimos estudiando a Coln, Sarmiento, Mitre, los que nos vendieron, los que mataron a los indios. Cmo podemos recuperar y fortalecer nuestra cultura? La fortaleza que nosotros vemos es recuperar a las personas mayores porque ah est la sabidura. Se la puede recuperar de la forma oral, pero muchos tienen miedo de hablar porque los que los hacen hablar, a los dos aos ya tienen un libro y se hacen ricos. Nosotros seguimos siendo los mismos pobres de siempre. Hemos perdido nuestra historia, por eso no se la ensea. Hace tres aos una profesora deca pero si ya los indios no existen ms. Si nosotros no tratamos de ver que esto se fortalezca, se va a desaparecer, y hay conocimientos que se van a desaparecer, cosas que nos pueden favorecer a todos se van a desaparecer. Estamos ante esa realidad. En los libros se escribe que los aborgenes existieron en el pasado y que ahora ya no existen. De ese modo, se est dando por hecho algo que no es verdad y se nos est dejando afuera. Con respecto a la enseanza de nuestra historia, muchos se justifican con que no tienen el material didctico disponible. Si yo me voy a trabajar a Susques y ni s cundo se ha fundado, hasta enterarme, ya tengo un traslado y me voy a Jujuy. Y todas esas circunstancias hacen que no se lleve adelante lo que uno dice con mucha esperanza.
24
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Abra Pampa

Lo que no estamos sabiendo es el grado de avance al que llegaron nuestros abuelos y que nosotros tenemos que llegar a conocer. Nos corresponde saber qu era lo que ellos buscaban, en qu cosas han avanzado. No vamos a estar creyendo que estuvieron aqu tantos aos viviendo porque s noms. Siempre que se ha escrito, se ha escrito muy mal de nosotros. Entonces sera bueno que si no se va a hablar bien de nosotros, por lo menos, que no se hable mal.

PREPARATORIAS DE SUSQUES
(7 de setiembre y 3 de octubre de 2002)

La historia, la lengua, los valores, el respeto


Consideramos importante que se sepa y se estudie la historia del pueblo, de la misma comunidad. Los alumnos deben saber la historia del lugar, incluso para poder informar a los turistas; les van a preguntar distintas cosas que los chicos no van saber. Tendramos que saber por qu nuestro pueblo tiene el nombre de Susques. Antes, en historia y en geografa, todo lo que nos enseaban era sobre los pases europeos. A lo mejor se puede rescatar la historia por distritos. Hay cosas que nosotros queremos saber, que son cosas propias, de nuestros abuelos y hay otras, como la juguetera (se refiere a una formacin geolgica muy caracterstica llamada as). No sabemos por qu esas piedras son redondas y de otras formas; tenemos que investigar o preguntar a un gelogo o a un antroplogo o a una persona que sepa. Tambin podemos consultar libros, cuentos y leyendas donde hacen referencia a nuestra puna, a nuestros lugares, a nuestra manera de vivir. Que la juventud investigue, pero todo lo que se investigue que quede por escrito. Podemos preguntarles a nuestros abuelos, que guardan la memoria que se transmite de generacin en generacin. El abuelo le cuenta al nieto, al hijo, ese hijo lo va contando a su vez y as tiene que ser, nunca tiene que cortarse.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

25

Las comunidades tienen mucho que decir

A veces es difcil sacarles los documentos a los abuelos porque son muy celosos. Lo importante para rescatar la cultura es el dilogo entre los padres y los hijos. Tenemos que rescatar los valores culturales de nuestra comunidad y otras comunidades, que vienen de nuestros antepasados. Rescatar el respeto en todo sentido, porque ah nace todo; se ha perdido el respeto y as se han perdido muchas cosas. Toda persona pide respeto, hasta los mismos maestros. En la escuelas a veces no nos respetan ni los maestros, tampoco los nios se respetan. Cuando hablamos de respeto queremos que nuestra comunidad se respete y que los docentes nos reconozcan. Es importante respetar y rescatar nuestro lenguaje: el quichua, el aimara, el kunza. Hay que insertarse en nuestro dialecto, en el dialecto que nosotros tenemos. A veces el maestro quiere que corrijamos, pero nosotros tenemos nuestra manera de expresarnos, quiz no sea tan buena, pero es nuestra y creo que como aborgenes, como coyas, tenemos que exigir que se respete. Sera lindo que la comunidad y los docentes busquen la estrategia para obtener estos informes y que se haga un documento nico, rescatar todo lo que podamos decir para que tengan material los docentes porque si no le damos los materiales, tampoco pueden hacer nada. Primero debemos valorar nuestra historia, valorar la propia historia y relacionarse con otras. Conocer lo propio y

26

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Susques

valorar lo ajeno, pero entendemos que no es solamente responsabilidad de la escuela y los docentes, sino tambin parte de nosotros como comunidad organizada. Debemos esforzarnos en fortalecer nuestra identidad, de la que hace tiempo venimos hablando. Si no nos conocemos nosotros, es imposible conocer lo otro, pero con las dificultades que vamos a tener nosotros al conocer lo otro ms que lo nuestro. No tenemos que cerrarnos en nuestra cultura sino aceptar la de los dems, el progreso del mundo actual, para que contribuya al bienestar y a mejorar nuestra calidad de vida. Hoy aceptamos muchas cosas que antes no tenamos para qu usar, para comunicarnos: el celular, el televisor, el colectivo. Pero tambin hay otras cosas malas como la droga. Tenemos que aprender sin perder nuestras races.

La cultura, las costumbres


Hemos partido de un comentario de un muchacho de Olaroz que cont un cuento, una leyenda, o un mito para los que son estudiosos. Lo cuentan en Olaroz: En la mina de oro de Olaroz, se deca que el patrn, una vez, no quiso que se chayara como era la costumbre del lugar, ofreciendo tres corderos a la madre tierra con bastante bebida. En un momento apareci la veta de oro pero apareci un toro que no dejaba llegar al oro que haba aparecido. Entonces como eran pocos, fueron a buscar a otras personas ms, para ver como rescataban el oro. Y cuando volvieron varios grupos, el oro que haba ya no estaba, se haba convertido en una piedra blanca. En las minas de oro se acostumbra chayar la tierra. Nosotros reflexionamos a raz de esta leyenda un poquito y rescatamos la importancia de valorar las costumbres. Generalmente los patrones son gente de afuera, veamos cmo el patrn no respet la costumbre; deca que no quera los corderos y menos la bebida, porque nosotros tomamos demasiado. Por ah, a lo mejor, habr pensado eso. Pero ocurri lo otro. l no entenda del respeto a la madre tierra, en la zona hay choque de culturas.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

