Commerce Journal Vol - 13, No - 40, October 21, 2013

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifU *syefEkdifiHeDId;*guk&S wuokdvfwkdh tMum;

vlhpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHY NzdK;wkd;wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnfrI pmcRefvTm
vufrSwfa&;xkd;yGJESifU jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifUtm; *kPfxl;aqmif yg&*lbGJY csD;jrifU
J O U R N A L
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ
armifwdkifyif? atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef; a&mif;0,f
a&; 0efBuD;XmeESihf *syefEkdifiHeDId;*g
uk&S wuov
dk w
f t
Ydk Mum; vlUpGr;f tm;
t&if;tjzpfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf
yl;aygif;aqmif&u
G af &;qkid &f mem;vnfrI
pmcRef v T m vuf r S w f a &;xk d ; yG J u k d
atmufwkdbm 12 &ufaeY n 6;00
tcsed u
f &efuek Nf rKd U qD';dk em;[kw
d ,f
Ball Room usi;f y&m jynfaxmifpk
0efBuD;rsm; jzpfonfh OD;jrihfvIdif?
OD;PfxGef;atmif? OD;0if;jrihf?
OD;ausmv
f iG ?f OD;armifjrih?f a'gufwm
jrwfjrwftkef;cif? &efukefwkdif;a'o
Bu;D tpk;d &\ 0efBu;D csKyOf ;D jrihaf qGEiS fh
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ 0if 0efBu;D
rsm; wufa&muftm;ay; csD;jrihfcJh
onf/
tpDtpOft& ukefoG,fa&;
TeMf um;rIO;D pD;Xme? TeMf um;a&;rSL;
csKyf OD;vSarmfO;D ESifh *syefEidk if eH ;D I;d *g
uk&Swuokdvf\Ou| Mr.Watanabe Kazunori wku
Yd jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrihf\ a&SUarSmufwGif
em;vnfrIpmcRefvTmtm; vufrSwf
a&;xkd; tjyeftvSef vJvS,fcJhMu
onf/
2013 ckESpf ZGefvtwGif;u
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrih\
f *syefEidk if H
ok d Y o G m ;a&muf o nh f c&D ; pOf w G i f
wkdusKdNrdKU&Sd eDId;*guk&S wuokdvfokdY
oGm;a&mufcNhJ y;D wuov
dk \
f tkycf sKyf
a&; aumfrwDOu|ESifh ynm&yfqidk f
&m ygarmursm;? wm0ef&Sdolrsm;ESihf

awGUqkH vlom; t&if;tjrpf zGHYNzdK;
wk;d wufrt
I wGuf yl;aygif;aqmif&u
G f
a&; udp&yfrsm;tm; aqG;aEG;cJhNyD;
aemuf ,ckuJhokdY ESpfzufem;vnfrI
pmcRefvTma&;xkd;cJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
qufvuftpDtpOft& jynf
axmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhtm; eDId;*g
uk&w
S uov
dk rf S *kPx
f ;l aqmifyg&*l
bGJU csD;jrihfonhf tcrf;tem;tm;
qufvufusif;ycJh&m wuokdvf
Ou| (President) Mr.Watanabe
Kazunori u wuov
dk \
f aemufcH
orkdif;aMumif;ESihf *kPfxl;aqmifbGJU
yg&*lbUJG ay;tyf&jcif;taMumif;tm;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
&Sif;vif;ajymMum; jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrihfokdY *kPfxl;aqmif
yg&*lbGJU taqmifta,mifESihf bGJU
vufrw
S t
f m;tyfEiS ;f onf/
qufvuf or0g,r bPf
vDrdwuf Ou| OD;cifarmifat;rS
*kPfjyK pum;ajymMum;cJhNyD;aemuf
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; 0if ; jrih f r S
aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymcJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
(25)Budrfajrmuf jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m roefpGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifh

wufa&muftm;ay;
(25)Burd af jrmuf jrefrmEdik if v
H ;kH
qdkif&mroefpGrf;olrsm; tm;upm;
NydKifyGJ qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udk
atmufwdkbmv 14 &uf 14;00
tcsd e f u &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ;
ok0Ptm;upm;uGi;f rSm usi;f ycJ&h m
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;0if;jrifh wufa&muftm;ay;cJhyg
w,f/ tcrf;tem;rSm &efukefwdkif;
a'oBuD ; tpd k ; &tzG J Y 0 ef B uD ; csKyf
OD;jrifhaqGeJY jrefrmEdkifiHroefpGrf;
olrsm; tm;upm;tzGJYcsKyf OuX

AdkvfcsKyfaevif;wdkYu trSmpum;
ajymMum;cJhygw,f/
roefpGrf;tm;upm;NydKifyGJodkY
0efBu;D Xmersm;eJY NGOtzGUJ (17)zGUJ rS
0ifa&muf,OS Nf yKd icf MhJ u&m tm;upm;
enf; (14)rsdK;usif;ycJhMuNyD;? pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmerS yxr&&SdNyD; wHcGefpdkuf'dkif;qk
BuD; qGwfcl;&&SdcJhygw,f/ NydKifyGJ
tvdkuf&&SdcJhwJh qktrsdK; tpm;rsm;
uawmh -
a&ul; 10
Basket Ball
ajy;ckeyf pf
Table Tennis
a&T
9
1
25
1
aiG
6
11
1
aMu;
10
-
jzpfygw,f/
wHceG pf u
kd 'f ikd ;f qkBu;D tm; &efuek f
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJY 0efBuD;csKyf
OD;jrifah qGu cs;D jri chf &hJ m pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
toif;acgif;aqmifrv
S ufc&H ,lcyhJ g
w,f/
tqdkygtcrf;tem;odkY jrefrm
Edik if rH oefprG ;f olrsm; tm;upm;tzGUJ csKyf
OuX Adv
k cf sKyaf evif;? 'kw,
d OuX
Adv
k rf LS ;Bu;D rsKd ;jrif(h Nird ;f )? &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJY0if0efBuD;rsm;?
jrefrmEdkifiHroefpGrf;olrsm; tm;
upm;tzGJUcsKyfrS trIaqmifvlBuD;
rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifhNydKifyGJ0if
tm;upm;orm;rsm;wuf a &muf
cJhMuaMumif; owif;&&Sdygw,f/
csrf ; ajrUarmif
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo

U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefch sda&;
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023
ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
National Trade Facilitation Implementation Plan a&;qGEJ ikd af &;

UNTACD rStBuD;wef;t&m&SdeJh tBudKndEdIif;aqG;aEG;
United Nations Conference on Trade & Development rS Senior Advisor Dr. Moharmmad Saeed rS jrefrm
Edik if w
H iG f National Trade Facilitation Implementation Plan
a&;qG&J eftwGuf tBuKd Ed iId ;f tpnf;ta0;udk &efuek w

f ikd ;f a'o
BuD; ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme &efukefwdkif;Hk;&Sd Trade
Training Institute cef;rwGif atmufwb
kd mv 10 &uf 13;00
csdefrSm usif;ycJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
aqG;aEG;yGo
J Ykd jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf? jynfwiG ;f tcGerf sm;
OD;pD;Xme? ukeo
f ,
G af &;TeMf um;rI OD;pD;Xme? ul;oef;a&mif;0,f
a&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? ukeo

f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xme?
Asia World Port Management - Co.,Ltd ? jrefrmEdkifiH
tjynfjynfqdkif&m ukefpnfydkYaqmifa&; 0efaqmifrI vkyf ief;
&Sirf sm;toif;wkrYd w
S m0ef&o
dS rl sm;? ud,
k pf m;vS,rf sm;wufa&muf
cJMh uygw,f/ aqG;aEG;yGrJ mS wufa&mufvmolrsm;u ukeo
f ,
G rf I
u@tqifhqifhrSm ukefoG,frI vG,fulacsmharGapa&;twGuf
vuf&dS aqmif&u
G af erIrsm;? vdt
k yfcsurf sm;tm; &if;ES;D yGiv
hf if;pGm
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&ygw,f/
CMK
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
xdik ;f
xdkif;EdkifiHrS qefarT;rsm;ta&mif;jrifUwifa&;twGuf tpDtrHrsm; aqmif&Gufae
qefaps;EIef;rsm;
18-10-2013
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
425
420
415
405
400
440
425
420
415
405
400
430
380
375
370
345
-
380
375
370
345
-
420
375
405
420
375
405
385
340
425
385
340
425
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
18-10-2013
a':vm^wef
awmiftar&du
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
620 620
610 610
590 590
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
,cif
620
610
600
Oka*G;
,ck EdIif;,SOfcsuf
620
610
600
tm*siwf ;D em;
620 620
610 610
600 600
Source: riceonline.com
xdkif;EdkifiHu if;&JU pyg,fqef

arT;eJY [kerf mvDqefarT;rsm;&JU a&mif;
tm; wdk;wufvmatmif ta&mif;
jri w
hf ifa&; vkyif ef;rsm;tjzpf a[mif
aumif Edik if &H dS vufvpD wd;k qdik rf sm;eJY
tar&duef&JU (Costco uJhokdYaom)
ukerf sKd ;pkq
H ikd rf sm;rSm if;wd&Yk UJ qefarT;
erlemrsm;udk cif;usif;jyoxm;jcif;?
urmwpf0ef;&Sd qefwifoiG ;f olrsm; eJY
aqG ; aEG ; yG J r sm; jyKvk y f j cif ; pwJ h
ta&mif;jrifhwifa&; vkyfief;rsm;udk
xdkif;EdkifiH ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD; XmerS aqmif&Gufvsuf&Sd
w,f/
xdkif;qefu a[mifaumifrSm
aps;uGuf&S,f,m 91 &mcdkifEIef; cefY
&&Sdae&mrS 51 &mcdkifEIef;odkY usqif;
vmcJhw,f/ ,ck aqmif&GufwJh
r[mAsL[mu aps;uG u f r sm;

twGi;f rSm xdik ;f qef&UJ aumif;rGew
f hJ
t&nftaoG;tjzpf tmrcHwJh ukef
trsdK;tpm;jzpfaMumif;eJY pm;okH;ol
rsm;rS rdrdwdkY&JU ukefypnf;udk ydkrdkjrif
awGUNy;D 0,f,v
l mMuapzdYk &nf&,
G Nf y;D
aqmif & G u f j cif ; jzpf a Mumif ; od &
w,f/
rMumao;cifuvnf; tqdkyg
0efBuD;XmeeJY xdkif;EdkifiHtjynfjynf
qdik &f mavqdy&f dS xdik ;f jynfoYl ukrP
D
rsm;u uDvdk0ufeJY wpfuDvdktav;
csdef&Sd qefarT;txkyfrsm;udk vuf
aqmifypnf;tjzpf cif;usif;jyo
a&mif;cszYkd em;vnfro
I abmwl vuf
rSwaf &;xd;k cJMh uw,f/
OyrmtaeeJ Y Ed k i f i H j cm;om;
c&D ; oG m ;rsm;rS trS w f w & vuf
aqmiftjzpf jyifopfrS 0dik ?f tDwvDrS

oHvGifqD tp&Sdovdk xdkif;qefarT;
rsm;udkvnf; EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;
{nfo
h nfrsm;rStrSww
f &vufaqmif
tjzpf 0,f,lMuzdkY twGuf &nf&G,f
jcif;jzpfw,f/ EdkifiHjcm; c&D;oGm;
{nfhonfaygif; 15 oef;u xdkif;rS
tjyefvufaqmiftjzpf 0,f,lMu
vdrrhf ,fvYkd xkid ;f Edik if H ul;oef; a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD;rS
arQmfvifhxm;aMumif; od&w,f/
xkid ;f tjynfjynfqikd &f m avqdyf
rSm okH;ae&mcJGNyD; a&mif;csaejcif;
jzpfNy;D (Check-in) {&d,m? avqdyf
ta&SUbuftaygufeYJ taemufbuf
taygufwdkYrSmjzpfw,f/
aemfpEmysKd
qefpyg;xkwfvkyf&ef BuD;rm;onfU tvm;tvmrsm;&SdaeonfU uifr&Gef;EdfkifiH
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (18-10-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
NrdKY
pyg;
ay:qef;tkyfpk
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
ykodrf
4416
18000
6000
25000
yJcl;
4200
17000
6000
25000
a&Tbdk
4700
19500
9300
31000
ppfawG
3500
14000
5500
21000
4800
20000
34000
&efukef(0g;wef;) 3720
15500
23500
rEav;
5200
20000
28000
rauG;
6800
22000
33000
armfvNrdKif
4600
17000
6700
vdGKifaumf
5100
23000
30000
Nrdwf
4500
16500
30000
bm;tH
4200
18000
24500
17500
33500
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
awmifBuD;
23000
rSwfcsuf/ / yJcl;?armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf
wdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm;vwfpqef jzpfygonf/
jref r mEk d i f i H qef p yg; uk e f

onfrsm; toif;&JU qefpyg;ukepf nf
'kid (f 0g;wef;) rSm {nhrf xqef vwfp
wpftdwfukd 15500 usyfjzpfvdkY
,ciftywfxuf 400 usyf aps;
jyefuscJhovkd? jynfwGif;pm; qef
acsmjzpfwhJ ay:qef;zsmykH xdypf wpf
tdwf 28000 usyf? ay:qef;e,fpkH
xdyfp wpftdwf 25000 usyfjzpfvdkY
,ciftywfxuf 500 usyt
f oD;oD;
aps;quf wufcJhaomfvnf; usef
aom qeftrsKd;tpm;ESifh tprsm;&JU
aps;EIe;f rsm; wnfNird af ewm awG&Y yg
w,f/ qefaps;EIef; rSefuefxdef;Sd
Edik &f ef aps;uGut
f wGi;f a&mif;csay;
vsuf&Sdaom t&efqef{nhfrx 25
&mckid Ef eI ;f qefrsm;ukv
d nf; wpftw
d f
15500 usyjf zifh vko
d avmuf quf
uifr&Gef;EdkifiHu qefudkjynf
wGif;0,fvdktm; pkpkaygif;&JU 87 &m
cdkifEIef;cefYtxd wifoGif;ae&w,f/
'gayr,fh uifr&Ge;f Edik if u
H tmz&du
&JU A[dktcsuftcsmuswJh pyg;usD
tjzpf o d k Y a &muf & S d v mzd k Y B uD ; rm;wJ h
tcGiv
hf rf;rsm;&SNd y;D trsKd ;rsKd ;aom tpD
tpOfrsm;udck srw
S af qmif&u
G af eaomf
vnf; vmr,fhESpfrsm;twGif; jynf
wGif; vdktyfcsufzlvHkwJhtxd xkwf
vkyfEkdifOD;rSmr[kwfaMumif; Africa
Rice Center &JU qefpyg; udk,fpm;
vS , f j zpf o l Ms. Savitri
Mohapatra rS ajymMum;w,f/
uifr&Gef; EkdifiHu ESpfpOf qef
wefcsed af ygif; 60000 - 65000 udk
xkwfvkyfNyD; jynfwGif;0,fvdktm;
wefcsdef aygif; 460000 udk jynfhrD
zdkYtwGuf qefwefcsdef pkpkaygif;
400000 udk wifoiG ;f &vsu&f w
dS ,f/
uifr&Gef;EkdifiHrSm pyg;pdkufysdK;rIu
[ufwmaygif; 65000 cef&Y NdS y;D pyg;
txGufEIef;rSm wpf[ufwmudk 1
'or 5 wefjzpf&m urmhyQrf;rQ
txG u f E I e f ; wpf [ uf w muk d 4
wefxuf txGufEIef;rsm;pGm avsmh

enf;aeonf[k tar&duefv,f,m
pdkufysdK;a&;Xme (USDA) rS ajym
Mum;w,f/
uifr&Gef;EdkifiHtpdk;&u trsdK;
om; qefpyg;zGUH NzKd ;wd;k wufa&; r[m
AsL[m 2009 t& 2018 ckESpfrSm
pdu
k yf sKd ;ajr [uf[maygif; 353000
rS wpf[ufwmukd pyg;txGufEIef;
2 'or 73 wefEIef;&&SdNyD; qef
wefcsdefaygif; 627250 udk xkwf
vkyfzdkY &nfrSef;xm;w,f/
uifr&Gef;EdkifiHu pyg;pdkufysdK;zdkY
ajrae&mus,f0ef;NyD; ayg<u,f0wJh
a& t&if;tjrpfeJY oifhwifhrQwwJh
&moDOwkvnf; &So
d jzifh pyg;pdu
k yf sK;d zdYk
oif h a wmf w J h a umif ; aom tae
txm;&SdaMumif;eJY uifr&Gef;EdkifiHrSm
pyg;txGufEIef;uvnf; wdk;wuf
BuD ; xG m ; vmaeNyD jzpf a Mumif ;
Ms.Mohapatra u ajymMum;
w,f/
uifr&Ge;f Edik if t
H pd;k &u qefpyg;
okawoevkyfief;rsm;tjyif trsdK;
rsKd ;aom tpDtpOfrsm;udk aqmif&u
G f
qefMurf;aps; qufat;EkdifwJU qefaps;uGuf

vufa&mif;csay;aeygw,f/ {nhrf x
25 &mckid Ef eI ;f (jynfy) qef wpftw
d f
(110.05 aygif) ukd 14800 usyf15100 usyfcefY aps;EIef;jzpfay:ae
NyD; ,ciftywfxuf wpftdwfukd
200 usyfcefY aps;usqif;rI&Sd aomf
vnf; ta&mif;t0,fNird af eygw,f/
{&m0wD e J Y yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ;
taemuf y k d i f ; tcsKd U Nrd K Ue,f r sm;rS
aumufapm{nhfrx 25 &mckdifEIef;
qefopfrsm; &ef u k e f aps;uG u f o k d Y
qufvuf0ifa&muf vmaeNyD; wpf
tdwf (110.05 aygif) ukd 14300
usycf efaY ps;jzifh qufvufa&mif;0,f

aew,fvdkY od&ygw,f/ EMATA
25 % FOB (Yangon) 340 USD/
MT cefjY zifh aps;ac:a&mif;aeaomf
vnf; AD,uferf\ t&nftaoG;rSef

{nhfrx 25 &mckdifEIef;qefu 360
USD/ MT cefYjzifh aps;tenf;i,f
jyefwufaerIaMumifh jrefrmhqefukd
tar;&Sad eaomfvnf; t0,fr&Sjd zpf
aeNy;D ? ,cifEpS f qefwefcsed rf sm;rsm;
wifcphJ Ofu tcsKUd aom ukrP
rD sm;u
t&nftaoG;edrfhaomqefrsm; a&m
aESmwifcJhMuvdkY ,ckESpfrSm jrefrmh
qef rSm,lrI usqif;vm&wmjzpfyg

w,f/ jynfyrSqef0,f,rl ,fh ukrP
D
rsm;uvnf ; jref r mh q ef t&nf
taoG; rrSefrIrsm;&Sdaeojzifh ayguf
aps;xufavsmhum atmufaps;EIduf
0,favh&SdMuaMumif; od&ygw,f/
EMATA 25 % t&nftaoG; rSef
qef qkdyguvnf; 350/ 355 USD/
MT cefa
Y ps;&rS uku
d rf mS jzpfNy;D ? jrefrmh
qefudk ,cifEpS u
f trsm;tjym; 0,f
,lcJhaom wkwfvkdif;rSmvnf; qef
t0,fyg;aeNyD; rlq,f-wkwfvkdif;
okdY wifydkYaeaom qefuGJrSmvnf;
vsuf &Sdw,f/ qnfajrmif;rsm; wl;

azmf j cif ; qd k i f & m taxmuf t yH h
rsm;ay;jcif;? enf;ynmrsm;tqifh
jr i f h w if j cif ; eJ Y aps;uG u f t csuf
tvufrsm; yHyh ;kd ay;jcif; ponfwu
Ykd kd
aqmif&u
G af y;vsu&f w
dS ,f/ oifwef;
rsm;ay;jcif;? rsdK;aphrsm;? "mwfajr
MoZmrsm;eJpY u
kd yf sKd ;a&;qdik &f m ud&,
d m
rsm; iSm;&rf;ay;wJh 0efaqmifrI vkyf
ief;rsm; ponfweYkd YJ v,form;rsm;udk
yHhydk;jznfhqnf; aqmif&Gufay;vsuf
&Sw
d ,f/ urmb
h Pf? v,f,mpdu
k yf sKd ;
a&; zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m tjynf
jynfqikd &f maiGaMu;&efyakH iGtzGUJ ?*syef
tjynfjynfqdkif&m yl;aygif; aqmif
&Guaf &;at*sipf D (JICA) ? tmz&du
zGHUNzdK;rIbPfeJY urmhpm;eyf&dumeJY
v,f,mpdu
k yf sKd ;a&;tzGUJ (FAO) wdrYk S
taxmuftyHrh sm;&&Szd Ykd tpd;k &rS BuKd ;
yrf ; aqmif & G u f c J h w ,f v d k Y v nf ;
Ms.Mohapatra rSxyfavmif; ajym
Mum;cJhw,f/
aemfpEmysKd
um;crsm; aps;wufaeojzifh ruku

d f
awmhbJ? rlq,frS tqif;twuf
ukefrsm;tm; Mobile Team tzGJYrS
w&m;r0ifukefpnf zrf;qD;aerIrsm;
aMumifh tqif;um;enf;um rlq,f
okdY twufum; &Sm;vmNyD; qef^
qefuJG wpfwef rlq,fudk ukew
f ifc
63000 usyfxd jrihfwufvm&jcif;
jzpfaMumif; od&ygw,f/ &efukefNrdKU
0g;wef;'kid o
f Ydk qeft0ifrmS aumif;ae
NyD; pyg;opf? qefopfrsm; awmuf
avsmuf ay:vmaeNyDjzpfygw,f/
jynfy wify&Ykd rIeYJ e,fpyfwify&Ykd rIrsm;
,cifESpfxuf usqif;aejcif;rsm;
aMumifq
h efMurf;aps;rsm; tenf;i,f
usqif;EkdifygaMumif; od&ygw,f/
oef;at;- &efukef
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
18-10-2013
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
&efukef
rEav;
jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf

wefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
11^10 18^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI
rwfyJ
865 919
yJpif;iHk
914 957
yJwDpdrf;
1400 1415
ukvm;yJdk;dk; 1070 1070
yJvGef;jzL
850 830
axmywfyJ 1095 1095
750 767
850 917
1467 1561
887 887
810 833
1227 1209
775 815
865 925
1421 1447
842 853
- - 1026
800 800
850 925
1210 1368
863 860
- - 947 947
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

18-10-2013
a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
10^10 17^10 ajymif;vJrI 10^10
rwfyJ
555 570
600
yJpif;iHk
590 615
660
yJwDa&T0g
1000 1000
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620
531
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rGefbdkif;
a'vD
17^10 ajymif;vJrI 10^10 17^10 ajymif;vJrI
620
716 719
682
676 690
869 877
533
503 507
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
,ckwpfywf
(5 10 .13)xd (12 .10 .13)xd
20607
1128
3617
6
186
110
23526
715
5862
51
24
-
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(12 .10 .13) xd
311004
98457
110625
2030
14804
6488
Source : DOTP (MOC)
rsKd;yJtwGuf 0,f,lrI&SdvmwJU yJBuD;eJh

bdkudwfvufvDxuf aps;ykd&vmcJU
,ckwpfywftwGif; jynfyJaps;uGufrSm yJBuD;eJY bkdudwfyJoD;ESHrsm; rsKd;
twGuf 0,f,lrI&SdvmcJhygw,f/ 'gaMumifh yJBuD;aps;rSm wpfywfxuf
wpfywf aps;ykd&vmcJhNyD;? ,ckvv,frSm yJBuD;(a&TuRef;)a&m(urf;em;)yg
40000 usyfeJYtxuf aps;aumif;&vsuf&Sdygw,f/ yef;awmif;? a&Tawmif
NrdKUe,frsm;rS rsKd;yJtwGuf 0,f,lrI rsm;&Sdovkd a'owGif; yJaMumf? yJavSmf
vkyif ef;orm;rsm;vnf;0,f,cl w
hJ maMumihw
f pf&uftw
d f 200 ausmf ta&mif;
t0,fjzpfcyhJ gw,f/ bku
d w
d yf o
J ;D ESu
H awmh vufvaD ps;wpfwif; 18500 usy?f
rsKd;yJwpfwif; 19500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
atmufwkdbm wwd,ywf rkH&GmyJaps;uGuf yJrsKd;pkHt0,foGufvm

rk H & G m uk e f p nf ' k d i f atmuf w k d
bmv wwd,ywfrSmawmh yJrsKd;pkH
vufum;tqGt
J enf;i,f oGuv
f m
wJt
h wGuf yJaps;wufcNhJ y;D ta&mif;
t0,fvnf; oGuv
f mcJw
h m awGU&yg
w,f / 0guRwf c geD ; rS m yJ c G J p uf
orm;awG t0,fvu
dk cf v
hJ Ydk ukvm;yJ
rsKd ; pk H aps; tenf ; i,f r mvm&m
ukvm;yJ;dk k;d wpfwif; 16000 usy?f
V2 wpfwif; 16900 usyf? xkdif0rf
wpfwif; 16600 usyfeJY 929 wpf
wif; 16400 usyf toD;oD; tjrifh
aps;aygufcyhJ gw,f/ yJjcrf;aps; uGuf
tqGJoGufvkdY cGJpuform;awG 0,f
vkdtm; vkdufvmwmaMumifh ,ck
wpfywftwGi;f rSm ukvm;yJrsK;d pkH wpf
&ufysr;f rQtw
d f 1000 rS 2000 Mum;
ta&mif;t0,f jzpfcw
hJ ,fvYdk 'kid &f yf
uGufu qkdygw,f/
yJwDpdrf;BuD; aps;uGufuawmh
,ckwpfywfrSmvnf; e,ft0ifyJ
r&Sv
d Ydk vufuse&f w
dS hJ ukeo
f nf tcsKUd
om rEav;vufukd vufvDa&mif;
Ekid cf NhJ y;D wpfwif; 27500 usyef YJ wpf
ywfvkH; aps;NidrfaecJhwm awGY&yg
w,f/ ,ckwpfywf ikHeDaps;uGufrSm
awmh ref;vufu tqkdif;eJY 0,f
ovkd &efukefvuf t0,fvnf;&SdvkdY

wpfwif; 18200 usyfxd tjrihfqkH;
wufaps;jzpfcJhum wpf&ufysrf;rQ
tdwf 1000 rS 1500 Mum; ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvkdY ukefonf &yf
uGufu od&ygw,f/
rkH&GmukefonfawGqDrSm vuf
usef ypn;f enf;vmwJh yJev
D ;Hk Mum;u
awmh &efukefeJY a'owGif; vufvD
qGJtm;aumif;vdkY ,ckwpfywfrSm
wpfwif; 23000 usyfxd aps;&cJhNyD;
pGefwmeDyJuawmh a&mif;vuf&SdrS
aps;zGifhEkdifum wpfwif; 20000
usyfrS 21700 usyfMum;NidrfaecJhyg
w,f/ a'owGi;f vkyif ef;ok;H yJjzpfwhJ
yJyyk af ph rSm wpfwif; 20000 usyef YJ
aps; Nird af eNy;D rwfyaJ ps;uawmh ,ck
wpfywfrmS wpfwif; 16300 usyx

f d
aps;vkdufvmcJhum wpf&uftdwf
400 rS 500 Mum;ta&mif;t0,fjzpf
w,fvkdY yGJkH&yfuGufu qkdygw,f/
NyD;cJhwJh pufwifbmvxJu rkd;
a&t0aomuf c J h & vk d Y
rk H & G m
ckid w
f pf0ef; pku
d yf sK;d cJMh uwJh yJpif;ikeH D
awG tyifzGHUxGm;um wcsKdU tyGifh
vkdufvmwmawGY&ygw,f/ vmr,fh
aqmif;yJxGufay:csdefrSm yJpif;ikHeD
topfawG b,faps;eJY zGirhf vJqw
dk m
rodEidk af o;ayrJh rdrw
d Ydk pdu
k yf sK;d xm;wJh
tyifawG oD;ESH txGufwkd;EkdifzkdY
yGichf sed t
f rD rk;d wpfr;dk ukd awmifoal wG
arQmfukd;&if; aps;uGuftwGuf jyif
qifvsuf&Sdwm awGYjrif&ygaMumif;/
xGef;vIdif-rkH&Gm
ref;ukefpnf'dkif&JY 2013 ckESpf 10 vwmumv ESrf;a&mifpkHrsm;&JY

ta&mif;t0,fjzpfwJU aps;EIef;eJh yrmP
rEav;ukefpnf'dkif (yGJpm;? ukefonf? pufydkifrsm;
uxdefawmftoif;)udk te,fe,ft&yf&yfu ESrf;
a&mifpkHrsm; 0ifa&muf a&mif;0,f? jzefYjzL;a&mif;csvsuf
&Sd&m ESpfpOfysrf;rQta&mif;t0,fjyKvkyfwJh ESrf;rsKd;pkH&JU
yrmPrSm ESrf;jzLwefcsdef 35000 ausmf? ESrf;eD? ESrf;ndK?
ESr;f eufwefcsed f 70000 ausm?f ESr;f Mum;wefcsed f 20000
ausm?f pkpak ygif; wefcsed f 125000 ausmf ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ 2013 ckEpS ?f Zefe0g&DvrS ,ck
atmufwkdbmvtxd ta&mif;t0,fjzpfcJhwJh aps;EIef;
rsm;udk EIdif;,SOfMunfh&if a&wGufykH - usyf
vtrnf ESrf;jzL ESrf;ndK ESrf;euf ESrf;euf(prHk) ESrf;Mum;
Zefe0g&D
2289 2067 2600
2933 1156
azazmf0g&D 2522 2222 2400
- 1178
rwf
2667 2356
3111 1022
{NyD
2667 2444
3222 1156
ar
2956 2333
3222 1111
ZGef
3044 2444
3333 1133
Zlvikd f
3111 2267
3444 1156
Mo*kwf
3022 2044 2622
3111 1144
pufwifbm 2956 2044 2378
3022 1133
atmufwkdbm 3378 2378 3111
3444 1133
jynfy(wkw)f 0,fvuft"du tqGjJ zpfwhJ ESr;f jzL&JU
aps;EIef;rsm;u Zefe0g&DvrS ,ckatmufwkdbmv txd
qufwu
kd q
f o
dk vkd twufbufudk OD;wnfvsu&f ydS gw,f/
ESrf;jzLudk ukefMurf;tjzpfwifykdYrI&SdNyD;? wefzkd;jrifhxkwf
ukef(ESrf;jzLtcGHcRwf)rsm;vnf; wifykdUvsuf&Sdygw,f/
rEav;ukefpnf'kdif&JU 2013 ckESpf? atmufwkdbm
vv,frSm ESrf;jzL wpfydm 3378 usyf(wpfwef
2068653 usyf)eJY aeYpOfokH;wif;0iftdwf 300 rS 500
txd ta&mif;t0,f&Sdygw,f/ &moDOwkazmufjyef
ajymif;vJraI Mumihf ESr;f txGuEf eI ;f avQmu
h s aMumif;? aps;
uGuf&JU vdktyfcsufaMumihf ESrf;jzLaps;jrihfwufjcif; jzpf
w,fvYdk ,lqygaMumif;? ukeo
f nfypJG m;Bu;D wpfO;D rS ajym
Mum;ygw,f/
ESr;f jzLaps;EIe;f twufet
YJ wl ESr;f ndK? ESr;f eufeYJ ESr;f
euf(prk)H onfvnf; ,ckEpS af ps;EIe;f rsm;teuf tjrihq
f ;Hk
aps;rsm;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/
2013 ckEpS f atmufwb
dk mv&JU vv,f ta&mif;t0,f
jzpfwJh ESrf;ndK? ESrf;euf? ESrf;euf(prkH)aps;rsm;rSm ESrf;ndK
wpfydm 2378 usyf(wpfwef 1456263 usyf)? ESrf;
euf wpfydm 3111 usyf(wpfwef 1905145 usyf)?
ESr;f euf (prk)H wpfy
d m 3444 usy(f wpfwef 2009071
usyf)eJY ,ck 2013 ckESpf&JU tjrihfqkH;aps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ ,ckaeYpOf ESr;f ndK
okH;wif;0iftdwf 500 rS 700? ESrf;euf 300 rS 400?
ESrf;euf(prkH) 300 rS 600 Mum;ta&mif;t0,fjzpf
aMumif; od&ygw,f/ ESrf;ndKudk a'owGif; qDpufrsm;eJY
&efukef 0,fvufrsm; tqGJrsm;aMumif;? ESrf;eufeJY ESrf;
euf(prkH)ukd jynfy(wkwf)0,fvufrS 0,fvdkrItm;
&SdaMumif;? rEav;wkdif;a'oBuD;twGif; xGufukefrsm;
tjyif tjcm;jynf e ,f ? wk d i f ; a'oBuD ; rsm;rS v nf ;
ta&mif;t0,f jyKvkyfrI&SdaMumif; od&ygw,f/
ESrf;qDBudwfcGJ&mrSm ,cifu ESrf;ndKukdom t"du
xm;NyD;? tokH;jyKayrJh ,cktcgrSm aps;EIef; oufomNyD;?
wGufajcudkufwJh yef;ESrf;ukdtokH;jyKvmygw,f/ ESrf;ndK
wpfydm 2378 usyfjzpfNyD;? yef;ESrf; wpfydm 1133
usyf(wpfwef 693838 usyf)jzpfwJhtwGuf wpfydm
1245 usyf(wpfwef 762426 usyf) uGm[vkdY aps;EIef;
xuf 0ufausmfuGm[wmaMumifh wGufajcudkufrI&Sd
aMumif;? ESrf;rsm;ukd rsm;rsm;pdkufysKd;? rsm;rsm;xGuf&SdNyD;?
aps;aumif;aumif;&&Sdygu ykdvQHorQ jynfyukd wifykdY
a&mif;csay;Edkifygu aps;EIef;tjrihf&&Sd wJh ESrf;rsm;ukd ydkrkd
pdu
k yf sK;d oihw
f t
hJ wGuf 2013 ckEpS ?f ta&mif;t0,fjyKvyk f
wJh 10 vwmumvaps;EIef; rsm;tm; EIdif;,SOfazmfjy
vkdufygaMumif; ..../
pdk;atmif - rEav;
atmufwkdbmvv,f jynfyJaps;uGuf yJaps;tcsKdY aps;jrifUvkdh

ta&mif;oGufovkd rsKd;yJrsm;vnf; ta&mif;t0,fjzpfcJU
atmufwkdbmvv,f jynfyJ
aps;uGufrSm yJaps;tcsKdU aps;jyefjrihf
wufcyhJ gw,f/ yJBu;D eJY bku
d w
d yf o
J ;D ESH
rsm;rSm rsK;d yJtwGuf 0,f,v
l mMuvdYk
aps;ykd&cJhovkd rwfyJeJY yJpif;ikH aps;
EIef;rsm;vnf; aps;jrihfvmcJhygw,f/
,ck v qef ; yk d i f ; rS p NyD ; rwf y J a ps;
tenf;i,fjrihfwufvmcJhum ,ck
wpfywfrmS wpfwif; 17000 usyef YJ
yJvufuserf sm; xkwaf &mif;csvmwm
aMumifh wcsKdU&ufrsm;rSm tdwf 500
rS 1000 ausmf t xd ta&mif ;
t0,f jzpfcJhygw,f/ &efukef0,f
vufrS aeYpOft0,f&cdS yhJ gw,f/ yJpif;
ikH oD;ESHuvnf; wpfwif; 17300
usyef YJ &efuek 0f ,fvufrS wpfcgwpf&H
tdwf 300 rS 400 ausmt
f 0,f&NdS y;D ?
vufuseyf rJ sm; xkwaf &mif;csrI &Scd yhJ g
w,f/
ukvm;yJoD;ESHrSm yJt0ifr&Sd
awmhbJ vufusefrsm;om cGJpuf
orm; aeYwkdif;t0,f&SdNyD;? wpf&uf

tdwf 300 ausmf ta&mif;t0,fjzpf
ae ovkd yJvGef;jzLaps;uawmh wpf
wif; 18500 usyef YJ ,ciftywfu
twkdif; aps;NidrfaecJhygw,f/
yJBu;D oD;ESu
H awmh aps;tjrihq
f ;Hk
&vsuf&SdNyD;? rsKd;yJtwGufvnf; yJ
0,f,rl &I w
dS maMumihf yJBu;D (a&TuRe;f )
wpf w if ; 41500 usyf ? yJ B uD ;
(urf;em;)wpfwif; 40000 usyfeJY
yJaMumfzkdorm;a&m rsKd;pkdufysKd;zkdY
twGufyg 0,f,lvsuf&SdcJhNyD;? yef;
awmif;? a&TawmifNrdKUe,frsm;rS vm
a&muf0,f,cl w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
bku
d w
d yf o
J ;D ESu
H v
kd nf; vufvD
orm;tjyif ,cifow
D if;ywfrpS Ny;D ?
rsK;d yJ 0,f,rl &I v
dS mcJyh gw,f/ vufvD
aps;taeeJY wpfwif; 18500 usyf?
rsKd;yJaps;taeeJY wpfwif; 19000
usyfrS 19500 usyftxd &&SdcJhyg
w,f/
pm;awmfyJuawmh aps;uGuf
twGi;f t0ifr&Sb
d J vufuserf sm;ukd
a'owGif; vufvDorm;rsm; 0,f
,lr&I cdS yhJ gw,f/ yJaps;EIe;f taeeJY wpf
wif; 37000 usyfrS ,ckvv,frSm
wpfwif; 37500 usyf - 38000
usyfxd aps;ykd&aecJhw,fvdkY od&yg
w,f/
yJykyfoD;ESHuawmh yJvufusef
tvGefenf;cJhNyD;? ,ckwpfywfrSm
vufvDorm;rsm;eJYom wpfwif;
24000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfchJ
ygw,f/ ,ckatmufwkdbmvv,f
jynfyJaps;uGufrSm yJrsK;dpkHvufusef
rsm;eJYom ta&mif;t0,fjzpfcJhwm
aMumihf tcsKdUyJrsm; ta&mif;t0,f
at;cJah omfvnf; rwfyo
J ;D ESo
H m aps;
jyefjrihv
f mvkYd ta&mif;t0,fou
G cf hJ
ovkd yJBu;D eJY bku
d w
d yf o
J ;D ESu
H vnf;
rsKd;yJt0,fvkdufvmw,fvdkY od&yg
cifaqG0if; - jynf
w,f/
aps;at;ta&mif;t0,fav;wJU ikHeDeJh ukvm;yJ?

