MEMPO GIARDINELLI ELGENERO NEGRO ORIGENES Y EVOLUCION DE LA LITERATURA POLICIAL Y SU INFLUENCIA EN LATINOAMERICACuando E/ género negro fue editado por primera vez, promediando los afios 80, gané una legién de adeptos en el mundo de habla hispana. El libro se agoté casi inmediatamente, convirtiéndose en un objeto de culto, » inhallable y fotocopiado hasta el hartazgo por aficio- nados y otros no tanto, responsables de plagios varios, conceptuales y textuales. Un cuarto de siglo después, su autor se enfrenté al desafio de actualizar aquella obra clave para la pre- sente edicién: “Debi reescribir practicamente todo el material, y bien que lo hice, porque me permitié revisar conceptos, replantearme ideas y completar informaciones... El resultado es este libro con una nueva perspectiva que me parece mucho més apro- piada tanto para el estudioso del género como para el aficionado curioso y el ptiblico en general”. Con su estilo inimitable Mempo Giardinelli nos des- grana las claves del género negro, un registro literario que, lejos de morir (o ser asesinado), revela una potente actualidad, con una gran produccién, buenos autores y millones de avidos lectores. ISBN 976-987-614-399-8 9 I | CLAVES DEL ARTE 00006 ig 143998 [i] Capital intelectualMempo Giardinelli nacié y vive en el Chaco. Exiliado en México entre 1976 y 1984, a su regreso fundo y dirigié la revista Puro Cuento. Su obra literaria esta traducida a veinte idiomas y ha recibido diversos galardones, entre ellos el Premio Roémulo Gallegos 1993 y el Premio Pregonero de Honor 2007. En Espafia gané el Premio Grandes Viajeros 2000. En Italia recibid los Premios Grinzane Montagna 2007 y Acerbi 2009. Y en 2010 fue galardonado con el Premio Democracia (Literatura) en el Congreso de la Naci6n. Ha publicado articulos y cuentos en casi todo el mundo, y es columnista habitual del diario Pagina/12. Es autor de una decena de novelas. Entre las mas conocidas: Luna caliente, La revolucidn en bicicleta, Santo Oficio de la Memoria e Imposible equilibrio. También es autor de varios libros de cuentos y ensayos, y es un reconocido autor de literatura para nifios. Ensefié en la Universidad Iberoamericana (México), la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) y la Universidad de Virginia (USA). En 2006 recibié el Doctorado Honoris Causa en la Universidad de Poitiers, Francia.OTROS TITULOS ASI SE ESCRIBE UN CUENTO Mempo Giardinelli { ARTE Y CREACION | Marta Zatonyi LAS ARTES QUE ATRAVIESAN EL TEATRO Marcos Rosenzvaig TECNICAS ACTORALES CONTEMPORANEAS Marcos Rosenzvaig TEXTOS ELEGIDOS 2003-2010 Maria Gainza MIS TRASPIES FAVORITOS Hans Magnus Enzensberger LAS MUJERES MAS SOLAS DEL MUNDO Jorge Fernandez Diaz CIENTO UN ANOS DE SOLEDAD Rodolfo Braceli ESCRITORES DESCALZOS Rodolfo BraceliEL GENERO NEGROMEMPO GIARDINELLI EL GENERO NEGRO ORIGENES Y EVOLUCION DE LA LITERATURA POLICIAL Y SU INFLUENCIA EN LATINOAMERICA CLAVES DEL ARTE Capital intelectualGiardinelli, Mempo El género negro: origenes y evolucién de la literatura policial y su influencia en Latinoamérica 1a ed., Buenos Aires, Capital intelectual, 2013 288 p., 20x14 cm. (Claves del arte N° 6) ISBN 978-987.614-399-8 1. Estudios Literarios. 2. Literatura Argentina. CoD 807 Fundador de la coleccién: José Nun Disefio de tapa: Peter Tjebbes llustraci6n: Juan Soto Disefio de interior: Veronica Feinmann Correccién: Aurora Chiaramonte Coordinacién: Inés Barba Praduccién: Norberto Natale © Mempo Giardinelli, 1984 y 2013 Agencia Literaria Carmen Balcells, Barcelona, Espafia © Capital intelectual, 2013 1* edicién: 2000 ejemplares Capital intelectual S.A. Paraguay 1535 (1061) « Buenos Aires, Argentina Teléfono: (+54 11) 4872-1300 ¢ Telefax: (+54 11) 4872-1329 www.editorialcapin.com.ar * info@capin.com.ar Pedidos en Argentina: pedidos@capin.com.ar Pedidos desde el exterior: exterior@capin.com.ar Queda hecho el depésito que prevé la Ley 11723. Impreso en Argentina. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacién puede ser reproducida sin el permiso escrito del editor. OST ¥ byINDICE PREFACIO A ESTA EDICION 9 PRIMERA PARTE EL GENERO. DEFINICION Y CARACTERES. ORIGENES Y EVOLUCION 13 Introduccién Los precursores: La prehistoria del género negro La novela de vaqueros como antecedente de la novela negra Elementos comunes a Ia literatura del Far West y al género negro: ambientes, temas, personajes, estilo y autores Del Oeste a los “locos 20”. La definicién del género EI género desde los otros géneros {Qué es, entonces, la novela negra? El relato deductivo clasico y el relato negro Del gotico a la motivacién social Dashiell Hammett: realismo, épica, violencia y posmodernidad SEGUNDA PARTE LA EVOLUCION DEL GENERO NEGRO. LOS OTROS PADRES FUNDADORES 89 El simple arte de matar. Raymond Chandler: vida, literatura y teorfa E! Raymond Chandler menos conocido: textos y teorias Los apuntes