27

Las comunidades tienen mucho que decir

Despus, en costumbres, nosotros hemos rescatado lo ms importante, que es la cultura del trabajo y decamos que nuestros antepasados no necesitaban de nadie para sobrevivir, sino que lo hacan por esfuerzo propio. Ahora en cambio, esperamos del gobierno, del vecino, o esperamos de alguien y no debe ser as. Nosotros tambin resaltamos la cultura de la alimentacin, fundamentalmente el maz, la harina cocida, el mote, el tostao, el charqui, el queso de cabra. Es una alimentacin casi completa, la enriquecemos con carne o con leche, y no necesitamos ms nada para alimentarnos. Hoy en da, en la escuela, a veces, comemos cosas que realmente son artificiales, que no nos alimentan. Hemos tenido problemas en los comedores. Los maestros preparan los mens con comidas que comen ellos y no quieren comer nuestras comidas. Antes no haba nios desnutridos, nios con las muelas cariadas, nada. Ahora hay todas esas cosas porque no somos alimentados a base de nuestras comidas regionales. Rescatar la cultura de nuestras vestimentas.Todos hablamos y hablamos, pero nadie hace nada. El barracn, ni lo conocemos, porque adems que es caro, no se lo ponen. Lo ms comn es ponerse un saco o camperita de llama y medias, porque son las que ms necesitamos. Para eso los padres tenemos que sincerarnos y decir qu quiero que usen mis hijos. Si vamos y compramos Adidas o Topper, o el pantaln ms caro, no damos ejemplo y tampoco los padres colaboramos con los artesanos de aqu. En cuanto a las creencias comunitarias y expresiones rituales, se estn perdiendo. Los cuentos, las coplas, las danzas, las fiestas patronales y el culto a la Pachamama. A veces lo hacemos cuando tenemos una reunin familiar. Nosotros hemos puesto que se ha descuidado la parte espiritual. Nuestros abuelos, despus de cada comida, hacan una oracin, daban gracias a la tierra para que vuelva en frutos. Se perdi todo eso. Debemos recuperar nuestro respeto por lo religioso, por las fiestas. Cmo se hacan los casamientos. Nos hemos olvidado totalmente del alcance, donde uno se haca compadre y donde se haca el alcance al ahijado, un rito que se ha perdido totalmente. Ahora bautismo y chau, vamos a la fiesta. Ni siquiera el respeto al compadre y a la comadre, adonde debera estar.
28
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Susques

Otra costumbre olvidada es el chuscharrutu. Nuestros ancestros ponan en el techo un toro, para qu sera eso? Sera para que no falte la mercadera en nuestra despensa. Ahora no tenemos ni despensa.

Qu pedimos a la escuela?
Digamos que si al maestro no le gustan las costumbres, si no est preparado para ensear esto, porque l est enseando lo que le han enseado, tampoco no le va a hablar de eso a los chicos, aunque les interese. Entonces el maestro no respeta las costumbres del lugar. Es fundamental la relacin de la comunidad con los docentes para charlar sobre el tema, porque los docentes siguen sin saber la historia y las costumbres. Entonces vamos a llegar a un acuerdo cuando nos reunamos, nos juntemos, y ah hablaremos de educacin. Como siempre decimos, la educacin sale primero de los padres, de ah. Por eso en forma conjunta con el maestro tenemos que trabajar en educacin. Yo cuando era chico saba cantar coplas, pero ahora la maestra no deja cantar coplas y nos toman como una cosa de turismo nada ms. Por algo folklrico, nada ms. No como es, una cosa cotidiana de la vida. Hay maestros que estn haciendo el esfuerzo, hacen lo posible para buscar nuestra identidad y el acompaamiento, pero hay otros que todava les falta, diramos. Se habla de educacin intercultural, pero no se respeta. Una de las cosas que nos ha parecido importante hacer, es que se ejerza influencia en los temas de decisiones educativas en nuestra regin. Decan la palabra control. Uds. saben que la palabra control es un poquito confusa. Uno por ah tiene la experiencia, en nuestras comunidades, de que ms bien ejercen el control de cunta mercadera entra, si comen bien, el control nicamente de la comida. No debe ser eso solamente, sino ms, el compromiso de los padres con la cuestin educativa. Entonces, es cierto, debemos tener influencia y tambin alguien deca en el grupo, conseguir el equilibrio. Para ejercer el control tenemos que saber y aqu est el saber: la identidad, el saber de la identidad. Para eso tenemos que estar formados en algunas cosas y saber reconocer la sabiduPrimeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

29

Las comunidades tienen mucho que decir

ra que tenemos, la sabidura de la experiencia, los saberes propios. Los maestros tambin tienen aos de formacin; las dos cosas deben ser equilibradas. Primero se tiene que dar en la casa y luego consolidar en la escuela, en forma sistemtica .

Una dramatizacin
Ahora vamos a dramatizar. Esto es real y no es invento ni una imaginacin. Pas en San Juan de Quillacas. (Situacin entre un alumno y el director de la escuela) - (Entra el alumno cantando) Lejos tengo mi vidita / Lstima que no est aqu - Qu te pasa alumno? - Ya se acerca el Carnaval! - No! escuchame! Aqu slo se va a cantar, sabs, para el cierre de clase, cuando venga el Ministro, cuando vengan las autoridades grandes. Se van a vestir con su vestimenta de campo, con su cajita para que se saquen una foto ah y te den algunos regalos. Has visto?, ahora vamos a estudiar las otras cosas que estn dentro del currculo. Acotamos aqu que este Director no entenda lo que la copla es para nosotros, por eso pedimos que se reformulen las estructuras escolares y adecuarlas para dar lugar a la cultura local. En segundo trmino que los proyectos de desarrollo, de salud y de otros mbitos sean decididos y analizados por la propia comunidad, porque actualmente los lineamientos para la educacin y la salud vienen desde arriba. No hay participacin, no hay un consenso con la comunidad. Entonces debemos participar para despus ir un poquito ms all. Para qu? Para que nuestros hijos, nuestros chicos no se avergencen de nuestra cultura. Eso rescatbamos nosotros. Eso es lo principal y nada ms. Ahora la Reforma de la Constitucin Nacional, Artic. 75 inciso 17 abre las puertas para poder participar y hoy, gracias a Dios, se est comenzando a trabajar por nuestra
30
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Susques

cultura. Todos tenemos que trabajar en conjunto, pero organizados, porque si no nos organizamos y estamos pelendonos, no lograremos nada

Declaracin de la Comunidad de Susques


Queremos una educacin que respete nuestra identidad, la diversidad y que sea abierta a otras culturas. Porque la cultura fortalece la identidad y da sentido de pertenencia a un pueblo originario como el nuestro y eso genera orgullo, especialmente en los nios, que los fortalece para relacionarse con otras culturas en igualdad de condiciones. Necesitamos espacios generados por la escuela para que se concrete este pedido de la comunidad. Primero debemos valorar y conocer lo propio. Saber de nuestras races, de dnde venimos, quines somos, para entender lo ajeno e intercambiar con los dems. No slo somos un grupo de personas, sino que estamos relacionados con el territorio, con la cultura, los recursos naturales, patrimonio y todo lo que nos rodea. Las comunidades deben tener control de las decisiones sobre su propia cultura. Aceptamos la de los dems y aceptamos el progreso del mundo actual que contribuye al bienestar y a mejorar la calidad de vida. Pero los medios de comunicacin nos venden culturas ajenas que nos quieren llevar a dejar de lado lo nuestro y convencernos de que no sirve. Tenemos nuestra propia concepcin de desarrollo y progreso. Exigimos que se cumplan y respeten nuestros derechos como aborgenes y que se tengan en cuenta los siguientes aspectos en la educacin: El respeto entendido como un valor primordial que se est perdiendo y que la escuela puede ayudar a recuperar. Respeto a nuestra identidad y respeto, en general: padre, hijo, docente. Entendemos que el saludo es un valor y que es parte de ese respeto. Que la escuela ensee a los nios a saludar a sus mayores y a sus iguales. Tambin es un valor el respeto a s mismos y al lugar donde vivimos. Respeto y valoracin de las costumbres, rituales y creencias de nuestra cultura. Si hablamos de cultura estamos hablando de vida. Esa cultura est viva, es nuestra cultura
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