aps;rmta&mif;t0,fomwJU ref;yJwDpdrf;BuD;
rEav;ukepf nf'ikd f (yGpJ m;? ukef
onf?pufyidk rf sm;uxdeaf wmftoif;)
rSm ta&mif;t0,f jyKvkyfMuwJh
rEav;ukefonf yGJpm;rsm; taeeJY
rdrdwkdY&JU awmyGJpm;? NrdKUyGJpm;rsm;ukd
ukefMurf;taeeJY oufqkdif&m a'o
rsm;rSm wpfwif;aps;EIef;? ydmcsdef
aps;EIef;rsm;eJY 0,f,lMuNyD;? zkH? oJ?
cJyg0ifr?I yk;d xk;d yd;k uku
d yf g0ifrI tusK;d
taMuyg0ifrI tpd"k mwfyg0ifrrI sm;ukd
MunfhI? ppfaq;? prf;oyfNyD;? t&nf
taoG;aumif;rGeyf gu owfrw
S x
f m;
wJh umv aygufaps;twkdif; 0,f,l
Ny;D ? t&nftaoG;raumif;ygu aps;
avQmhNyD; ESpfOD;ESpfzuf dEIdif;NyD;?
ta&mif; t0,fjyKvkyfaMumif; od&
ygw,f/ ukeo
f nfypJG m;Bu;D rsm;onf
rdrw
d x
Ydk aH &mufvmwJh yJrsm;ukd FAQ
tqihf jzpfatmif jyefvnfoefpY ifNy;D
rS wifyaYkd &mif;csaMumif; od&ygw,f/
rEav;ukefpnf'dkifrSm trsm;
qkH; ta&mif;t0,fjzpfwJh yJrsm;rSm
yJpif;ikH? ukvm;yJeJY yJwDpdrf;wkdY jzpf
ygw,f/ 2013 ckEpS ?f atmufwb
dk m
v wwd,tywfrSm yJpif;ikHeDwpf
ydm900 usyf (wpfwef 551151
usyf)eJY aeYpOfokH;wif;tdwf 500 rS
800 ta&mif;t0,f jzpfaMumif;?
a'owGif; yJpufeJY &efukef0,fvuf
rsm; 0,f,lrI&SdaMumif; od&ygw,f/

ukvm;yJjzLBuD; V2 wpfydm 886
usyf (wpfwef 542578 usyf)?
ukvm;yJ xkdif0rf wpfydm 871
usy(f wpfwef 533392usy)f eJY aeYpOf
tdwf 700 rS 1000 Mum;ta&mif;
t0,fjzpfygw,f/ ,cifveJY aps;EIe;f
EIdif;,SOf&if aps;at;rI&Sdaomfvnf;
ykHrSef(av;av;? at;at;)ta&mif;
t0,f&Sdygw,f/ yJwDpdrf;BuD;wpf
yd m 1547 usyf ( wpf w ef
947367 usy)f eJY aeYpOftw
d f 1000
txuf r S m ta&mif ; t0,f j zpf
aMumif;? wkwf0,fvuf qGJtm;
aumif;ovkd a'owGif; yJcGJpufrsm;
avSmifvufrsm;rS 0,f,laMumif;?
,cifveJY EIdif;,SOf&if aps;rmNyD;?
ta&mif;t0,f oGufvufaMumif;
od&ygw,f/ rEav;wkdif;a'oBuD;?
ausmufqnfNrdKUe,frS xGuf&SdwJh
yJwDpdrf;rsm; ta&mif;t0,fjyKvkyf
&mrSm a'otac: *kwf0J(tyifyk)rS
xGuw
f hJ yJwpD rd ;f rSm aps;aumif;&&SNd y;D ?
bkHckepfqifh (tyifjrihf)rS xGufwJh
yJwpD rd ;f rSmtvk;H ao;ojzihaf ps;aumif;
r&&Sad Mumif; a'ocH awmifol wpfO;D
uajymygw,f/
pdk;atmif- rEav;
rkd;tukefaqmif;tul;rSm ajymif;eJh tmvl;

ta&mif;t0,ftxl;aumif;cJUwJU
atmifyef;ukefpnf'kdifaps;uGuf
&S r f ; jynf e ,f awmif y k d i f ; u
atmifyef;ukefpnf'dkifaps;uGufrSm
rk;d aESmif;umv ukepf nfrsm;t0ifyg;
NyD ; ? ta&mif ; at;aecJ h & mu rk d ;
tukef aqmif;tul; atmufwb
kd m
'kw,
d ywfupNy;D ? taphxw
k af jymif;
eJY tmvl;rsm; t0ifvIdifvmcJhovkd
0ifoavmuf ta&mif;oGufcJhw,f
vk d Y od & ygw,f / atmuf w k d b m
'k w d , ywf t wG i f ; taph x k w f
ajymif; wpfydmudk tedrfhqkH; 330
usyrf S tjrihq
f ;Hk 345 usyaf ps;ayguf
cJNh y;D ?&Sr;f jynfe,f&UJ "avhx;Hk pH 5 &uf
aps;ywf wpfywfrSm taphxkwf
ajymif; ydm 30 0iftdwf 3000
rS 5000 txd aps;uGufukd ykHrSef
0if a &muf v mNyD ; ? 0if o avmuf

ta&mif ; t0,f jzpf c J h a Mumif ; eJ Y
tmvl; wpfy
d mudk tedrq
hf ;Hk 250
usyf? tjrifhqkH; 470 usyfaps;eJY 5
&uf aps;wpfywftwGif; ydmcsdef
9 odef;cefY ta&mif;t0,f jzpfcJh
aMumif;? ,ckvkd ta&mif;t0,f
aumif; vm&jcif;rSm oDwif;uRwf
umveJY yGiv
fh if;&moDa&muf&v
dS mNy;D ?
tvSL yGJvrf;obif rsm;vmojzihf
jynfwGif;&Sd aps;uGuf toD;oD;u
0,f v k d t m; aumif ; vmcJ h jzpf
aMumif;? atmifyef;ukefpnf'dkifrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymygw,f/
rif;atmif - awmifBuD;
eEGif;
csif;
atmifyef;aps;uGufukd csif;t0ifvIdif
eEGif; wef 30 wifydkh
csi;f awGuawmh vIid v

f idI Bf u;D 0ifaeygw,f/ [kyd ;Hk ? yif;w,? atmifyef;
pwJh NrKd Ue,fteD;wpf0u
dk &f dS aus;&GmawGuae atmifyef;aps;uGuu
f kd vdrS Nhf y;D 0if
aewmjzpfygw,f/'DwpfywfrmS vnf; Export u &yfaeygao;w,f/ 'gayr,fh
aps;uawmh aumif;aew,fvYkd qk&d ygr,f/ rESpu
f 'Dvt
dk csed rf mS csi;f topf
u 400 usyf - 500 usycf efo
Y m&Sad yr,fh 'DEpS u
f awmh aumif;&ifaumif;ovkd
t&nftaoG;ay:rlwnfNyD;? wpfydmukd 700 usyfuae 800 usyftxd
aps;aygufaeygw,f/ jynfwGif;okH;tqGJom&SdaeNyD;? jynfyukd ykdYjzpf&ifawmh
aps;u'Dxufaumif;vmEdik w
f ,fvv
Ykd nf; cefrY eS ;f aeMuygw,f/ jynf? awmif
ukwf? rkH&Gm? armfvNrdKifpwJh a'oawGuawmh csif;udk ydmcsdef odef;csDNyD;?
0,f,al eMuygw,f/ tJ'aD 'oawGrmS jyefNy;D jzefY zd&Yk ,f? avSmifzt
Ydk wGu&f ,f
0,f,al ewmaMumihf wpfywftwGi;f rSm ydmcsed f 1 'or 9 ode;f ta&mif;
t0,fjzpfcyhJ gw,f/ &efuek ?f ref;? aejynfawmf? yJc;l ? 'ku
d Of ;D pwJNh rKd UawGuvnf;
vufvaD &mif;zdt
Yk wGuf 0,f,al ewmaMumifh wpfywfukd ydmcsed f 3 aomif;
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY atmifyef;aps;uGufu aps;uGufowif;&&Sdyg
w,f/ 'Dwpfywf csif;opfaygufaps;u t&nftaoG;ay: rlwnfNyD;? owf
rSwfMuwmaMumihf ajreDcsif;u 800 usyf? ajr0gu 750 usyf? ajrjzLcsif;
uawmh 700 usyfaps;aygufygw,f/csif;ajcmufu 'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fjzpfygw,f/ &efuek ?f rk&H mG ? jynfpwJh a'oawGu 0,fvufawG 0,f,rl I
&SdwmaMumifh wpfywftwGif;&Sd ydmcsdef 4 aomif;udk wpfydm 1350
usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
atmufwb
kd m 6 &ufrS 12 &ufow
D if;ywfrmS eEGi;f
30 wefukd yifv,f a&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS jynfyudk
wifydkYcJhygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHu rav; &Sm;EkdifiHjzpfyg
w,f/ eEGif;u ,cifwpfywfrSm wifydkYrI&yfem;cJhNyD;
'DwpfywfrS omjyefvnfwifyEYkd idk cf jhJ cif;jzpfygw,f/ FOB
aps;rSm wpfwefukd ysrf;rQuef a':vm 440 0ef;usif
&&SdcJhygw,f/ 2013-14 b@mESpftwGif; eEGif;wifydkY

rIwefcsed rf mS 2401 'or 783 wef&cdS NhJ y;D &&Scd w
hJ 0hJ ifaiGrmS
uefa':vm wpfq,fhwpfodef;ausmf&&SdcJhNyDjzpfaMumif;
od&&dS ygw,f/
MIRT (DOT)
yGJawmf&uftwGuf atmifyef;aps;uGufudk eEGif;t0ifrsm;ae

'DwpfywfrSmawmh atmifyef;aps;uGufrSm eEGif;
t0if &Sv
d movkd ta&mif;vJ&v
dS mygw,f/ oDwif;uRwf
cgeD;awmh kd;&m"avhtwkdif; tvSLyGJawGeJY bkef;BuD;
ausmif;wufzkdYtwGuf aiGvkdvmwmaMumihf t&ifu
aps;rBuKd uv
f Ykd xkwrf a&mif;csiw
f hJ awmifoal wGuvnf;
xk w f a &mif ; vmMuygw,f / eEG i f ; ay:csd e f u vnf ;
tawmfvdkao;wm&,f/ aps;raumif;wm&,faMumihf
eEGif; awmifolawGu xkwfra&mif;MubJ tjcm;&moD
ay:oD;ESHawGzufvSnfhNyD;? ta&mif;t0,fvkyfcJhMuyg
w,f/ 'Dwpfywfawmh aiGvkdaewJh awmifolawGu
rxkwrf jzpf xkwaf &mif;vmwmaMumifh 5 &ufwpfaps;ukd
ydmcsdef 6000 cefY t0if&SdcJhygw,f/ eEGif;csnf; ouf
ouf0,f,lwmenf;ayrJh csif;(pkd)? csif;ajcmuf? &moD

oD;ESHawGeJYa&mNyD;? jynfwGif;a'otpkHukd pD;qif; aeyg
w,f/ 'gayr,fh jynf? awmifukwf? rkH&GmpwJh NrdKUawGu
awmh trSmpmawG t&ifykdYxm;NyD;? um;wpfpD;pm &wJh
tcgrSom o,f,lMuw,fvkdY od&ygw,f/ 'DwpfywfxJ
rSmyJ awmifukwf? rkH&Gm? jynfudk eEGif;um; 3 pD;eJY
ydmcsed f 32000 pD;qif;oGm;ygw,f/ eEGi;f aygufaps;u
awmh qifawmif eEGif;u 1000 usyf - 1050 usyf?
atmifyef; (1) 700 usyf? atmifyef;(2) 600 usyf?
atmifyef;(3) 500 usyfaps;&Sdw,fvdkY atmifyef;ukef
pnf'dkifu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
MuufoGefeD
refusnf;
'Dwpfywf refusnf; wifydkhrIydk
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;u MuufoGefeD 444 wefausmf wifydkh
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS atmufwdkbm 6 &ufrS 12

&ufaeYwm oDwif;ywftwGif; refusnf;wefcsdef 100 wifydkYEkdifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ wifycYkd w
hJ EhJ idk if rH mS b*Fvm;a'h&EfS idk if jH zpfygw,f/ ,cifow
D if;ywf
wifydkYcJhwJh wefcsdefrSm 55 wef&SdchJwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef av;q,f
ausmfydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ 2013-14 b@mESpftwGif; refusnf;pkpkaygif;
wifydkYcJhwJhwefcsdefrSm 4893 'or 915 wef&SdcJhNyD; &&SdcJhwJh0ifaiGrSm uefa':
vm wpfq,fhajcmufodef;ausmfNyDjzpfaMumif; od&ygw,f/
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;u 2013 ckEpS f atmuf
wdb
k mv 9 &ufrS 15 &ufwmumvtwGi;f uefa':vm
okn 'or 235 oef;wefzdk;&Sd MuufoGefeD 444 wef
ausmw
f ifyUkd Edik cf yhJ gw,f/ ,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu 67
wefausmfavsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkYod&Sd&ygw,f/
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,fe,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;u uefa':vm okn 'or 156 oef; wefzdk;&Sd
MuufoGefeD 275 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfeEYJ iId ;f ,SOyf gu 67 wefausmf avsmeh nf;wifycYkd yhJ g
w,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;
pcef;u ,cktywfwiG Mf uufoeG ef D wifyUkd Ekid jf cif; r&So
d vdk
,ciftywfuvnf; MuufoGefeD wifydkYEdkifcJhjcif;r&SdcJhyg/
MIRT ( DOT)
y&aq;
rlq,f 105 rdik f e,fpyfuek o
f ,
G af &;Zkerf S y&aq;ukeMf urf; 605 wefausmf
wifyhkd
atmufwdkbmv 9 &ufrS 15 &ufwmumvtwGif; jrefrm-wkwf
e,fpyf&dS rlq,f 105 rdik ef YJ csi;f a&Ta[mfe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uef
a':vm 1 'or 420 oef;wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; 605 wefausmf
wifyYkd Edik cf yhJ gw,f/ ,ciftywfuxuf y&aq;ukeMf urf;wifyrYkd I 78 wefausmf
avsmeh nf;cJyh gw,f/ rlq,f 105 rdkifrS ,cktywfrmS rdausmif;uGr;f zwfaph?
0Oajcmuf?aMumifyef;aph? qD;qHeJY aevJaphponfwkdY ,ciftywfuxuf
wifydkYrIavsmhenf;cJhygw,f/ ,cktywftwGif;rSmawm*sif;? eEGif;wuf?
uGr;f pm;*rke;f ? awm*sL;jrpf?awmifv;kH ausmef cYJ sOaf ygifzmvm(tcGyH g)wdu
Yk akd wmh
,ciftywfuxuf ydkrdkwifydkYEdkifcJhNyD; ,ciftywfuwifydkYrIr&Sdaom '&if
aumufjrpf? aq;jrif;cGmeJY &Sm;ap;wdu
Yk v
kd nf; ,cktywfwiG f wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
csif;a&Ta[mfrv
S nf; ,cktywftwGi;f rSm '&ifaumufjrpfwpfrsKd ;wnf;om
cifuvsmOD; MIRT ( DCCA )
wifydkYEdkifcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl ;e,fpyfukefoG,fa&;

pcef;u uefa':vm okn 'or 024 oef; wefzdk;&Sd
MuufoeG ef D 65 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywf
eJU EIdif;,SOfygu 7 wefausmfydkrdk wifydkYEdkifcJh ygw,f/
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppf a wG e,fpyfukef
oG,fa&; pcef;u uefa':vm okn 'or 025oef;
wef z d k ; &S d Muuf o G e f e D 49 wef w if y d k Y E d k i f c J h y gw,f /
,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu 4 wefausmf avsmeh nf;wifyYkd
EkdifcJhygw,f/ armif a wm
wme,fpyfukefoG,fa&;pcef;
uvnf; uefa':vm okn 'or 030 oef;wefzdk;&Sd
MuufoeG ef D 54 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywf
eJY EdiI ;f ,SOyf gu 4 wefe;D yg; avsmeh nf;wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
cifjrEG,f MIRT (DCCA)
tjrifUaps;rSm quf&SdaewJU MuufoGefeD

,cif t ywf a wG r S m wk e f ; u Muuf o G e f e D xd y f p
wpfydm 730 usyf? vwfpwpfydm 700 usyf?
atmufp wpfydm 660 usyfaps;rsm;jzpfcJhwkef;u
tqGJoGufvkdY aps;wufaewJh MuufoGefaps;qkdNyD; a&;cJh
ygw,f/ tcktywfrSmvnf; MuufoGefeDaps;rsm; quf
vufwufaewmudk awGU&ygw,f/ xdypf wpfy
d m 850
usyf - 860 usyf - 880 usyf? tvwfpwpfydm
850 usyf - 800 usy?f atmufpwpfy
d m 750 usyaf ps;
EIef;rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfaewmudk awGU&ygw,f/
yckuLrSm MuufoGefeDaps;aumif;aeavawmh e,fu
vufusefrsm;0ifvmwmudkvnf; awGU&ygw,f/ t0if
awGtaeeJY aeYpOf 50000? 55000? 60000? 140000?
115000 ydmawG 0ifvmygw,f/ aps;wpfywfvnfrmS
vufvDa&mif;aeMuwmuawmh MuufoGefeDwpfydm
tykHvkdufxJu usKH;csdefwpfydm 900 usyf? vufa&G;
wpfydm 1000 usyfqkdNyD; a&mif;0,faeMuygw,f/
,ciftywfu Nrw
d pf m;MuufoeG af y:Nyv
D Ydk a&;cJyh gw,f/
tckwpfywf yckuL aps;ta&SUawmifaxmihfrSm rkd;Muuf
oGefrsm; 0ifa&mufvmwmukd awGU&ygw,f/ wpfydm
700 usyaf ps;vdYk ajymygw,f/ ,ckxuftvk;H vS&if? pif
ae&if aps;ykad y;r,fvv
Ykd nf; ajymwmukMd um;cJ&h yg w,f/
rkd;pkduf(Opdkuf) MuufoGefopfrsm; wpfajzmufajzmuf
0ifvmaecsed rf mS udk vufuseMf uufoeG af ps;rsm; qufwu

dk f
jrihfaewmukdawGU&ygw,f/ vufusefMuufoGef awmf
awmf rsm;rsm; usefaew,fqkdayr,fh MuufoGef &moD
ukefcgeD;rSm aps;ajrmufaeawmh t0ifrsm;vnf; quf
wkduf 0ifEdkifw,fvkdY okH;oyfMuygw,f/ bmyJajymajym
MuufoeG ef t
D aeeJY tjrihaf ps;rSm quf&adS ew,fvYkd ajym&
awmhrSmyg/
jrifhOD; - yckuL
8
jynfwiG ;f aq;0g;xkwv
f yk af &;vkyif ef;rsm;
udk Edik if pH u
kH rk P
BD u;D rsm;u 0,f,o
l rd ;f ydu
k af e
jcif;udk xdef;csKyf[efYwm;&ef tdEd,tpdk;&u
pOf;pm;vm&onf/ jynfwiG ;f rS t*sv
D maq;0g;
xkwfvkyfa&;vkyfief; (Agila) udk tar&duef
aq;0g;ukrP
BD u;D rDvef (Mylan) u a':vm
oef; 1600 jzifY0,f,ljcif;udk 0efBuD;csKyf
refrdk[efqif;u twnfjyKcJYjcif;aMumifY xdkodkY
pOf;pm;vm&jcif;jzpfonf/ pufrv
I yk if ef;rl0g'?
jrifYwifa&;Xme (Department of Industry
Policy and Promotion, DIPP)ESifY usef;rma&;
0efBu;D Xmewdu
Yk aq;0g;xkwv
f yk af &;u@wGif
EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrl0g'rsm;udk
jyefvnfo;kH oyfjyifqif&ef tqdjk yKwifjycsujf zifY
uefu
Y u
G cf MJY uonf/
tdEd,EdkifiH\ vuf&Sdrl0g't& aq;0g;
ukrPDopf xlaxmif&efjzpfap? wnfaxmif
xm;NyD;ukrPDwGifjzpfap &mEIef;jynfhEdkifiHjcm;
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd cGijYf yKxm;onf/ wnfaxmifNy;D
ukrP
w
D iG f Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS jI zifY aqmifu
G f
rnfqdkygu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI jrifhwifa&;
bkwt
f zJUG (Foreign Investment Promotion
Board, FIPB) \ cGifYjyKcsuf&,l&efvdktyf
onf/ tvm;wl&if;ESD;jrKyfESH&ef tqdkjyKcsuf
trsm;tjym;udk ,cifucGifYjyKcJYzl;NyD;jzpfonf/
tdEd,EdkifiH\ pD;yGm;a&;rwnfrNidrfjzpfaeNyD;
tdEd,EdkifiHoHk;l;yD;aiGwefzdk;vnf; usqif;
aecsed jf zpf Edik if jH cm;wdu
k f u
kd &f if;ES;D `rKS yEf rHS rI sm;rS
EdkifiHjcm;aiGaMu;rsm; 0ifa&mufvma&;udk
tdEd,tpdk;&u tm;udk;wBuD;arQmfvifYrdjcif;
jzpfonf/ rDvefukrPD\ tqdkjyKcsufonf
tdEd, aq;0g;vkyfief;ESifU
Edik if jH cm;&if;ES;D jrKS yEf rHS I
,ckEpS t
f wGi;f wpfcw
k nf;aom wefz;kd trsm;qH;k
&if;ESD;jrKyfESHrI jzpfaeonf/
odkYwdkifatmif jynfwGif;aq;0g;xkwfvkyf
a&;u@udk r[mAsL[mvkyfief;tjzpf Ijrif
xm;ojzifY xdku@wGif EdkifiHjcm;wdkufdkuf
&if;ESD;jrKyfESHrI 0ifa&mufvmjcif;tay: tdEd,
tpd;k &ud,
k w
f ikd f pd;k &dryf yl efro
d nf/ jynfot
l rsm;
vufvSrf;rDEdkifaomaps;EIef;jzifY aq;0g;rsm;
0,f,loHk;pJGEdkifa&;? a&&SnfwGif jynfwGif;
xkwfvkyfonhfaq;0g;rsm;jzifYom zlvHkapa&;?
EdkifiHpHkaq;0g;ukrPDBuD;rsm;u rwefwq
tjrwf,al ejcif;udk xde;f csKy[
f efw
Y m;a&;ponf
wdo
Yk nf tdE,
d tpd;k &\use;f rma&;apmifaY &SmufrI
jynfoltrsm; vufvSrf;rDEdkifaomaps;EIef;jzifU aq;0g;rsm;

0,f,loHk;pJGEdkifa&;? a&&SnfwGif jynfwGif;xkwfvkyfonfU
aq;0g;rsm;jzifUom zlvHkapa&;? EdkifiHpHkaq;0g;ukrPDBuD;rsm;u
rwefwq tjrwf,laejcif;udk xdef;csKyf[efhwm;a&;
ponfwdkhonf tdEd,tpdk;&\ usef;rma&;apmifUa&SmufrI
qdkif&mrl0g'wGif ta&;ygaom &nfrSef;csufrsm; jzpfonf/
td r f N cH a jrvk y f i ef ; aps;uG u f
at;puf a ewJ h t wG u f oH r Pd
vkyfief;rsm; tcuftcJqufvuf
BuKH awGaY e&w,fvYkd Market Watch
Team &JUajymMum;csuft& od&yg
w,f/
AD,uferfpufrIukefoG,fa&;eJY
uk e f o G , f r I o wif ; tcsuf t vuf
pif w mu rk e f w k d i f ; usa&muf r I
wm&S n f j cif ; eJ Y rd k ; wG i f ; umvrsm;
aMumif h puf w if b mvtwG i f ;
oHrPdoHk;pGJrI avsmhuscJhw,fvdkY
xkwfjyefcJhygw,f/ pufwifbmv
twGi;f oHrPdxw
k v
f yk rf I 355000
wef&SdcJhNyD; Mo*kwfvxkwfvkyfrI&JU
3 &mcdik Ef eI ;f eJ,
Y refEpS u
f mvwlxuf
4 &mcd k i f E I e f ; avsmh u scJ h y gw,f /
oHrPdo;kH pGEJ ikd rf t
I ydik ;f udk Munhrf ,f
qdkvQif Mo*kwfvxuf 5 &mcdkifEIef;?
,refESpfumvwlxuf 6 &mcdkifEIef;
qdik &f mrl0g'wGif ta&;ygaom&nfreS ;f csurf sm;

jzpfonf/ tdEd,aq;0g;vkyfief;u@wGif
2008 ckEpS rf pS Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; ydrk kd
0if a &muf v mjcif ; jzpf o nf / *syef E d k i f i H r S
'dkiftdcsDpefusdK (Daiichi-Sankyo) ukrPDu
tdE,
d Edik if rH S tBu;D qH;k aq;0g;ukrP
jD zpfonfh
&ef b mZD ( Ranbaxy Laboratories) ud k
a':vmoef; 4600 jzif0Y ,f,cl o
YJ nf/ xdaYk emuf
wGif *smreDrS Fresenius Kabi ukrPDu
tdEd,aq;0g;ukrPD Dabur Pharma udk
vnf;aumif;? jyifopfEdkifiHrS Sanofi Aventis
ukrPDu tdEd,ukrPD Shanta Biotech
udv
k nf;aumif;? tar&duefurk P
D Mylan u
Matrix Labs udv
k nf;aumif;? tar&duefryS if
Abbott Laboratories u jynfwi
G ;f rS Piramal
Healthcareuk r P D \ aq;0g;azmf p yf a &;
vkyif ef;udv
k nf;aumif; 0,f,o
l rd ;f ydu
k cf MYJ uNy;D
jzpfonf/
avmavmq,fwiG f tdE,
d aq;0g;vkyif ef;
aps;uGu\
f 28 &mcdik Ef eI ;f udk Edik if pH u
kH rk P
BD u;D
rsm;u xdef;csKyfxm;onf[k pufrIvkyfief;
rl0g'ESihf jri w
Yf ifa&;Xmeu cefrY eS ;f onf/ tdE,
d
EdkifiHwGif tBuD;qHk;aq;0g;ukrPDBuD; 3 ck\
tpkS,f,mudk 41 &mcdkifEIef;txd EdkifiHpHk
ukrP
BD u;D rsm;u ydik q
f ikd x
f m;Ny;D ? xdaYk emufwiG f
xdyw
f ef;pm&if;0iftEd ,
d aq;0g;ukrP
D 8 ck\
tpk,
S ,
f m 55 &mcdik Ef eI ;f udk qufvuf0,f,l
cJYjcif;jzpfonf/ wnfaxmifxm;NyD; tdEd,
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
aq;0g;ukrPDrsm;wGif EdkifiHjcm;wdkufdkuf
&if;ES;D jrK yEf rHS w
I efz;kd a':vmoef; 2000 ausmf
0ifa&mufcJYNyD;? ukrPDopfwnfaxmif&ef
0ifa&mufvmonhft&if;tESD;rSm a':vm 87
oef;cefYomSdonf/ ,if;uJYodkY wnfaxmifNyD;
ukrPDrsm;udk 0,f,l&if;ESD;jrKyfESHrItcsdK;tpm;
rsm;jym;aejcif;onf EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;
jrK yEf rHS rI sm;u aq;0g;xkwv
f yk af &; pufu&d ,
d m
rsm;tygt0if pkpkaygif;&ydkifcGifYrsm; (Gross
assets) taejzifYvnf;aumif;? tvkyftudkif
cefx
Y m;rItjyif okawoeESiYf zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;
rsm;twGufvnf;aumif; toHk;p&dwfrsm;udk
tdEd,EdkifiHtwGif; tenf;tusOf;om uscH
oH;k pJ&G efjzpfonf/ wpfenf;ajym&vQif Edik if jH cm;
&if;ES;D jrK yEf rHS aI MumifY t&if;tES;D ypn;f ? tvkyf
tudik zf efw;D rIEiS Yf wdik ;f jynf0ifaiG wd;k wufvm
apa&;udk xdu
k o
f ifo
Y avmuf taxmuftul
rjyKEikd jf cif;jzpfonf/
Edik if pH u
kH rk P
BD u;D rsm;taejzifY jynfywGif
azmfxw
k cf NYJ y;D jzpfonfh vufadS q;0g;xkwu
f ek f
rsm;udk tdEd,aq;0g;ukrPDrsm;rSwpfqifY
wGifwGifus,fus,f a&mif;csoGm;Edkif&efjzpf
onf/ tdE,
d wGif aq;0g;opfrsm;xkwv
f yk &f ef
xuf tqdkygxkwfvkyfxm;NyD;aq;0g;rsm;udk
w&m;0ifprf;oyfo;kH pJ&G eftwGuv
f nf; jzpfEikd f
onf/ aq;0g;aps;uGufwGif EdkifiHpHkukrPDBuD;
rsm;\ vTr;f rd;k csKyu
f ikd rf I Bu;D rm;vmjcif;aMumifY
aq;0g;aps;EIef;rsm; avQmYcsEdkifa&;wGif ydkrdk
cufcv
J mrnfukd pufrv
I yk if ef;rl0g'? jri w
Yf ifa&;
XmeESiYf use;f rma&;0efBu;D Xmewdu
Yk pd;k &drrf Md u
jcif ; jzpf o nf / aq;0g;vk y f i ef ; u@wG i f
jynfwiG ;f ukrP
rD sm;udk 0,f,o
l rd ;f ydu
k jf cif;jzifY
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd 49 &mcdik Ef eI ;f txdom
uefYowfcGifYjyKNyD;? 0,f,lodrf;ydkufNyD;aemuf
xkwfvkyfrIpGrf;&nfESifYtvkyftudkifcefYxm;rI
25 &mcdkifEIef;xufrenf;wdk;wufvmap&ef
pnf;urf;owfrw
S cf surf sm;jzifo
Y m cGijYf yKomG ;a&;
twGuf pufrv
I yk if ef;rl0g'ESiYf jri w
Yf ifa&;Xme
(DIPP) u tqdkjyKwifjyxm;onf[k qdkyg
onf/
tusyftwnf;rSvGwfajrmuf&efkef;uefae&aom oHeJhoHrPdvkyfief;
avsmh e nf ; cJ h y gw,f / AD , uf e rf
oHrPdtoif; (Vietnam Steel Association -VSA) 'k w d , Ou X
Nguyen Tien Nghi u tdrfjcHajr
ta&mif;t0,faps;uGuf at;ae
jcif;eJY wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
&yfwefYaejcif;wdkYaMumifh if;wdkY&JU
oHrPdypnf;rsm; ta&mif;t0,f
usae&jcif;jzpfw,fvYkd jypfwifa0zef
vdu
k yf gw,f/
,cifEpS rf sm;u oHrPdwpfwef
udk uefa':vm 952 aps;&cJhaomf
vnf;,cktcgwpfwefukd uefa':vm
666 rS 667 aps;om&Sw
d ,fvYkd VSA
'kwd,OuXu ajymygw,f/
a&mif ; tm;usqif ; aeNyD ;
,cifu wpfvvQif wef 400000

cefYa&mif;Edkifaomfvnf; ,cktcg
wpfvvQif wef 300000 cefYom
a&mif ; tm;&S d w ,f v d k Y quf v uf
ajymMum;cJhygw,f/
xkwfvkyfEdkifrIursm;NyD; oHk;pGJ
Edik rf u
I usqif;aewJt
h jyif jynfwiG ;f
aps;uG u f t wG i f ; wk w f o H r Pd
ypnf;rsm; vTrf;rdk;aejcif;aMumifh
jynfwiG ;f oHrPdxw
k v
f yk o
f rl sm;tae
eJY tcuftcJrsm;pGmeJY &ifqdkifae&
wmvdkY jynfwGif;oHrPdvkyfief;&Sif
rsm;u cHpm;aeMuygw,f/ oHrPd
xkwfvkyfol tawmfrsm;rsm;taeeJY
if;wdkY&JU xkwfvkyfrIyrmPudk 50
&mcdkifEIef;ausmfavQmhcsoGm;EdkifrSom
jrifomwJh qH;k H;I rIrsm;udk oufomap
Edik rf ,fvYkd ajymMum;Muygw,f/ vQypf pf
Ref; The Economist.
rDwmcBuD;jrifhrIuvnf; jynfwGif;
xkwu
f ek rf sm;twGuf ukeu
f sp&dwu
f dk
ouf a &muf w maMumif h wk w f
oHrPdaps;eJY ,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f usqif;
apvsuf&Sdw,fvdkY axmufjyMuyg
w,f/
'gayr,hv
f nf; 'DEpS af ESmif;ydik ;f
rSmawmh aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;
twGuf vdktyfcsufrsm; jyefvnf
jrif h w uf v mEd k i f w mrd k Y jynf w G i f ;
aps;uG u f j yef w uf v mEd k i f r ,f v d k Y
arQmf v if h a eMuygw,f / 'gh t jyif
pufwifbmvv,fu jrifw
h ufcw
hJ hJ
oHrPdvufvDaps;vnf; ,ckvrSm
jyef v nf w nf N id r f v mEd k i f r ,f v d k Y
rSe;f qaeMuygw,f/ vwfwavmrSm
Value Added Tax ryg pufHkrsm;
twGuf oHrPdaps;[m uefa':vm
665-666 aps;aygufvsu&f ydS gw,f/
CMK
Currency, Gold & Oil Market News
a':vmaps;wnfNidrfae
jyifyaiGvJvS,fa&;vkyfief;rsm; ta&mif;t0,fjzpf
"mwfqD^ 'DZ,f
yifv,fa&aMumif;vrf;rS'DZ,feJh "mwfqDt0if&yfem;cJh
atmufwdkbmv 6 &ufrS atmufwdkbmv 12 &uftwGif; "mwfqDeJY
'DZ,fukd oGi;f ukev
f ikd pf ifavQmufxm;cJjh cif;rSb
d ;l vdYk od&ygw,f/ ,cifow
D if;
ywfrSmvnf; "mwfqDt0ifomSdcJhNyD; 'DZ,ft0ifrSdcJhbl;vdkYod&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm atmufwdkbmv 14 &ufaeYrS
atmufwdkbmv 18 &ufaeY twGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;
u 'DwpfywfrSm awmifBuD;? &efukef? rauG;eJY rEav;wdkYwGif aps;NidrfaeNyD;
armfvNrdKifrSm atmufwdef;aps;u tenf;i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/
'DwpfywfrmS jyifyrSm vufvaD &mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqyD yD gaps;rsm;rSmvnf;
&efukef?rEav;wdkYrSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf "mwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&ef u k e f a ps;uG u fwGif yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
"mwfqD? 'DZ,f ? atmufwdef;eJY tqifhjrifh'DZ,faps;rSm ,cifwpfywfaps;
twdik ;f bJadS ew,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;cs
aewJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 920usyf? atmufwdef;
910 usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 940 usyfjzifh a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvDa&mif;csaewJhqdkifrsm;rSm "mwfqDaps;rSm yDygaps;rsm;rSm
atmufwdkbm 14 &ufaeYrSm 0,faps; 205000 usyfSd&mrS 18 &ufaeY
rSm200000 usyfSdcJhNyD; a&mif;aps;rSm 14 &ufaeY 207000 usyfSd&mrS 18
&ufaeYrSm 210000 usyfaps;SdcJhaMumif; ? 'DZ,faps; 0,faps; 190000
usyf? a&mif;aps; 192000 usyfeJY wpfywfvHk; 0,faps;? a&mif;aps;Nidrf
aew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqaD ps;u 0,faps;wpf*gvef4000 usyf
jzpfNy;D a&mif;aps; 4300 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 3500 usy0f ,fNy;D 4000 usyf
eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd "mwfq?D 'DZ,f ta&mif;t0,form;wpfO;D xHrS
pHpk rf;od&cdS yhJ gw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;
Nird af eovdk vufvq
D ikd rf sm;&JU 'DZ,f? "mwfqaD ps;rSmvnf; Nird af ew,fvo
Ykd &d
ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ aps;rSm "mwfqD wpfvw
D m 957
usy?f 'DZ,fwpfvw
D m 957 usy?f atmufwed ;f 958 usyef YJ a&mif;csaeygw,f/
'Dwpfywfjyifyvufvq
D ikd rf sm;rSmawmh yDygtvdu
k f 'DZ,f0,faps; ?a&mif;aps;
aps;Nidrfaeovdk "mwfqD0,faps; ? a&mif;aps;rSm wpfaxmif0ef;usifaps;jrifh
vmw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfatmufwb
kd m 14 &ufrS 18 &ufxd yDyg
tvdu
k f 'DZ,f0,faps;rSm 193000 usyf ?a&mif;aps; 195000 usyf jzpfw,f
vdo
Yk &d Ny;D ? "mwfqD yDygaps;rSm atmufwb
kd m14 &ufrmS 0,faps; 195000usy?f
a&mif;aps; 198000 usyf &dS mrS 18&ufaeYrmS 0,faps; 196000 usy?f a&mif;
aps; 199000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf jyify
vufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;u "mwfqw
D pf*gvef0,faps;
4400 usyf a&mif;aps; 4600 usyf jzpfNyD; 'DZ,fu 0,faps; 4200 usyf ?
a&mif;aps; 4400 usyf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fuyHrk eS t
f a&mif;t0,f jzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU"mwfqD? atmufwdef;
aps;NidrfaeNyD; 'DZ,frSm wpf&musyfaps;usvmw,fvdkU od&ygw,ff/pufoHk;
qDqikd &f UJ "mwfq?D atmufwed ;f aps;Nird af eovdk jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSmvnf;
"mwfq?Datmufwdef; aps;NidrfaeNyD; 'DZ,frSmvnf; aps;usvmw,fvdkYod&
ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqkdif&JU aps;rSm "mwfqD 3800 usyf?
'DZ,f 4200 usyf? atmufwdef; 4300 usyfeJYa&mif;csygw,f/ 'Dwpfywf
jyify vufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;rsm;rSm "mwfqD
wpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f4200 usyf ? atmufwdef; 4300 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpf w,fvdkY od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD 'DZ,f?
atmufwed ;f rSm aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ pufo;kH qDqikd af ps;rsm; Nird af e
ovdjk yifyvufvq
D ikd rf sm;rSm a&mif;csaewJh aps;rSmvnf; Nird af ew,fvYkd od&yg
w,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJh aps;rsm;u 'DZ,faps;rSm "mwfqD
wpfvDwm 890usyf? 'DZ,fwpfvDwm 990 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY
od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "gwfqDwpf*gvef 4000 usyf? 'DZ,f
4300 usy?f atmufwed ;f 4300 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd od&&dS yg
w,f/
MIRT-DOT
Energy NYMEX
Change
Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.)
100.82
0.15
0.15
Brent Crude Futr (USD/bbl)
109.29
0.18
0.16
265.45
0.66
0.25
3.73
-0.02
-0.61
299.82
0.82
0.27
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)