de Chandler sobre la novela de misterio (extractos) James M. Cain: El tercer hombre Ross MacDonald y las raices psicolégicas del crimenTERCERA PARTE LOS OTROS GRANDES DEL GENERO. AUTORES Y TEMAS DE LA LITERATURA NEGRA 133 Chester Himes: Un negro que escribe negro Jim Thompson: brutalidad y novela negra en el Far West Horace McCoy: Las bestias siempre huyen David Goodis: adelantado de la posmodernidad Charles Williams: la ley y la justicia, formas sofisticadas del cinismo James Hadley Chase: oficio, intertextualidad y reparos éticos Brewer, Homes, Miller, Runyon, el otro MacDonald y Westlake CUARTA PARTE ESCRITORES EUROPEOS DEL GENERO NEGRO 189 La série noire francesa: Simenon, Vian, Boileau, Narcejac, Giovanni, Manchette EI thriller en Espafia: Vazquez Montalban y después Zonas ambiguas: el espionaje como antigénero QUINTA PARTE LA NOVELA NEGRA EN LA AMERICA HISPANA 213 Coincidencias y divergencias entre las literaturas norteamericana y latinoamericana. Dinero, poder y confianza en el sistema; historia y libertad Influencias y diferencias: conciencia colectiva y conciencia personal ¢Por qué literatura policial negra en América Latina? Breviario de escritores latinoamericanos de novela negra: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, México y Pert COLOFON 249 APENDICE I. ENTREVISTA CON ROSS MACDONALD: PSICOLOGIA, OFICIO Y NOVELA POLICIAL REVOLUCIONARIA 251 APENDICE II. NOVELA NEGRA Y CINE: CONFLUENCIA DESDE EL ORIGEN 259 BIBLIOGRAFIA i 275PREFACIO A ESTA EDICION “Me gustaban las peliculas de cowboys y las de gangs- ters. Pensaba entonces qué curioso que los escritores hayan descuidado el género épico que sirve tan bien a los directores de cine. Todas las literaturas comenzaron con obras épicas que hablaban del coraje; este es un apetito elemental, como el amor”. Jorge Luis Borges En 1984, cuando terminaba mi exilio en México y me disponia a regresar a la Argentina, ordené este libro velozmente, editando articulos publicados en el diario Excé/sior y anotaciones de mis lec- turas. Redacté entonces una “Nota preliminar” a modo de prélogo y justificacion por el apresuramiento y también, claro, por posibles errores de informaci6n. Asi, este libro se publicé por primera vez ese ajio y bajo el se- tlo editorial de la Universidad Auténoma Metropolitana. Esa misma casa de altos estudios reedit6 el libro a comienzos de 1996. Ese mismo afio se publicé también en la efimera Editorial Op Oloop, de Cérdoba. Aunque con muy poca circulacién, ha sido hasta ahora la unica edicién argentina. Por eso, para la presente edicién, debi practicamente reescribir todo el libro, y bien que lo hice, porque pude revisar conceptos, EL GENERO NEGRO 9replantear ideas y completar informaciones. Ahora existe esa mara- villa tecnolégica llamada Internet y, dentro de ella, servicios como Google y Wikipedia que ayudan a precisar datos. No obstante lo cual, por supuesto, decidi mantener en esta edici6n la bibliografia original de mis lecturas de hace treinta ajios, a la vez que ratifiqué y sostuve en lo medular el sentido de mis reflexiones. Lo cierto es que ahora este libro tiene una nueva perspectiva que me parece mucho mas apropiada, tanto para el estudioso o el investigador de este género, como para el aficionado curioso y el publico en general. En los ultimos afios fui entrevistado por algunos especialistas norteamericanos, como Darrel Lockhardt, de la Universidad de Ari- zona, 0 William Nichols, de Georgia State University, y también fui invitado a congresos internacionales de novela negra, entre ellos el que convocé la Universidad de Passau, Alemania, en marzo de 2011; el Festival Azabache en Mar del Plata y el encuentro BAN (Buenos Aires Negra), ambos en la primera mitad de 2012. Todas esas participaciones me permitieron repensar ideas, y asi, lenta- mente, fui reescribiendo este libro. En la nota preliminar de aquella edicién, declaraba que este libro era el producto de una docena de ajfios de aficién a esta lite- ratura frecuentemente desdefiada en el ambito académico. Y decia que, acaso por eso mismo, no habia sido estudiada debidamente a pesar de ser una narrativa capaz de apasionar a millones de lecto- res en todo el mundo y de movilizar una enorme industria editorial. Hoy creo que aquellos prejuicios y desconocimientos ya no son los mismos, y eso justifica ain mas fa decisién de revisarlo y reescri- birlo casi completamente. En estos afios se han sucedido muchos. cambios en el mundo y, légicamente, en mi. Como ya dije, regresé ami pais después de un largo exilio y produje varias obras; en fin, no soy la misma persona ni mantengo petrificadas las mismas viejas ideas, mas bien novhe cesado de discutir y reconsiderar muchas de ellas. Sospeché de casi todas, modifiqué algunas y me di cuenta de que nunca dejé de reflexionar este género por la sencilla razon de 10 MEMPO GIARDINELL!