31

Las comunidades tienen mucho que decir

atacamea. Debemos valorar costumbres, rituales e historia de nuestra comunidad, los festejos religiosos, las fiestas patronales, Pachamama, Todos Santos, danza de los suris, danza de los sicuris, copleada con caja, chayada, sealada, marcada, casamientos, bautismos, chuscharrutu, flechada, creencias comunitarias. Vestimenta: elaborar productos de la zona para el uso diario y para la venta. Recuperar nuestras comidas, volver a nuestras formas de nutricin tradicional a base de maz, harina cocida, mote, queso. Elaborar productos y comidas con recursos de la zona: charqui, ulpada, chilcn, chicha, tostado, piri con grasa. Antes no haba nios desnutridos, ni con las muelas careadas. Ahora los nios no tienen capacidad fsica, mental y espiritual como nuestros ancestros. Sugerimos que estos alimentos sean incorporados en la dieta de los comedores infantiles y escolares. Se debe aprender, conocer y usar adecuadamente los medicamentos regionales (hierbas medicinales). Volver a prcticas econmicas tradicionales, como el trueque y la minga. Debemos recuperar nuestros aspectos arquitectnicos, rescatar las viviendas y los mtodos constructivos tradicionales. Recuperar historias de la creacin de nuestras comunidades, el por qu de sus nombres, caractersticas geogrficas. Fomentar el cuidado y la preservacin de nuestro patrimonio arqueolgico para evitar el saqueo. Debemos promover el respeto por la organizacin de nuestra comunidad. Rescatar la Cultura del Trabajo: es decir trabajar por s mismos, sin esperar de los dems. En este sentido, las actividades de la escuela deben relacionarse

32

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Susques

con las de la comunidad. Educar en la responsabilidad, es respeto tambin. Queremos respeto al lenguaje que usamos. El maestro ensea al nio a expresarse, pero debe respetar la forma regional de expresin del alumno (quechua, aimara, kunza y nuestro modo tradicional de hablar el castellano). Que la escuela respete y parta de nuestra forma de hablar, de pensar, de creer. Se debe investigar qu pas con nuestra lengua, aunque sean grandes las dificultades para recuperarla. Muchos maestros estn en el camino de entender este proceso, por ah no es que el maestro no quiera, sino que no est formado para escuchar. Los docentes podran ayudarnos a recuperar todos esos saberes, estos valores y ser tambin responsabilidad de las comunidades hacerlo tambin en sus familias. Consultar a nuestros mayores, a nuestros abuelos. Consultar a especialistas y cientficos, arquelogos, antroplogos, gelogos, historiadores, pero que lo hagan desde la mirada indgena. Investigar de libros, de cuentos, de comentarios y documentos que se puedan rescatar. Que todo lo que se investigue quede por escrito, en libros o informes. Que se posibilite la creacin de bibliotecas para que esta informacin est disponible para las escuelas. Si se publican, que se reserve el derecho de autor para las comunidades. Queremos una escuela exigente. Queremos que el chico entienda, sepa y tenga capacidad de seguir estudiando. Si lo fortalecemos en su identidad podr entender ms cosas. Planteamos la necesidad de una mayor interrelacin de docentes, comunidad y padres. Asumimos que no es slo responsabilidad de la escuela y de los docentes, sino tambin es importante la participacin de nosotros como comunidad organizada. Es necesario un trabajo con otras instituciones, que se supere el individualismo y se genere la solidadridad. Que se respeten los derechos reconocidos en el art. 75 inc. 17 de la Constitucin de la Nacin Argentina y el Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

33

Las comunidades tienen mucho que decir

PREPARATORIAS DE EL MORENO
(10 de agosto y 31 de agosto de 2002)

Declaracin de la Comunidad de El Moreno


Los pobladores de comunidad de El Moreno pedimos a las autoridades educativas los siguientes puntos: Que desde la escuela se revalorice nuestra cultura, que se respete nuestra identidad, fundamentalmente, que se respete nuestra lengua materna. Por muchos aos el carancho escuela se comi la lengua de los chicos, que no hablan ni opinan y es fundamental que vuelvan a expresarse libremente. En este sentido la escuela no contiene a nuestra gente. Consideramos que se debe ensear desde el respeto, que constituye uno de los valores ms importantes que heredamos de nuestros antepasados. El respeto a los mayores, recuperando el saludo, por ejemplo. El respeto entre los nios, que deben aprender que no debe haber diferencias entre ellos. El respeto a nuestras fiestas y tradiciones. Respetar, cuidar y recuperar los sititos arqueolgicos. No debemos perder aspectos importantes como la copla, los cantos, como los villancicos, las comidas regionales, las danzas de los suris, los cuartos, los tejidos, la siembra compartida, como la minga. La escuela puede ayudar para que se preserve. Es importante saber ms de la historia de nuestro pueblo. La historia de los caminos y los lugares. Conocer nuestro territorio, el lugar donde vivimos, saber el por qu se llaman as. Conocer a sus familias. Que la escuela eduque desde la responsabilidad y la cultura del trabajo. Que nuestros hijos crezcan en esta cultura para ser servidores de su comunidad. Es importante tambin que estn presentes valores espirituales y morales. Creemos que las comunidades deben estar unidas, que todos debemos participar ms para mejorar nuestra educacin. El Moreno, 31 de agosto de 2002
34
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Humahuaca

PREPARATORIAS DE HUMAHUACA
(27 de julio y 14 de setiembre de 2002)

Sistema educativo y cultura originaria


El sistema no debe menospreciar en la prctica nuestros conocimientos, tcnicas, forma de pensar, comportarse, expresarse, porque es resultado de nuestra cultura. Son caractersticas nuestras, propias, y eso no pueden quitarnos, como nuestra alimentacin que era a base de quinua y maz. Que se valoren, se respeten, se recuperen todos los saberes, conocimientos, que hacen a nuestra cultura en un marco de igualdades y posibilidades de desarrollo, para que lo nuestro no se pierda, sino se difunda. Que las autoridades entiendan, desde su prctica y de la toma de decisiones, que todos los proyectos y lineamientos educativos destinados a comunidades aborgenes, deben tener necesariamente espacios de consulta y participacin protagnica, porque slo as estaremos de comn acuerdo, apoyaremos y trabajaremos con agrado. Los aborgenes decimos que no queremos quedarnos solamente con lo nuestro y nuestra recuperacin y prctica cultural, sino queremos participar y aprender la riqueza de otras culturas, en un contexto de respeto e iguales posibilidades.