Heating Oil Futr (Cent/gal)
,ckwpfywftwGif; aiGvJEIef;
rsm; wnfNidrfaeojzihf jyifyaiGvJ
aps;uGut
f wGi;f wGif vkyif ef;vnfywf
rI aumif;rGefum ta&mif;t0,f
oGuaf eaMumif; jyifyaiGvaJ ps;uGuf
twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
jref r mEd k i f i H a wmf A [d k b Pf
tzGUJ opfukd zGUJ pnf;Ny;D aemufyikd ;f wGif
aiGvEJ eI ;f rsm; wnfNird af eojzihf pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzihf vkyif ef;
rsm;vkyfudkif&mwGif tqifajyNyD;
qufvufwnfNird af eOD;rnf[k ,lq
aMumif; yk*vdu aiGvJvkyfief;
vkyfudkifolwpfOD;u qkdonf/
]]aiGvEJ eI ;f wnfNird af ewJt
h wGuf
tvkyfvkyf&wm t&ifuxufydkNyD;
awmh aumif;vmw,f/ wpfusyEf pS f
usyaf vmuf twuftusuodyrf od
Currency
Exchange Rate
October 18, 2013
Base Currency is
United States Dollar - USD
ombl;/ tJ'Dxufrsm;oGm;&ifawmh
tvkyfvkyf&wm tqifrajyawmh
bl;/ twuftusMurf;wJhtcgrsKd;
qd&k if ydNk y;D awmhawmifq;kd ao;w,f/
ckvrkd sK;d tajctaetwdik ;f eJo
Y m oGm;
r,fqdk&if vkyfief;&SifawG twGuf
ydkNyD; tqifajyvmrSmyg}} [k jyify
aiGvJaps;uGufwGif a&mif;0,faeol
wpfOD;u qdkonf/
,ckwpfywftwGif; odrfjzL aiG
vJpifwmwGif a&mif;aps; 976 usyf?
0,faps; 968 usyf0ef;usifwGifom
wnfNidrfpGmjzihf a&mif;0,fvsuf&Sd
onf / jyif y aiG v J a ps;uG u f w G i f
tar&duefwpfa':vmvQif a&mif;aps;
975 usyf ? 0,f a ps; 972usyf
0ef;usijf zihf a&mif;0,fvsu&f o
dS nf/
Currency Unit
Units per USD
AUD Australia Dollars
1.04
BDT Bangladesh Taka
78.04
CAD Canada Dollars
1.03
CNY China Yuan Renminbi
6.09
EUR Euro
0.73
HKD Hong Kong Dollars
7.75
INR India Rupees
61.55
IDR Indonesia Rupiahs
11316.30
JPY Japan Yen
97.66
MYR Malaysia
3.15
PKR Pakistan Rupees
106.32
P H P Philippines Pesos
43.06
RUB Russia Rubles
31.84
SGD Singapore Dollars
1.24
KRW South Korea Won
1061.28
LKR Sri Lanka Rupe
130.99
THB Thailand Baht
31.03
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
jrefrmha&Taps;
qufwkdufusqif;vmcJhaomfvnf;
a&Tt0,foGufvmrIaMumifU
aps;jyefvnfjrifUwufvm
jrefrmha&Taps;onf ,ckwpfywf
twG i f ; quf w k d u f u sqif ; vmcJ h
aomfvnf; t0,fou
G v
f mrIaMumihf
aps;jyefvnfjrihfwufvmcJhaMumif;
od&onf/ jrefrmha&Taps;usqif;rI
aMumifh a&Taps;uGuftwGif; t0,f
oGuv
f mcJah Mumif;? odaYk omf wpfywf
twG i f ; aps;yd w f & uf j zpf o nh f
atmufwb
kd m 18&ufaeYwiG f &efuek f
wd k i f ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm; toif ;
twGif;a&;rSL; OD;0if;jrihfrSajymMum;
cJo
h nf/
]]'D&ufxJrSm a&Taps;usvmwJh
twGuf a&Tvnf; t0,fvkdufvm
w,f/ aemuf&ufawGqdk yGJawmf
&ufawGvnf; &SdvmrSmqdkawmh a&T
aps;uGux
f rJ mS a&Tt0,fvu
dk v
f mrSm
ydkNyD;aocsmw,f/ a&Taps;uvnf;
usvmw,f/ urmha&Taps;u us
vmwJt
h wGuf jrefrmha&Taps;uvnf;
vkdufNyD;usvmwmyJ/ ckqdk&if acwf
uvnf; jrefvmwht
J wGuf urmah &T
aps;udk csujf cif;odvmEdik w
f t
hJ wGuf
jrefrmha&Taps;uvnf; twuftus
ydkNyD;jrefvmw,f/ 'Dyg0vDyGJawmf
uvnf; eD;vm? oDwif;uvnf;
uRwfawmhrSmqdkawmh a&Tut0,f
jyefvkdufvmw,f/ a&Taps;uGufrSm
ydkNyD; oGufvmwmaygh/ a&Tt0,f

oGufvmwmeJYtwlurmha&Taps;yg
jyefwufvmw,f}}[k if;u ajym
Mum;cJhonf/
jrefrmha&Taps;onf atmufwkd
bmv 14&ufaeYu usyf 681000
&Scd &hJ mrS atmufwb
kd mv 17 &ufaeY
wGif usyf 678000 odkY usqif;vm
cJhonf/ odkYaomf atmufwdkbm 18
&ufaeYwGifrl usyf 684500odkY jyef
vnfjrihw
f ufco
hJ nf/
xd k Y t wl ur m h a &T a ps;onf
vnf; atmufwdkbmv 14&ufaeY
u 1283 a':vm&Scd &hJ mrS atmufwkd
bmv 17&ufaeYwGif 1278 a':
vmod k Y usqif ; cJ h o nf / od k Y a omf
atmufwb
kd m 18&ufaeYwiG f 1321
a':vmodYk jyefvnfjrifw
h ufco
hJ nf/
0.62
21092.60ss
Source : xe.com
World Gold Price

Oct , 2013
(USD/OZ)
Date NY
14
1271
15
1269
16
1279
17
1276
18
1322
London
1271
1269
1279
1276
1322
Zurich
1271
1269
1279
1277
1321
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Ya n g o n Mandalay
14-10-13
681.00
680.30
15-10-13
681.50
680.30
16-10-13
17-10-13
678.50
677.80
18-10-13
684.00
683.90
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
atmufwb
kd mv2013
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
14
6.12
31.31
78.15
61.17
15
6.10
31.27
78.04
61.57
16
6.10
31.27
77.93
61.84
17
6.10
31.27
78.04
61.48
18
6.09
31.03
78.04
61.55
World Metal Price (US$)
18-10-2013
Price
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
14- October
21.17
1904.45
1849.57
7274.85
1371.00
15- October
21.08
1912.29
1841.06
7312.48
1370.00
16- October
21.42
1908.48
1830.30
7305.09
1394.00
17- October
21.12
1902.66
1821.79
7270.82
1395.00
18- October
21.82
1913.18
1831.65
7325.70
1438.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
EhdkqD? Ekdhpdrf;
"mwfajrMoZm
bdvyfajr t0ifavsmUaeqJ
ajrMoZmwefcsdef wpfaxmifhig;&mausmf 0if
atmufwdkbm 6 &ufrS 12 &uf oDwif;ywfwpfywfrSm uefa':vm

ESpq
f ,fo
h ;kH ode;f ausmzf ;kd &Sd bdvyfajr 28966 'or 808 wefukd yifv,fa&
aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS tdE,
d Ekid if rH S
bdvyfajr 336 wefeJY rav;&Sm;EkdifiHrS bdvyfajr wefcsdef 230 'or 80
wef? xkdif;EkdifiHrSbdvyfajr 28400 wef0ifvmcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf
bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef oHk;aomif;ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
wefcsdef wpfaxmifhESpf&mausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwif;wpfywfjzpfwJh atmufwkdbm 6 &ufrS 12 &ufaeYwmumvt

wGif; uefa':vm ig;odef;udk;axmifausmfwefzdk;&Sd ajrMoZm 1537 'or
22 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'D
wpfywfrSm pifumyleJY xkdif;EkdifiHrS ajrMoZmrsm;om rSm,lwifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ 0ifvmcJhwJhajrMoZmrsm;rSm ,l&D;,m;ajrMoZmwefcsdef 20 wef?
uGeaf ygif;ajrMoZm 844 'or 20 wef? NPK ajrMoZm 480 wef? Eku
d x
f dk
*siaf jrMoZmt0ifrmS wefcsed f ESpaf xmifEh pS &f mausm&f cdS w
hJ maMumihf 'DwpfywfrmS
wefcsdef ckESpf&mausmft0ifenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
MIRT (DOT)
aps;uGufoGufvmcJUwJU bdvyfajr
aps;uGuftwuftusr&SdbJ aps;qufNidrfaeqJ "mwfajrMoZm
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmatmufwdkfbmv 6 &ufrS atmufwdkfbmv 12 &uf oDwif;ywfwGif

jynfwiG ;f udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed Ef pS af omif; Spaf xmifausmf
SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef Spf
aomif;av;axmifausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef ig;aomif;
ig;axmifausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajr
t0ifu ,cifwpfywfrSmwefcsdef ckESpfaxmifSpf&mausmf t0ifSdcJhNyD;
,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ajcmufaxmifwpf&m ausmfSdcJh
wmaMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed w
f pfaxmifch Ek pS &f mausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rS bdvyfajr t0ifavsmhcJhovdk
e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifavsmhcJhygw,f/
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajr u 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ qif(xdkif;) bdvyfajr jyef
vnf 0ifa&mufvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJh aps;awGu pdef(,dk;',m;) 6800 usyf? jcaoFhbdvyfajr
u 5200 usyf? usm;acgif; bdvyfajru 5000 usyf? atoHk;vHk; 5200
usyf? e*g;bdvyfajru 5000 usyf? qif(xdkif;) bdvyfajr 6900 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd taemufNrKd Uywfvrf;rSmSw
d hJ bdvyfajr ta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fenf;enf;vdu
k v
f mw,fvYkd od&ygw,f/ ta&mif;vdu
k v
f mayrJh 'Dwpf
ywfrSm bdvyfajraps;awGu jrif;acgif;bdvyfajr 50usyfaps;usvmNyD; BuHU
(NrKd iu
f av;) bdvyfajru25usyaf ps;jrifNh y;D ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&yg
w,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f t
J a&mif;t0,fjzpfwahJ ps;u qif (xdik ;f ) bdvyf
ajr 5025 usy?f jrif;acgif;bdvyfajr 3750usy?f BuUH (NrKd iu
f av;) bdvyfajr
4500 usyf? pdefbdvyfajr 4650 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrmS bdvyfajru'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f yHrk eS f dS
w,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm
atoHk;vHk; 5000 usyf? jrefrmqif 4900 usyf? qifrif;(ausmufqnf)
4800 usyf?usm;acgif; 4600 usyf? jrif;acgif; 4600 usyf? qif(xdkif;)
6200 usyf? pdef(xdkif;) 6200usyfeJY t a&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 62 vrf;
28-29 Mum;tkwo
f aJ usmufa&mif;0,fa&; ta&mif;qdik rf S pHpk rf;od&ygw,f/
&ef u k e f a ps;uG u f r S m bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSef
Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf a&mif; t0,f jzpfaewJhaps;u qif(xdkif;)
bdvyfajr 5300 usyf? pdefbdvyfajr 5200 usyf? &mrdk (tdEd,) 4800
usyef YJ ta&mif;t0,f jzpfw,fvb
Ykd v
d yfajr ta&mif;qdik rf S pHpk rf;od&ygw,f/
jynfwGif;uatmufwdkbmv 6 &ufrS 12 &uftwGif; a&vrf;rS

ajrMoZm wefcsed f wpfaxmifh ig;&moH;k q,fausmf 0ifcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
,cifwpfywfrSm ajrMoZmt0ifuwefcsdef ESpfaxmifhESpf&m ausmfSdcJhwm
aMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f ckEpS &f mausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
,ckwpfywf e,fpyfvrf;rS ajrMoZm t0ifu wefcsed w
f pfaomif; av;axmif
ausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywf ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef wpfaomif; ajcmuf
axmifu;kd &mausmf &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f ESpaf xmifu
h ;kd &mausmf
t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumif'h w
D pfywfrmS a&vrf;rS ajrMoZm
t0ifavsmhcJhovdk e,fpyfvrf;rSvnf; t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd i?f rauG;rSmaps;Nird Nf y;D awmifBu;D
rSm ajrMoZmaps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ &efukefrSm ,l&D;,m;ajrMoZm
om aps;jrifhNyD; usefajrMoZmu awmifBuD;rSm aps;NidrfaeayrJh armfvNrdKif?
rEav;? rauG;rSmta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf ajrMoZm
ta&mif;t0,fu rauG;rSm ta&mif;at;ayrJh rEav;? yJcl;? awmifBuD;?
armfvNrdKif bufrSmawmh ta&mif;yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/
armf v Nrd K if a ps;uG u frSr Sm 'DwpfywfrSm ajrMoZmt0,fvdkufvm
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGuf xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;EIe;f
awGrSm,cifaps;twkdif; ykvJ-tao; 46% (a&TwHk; ? a&Tysm; ?a&Tawmifwkw)f 21000 usy?f uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H xdik ;f )29000 usy?f wDpyl g
46%(oHuiG ;f -wkw)f 21500 usy?f wDpyl g 16% (jrm ;urm-wkw)f 11000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYaps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS ajrMoZmu 'DwpfywfrmS ta&mif;t 0,fyrHk eS f
Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfwJhaps;rSm
,l&;D ,m;-ykvJ (urmvH;k -wkw)f 19000usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;-wkw)f
19000 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) 19000 usyf? wDplyg
12%(wkw)f 8500 usy?f wDpyl g(10;10;5-wkw)f 14500 usy?f "gwfqm;
(wkwf) 13000 usyf? ydkwuf(wkwf) 26000usyf? ,l&D;,m;(,lattD;)
18000 usy?f jrm ;urm 14000 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd taSUNrKd Uywfvrf;rSmSw
d hJ
ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
&ef u k e f a jrMoZmaps;uG u f rSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fyrkH eS f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ydw
k ufajrMoZm Sp&f musyef YJ wDpyl gajrMoZm
u ig;&musyfaps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpf
aewJ h aps;rS m ,l & D ; ,m;(aeG u f a vS - wk w f ) 21500usyf ? ,l & D ; ,m;
(aTawmif-wkwf) 21500 usyf? wDplyg(oHuGif;-wkwf)19000 usyf?
ydkwuf(tdEd,) 24500 usyf?uGefaygif; (aeGufavS-wkwf) 32500 usyf
eJY ta&mif; t0,f jzpfw,fvdkYod&ygw,f/
rE a v;ajrMoZm aps;uGufrSm 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f yg;
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
rlq,f
vG,f*s,f
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
9^10 rS 15^10
2^10 rS 8^10
347 .50
279 .50
130 .00
90 .00
1267 .00
908 .00
4194 .00
3659 .00
85 .00
1940 .90
150 .00
1015 .00
6173 .50
7892 .40
EdkYqDt0ifenf;NyD; EkdYrIefYt0ifydk
atmufwdkbm 6 &ufrS 12
&ufaeY oDwif;wpfywfrmS awmh Ekq
Yd D
3 'or6 wefukd yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh g
w,f/ 'DwpfywfrSm rm&D*dk;EkdYqD wpf
rsK;d om0ifvmcJyh gw,f/ ,cifow
D if;
ywfrmS awmh Ekq
Yd w
D efcsed f wpf&mh ESpf
q,fausm0f ifvmcJw
h maMumihf 'Dwpf
ywfrSm EkdYqDt0if enf;cJhygw,f/
EkrYd eI u
Yf 'DwpfywfrmS e,l;ZDvef
Ekid if rH S 25 'or 2 wef? *smreDEidk if rH S
417 wefef YJ pifumylEidk if rH S 97 'or
7 wefwifoiG ;f cJyh gw,f/ pkpak ygif;0if
vmcJw
h hJ wefcsed rf mS 123 'or 328
wefjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywf
0ifvmcJw
h hJ wefcsed ef YJ ,SO&f if 7 wef
eD;yg; t0ifavsmeh nf;cJw
h ,fvYkd od&
ygw,f/
MIRT (DOT)
w,fvdkYqdkygw,f/ rdk;oD;ESHuvnf;
pdkufcsdefukef aqmif;oD;ESHvnf; pdkuf
csd e f r[k w f a o;wmaMumif h
ajrMoZmu ta&mif;t0,fyg;ao;
w,f/ ta&mif;t0,f at;wm
aMumifhvnf; ajrMoZmaps;u enf;
enf;usvmw,fvdkY od&ygw,f/
'DwpfywfrSm ,l&D;,m; (aTawmifwkwf) u Spf&musyf? ,l&D;,m;
(yef;zl;-wkwf)wpfaxmifh ajcmuf
&musyf? wDplyg (46%) u wpf
axmifusyf? wDplyg(16%) udk;&m
usyf? wDplyg (12%) uSpf&musyf ?
uGeaf ygif;(10;10;5) u av;&musyf
aps;usvmw,f v d k Y od & ygw,f /
'D w pf y wf a ps;uG u f x J ta&mif ;
t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m;
(aTawmif-wkwf)18500 usyf?
,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) 18800
usyf? wDplyg (GTSP-46%-wkwf)
17800 usy?f wDpyl g (GTSP-16%wkwf)8300 usyf? wDplyg (GTSP12%-wkw)f 7700 usy?f uGeaf ygif;
(10;10;5) 13200 usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY 62vrf; 28-29
Mum; yGJHkwef;rS pHkprf;odSd&ygw,f/
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^-
pOf
e,ftrnf
(+) 68 .00
(+) 40 .00
(+) 359 .00
(+) 535 .00
(-) 1855 .90
(-) 865 .00
(-)
1718 .50
(-)1718
1/
2/
3/
4/
5/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
pk p k a ygif ;
trsdK;tpm;
,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
9^10 rS 15^10
2^10 rS 8^10
"mwfajrMoZm 12938 .76
16170 .44
/
117 .5
277 .50
/
442 .82
151 .50
/
225 .00
325 .00
/
10 .00
20 .00
13734 .08
16944 .44
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 3231 .68
(-) 160 .00
(+) 291 .32
(-) 100 .00
(-) 10 .00
(-) 3210 .36
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
Oil Crop Market News
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (18-10-2013)
ESrf;^ ajryJ
NrdKUtrnf
jrefrm-wkwfe,fpyf ESrf;wifydkrY Iydkrdk

jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f
(105) rdkifukefoG,fa&;ZkefeJY csif;
a&Ta[mf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
rsm;rS 2013 ckESpf atmufwdkbmv
9 &ufrS 15 &ufwmumvtwGif;
ESr;f a&mifpw
kH efcsed af ygif; 7843 wef
ausmf wefzdk;uefa':vm 14 'or
170 oef;zd;k wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,cif
tywfu rlq,frS 5962 wefausmf
eJY csi;f a&Ta[mfrS 169 wefausmo
f m
wifydkYcJhwmrdkY ,cktywfESrf;wifydkYrI
1713 wefausmf ydkrdkvmygw,f/
,ck tywfrq
l ,fuek pf nf'ikd &f UJ ESr;f
aps;uGufrSmvnf; ESrf;jzLwpfwef
1918900 usyfeJU ESrf;eufwpfwef

1839155 usyfaps;jzpfvdkY ,cif
tywfxuf ESr;f aps;jrifv
h mwm awGY
&ygw,f / puf w if b mvrS pNyD ;
wkwf 0,fvufjyef0,fvmvdkY aps;
jyefwufvmw,f/ yckuL oD;ESHaps;
uGuftwGif; pufwifbmvrSpNyD;
ESrf;trsdK;tpm;
ESrf;jzL
ESr;f euf
ESr;f ndK
ESrf;jzL(tcGHcRwf)
ESr;f eJY yJo;D ESrH sm; wkwEf ikd if eH &YJ efuek f

rS 0,fvufrsm;&JU 0,f,lrIjrifhwuf
vmvdkY aps;EIef;awG jyefvnfjrifh
wuf v mwmvd k Y o d & ygw,f / ,ck
tywf wifydkYwJh ESrf;a&mifpHkwefcsdef
ta&twGufukd azmfjyay;vdkufyg
w,f -
wefcsdef- udef;jynfh
rlq,f
csif;a&Ta[mf
1306
68
3264
1840
1349
17
137
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
w&dyf&dyfwufvmwJU rkH&GmESrf;aps;uGuf
rk&H mG ukepf nf'idk f atmufwb
dk m
vv,f ESr;f aps;uGurf mS wkwjf ynf
twGuf ref;0,fvufawG qufvuf
0,fvt
dk m;aumif;aevkYd aeYpOfe;D yg;
wufaps;eJY ta&mif;t0,foGufae
w,fvkdY 'kdif&yfuGufu qkdygw,f/
,ckwpfywf rkH&Gmukefpnf'kdif
ESr;f aps;uGurf mS a'owGi;f ESr;f xuf
*efYa*geJY a,mbufu ypnf;t0if
ykdcJhNyD; 0ifoavmufaps;aumif;eJY
a&mif;&w,fvYdk ukeo
f nfawGu qkd
ygw,f/ ,ckwpfywfxJrSm ESrf;ndK
wpfwif; 37500 usyf? ESrf;0g wpf
wif; 45000 usyf? ESrf;eDwpfwif;
39000 usyfeJY ESrf;jzL wpfwif;
48000 usyfxd toD;oD;tjrifhqkH;
aps;&&SdcJhMuNyD; rkH&Gmukefpnf'kdifrSm
ESrf;rsKd;pkH wpf&uftdwf 1500 rS
2000 Mum; ykrH eS t
f a&mif;t0,f jzpf
vsuf&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ ,ckvkd
ESr;f aps;aumif;aejcif;rSm jrefrm ESr;f
awGudk acwfreD nf;pepfawGeYJ oefpY if
cGjJ cm;Ny;D trsK;d tpm;tvku
d f oyf&yf
pGm xkyfykd;um Oa&myaps;uGufqD
wifyaYdk &mif;cs&eftwGuf wkwf 0,f
vuftqGJaMumifh jzpfw,fvkdY Mum;
od&ygw,f/
,ckwpfywf ajryJqefaps;uGuf
rSmawmh e,fpkHu rkd;ajryJawG 0if
a&mufvmaewJt
h wGuf aps;at;ae
cJhwm awGY&ygw,f/ ajryJqef (eD)
[m wpfydm 1675 usyfeJY ajryJ
qef(jzL)[m wpfydm 1725 usyf
aps;rSmNird af eNy;D ykrH eS t
f a&mif;t0,f
&S d a ew,f v k d Y qk d y gw,f / pm;qD
aps;uGufrSmawmh yJqD[m 'kdifaps;
wpfydm 2900 usyf-2950 usyf
rSm aps;Nird af eayrJh ESr;f qDuawmh 'kid f
aps; wpfydm 4200 usyfuae
4400 usyfxd wufaps; jzpfay:cJh
ygw,f/ pm;tke;f qDaps;uGut
f aeeJY
'kdifaps;wpfydm 1620 usyfeJY
ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpfvsu&f w
dS ,fvYdk
aps;uG u f u qk d y gw,f / a'ocH
awmifolawGtaeeJY ,ckESpf rkd;BudK

ESr;f a&m rk;d ESr;f yg jzpfxeG ;f rI enf;yg;
um txGufEIef;odompGm usqif;cJh
NyD; wkwf0,fvkdtm; tqufrjywf
aumif;rGeaf ewmaMumifh ESr;f aps;[m
rSef;qcsufxuf qufvufwufae
jcif;jzpfw,fvYdk ukeo
f nfeYJ awmifol
tawG;ukd rQa0ay;vkduf&ygw,f/
xGef;vIdif-rkH&Gm
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (18 - 10 -2013 )aeh
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
11
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1359 .44
0 .10
0 .08
3 .40
6 .80
7 .41
4 .95
78 .85
0 .08
0 .60
48 .90
4 .77
1515 .28
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (18-10-2013)aeY (CIF aps;

.
Cloud Point 8 C Max 855 a':vm? FOB 830ESihf Earning aps; 973 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/
2/ (18-10-2013)aeY 0,f,lNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum
&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 970 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3500
&efukef
3500
rEav;
3200
yJcl;
3500
rauG;
3000
rHk&Gm
2590
awmifBuD;
3000
ppfawG
3400
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3500
3400
3200
3500
3100
2590
3000
3400
,cif
3400
4200
3500
4000
4400
4200
3200
3200
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3400
4200
3800
4100
4500
4500
3200
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
1700 1700
1470 1482
1570 1590
1540 1530
1580 1580
1610 1630
1700 1700
2000 2000
Source: mirt-dotp
pm;tke;f qDaps;EIe;f rsm; &ufowywf ig;ywftwGi;f

tjrihqf ;Hk aps;ukd a&muf&dS
16 &ufMum tpkd;&vkyfief; &yfqkdif;rI tqkH;owfzkdYtwGuf tar&duef
uGefu&ufvTwfawmfu rJcGJqkH;jzwfNyD;aemufykdif; atmufwkdbm 17 &ufaeY
pm;tkef;qDaps;EIef;u &wfowywfig;ywftwGif; &SdcJhwJh aps;EIef;rsm;teuf
tjrihq
f ;Hk a&muf&cdS yhJ gw,f/ xkrd Qru rav;&Sm;Ekid if &H UJ yku
Yd ek af wGjrihw
f ufvm
wmuvnf; 0,fvkdtm;jrihfwufvmwmukd tcsufjyay;ovdkjzpfcJhygw,f/
bmqmrav;&Sm;'kid rf mS Zefe0g&DtwGuf BuKd yKGd iahf ps;u 1 &mckid Ef eI ;f jrihNf y;D ?
pm;tkef;qD rufx&pf wpfwefudk 2432 &if;*pf( 769 a':vm )EIef;xd
a&muf&cdS &hJ mpufwifbmv 9 &ufaemufyidk ;f tjrihq
f ;Hk jzpfcyhJ gw,f/ Ed0k ifbm
twGuf ukeyf pn;f eJY ay;acs&rJh pm;tke;f qDwefz;kd u wpfwefudk 2400 &if;*pf
EIef; &SdcJhygw,f/
tpdk;&vkyfief;awG &yfqkdif;xm;wmudk tqkH;owfzkdY tar&duefjynf
axmifpk vTwfawmfu atmufwkdbm 16 &ufrSm rJcGJqkH;jzwfcJhNyD;? a<u;NrD
acs;,lciG u
hf efo
Y wfcsuu
f dk wd;k jri afh y;cJyh gw,f/ tif'edk ;D &Sm; Ny;D &if pm;tke;f qD
xkwv
f yk rf t
I rsm;qk;H jzpfwhJ rav;&Sm;Edik if &H UJ wifyrYkd u
I 12 &mckid Ef eI ;f jrihw
f ufNy;D ?
atmufwkdbm yxr 1 &uftwGif; wef 799853 wefEIef;&SdcJhygw,f/
pufwifbmrSm rav;&Sm;&JU wifydkYrIu pwkwajrmufvtjzpf wkd;
wufcyhJ gw,f/ xk;H pHtm;jzihf Zlvidk rf S atmufwb
dk mxd xkwv
f yk rf u
I ESppf Ofjrihf
wufwwfaMumif; rav;&Sm;pm;tkef;qDbkwftzGJUuajym ygw,f/
wkwfEdkifiH 'gvD,Haps;uGufrSm oefYpifNyD; pm;tkef;qD&JU arvtwGuf
BudKwifaps;EIef;u 2 'or 2 &mckdifEIef;jrifhwufNyD;? wpfwefukd 6014
,Gr(f 986 a':vm)EIe;f &Scd NhJ y;D ? yJyyk q
f eD YJ tvm;wlumvtwGuf BuKd wifaps;EIe;f
u 1 'or 3 &mcdkifEIef;jrihfwufNyD;? wpfwefukd 7176 ,GrfEIef;&SdcJhygw,f/
UNT
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(14-10-2013 rS 18-10-2013 aehxd)

a&wGufyHk - a':vm
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
aeYpGJ
14-10-2013
16-10-2013
17-10-2013
18-10-2013
CIF (&efukef)
845
860
860
855
Source: qDuek o
f nfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
18-10-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
pufwifbmvwwd,ywf
752 0. 0
765 5. 0
711 5. 0
pufwifbmvpwkwywf
769 0. 0
781 5. 0
721 0. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
udk&D;,m; orwEdkifiH? qdk;vfNrdKYwGif jzpfay:aeaom atmufwdkbmv wwd,ywfukefypnf;vufvDaps;EIef;rsm;