Sobre la escuela
Que se trate en las aulas el tema identidad, porque vemos cmo nuestros jvenes y nios asumen otras identidades, que no est mal, pero para hacerlo que primero asuman la identidad nuestra. Tenemos el derecho de aprender cosas que a nosotros nos hagan falta, que sean tiles para nuestra vida, para nuestra comunidad. Conocimientos que podamos usar en beneficio de nuestro bienestar y del bienestar de la familia y
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

35

Las comunidades tienen mucho que decir

de la comunidad. Esa comunidad tiene su peculiaridad de vida, su forma de vida y, por lo tanto, tenemos que apuntar a eso. De los nueve que integrbamos el grupo, todos nos asombrbamos de cmo hasta hoy seguimos con el sistema de afuera. Nosotros, como indgenas, no tendramos que aceptarlo. Nuestra casa era un mundo y la escuela otro mundo. No podamos oponernos por los rebencazos que nos daban. Nos hacan sufrir en la escuela.

Sobre los docentes


Pedimos a las autoridades que implementen programas, cursos de capacitacin, sensibilizacin, de conocimientos de nuestra cultura, su realidad, su historia, presente y futuro. Que los maestros sean del lugar, avalados por los miembros de las comunidades aborgenes. No estamos rechazando a los maestros, a los hermanos, que vienen de afuera, sino que es de sumo inters que estn capacitados, que conozcan nuestra identidad y nos ayuden concretamente. Que se permita la articulacin, en la enseanza curricular, con miembros de la comunidad, que puedan convertirse en agentes o actores tiles al momento de transmitir.

36

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Humahuaca

Que las autoridades o equipos gubernamentales que toman decisiones, que definen polticas educativas, consideren positivamente la participacin activa de nuestros mayores, abuelos, en orientar, acompaar acciones, que apunten a valorar, recuperar nuestra cultura o a planificar estrategias de gestin. En ellos est el mayor conocimiento y experiencia de lo nuestro. A los chicos se los prepara para otra cosa y no para que vivan para su comunidad, no para que aprovechen sus recursos. La escuela tiene que tener hoy otra visin. El maestro no est preparado para eso, l va y ensea lo que mejor le parece. Si el alumno dice, yo quiero aprender a hacer el barro para hacer una olla, l le dice: no seor, Ud. ahora va a manejar la computadora. Que se oriente ms a los docentes a desarrollar y explorar actitudes, el pensamiento reflexivo crtico y los conocimientos significativos desde lo nuestro. De lo regional a lo general, para que nuestros nios logren competencias importantes que permitan desarrollarse, proyectarse. Hace falta unirnos al maestro, conversar, ver de qu manera vamos a dar solucin en conjunto.

Lengua
Que los docentes tomen conciencia , respeten y ayuden a que nuestra forma de hablar no desaparezca. El nuestro es un lenguaje materno, regional, propio, que nos caracteriza y que es parte de nuestra cultura. No destruir la cultura es no borrar nuestra lengua, porque con ella nos comunicamos muy bien, nos entendemos y nos sentimos iguales. Esta forma de hablar, con su msica y fontica, se ha transmitido de padre a hijo, de generacin en generacin. Pero tambin queremos aprender muy bien el castellano estndar, el ingls u otros idiomas, conjuntamente con nuestra lengua, para dialogar de igual a igual con otros hermanos. Nuestra literatura: cuentos, coplas, leyendas. Esa es una riqueza grandsima que nosotros preferimos cambiar por una letra de cumbia que habla de la droga, malas palabras, etc.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

37

Las comunidades tienen mucho que decir

Historia, Ciencias Sociales, legislacin, libros


Que se recupere, se reconstruya con la comunidad y nios, y se ensee la historia local, sus personajes, hroes, batallas, que protagonizaron nuestros antepasados. Que se ensee lo referido al aborigen, pero no como personas que vivieron en el pasado sino como seres humanos que hoy viven. Queremos una educacin que desarrolle y explote lo que tenemos y podemos. No que nos haga olvidarlo. Que se acuerde con las comunidades y alumnos para elaborar bibliografas. Las autoridades deben hacer cumplir las leyes que favorezcan a las comunidades aborgenes. Las escuelas, los docentes, deben interpretar e interesarse por comprender qu cosas queremos dejar como herencia cultural a nuestros hijos, como comunidades aborgenes poseedoras de una cultura milenaria. Que se respete nuestra postura, como lo establece el Art. 75, Inc. 17 de la Constitucin Nacional, Convenio 169 de la OIT, ratificado por Ley 24.071 y la Ley 23.302. Reclamamos y relacionamos a la educacin con la posesin legal de las tierras porque nuestra educacin se basa en ella, en la naturaleza. Las enseanzas ms grandes las aprendemos de ella y su evolucin, por ello, sostenemos que nuestro razonamiento se basa en la naturaleza.

38

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Humahuaca

Que se declare feriado nacional el Da del Aborigen. Que se tengan en cuenta las batallas como Quera, de la Cruz, y otros sucesos como el Maln de la Paz.

Economa, alimentacin, medicina tradicional


Qu lindo sera llevar a la prctica lo que hemos puesto aqu por escrito! Si hoy, en lugar de irnos a Buenos Aires, a las villas, nos damos cuenta de las riquezas que tenemos en nuestro pago, vamos a encontrar para vivir. No bien, por supuesto, no holgadamente, pero vamos a tener muchsimo trabajo, sin necesidad de buscar mucho el peso. El trueque, el cambalache, haran trabajar masivamente, especialmente en nuestra provincia. Si nosotros tenemos en el Ramal productos muy distintos a los de la Quebrada, hacer el cambalache, el trueque. Estamos hablando de la materia prima. Otros de los valores seran comidas, actividades regionales y medicina. De comida hay que rescatar el maz, la quinua, todas las comidas que hacan nuestros antepasados. Hemos discutido un poco en nuestro grupo, no quedarnos exclusivamente con nuestra comida. Siempre recibiendo el ingreso de otras comidas como el arroz, todo, pero siempre tambin nuestras comidas. Se complementan. Antes la gente coma todas comidas de ac y por eso ramos petisos. y ahora comemos de todo y somos altos. Queramos llegar a esto, no quedarnos encerrados como en un vaso, o sea recibir, intercambiar. Nuestra medicina que es curacin con yuyos y los ritos. Hablbamos del susto, de la empachera, que se curan con yuyo y con las prcticas nuestras.

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

39

Las comunidades tienen mucho que decir

PREPARATORIAS DE TILCARA Y TUMBAYA


(10 de agosto, 8 de setiembre y 2 de octubre de 2002)

Valores tradicionales de la comunidad que la escuela puede ayudar a rescatar


El respeto a la naturaleza, a los mayores. A las creencias, a las formas de expresarse, a mayores, hijos y vecinos. Respeto a los mayores y ancianos en general. Porque a travs de los mayores aprendimos a respetar al otro. Antes, el afecto que sentamos lo expresbamos al darnos la mano. Cuando dos personas se cruzaban en la calle se sacaban la gorra y eso era tambin respeto, ahora causa risa. Las costumbres, los saludos, sus formas y sus gestos. El mismo respeto se tiene a la naturaleza y a la Pachamama, porque los padres con este rito rinden respeto a la naturaleza que se transmite de padre a hijo a travs de la historia oral. No hay libros que lo enseen. Somos fruto de esta historia oral y de cmo ahora seguimos transmitiendo oralmente este respeto, desde el ms chiquito al ms grande. La responsabilidad, ensear, recibir y dar, porque nunca terminamos de aprender y siempre estamos enseando lo que hemos aprendido. La casa es la base de la enseanza, el recibir y dar. El saber dar: porque a veces no queremos ensear lo que sabemos. Tenemos la cultura del saber compartir. Recuperar la flechada, el chuscharrutu, la minka, que es el trabajo solidario, el trueque aunque ahora est distorsionado, porque en el medio est lo que son los crditos1 y antes no, por ejemplo, un kilo de cuero eran tres kilos de azcar, no hay dinero de por medio. Costumbres: la marqueada, sealada, la Pachamama, la minga, el trueque. Otros valores estn en el paisaje, en lo natural, la agricultura y en nuestros animales. En nuestra cultura estn los misachicos de valor espiritual, el carnaval, la diversin y el desahogo, la copleada, la anata, caja, erquencho, como expresin del sentimiento. La cuarteada que realizan las personas y la cuarteada que se realiza a caballo, en agradecimiento a los santos.
1- Los crditos son vales que ofician como dinero interno en los modernos mercados de trueque.

40

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Tilcara y Tumbaya

Valores y costumbres: carnaval, hacer la chicha, veneracin a los Santos, rito a la Pachamama, Todos los Santos, hacer ofrendas, la minga, flechada, corpachada, chayada. El uso del tejido artesanal, las coplas, tocar la caja, erquenchada, las distintas creencias, el uso de las medicinas naturales, nuestros cdigos lingsticos, nuestro idioma, el uso de nuestros recursos, la arcilla, hacer platos, ollas, etc. Celebracin a todos los santos, por ejemplo San Ramn, San Roque y est Todos los Santos, en noviembre.

Qu le pedimos a la escuela y a los docentes?


A la escuela le pedimos la reflexin comprometida del docente. Qu le pedimos a la escuela? Que se eduque... pero en nuestro sistema, en nuestra forma de pensar y ver las cosas. Que el mismo docente est comprometido con la comunidad, que sepa hablar el mismo cdigo que su comunidad, o sea, que no cambie la mentalidad, la filosofa o ideologa, sino que siga el mismo curso que tiene esa comunidad. El docente debe aprender a dar y repartir lo que ha aprendido. Que tenga en cuenta la cultura del pueblo, y tenga participacin en la cultura viva de su pueblo y no la distorsione. Los maestros deberan estimular la enseanza desde nuestra cultura a los nios. Es fundamental que desde la formacin docente se reflexione acerca de la propia identidad intecambiando con su pueblo. Valorar y respetar desde la escuela la lengua regional, la vestimenta, la alimentacin (el mote, el charqui, el chilcn, el tostao). Respeto a los mayores y ancianos en general. El saludo. El reconocimineto de nuestra identidad. Las costumbres: el rito a la Pachamama, el Carnaval propio. Recuperar los procesos naturales de elaboracin del queso. Incentivar el cultivo de maz, el trigo y muchas otras cosas.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

41

Las comunidades tienen mucho que decir

Nosotros le pediramos que en las escuelas se ensee como antes, que no se usen mquinas de calcular y otros aparatos, porque los nios no llegan a desarrollar su propia mente, estn solamente atenidos a la mquina de calcular. Se deberan tener en cuenta los estados de los nios y tambin que el docente valore nuestra cultura y no discrimine nuestra identidad. Tambin tens que respetar la religin del nio, cmo habla, su manera de ser. Estamos de acuerdo en que no nos podemos quedar al margen de la comprensin del mundo. Tenemos que tener acceso a la cultura universal, sin perder la identidad de nuestra comunidad.

Sobre la Educacin Intercultural


La Educacin Intercultural es un reclamo justo pero debido a la falta de compromiso e iniciativa son pocas las escuelas que realizan esta experiencia. Este convenio debe estar includo y cumplirse en el sistema educativo para ayudar y fortalecer a las comunidades indgenas. En la prctica no llega o llega distorsionado. Depende de quin lo imparte. Cuando hablamos de Educacin Intercultural, lo primero que preguntamos es si existe Educacin Intercultural. Decimos que no. Nos preguntamos si esa escuela nos sirve o no nos sirve, y algunos vimos que nos serva a medias y otros que no, porque es la implementacin de una ideologa para asimilarnos. Es una realidad. Si hay una ley, no debe ser lo que desearamos, sino que debe pedirse que se cumpla efectivamente, ms si dentro de este sistema est as establecido, ms si apunta a fortalecer y rescatar nuestra cultura. Que la escuela ensee a respetar. Se est perdiendo mucho el respeto, el saludo hacia los mayores, tambin a ser honesto con los dems. Que se ensee de nuestra cultura, nuestras costumbres y creencias. Que se ensee nuestra propia historia. Que se enseen las cosas que sirven para vivir en nuestro pueblo, en nuestro lugar de origen, por ejemplo sembrar; hacer artesanas de distintos materiales: tejer y trabajar arcillas y otras cosas del lugar. Nosotros creemos que s es un reclamo justo. Hoy la escuela no imparte Educacin Intercultural. Se respeta la identidad de otras culturas y no la nuestra. Queremos que se cumpla lo que ya est escrito y tambin se pueden modificar algunas leyes.
42
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Tilcara y Tumbaya