pOf ukeyf pn;f
trsKd;tpm;
tpm;tpmtkyfpk(qefESifU*sKH)
1 qef
tar&duef
qef
udk&D;,m;(Na Ju)
qef
ud&k ;D ,m;(qefnKd )
qef*
xkid ;f (qif;oG,)f
2 *sHKrIefY
tjzL(tEk)
*sKHrIefY
tndK(tMurf;)
3
pm;oH;k qD
aeMumqD
ajymif;zl;qD
[if;&Guq
f D
4
tom;ig;ESifU O
Muufom;
taumifvu
kd f
bJom;
/
0ufom;
trJom;
qdwo
f m;
5 ig;aowm
200 *&rf
6 bJO
7 MuufO
8 ykZGefwkyf
9 ykZGefausmU
10 ig;rkw(f yifv,fig;)tvwfpm;t&G,f
11 ig;ykwfoif
/
12 ykZGefajcmuf
/
yJESifU [if;oD;[if;&Gufrsm;
13 iHjym&nf**
ykZGeftcsKd&nf
14 uefpeG ;f &Guf
vwfvwfqwfqwf
15 yJawmifU&SnfoD;
/
16 a*:zDxkyf
17 rkefvmOjzL
18 c&rf;csOfoD;
19 ocGm;oD;
20 oHy,
k o
kd ;D
21 iSu
U af ysmoD;
oD;arT;wpfz;D
22 vdarmo
f ;D
tvwfpm;t&G,f
23 tke;f oD;
/
24 c&rf;oD;
vwfvwfqwfqwf
25 bl;oD;
/
26 ukvm;yJjcrf;
27 yJeDav;
28 yJBuD;
29 tmvl;
tvwfpm;t&G,f
30 ikwo
f ;D ajcmuf
t&Snf
31 ikwo
f ;D ajcmuf
tpdrf;rIefY
32 MuufoGefjzL
&Sr;f rTm
33 MuufoeG ef D
OBuD;
34 qm;
d;k d;k
35 refusnf;oD;rSnhf
taphvw
G f
36 EdkY rIefY
wpfxyk f
37 EGm;EdYk
38 EkdYqD
39 aumfzDrIefY
ppfppf
40 aumfzrD pf^wD;rpf
41 vufzufajcmuf
tacsmpm;
42 tcsKd&nf
Coke(0 .33vDwm)
43 bD,m
jynfwGif;(0 .5vDwm)
EkdifiHjcm;(0 .3vDwm)
44 oMum;
45 aygifrkefY
30 usyfom;cefY
46 bDpupf
1 aygifcefY
47 acgufqGJajcmuf
48 acgufqGJajcmuf
oD;oefY
49 MumZH
qefMumZH
50 MumZH
yJMumZH
51 nyfacgufqGJ
tajcmuf
52 tcsKdrIeFY
50 *&rf
53 rkefY[if;cg;
54 xrif;aMumf^
tom;wpfrsKd;yg
MumZHaMumf
55 aomufa&oefY
20 vDwm0if
aomufa&oefY 250 rDvDvDwm
zdeyfEiS t
Uf 0wftxnfrsm;
56 *sif;0wfpHk
Levis 501 of similar
57 aEG&moD0wfpkH Zara or similar
58 vrf;avQmufzed yf Nike or similar
59 om;a&I;U zdeyf
a&wGuyf Hk
tenf;qk;H
trsm;qk;H
ysrf;rQ(0rf)
usyf
wpfjynf
/
/
/
1 ydm
/
6100
4740
1800
2700
7200
4920
6500
5600
2800
3400
7460
5000
6300
5170
2300
3050
7300
4960
5733
4705
2093
2776
6643
4514
1 ydm
/
/
5200
6000
6600
6000
8000
7000
5600
7000
6800
5096
6370
6188
8800
16000
8000
19200
33600
2500
3000
1500
24000
8800
16000
15000
20000
8008
14560
7280
17472
30576
2275
2730
1365
21840
8008
14560
13650
18200
1 ydm
/
/
/
/
wpfb;l
10 vHk;
10 vHk
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
tpm;tpmr[kwaf omtkypf k
60 tdrfvc
tdyfcef;wpfcef;yg
225 pwk&ef;aycefY
tdrv
f c
/
tdrfvc
tdyfcef;(3)cef;yg
2000 pwk&ef;aycefY
tdrv
f c
/
61 tdrcf ef;aps;EIe;f Per Square foot
tdrcf ef;aps;EIe;f Per Square foot
"gwftm;cESiaUf vmifpmqD
62 rD;vH;k
ud&k ;D ,m;xkwf
63 rD;acsmif;
ud&k ;D ,m;xkwf
64 "gwfcJ
AAA size
65 vQyfppf"gwftm;c
66 'DZ,fqD
67 "gwfqD
d;k d;k
"gwfqD
y&DrD,H
taxGaxGypn;f ESi0Uf efaqmifc
(u)ynma&;
68 ausmif;vc
Govn'tSchool
/
Home School
/
Int'l School
(c)usef;rma&;
69 aq;ukc
d;k d;k
NrdKYwGif;
800000
1200000
NrdKY jyif
NrdKYwGif;
500000
2000000
800000
3000000
650000 591500
2500000 2275000
NrdKY jyif
NrdKYwGif;
NrdKY jyif
12000000
1800000
1200000
2000000
2000000
1500000
1500000 1365000
1900000 1729000
1300000 1183000
60 0yf
3 ay
4 vHk;
1 ,lepf
wpf*gvH
wpf*gvH
wpf*gvH
1000
4500
1000
1200
4800
1500
5680
7570
7950
6100
7950
8328
wpfESpf
/
/
600000
6000000
13200000
1000000
7200000
22000000
wpfBudrf
950000
1050
4650
1250
1126
5890
7760
8139
864500
956
4232
1138
103
5360
7062
7405
800000 728000
6600000 6006000
17600000 16016000
35000
31850
(Consultant Fee)
aq;ukc
txl;uk
wpfBudrf
50000
100000
75000
68250
NrdKYwGif;
1000
1150
1100
956
23000
50000
42500
38675
/
/
/
NrdKYwGif;
wpfBudrf
/
wpfrdepf
wpfrdepf
wpfv
3000
900
10000
1000
7000
15000
85
3000
2600
20000
1150
10000
25000
120
20000
28000
3000
1100
15000
1100
8000
20000
100
224
21750
2730
1001
13650
1001
7280
18200
910
204
19792
wpfv
wpfem&D
wpfcHk
60000
20000
8000
100000
60000
10000
72500
40000
9000
65975
36400
8190
(Consultant Fee)
1 ykvif;
1 pnf;
1 pnf;
1 vHk;
1 vHk;
1 ydm
5 vHk;
3 vHk;
15 vHk;
1 ydm
1 vHk;
3 vHk;cefY
1 vHk;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
1 ydm
1 bl;
100 *&rf
1 xkyf
10 om;
1 ykvif;
1 cGuf
1 ykvif;
25 usyfom;
1 vHk;
1 xkyf
1 xkyf
5 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 yGJ
1 yGJ
7200
10000
2000
3000
2000
3000
3200
8000
960
1280
4100
5700
1045
1600
3450
2000
2500
5000
2000
600
2800
3000
800
3200
5000
7000
1 bl;
1 bl;
wpfpHk
wpfpHk
wpf&H
wpf&H
75000
48500
80000
100000
120000
70400
129000
150000
3000
2500
3000
3000
1000
8000
1000
2000
2500
3200
2500
2000
1000
17500
17500
20000
4800
6000
1120
960
640
1000
2300
2800
4850
2100
7000
250
8640
1475
2000
4000
2000
2000
2500
700
3000
1500
1300
2000
1500
4000
6000
2730
2275
2730
2730
910
7280
910
1820
2275
2912
2275
1820
910
15925
15925
18200
4368
5460
1019
874
582
910
2093
2548
4414
1911
6370
228
7862
1342
1820
3640
1820
1820
2275
637
2730
1365
1183
1820
1365
3640
5460
5000
700
4550
637
102000
54500
100000
125000
92820
49595
91000
113750
(*)c&D;p&dwf
70 um;c
um;c
bwfpu
f m;c
(wpfBudrf)
bwfpu
f m;c
(wpfvpm)
pwufvQifwufcsif;
wpfuv
D rkd w
D m
wpfem&Dapmifq
U idk ;f c
ajratmuf&xm;
trsKd;om;
trsKd;orD;
EkdifiHwGif;ajymc
jrefrmEkdifiHodkYac:c
71 tiSm;,mOf
tiSm;,mOf
tiSm;,mOf
72 &xm;c
73 qHyifny cf
qHyifny cf
74 w,fvDzek f;c
w,fvzD ek ;f c
75 tifwmeufo;kH pGcJ
6 Mbps
tyef;ajz0efaqmifrI
76 um,avUusifcU ef; vlBuD;wpfO;D
77 wif;epfuw
k f H;k ydw&f ufimS ;&rf;c
78 kyf&SifMunfUc
EkdifiHjcm;um;rsm;
(18-10-2013) &ufaeYaiGvJEIef; 1 0rf = 91 jym;cefY (0 .9147 usyf)
oHk;oyfwifjycsuf
ud&k ;D ,m;Ekid if x
H w
k u
f ek af ps;EIe;f rsm;onf pufwifbmvwGif 12 vwmumvtwGi;f tedrhf
qk;H tjzpf usqif;oGm;onf/ pufo;Hk qDaps;EIe;f rsm;ESifh pku
d yf sK;d a&;xGuu
f ek yf pn;f rsm; aps;usqif;
oGm;ouJo
h Ydk uk&d ;D ,m;0rf\ tar&duefa':vmESifh csw
d q
f ufaps;EIe;f wufvmonf/ pufwifbm
v\ xkwfukefypnf;aps;qEIef; (Producer Price Index) onf ,cifESpftvm;wlumvxuf
1 'or 8 &mckid Ef eI ;f usqif;oGm;Ny;D ,ckEpS f Mo*kwv
f uxuf 1 'or 3 &mckid Ef eI ;f usqif;oGm;onf
[k ukd&D;,m;A[kdbPfrS xkwfjyefcJhonf/
uk&d ;D ,m;xkwu
f ek af ps;EIe;f rsm;onf ESppf Of okn 'or 5 &mckid Ef eI ;f cefu
Y sqif;vmcJo
h nfudk
awGU&onf/ ESpt
f wGi;f taejzihf 2012 ckEpS f atmufwb
dk mvuwnf;u aps;EIe;f rsm;usqif;vm
cJjh cif;jzpfonf/
a&eHpdrf;aps;EIef;onf ,ckESpfpufwifbmvaps;EIef;onf ,cifESpftvm;wlumvuxuf
2 'or 9 &mckid Ef eI ;f usqif;oGm;Ny;D ,ckEpS f Mo*kwv
f xuf 1 'or 4 &mckid Ef eI ;f usqif;cJo
h nf/
tar&duefa':vmjzihf csw
d q
f uf uk&d ;D ,m;0rfwefz;dk onf ,cifEpS t
f vm;wlumvuxuf
3 'or 44 &mckdifEIef;wufvmcJhonf/
toD;tESEH iS [
fh if;oD;[if;&Guaf ps;EIe;f rsm; ,ckEpS f wkid zf ek ;f 'PfccH &hJ jcif;r&So
d jzihf tenf;i,f
usqif;oGm;cJo
h nf/
uk&d ;D ,m;xkwu
f ek af ps;EIe;f rsm; Mo*kwv
f twGi;f u okn 'or 3 &mckid Ef eI ;f wufcahJ omfvnf;
pufwifbmvwGif okn 'or 1 &mckdifEIef;usqif;oGm;cJhonf/ A[kdbPftwkd;EIef;onf 5 v
qufwkduf 2 'or 5 &mckdifEIef;tjzpf wnfNrJaeonf/
pm;okH;olaps;EIef;rsm;onf A[kdbPftwkd;EIef; 2013 ckESpfrS 2015 ckESpftwGif; 2 'or
5 &mckid Ef eI ;f rS 3 'or 5 &mckid Ef eI ;f twGi;f om xde;f xm;rnfqydk gu qufvufwnfNird af eOD;rnf
jzpfonf/
uk&d ;D ,m;pm;ok;H olaps;azmif;yGEeI ;f (aiGazmif;yGEeI ;f ) onf pufwifbmvtwGi;f okn 'or
8 &mckdifEIef;&SdcJhNyD; 14 ESpfwmumvtwGif; taES;qkH;aom aiGazmif;yGEIef;jzpfonf/
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
13

Oa&my or*tzGJY0ifEdkifiHrsm;\ aps;uGufowif;rsm;
tD;,l\ tmvl;aMumfaps;uGuf
tD;,lESifU tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtMum; csKyfqkdvdkufonfU w&m;r0ifopfrsm; ukefoG,frIudk

xdef;csKyfEkdifrnfU Voluntary Partnership Agreement
tD;,lESihf tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwkdY
onf w&m;r0ifopfrsm;ukefoG,frI
udx
k ed ;f csKyEf idk rf nfh orkid ;f 0ifuek o
f ,
G f
a&;oabmwlpmcsKyfjzpfonfh Voluntary Partnership Agreement
tm; 2013 ckESpf pufwifbmv

aemufq;kH ywfu csKyq
f cdk MhJ uygonf/
tqkdygpmcsKyft& tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
taejzihf w&m;0ifjzpfaMumif; tod
trSwjf yKxm;aom opfEiS fh opfawm
xGufypnf;rsm;ukdomvQif tD;,lodkY
wifydkYcGifh&&Sdawmhrnfjzpfygonf/
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H nf tD;,lEiS fh ,if;
uJhodkYaompmcsKyfrsKd;udk csKyfqkdonfh
yxrOD;qH;k tm&SEidk if jH zpfNy;D tD;,loYkd
opfawmxGufypnf;rsm; trsm;qHk;
wifyv
Ykd su&f o
dS nfh tm&SEidk if w
H pfEidk if H
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ tif'dkeD;
&Sm;Ekid if rH S tD;,low
Ykd ifyv
Ykd su&f o
dS nfh
opfEiS fh puLrsm;\ ydu
Yk ek w
f efz;kd onf
ESpfpOfysrf;rQtm;jzihf ,ldk 1 'or
2 bDvD,HcefY&SdNyD; tif'dkeD;&Sm;ydkYukef
wefz;kd \ 15 &mcdik Ef eI ;f cef&Y ydS gonf/
tD;,lESihf tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwkdY
onf tqkdygpmcsKyfcsKyfqkdEkdif&ef 6
ESpfMumrQ aphpyfndEIdif;rIrsm;jyKvkyfcJh
Mu&ygonf/ tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtae
jzifh tD;,lESihf w&m;r0ifopfa&mif;
0,frx
I ed ;f csKyaf &;qkid &f m Voluntary
Partnership Agreement csKyfqdk
jcif ; jzih f tD ; ,l o pf a ps;uG u f w G i f
tif'dkeD;&Sm;\ taetxm;rSm ydkrkd
cdik rf m vmrnfjzpfNy;D if;\opfawm
o,HZmwrsm; a&&Snx
f ed ;f odr;f apmifh
a&Smufa&;ukd xdxda&mufa&muf
aqmif&GufEkdifrnfh tusKd;w&m;rsm;
&&SEd idk rf nfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/
tD;,lESifh tvm;wlpmcsKyfrsKd;
csKyq
f cdk MhJ uonfh Ekid if rH sm;rSm *gemEkid f
iH? uifr&GefEkdifiH? uGef*dkorwEkdifiH?
vdu
k af A;&D;,m;ESifh tmz&dutv,f
ydik ;f orwEkid if w
H jYkd zpfygonf/xkt
Yd jyif
w&m;r0ifopfrsm; ukefoG,frIudk
xde;f csKyEf ikd rf nfh Voluntary Partnership Agreement csKyq
f Edk idk &f ef tD;,l
ESihf aphpyfndEIdif;aqmif&Gufvsuf&Sd
onfh EkdifiHrsm;rSm *gbGefEkdifiH? uGef*dk
'Dru
kd &ufwpforwEkid if ?H tkid Af &DupYkd ?f
*d k i f , memEk d i f i H ? [G e f ' l & yf p f E d k i f i H ?
rav;&Sm;Ekid if ?H AD,uferfEidk if ?H vmtkd
Ekid if EH iS fh xkid ;f Ekid if w
H Ydk jzpfMuygonf/
Voluntary Partnership
Agreement(VPAs)qko
d nfrmS w&m;
r0ifopfrsm;a&mif;0,frItqHk;owf
ap&ef &nf&G,fvsuf tD;,lESihf opf
wifykdYvsuf&SdonfhEdkifiHrsm;tMum;
csKyq
f v
dk su&f o
dS nfh ESpEf idk if o
H abmwl
pmcsKyfrsm;jzpfMuygonf/ tqkdyg
pmcsKyf t & twnf j yKxm;aom
w&m;0ifopfawmxGufypnf;rsm;
udo
k m vQif ukeo
f ,
G rf jI yK&ef ESpzf uf
pvH k ; u oabmwl M u&ygonf /
tqkyd gpm csKyrf sm;t& Forest Law
Enforcement Governance and
Trade (FLEGT) vdkifpif&&Sdxm;
aomopf ESihfopfawmxGufypnf;
rsm;udkomvQif tD;,laps;uGufodkY
wifydkYEkdifygonf/ wifydkYonfhopfESihf
opfawmxGuf ypn;f rsm;onf ouf
qkdif&mEkdifiH\ Oya'pnf;rsOf;rsm;
ES i h f t nD pd k u f y sKd ; xk w f v k y f x m;
aMumif; tqkyd gvdik pf ifu axmufcH
csuf ay;ygonf/ tD;,l ESihf VPAs
csKyfqdkNyD;aomEkdifiHrsm; onf w&m;
0ifopfjzpfaMumif; cGJjcm;od&EdS idk &f ef
qDavsmfonfh Oya'jy|mef;rI r sm;
a&;qGaJ qmif&u
G &f ef vdt
k yfygonf/
vdt
k yfonfh enf;ynmtul tnDEiS fh
pGr;f aqmif&nfjri w
fh ifa&; tpDtpOf
rsm;jzihf tD;,lu oufqkdif&mEkdifiHrS
opfawmu@&Sd yk*KdvftzGJUtpnf;
tm;vHk;tm; yHhydk;ulnDay;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;wGif urmo
h pfawmrsm;onf ta&;
ygaom tcef;u@rS yg0ifygonf/
ywf0ef;usi&f dS ZD0pepfrsm;udx
k ed ;f odr;f
jyKjyifEkdifonfh tqkdygopf awmBuD;
rsm;tm; urmhEkdifiHrsm;u ckwfxGif
a&mif;cs &&Sdonfh0ifaiGyrmP
onf wpfEpS v
f Qif ysr;f rQtm;jzifh ,lkd
180 bDvD,HcefY&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/
txl;ojzihf zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;wGif
w&m;r0ifopfxw
k v
f yk jf cif;vkyif ef;
rSm t"dujyem&yfwpfckjzpfyg
onf/ xko
d o
Ykd pfrsm;udk txde;f tuGyf
r&Sd w&m;r0ifcw
k x
f iG af &mif;csrrI sm;
aMumihf opfawmjyKe;f wD;rIrsm;? opfawm
t&nftaoG;usqif;rIrsm;? ZD0rsK;d uGJ
ow 0 gqH k ; H I ; rI r sm;ES i h f &moD O wk
ajymif;vJrIrsm;udk urmhEkdifiHrsm;u
awGUBuHKcHpm;aeMu&ygonf/xkdYt
jyif w&m;r0ifopfa&mif;0,frIrsm;
aMumifh urmhEkdifiHrsm;onf wpfESpf
vQif ysrf;rQtcGefb@myrmP,ldk
7 bDvD,HcefYqHk;HI;vsuf&Sdygonf/
opf a wmud k r D S touf a rG ; 0rf ;
ausmif; jyKaeMuonfh vloef;aygif;
rsm;pGmonfvnf; tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;rsm; qH;k H;I um vlr'I u
k r sm;ukd
awGUBuKH cpH m;ae&ygonf/ w&m;r0if
opfxw
k v
f yk rf rI sm;onf Oya'buf
awmfom;rsm;\ a&&Snfopfawm
xdef;odrf;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
udkvnf; pdefac:vsuf&Sdygonf/
odkYjzpf tD;,luOD;aqmif
ukeo
f ,
G zf ufEidk if rH sm;ESifh csKyq
f v
dk suf
&So
d nfh w&m;r0ifopfrsm; ukeo
f ,
G f
rIux
kd ed ;f csKyEf idk rf nfh Voluntary Partnership Agreement onf
oufqidk &f mEkid if t
H usK;d ? a'otusK;d
udk omru urmt
h usK;d udyk g aqmif
MuOf;ay;Ekid o
f nf[k oH;k oyf&ygonf/
k&SEkdifiHESifU tjiif;yGm;rItm;ajz&Sif;ay;&ef WTO odkY tD;,lu awmif;qdkvdkufjcif;

cGJjcm;tcGefaumufcHonf[k
,lq&aom k&SEkdifiHu tD;,lum;
wifoiG ;f rItay:aumufcv
H su&f o
dS nfh
oGi;f ukecf eG Ef iS yfh wfouf tjiif;yGm;
rItm; ajz&Sif;aqmif&GufEkdifa&;t
wGuf tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzJGU
(Dispute Settlement Panel) tm;
zGJUpnf;ay;&ef WTO odkY tD;,lu
atmuf w k d b mv 'k w d , ywf u
awmif;qkv
d u
kd af Mumif; od&&dS ygonf/
k&ES idk if t
H aejzihf tD;,lum;wif
oGi;f rIrsm;tay: oGi;f ukecf eG rf sm;t
rsm;tjym;aumufcHvsuf&SdaMumif;?
xdkodYkaumufcHvsuf&Sdjcif;aMumifh O
a&my\ um;xkwv
f yk rf v
I yk if ef;rsm;
udk rsm;pGmxdcu
kd af pcJah Mumif;? tD;,l
rS&k ES idk if o
H Ykd um;wifyrYkd w
I efz;kd onf
wpfESpfvQif ,ldk 10 bDvD,HcefY&Sd
aMumif;? tD;,ltaejzihf k&SEkdifiHESifh
ESpfOD;ESpfzuf vufcHEkdifonfhajz&Sif;
csu&f &SEd idk af &;twGuf tpGr;f ukeBf uKd ;
pm;cJhaMumif;? odkY&mwGif k&SEkdifiHu
tD;,lum;wifoGif;rIrsm;tay:BuD;
av;aom tcG e f r sm; quf v uf
aumufcHvsuf&Sdonfudk awGU&Sd&yg
aMumif; Oa&myaumfr&SifrS ukef
oG,fa&;qkdif&mr[mrif;BuD; Mr.
Karel De Gucht \xkwfazmfajym
Mum;csuft& od&Sd&ygonf/
k&ES ikd if o
H nf ,lu&de;f Ekid if u
H o
hJ Ykd
ta&SUydik ;f Oa&myEkid if rH sm;tm; if;\

taumufceG o
f r*wiG f tzGUJ 0iftjzpf
yg0ifvmatmif BudK;yrf;aqmif&Guf
vsuf&Sdygonf/ odkY&mwGif tqkdyg
EkdifiHtcsKdUonf tD;,lESihf yl;aygif;yg
0if&ef BudK;yrf;aqmif&Guf&Sdygonf/
odkYjzpf tqdkygudpESihfywfouf
k&SEdkifiHu tD;,ludk rauseyfaom
aMumihf xkduJhodkYaom ukefoG,fa&;
qkdif&m rrQwrIrsm;ukd aqmif&Guf
vsu&f o
dS nf[k Ekid if t
H rsm;pku ,lq
vsuf&SdMuaMumif; od&Sd&ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKY
tD;,l\ tpm;tpmaps;uGuf
wGif tmvl;aMumf (Potato Chips)
onf t"dutcef;u@rS yg0ifyg
onf/ 2011 ckESpfwGif Oa&mytm
vl;aMumfaps;uGuw
f efz;dk onf tar
&duefa':vm 7 'or 59 bDvD,H
ausm&f cdS yhJ gonf/ 2011 ckEpS w
f iG yf if
Oa&my tmvl;aMumfpm;oHk;rIEIef;
onf 2011 ckESpfuxuf 3 'or
5 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufcNhJ y;D tav;csed f
tm;jzihf uDvdk*&rf okn 'or 9
bDvD,HodkYa&muf&SdcJhaMumif; od&Sd&
ygonf/ 2016 ckEpS w
f iG f Oa&mytm
vl;aMumfaps;uGuw
f efz;kd onf tar
&duefa':vm 9 'or 89 bDvD,H
cefY&SdEkdifaMumif; uae'gEkdifiHrS aps;
uGupf pkH rf;a&;okawoDrsm;\ cefrY eS ;f
csuft& od&Sd&ygonf/
b,fv*f s,
D EH ikd if t
H ygt0if tD;
,ltzGUJ 0ifEidk if rH sm;wGif vlBuKd urf sm;
vsu&f o
dS nfh Lay's trSww
f q
H yd Ef iS fh
tmvl;aMumf\ yif&if;Ekid if rH mS Oa&m
yjyifyEkid if w
H pfEidk if rH jS zpfaMumif; od&dS
&ygonf/
b,fvf*sD,HEkdifiHtygt0if O
a&myEkid if t
H rsm;pkwiG f Lay's ? NAw
d ed f
ESihftdkif,mvefwGif Walkers ? Mop
aMw;vswGif Smith ? tD*spfwGif
Chipsy ? AD,uferfwi
G f Poca ? tp
a&;wGif Tapuchips ESihf rufqDudk
wGif Sabritas [ktrsm;odMu vl
BudKufrsm;vSonfh tmvl;aMumftm;
tar&dueftajcpdu
k Ef idk if pH akH umfyakd &;
&Si;f wpfcjk zpfonfh PepsiCoInc. u
xkwv
f yk af ejcif;jzpfygonf/
PepsiCoInc. onf NAw
d ed Ef idk if H
wGif Walkers trSww
f q
H yd jf zifh tm
vl;aMumftrsKd;tpm;rsKd;pHktm; xkwf
vkyaf &mif;csvsu&f ydS gonf/ if;xkwf
vk y f a om tmvl ; aMumf r sm;onf
Cheese & Onion ? Smokey Bacon ? Prawn Cocktail ? Beef &
Onion ponfjzihf trsK;d tpm;pHv
k if
vSygonf/ if;ukrPDonf NAdwdef
Ekid if w
H iG f if;\wHqyd t
f m; ta&mif;
jri w
hf ifEidk af &;twGuf jynforl sm;t
aejzihf if;wk\
Yd tBuKd uq
f ;kH t&om
tm; rJ a y;Ek d i f o nf h "Nations
Flavour Promotion" yGr

J sK;d ukd usi;f
yavh&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
*&dESihf qkdufy&yfwGif a&mif;cs
aom Lay's trSwfwHqdyftmvl;
aMumf t rsKd ; tpm;rsm;rS m Feta
Cheese Flavor? Tzatziki Olive
and Tomato? Oregano? Sea Salt
& Black Peeper ponfwdkY jzpfyg
onf/
e,fomvefEikd if w
H iG f aps;uGuf
0ifvsu&f adS om Lay's trSww
f q
H yd f
tmvl;aMumftrsdK ;tpm;rsm;rSm Paprika (Bell Pepper) ? Cheese
Onion ? Bolognese Original ?
Barbecue Ham (Barbecue Bacon) ? Lay's Super Chips (Salt'n
Pepper) Paprika (Bell Pepper) ?
Lay's Sensations (Red Sweet
Paprika ? Thai Sweet Chili ? Mexican Peppers & Cream ESihf Japanese Teriyaki), Lay's Light (Natural, Paprika (Bell Pepper) ESihf
Balsamico) ? Lay's Finest (Mixed
Pepper & Sea Salt ESifh Finest Sea
Salt) ponfwkdYjzpfyg onf/ 2010
ckEpS w
f iG f e,fomvef tmvl;aMumf
t&omopfrsm;udk tBuaH y;Ekid o
f nfh
NyKd iyf w
JG pf&yftm; usi;f ycJyh gonf/ t
BuHay;rIrsm;xJrS t&omoHk;rsKd;tm;
a&G;cs,x
f w
k f vkycf NhJ y;D xko
d ;kH rsK;d xJrS
taumif ; qH k ; 1 rsKd ; tm; rJ c G J
qkcs;D jri chf yhJ gonf/ b,fv*f s,
D EH idk if H
wGifvnf; tvm;wl NydKifyGJrsKd;udk
usi;f ycJyh gonf/
oHk;oyfcsuf
rkefYyJoa&pmyifjzpfaomfvnf;
vlwidk ;f tvG,w
f ulxw
k v
f yk Ef idk o
f nfh
rket
Yf rsK;d tpm;jzpfaomfvnf; trsm;
ESirfh wl wpfrcl
JG Edik if t
H vdu
k ?f vlrsK;d
tvdu
k ?f tBuKd urf sm;udk avhvmqef;
opf wDxiG x
f w
k v
f yk Ef idk yf gu Edik if H
wumwGif aps;uGu0f ifatmifjrifEidk f
ygonf/ xkyyf ;kd rI? oef&Y iS ;f aom use;f
rma&;ESihf nDTwfaom ypnf;rsm;
toHk;jyKrIESihf aps;uGufjrihfwifa&;
enf;AsL[mwkdYonfvnf; tvGeft
a&;ygaMumif; awGU&Sd&ygonf/
ukd&D;,m;A[dkbPf Benchmark Rate

twdk;EIef;tm; xkwfjyefjcif;
ud k & D ; ,m; A[d k b Pf onf
Benchmark Rate twd;k EIe;f tm; 2
'or 5 &mcdkifEIef;qufvufxm;&Sd
aMumif; atmufwkdbmv 10 &uf
aeYu xkwjf yefaMunmcJo
h nf/ ud&k ;D
,m;A[dkbPfonf twkd;EIef;rnfrQ
qko
d nfukd vpOfbw
k t
f zGUJ tpnf;jzihf
qH;k jzwfxw
k jf yefavh&o
dS nf/ ,if; 2
'or 5 &mcdik Ef eI ;f twd;k EIe;f onf ar
vuwnf;u 5 vqufwdkuf,if;
EIef;twkdif;xm;&Sdxm;jcif;jzpfonf/
,if;EIef;xm; wnfNrJaejcif;onf
tar&duef\ aiGaMu;avQmch sraI y:
vpD (quantitative easing taper
ing) tm;a&mifjyef[yfcsuf wpf&yf
jzpf a Mumif ; avh v mol r sm;xJ r S

oH;k oyfMuonf/
atmufwb
k d mvwGiv
f nf; twd;k
EIe;f ajymif;vJvrd rhf nfr[kwaf Mumif;
qrfaqmif;okawoeXmerS BuKd wif
oHk;oyfxm;NyD;vnf;jzpfonf/ qrf
aqmif;rS jyKvkyfcJhaom okawoe
ppfwrf;wpf&yfrS 63 'or 2 &mcdik f
EIe;f rS ud&k ;D ,m;\ 2014 ckEpS f pD;yGm;
a&;wd;k EIe;f onf 4 'or okn &mcdik f
EIef;xufavsmhenf;rnfjzpfaMumif;
azmfjyaeonfudk awGU&onf/
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
14
tckwavm *sme,f? owif;pm? pmapmifawmfawmf

rsm;rsm;rSmygaewJh taMumif;t&muawmh '*kHwuodkvf
t*Fvdyfpmt"du ausmif;oltar&duefEkdifiH umvDzkd;eD;,m;
jynfe,fu vlom&efwuokdvfrSm pD;yGm;a&;bGJU,lcJhol? Miss
Universe Myamar 2013 Miss Healthy Skin 2013, Miss
Famous 2013 qkrsm;yki
d &f iS f rk;d puf0idk q
f w
dk t
hJ rsK;d orD;av; wpf
OD;taMumif;yg/ 'DtrsK;d orD;av;uyJ 2013 ckEpS ?f Ek0d ifbm 9&uf

aeYrSm k&Sm;EkdifiH armfpudkNrdKUrSm usif;yjyKvkyfrJh r,fpMu0Vm
NyKdifyGJrSm jrefrmEkdifiHukd ukd,fpm;jyKoGm;a&muf,SOfNydKifr,fvdkY
vnf; od&ygw,f/ zwf& rSwf&wmawGvnf; trsm;BuD;yg/
tJ'rD mS bmoGm;awGU&vJqadk wmh uk,
d Ehf idk if o
H rl [kwb
f ;l / bmaoG;pyf
w,f/ ukd,fhEkdifiHol ppfppfbJ 0ifa&muf,SOfNydKifapvkdw,f/
'Daumifrav; uk,
d v
f ;Hk xGujf yrIu bmjzpfw,f? nmjzpfw,f/
aumif;wma&m raumif;wma&m olUtjrif olUtawG; uk,
d t
hf jrif
udk,fhtawG;awGeJY tpkHygbJ/ 'Dae&mrSm wpfckoGm;pOf;pm;rdyg
w,f/ bmvJqadk wmh ajym&wmvG,w
f ,f/ vky&f wm cufw,f
qkdwmukdygbJ/ ukd,hfEkdifiH ukd,fhwkdif;jynfrSmukd ukd,fhtwkdif;
twmeJYudk &SdcJhMuwmawGyg/ Oyrm r,fArm (a':) pdefat;wkdY?
jynfaxmifprk ,f (a':) cifoef;EkwYdk qkAd ,
D ufjyef (a':) EGUJ EGUJ pef;
wkdY odoavmuf rSwfrdoavmuf wifjy&wmyg/ olUacwf
olUtcg olU"avhx;Hk pH ol,
Y Ofaus;rIqw
dk mawGet
YJ nD jzpfcb
hJ ;l /
ay:aygufcJhbl;wmawGukd jyefvnfazmfjy&wmyg/ ckacwfckcg
jrifomyGiv
hf if;vmwJh acwfpepfBu;D xJrmS acwfrrD ?D urmMunfh
MunfhjrifNyD; urmeJYtnD &ifaygifwef;aewJh acwfBuD;xJrSm
ay:aygufvmwJh ,SOfNydKifyGJawGukd 0ifa&muf,SOfNydKifjcif;[m
aumif;aom tpOftvmwpfckyg EkdifiH*kPfaqmifwmygvkdY
ajymyg&ap/ ,Ofaus;rIqkdwm
olUEkid if H a&ajrobm0 &moD
OwkeJY udkufnDpGm toD;
oD;&SdaeNyD;om;yg/ tif
rwef at;csr;f wJh tuf
puDrkd;wkdYa'orSm o&D;
uGmwm;yifeJY wD&SyfeJY
oGm;aevdu
Yk awmh aoG;
cJNyD; aorSmaygh/ aEG
&moD tyl v G e f u J w J h
uRefawmfwkdY tnm
a'orSm tufpuD
rkd;0wfpkHeJY
qkdAD,uf EkdifiHu avmif;ukwfeJY vmaevkdY&rvm;/ 'gaMumihf

a&ajrobm0eJY udkufnDwJh olU,Ofaus;rIeJY ol? olUEkdifiH udk,fh
Edik if q
H o
dk vkd Edik if w
H idk ;f rSm ,Ofaus;rI&NdS y;D om;awGyg/ jrefrmEkid if H
jrefrmvlrsKd;rsm;[m ,Ofaus;w,f? odrfarGUw,f/ ysLiSmw,f?
azmfa&Gw,f? cspcf ifw,f? Muifemw,f? tultnDay;vkd w,f
qkdwm jrefrmEkdifiH&JU oauFw? jrefrmvlrsKd;rsm;&JU "avhxkH;pH
rsm;vkdY urmt0Srf;u owfrSwfxm;Muwmyg/ NyKH;jyEIwfquf
wmawmif cspfNyKH;vm;? ,Ofaus;odrfarGUwJh tNyKH;vm;? &SufNyKH;
vm;qkdwm cJGjcm;MuNyD; EkdifiHjcm;u a&eH&SmazG&mrSm ygvm wJh
&[wf,mOfarmif;orm; wpfO;D ? Ekid if jH cm;om;a&muf&ma'orSm
a&awmif;aomuf&if; a&cyfwu
dk w
f hJ jrefrmtrsK;d orD;wpfO;D &JU
ulawmhulnDw,f? tultnD ray;&ifvJ kdif;&musr,f? a&
vmawmif;aomufol Ekid if jH cm;om;wpfO;D ukd a&cyfay;&if; wpf
pdr;f wpfO;D udrk 0Hrh &JMunfNh y;D NyK;H jywJ&h u
S Nf yK;H av;wpfcu
k dk taMumif;
jyKNy;D ? rdaumif;zcif&UJ om;wpfa,mufyo
D pGm jrefrmh,Of aus;rI
"avhx;Hk pHeYJ tnD ajymqkad wmif;&rf;Ny;D ? r*Fvmaqmifcw
hJ t
hJ xd
kd;om;wJh &SufNyKH;ukd *kPfwpfcktjzpf *kPf,l0Hh<um;pGm wifjy
yg&ap/
ppfukdif;wkdif; a'oBuD; qm;vif;BuD;NrdKUe,fxJu wu,fh
tjzpftysufwpfckav;yg/ 'DtrsKd;orD;av;[m trSefawmh
rvSbl;vkdY qkdyg&ap/ 'gayr,fh EkdifiHjcm;om;&JU rsufvkH;xJrSm
a&cyfvmay;wJh &SufNyKH;ukd rxGufawmhbl;/ Ak'bmom jrefrm
vlrsKd;rsm;&JU obm0t& csbl;wJha&puf? yEufopm? arwm
aMumifv
h yYdk J ok;H oyf&rvm;/ zl;pmygw,fvYkd ajym&rvm; bmyJ
jzpfjzpf t&Sut
f aMumufw&m;tm;Bu;D wJh jrefrmwk&Yd UJ &SuNf yK;H vkYd
*kP,
f yl g&ap/ aumif;NyD rk;d puf0idk f r,fpMu0Vm NyKd iyf 0JG ifr,f/
kyfacsmkH? cEmukd,fvSkH? t&yftarmif;ayrDkHeJY NyD;rvm;/
taxGaxGA[kow
k ? bmomjcm;pum; ajymwwfrS wwfuRr;f rS
em;vnfygrS bufpkHwwfuRrf; em;vnfjynfhpkHygrS 0ifa&muf
,SONf yKd iEf idk w
f myg/ aumif;NyD t&nftaoG; jynf0h vkYd 0ifa&muf
,SOfNydKifw,f/ NydKifyGJubmvJ/ r,fpMu0VmNydKifyGJ0if oihfovkd
owfrSwfcsuft& 0wf&r,f vSywhJ udk,fh&JUrsufESm NyKH;jyEIwf
quf&r,f? vSywJhudk,fh&JU cEmudk,faumufaMumif; ay:vGif
atmif 0wf&r,f/ jypfrsK;d rSUJ rxifwhJ ud,
k t
hf om;t&nf vlwum
odatmifazmfjy&ygvdrrhf ,f/ rdr&d UJ tcsK;d tqpfuswhJ uk,
d cfh Em
tvSay:vGifatmif vIyf&? &rf;&? cg&? vdrf&? z,f& vkyjf y&yg
r,f/ 'g,SONf yKd irf eI q
YJ idk w
f hJ acwf&UJ tEkynma&pD;aMumif;? acwft&
0wfpm;qif,if&rJh ,SONf yKd irf I a&pD;aMumif;? ,SONf yKd iyf JG twGi;f rSm
0wfqifwm? vIyf&Sm;wm? tjypfvkdY ajymvdkY&rvm;/ &J&J0ihf0ifh
,SOfyg? NydKifyg tEkdif&ygapvkdY qEjyKygw,f/ r,fpMu0Vm
&ygap/ *kPjf yKygw,f/ 'gbmaMumifv
h J 'g[m acwf&UJ
,Ofaus;rI a&pD;aMumif;jzpfaevkYdyg/
acwf&JUa&pD;aMumif;
taMumif; *kPfjyKajymqkd&if;
acwf & J U ajrmif ; yk y f
taMumif;vnf;
wifyj yg&ap/
ajrmif;qkduwnf;u usOf;w,f? wdrfw,f? pD;qif;rIenf;awmh