Responsabilidades de la comunidad y el Estado


Si no reconocemos primero quines somos es ms difcil transmitirlo, ensearlo a nuestro pueblo. Los jvenes hoy no nos reconocemos. Tenemos vegenza de lo que somos. Sobre los medios de comunicacin vimos que, por ejemplo, en televisin, las propagandas o programas son dainos para nuestros nios, que tratan de imitar, asimilan muy rpido las malas costumbres. Y en las radiales, se burlan de lo que nosotros expresamos al hablar. Nosotros queremos nuestras propias leyes, que nos amparen. No quedarnos encerrados, al contrario, que haya leyes que nos protejan para que no se tergiverse nuestra cultura. El carnaval antes era una celebracin de la cosecha del maz y se celebraba con chicha, pero ahora la hemos tergiversado porque hemos trado cosas de afuera y no hemos respetado lo nuestro, lo propio. Como as tambin se han ido cosas de nosotros para afuera. Eso est mal porque no hay nada que nos proteja. Hay cosas que se estn produciendo afuera cuando es originario del lugar, de la zona. Se lo estn llevando afuera y patentando como propio. Si sigue as, todas las cosas sern estadounidenses y nosotros no vamos a tener nada originario. Toman la papa y le cambian algunos tipos de genes para decir, esta papa es de Estados Unidos, cuando ha sido sacada de aqu. Con los animales lo mismo, por ejemplo llamas y vicuas. El carnaval, para nosotros, era una fiesta familiar. Ahora se ha ido al comercio, con gente de afuera que ni siquiera conocemos. Viene gente de afuera con otras enseanzas, con otros aspectos, y lo de nosotros se ha perdido. El carnaval para nosotros era hermoso, familiar, se tomaba chicha, aloja, todo. Ahora vienen ms a destruir el pueblo y son muchos, nosotros somos pocos. Si alguno de nosotros no se para, no va a cambiar esas cosas. Ellos vienen por diversin, pero esa diversin debe ser sana, una fiesta linda. Igual Todos Santos, que es tan venerado por nosotros; nuestras ofrendas son nuestra cultura, no tienen que perderse, poco o mucho tiene que seguir hacindose, porque esa enseanza ha venido de nuestros tatarabuelos,
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

43

Las comunidades tienen mucho que decir

de nuestros abuelos, eso tiene que seguir conservndose. Muchas veces nuestros hijos dicen: ya no haga, no es costumbre, usted noms por gastar... No es eso, es nuestra cultura, lo que nadie nos ha podido quitar, nuestra riqueza de la zona. Para nosotros tienen mucho valor estas cosas. Realizamos un debate llegando a la conclusin que debemos conservar nuestras enseanzas, artesana, comidas, vestimenta, porque mucho ha cambiado desde que nos dejaron nuestros antepasados, nuestros abuelos. Muchos las perdimos y ya no las ponemos en prctica; compramos todo hecho y todos tendemos a la facilidad. Revalorizar los valores nuestros, saber reconocerlos y llevarlos en prctica y tambin saberlos respetar. No perder las costumbres, los ritos, la Pachamama, el carnaval, la sealada, y mucho ms, que nosotros no debemos olvidar. El conocimiento debe volver tomando nuestros valores de organizacin de los pueblos, en la naturaleza. O sea, el sol, la tierra, el agua y el aire, con todos sus elementos que complementan la vida, pues estamos insertos en ella. Esto expresa una ideologa, una filosofa. Esta es la razn de orientacin que queremos para nuestros hijos y nietos. Se debe incorporar el convenio 169 (de la Organizacin Internacional del Trabajo OIT).

Lengua
Tambin est el idioma que es muy especial como valor de comunicacin social, las creencias, las leyendas. Mantener nuestra cultura, el fortalecimiento y enriquecimiento. Referente al idioma, hablamos del dialecto, lo que mantenemos desde nuestro antepasados, que deberamos respetar lo que tenamos como el quechua, el aimara y un poco la parte del guaran y otras lenguas que nosotros a lo mejor tenamos, no sabemos. Que se respeten estos idiomas y los dialectos que tienen, ya que tenemos un dialecto originario, propio, nuestro. Una manera propia de hablar. No porque vayamos a una escuela queramos cambiar, transformar por un dialecto porteo, extranjero. Que conservemos un poco eso, nuestra manera de hablar.
44
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de San Pedro

PREPARATORIAS DE SAN PEDRO


(31 de agosto y 15 de setiembre de 2002)

Identidad, historia, creencias y costumbres


Fortalecer la identidad guaran. Recuperacin de la lengua materna y la cultura guaran. Revalorizar nuestra identidad, historia y costumbres. En la escuela se margina, no se tiene en cuenta, es para burla, existe mucha marginacin. Revalorizacin de la lengua materna, medicina tradicional, Arete Guasu (Pim-Pim), comidas tradicionales. Recuperar la medicina natural, tradiciones, festividades, nuestra lengua, danza, msica, rituales. Recuperar la creencia en anderu Tumpa (Nuestro Seor Dios). Somos un pueblo espiritual. Recuperar y promover las fiestas como el Arete Guasu (Pim-Pim). Compartir en las diferentes culturas, recuperar el conocimiento a travs de la msica y las artesanas. La escuela debe ensear nuestra propia historia. Pedimos a las escuelas que enseen nuestra propia historia, porque muchos hermanos han participado y siguen participando en el cambio de nuestro pas, antes de 1810 y en la lucha por la Independencia. El 12 de octubre es un da de luto para nosotros, la educacin actual es la que nos hace festejar la muerte de aborgenes.

Lengua guaran
No queremos que se pierda la lengua materna, ni oral, ni escrita. Hablar y escribir el idoma guaran. Que haya idneos y maestros. Capacitacin tcnica para ensear la lengua guaran en la escuela con maestros idneos.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

45

Las comunidades tienen mucho que decir

Buscar personas capacitadas que se encarguen de transmitir los conocimientos acompaadas de un anciano del pueblo. Recurrir a los ancianos que son los que estn dispuestos a ensearnos y por ellos conservamos nuestro idioma. Recurrir a los ancianos, que son bibliotecas vivientes, para transmitir su sabidura.

Idneos y maestros
gente. Que se incorporen docentes indgenas al sistema viQue los capacitadores sean miembros de las comunidades y sean reconocidos en igualdad de cargos aunque no tengan estudios completos. Capacitacin de idneos para ensear en las escuelas. Capacitacin tcnica para que los capacitadores guaranes puedan ensear en las escuelas. Recurrir a los ancianos para profundizar el conocimiento.

Sobre la escuela y el estado


El respeto y el derecho de los pueblos indgenas no se aplica en ninguna de las instituciones. Lo que se logra es por el esfuerzo de las comunidades. Ningn Estado puede negar nuestra existencia, se deben respetar las leyes. La escuela puede fortalecer, ayudando al nio aborigen a no perder su cultura. Pediramos una escuela propia para poder mantener nuestra cultura, en donde nuestros hijos y nietos se formen para el da de maana y sean buenos representantes de nuestro pueblo. (Esta postura fue muy discutida, sobre todo, por los jvenes guaranes presentes). Respeto hacia el conocimiento de los nios, de sus saberes previos. Nuestros mayores deben colaborar en la enseanza de las costumbres para mantener nuestra identidad. Vivir en armona y en unidad. La escuela nos margina, en la casa hay otra cultura, en la escuela nos ensean una cosa y en la casa es otra. Gran confusin, estamos entre medio de los criollos. En esta Argentina se pierde todo, slo hay individualismo. Se
46
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de San Pedro

confunde a los nios, ellos no saben para dnde van a tirar. La escuela debe fortalecer la identidad ayudando a los nios a no perder su cultura, respetando el conocimiento de los mismos.

PREPARATORIAS DE LIBERTADOR
(24 de agosto y 28 de setiembre de 2002)

Reflexin de conceptos sobre Educacin Intercultural


Es excelente lo versado en los textos (se refiere a los textos sobre Educacin Intercultural presentados para trabajar). En la realidad, no se cumplen. Si se cumple, es en pequea escala, en Yuto, Libertador y El Talar, a travs de los proyectos movilizados por ENdePA. Algunos en convenio con la Secretaria de Educacin y muchos, por esfuerzo propio, sin retribucin salarial.