r,f/ ykyaf pmfeaH wmhr,f ayghAsm/ NyKd iyf w
JG pfc&k UJ ,SONf yKd irf aI Mumifh
vkt
d yfvaYdk zmf&wm?jy&wm? vIy&f ? cg&? &rf;&? z,f&wmudk bm
jzpfw,f/ nmjzpfw,f ajymaerJhtpm; NydKifyGJr[kwfbJ aeYpOf
MunfhaewJh EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ Zmwfum;xJu twk,lNyD;?
rdef;uav;wefrJh t&uf? bD,maomufwm? pD;u&ufaomuf
wm? rdef;uav;u pNyD; &nf;pm;pmvdkufay;wm? armifeJY ESr?
om;eJYtrd twl,SOfNyD; rMunfh&JavmufwJh 0wfpm;qif,ifrI?
[kad zmf'aD zmf? [kjd y'Djy 0wfpm;qif,ifru
I kd twk,0l wfpm;aeMu
wJh udk,hf ywf0ef;usif? udk,fhrdom;pkudk b,fvkdjyKjyifMuygrvJ/
'Dvkd wkdif;wpfyg;&JU0wfykHpm;ykH? tjyKtrlukd twk,laewm[m
acwf&JU a&pD;aMumif;vm;? acwf&JU ajrmif;ykyfvm;qkd'g uGJuGJ
jym;jym; cGcJ jJG cm;jcm;odzaYdk wmh vkyd gvdrrhf ,f/ avmu"r obm0
t& wk&r,f? jyKp&k r,f/ wk? pk? jyKqw
dk hJ tqk;H trawG&ydS gw,f/
aumif;wmudk ajymwmyg/ raumif;wm twk,lvkdYuawmh
urmrSm jrefrma[hqw
dk m aysmufomG ;Ekid yf gw,fqw
dk m ,Ofaus;rI
tod? ,Ofaus;rIowdeJY ,SOfwGJ odae&rSmyg/ udk,fwkdif ae&
xkdif&cufwhJ taMumif;av;wpfck ajymyg&ap/ tdru
f om;
ti,faumif GTC yxrESpf ausmif;om; 17 ESpf&Sd arG;aeY
arG;&ufarG;vwpfxyfwnf;usvYdk arG; aeY yGv
J yk af y;ygvkYd awmif;
qkdvmawmh rdb0w&m;&SdwmeJYtnD teD;tem;u udk,fh rdwf
aqGrsm;zdw?f ausmif;u olUoli,fcsi;f ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ukd zdwfNyD; arG;aeYyGJ cyfusOf;usOf;av; jyK vkyfay;ygw,f/
ordkif;ay; wm0eft& rD;zkdacsmifukd udk,fwkdif0ifvkdY rkefY[if;
cg;csu?f tke;f EdYk ausmufausmBuKd ? vufzufoyk jf yifqif naecif;
usawmh arG;aeYyGJ vmMuwmayghAsm/udk,fwkdifyJ{nfhcHauR;arG;
om;i,f&JU olU oli,fcsif;rawGuvnf; wzGJzGJa&mufvm? cspf
p&maumif;wJh ausmif;om;? olrsm;&JU obm0pMu aemufMu?
aysmfMu&TifMuayghAsm/ naecif; arSmifrSm rkd;uusvmawmh
'Dawmh taetxkdif MuyfukefMu a&maygh/ rkd;&GmxJrSmyJ om;&JU
oli,fcsi;f rsm; vmaewke;f ygyJ/ rk;d &GmxJrmS yJ xkid &f x& uke;f &
uG&eJ[
Y 0kd ikd ;f u bmvkw
d ,f? 'D0idk ;f u bmvkw
d ,fajym&if; rsuaf ph
a0hMunf&h if; uk,
d w
f ikd f Muufo;D xvmygw,f/ jriftyf rjriftyf
qkdwmawGyg uav;rav;awGuvnf; ukd&D;,m;pwkdif kyfoH
Zmwfvrf;wGJxJutwkdif; 0wfvmMuwmukd;/ 'geJY rata&
vmOD;qkNd y;D ? tdr&f iS rf ukd {nfch cH idk ;f uk,
d w
f idk u
f awmh olwYkd uav;
awGeJY a0;&maemufzufxJrSm ukvm;xkdifwpfvkH;eJY oGm;xkdif
ae&wJh tjzpfyg/ qkdvkdcsifwmu i,f&G,folrsm;[m olwkdYtm;
uswJh txifBuD;wJh okyfaqmifrsm;&JU vTrf;rkd;rIukd cH&aMumif;?
twk ,lMuaMumif;ukyd g uReaf wmfwu
Ydk ,
kd w
f idk f i,fpOfu qHyif
*kwfaxmuf? &ifbwf[yGJ? aumif;wJh*sif; abmif;bDukd rpkwf
pkwfatmif tkwfcJ oHrHwvif;rsm;eJY wkdufcJh? yGwfcJh&w,fqkdwJh
taetxm;rSmjzwfoef;vmcJw
h mqkad wmh twkc;kd rSm;wJh uav;
awGukd tjypfwif&rvm;/ tjypf rwifoifhygbl;/ OD;aqmif
vrf;Tef okyfaqmifMuwJhtykdif;u jynfawmfcspf? okyf
aqmifawGu qifjcif&rSm r[kwyf gvm;/ ckq&dk if jrefrmEkid if [
H m
tmqD,OH u|wm0efudk w&m;0if vTaJ jymif; vufc&H ,lNy;D ygNy/D
'Dawmh tmqD,EH idk if aH wG tjcm;aom urmh Ekid if jH cm; wkid ;f jynf
rsm; yl;aygif;zkdY? aqmif&GufzkdY? &if;ESD; jrKyfESHzkdY? aqG;aEG;wkdifyif
zkdYvmMuawmhr,f/ aemuf (27) Budrf ajrmuf qD;*drf;usif;y
awmhr,fh&uf rusefawmhbl;/ tcsKdUqkd BudKa&muf avhusifhae
MuNyD/ aemufvmOD;r,f? tmqD,H ypdzdwf qufwkdufvmMu
awmhr,f/ tJ'DtcgrSm udk,fykdif ,Ofaus;rI&SdwJh ,Ofaus;wJh?
odrfarGUwJh? ysLiSmwJh? azmfa&GwJh? cspfcifMuifem wwfwJh? tul
tnD ay;wwfw?hJ pdwx
f m; jzLpifwhJ qkw
d hJ *kPyf 'k af wGeYJ jynfph w
Hk hJ
EkdifiHukd oGm;Mur,fqkdwJh arQmfvihfcsufeJYa&mufvmcgrS? [m !
jrefrmEkid if o
H El ikd if o
H m;rsm;[m 'Dvydk J 0wfwm pm;wmyJvYdk jrifMu
cJ&h ifawmh aoNyq
D &mayghAsm/ 'Dawmh Edik if w
H idk ;f rSm uk,
d ,
hf Ofaus;
rI "avhx;Hk pHeYJ aexkid 0f wfqif pm;aomufNy;D ? ud,
k yf idk ,
f Of aus;rI
&Sdw,fqkdwm jyoMuzkdY 0wfpm;qif,ifrI? ,Ofaus;rI[m
acwf&UJ a&pD;aMumif;vm;? acwf&UJ ajrmif;ykyv
f m;qkw
d m uGjJ ym;
Muapvkdygw,f/ acwf,Ofaus;rI a&pD;aMumif; oGifoGif
pD;qif;ygap/ acwf&UJ ,Ofaus;rI ajrmif;ykyrf sm; uif;pifygapvkYd
qEjyKNyD;? jrefrmvlrsKd;rsm; jrefrm qefqef0wfqifMuNyD;
jrefrmrav;rsm; jrefrmvdk vSEdkifMuygap .........../
15
tm&S qefaps;uGufowif;
xdkif;qefowif;
atmufwdkbmv 16 &ufaeU
wGif &&Sdaom owif;rsm;t& xdkif;
qefaps;EIe;f rsm;rSm atmufyg twdik ;f
jzpfygonf(1) xdkif;qefukefonfrsm;u
aygif;qefwpfwefvsSif 5
a':vmaps;avsmh 425
a':vmESifh 435 Mum;
a&mif;csvsuf&Sdonf/
(2) xdkif; 5 rSwfqefjzLwpf
wef v Qif 405-415
a':vmjzifh a&mif;csvsuf
&S&d m ,refaeY (atmufwkd
bm 15)xuf wpfwef 5
a':vm aps;yd k c J h o nf /
tqdkyg aps;onf AD,uf
erf 5 rS w f q ef x uf
wpfwefvQif 10 a':vm
ydkonf/ tdEd,\ 5 rSwf
qefa&mif;aps;rSm 415425 a':vmjzpf N yD ; ?
ygup w ef 5 rS w f q ef
xuf wpfwefvQif 35
a':vm aps;ydkonf/
(3) xdik ;f 25 rSwq
f efwpfwef
vQif 415-425 a':vm
aps;jzifh a&mif;csvsu&f &dS m
AD,uferf 25 rSwfqef
xuf wpfwefvQif 30
a':vmydkygonf/ tdEd,
\ 25 rSwfqefaps; rSm
wpfwefvQif 370-380
a':vmjzpfNy;D ? ygupwef
25 rSwq
f efxuf 35 a':
vm ydkygonf/
(4) tm&Saygif;qefaps;uGuf
wGifrl xdkif; aygif;qef
wpfwefvQif 425-435
a':vmaps;&SNd y;D ? ,refaeY
(atmuf w d k b mv 15
&uf) xuf wpfwefvQif
5 a':vmaps; avsmhyg
onf/ tdEd,aygif;qef
aps;EIef;rSm wpfwefvQif
405-415 a':vm&Sd&m
ygupwefaygif;qefxuf
15 a':vmaps;oufom
onf/
(5) xdkif;at (1)tqifh qef
uGw
J pfwefvQif 370-380
a':vm aps;ayguf N yD ; ?
AD,uferf at (1) qefuJG
xuf 15 a':vmaps;ydyk g
onf/ tdE,
d vufa&G;pif
qefuJG wpfwefvQif 310320 a':vmaps;zGifhNyD;?
ygupwef vufa&G;pif
qef u G J u wpf w ef v Qif
320-330 a':vm aps;
jzpf td E d , aps;u
ygup w ef x uf 10
a':vm aps;enf;ygonf/
zdvpfydkifqefowif;
zdvpfydkif EdkifiHwGif rMumrD
usif;yrnfh a'oqdkif&ma&G;aumuf
yGJwGif yg0if,SOfNydKifrnfh udk,fpm;
vS,favmif;rsm;u rJqEay;rnfh
if;wd\
Yk NrKd UolNrKd Uom;rsm;tm; qef 4
uDvdkrS 6 uDvdktxdvnf;aumif;?
tcsKUd rSm ig;aowmbl;rsm;udk wGzJ uf
vnf;aumif; vufaqmif tjzpf
ay; rJqG,fpnf;kH;vsuf&SdaMumif;
od&onf/ zdvpfydkifEdkifiHwGif a&G;
aumufyGJrJqG,f pnf;kH;pOfumv
twGif;aiGaMu; (odkYr[kwf) ypnf;
ay;jcif;udk Oya't& wm;jrpfxm;
onf/ EdkifiHa&;ESifhvlrIa&;a0zef
okH;oyfol Fr.Robert Reyes u
vky&f yfrmS vlUb0wGif qefpyg;\
*k P f o d u m ES i f h ta&;ygrI t cef ;
u@udk tvGJokH;pm;jyKcH&jcif; jzpf
aMumif; ajymMum;onf/
zdvpfyikd Ef ikd if t
H aejzifh rMumcif
uwdkufcwfcJhaom wdkifzkef;rkefwdkif;
qefwaD Mumifh 2013 ckEpS w
f iG f qefzl
vkHa&;&nfrSef;csufudk rjynfhrDEdkif
awmhaMumif; od&onf/ tpdk;&\
yPmravh v mcef h r S e f ; csuf t &
if;rkefwdkif;aMumifh pyg;pdkuf{&d,m
248000 [uf w m xd c d k u f c J h
pyg;wef 133000 (nDrQqefwefcsed f
90000) cefY ysupf ;D cJah Mumif; azmfjy
xm;onf/ qk;H I;H rIrmS wefz;kd tm;jzifh
zdvpfydkifyDqdk 3 bDvD,H (a':vm
oef; 70) cefY&SdaMumif;od&onf/
zdvpfydkif EkdifiHonf 2013 ESpf
ukefwGif qefwefcsdefaygif; 2 'or
24 oef;cefY vufusef&Sdrnf[k arQmf
rSef;&NyD;? if;yrmPrSm zdvpfydkif
Edik if \
H ESpv
f pm qefpm;ok;H rI vdt
k yf
csut
f wGuv
f aHk vmufaMumif; zdvpf
ydkifEdkifiH v,f,mpdkufysKd;a&; 0efBuD;
u ajymMum;onf/ odjYk zpf zdvpfyikd f
tpdk;&u 2014 ckESpf azazmf0g&Dv
txd qefwifoGif;zdkY vdktyfvdrfhrSm
r[kwfaMumif; cefYrSef;xm;onf/
zdvpfyikd Ef ikd if u
H rMumrDumvrSm qef
wefcsed f 500000 cefu
Y kd wifoiG ;f rSm
jzpfNyD;? qefwefcsdefaygif; 1 'or
4 oef; txd wifoGif;oGm;r,fvdkY
zdvpfyikd f Edik if H trsK;d om; pD;yGm;a&;eJU
zG H Y N zd K ;wd k ; wuf r I t mPmyd k i f t zG J Y
(NEDA) rSajymMum;onf/ NEDA
u jynfwiG ;f rSm qefaps;EIe;f jrifw
h uf
aejcif;udk xde;f csKyzf t
Ykd wGuf qefwif
oGi;f rIukd csujf cif;jyKvyk o
f mG ;zdYk tpd;k &
udw
k u
kd w
f eG ;f wJt
h pD&ifcpH mwpfapmif
udk orwxH a&;om;ay;ydkYcJhonf/
,cktcgrSm jynfwGif;rSm pyg;rsm;
pwif&w
d o
f rd ;f aeNyjD zpf&m if; wdu
k f
wGe;f pmudk orwrS jiif;y,fcahJ Mumif;
od&onf/zdvpfyikd Ef ikd if u
H ,cktcsed f
xd qefwefcsdefaygif; 214375 wif
oGi;f xm;ojzifh if;yrmPu tedrhf
qkH; wifoGif;r,fh vsmxm; yrmP
350000 twGif;rSmom &Sdaeao;
aMumif;? ,cktcsdefrSm jynfwGif;rSm
pyg;rsm;udk &dwfodrf;aeqJjzpfNyD;
qefaps;EIe;f rSmvnf; pwifNy;D usqif;
aeNyDjzpfaMumif; jynfwGif;owif;
Xmersm; a&;om;xm;onfukd awGU
&onf/
b&mZD; qefowif; (awmiftar
&du)
b&mZD;Edik if \
H pyg;pdu
k yf sK;d xkwf
vkyfrIrSm 2012-2013 ckESpfwGif
wefcsed f 11'or97 oef; &Srd nf jzpf
aMumif;? trsK;d om;oD;ESaH xmufyahH &;
ukrP
D (Eonab) \ aemufq;Hk cefrY eS ;f
csuft&od&onf/ ,ckcefYrSef;csuf
rSm 2013 ckESpf pufwifbmvu
cefhrSef;cJhonfh wefcsdef 11 'or74
oef; xuf 2 &mcdik Ef eI ;f ydrk o
kd nf/ ,ck
aemufqkH; cefYrSef;onfh yrmPrSm
2011-2012 ckEpS \
f (cefrY eS ;f ) xGuf
&SdrI 11 'or 6 oef;xufvnf; 3
&mcdkifEIef; ydkrdkonf/
jrefrmEdkifiHESifh ywfoufonfhqef
owif;
2013-2014 oD;ESH&moDwGif
jrefrmhqefudk aps;EIef;csKdompGmjzifh
&&Sad &;twGuf jrefrmv,form;rsm;
ESiyhf ;l aygif; pyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk &f ef
wkwfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u
jref r mh v ,f o rm;rsm;\ud k , f p m;
vS,rf sm;ESihf aqG;aEG;vsu&f adS Mumif;?
wkwf EdkifiHbufrS ajrMoZmESifh
oGi;f tm;pkrsm; axmufyNhH y;D ? pyg;rsm;
xGuf&SdvmcsdefwGif a'oaygufaps;
jzifh wkwfzufrS0,f,l&ef oabm
wlnDcsufwGif azmfjyxm;aMumif;
od&onf/ 'ghtjyif tdEd,zufrS
qefuek o
f nfrsm;uvnf; tvm;wl
aqmif & G u f & ef aqG ; aEG ; vsuf & S d
aMumif;od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh xdyfwef;
qefwifyo
Ykd nfEh ikd if H wpfEikd if jH zpfvm
ap&eftwGuf qefpyg;u@wGif
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;tm; txl;
BuKd ;yrf;&SmazGvsu&f NdS y;D ? jrefrmEdik if \
H
{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'oonf
AD,uferfEdkifiH\ rJacgifjrpf0 uRef;
ay:a'oxuf ydkrdkus,f0ef;onfh
twGuf tqdkyga'owGif qefpyg;
u@ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;u
jrefrmEdkifiH\qefpyg;xkwfvkyfrIESifh
jynfywifyrYkd u
I kd odompGmjri w
hf ifap
rSmjzpfaMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;
onf/
ausmufpdrf;aps;uGufBuD;jzpf&if jrefrmUausmufpdrf;
aysmufuG,frI rjzpfEdkif
ausmufprd ;f xkwv
f yk rf I &yfxm;
jcif;aMumifh aps;uGufrSm vufusef
ausmufeJY ukrPDBuD;rsm;&JU odrf;
xm;wJh ausmufrsm;om aps;uGurf mS
xkwfa&mif;aeNyD;? ausmufpdrf;aps;
EIe;f rSm vGecf w
hJ hJ 10 ESpu
f eJY EIid ;f ,SOf
ygu 2 qeJYtxuf aps;jrihfvm
aMumif; od&ygw,f/
jrefrmEdik if H ausmufrsu&f wem
vkyfief;&Sifrsm; toif;csKyfrS A[kd
tvkyfrIaqmifwpfOD;u ]] jrefrmh
ausmufpdrf;u aemifESpfaygif; 50
twGi;f rSm avsmeh nf;oGm;Ekid w
f ,fvYkd
ausmufprd ;f wl;azmfoal wGu cefrY eS ;f
xm;Muygw,f/ ausmufprd ;f wl;azmf
ol a wG u ausmuf p d r f ; uk d tjref
wl;azmfr,f? tjrefa&mif;r,fqdk &&Sd
vmwJh tusKd;tjrwfudk jynfolrsm;
tvkyt
f ukid &f &Sad &;? jynfwiG ;f &if;ES;D
jrK yEf rHS I vkyif ef;rsm;rSm jynfol tusK;d
twGuf aqmif&u
G af ejcif; &So
d ifyh g
w,f/ rEav;rSm ausmufpdrf;aps;
uGuf zGHYNzdK;NyD;? jynfolrsm;tvkyf
tukid f tcGit
fh vrf;&&Sad tmif ,aeY
acwfrmS aqmif&u
G o
f ihyf gNy/D a&&Snf
pepfwus aqmif&GufEdkifrS aps;
uGufBuD;tjzpf wnfwHhrSm jzpfyg
w,f / ausmuf p d r f ; aps;uG u f B uD ;
ykdrkdzGHUNzdK;wnfwHhr,fqkd ausmufpdrf;
vkyfudkifolawGom rubJ c&D;oGm;
vkyfief;? [kdw,f? pm;aomufqkdif
vkyif ef;rsm;vnf; ykrd zkd NYHG zKd ;vmrSm jzpf
ygw,f }} vkdY ajymygw,f/
jref r mEd k i f i H r S m xG u f & S d w J h
ausmufprd ;f udk rEav;NrKd U vlO;D a&&JU
95 &mckid Ef eI ;f cefrY mS ausmufprd ;f vkyf
ief; trsm;qkH; vkyfukdifrI&SdaMumif;
od&ygw,f/
rdrw
d b
Ydk ufrS ukeMf urf;&&Sad omf
vnf; ,ckEpS rf mS ausmufprd ;f a&mif;
0,folrsm;eJY yef;ykxkvkyfolrsm;rSm
wkwEf idk if &H dS ausmufprd ;f aps;uGu&f UJ
yef;ykxkvkyfolrsm;eJY ,SOfygu tc
aMu;aiGenf;yg;aMumif;&oif&h xku
d f
oavmufr&&Sad Mumif; od&ygw,f/
ausmuf p d r f ; vuf a umuf
a&mif;0,folwpfOD;u ]] wkwfaps;
uG u f e J Y ,S O f N yd K if r ,f q k d 'D r S m u
vuf&m rajrmufawmh vufcaps;
r&bl;/ uReaf wmf wkwaf ps;uGurf mS
ES p f c gavmuf yef ; yk t yf c J h w ,f /
ol w k d Y u ausmuf o m; raumif ;
awmifrS olweYdk nf;ynmeJY xkvyk w
f hJ
ypnf;u vuf&majrmufawmh aps;
vnf; ykad y;&w,f/ 'DrmS vnf; vuf
&majrmufwhJ yef;ykawGxw
k Ef ikd rf ,fqdk
ausmufpdrf;tacsmxnf aps;uGuf
ykNd y;D aps;&vmr,f/ ausmufprd ;f vkyf
wJh olawGtwGuf tvkyt
f ukid &f adS e
ayr,fh &oifh&xkdufwJh aps;r&Sdbl;
jzpfaewm/ rEav;rSm ausmufpdrf;
vkyfukdifwJhol trsm;qkH; &Sdawmh
ausmufprd ;f yef;yk oifwef;ausmif;?
puf?Hk tvkyf aHk wGay:vmoihw
f ,f}}
vkdY ajymygw,f/
ausmufrsuf&wemjyyGJrsm;ukd
aejynfawmfrSm wpfESpfukd (3) Budrf
usif ; yjyKvk y f v suf & S d N yD ; ? ,ck E S p f
twGuf tBurd (f 50) ajrmufausmuf
rsuf&wemjyyGJukd usif;yjyKvkyfcJh&m
ausmufpdrf;twGJaygif; 10003 wGJ?
ausmufpdrf;tav;csdef 4507555
uDvdkwifjya&mif;cs&m ausmufpdrf;
twGJaygif; 8491 wGJ? ausmufpdrf;
tav;csd e f 3927855 uD v k d u k d
a&mif;cscahJ Mumif; od&ygw,f/ Ekid if H
om; ukefonf 5450 OD;eJY ukrPD
822 ck? EdkifiHjcm;om;ukefonf 472
OD;eJY ukrPD 4053 ckwkdYrS avvH
atmifcJhaMumif; od&ygw,f/
]] rEav;rSm wkwaf ps;uGuv
f dk
yJ aps;uGufjzefYMuufrIjyKvkyfoifh
w,f/ avvHyaJG wGvnf; jyKvyk o
f ifh
ygw,f/ ausmufpdrf;ukd tkdif;wkdif;
a&mif;r,fhtpm; avvHyGJjyKvkyfNyD;?
jynfwiG ;f rSm &if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk rf ,f/
puft
Hk vkyf aHk wG a&mufvmr,fqdk
ausmufpdrf; vkyfudkifolawGtwGuf
enf;ynmeJY tvkyftudkif tcGihf
tvrf;rsm;vnf; &&Sv
d mEdik yf gw,f/
wkwEf ikd if aH usmufuek o
f nfeYJ jrefrm
ukefonfu aps;uGufrSm ,SOfNyD;
r0,fEdkifygbl;/ jynfwGif;a&mif;0,f
wJ h o l a wG t wG u f aps;uG u f u k d
vGwv
f yfpmG a&mif;0,fNy;D ? aps;uGuf
zGifhay;rJh ausmufrsufaps;BuD; awG
jzpfvmr,fqdk ausmufprd ;f aps;uGuf
u a&&SnfwnfwHhvmEdkifygw,f }}
vkdY ausmufpdrf;tacsmxnf vkyf
ukdifol wpfOD;u ajymygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
rEav;ausmufpdrf;aps;uGuf
Commodity Exchange News
16
ukefpnf'kdiftoD;oD;\ vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae (21-10-2013)

f qGyJ rkH eS &f dS
yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek eD YJ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpf
bk&ifaU emifaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek D tdE,
d tqGJ aps;ay;t0,f&v
dS Ydk vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;ukd wkwt
vm;d
;
I
aps
;
uG
u
r
f
m
S
aj
y
mif
;
u
aps
;
uG
u
o
f
t
Y
k
d
0if
y
r
k
H
e
S
&
f
o
d
S
vd
k
yckuLaps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;iHkeDukd &efukeftqGJjyef
aps;ajrmufvm
bk&ifah emifaps;uGurf mS 'DwpfywfrwfyJ (RC) udk tdE,
d 0,f
vufu tdEd,EdkifiH Mo&dojynfe,frSm tqifhjrifhqkdifuvkef;
rkefwdkif;0ifa&mufcJhvdkY a'owcsKdUrSm oD;ESHrsm; xdcdkufrI&SdvdkY
jrefrmhrwfyu
J kd t&nftaoG;tay: rlwnfNy;D aps;ay;t0,f&dS
wmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if aps;ajrmufvmNyD; wpfwefukd
tedrq
hf ;kH 541000 usyrf t
S jrihq
f ;kH 563000 usyt
f wGi;f wef
2000 ceYfta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJudk
tckvdktdEd,0,fvufu aps;aumif;ay;0,fcsdef avSmifvuf
ukeo
f nfawGuvnf; wufaps;rSm ta&mif;rsm;vmw,fvYdk aps;
uGuftwGif;rSod&ygw,f/ 'ghtjyif yJpif;iHkeD (RC) udkvnf;
tdEd,0,fvufawGu 'DwpfywfrSm tqGJjyefvdkufvmwm
aMumihf ,ciftywfepYJ m&if wpfwefudk 40000 usycf efaY ps;jrihf
vmaMumif; bk&ihfaemiftajcpdkufyJukefonfwpfOD;u qkdyg
w,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfwefukd tedrfhqHk; 565000
usyfrS tjrihfqHk; 595000 usyftwGif; wef 800 cefYjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS yJpif;iHek aD ps;pGm ESr;f rsK;d pHt

k 0ifvidI f
ta&mif;t0,f oGuf
wkw0f ,fvufuvnf; t&nftaoG;tvdu

k af ps;ay;t0,f&dS
aew,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 410
usyfaps;eJY wpfywftwGif; ydmcsdef 20000 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;t0ifviId Nf y;D &efuek -f rEav;tqGyJ rkH eS &f dS

awmifBu;D aps;uGurf mS 'Dwpfywfajymif;u aps;uGuo
f 0Ykd if
a&mufrt
I m;aumif;aeovdk &efuek -f rEav;0,fvufuvnf;
t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; 0,ftm;yHkrSef&Sdaew,fvdkY qkdyg
w,f/ t"du0,fvufu &efuek -f rEav;0,fvufjzpfNy;D a'o
wGi;f tpmpyfvyk if ef;&Sirf sm;taeeJY t0,fat;aew,fvYkd od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 360 usyfaps;eJY
wpfywftwGif; ydmcsdef 180000 cefYjzpfcJhaMumif; a'ocH
ajymif;ukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
oGufvmovkd avSmifvufukefonfrsm;uvnf; wufaps;rSm

xkwaf &mif;rIawGrsm;vmw,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ft
aeeJY wpfydm 910 usyf(wpfwefukd 557274 usyf)aps;eJY
wpf&ufut
kd w
d f 300 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzL
vHk;BuD;udk a'owGif;cJGpufawG 0,ftm;yHkrSef&Sdayr,fh aps;u
awmh wefaY ew,fvYkd od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpf
ydm 873 usyf(wpfwefukd 534615 usyf)aps;eJY wpf&ufukd
tdwf 200 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek aD ps;jrifv

U m
rauG;aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;ikeH u

D kd &efuek t
f qGyJ rkH eS f
&Sw
d maMumihf aps;jrihv
f mNy;D wpfy
d mudk 900 usy(f wpfwefudk
551151 usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
d f 400 ceft
Y a&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f rsK;d pHu
k aps;uGuo
f t
Ykd 0ifviId af e
ovkd &efuek -f rEav;0,fvufeYJ a'owGi;f qDpufawGuvnf;
0,ftm;yHrk eS &f cdS w
hJ maMumihf aps;uGurf mS vIyv
f yI &f mS ;&Sm;eJY aeYpOf
ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftae
eJY ESrf;eDwpfydm 2760 usyf? ESrf;jzLwpfydm 3245 usyf?
ESr;f euf;kd d;k wpfy
d m 2980 usy?f ESr;f eufprHw
k pfy
d m 3311
usyf? ESrf;ndKwpfydm 2471 usyfaps;eJY ESrf;rsKd;pHkwpf&ufukd
tdwf 5000 rS 7000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&
ygw,f/
jynfaps;uGurf mS 'Dwpfywfrwfyu
J kd tdwpf ydt
Yk wGuf 0,f,l
aewJh &efuek 0f ,fvuf0,ftm;jyefvu
kd v
f movdk NrKd UcHcpJG ufawG
uvnf; 0,ftm;yHrk eS &f w
dS maMumihf ,ciftywfepYJ m&if aps;jrihf
vmNy;D wpfy
d mukd 850 usy(f wpfwefudk 520531 usy)f aps;
eJYwpf&ufudktdwf 300 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY 'DwpfywfrSm tdEd,bufu t0,fjyef
vdkufvmwmaMumifh &efukeftqGJoGufvmaMumif; 'gayr,fh
a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;aew,fvYdk yGJ kH
&yfuGufuqkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 900
usyf(wpfwefukd 551151 usyf)aps;eJY wpf&ufukdtdwf 400
cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm rwfyJeJY yJpif;iHkeDaps;pGmNyD; yJwDpdrf;aps;wefYum

ukvm;yJaps;at;
rH&k mG aps;uGurf mS yJwpD rd ;f t0ifenf; yJpif;iHek aD ps;tenf;i,fpmG vm
rH&k mG aps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D e,fypn;f t0ifenf;
aeovdk wkwt
f qGu
J vnf; yHrk eS x
f ufpm&if tenf;i,favsmh
oGm;wmaMumihf ta&mif;t0,fyg;cJw
h ,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 1447 usyf
(wpfwefukd 886128 usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 500 cefo
Y m
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;ao;taeeJY 'DwpfywfrSm
t0ifcyfyg;yg;om&SdcJhNyD; aps;EIef;taeeJYwpfydm 1325 usyf
(wpfwefudk 811416 usy)f aps;eJY &efuek -f rEav;t0,fcyfyg;
yg;om&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY 'DwpfywfrSm
tdE,
d twGuf 0,f,al ewJh &efuek 0f ,fvuft0,fjyefvu
kd v
f m
vkdY ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD; wpfydmukd 910 usyf
(wpfwefukd 557274 usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
d f 500 rS 700
Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY qkdygw,f/
atmifvaH ps;uGurf mS odyEH rS ;f eJY yJpif;iHek u

D kd &efuek t
f qGo
J u
G f
atmifvHaps;uGufrSm 'DwpfywfodyHESrf;udk &efukeftqGJ
oGufovdk a&mif;olukefonfrsm;uvnf; 0,faps;udkBudKufESpf
oufvdkY ta&mif;rsm;cJhaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 3400 usyfaps;eJY wpf&uf
udktdwf 1000 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY
&efukeftqGJjyefoGufvmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;
jrihfvmNyD; wpfydmudk 900 usyf(wpfwefukd 551151 usyf)
aps;eJY wpf&ufukdtdwf 400 rS 600 Mum; ta&mif;t0,fjzpf
cJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS 'DwpfywfrwfyeJ YJ yJpif;iHek u

D dk &efuek f
tqGJjyefvdkufvmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvm
aMumif; yJwDpdrf;taeeJY aps;uGufodkYt0ifyg;ovdk wkwf0,f
vufuvnf; 0,fvt
kd m;avsmo
h mG ;vdYk ,ciftywfepYJ m&if aps;
wefaY eaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJtyk pf t
k aeeJY &efuek t
f qGJ
yg;Ny;D NrKd UcHycJ pJG ufawG? trIeBYf uw
d pf ufawGom 0,ftm;txdu
k f
tavsmufom&SdwmaMumihf aps;EIef;taeeJY tusbufrSm&Sdae
aMumif; od&ygw,f/ rwfyt
J aeeJY &efuek t
f qGt
GJ enf;i,f&o
dS
vdk a'owGif;cJGpufawGuvnf; 'DwpfywfrSm t0,fjyefvdkuf
vmvdkY aps;tenf;i,fjrihfvmNyD; wpfydmukd 833 usyf(wpf
wefudk 510120 usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 600 ceYt
f a&mif;
t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY a'owGi;f ukef
onfawGqrD mS ypn;f vufuse&f mS ;aeayr,fh jynfytwGuf 0,f
,laewJh&efukef0,fvuf t0,fjyefvdkufvmvdkY ,ciftywfeJY
pm&if aps;jrihfvmNyD; wpfydmukd 917 usyf(wpfwefukd
561561 usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 800 ceft
Y a&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f taeeJY 'DwpfywfrmS wkwf
0,fvufu wkwb
f ufjcrf;rSm yJwpD rd ;f opfawG aps;uGux
f 0J if
a&mufvmvdYk jrefrmyJwpD rd ;f udk t0,favsmo
h mG ;wmaMumihf ,
ciftywfeJYpm&if aps;NidrfaeNyD; wpfydmukd 1511 usyf(wpf
wefudk 925321 usy)f aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfreI nf;cJw
h ,fvYkd
qkyd gw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ(xkid 0f rf)udk NrKd UcHycJ pJG uf?
trIefYBudwfpufeJY vufvDjyefvnfa&mif;csrJholrsm;u t0,fyHk
rSe&f adS yr,fh aps;uawmh tenf;i,fusaew,fvYkd od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy
d m 882 usyf
(wpfwefudk 540127 usy)f ? ukvm;yJ(xkid 0f rf) wpfy
d m 850
usyf (wpfwefudk 520531 usy)f aps;eJY ESprf sK;d aygif; wpf&ufukd
tdwf 800 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rlq,frmS ajymif;t0ifou
G af yr,fU a&mif;ol ukeo
f nfrsm;
ta&mif;rsm;vdkY aps;us
rlq,faps;uGurf mS 'Dwpfywfajymif;u wpf&ufukd wefcsed f
3300 cefY0ifa&mufcJhovkd wkwf0,fvufuvnf; t&nft
aoG;tvkdufaps;ay;t0,f&Sdayr,fh a&mif;ollukefonfrsm; t
a&mif;rsm;wmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;usvmNyD; 50
uDvdkwpftdwfukd 90 ,GrfrS 94 ,GrfMum; ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkY od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfywftwGif;
rufwef 21000 cefjY zpfcahJ Mumif; a'ocHajymif;ukeo
f nfwpfO;D
uqdkygw,f/ yJwDpdrf;taeeJY rlq,faps;uGufodkY wpfywfvHk;rS
199 wefcefY 0ifa&mufcv
hJ Ykd t0ifenf;w,fvYkd qk&d rSmyg/ 'D&uf
ydkif;wkwfbufrSmvnf; yJwDpdrf;opfawG 0ifa&mufaewm
aMumifh wkwf0,fvuftaeeJY jrefrmhyJwDpdrf;udk 0,fvdktm;
avsmv
h mvdYk ,ciftywfepYJ m&if aps;tajymif;tvJr&Sb
d J aps;
wefYaew,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY 50 uDvdk
wpftdwfukd 290 ,GrfrS 330 ,GrfMum; ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek 0f ,fvufaps;ay;t0,f&dS
[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJudk &efukef0,fvuf
u &efukefbk&ihfaemifaps;uGufrSm rwfyJ (RC) a&mif;aps;jrihf
vmwJhtay: aps;ay;t0,f&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if
aps;jrihfvmNyD; wpfydmukd 847 usyf(wpfwefukd 518694
usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 1500 rS 1800 Mum;ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; NrdKUcHukefonfwpfOD;uqkdygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJukd a'ocHcpJG ufawG 0,ftm;yHrk eS &f dS

a&pBuKd aps;uGurf mS 'Dwpfywfuv
k m;yJjzLvH;k Bu;D udk a'o
wGif;cGJpufawGu 0,ftm;yHkrSef&Sdayr,fh aps;uwefYaew,fvdkY
qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 850 usyf(wpf
wefukd 520531 usyf)aps;eJY wpf&ufudktdwf 200 cefYjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ(xkid 0f rf)taeeJY a'owGi;f cGpJ uf
eJY vufvjD yefvnfa&mif;rnfo
h rl sm; yHrk eS t
f 0,f&cdS ahJ Mumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 845 usy(f wpfwef
udk 517469 usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 150 cefjY zpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/
17
tusyftwnf;pDrHcefhcGJrI
tusyt
f wnf;pDrcH efcY rJG \
I t"dyg ,f
tusyt
f wnf;pDrcH efcY rJG I (Crisis
management) qd k o nf r S m tzG J U
tpnf;wpfcEk iS fh ,if;tzGUJ tpnf;\
yg0ifywfouforl sm;tm; Ncrd ;f ajcmuf
vsuf&Sdaom t&mrsm; (Threats to
an organization and its stakeholders) udkazmfxkwfjcif;ESihf tqkd
ygNcdrf;ajcmufrIrsm;ukd ajz&Sif;&ef
twGuf ,if;tzGUJ tpnf;u tqkjd yK
aomenf ; vrf ; rsm; jzpf y gonf /
wpfenf;tm;jzihf tzGUJ tpnf;wpfc\
k
&ifqikd af e&aom Ncrd ;f ajcmufrrI sm;udk
azmfxw
k af jz &Si;f onfeh nf;vrf;rsm;
jzpfygonf/
tusyftwnf;pDrHcefYcGJrIonf
qH;k H;I Ekid af jcpDrcH efcY rJG I (Risk manegement) ESihf rwlnDyg/ qHk;HI;Ekdifajc
pDrcH efcY rJG o
I nf tem*wfwiG f jzpfEidk f
ajc&Sdaom jzpf&yfrsm;twGuf pDrH
ude;f a&;qGjJ cif;jzpfygonf/ tusyt
f
wnf;pDrHcefYcGJrIonf jzpfyGm;vsuf&Sd
aom jzpf&yfwpfckudk wHkUjyefajz&Sif;
jcif;jzpfonf/ Oyrmtm;jzihf a&eH
ukeyf pn;f uk,
d w
f idk f xkwv
f yk w
f hJ
jynfwiG ;f ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;tjyif
jynfyrS wifoiG ;f a&mif;cswhJ ukrP
D
rsm;? ukefonfrsm;uvnf; rdrdwkdY
a&mif;ukefypnf;awGudk enf;vrf;
aygif;pko
H ;Hk Ny;D ? tNyKd it
f qkid af Mumfjim
aeMuygw,f/olw&Ykd UJ t"du&nf&,
G f
csuu
f olwu
Ydk ek yf pn;f rnfrQaumif;
aMumif;udk vltrsm;odapvkdjcif;eJY
ta&mif;yrmPjri w
hf ifvjdk cif; wkjYd zpf
Muygw,f/
[k;d t&ifacwfawGwek ;f uawmh
jynf o l a wG t aeeJ Y a&G ; cs,f p &m
ukefypnf;? aG;cs,fykdifcGifhodyfNyD;
axGaxGjym;jym;r&Scd ahJ wmh ]]aq;0,f&if
'DqZl mrSm pdwcf s&w,f}} ]]orufavmif;
ukd tjywfrajymvkdufeJY olYtdwfxJ
rS m uef a wmf a v;xD q k d i f u xD
vufrSwf&Sdw,f}} ]]yGihfaumif; iHjym
&nfrcyf&ao;vkdY}} eJY ]]a,m*DaoG;
aq;}} pwJhaMumfjimawGavmufyJ
umwGef;ynm&SifawG&JU vuf&meJY
owif;pm? r*Zif;? pmapmifawGrSm
i,fi,fu jrifawGUcJh&w,f/
'DbufumvrSmawmh acwfeJY
avsmfnDpGm pme,fZif;xkwfa0rI
awGvJ rsm;jym;vm? wDADGeJY e,f0uf
uGef&ufawGvnf; wkd;wufrsm;jym;
ukrPDwpfckonf jzpfvmEkdifajc&Sd
aom a&eH,dkzdwfrIukd ajz&Sif;&ef
twGuf pDrHudef;a&;qGJxm;Ekdifyg
onf / od k Y & mwG i f trS e f w u,f
obm0ab;tE&m,fusa&mufvm
aomtcg a&eH,kdzdwfrIyrmP
trsm;jynf o l \ jypf w if a 0zef r I
(wHkYjyefrI) ESihf oefY&Sif;a&;ukefus
p&dwfrsm;onf arQmfrSef;xm;onf
xuf yd k r d k r sm;jym;aeEk d i f y gonf /
trSefwu,fukefusp&dwfrsm;onf
cefYrSef;xm;aom ukefusp&dwfrsm;
onf tqrsm;pGmydrk rkd sm;jym;Ekid o
f nf/
rarQmfrSef;Ekdifaom urmvHk;
qkid &f mjzpf&yfrsm;aMumihf tzGUJ tpnf;
rsm;onf jzpfvmEkid o
f nfh kww
f &uf
tajymif;tvJrsm;udk ajz&Si;f Ekid &f rnf
jzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;tzGJU
tpnf;rsm;onfvnf; rdrdwkdYvuf&Sd
usio
hf ;kH vsu&f adS om enf;vrf;rsm;ukd
ajymif;vJkwjf cnf;jzpfay:vmaom
tusyftwnf;ukd wHkYjyefajz&Sif;Ekdif
&ygrnf/ tusyftwnf; pDrHcefYcGJrI
onf tusyftwnf;jzpfyGm;vsuf&Sd
Total
Hk;
vk y f i ef ; qk d i f & m obm0ab;ES i h f
obm0ywf0ef;usiq
f idk &f m obm0
ab;rsm; (Industrial and environmental disasters) jzpfyGm;cJhonf/
tqkdyg obm0ab;BuD;rsm;tm;
tajccH tusyt
f wnf;pDrcH efcY rJG u
I dk
pwifavhvmcJjh cif;jzpfygonf/
tusyf t wnf ; wpf c k w G i f
tcsuf 3 csufyg0ifygonf/ yxr
tcsurf mS tzGUJ tpnf;ukd Ncrd ;f ajcmuf
jcif; (A threat to the organization) jzpfygonf/ 'kwd,tcsufrSm
kwjf cnf;jzpfymG ;jcif; (the element of
surprise) jzpfygonf/ aemufqHk;
tcsufrSm qHk;jzwfcsuf csrSwfcsdef
wdkawmif;jcif; (A short decision
time) jzpfonf/ tusyt
f wnf; qkd
onfrmS pepfa[mif;u Mum&Snx
f ed ;f
rxm;Ekdifaom ajymif;vJrIjzpfpOf
wpfck (A process of transformation) jzpfonf/ xkdYaMumihf tusyf
twnf ; wG i f y g0if a om pwk w
ajrmuf tcsufrSm tajymif;tvJ
vdktyfjcif; (Need for Change)
aMumfjimolwkdh&JY wm0ef
vmawmh uk e f y p n f ; aMumf j imyk H
enf;vrf;pkHjrifawGU&ygawmhw,f/
t&if acwfuukefypnf;aMumfjim
[myef;cs?D 'DZidk ;f ? umwGe;f q&mawG&UJ
tEkynmeJY wif;wdrfcJh&ayrJh ,aeY
acwfrmS awmh oDcsi;f a&;pyfo?l oDqdk
ol? okyfaqmif? ZmwfTef;q&m?
'gku
d w
f m? wD;0kid ;f ? Zmwfvrf;pojzihf
tEkynmonf awmfawmfrsm;rsm;
wGJzufNyD; tusKd;jzpfxGef;vmMuyg
w,f/ kyfjrify&dowfrsm;uawmh
cEDpqkdwJh onf;cHjcif; yg&rDawG
wpfaeYwjcm;&ifhoefvmMuygw,f/
rnfoyYdk ifjzpfap?ukeyf pn;f aMumfjimwJh
&nf&G,fcsufuawmh vlodrsm;NyD;?
a&mif;tm;yrmP wkd;wufjrihfrm;
a&;ygyJ/ aMumfjimaumif;&ifaumif;
oavmuf? ayguf&ifaygufoavmuf
xkwfvkyfoleJY pm;okH;olMum;xJu
vufvD? vufum;0,fjzefYorm;awG
vnf; txkduftavsmuf tusKd;
quf awG cHpm;&ygw,f/
ukefypnf;aMumfjimwJh pwif
xkwfvkyfoluawmh opm&SdzkdY vkdyg
11-10-2013 rS 17-10-2013 aehtxd