Caractersticas culturales consideradas como valores


Lengua materna guaran. Medicina natural, forma de curar tradicional. Historia verdadera. Sabidura de nuestros abuelos. La unidad de nuestro pueblo. Artesanas tradicionales. Comidas tradicionales y vestimenta. Nuestra fiesta: Arete Guasu, Pascua, Pachamama. Nuestros instrumentos musicales.

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

47

Las comunidades tienen mucho que decir

cestral.

Leyendas, mitos, narraciones orales. Pedagoga an-

Recuperacin de nuestra Tierra Sin Mal1. Acceso a los recursos naturales: caza, pesca, recoleccin de los productos naturales.

Demandas de las comunidades a la educacin


Proyectos de ley que incluyen los derechos indgenas en la educacin. Inclusin de los integrantes de comunidades aborgenes en cargos jerrquicos, en cada rea: educacin, salud, cultura. Reforma curricular para recuperar la historia y geografa. Para recuperar la lengua guaran. Para recuperar las artes y la cultura. Implementacin de la lengua guaran en las escuelas. Reconocimiento de idneos (que tienen alta competencia en el manejo de la lengua guaran, que estn en condiciones de transmitirla y ensearla, pero no han obtenido ningn ttulo, que en algunos casos ni siquiera han sido escolarizados), para desempearse como maestros bilinges. Titularidad de los maestros bilinges. Reconocimiento de bachilleres pedaggicos guaranes para la enseanza (es decir, que se les reconozca competencia para desempearse como maestros).

1- Antigua tradicin guaran que promete la existencia de un paraso terrenal, al que se puede acceder en vida, donde no es necesario el trabajo, no existen el fro, la sed, el hambre, la guerra, la enfermedad, ni la muerte.

48

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Libertador

Reconocimiento de maestros guaranes sin puntaje de cursos de perfeccionamiento (que se implementen cursos gratuitos que otorguen puntaje para estos maestros). Proyectos de capacitacin docente con puntaje, dictados y otorgados por idneos (ancianos de las comunidades versados en saberes tradicionales). Fondos especiales para la educacin guaran implementada desde la comunidad para recuperar la Historia Oral, recuperar la lengua; para proyectos autnomos de las comunidades.

PREPARATORIAS DE S.S. DE JUJUY


(10 de agosto de 2002)

Conclusiones
La educacin es un derecho, no slo de los pueblos indgenas. Lo fundamental es sostener la identidad. El respeto por la identidad debe estar presente porque esto llevar a la libre determinacin, formar valores para dejar de ser esclavos. La educacin es parte de todos, con la participacin de todos; no ser esclavos del sistema. Exigir polticas educativas que respondan a las necesidades de las comunidades, con la participacin debida. El Estado y las comunidades deben ser verdaderos propulsores de las propuestas. Las autoridades son el gobierno y tienen sus polticas educativas, la escuela es la que cumple esas polticas. Pedimos a las autoridades polticas educativas que respondan a los intereses de las comunidades (Se da como ejemplo el conflicto de Orosmayo, donde una empresa minera est contaminando con arsnico el agua y el medio ambiente de una comunidad aborigen punea). La participacin real se debe dar entre comunidades, entre el Estado y la gente que sabe, que estudia. Se deben dar mecanismos de interrelacin. El texto (se refiere a los textos sobre Educacin Intercultural presentados para trabajar) parte de una norma ideal. Lo que tiene que figurar es el compartir indgena. Formar docentes aborgenes.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

49

Las comunidades tienen mucho que decir

Representantes no es un trmino indgena, sino que todos son parte de la comunidad. Se exige participacin, respeto por las organizaciones de la comunidad, fortalecer la identidad. As se podr conseguir la libre determinacin. El sistema educativo significa aculturacin. No hay interculturalidad. El 70% de nuestra provincia est integrado por aborgenes. Jujuy es pluritnica, pluricultural. Se observa la crisis de la educacin por el alto porcentaje de desercin escolar. Se debe considerar la identidad como la forma de vida, de actuar, de pensar. Interculturacin, no debe caer en la folklorizacin de la cultura. Se debe defender el origen, la cosmovisin. Lo cosmognico es la enseanza de todo. Al ttulo de estas Jornadas, le falta el trmino bilinge. En Jujuy los guaranes mantienen su idioma. La lengua es un patrimonio cultural. Se debe lograr la participacin activa para considerar el habla. En Jujuy, (ocurre) la migracin de chicos que vienen de la Puna, a quienes no se respeta sus usos del habla. Algunos maestros se salen del sistema. La educacin es manejada por el poder. Lo que se hace dista mucho de lo que se tiene que hacer. La poltica educativa no contempla la educacin de los aborgenes. La mquina de hacer maestros sigue siendo la misma, aunque exista la interculturalidad. Se debe cambiar la poltica educativa.

PREPARATORIAS DE PALPAL
(27 de setiembre de 2002)

Conclusiones
Mantener viva la cultura a travs de la lengua, las danzas, la msica, la comida, la vestimenta. Danzas autctonas y ceremoniales: carnavalito, Pim Pim, tinku. Msica e instrumentos de viento y percusin. Identidad, festividades, Pachamama, carnaval, da de Todos los Santos, da de la Raza. Tradiciones, costumbres y creencias, populares, ancestrales, vinculadas a nuestras races originarias. Revalorizar nuestra msica, danzas, instrumentos, alimentos. Alimentacin. Medicina naturista.
50
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Palpal

Lengua autctona y espiritualidad. Conservar y fortalecer nuestra lengua materna. Cosmovisin. Valorizar smbolos patrios. Respeto hacia los mayores. Identidad cultural. Organizacin social. Estructura econmica. Derechos. Costumbres e historia. La escuela no tiene en cuenta las diferentes culturas de los pueblos originarios. La capital provincial tiene caractersticas propias, debido a las grandes migraciones de diferentes lugares de la provincia y de Bolivia, por razones de trabajo. Un tipo de danza (representativa, nica) no se puede plantear como tampoco imponer una lengua. Los migrantes llegan con su propia lengua. Existe mucha variedad lingstica. Al hablar de interculturalidad se considera un encuentro en la cultura. Los smbolos patrios deben valorizarse porque somos todos hermanos y argentinos, al dejar espacio, se permite que lo ocupen los extranjeros. El da de la Raza es considerado como un encuentro de mundos diferentes. No fue un encuentro sino una invasin, vinieron con la cruz y traan un bagaje cultural con su cruz. Somos personas y producto de una cultura. La Conquista Espaola fue un genocidio planificado. Es muy valioso el compromiso de muchos compaeros con la educacin y la revalorizacin de nuestros orgenes. Se imponen metodologas y debemos recuperar espacios tomando actitudes crticas.

Propuestas
En la escuela, los docentes deben encontrar su verdadera identidad cultural y no renegar de ella. Reeducar a los docentes en todas las reas. Consultar a los ancianos sabios, hablar con hijos y nietos y comentar experiencias de vida. El recuerdo ms fuerte que conservamos de la escuela, es el momento en que nos corregan la manera de hablar.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

51

Las comunidades tienen mucho que decir

Se conservan caractersticas que hacen a la identidad, por la pelea. Quiere decir que hubo resistencia, hace falta ms resistencia. Regionalizacin de contenidos curriculares. Contenidos curriculares y metodologas que reflejen la vida cotidiana del nio. La educacin tiene que ver con la realidad social, cultural y poltica. La escuela, aunque est entre rejas, refleja la realidad del nio. Talleres, en donde participen escuela y comunidad que permitan la enseanza de la lengua. Talleres y actividades, dentro y fuera de la escuela. Mayor participacin de las organizaciones para conocer la verdadera historia de la regin. Teatro donde se dramaticen leyendas. Conocer y valorar la propia cultura. Concientizacin de una nueva formacin docente. Sensibilizar a las autoridades educativas. Organizarse y peticionar. Generar textos. Generar participacin real y contnua entre docentes, padres, alumnos y comunidad. Abrir espacios en la escuela integrando a la comunidad y, en particular, a los abuelos. Que la educacin intercultural sea sostenida con seriedad desde el gobierno, y que se cree un espacio para el dilogo y la participacin concreta. Partimos de una cultura dominante y una cultura dominada, por eso se perdi la verdadera historia, la verdadera cultura.

Sntesis final de Capital y Palpal


La educacin es un derecho. El sistema educativo significa aculturacin, no es interculturalidad. La educacin es manejada por el poder. Dista mucho entre lo que se hace y lo que se tiene que hacer. La educacin es responsabilidad de todos, con la participacin de todos. No ser esclavos del sistema. Exigir polticas educativas que respondan a las necesidades de las comunidades, con participacin real entre docentes, alumnos, padres y comunidad.
52
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

Preparatorias de Palpal

Se debe buscar estrategias, cambios interculturales entre comunidades, para defender la educacin de nuestro pueblo, para poder tener as un sentido de pertenencia. Contenidos curriculares y metodologa que reflejen la vida cotidiana del nio y su comunidad, su lugar geogrfico y social. En las escuelas, los docentes deben encontrar su verdadera identidad cultural y no renegar de ella. narios. Conservar y fortalecer la lengua de los pueblos origiRespetar la lengua materna. Reeducar a los docentes en todas las reas con el compromiso de hacer un trabajo de hormiga. narios. Deben respetar la espiritualidad de los pueblos origi-

Revalorizar la msica, danza, instrumentos musicales, calendario, smbolos, medicina naturista.

GLOSARIO EN JUJUY
ACHACANA: Planta de la Puna que se utiliza como ingrediente para guiso. AIMARA: Nombre del pueblo actual que habita vastas zonas (principalmente a orillas del Lago Titicaca) de Bolivia y Per. ANATA: En Jujuy se conoce como anata al instrumento musical (aerfono) construdo en madera tallada, que se ejecuta en carnaval. ARETE GUASU: Celebracin de tradicin guaran del Tiempo verdadero, rito de la cosecha, coincidente con el carnaval. Se lo conoce vulgarmente como el Pin Pin. ATACAMEA: Natural de la Puna de Atacama. BARRACN: Tela artesanal. CAJA: Instrumento de percusin con el que se acompaa el canto de las coplas. CHARQUI: Carne secada al sol para guardar en conserva y cocinar. Se diferencia de la chalona porque no lleva hueso. CHAYAR: (chaya - chayada) Ritual que sonsiste en rociar con bebidas algo nuevo. CHICHA: Bebida fermentada hecha preferentemente a base de maz man. CHILCN: Alimento preparado con harina de maz tostada, agua leche caliente y azcar. CHUSCHARRUTU: Ritual ligado al primer corte de cabello de los nios. CORPACHAR: Pedir permiso a la Pachamama, ofrecindole bebidas, para iniciar un ritual, una fiesta, una siembra, etc. COYA: Habitante del NOA. Descendiente del antiguo collasuyo.
Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy

53

Las comunidades tienen mucho que decir

DANZA DE LOS CUARTOS: Baile que se realiza frente a la virgen o los santos. Las parejas sostienen medias reses de cordero y al finalizar, cada uno de los bailarines se queda con un cuarto. DANZA DE LOS SURIS: Baile que se realiza en ciertas festividades religiosas. Los bailarines van cubiertos con plumas de suri (avestruz). EMPACHERA: Malestar estomacal por haber comido en exceso. Empacho. ERQUENCHO: Instrumento musical andino construdo generalmente con cuerno de vacuno y se ejecuta en carnaval. FLECHADA: Celebracin de inauguracin de una vivienda. En la cumbrera se coloca un huevo que es roto a flechazos. GUAGUA: Nio de teta. Criatura de cualquier sexo. KALAPI: Comida andina a base de harina de maz con cal. KALAPURKA: Comida a base de maz y carne. Al servir se le agregan piedras bien calientes. KALLPAPURA: Entre fuerzas. No es de uso frecuente en Jujuy. KUNZA: Lengua de los antiguos habitantes de la Puna de Atacama. MAKIPURA: Entre manos. No es de uso frecuente en Jujuy. MINGA: Sistema de trabajo comunitario basado en la reciprocidad y ayuda entre amigos y compadres. MISACHICO: Procesin portando la imagen de un santo, en andas. MOTE: Grano seco remojado y hervido, se hace especialmente del maz. ANDERU TUMPA: Nuestro Seor Dios en lengua guaran. PACHAMAMA: Nombre especfico de la tierra en la teogona andina. PIRI: Comida ritual hecha con harina de maz tostado y hervido con agua y grasa, a la que se le agregan hierbas aromticas. SEALADA / MARCADA: Rituales de sealizacin del ganado en los cuales se ruega a la Pachamama por la reproduccin de la hacienda. SICURI: Ejecutante en la Banda de Sikus. QUICHUA: (quechua) Lengua general de los Incas (tambin conocida como Runa Simi). Vigente en pocos lugares de la frontera con Bolivia. QUINUA: Planta andina de gran valor nutritivo. TEKI: Nio pequeo. TINKU: Punto de reunin, contienda, encuentro. Ritmo musical. TODOS SANTOS: Celebracin a Todos los Santos ligada al culto a los muertos - 2 de noviembre. TOLAS: Arbusto que crece en las grandes alturas. Muy buen combustible. TOSTAO: Grano de maz tostado en olla de barro. ULPADA: Bebida refrescante a base de harina tostada de maz. YUYO: Hierba crecida. En quechua significa nabo, hortaliza y por extensin se emplea para cualquier pasto.

Fuentes consultadas: - Registro de voces quechuas vigentes en el discurso coloquial norteo - UNJU - 1998 - Graciela Torres - Profesora de lengua quechua - Taller Tilcara de Coordinacin de Aborgenes - REyENF

54

Primeras Jornadas de Educacin Intercultural en Jujuy