Oa&myEdkifiHrsm;odkh wifydkhcJUonfU ukefypnf;rsm;twGuf
aemufaMumif;jyef xkwfay;cJUonf
GSP Form (A) pm&if;
MIC
onf h tcsd e f w k d u mvtwG i f ;

qH k ; jzwf c suf c s&ef vd k t yf o nf /
xd k Y j yif tusyf t wnf ; jzpf y G m ;NyD ;
aemufqHk;jzwfcsufcsrSwf&efvnf;
vdt
k yfavh&ydS gonf/ xkaYd Mumihf tzGUJ
tpnf;rsm; (organizations) onf
tusyt
f wnf;jzpf&yftwGi;f raocsm
rI (Uncertainty) udk avQmhcs&ef
tvdiYk mS tzGUJ tpnf;rsm;onf tusyf
twnf;pDrHcefYcGJrIpDrHcsuf (Crisis
management plan) udk a&;qGx
J m;
avh&o
dS nf/
tusyftwnf;pDrHcefYcGJrIoabmESihf
yg0ifaom tcsufrsm;
tusyftwnf;pDrHcefYcGJrI qkd
onfrSm tzGJUtpnf; (organization) ukjd zpfap? ,if;tzGUJ tpnf;wGif
yg ywfouforl sm; (Stakeholders)
udkjzpfap? trsm;jynfol (General
public) udkjzpfap tE&m,fjyK&ef
Ncrd ;f ajcmufaom t"dujzpf&yfwpfck
udk tzGUJ tpnf;wpfcu
k wHjYk yefajz&Si;f
aomjzpfpOf jzpfygonf/ 1980 ckEpS f
rsm;twGi;f tvGeBf u;D rm;aom pufrI
apmifa&
wefz;kd (US$)
ypn;f
Edik if H
93338.00
CMP
Belgium
19
1095484.00
CMP
UK
22
1188822.00
armifarmifat; - yckuL
w,f / yp n f ; t&nf t aoG ; [m
aMumfjim xJueD;yg; tmrcHEikd &f r,f/
tppf aq;cHEkdif&r,f/ r[kwf&if
awmh pm;ok;H ol(ok;H pGo
J )l udk vdrn
f m
vSnzhf sm; &musygr,f/ t&nftaoG;
vJaumif;?pHcsed pf
H eT ;f vJrrD ,f/ trSef
wu,f tokH;0ifwJh ypnf;vJjzpf
r,fqkd&ifawmh odyfaMumfjimae
p&mrvkdygbl;/ vlowif;vlcsif;
aqmifygvdrfhr,f/ &&SdwJh aps;uGuf
ae&mvJ wm&SnfckdifNrJygvdrfhr,f/
'gayr,f h ud k , h f u k e f y p n f ;
ta&mif;oGufatmif vlBudKufrsm;
atmifqkdNyD;? vGefvGef usL;usL;
rwifpm;MuzkYd arwm&yfcv
H ydk gw,f/
vlru
kd t
f m;ay;rjzpfzv
Ydk J vkyd gw,f/
t&ufaMumfjimawGuvnf; ay:ay:
vGiv
f iG af MumfjimcGirhf &ayr,fh rod
rom? rxifr&Sm;? rvdrfhwpfywf?
ckd;aMumifckd;0Suf? vufwpfvkH;jcm;?
qifa0SU&efa&SmifeJY 0denf;vGwfkH
aMumfjimyifv,fa0aeygw,f/ ykq
d ;dk
wmu t&ufaomufcsio
f avmuf
aomuf 'Dtonf;tm;aq;aMumifh
bma&m*grS rjzpfb;l qkw
d hJ aMumfjim
rsm;aMumifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
tpm; vlYt&uform;t&if;tjrpf
awG wkd;yGm;vmrSm pkd;&drfrdygw,f/
wu,fawmh uReaf wmfvEYdk ikd if H
u pm;okH;ol? okH;pGJolawG ESpfaygif;
rsm;pGm tqihrf v
D o
l ;Hk ukeyf pn;f awG
iwfrGwfcJhMuygw,f/ ta&twGuf
ukd OD;pm;ay;Ny;D xkww
f EhJ ikd if yH idk pf ufHk
awGu ypn;f cyfnn
hH ahH wGukd (yyu)
jynfoUl qkid ?f tajccHpm;ok;H olor0g,r
toif;qkid rf mS rJpepf? cGw
J rf; pepfeYJ
&Sm;&Sm;yg;yg; uHx;l &Sirf sm;rSom ok;H pGJ

cGi&fh &Scd w
hJ ,f/ yk*v
u
d pufrv
I ufrI
vkyfief;awGrSmvnf; uefYowfcsuf
abmifrsm;twGi;f rS evefrxlEidk cf b
hJ ;l /
'gaMumifh xkdif;ypnf;u armfvNrdKif
vrf;? wkwfypnf;u Aef;armfvrf;?
tdEd,ypnf;u wrl;vrf;rsm;uae
arSmifcydk pn;f rsm;tjzpf owfrw
S Nf y;D ?
vrf;wpfavQmufv;Hk ck;d aMumifc;dk 0Suf
o,f,lum &efukefu AdkvfcsKyfaps;?
av[mjyifaps;eJY pde*f Re;f aps;Bu;D awG
rSm ajymif;a&mif;cJMh u&w,f/ tJ'D
acwfu oabFmom;rsm;eJY ygvm
wwfwhJ Ekid if jH cm;r*Zif;? pmapmifawG
rSm qkid u
f ,faMumfjim? um;aMumfjim?
vuf0wfvufpm; aMumfjimawGawGU
rd&if oabmusvGef;vkdY tirf;r&
irf;rdw,f/ tJ'v
D dk vlo;Hk ukeyf pn;f
awGudk oHk;pGJcGifh&zkdYa0;pG aMumfjim
vSvSawGawmif iwfcJhjywfcJhMu&
w,f/
ckawmhEpS af wGvaJ jymif;? acwfawG
vJajymif;? pepfawGvJajymif;oGm;cJh
ygNyD / aps;uG u f p D ; yG m ;a&;eJ Y t wl
aps;uGuf,SOfNydKifyGJBuD; vGwfvyfpGm
usi;f ycGiahf y;vdu
k yf gNy/D jynfwiG ;f jzpf
tcsif;csif;vJ,SOfNydKifr,f/ EdkifiHjcm;
ypn;f awGev
YJ nf; jynfyaps;uGurf mS
,SONf yKd irf ,f/ vuf&v
dS jJ ynfyaps;uGuf
udk xk;d azmuftEkid &f aewJh jynfwiG ;f
jzpfukefypnf;awGvJ trsm;tjym;&Sd
aeMuygNyD / t&nf t aoG ; ud k
qufvuf xde;f odr;f Ny;D ?aps;uGuaf 0pk
udk qufvufc k d i f N rJ ? uk d i f p G J E k d i f z k d Y
ta&;BuD;ygw,f/
uReaf wmfwYdk jrefrmvlrsK;d awGu
aysmfwwf&Tifwwf? azmfa&GwwfNyD;?
&orQev
YJ w
J if;wdrf wwfMuygw,f/
12 &moD y G J a wmf r sm;tjyif tcg
ode;f jrifah 0
jzpfygonf/ tajymif;tvJ&SdrSom
vQif tusyftwnf;udk ajz&Sif;Ekdif
rnfjzpfygonf/
qHk;HI;EkdifajcpDrHcefYcGJrI (Risk
manegement) onf tvm;tvm
&Sdaom Ncdrf;ajcmufrIrsm; (Potential
threats) udk cefYrSef;tuJjzwfjcif;ESihf
tqkyd gNcrd ;f ajcmufrrI sm;ukd a&Smif&mS ;
&ef taumif;qH;k enf;vrf;udk &SmazG
jcif;jzpfonf/ qHk;HI;EkdifajcpDrHcefYcGJrI
wGif tusyt
f wnf;rjzpfrD (Before)?
tusyt
f wnf;umv (During) ESifh
tusyftwnf;aemufydkif; (After)
wdkYESihf qufEG,fvsuf&Sdaom Ncdrf;
ajcmufrrI sm; yg0ifaejcif;jzpfygonf/
tusyftwnf;pDrHcefYcGJrIwGif ydkrdk
us,fjyefYaom pDrHcefYcGJrIoabm
w&m;rsm;yg0ifonf/ tusyt
f wnf;
pwifjzpfyGm;onfhtcsdefrS tusyf
twnf;pwifNird o
f ufonfh tcsed x
f d
azmf x k w f E k d i f a om? tuJ j zwf E k d i f
aom em;vnf a jz&S i f ; Ek d i f a om
uRr;f usirf EI iS fh enf;vrf;rsm; (Skills
and techniques) yg0ifonf/
tm;avsmpf mG ay:vmwJh txdr;f trSwf
rsm;ukdvJ aysmfyGJ&TifyGJtjzpf usif;y
wwfMuygw,f/ Oyrm- bke;f Bu;D ysyH JG
ckvNJ rKd UBu;D jyBu;D awGrmS rkwo
f Hk
aps;yGJawmf? aEG&moDzuf&Sifaps;
yGaJ wmf? ESpo
f pfu;l oBueF af ps;yGaJ wmf?
0guRwfaps;yGJawmf? tHhMobG,f&m
taumif;qkH;tqihfjrihfaps;yGJawmf
pwJ h txd r f ; trS w f a ps;yG J a wmf ?
trsKd;rsKd;qkdwmu ta&mif;jrifhwif
a&; aMumfjimaps;yGJawmfrsm;yJjzpfyg
w,f/ 0,fwmr0,fwm tyxm;?
aMumfjimpm&Gurf sm;uawmh wpfxyf
BuD;&ygvdrhfr,f/ 'Denf;vrf;[m
pm;okH;oleJY wkdufdkufxdawGU&wJh
aMumfjimvkyfief;ygbJ/
uReaf wmf uRerf wk&Yd UJ ukrP
u
D
jrefrmjynfoljynfom;awG ypnf;
aumif;? ypn;f rSeaf wGo;Hk pJaG pcsiw
f hJ
apwemeJY wifoGif;&ygw,fqkdayrhJ
vnf; t"duuawmh t"duygbJ/
vkyif ef;wpfcck si;f &JU ukeyf pn;f
a&mif;tm;wufa&;? vlodrsm;a&;?
vlokH;rsm;a&;? ukeftrSmpmrsm;a&;?
rsm;rsm;wifoiG ;f xkwv
f yk Nf y;D ? rsm;rsm;
a&mif;csa&;twGuf aMumfjimjcif;
[m ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;vkyif ef;&JU
tpdwftykdif;wpfckyJ jzpfygw,f/
olwkdY olwkdYaMumfjim&if;eJY,SOfNydKif?
,SONf yKd i&f if;eJY xkwu
f ek t
f &nftaoG;?
xkwu
f ek yf rmPrsm; wk;d wufvmMu
rSmjzpfygw,f/ wpfeyfpm; tBuHeJY
tzefeJY xkwfvkyfwifoGif;wJhypnf;
uawmh b,favmufyJ rkd;ysHatmif
aMumf j im aMumf j impm;ok H ; ol u
qefumwifNyD;? t&nftaoG;&Sdwm
udyk J a&G;cs,0f ,f,pl m;ok;H oGm; rSmyg/
'gaMumifh xkwfvJxkwfvkyfyg/
aMumf v J a Mumf j imyg/ QC uk d v J
xdef;yg/ aps;uGufukdvJ rsufjcnf
rjywfygeJYvkdY tBuHjyKvkduf&ygw,f/
18
w&m;r0if vdkifpifrJU
taumufcGefypnf;
usyfodef; 850 ausmfzdk;
odrf;qnf;trIzGifUcJU
atmufwdkbmv 5 &ufrS 10
&ufwmumvtwGi;f rlq,f (105)
rdkif ukefoG,fa&;ZkefxkwfEkwf Mobile Team rS rl q ,f - vm;d I ;
jynfaxmifpv
k rf;rBu;D Asia World
Toll Gate teD;rSm usyfodef; 851
'or 278 wefz;kd &Sw
d hJ taumufceG f
ypn;f rsm;udk odr;f qnf;&rdcw
hJ ,fvYkd
owif;&&Sdygw,f/ pufwifbmv
28 &ufrS atmufwb
kd mv 4 &ufxd
umvtwGi;f rSmawmh usyo
f ed ;f 170
ausmfzdk; odrf;qnf;&rdcJhwmrdkY ,ck
tywfrmS ,ciftywfxuf 3qausmf
odr;f qnf;&rdcw
hJ mawGU&ygw,f/
,cktywf odrf;qnf;&rdwJh
taumuf c G e f r J h yp n f ; uawmh
yd k Y u k e f w rvef ; opf o m;t&G , f p H k
ITC uwfjzifh vkyfief;aqmif&GufcGifhudk e,fpyfa'oae
jynfolrsm;twGufom &nf&G,fcGifUjyKxm;
wpfOD;wnf;ydkifxkwfukefoGif;
ukev
f yk if ef;&Sirf w
S yf w
kH ifuwf Individual Trading Card ( ITC) jzifh
uk e f o G , f r I u d k wrl ; ? rl q ,f ?
jr0wD?wmcsv
D w
d ?f vG,*f s,?f ppfawG?
armifawm e,fpyfrsm;wGif 2012
ckESpf Edk0ifbmv0ef;usifu pwif
aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ xdt
Yk jyif
usefpcef;rsm;jzpfwJh csif;a&Ta[mf?
uefydkufwD;? vG,f*s,f? &d'f? Nrdwf?
aumhaomif;? xefwvefpcef;rsm;rSm
vnf; 22-4-2013 &ufaeYrpS wifNy;D
195 acsmif;? 2 'or 537 wef

wef z d k ; tm;jzif h usyf 634225
ode;f zd;k yg0ifNy;D ? oGi;f ukeyf ikd ;f rSmawmh
aqmif;&moDe;D uyfvmNyjD zpfwt
hJ wGuf
taEG;xnfrsm;? tm;upm;abmif;bD
wdkrsm; usyfodef; 790 ausmfzdk;
od r f ; qnf ; &rd c J h w mjzpf y gw,f /
,ciftywfu vQyfppfypnf;rsm;?
TV t&G,fpHk? qdkifu,ftydkypnf;?
'DZ,ftif*si?f axmfvm*st
D ydyk pn;f eJY
opfoD;0vHrsm;udk taumufcGefrJh
od r f ; qnf ; &rd c J h w m jzpf y gw,f /
yGifhvif;&moDa&mufvmwJhtwGuf
aqmif ; trD t0wf t xnf r sm;
taumufceG rf o
hJ ,faqmifrrI sm;jym;
vGe;f wmawGU&ygw,f/
Dcca Dcca
Mild Steel ESifh wefzdk;jrifUxkwfukef( 1 )

rdrdwdkYEdkifiHrSm ,cktcg wefzdk;
jri x
hf w
k u
f ek af wG xkwv
f yk v
f mBuNy;D
jynfyEdkifiHodkY wifydkYa&mif;csrIawG
aqmif&GufvmEdkifMuNyDjzpfvdkY wefzdk;
jrifhxkwfukeftaMumif; *kPf,lpGm
a&;jzpfaeygw,f/ ,ckvnf; jynfy
udk wifydkYwJh Mild Steel wefzdk;jrifh
xkwu
f ek t
f aMumif; today;a&;om;
oG m ;rS m jzpf y gw,f / Mild Steel
wefz;kd jri x
hf w
k u
f ek rf sm;udk aqmufvyk f
a&;vkyfief;cGifrSm toHk;jyKrJhypnf;
awGvo
Ykd &d ygw,f/
cgumbdk&mZDukrPDvDrdwuf
onf JMJ Co., Ltd eJY pmcsKyfcsKyf
qdkNyD; Laos EdkifiHta&mufwifydkYrSm
jzpfygw,f/ Laos EdkifiH? tar&duef
oHHk;aqmufvkyfa&;rSm toHk;jyKrJh
ypnf;awGvdkY od&Sd&ygw,f/
vdktyfaom ukefMurf;ypnf;
rsm;jzpfwJh Mild Steel Plate rsm;udk
Asia Metal Company Limited xHrS
0,f,lNyD; Mild Steel Pipe rsm;udk
awmh xdkif;EdkifiHrS wifoGif;wmvdkY
od&ygw,f/
0,f,lol&JUtrSmpm Drawing
t& vdktyfaomt&G,ftpm;rsm;
jzwfawmufjcif;? auG;jcif;? *a[
aqmfjcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u

G &f yg
w,f/ Mild Steel Plate eJY Mild
Steel Pipe rsm;jzifh Mild Steel
ITC uwfrsm; cGijhf yKcNhJ y;D jzpfygw,f/
jrefrm-xdik ;f ESpEf ikd if u

H ek o
f ,
G rf w
I ;kd jri fh
a&;twGuf armawmifeJY xD;cD;
pcef;rsm;rSmvnf; Zlvdkifv 1 &uf
aeYrpS Ny;D ITC uwfeYJ pwifaqmif&u
G f
rI & S d a eNyD jzpf y gw,f / wpf O D ; csif ;
ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;&Siv
f ufrw
S f ITC
jzifh vkyif ef;aqmif&u
G cf iG u
hf kd e,fpyf
a'oaejynforl sm;twGuf &nf&,
G f
cG i f h j yKxm;jcif ; jzpf w J h t wG u f
rlvcGifhjyKxm;wJh e,fajrowfrSwf
csurf sm;twdik ;f om qufvufciG jhf yK
Mild Steel
Mild Steel wefzdk; jrifh
xkwu
f ek t
f aMumif; qufvufwifjy
rSmjzpfygw,f/ cgumbd&k mZD ukrP
D
vD r d w uf [ m JMJ Co., Ltd eJ Y
pmcsKyf c sKyf q d k N yD ; Benin Ed k i f i H ?
*syefoH ;kH aqmufvyk af &;vkyif ef;cGif
rSm toH;k jyKrhJ Mild Steel wefz;kd jri hf
xkwfukefrsm;udk yifv,fa&aMumif;
jzifh Benin EdkifiHodkYwifydkYoGm;rSm
jzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/
ukeMf urf;ypn;f rsm;jzpfwhJ Mild
Steel Plate eJY H - Bean rsm; udk
Asia Metal Company Limited
xHrS 0,f,lNyD;? Mild Steel Angle
rsm;udk Myanmar Economic Cor-
ESifU wefzdk;jrifUxkwfukef( 2 )
poration (MEC) xH r S 0,f , l

aMumif;? HSS ESifh Lip Channel
rsm;udk xdkif;EdkifiHrS wifoGif;aMumif;

od&&dS ygw,f/
Mild Steel Plate ? H - Bean eJY
Angle rsm;udktoHk;jyK wefzdk;jrifh
xkwu
f ek f Mild Steel Stair ( Prime
Paint Finish) udjk yKvy
k Nf y;D taqmuf
ttHk avSum;rsm;tjzpf wyfqif
toHk;jyKaMumif;? H - Bean ? HSS ?
Lip Channel ? Angle ESifh Mild
Steel Plate rsm;udk toH;k jyK wefz;kd
jrifhxkwfukef Mild Steel Canopy
Steel Structure (Hot Dip Galvanized) udkjyKvkyfNyD; taqmuftOD
vuf&ef;rsm;wGif wyfqiftoHk;jyK
rnfjzpfNyD;? Mild Steel Plate (Hot
Dip Galvanized) rsm;udk *dww
f cH g;
wdik rf sm;&JUtcHjym;rsm;tjzpf wyfqif
toHk;jyKwmvdkYod&Sd&ygw,f/ Mild
Steel Plate rsm;tm; vdktyfaom
t&G,t
f pm;tvdu
k f jzwfawmufNy;D
Myanmar Economic Corporation
(MEC) wGif (Hot Dip Galvanized)
pdrjf cif;vkyif ef;udak qmif&u

G w
f mjzpf
ygw,f/
wefzdk;jrifh xkwfukefrsm;udk jynfyodkY

wifydkYa&mif;csjcif;aMumifh jynfwGif;
wGit
f vkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;pGm
&&SdapNyD; ydkYukefwefzdk;yrmPvnf;
wk;d wufapojzifh wefz;kd jri x
hf w
k u
f ek f
rsm; xkwv
f yk w
f ifyMYkduyg&ef wdu
k w
f eG ;f
a&;om; vdkuf&ygw,f/
UMO( ydkYukef )
qif 0 if t rd k ; rsm;tjzpf wyf q if

toHk;jyKaMumif; od&Sd&ygw,f/ Hot
Dip Galvanized vk y f i ef ; ud k
Myanmar Economic Corpora tion (MEC) wGia
f qmif&u
G af Mumif;
od&&dS ygw,f/
wefzdk;jrifhxkwfukefjzpfMuwJh
Mild Steel Stair( Prime Paint Finish) ESihf Mild Steel Canopy Steel
Structure (Hot Dip Galvanized)
udk Value Added tjzpf jrefrmh
vuf&mrsm;EdkifiHwumodkY ta&muf
wifyaYkd ejcif;tm; *kPjf yK azmfjyvdu
k f
&ygw,f/
UMO( yd k Y u k e f )
Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u a&xGufukef
wef 1100 ausmf wifykdh
Handrail (Hot Dip Galvanized)

jyKvyk Nf y;D tqdyk g Mild Steel Handrail rsm;udk taqmufttHk trdk;
Mild Steel Plate eJY Mild Steel

Pipe rsm;udk Value Added jyKvy
k Nf y;D
oGm;&efjzpfNy;D wdik ;f ausm?f jynfausmf

aexdkifolrsm;rS ITC uwfcGifhjyK&ef
wifjyvmjcif;tm; cGirhf jyK&ef 2013
ckEpS f pufwifbmvrSm usi;f yjyKvyk f
wJh ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef vkyif ef;rsm;ndE iId ;f
rI tpnf;ta0;rS vrf;Tefxm;
aMumif; owif;&&Sdygw,f/ ITC
uwfjzifh e,fpyfpcef;rsm;rS pwifciG hf
jyKcsdefrS ,aeYtxd 501 uwfeJU
wefzdk;usyfoef;aygif; 3862 'or
324zdk;xd aqmif&Gufxm;NyD; jzpfyg
w,f/
( DCCA -MIRT )
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS Nrdwef ,fpyf

ukefoG,fa&;pcef;u 2013 ckESpf
atmufwdkbmv 9 &ufrS 15 &uf
wmumvtwGif; uefa':vm 1
'or 590 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f
rsm;jzpfaom ig;rsKd ;pHk 994 wefausm?f
a&iefykpGef 84 wefausmf? uPef;
wef 40 ausm?f uif;rGef 6 wefausmf
wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu
wifydkYEdkifcJhaom oJuPef;? ig;rkefY?
&TUH uPef;wdu
Yk kd ,cktywfwiG f wifyYkd
Edik jf cif;r&Scd
hJ ,ciftywfeEYJ iId ;f ,SOf
ygu 434 wefe;D yg; avsmeh nf;wifyYkd
cJyh gw,f/
Nrw
d cf dik t
f wGi;f atmufwb
kd m
7 &ufrSpNyD; rkefwdkif;owday;csuf
rsm; aqmif&GufaeNyD; yifv,fjyif
twGif;a&muf&Sdaeaom ig;zrf;avS
rsm;tm; urf;uyfjcif;? uRef;cdkjcif;
rsm;jyKvyk x
f m;&ef wm0ef&o
dS rl sm;u
jynforl sm;tm; today;xm;aMumif;

od & S d & ygw,f / ,ck t csd e f o nf
uif;rGezf rf;onh&f moDcsed af &mufaevkYd
uif;rGefrD;xGef;avSawG xGufukef
MuygNyD/ avStm;vHk;&JU wpf0uf
avmufuawmh yifv,fjyifxJrSm
a&mufaeMuNy;D eD;pyf&muRe;f awGrmS
cdkatmif;aeMu& ,ciftywfeJY
EdIif;,SOfygu avsmhenf;wifydkYcJhyg
w,f/
aumhaomif; e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;u uefa':vm 0 'or
565 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;
jzpfaom ig;rsKd ;pHk wef 580? uif;rGef
2 wefausmf? ykpGef 4 wefeD;yg;?
ig;qm;e,f 12 wefausmef YJ uPef;
tenf;i,f wifyEYdk ikd cf yhJ gw,f/ ,cif
tywf u wif y k d Y E d k i f j cif ; r&S d a om
ig;qm;e,fukd wifyEYkd ikd cf w
hJ m aMumifh
,ciftywfeJYEdIif;,SOfygu wefcsdef
tm;jzihf wef 70 ausmf avsmhenf;
wifydkYcJhayrJh wefzdk;tm;jzifh uef
a':vm 0 'or 076 oef; ydkrdk
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
cifjrEG,f ( MIRT - DCCA)
19
armfawmfum; Show Room (ta&mif;jycef;) zGifUvSpfcGifU

avQmufxm;&mwGif aqmif&Guf&rnfUvkyfief;tqifUtqifU
armfawmfum; Sale Center (ta&mif;pifwm)

zGifUvSpfcGifU avQmufxm;&mwGif
aqmif&Guf&rnfUvkyfief;tqifUtqifU
jrefrmEdik if w
H iG f ,cktcg owfrw
S cf suEf iS Uf udu
k n
f o
D nfU Brand New um;rsm;udk
jrefrmEdkifiHwGif ,cktcg owfrSwfcsufESifU udkufnDonfU Brand New um;rsm;udk ukrPDrsm;tm; Show Room
ukrPDrsm;tm; Sale Center (ta&mif;pifwm) rsm; zGifUvSpf a&mif;cs
(ta&mif;jycef;) rsm; zGiv
Uf pS f a&mif;csciG jUf yKvsu&f &dS m Show Room (ta&mif;jycef;) zGiv
Uf pS cf iG aUf vQmufxm;&mwGif
cGijUf yKvsu&f &dS m Sale Center (ta&mif;pifwm) zGiv
Uf pS cf iG aUf vQmufxm;&mwGif
aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;tqifq
U ift
U m; od&EdS ikd af p&ef azmfjytyfygonf aqmif&u
G &f rnfv
U yk if ef;tqifq
U ift
U m; od&EdS ikd af p&ef azmfjytyfygonf ukrPDzGihfvSpfrI
Services ukrP
w
D nfaxmifNy;D
jzpf&rnf/
xk w f u k e f ^ oG i f ; uk e f v k y f i ef ; &S i f
rSwfykHwifjcif;
1/ uk r P D Letter Head jzih f
avQmufvTm
2/ xouykpH H
3/ ukrPDrSwfykHwifuwftwGJ(1)
pkH rdwL^rl&if;
4/ toif ; tzG J U pnf ; rsOf ; pmtk y f
rl&if; (1) tkyf
5/ 'gku
d w
f mzGUJ pnf;a&;twGJ rl&if;^
rdwLESihf "mwfykHZ,m; (ykHpH 6^
26)
pD ; yG m ;a&;tusKd ; aqmif a vQmuf
xm;jcif ;
pD;yGm;a&;tusK;d aqmif avQmuf
xm;&mwGif atmufygtaxmuf
txm;rsm;wifjy&rnf(u) ukrPDrSavQmufvTm
(c) ukrPDrSwfykHwiftwGJ rl&if;^
rdwL
(*) toif ; tzG J U pmtk y f r l & if ; ES i h f
'gkdufwmzGJUpnf;ykH (6^ 26)
twGJrdwL
(C) cefYtyfonfh cefYpm? pmcsKyf?
oHkH;axmufcHcsuf? Notary
Public wpfOD;OD; \ axmufcH
csuf
(i) ceft
Y yfonhjf ynfyukrP
^D tzGUJ
tpnf;\ rl&if;Ekid if w
H iG f rSwyf Hk
wifxm;onfhrw
S yf w
H k iftaxmuf
txm;rsm; wifjy&ygrnf/
(p) ukrP
^D toif;tzGUJ \ Letter
jzih f avQmuf v T m wG i f
armfawmf,mOftopfrsm; wif
oGif;NyD; Show Room zGihfvSpf
a&mif ; cs&ef j zpf a Mumif ; ES i h f
wifoiG ;f a&mif;csrnhf armfawmf
,mOf r sm;\ Brand ? trsKd ;
tpm;rsm;jynhpf pHk mG azmfjy&rnf/
(q) yif&if;ukrPD (okdYr[kwf) Regional Office ESihf oabm
wl c sKyf q k d x m;aom pmcsKyf
taxmuftxm; wifjy&rnf/
(Z) oufqkdif&mEkdifiH&Sd jrefrmEkdifiH
oH;Hk \ rSeu
f efaMumif; axmuf
cHcsuf (Endorsement) wifjy&
rnf/
(ps) Head Office (ok d Y r [k w f )
Regionl Office \vd y f p m
tjynfh tpHk? Email ? Telephone? Fax rsm; wifjy&rnf/
wifjyaom taxmuftxm;
rSef^rrSef Distributor-ship?
Dealership cGihfjyKxm;jcif;&Sd^
r&SdwkdYtm; oufqkdif&mEkdifiHokdY
E-mail ? Telephone ? Fax
wkjYd zihf ar; jref;Ny;D ? rSeu
f efr&I rdS S
om pD;yGm;a&;tusKd;aqmif
rSwfykHwifavQmufxm;rItm;
qufvufwifjy aqmif&Guf
ay;rnfjzpfygonf/
ta&mif;jycef;zGihfvSpfa&mif;cscGihf
jyKvufrSwfavQmufxm;jcif;
1/ ta&mif;jycef;zGihfvSpfa&mif;cs
cGihfjyKvufrSwfavQmufxm;&mwGif
atmufygtcsufrsm;wifjy&rnf(u) taqmuftODrsm;Ny;D pD;rI &rnf/
Head
(c) wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,f tpk;d &

tzGUJ \ axmufcH csu&f &S&d rnf/
(*) ouf q k d i f & mwk d i f ; a'oBuD ;
jynf e ,f p nf y if o m,ma&;
aumf r wD \ cG i h f j yKcsuf & &S d &
rnf/
(C) EkdifiHjcm;aiGvufcHaqmif&Guf
cGihf&Sdaom Bank wpfckckwGif
Deposit taejzihf tar&duef
a':vm 100000 (wpfodef;
wdw)d ESifh bPfvyk if ef; w&m;
0if aqmif&u
G cf iG &fh adS om Bank
wpf c k c k w G i f jref r musyf a iG
300000000 (usyfodef;okH;
axmifwdwd) xnhf0ifxm;NyD;
aMumif ; taxmuf t xm;
rl&if;^rdwL wifjy&rnf/
(i) Sale Center zGihfvSpfcGihf&&Sd NyD;
Services ukrPDrsm;taejzihf
Show Room xyfrz
H iG v
fh pS yf gu
oD ; jcm; Deposit taejzih f
tar&duefa':vm 100000
(wpfoed ;f wdw)d ESifh jrefrm usyf
aiG 300000000 (usyo
f ed ;f ok;H
axmifwdwd) xyfrHzGihfvSpf&
rnf/
(p) ajrjyifppfaq;a&;tzGJUrS vm
a&mufppfaq;rnf/
(q) Show Room pepfjzihf a&mif;cs
cGihfjyKa&;vufrSwf xkwfay;
rnf/
(Z) Show Room pepfjzihf armf
awmf,mOf (100) pD; avQmuf
xm;cGihfjyKrnf/
ukrPDzGihfvSpfrI
1/ Services ukrPDwnfaxmif
Ny;D jzpf&rnf/
xk w f u k e f ^ oG i f ; uk e f v k y f i ef ; &S i f
rSwfykHwifjcif;
1/ uk r P D Letter Head jzih f
avQmufvTm
2/ xouykpH H
3/ ukrPDrSwfykHwifu'ftwGJ (1)
pkH rdwL^rl&if;
4/ toif ; tzG J U pnf ; rsOf ; pmtk y f
rl&if; (1) tkyf
5/ 'gku
d w
f mzGUJ pnf;a&;twGJ rl&if;^
rdwLESihf "mwfykHZ,m; (ykHpH 6^
26)
pD ; yG m ;a&;tusKd ; aqmif a vQmuf
xm;jcif ;
1/ pD;yGm;a&;tusK;d aqmif avQmuf
xm;&mwGif atmufyg taxmuf
txm;rsm;wifjy&rnf(u) ukrPDrSavQmufvTm
(c) ukrPDrSwfykHwiftwGJ rl&if;^
rdwL
(*) toif ; tzG J U pmtk y f r l & if ; ES i h f
'gku
d w
f mzGUJ pnf;ykH (6^26)twGJ
rdwL
(C) cef Y t yf o nf h c ef Y p m? pmcsKyf ?
oHkH;axmufcHcsuf? Notary
Public wpfOD;OD; \ axmufcH
csuf
(i) cef Y t yf o nh f j ynf y uk r P D ^
tzGJUtpnf;\ rl&if;EkdifiHwGif
rSwfykHwifxm;onfh rSwfykHwif
taxmuftxm;rsm; wifjy&
ygrnf/
ta&mif;jycef;zGihfvSpfa&mif;cscGihf
jyKvufrSwfavQmufxm;jcif;
1/ ta&mif;jycef;zGihfvSpfa&mif;cs
Construction, Power & Mining Myanmar 2013 udk

Bankok Exhibition Services
(BES) Ltd. ESifh Allworld Exhibition tzGJY0ifrsm;\OD;aqmifrIjzihf
Construction, Power & Mining
Myanmar 2013 udk atmufwdkbm
v 30&ufaeYrS Ed0k ifbmv 2&ufaeY

txd rif;"rvrf;&Sd jrefrmuGeAf if;&Si;f
pifwmwGijyf ornfjzpfaMumif;od&onf/
tqkyd g Construction, Power
& Mining Myanmar 2013 udk jref
rmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESiphf ufrv
I yk if ef;
&Sirf sm;toif;csKyrf BS u;D rSL;usi;f yjcif;
jzpfNyD; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? aqmufvyk af &;
0efBuD;Xme? vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
Xme? owKwGif;0efBuD;Xme? jrefrm
pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;(MAI)?
jrefrmEdkifiH"mwfowKwl;azmfa&;
toif;csKyf(MFMM)? jrefrmEdkifiH
tif*sifeD,mtoif;(MES) ESifh &ef

ukefvQyfppf"mwftm;axmufyHha&;
bkwt
f zG(YJ YESB) wdrYk S axmufyu
hH n
l D
ay;xm;aMumif; od&onf/
aqmufvkyfa&;vkyfief;onf
ta&;BuD;onfu@wpfckwGifyg0if
aeaMumif;? jrefrmEdkifiH\aqmuf
vkyaf &;u@onf usqif;vsu&f &dS m
vGecf o
hJ nhaf v;ig;ESprf pS wifum jyef
vnfw;kd wufpjyKvmcJah Mumif;? Edik if H
awmftpdk;&\jyKjyifajymif;vJrIawG
aMumifh &if;ES;D jrK yEf v
HS o
kd al wG pdw0f if
pm;Muaomfvnf; jrefrmEdkifiH\ajr
aps;uGut
f aetxm;udk Edik if w
H um
rS axmufjyonhftaetxm;wGif&Sd
aeaMumif;? aqmufvkyfa&;ydkif;wGif
enf;ynmydkif;u@rsm;wGif trsm;
Bu;D vdt
k yfaeao;aMumif;? ,ckjyyGJ rS
aqmufvkyfa&;ESifhywfoufonhf
enf;ynmrsm;? A[kokwrsm; &&SdEkdif

ygaMumif;? xdkYjyif vQyfppfu@ydkif;
wGifvnf; ta&;BuD;onhftydkif;jzpf
ouJhodkY wpfESpfxufwpfESpf vdktyf
csufrsm; ydkrdkrsm;jym;vsuf&SdaMumif;?
ywf0ef;usifa*[pepfudk xdcdkufap
wJhtwGuf a&tm;vQyfppfxkwfvkyf
a&;ydik ;f udk avQmNh y;D obm0"mwfaiGY
jzihf vQypf pf"mwftm; xkwv
f yk o
f nhf
pepfudk *syef? udk&D;,m;ponfhEkdifiH
rsm;u pdw0f ifwpm;ESiu
hf rf;vSr;f vm
onfrsm;&Syd gaMumif;?,if;onfvnf;
enf;ynmrsm; trsm;tjym;vdktyf
vsu&f ydS gaMumif;? ,ckjyyGo
J nf Edik if H
aygif; 20ausmfrS vma&mufjyoMu
rnfjzpf&m jrefrmEdik if \
H tBu;D rm;qH;k
aomEdik if w
H umqdik &f mjyyGBJ u;D wpfck
yifjzpfygaMumif;? ,if;jyyGJrS xl;xl;
jcm;jcm;tusKd;jyKEdkifvdrfhrnf[k xif
cGihfjyKvufrSwfavQmufxm;&mwGif
atmufygtcsufrsm;wifjy&rnf(u) taqmuftODrsm;Ny;D pD;rI &rnf/
(c) wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,f tpk;d &
tzGUJ \ axmufccH su&f &S&d rnf/
(*) ouf q k d i f & mwk d i f ; a'oBuD ;
jynf e ,f p nf y if o m,ma&;
aumf r wD \ cG i h f j yKcsuf & &S d &
rnf/
(C) ukrP
^D toif;tzGUJ \ Letter
Head jzih f avQmuf v T m wG i f
armfawmf,mOftopfrsm; wif
oGif;NyD; Show Room zGihfvSpf
a&mif;cs&efjzpfaMumif;ESifh wif
oGif;a&mif;csrnhf armfawmf
,mOf r sm;\ Brand? trsKd ;
tpm;rsm;jynhpf pHk mG azmfjy&rnf/
(i) ukrP
rD w
S yf w
Hk ifEiS fh Form 6/26
(p) EkdifiHjcm;aiGvufcHaqmif&Guf
cGihf&Sdaom Bank wpfckckwGif
Deposit taejzihf tar&duef
a':vm 100000 (wpfodef;
wdwd) ESihf bPfvkyfief;w&m;
0if aqmif&u
G cf iG &fh adS om Bank
wpfckckwGif jrefrm usyfaiG
300000000 (usyfodef;okH;
axmifwdwd) xnhf0ifxm;NyD;
aMumif ; taxmuf t xm;
(q) ajrjyifppfaq;a&;tzGJUrS vm
a&mufppfaq;rnf/
(Z) Consignment pepfjzihf a&mif;
cscGihfjyKa&;vufrSwf xkwfay;
rnf/
(ps) Consignment pepfjzihf armf
awmf,mOf (150) pD; avQmuf
xm;cGihfjyKrnf/
atmufwdkbmvukefwGif usif;yrnf
jrifryd gaMumif; jrefrmEdik if u

H ek o
f nf
rsm;ESiphf ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
rS 'kw,
d Ou| OD;aZmfrif;0if;u ajym
Mum;cJhonf/
,if;jyyGJodkY MopaMw;vs? *smr
eD? ud&k ;D ,m;ESiphf ifumylEidk if w
H rYkd S Edik if H
wumvkyfief;pkrsm;? b*Fvm;a'h&Sf?
uae'g? wkw?f tdE,
d ? tif'ekd ;D &Sm;?
tDwvD? *syef? rav;&Sm;? jrefrm?
awmiftmz&du? oD&v
d uFm? qGpZf m
vef? wkwf(wdkifay)? xdkif;? wl&uD?
,lattD;? NAdwdefponfhEkdifiHrsm;rS
vkyfief;&Sifrsm;u 0ifa&mufjyoMu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;jyyGw
J iG yf nm&yfqikd &f mrsm;
ESifhywfoufonhfaqG;aEG;yGJrsm;udk
vnf;xnhfoGif;usif;yrnfjzpf&m
atmufwb
kd mv 31&ufaeY aeYvnf
1em&DwGif MSP Tractors rS xkwf
ukefypnf;rsm;taMumif;udkvnf;
aumif;? Beumer(Thailand)Co.,
Ltd. rS xkwfukefypnf;rsm;ESihf Logistics System for Bulk Material
Handling ES i h f y wf o uf vnf ;
aumif;? Edk0ifbmv 1&ufaeYwGif

MSP Tractors ESihf Kohler Singapore Pte. Ltd. wdkYrS if;wdkY\ xkwf
ukefypnf;rsm;ESifhywfouf vnf;
aumif;? Edk0ifbmv 2&ufaeYwGif
MSP Tractors rSvnf;aumif; aqG;
aEG;rIrsm; jyKvyk Mf urnfjzpf&m pdwyf g
0ifpm;ol vkyif ef;&Sirf sm; wufa&muf
avhvmEdkifMuaMumif;od&onf/
,if;jyyGo
J w
Ykd ufa&muf&eftwGuf
www.besallworld.com/register
odkY 0ifa&muf rSwfyHkwifjyKvkyfNyD;

0ifcGifhvufrSwfrsm; &,lEkdifaMumif;
od&onf/
20
&yfEkdifayh A[kdbPf
twk;d EIe;f taMumif;? A[kb
d Pf
taMumif;pOf;pm;&if; erlem,lp&m
jzpf&yfav;wpfcak cgif;xJa&mufvm
cJhonf/ oli,fcsif;jzpfolu om;
t&G,f olYorD;av;rwfwyf&yfwyf
EkdifaeNyDjzpfaMumif;ajym&if; vuf
vTwv
f suu
f av;i,fudk rwfwyf&yf
aponf/ vufvw
T
f ]]&yfEidk af yh &yf
Ekdifayh}} [k tm;ay;aeaomfvnf;
vufESpfzufu uav;ESihfteD;qkH;
ae&mwGif tqifoihftaetxm;
jzihf&Sdaeonf/ uav;i,fu a&SUokdY
vSrf;&ef ajcvSrf;jyifvkduf ukd,f
cEmtaetxm;,dik o
f mG ;csed w
f iG f ol
i,fcsif;jzpfolu toihfjyifxm;
aom vufESpfzufjzihf xdef;vkduf
onf/ ,ckvkdtcsdefwGif vkH;0vuf
vTwx
f m;&efrjzpfEidk o
f uJo
h Ydk xde;f csKyf
xm;&ef v nf ; roif h a vsmf a y/
uav;i,f vrf ; aumif ; aumif ;
avQmufEidk rf nht
f ajctaeukd tcsed f
u ajymayvdrfhrnf/
,ck jrefrmEkdifiH\ A[kdbPf
Oya'ay:xGufvmcJhNyD;aemuf A[kd
bPfonf ,cifuuJo
h Ydk 0efBu;D Xme
wpfck\ atmufwGifr[kwfawmhbJ
oD;jcm;&yf vGwfvyfpGm&yfwnfEkdif
onhf aiGaMu;tmPmykid t
f zGUJ tpnf;
wpf&yftqiht
f wef;qDoYdk OD;wnfae
cJhNyD[k ajym&rnf/ vGwfvyfaom
tzGUJ tpnf; tqiht
f wef;ESifh tnD
qk;H jzwfrrI sm;? vkyu
f idk rf rI sm;&S&d ef vkd
vmonf/ tzGUJ tpnf;topfwm0ef
,lxm;MuNyjD zpfaom Ou|? 'kOu|?
TefMum;a&;rSL;csKyf? 'gkdufwmtzGJU
0ifrsm;uvnf; BuKd ;pm;tm;xkwv
f yk f
ukid Mf uvdrrhf nfjzpfonf/ Oya'rsm;?
enf;Oya'rsm; jznfhqnf;rIESihftwl
Oya'ygtwkdif; ay;tyfxm;onhf
vkyyf idk cf iG rfh sm; vkyEf idk pf rG ;f &&Sjd cif;? vkd
tyfaomudef;*Pef;tcsuftvuf
rsm;&&SdEkdifjcif;? &&Sdvmaom udef;
*Pef;tcsuftvufrsm;rSm wdus
rSefuefjcif; wkdYtjyif A[kdbPf\
vGwfvyfpGm vIyf&Sm;cGihfESihf avsmfnD
onhf pD;yGm;a&;0efusif wjznf;jznf;
csi;f jzpfxeG ;f vmrIwv
Ydk nf; A[kb
d Pf
\ vGwv
f yfpmG qk;H jzwfvyk u
f ikd Ef idk rf I
twGut
f a&;ygonfh tcsut
f vuf
rsm;[kqkd&rnf/ xkdodkY tajctae
aygif;rsm;pGmESifh ywfouf qufpyf&
rnfjzpfojzihf tem*wfumvrsm;
wGif vGwv
f yfpmG vkyu
f idk Ef idk pf rG ;f jzihf
c&D ; quf E k d i f & ef ,ck u mvonf
pwif tm;xkw&f rnht
f csed jf zpfonf/
ueOD; &yfwnfEkdifpGrf;&Sdae&rnfh
tcsdef jzpfvnf;jzpfonf/
vI y f & S m ;vmaom bPf w k d ; EI e f ;
ta&;udp
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIqkdif
&m vkyfaqmifcsufrsm;pGm teuf
ta&;wBuD; pOf;pm;ay;&rnhf udp
wpfckrSm A[kdbPfOya' ay:xGuf
vmNyD ; rS jyef v nf x <uvmaom
bPfwkd;EIef;udpjzpfonf/ bPfwkd;
EIe;f jrihrf m;jcif;ESiyfh wfouf ajymqkd

rIrsm; tvGerf sm;onf/ ukex
f w
k v
f yk f
ief;rsm;twGuf txl;ojzihjf ynfwiG ;f
rS tuf(p) trftD; (SME) rsm;rSm
twk;d EIe;f jrih
f vkyif ef;rsm;rvkyEf idk f
aMumif;? awmifov
l ,fo
f rm;rsm;rSm
vnf; tcuftcJrsm; BuKHawGUae&
aMumif; em;ESihfrqHhatmif Mum;&
onf/ twkd;EIef;onf txl;tav;
xm;pOf;pm;&rnhf udptrSefyifjzpf
onf/
,ckMum;ae&onhf jrifaeonhf
twk;d EIe;f usqif;Ekid af &;ok;H oyfcsuf
rsm;? tBujH yKcsurf sm;onf bPfacs;
aiGu,
dk
l vkyif ef;vkyu
f idk af eolrsm;
bufujzpfonf/ bPfwiG f aiGtyfEHS
twkd;EIef;ukdrSDckdaeolrsm;oabm
xm;udk twk;d EIe;f edrjhf cif;? jrihjf cif;ESifh
ywfouf qufpyfpOf;pm;Munhf
vQif tajctae wpfrsKd; &SdvmEkdif
onf / bPf r S a iG x k w f a cs;ol E S i h f
bPfwiG f aiGpak qmif;olMum; twk;d
EIef; ay:xm;onhf oabmxm;rSm
qefYusifbufoabm&SdvdrfhrnfrSm
aocsmonf/tb,faMumihq
f adk omf
twkd;EIef;onf aps;EIef; obm0
&SdaomaMumihfjzpfonf/ aps;EIef;jrihf
aevQif a&mif;olu oabmus
aps;EIe;f usqif;aevQif 0,fou
l ESpf
oufrnfomjzpfonf/ ,ckvnf;
aiGacs;,lolESihf aiGacs;ay;olMum;
twk;d EIe;f tedrt
hf jriho
f nf obm
0rsK;d jzpfonfudk pOf;pm;rd&efvo
dk nf/
xkaYd Mumihaf ps;uGurf t
S vkt
d avQmuf
rjyXmef;Ekdifaom twkd;EIef; tedrfh
tjrifhtqkH;tjzwfudk rsufESmom
ay;vkdaom tkyfpk? tcsdeftcg oihf
aom taetxm;wkjYd zihf csed q
f vkyf
aqmif & rnh f taetxm;om&S d
Ekdifrnfjzpfonf/ twkd;EIef;ukd zGHUNzdK;
NyD;EkdifiHrsm;wGif tifzav;&Sif; (aiG
aMu;azmif;yGr)I wku
d zf suaf &;twGuf
aiGaMu;ay:vpD\ t"du vufeuf
ud&d,mtjzpf tokH;jyKavh &SdMu
onf/ jrefrmEkdifiHuJhokdY zGHUNzdK;qJ
EkdifiHrsm;wGifrl rnfonfhtajctae
twGuf tokH;jyKoifhonf[k xif
oenf;/ vuf&SdjrefrmEkdifiHtajc
taet& twk;d EIe;f udk ukex
f w
k v
f yk f
rI wkd;wufa&;twGuf tokH;jyKoihf
onf[k ,lq&onf/
OD;aESmufpm;&awmhrnfhtcsdef
tpkd;&\ xdef;csKyfrIatmufrS
vGwu
f if;oGm;awmhrnfh A[kb
d Pfukd
jrihfrm;aeaom bPf wkd;EIef;edrfhcs
a&; vkyfaqmifay;Ekdif&ef wkdufkduf
em;ylem;qm pvkyaf eMuNyD jzpfonf/
twk;d EIe;f onf pD;yGm;a&; taqmuf
ttkt
H wGi;f ndp uf cvkww
f pfcjk zpf
aomfvnf; tjcm;aiGaMu; qkdif&m?
b@ma&; qkdif&m tajctae rsm;

ESihf tquftpyf&Sdaeonf/ twkd;
EIef;cvkwfudk twkd;tavsmh vkyfrI
onftjcm;aom cvkwrf sm;ESicfh sed q
f
vkyEf idk rf o
S m[efcsun
f D [mrked jD zpf
pD;yGm;a&;taqmufttkt
H wGi;f a&Smh
(c) jzpfjcif;rS a&SmifvTJEkdifvdrfhrnf/
A[kdbPftaejzihf pD;yGm;a&;? ukef
oG,fa&;? aiGaMu;ESihf b@ma&;
qk d i f & m tajctaersm;? tcsuf
tvufrsm;udkaumif;pGmod&Sd wGuf
csufxm;EkdifrSom rSef;qcsdefqvkyf
aqmifEidk rf nfjzpfonf/
A[kdbPfonf aiGaMu;ay:v
pDukd pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rI? aps;EIef;wnf
Nird rf ?I tvkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;rsm;
aygrsm;pGm&&SdEkdifrIpojzihf &nfrSef;
csufrsm;xm;&Sd tcsdefZ,m;csvkyf
aqmifMu&onf/ xkad rQmrf eS ;f csurf sm;
taumiftxnfazmf&mwGif aeYcsi;f
ncsif;taumiftxnfazmf r&
Ekid af Mumif; tawGUtBuKrH sm;udv
k nf;
pmtkyfrsm;? pmwrf;rsm;xJrS od&SdcJh&
Ny;D jzpfonf/ twk;d EIe;f onf aiGaMu;
ay:vpD\ ay:vpDvufeufu&d
,mwpfco
k mjzpfonf/ ,ckp;D yGm;a&;
jyKjyif ajymif;vJrI jyKvkyfaeaom
jrefrmEkdifiH A[kdbPf&Sdwm0ef&Sdol
rsm; 'gkdufwmtzGJUrS uRrf;usifol
rsm;? ynm&Sifrsm;taejzihf aiGaMu;
ay:vpD\ ud&d,mwpfckjzpfonfh
twkd;EIef;ukd ukdifwG,ftokH;jyKrIESihf
ywfouf OD;aESmufukd aumif;pGm
tvkyaf y;&ayawmhrnf/
aomursm;ukd trSwfpOfwyf jcif;
aiGaMu; yrmP? aiGaMu;ukd
vuf0,fukdifaqmifxm;vkdrI? aiG
azmif;yGr?I ukex
f w
k v
f yk rf u
I ed ;f *Pef;
tcsuftvufrsm;? ajrjyifyuwd
tajctaersm;rSerf eS u
f efuefo&d dS Ekid f
&ef tm;xkwMf u&rnf/ Ekid if jH cm;rS 0if
a&mufvmrnhf bPfvyk if ef;rsm;ESifh
jynfwiG ;f bPfrsm;tajctaetquf
tpyfuv
dk nf; xnho
f iG ;f pOf;pm;xm;
Mu&rnf / avmavmvwf v wf
jrefrmEkid if t
H vGet
f rif;awmifw
h ae
onf/ EkdifiHjcm;t&if;tESD;rsm;pD;0if
vmEkdifa&;udkvnf; vspfvQLIr&/
ynm&Siw
f aYdk xmufjyxm;aom &if;ES;D
jrKyfESHrIqkdif&m pGefYpm;rIjyTefudef;
(Investment Risk Indicator) wGif
twk d ; EI e f ; onf ta&;ygaom
tcsufwpfcsufjzpfaeonfukdvnf;
owdxm;&rnf/ qkdvkdcsifonfrSm
twk;d EIe;f udpo
nf jynfwiG ;f vkyif ef;
rsm;twGufomru rsm;jym;vSonhf
tjcm;aompD;yGm;a&;&mrsm;ESiv
fh nf;
tjyeftvSeq
f ufpyfrrI sm;&Sad eojzihf
ygav&mjzpfaeonhf oabmjzpf
onf/ tcsurf sm;tjyif twk;d EIe;f
jrihfrm;aeonhfudpukd jynfolvTwf
awmfOu|u vTwfawmfwGif aqG;
aEG;rnfqo
dk nfh tajctaeuvnf;
xkwfjyefxm;aom A[kdbPfOya'?
A[kdbPf\ obm0wkdYESihf rnfokdY
qufpyfvkyfukdifMu&rnfqkdonfrSm
vnf; pOf;pm;p&m&rnhfudpjzpfvm
jyefonf/ aemufqkH;tmqD,HtzGJU
BuD;\ 2015 ckESpfwGif taumif
txnf a zmf r nh f attD ; pD t a&;
vnf;ygvmonf/ pOf;pm;p&mrsm;rSm
trSwfpOfwyf&avmufatmifrsm;
vmonf/ A[kdbPf\ pD;yGm;a&;
taqmufttkw
H pfcv
k ;Hk twGuf pOf;
pm;rIrsm;aemufwGif aomursm;u
tpDt&D&adS eonf/
vG w f v yf p G m pOf ; pm;Munh f a om
tcg
jrefrmEkid if t
H wGuf ,aeYtcsed f
tcgonf xkwfvkyfrI? pm;okH;rI? ul;
oef;a&mif;0,fr?I pkaqmif;rI? &if;ES;D
jrKyfESHrIpojzihf pD;yGm;a&;vkyfaqmif
csufrsm;ukd wkdif;jynftwGif;&Sdae
onhf t&if;tjrpfrsm;? t&if;tESD;
rsm;ESihf oihfavsmfpGmvIyf&Sm;Ekdifrnhf
pD;yGm;a&;taqmufttkHjzpfvmap
a&;tm;xkwfaecsdefjzpfonf/ A[kd
bPf o nf vG w f v yf a omtzG J U
tpnf;tjzpf vGwv
f yfpmG qk;H jzwfyidk f
cGirfh sm;vnf; &Scd NhJ y/D vGwv
f yfpmG qk;H
jzwfcGihftwGuf jynfhpkHrSefuefaom
tcsuftvufrsm;r&&SdEkdifcJhygvQif
vGwfvyfpGmjzihf rnfuJhokdYrSefuefpGm
qkH;jzwfEkdifrnfenf/ vGwfvyfonfh
A[kdbPftwGuf vGwfvyfpGm pOf;
pm;ay;rdjcif;omjzpfayonf/
21
pyg;pkdufysKd;&efroifUavsmfaom v,f,majrrsm;wGif BuHpkdufysKd;rnfU tpDtpOf

xkid ;f Ekid if H oMum;pufvyk if ef;
&Sirf sm;onf xkwv
f yk rf pI rG ;f tm; wk;d
jrifh&ef pufrI0efBuD;XmeodkY tqkdjyK
wifjyNyD;jzpf&m BuHajymif;vJpkdufysKd;
rnhf pyg;pku
d v
f ,form;rsm;taejzihf
if;wkdYpkdufysKd;xGuf&SdrnhfBuHrsm;ukd
oMum;pufrsm;rS0,f,rl nf[,
k MHkunf
pdwfcsvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
tqkdyg vIyf&Sm;aqmif&GufrIonf
v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf or0g,r
0efBuD;Xme\ pyg;pdkufysKd;&ef roihf
avsmfaomajrrsm;wGif BuHajymif;vJ
pkdufysKd;rnhf tpDtpOf (pkdufysKd;a&;
Zkepf rD u
H ed ;f ) \ yPmrajcvSr;f jzpfyg
onf/
avmavmq,fpyg;pkdufysKd;ae
aomajr kdif 6 'or 7 oef;onf
pyg;pkdufysKd;&ef roifhavsmfaom
ae&mwGifjzpfaomaMumifh BuHukd
ajymif;vJpu
dk yf sK;d &ef pDpOfvsu&f MdS uyg
onf/ tqkdyg{&d,mteuf kdif 4
'or 19 oef;onf oMum;pufkH
rsm;ESihf 50 uDvkdrDwmtuGmywf
vnfwGif&SdaMumif;? kdif 2 'or 1
oef ; onf 50-100 uD v k d r D w m
tuGmywfvnfwGif&SdaMumif; od&Sd&
ygonf/
aemufxyf kid f 3 'or 5 oef;
(yxrtpDtpOf^tkyfpkrSusef&Sdae
aom kdif 410000 tygt0if)
onf oMum;pufrsm;? wd&pmeftpm
pufkHrsm;ESihfeD;aomaMumifh BuHESihf
ajymif;ESpfrsKd;pvkH;pkdufysKd;&ef oihf
avsmfaomae&mrsm;wGif &Sdonf[k
od&&dS ygonf/ oMum;pufrHk sm;tae
jzihf BuHpkdufysKd;rIukd kdif 7 'or 2
oef; wkd;jrihf&nf&G,fxm;aMumif;
2014-2015 oD;ESH&moDwGif kdif 2

'or 5 oef;? 2016-2017 oD;ESH
&moDwGif kdif 2 'or 7 oef;?
2017-2018 oD;ESH&moDwGif kdif 2
oef;wkd;csJUoGm;rnfjzpfaMumif;? okdY
jzpf&m pufrI0efBuD;Xme\ pDrHudef;
onf oMum;pufkHrsm;\ &nfrSef;
csufESihfukdufnDvsuf&SdaeaMumif;
xkid ;f oMum;pufvyk if ef;&Sirf sm; aumf
yk d a &;&S i f ; \ ajyma&;qk d c G i h f & S d o l
Mr.Sirivuth u ajymMum;cJy
h gonf/
2012-2013 ckESpf oD;ESH&moD
wGif pkpkaygif;BuHpkdufysKd;rIonf kdif
9 'or 33 oef;&SdcJhNyD; BuHxGuf&SdrI
onf wpfidk v
f Qif 10 'or 72 wef
EIef;jzihf wefcsdef oef; 100 &SdcJh
aMumif;? oMum;pufvkyfief;aqmif
&Gufolrsm;taejzihf pyg;pkduf{&d,m
rsm;uk d BuH p k d u f { &d , mrsm;tjzpf
ajymif;vJrnhf Ekid if aH wmf\rl0g't&
wkd;jrihfxGuf&Sdvmrnfh BuHrsm;ukd jyK
jyifxw
k v
f yk Ef idk pf rG ;f tm;&So
d nf[k ,kH
Munfvsu&f MdS uaMumif;? BupH u

dk yf sK;d ol
rsm;tm; BuHpkdufysKd;rIESihfywfouf
tBuH Pf r sm;ay:&ef toih f & S d
aMumif; od&Sd&ygonf/
xkdif;EkdifiH&Sd oMum;pufrsm;
onf wpfESpfvQifBuHwefcsdef oef;
130 ukd BudwfcGJxkwfvkyfEkdifaom
aMumihf tpkd;&\ pkdufysKd;a&;ZkefpDrH
ud e f ; t& wk d ; jrih f x G u f & S d v mrnh f
yrmPonf pkdufysKd;oltwGufa&m
oMum;pufvyk if ef;&Sirf sm;twGuyf g
tcuftcJ (jyem) jzpfvmrnf
r[kwaf Mumif; Mr.Sirivuth u ajym
Mum;cJyh gonf/ BurH sm;wk;d jri pfh u
dk yf sK;d rI
aMumifh vmrnhfESpfwGif xkdif;EkdifiH\
oMum;jynfywifyrYdk o
I nf 15 &mckid f
EIef;jrihfwuf pHcsdefwifEkdifzG,f&Sd
aMumif; BuHESihfoMum;Xme (Office
of the Cane and Sugar Board) rS
ajymMum;cJhygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? befaumufNrdKU
qefwefcsdef 8 oef;rS 10 oef;txd

ESpfpOfwifykdY&ef &nfrSef;
xkdif;EkdifiHtaejzihf tpkd;&\
pyg;0,f,al &;tpDtpOft& 0,f,l
xm;aom qefrsm;ukad vQmch s&ef wpf
ESpfvQif qefwefcsdef 8 oef;rS 10
oef;cefY wifyEYkd idk &f ef BuKd ;yrf;rnfjzpf
ygonf/ trsKd;om;qefrl0g'aumf
rwDonf qefr0l g'ESifh 0,f,al &;pDrH
ude;f udpr sm;aqG;aEG;&ef 9-10-2013
&ufaeY tpnf; ta0;usif;ycJh
ygonf/
qefjynfywifydkYrIjrihfwifjcif;
jzihf pyg;0,f,la&;pDrHudef;aqmif
&G u f & ef 0if a iG y k d r k d & &S d E k d i f r nf j zpf
aMumif;? pkaqmif;xm;aom qefwef
csdefrSm 15 oef;jzpfaMumif;? tqkdyg
yrmPteuf 5 oef;ukad &mif;cs&ef
pmcsKyfcsKyfNyD;jzpfaMumif; 'kwd,
0efBu;D csKyf Mr.Niwatthumrong u
ajymMum;cJhygonf/ 2013 ckESpf?
yxr (9) vtwGif; xkdif;EkdifiH\

qefjynfywifykdYrIonf wefcsdef 4
'or 92 oef; (tar&duefa':vm
3 'or 33 bDvD,H) &SdcJhNyD; t"du
aps;uG u f r sm;rS m tD & wf ? bD e if ?
awmiftmz&du? tar&duefEiS fh *syef
wkdYjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
b@ma&;0efBuD;Xmetaejzihf
v,form;rsm;xHokdY aiGay;acsrI
aESmifhaES;aejcif;ESihfywfouf &Sif;
vif;aomajz&Si;f csuaf y;oihaf Mumif;?
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmetaejzihf NyD;cJhonhf (2)
ESpftwGif; qefa&mif;csrIrS&&Sdaom
bwf 160 bDvD,Hukd b@ma&;
0efBuD;XmeokdY jyefvnfay;oGif;NyD;
jzpfaMumif;? tpkd;&taejzihf v,f
orm;rsm;tm; aiG a y;acs&mwG i f
tcuftcJr&So
d ihaf Mumif; Mr.Niwa-
uajymMum;cJhygonf/
urmhbPfrS xkdif;EkdifiHonf
pyg;0,f,la&;tpDtpOft& bwf
400 bDvD,HqkH;IH;rIudk &ifqkdifae&
onf[k rMumao;rDu owday;
ajymMum;cJah Mumif;? tqkyd gowday;
csufESihfywfouf Mr.Niwatthumrong rS xki
d ;f Ekid if H tpk;d &taejzihf
Ny;D cJo
h nfEh pS w
f iG f bwf 330 bDv,
D H
omok;H pGcJ ahJ Mumif; ajymMum; urmh
bPf\ cefrY eS ;f csuu
f dk uefu
Y u
G cf yhJ g
onf/ xkdYjyif urmhbPftaejzihf
tqkyd gude;f *Pef;ukd rnfonhf pdwf
ul;jzihf xkwfazmfajymMum;onfukd
&Sif;vif;&ef awmif;qkdcJhaMumif;
od&&dS ygonf/
tthumrong
tar&duef\ ta<u;rqyfEkdifaom tajctaeaMumifh

qkd;usKd;rsm;jzpfvmEkdif
tar&duefonf acs;,lEkdifcGihf
a<u;Nro
D wfrw
S jf cif; (debt ceiling)
ukd jrihfwifEkdifjcif;r&Sdygu jzpfay:
vmEkdifaom a<u;NrDrqyfEkdifaom
tajctae (debt default) \ xkid ;f
jynfywifyrYdk t
I ay: oufa&mufEidk f
onhf qkd;usKd;onf 2008 ckESpfu
av;rif;b&m;om;bPfNyKd ucJG phJ Ofu
qkd;usKd;xuf ykdrkdBuD;rm;EkdifaMumif;
xkid ;f Ekid if yH u
Ydk ek o
f iG ;f ukeb
f Pf (Exim
Bank of Thailand) rS 'kw,
d Ou|
Ms.Kwanjai u owday;ajymMum;
cJyh gonf/
od&Yk mwGif pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;
u tar&duef\ a<u;NrDrqyfEkdif
aom tajctaeonf xkdif;jynfy
wifykdYrItay: tenf;i,fom xd
cku
d Ef idk af Mumif;? &if;ES;D aiGaps;uGuu
f dk
rl rsm;pGmxdcu
dk Ef idk af Mumif; cefrY eS ;f Mu
ygonf/ tar&duefEidk if o
H Ykd xkid ;f Ekid if H
rS wifykdYrIonf wefzkd;tm;jzihf pkpk

aygif;jynfywifykdYrI\ 10 &mckdifEIef;
&Sad Mumif;? av;rif;b&m;om;xk;d us
NydKvJrI\ *,ufkdufcwfrIaMumifh
2009 ckEpS f xkid ;f jynfywifyrYdk o
I nf
14 &mckid Ef eI ;f usqif;cJah Mumif; od&&dS
ygonf/
xkid ;f Ekid if \
H jynfwiG ;f ok;H pGrJ EI iS fh
yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; tm;enf;
aeonhftjyif tpkd;&\ tBuD;pm;
&if;ESD;jrKyfESHrIpDrHudef;rsm; aESmifhaES;
zG,&f adS eaomfvnf; (pD;yGm;a&;t&)
tiftm;tBuD;qkH;EkdifiH\ pD;yGm;a&;
emvef x l p jyKvmjcif ; onf xk d i f ;
tpkd;&\ tm;aysmhaeaom jynfy
wifyrYkd EI iS fh jynfwiG ;f pD;yGm;a&;jri w
fh if
&ef arQmv
f ihcf suu
f dk jri w
fh ifay;vsuf
&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
pD;yGm;a&;t& a&Munf&mjrufEk&mqDodkh
ajymif;a&TY &ef pdwful;aeonfU
tD*spfom;rsm; 0ifa&mufvmrnfudk tD;,lu pdk;&drfvsuf&Sdjcif;
EkdifiHtwGif; EkdifiHa&;ykefuefrI
rsm;udk xda&mufpmG ajz&Si;f Ekid jf cif;r&dS
ygu tD*spf\ pD;yGm;a&;onf jyef
vnfevefx&l ef vG,u
f rl nfr[kwf
[ktD;,lu ,HkMunfvsuf&Sdygonf/
odkYjzpf pD;yGm;a&;t& a&Munf&m
jrufEk&mqDodkY ajymif;a&TU&efpdwful;
aeonfh tmz&duajrmufyikd ;f a'orS

tD*spo
f m;rsm; ajrxJyifv,fa'o&Sd
tD;,lEidk if rH sm;odYk ajymif;a&TUvmrnf
udt
k ;D ,lu pd;k &drv
f su&f adS Mumif; od&dS
&ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
xkdif;EkdifiHonf wkwf\ urmUyxrqkH;

ADZmuif;vGwfcGifh& EkdifiHjzpfvm
wkwfEkdifiH0efBuD;csKyfvDcJhcsef
onf ,ckv (11) &ufaeYu xkdif;
Ekid if o
H Ydk w&m;0ifcspMf unfa&;c&D;pOf
oGm;a&mufcJhonf/ tqkdygc&D;pOf
twGi;f xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKy,
f ifvwf
&Sifem0yfESihf awGUqkHaqG;aEG;cJhNyD;
wkwfEkdifiHESihf xkdif;EkdifiHwkdYtMum;
ADZmuif;vGwcf iG afh y;a&;tjyeftvSef
oabmwlcMhJ uonf/ ADZmuif;vGwf
cGihfoabmwlnDcsuft& xkdif;EkdifiH
onf wkwfEkdifiH\ yxrqkH;ADZm
uif;vGwfcGihf&Ekdifjzpfvmrnfjzpf
onf/
tqk d y gAD Z muif ; vG w f c G i h f
aMumifh wkwEf iS x
fh idk ;f ESpEf idk if \
H ukef
oG,rf ?I &if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;rsm;wGif
rsm;pGmtusKd;&SdEkdifrnfjzpfaMumif;
ynm&S i f r sm;u ok H ; oyf M uonf /
urmv
h Ol ;D a&trsm;qk;H ESifh urm'h w
k d
,pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHwpfck
jzpfonfh wkwfEkdifiHwGifaps;uGuf
&&Sda&;ESihf wkwft&if;tEDS;rsm;pD;
0ifvma&;rSm urmhEkdifiHtrsm;pk\
t"du&nfrSef;csufjzpfvmaMumif;
wkwEf idk if o
H m;rsm;bufrv
S nf; xkid ;f
Ekid if \
H ADZmrJo
h mG ;vmcGiafh y;jcif;onf
wkwfEkdifiHom;rsm;tay: xm;&Sd
onhf xkid ;f Ekid if \
H ,kMH unftm;uk;d rI
tjzpf rSwf,ljcif;aMumihf ESpfEkdifiH
tMum; Ekid if o
H m;rsm;ykrd u
dk ;l vl;quf
qHjcif;tm;jzifh c&D;oGm;vma&;? pD;
yGm;a&;ESihf&if;ESD;jrKyfESHrIwkd;wufvm
rnfrmS aocsmaMumif;? xkid ;f tpk;d &\
,ckvyk af qmifcsuo
f nf tar&duef
ESihf wkwfEkdifiHwkdY\ ppfa&;? pD;yGm;
a&;tif t m;BuD ; xG m ;vmrI t ay:
tajrmftjrif&Sdaom yl;aygif;aqmif
&Gurf w
I pfcjk zpfaMumif; China News
Lives tpD t pOf ok H ; oyf c suf r S
aumufEkwfwifjyygonf/
oufEdkifOD;? jrefrmukefoG,fa&;
udk,fpm;vS,f? eefeif;NrdKU
22
ajymif;
a&mfbm
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmtqifUpHk wifydkhrI 375 wefausmfydkrdk
tapUxkwfajymif; ta&mif;t0,faumif;
2013 ckESpf atmufwdkbmv 9 &ufrS 15 &uftwGif; jrefrm-wkwf
e,fpyf&dS rlq,f? csi;f a&Ta[mf? vG,*f s,ef u
YJ efyu
kd w
f ;D pcef;rsm;rS uefa':vm
7 'or 596 oef;wefzdk;&SdwJh ajymif;zl;aph 24313 wef ausmfudkwifydkYEdkifcJh
ygw,f/ pcef;toD;oD;tvdu
k f wifyw
Ykd ahJ jymif;wefcsed af wGuawmh rl q ,frS
22478 wefausmf? csif;a&Ta[mfrS 1097 wefausmf? vG,f*s,frS 658wef
eJU uefydkufwD;rS 79 wefcGJ jzpfyg w,f/ ,ciftywfu pcef; (4)ckaygif;
wifydkYrI 1446 wefausmfydkrdkvmovdk rlq,fukefpnf'dkifrSmvnf; ajymif;
1wefukd ,ciftywfu 277356 usy&f &dS mrS ,cktywfwiG f 279346 usyx
f d
aps;jrifh wufvmwmudk awG&Y ygw,f/ aps;uGu0f ifajymif;rsm;t"dupdu
k yf sKd ;wJh
a&wm&SnNf rKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmrsm;rSm ESppf Of taphxw
k af jymif;rsm;pdu
k yf sKd ;
vsuf&SdNyD; ,cktcsdefrSm ajymif;zl;qH tajcmufrsm;udk yGJHkrsm;odkYvSnf;rsm;?
pufavSrsm;eJw
Y ifyaYkd &mif;csvsu&f ydS gw,f/ aps;uGuw
f ifyrYkd t
hJ aphxw
k af jymif;
rSm 1 {uudk wif; 40 rS 60 0ef;usifxdxGufNyD; ,ckvuf&Sdajymif;qHajcmuf
1 wif;udk usyf 6000 aps;0ef;usiaf ygufaps; &Sad ew,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)
oMum;
oMum;aps;aumif;aeNyD; BudKa&mif;BudK0,frsm; r&Sd

,ckEpS f oMum;aps;rSm twufaps;eJY aps;wef;aeygw,f/ wkwEf ikd if rH S
jrefrmh oMum;udk wefcsed f ode;f csND y;D 0,f,rl &I jdS cif;ESihf ,d;k ',m;bufrS oMum;
rsm; 0ifaejcif;aMumifh oMum;aps;rSm twufaps;eJY wnfNidrfaejcif; jzpfyg
w,f/
jrefrmEdkifiHoMum;eJY oum&nf vkyfief;&Sifrsm; uxdefawmftoif;
em,u OD;0if;aX;u ]]'DESpfrSm oMum;aps;twuftusrMurf;bJ aps;wnf
jird af eawmh tqifajyw,f/ wkwb
f ufu jynfwiG ;f oMum; 0,f,rl rI sm;wm
2 ESpf&SdNyD/ 'DESpfwkwfu 0,f,lwm ydkNyD;rsm;w,f/ ukrPDBuD;awGuvnf;
oMum;awG wifydkYrI&Sdw,f/ wefcsdefwpfodef;ausmfavmuf wifydkYrI&Sdw,f/
vmrJhESpftwGuf wefcsdefydk0,fzdkY urf;vSrf;xm;w,fMum;w,f/ wkwfu
oMum;ydk0,fayrJh ,dk;',m;bufu oMum;vnf;0ifaeawmh oMum;aps;
vnf; rwufEdkifygbl;}}vdkY ajymygw,f/
wkwEf ikd if rH S vmrJEh pS t
f wGuf oMum;0,f,&l ef urf;vSr;f xm;jcif;aMumifh
oMum;BudKa&mif;rIrsm; r&SdawmhaMumif; od&ygw,f/ ,cifuxGuf&SdwJh BuH
xGufEIef;&JU tenf;qHk; 20 &mcdkifEIef;udk BudKa&mif;csjcif; jyKvkyfMuaMumif;?
'DZifbmvrSm oMum;topf0ifygu oMum;aps;tenf;i,f usqif;Edik zf ,
G f
&Sad Mumif; oMum;a&mif;0,fot
l csKd Uu oH;k oyfMuygw,f/ oMum;aps;EIe;f rSm
atmufwdkbmv 16 &ufaeYu aygif;oMum;wpfydm 960 usyfrS 1020
usyf? wifvJ&nf 310 usyf rS 320 usyf? yGufom; 600 usyfrS 620 usyf?
cg oMum; 705 usyfrS 735 usyf? cgpufus&nf 340 rS 370 usyf&Sd
aMumif;od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
atmufwdkbmv 9 &ufrS 15 &ufwmumv

twGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdik ?f csif;a&T
a[mfeYJ jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS wmcsv
D w
d ef ,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rsm;rS uefa':vm 2 'or 986 oef;wefzdk;&Sd
a&mfbmtqifhpHk 1273 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/
,ciftywfuxufa&mfbmwifyrYkd I 385 wefausmyf rkd ckd yhJ g
w,f/ydrk &kd jcif;rSm,cktywftwGi;f csi;f a&Ta[mfeYJ wmcsD
vdwpf cef;rsm;rS a&mfbm wifyrYkd rI mS ,ciftywfuxuf
avsmhenf; cJhaomfvnf; ,ciftywfuwifydkYrIr&Sdaom
rlq,f(105)rdkifrS a&mfbmwifydkYrI yrmPrSm odod om
omrsm;cJjh cif;aMumifh jzpfygw,f/ pcef;toD;oD; tvdu
k f
a&mfbm wifyUkd rIrsm;rSm rlq,f(105)rdkifrS uefa':vm
RSS 3
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
2225120
2209264
ajymif;vJrI
15856
1 'or 343 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm RSS-3 570 wef

cefeY YJ uefa':vm okn 'or 250 oef;wefz;kd &Sd MSR20 106 wefcefU? csif ; a&T a [mfrS uefa':vm 1 'or
376 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm RSS-3 587 wefausmf?
wmcsDvdwf rS uefa':vm okn 'or 017 oef;wefz;kd
&Sd a&mfbmap; 10 wefcefYwdkYjzpfMuygw,f/ ,cktywf
twGif; rdrdbufeJYwpfzufwkwf EdkifiHa&mfbmajrjyif
aygufaps;rsm;udk EdIif;,SOfMunhf&mrSma&mfbm RSS-3
aps;EIe;f urdrb
d ufrmS tenf;i,fwufvsu&f NdS y;D ? wpfzuf
wkwEf ikd if rH mS awmh aps;EIe;f ajymif;vJrrI &Sad Mumif; od&yg
w,f/ ESpEf ikd if aH jrjyifaygufaps;EIe;f rsm;udk EdiI ;f ,SOf azmfjy
ay;vdkufygw,f %
0 .7
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
2271
2271
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)
wkwfEdkifiHu xdkif;EdkifiHrSa&mfbmeJh qefrsm;ukd 5 ESpfausmf 0,f,loGm;rnf[kqdk

xdik ;f 0efBu;D csKyef YJ xdik ;f Edik if o
H Ykd tvnftywf c&D;pOf
a&muf&SdaewJh wkwf0efBuD;csKyfwdkY awGYqHk&mrSm ukef
oG,rf yI ikd ;f qdik &f m tvm;tvmaumif;rsm; aqG;aEG;Edik cf hJ
w,fvdkY AP owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/ xdkif;tpdk;&
Website rSm we*FaEGaeY 13.10.2013 &ufaeYu
wkwf0efBuD;csKyf Li Keqiang u wkwfEdkifiHtaeeJY

ESpfpOf qefwefcsdef 1 oef;eJY a&mfbmwefcsdef 2 odef;udk
5 ESpfausmfMumatmif 0,f,loGm;r,f? ta&mif;t0,f
udk tpdk;&tcsif;csif; tajccHwJh pepfeJY vkyfaqmifoGm;
r,fvdkY od&ygw,f/
CMK
tif'dka&mfbmudk wkwf ESifU tar&duef trsm;qHk;0,f

wkwf?tar&duefeJY *syefEdkifiH
rsm;odkY tif'dkeD;&Sm;rSa&mfbmwifydkYrI
usqif; aeaomfjim;vnf;tif'dkeD;
&Sm;rS a&mfbmtrsm;qH;k 0,f,al om
EdkifiHrsm; tjzpf qufvuf&yfwnf
vsuf &S d a ew,f v d k Y tif ' d k e D ; &S m ;
Antara News Agency owif;rSm
azmfjy xm;ygw,f/
tar&duefeJY wkwfEdkifiH wdkY
onf pD;yGm;a&;usqif;rI'Pfuckd pH m;
ae&onfhwdkif tif'dkeD;&Sm; ajrmuf
ydik ;f qlrm;Mwm;rS a&mfbm trsm;qH;k
0,f,laeqJjzpfw,fvdkY tif'dkeD;&Sm;
a&mfbm ukrP
rD sm; toif;&JUajrmuf
ykdif; qlrm;Mwm; Hk;cGJtwGif;a&;rSL;
Edy Irevansyah uvnf; ajymyg
w,f/
ajrmufyikd ;f qlrm;Mwm;[m tif'kd
eD;&Sm;Edik if rH mS a&mfbmtrsm;qH;k xkwf
vkyfNyD; trsm;qHk;wifydkYwJh a'orsm;
xJu wpfckjzpfNyD; tif'kdeD;&Sm;[m

urmrSm a&mfbm'kwd, trsm;qHk;
xkwfvkyfwJh EdkifiHjzpfygw,f/
,ckEpS f rSm wkw?f tar&dueJY
*syefwdkYrS a&mfbm0,f,lrIavsmhus
ae NyD; aps;vnf;usqif;aew,fvdkY
Edy uajymygw,f/ urmp
h ;D yGm;a&;
usqif;rIaMumifh a&mfbmvdt
k yfcsuf
rsm;vnf; avsmhenf;ae&wm jzpf
w,f v d k Y Edy uajymygw,f /
ajrmufydkif; qlrm;Mwm;[m ,ckESpf
yxr(8)vwm umvrSm a&mfbm
wefcsdef 291466 tydkY&SdcJhNyD; ,ref
ESpfumvwleJYEIdif;,SOfygu 2378
wefcefY wifyrYkd t
I enf;i,favsmeh nf;
cJyh gw,f/
ajrmufydkif; qlrm;Mwm; tif'dk
eD;&Sm;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; toif;
OuX Parlindurgan Purba u
wify&Ykd wJh yrmPa&maps;EIe;f yg pHcsed f
wifatmifavsmhenf; usqif;cJh&
aMumif;eJY ,ckuo
hJ Ykd ta&mif;t0,f
tm;? aps;EIef;rsm; avsmhusae&jcif;
rSm urmeJYt0Srf; &ifqdkifae&wJh
ur m h p D ; yG m ;a&; tusyf t wnf ;
aMumifh xGufay:vmwJh &v'fjzpf
w,fvdkYajymMum;ygw,f/
ajrmufyikd ;f qlrm;Mwm;[m yku
Yd ek f
aMumif h & aiG a y:rS m rD S c d k a e&wm
jzpfw,fvdkYajymygw,f/ 'gaMumifrdkY
pD;yGm;a&; usqif;aerIudk &ifqdkif
ausmfvTm;Edkif&eftwGuf tpdk;&a&m
pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;yg a&mfbm
vkyif ef; zGUH NzKd ;rI usqif;aejcif;tay:
oifcef;pm&,lNy;D jyefvnf q,fwif
Edkifa&; tav;xm;aqmif&Guf&ef
vdktyfaeNyDvdkY oHk;oyf axmufjyyg
w,f/
CMK
pm - 23 rS tquf
okUd aomf? &ly;D aiGwefz;dk tm;aysmv
Y m&m? 2013 ckEpS f Zef0g&DvrS pufwifbmvukex
f d uefa':vm wpfa':vm
ESifY nDrQonfh &lyD;aiGrSm? 57.36 jzpfvmojzifh? wpfwefESifhnDrQonfh jrefrmhrwfyJaps;onf?uefa':vm
596 xd jzpfvmcJUonf/ xkaYd MumifY &ly;D aiGwefz;dk tajccHt&? jrefrmhrwfyaJ ps;rSm tcsed w
f u
l mvwGif aps;jrifv
h m
aomfvnf;? uefa':vm tajccHt&? 2012 ckEpS f tcsed w
f l umvxuf 4.9 &mckid Ef el ;f aps;usvmygonf/
Z,m;-3 wGif Munf&h &l efjzpfygonf/ t"duaMumif;&if;rSm? uefa':vm wpfa':vmESin
Yf rD Qonfh &l;yD;aiGwefz;dk
2013 ckESpftwGif;? odompGmtm;aysmYvmjcif;aMumifYjzpfaMumif; pdppfokH;oyf&&Sdygonf/
&efukefrS? tdEd,EkdifiHokdU yJrsdK;pkHwifykdYa&mif;csaomolrsm;onf? tdEd,EkdifiHokH; &lyD;aiG tm;aysmY rIaMumifh?
wifyUdk a&mif;csonf?h jrefrmYyrJ sKd ;pkaH ps;uk?d tajymif;tvJjzpfay:apaMumif; pdppfo;Hk oyf &&Syd gonf/ jrefrmhyrJ sKd ;pku
H dk
wifyaYdk &mif;csorl sm;taejzif?Y tdE,
d aps;uGuw
f iG jf zpfay:onf?h jrefrmhyrJ sKd ;pkaH ps;omru? uefa':vm wpfa':vmESihf
nDrQonfh? tdEd,EkdifiHokH; &lyD;aiGtajymif;tvJukdyg? owdjyK&efvkdtyfygaMumif; azmfjytyfygonf/
23
tdEd,EkdifiHokH; &l;yD; aiG wefzkd;tm;aysmUvmrIonf? tdEd,EkdifiHokdh wifykdha&mif;csonfU? jrefrmykdYukef yJrsdK;pkH aps;Elef;tm;

tajymif;tvJ jzpfay:aponf
ausmjf rifh
jrefrmEkdifiHonf 2012-2013 ckESpfwGifyJrsdK;pkH wefcsdef pkpkaygif; 1 'or 419 oef; ausmf
wifyaYdk &mif;cscUJ Ny;D rwfyu
J dk 0 'or 658 oef;? yJpif;iku
H dk wefcsed f 0 'or 296 oef;?yJwpD rd ;f ukd
wefcsed f 0 'or 302 oef;? wifyaYdk &mif;csco
hJ jzifY rwfy?J yJpif;ikEH iS hf yJwpD rd ;f ukd pkpak ygif;wefcsed f
1 'or 256 oef; wifykdUa&mif;cscJUonf/ EkdifiH\yJrsdK;pkpkaygif;wifykdUrIyrmP\ 89 &mckdifEIef;
eD;yg; yg0ifygonf/ rwfyJESifY yJpif;ikHukd tdEd,EkdifiHokdY t"duwifykdYa&mif;csMuonf/
jynfyokYd wifyaYdk &mif;csonfh pku
d yf sKd ;a&;oD;ESx
H u
G u
f ek ?f jynfyrS wifoiG ;f onfY pku
d yf sKd ;a&;xGuf
ukefrsm;ESifhywfouf? pkdufysdK;a&;xGufukefa&mif;0,frIqkdif&m pD;yGm;a&;ynm&Sif [Marketing
economists(Agriculture Marketing)] rsm;u uefa':vm(USD)ay: tajccH? pdppf
okH;oyfrI jyKvkyfMuygonf/ jynfwGif;wGif pkdufysdK;a&; xGufukefrsm;ukd a&mif;0,f&mwGif?
jynfwiG ;f ok;H aiG (Local currency ) tajccHjzif?Y ta&mif; t0,fjyKvyk Mf uaomfvnf;? jynfyokUd
wifyaYdk &mif;cs&mwGi?f uefa':vmay:tajccH ta&mif;t0,fjyKvyk Mf uygonf/ uefa':vmay:
tajccH ta&mif;t0,fjyKvyk &f mwGi?f uefa':vm wpfa':vmonf? jynfwiG ;f ok;H aiG rnfrQEiS hf
nDrQoenf;qkdaomtcsufonf ukefoG,frIvkyfief;wGif ta&;ygaomtcsuf jzpfvmygonf/
jrefrmYyrJ sKd ;pku
H dk 0,f,o
l ;Hk pGaJ om tdE,
d Ekid if o
H nf jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f Ekid if o
H ;Hk l;yD;aiG (Rupee)
jzifY? ta&mif;t0,fjyKvkyfMuygonf/ uefa':vmjzifY vJvS,fygu tdEd,EkdifiHokH; l;yD;aiG
rnfrQ&oenf;qkad om tcsuo
f nf jrefrmYyrJ sKd ;pku
H ek o
f ,
G rf v
I yk if ef;twGuf ta&;ygaomtcsuf
jzpfvmygonf/ aeYpOf uefa':vm wpfa':vmESin
hf rD Qonfh tdE,
d Ekid if o
H ;Hk &l;yD;aiGu?dk vtvku
d f
ysrf;rQtjzpf wGufcsuf 2008 ckESpfrS 2013 ckESpf pufwifbmvxd? Z,m;-1 wGif pkpnf;
az:jyxm;ygonf/
Z,m;-1/ uefa':vm wpfa':vmESifhnDrQonfhvtvkdufysrf;rQ tdEd,EkdifiHokH; &l;yD;aiG
2008
2009
2010
2011
2012
2013
wpfuefa':vm ESifY nDrQonfh tdEd,EkdifiHokH;l;yD; aiG (1USD= Rupee)
Zefe0g&D
39.2883 48.7924 45.9443 45.3407 51.1754 54.3180
azaz:0g&D
39.6786 49.2147 46.2733 45.3782 49.1805 53.7209
rwf
40.2314 51.1605 45.4322 44.9214 50.2369 54.4227
{jyD
39.9700 49.9657 44.4261 44.3039 51.7687 54.3698
ar
41.9670 48.5739 45.7063 44.8191 54.2732 54.8912
ZGef
42.7951 47.7225 46.4129 44.7766 55.9197 58.2627
Zlvkdif
42.8256 48.4528 46.7857 44.3784 55.4067 59.7062
Mo*kwf
42.8911 48.3035 46.4328 45.3366 55.5895 62.7355
pufwifbm
45.5390 48.3481 45.8681 47.4065 54.4604 63.7790
atmufwkdbm
48.5109 46.7198 44.3088 49.1563 53.0406
Ekd0ifbm
48.9903 46.5120 44.8505 50.6023 54.8367
'DZifbm
48.5979 46.5146 45.0322 52.4794 54.6463
wpfESpfywfvkH;ysrf;rQ 43.4404 48.3567 45.6228 46.5750 53.3779 57.3562
ykH-1/ aehpOf uefa':vm wpfa':vmESifU

nDrQonfU tdEd,EkdifiHokH; &l;yD;aiG
(2013ckESpf Zefe0g&DrS atmufwkdbmv)
Zmpfjrpf? www.xe.com ESifh www.etrademyanmar.net

aeYpOf uefa':vm wpfa':vmESifYnDrQonfU tdEd,EkdifiHokH; &l;yD;aiGonf Mo*kwfv 28
&ufaeYwiG ?f tjrifq
h ;kH tjzpf 68.001 xd jzpfay:cJUonf/ yk-H 1 ESiYf yk-H 2 wGif MunfY &I efjzpfygonf/
Z,m; -3/ tdEd,EkdifiHrGefbkdif;wGifjzpfay:aomESpftvkdufysrf;rQ jrefrmYrwfyJaps;ESifY?
uefa':vm wpfa':vmESifYnDrQonfh ESpftvkdufysrf;rQ tdEd,EkdifiHokH;l;yD;aiG
ckESpf
vtrnf

uefa':vm wpfa':vmESifYnDrQonfh tdEd,EkdifiHokH; &l;yD;aiGonf? 2008 ckESpfwGif?
wpfESpfywfvkH; ysrf;rQtaejzifY? 43 'or 4404 jzpfcJU&mrS? 2009 ckESpfwGif 48 'or 3567
jzpfvmcJhojzifY? 11 &mckdifEIef;ausmf jrifYrm;vmcJYonf/ okdYaomf 2010 ckESpfwGif? 45.6228
jzpfvmojzifY? 5 &mckdifEIef;ausmf usqif;oGm;cJhonf/ 2010 ckESpfaemufykdif;wGif? uefa':vm
wpf a':vmESifYnDrQonfh tdEd,EkdifiHokH;&l;yD;aiGonf qufwkdufjrifYvmcJYonf/ wenf;tm;jzifh
tdE,
d Ekid if o
H ;Hk &l;yD;aiGonf uefa':vmjzifh vJv,
S &f mwGi?f ckid rf mrItm;aysmv
Y mcJUonf/ Z,m;-2
wGif MunfhI&efjzpfygonf/
ckESpf
uefa':vm wpfa':vm
ESpftvkdufajymif;vJrI
ESifYnDrQonfhESpftvkdufysrf;rQl;yD;aiG
&mckdifElef;(%)
2008
43.4404
2009
48.3567
11.32
2010
45.6228
-5.65
2011
46.5750
2.09
2012
53.3779
14.61
2013 (Zefpufwifbm)
57.3562
7.45
jrefrmhrwfyJaps;
(&lyD;? uGrfw,f)
ESpt
f vku
d f
ajymif;vJrI
&mcdik Ef eI ;f
(%)
(Rupee/
quintal)#
uefa':vm
ESpt
f vku
d f
wpfa':vmESifhnDrQonfh ajymif;vJrI
ESpftvdkufysrf;rQ
&mcdik Ef eI ;f
l;yD;aiG
(%)
USD=
Rupee
jrefrmhrwfyJ
aps;
(uefa':vm?
wef)
ESpt
f vku
d f
ajymif;vJrI
&mcdik Ef eI ;f
(%)
USD per
tonne
2008
2009
2010
2011
2012
2464
43.44
567
3567
44.8
48.36
11.3
738
30.0
4596
28.8
45.62
(-)5.7
1007
36.6
3869
(-)15.8
46.57
2.1
831
(-)17.5
3335
(-)13.8
53.38
14.6
625
(-)24.8
Zmpfjrpf?
www.xe.com ESifh www.etrademyanmar.net
tdE,
d Ekid if rH eG b
f idk ;f wGijf zpfay:aomESpt
f vku
d yf sr;f rQ jrefrmhrwfyaJ ps;ajymif;vJru
I dk avYvm
ygu 2010 ckESpfwGif 1 uGrfw,ftwGuf jzpfay:aom jrefrmhrwfyJaps;onf 4596 &l;yD;jzifY
aps;tjrifhqkH; jzpfcJhonf/ uefa':vm wpfa':vmESifhnDrQonfhESpftvkdufysrf;rQ &l;yD;aiG
onf? 2010 ckESpfwGif 5'or7 &mckdifElef; usqif;oGm;onfhtwGuf jrefrmYrwfyJwpfwef
uefa':vmwefz;dk rSm? 1007 xdtjrifq
Y ;Hk jzpfco
hJ nf/ jrefrmhrwfyaJ ps;jrifv
Y mjcif; uefa':vm
ESifY vJvS,fonfh &l;yD;aiG jyefvnfckdifrmvmjcif;aMumifY jrefrmhrwfyJaps;onf wpfwefukd
2010 ckEpS w
f iG f uefa':vm 1007 xd jzpfvmcJo
h nf/ Z,m;-3 wGiMf unf&Y &I efjzpfygonf/
2011 ckESpfESifh 2012 ckESpfwGif jrefrmhrwfyJaps;rSm wpfuGrfw,fwGifjzpfay:onfh &lyD;aps;
t&? usqif;vmjcif; uefa':vm wpfa':vmESin
Yf rD QonfEh pS t
f vku
d yf sr;f rQ &l;yD;aiGwefz;dk
tm;aysmv
Y mjcif;rsm;aMumifh wpfwefujdk zpfay:onfh uefa':vmaps;t& jrefrmhrwfyaJ ps;
onf usqif;vmcJUonf/
Z,m; -4/ tcsdefwlumvtwGif; jrefrmhrwfyJaps;ajymif;vJrI
ckESpf
Z,m;-2? uefa':vm wpf a':vmESifhnDrQonfh ESpftvkdufysrf;rQ

tdEd,EkdifiHokH; l;yD;aiG (2008 rS 2013 xd)
ykH-2/ uefa':vm wpfa':vmESifU nDrQonfU

tywfpOftdEd,EkdifiHokH; &l;yD;aiGESifU tywfpOf
l;yD;ysrf;rQaiGESifU nDrQonfU tywfpOf jrefrmusyfaiG
(2011 rS2013 pufwifbmv)
jrefrmhrwfyJaps; ESpt
f vku
d f
uefa':vm
ESpt
f vku
d f
(&lyD;? uGrfw,f) ajymif;vJrI wpfa':vmESifhnDrQonfh ajymif;vJrI
&mcdik Ef eI ;f
ESpftvdkufysrf;rQ
&mcdik Ef eI ;f
(%)
l;yD;aiG
(%)
jrefrmhrwfyJ
aps;
(uefa':vm?
wef)
ESpt
f vku
d f
ajymif;vJrI
&mcdik Ef eI ;f
(%)
-
2012 (ZGef3330
53.11
627
pufwifbm)
2013 (ZGef3420
2.5
57.36
7.5
596
(-)4.9
pufwifbm)
rSwfcsuf/ 10 Quintal=1 tonne
xl;jcm;csurf mS 2013 ckEpS f Zef0g&DvrS pufwifbmvukex
f d jrefrmhrwfyaJ ps;rSm wpfurG w
f ,f
wGifjzpfay:onfhysrf;rQ&lyD;aps;t& 3420 jzpfygonf/ 2012 ckESpfwGif Zef0g&DvrS
pufwifbmvukex
f d jrefrmhrwfyaJ ps;rSm wpfurG w
f ,fudk 3330 &l;yD;jzpfygonf/ tcsed w
f l
umvEdiI ;f ,SOcf sut
f & 2013 ckEpS f jrefrmYrwfyaJ ps;onf 2012 ckEpS x
f uf &l;yD;aiG tajccH
t& 2.5 &mckdifEIef;aps;ykdjrifhvmcJhonf/ Z,m;-4 wGif MunfY&I&efjzpfygonf/
pm - 22 odkh
24
vG e f c J h w J h E S p f u k e f c geD ; avmuf u pNyD ;
Ekid if w
H umaiGay;acsrpI epfeYJ csw
d q
f ufxm;wJh
tvkt
d avQmufaiGxw
k pf uf(ATM) axmifaygif;
rsm;pGmukd jrefrmEkid if t
H ESb
YH PfawG&UJ rsuEf mS pm
awGrSm awGU&SdEkdifygw,f/ ,cktcgrSm Visa
aiGay;pepf (Visa) S Payments System) ukd
vnf; tJ'D ATM pufawGrmS tok;H jyKvmEkid Nf yD
vkdY od&ygw,f/ 'D ATM pufawGudk tokH;jyK
vmEkid w
f m[m jrefrmhbPfvyk if ef;rSm wk;d wufrI
rSwfwkdifwpfck pkdufxlvkdufwmyJjzpfygw,f/
1960 jynhEf pS v
f eG af emufyidk ;f rSm jrefrmEkid if H
uae EkdifiHjcm;bPfawG xGufcGmoGm;cJh&NyD;
1990 jynh f E S p f v G e f aemuf y k d i f ; rS m vnf ;
tar&duefEkdifiH&JU pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIaMumifh
jrefrmEkdifiHeJY EkdifiHwumaiGay;aiG,lvkyfief;
tawmfrsm;rsm;[m jywfawmufoGm;cJh&yg
w,f / jynf w G i f ; b@ma&;pepf [ mvnf ;
wjznf;jznf; tm;aysmhvmcJh&ygw,f/ jrefrm
vlrsK;d 10 &mckid Ef eI ;f avmufom bPfpm&if;zGifh
Ekdifw,fvkdY qkdygw,f/
aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;awGukd pwif
vkyu
f idk zf Ydk tcsed t
f awmf,&l ygw,f/ ,cktcg
jrefrmEkdifiHrSm tao;pm;aiGacs;vkyfief; tzGJU
tpnf;awGudk pwifaqmif&u
G v
f maeygw,f/
Ekid if jH cm;bPf 30 avmufuvnf; olw&Ydk UJ k;H cGJ
awGukd vma&mufzGihfvSpfMuNyD; avhvmpkHprf;
rIawG jyKvyk v
f maeMuygw,f/ vuf&b
dS @ma&;
Oya'opf t & Ek d i f i H j cm;bPf a wG t aeeJ Y
jynfwGif;bPfawGeJY zufpyfvkyfukdif&zkdY &SdwJh
twGuf odyfawmhwkd;csJUaqmif&GufvkdY r&Ekdif
ao;wJhtajctaerSm&Sdygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHeJYcsDNyD; wu,fjyKjyif
aiGay;acsrI vsifjrefpGm zGHY NzdK;aprnfU rkdbkdif;bPfpepf

armifyq
k ;dk Murf;
&Syd gw,f/
Telenor eJY Ooredoo ukrP
ED pS cf pk vk;H [m
ajymif;vJvmwJh xifomjrifom&SdwJhu@
uawmh rkdbkdif;zkef;qufoG,fa&;0efaqmifrI
vkyfief; yJjzpfygw,f/ 'gaMumihf rkdbkdif;bPf
pepf (Mobile Banking) [m jrefrmEkdifiHeJY
toihfavsmfqkH;pepfjzpfvmaeygw,f/ urmh
bPf&J q
Y if;&JErG ;f yg;rItultnDay;a&;twkid yf ifcH
tkypf u
k ]]jrefrmEkid if t
H zkYd rkb
d idk ;f bPfpepfom
vQif rdrEd idk if &H UJ vltrsm;pktwGuf tajccHbPf
pm&if;zGiv
fh pS Nf y;D aiGay;acsEidk w
f hJ 0efaqmifru
I dk
ay;&mrSm tvm;tvmtaumif;qkH;pepfjzpf
Ekdifygw,f/ tJ'DpepfaMumihf orm;kd;usbPf
vkyfief;awGvnf; ckefysHausmfvTm;NyD; wkd;wuf
vmapEkdifw,f}} vkdY axmufjyxm;ygw,f/
rkb
d idk ;f bPfpepfatmifjrifzq
Ydk &dk if jrefrm
rkdbkdif;zkef;eJh aiGay;acsEkdifwJUpepfukd
jrefrmEkdifiHrSm ,ckatmufwkdbmvtwGif;
pwiftokH;jyKEkdifzkdhtwGuf jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu
pDpOfaqmif&Gufaew,fvkdh od&ygw,f/
EkdifiHtaeeJY acwfrDpepfuswJh rkdbkdif;zkef;

qufo,
G af &;pepf opfwpfc&k zdS aYdk wmh vkt
d yfyg
w,f/ urmt
h v,frmS ESpaf ygif;rsm;pGm txD;usef
aecJ&h wJt
h arGwpfcu
k awmh tvGet
f a&twGuf
enf;wJh vltcsKUd avmufom rkb
d idk ;f zke;f ukd tok;H
jyKcGihf&&Sdjcif;yJ jzpfygw,f/ vltawmfrsm;rsm;
[m bbm0r[kww
f hJ aiGaMu;azmif;yGraI Mumihf
aps;tvGerf sm;wJh SIM uwfawGudk 0,f,o
l ;Hk pGJ
Ekdifjcif;r&SdcJhovkd rkdbkdif;zkef;qufoG,fa&;
tajccHtaqmufttkHrjynhfpkHcJhvkdYvnf; yg
ygw,f/ ,cktcgrkdbkdif; zkef;qufoG,fa&;
tajccHtaqmufttkHBuD; acwfrDpepfuszkdYeJY
trsm;jynfolawGokH;pGJEkdifzkdY aqmif&Gufay;
&r,fhwm0efukd vGefcJhwJh ZGefvu rkdbkdif;zkef;
vk d i f p if & &S d c J h w J h Ek d i f i H w umquf o G , f a &;
vkyfief;BuD;ESpfckjzpfwJh Telenor eJY Ooredoo
ukrP
w
D Ydk ,l&zk&Yd adS eygw,f/ tJ'u
D rk P
ED pS cf ek YJ
tpk;d &ykid q
f ufo,
G af &;vkyif ef;wpfcw
k [
Ydk m tNyKd if
tqkdif rkdbkdif;zkef;qufoG,fa&;0efaqmifrI
vkyif ef;awGukd aqmif&u
G Mf u&zkYd &Sad eygw,f/
SIM uwfwpfckukd ,cifwkef;u tar&duef
a':vm 200 avmuftxd ay;0,fNy;D tok;H jyK
cJ&h mrS ,ckaemufyikd ;f rSm vltrsm;[m 1 'or
50 a':vmavmufeyYJ J 0,f,t
l ok;H jyK vmEkid zf Ydk
qif;&JwEhJ idk if aH wGeYJ tm&SEidk if aH wGrmS aqmif&u

G f
cJhwJhtawGUtBuKHawG trsm;tjym;&&Sdxm;NyD;
jzpfygw,f/ vmr,fh 5 ESpftwGif; EkdifiH&JU
{&d,m 85 &mckdifEIef;ukd rkdbkdif;qufoG,fa&;
0efaqmifraI y;Ekid rf hJ wm0gwkid af xmifaygif;rsm;pGm
wnfaxmifomG ;zkYd &nfreS ;f xm;ygw,f/ ukrP
D
ESpfckpvkH;u olwkdY&JUrkdbkdif;zkef;qufoG,fa&;
uGef&ufawGuae aiGaMu;eJY bPfvkyfief;
0ef a qmif r I v k y f i ef ; awG aqmif & G u f a y;zd k Y
*wday;xm;ygw,f/ Telenor ukrPDqkd&if
rkdbkdif;bPfpepfudk ygupwefeJY b*Fvm;a'h&Sf
Ekid if aH wGrmS tueft
Y owfeYJ aqmif&u
G af y;ae
w,fvkdY od&ygw,f/
rkdbkdif;zkef;eJY aiGay;acsEkdifwJh pepfukd
jrefrmEkdifiHrSm ,ckatmufwkdbmvtwGif;
pwiftokH;jyKEkdifzkdYtwGuf jrefrmEkdifiHawmf
A[kb
d Pfu pDpOfaqmif&u
G af ew,fvYdk od&yg
w,f/ jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d PftaeeJY tqihq
f ihf
aqmif&u
G cf NhJ y;D ,ckatmufwb
dk mvrSmtok;H jyK
Ekid f atmifeT Mf um;csux
f w
k jf yefz&Ydk adS eNy;D tJ'D
aemufyidk ;f rSm pwifaqmif&u
G Ef idk af wmhr,fvYdk
od&ygw,f/
rkdbkdif;zkef;eJY aiGay;acswJhpepf vkyfukdifzkdY
jynfwiG ;f yk*v
u
d bPfawGjzpfwhJ yxryk*v
u
d
bPf v D r d w uf ? or0g,rbPf v D r d w uf
tif;0bPfvrD w
d ufeJY jr0wDbPfwu
Ydk wifjy
xm;aMumif; od&ygw,f/ rnfokdYyifqkd jrefrmh
aiGaMu;eJY bPfvyk if ef;u@jyKjyifajymif;vJNy;D
zGUH NzKd ;wk;d wufvmEkid w
f hJ vQKUd 0Sucf suBf u;D uawmh
rkdbkdif;zkef;eJY aiGay;acswJhpepfukd atmifjrif
atmif aqmif&Gufay;jcif;yJjzpfaMumif;yg
cifAsm;/ /
Ref: "Myanmar's Need For Mobile
Banking" (The Economist)
pm;oHk;olrsm; Online toHk;jyK awmifolrsm;xHrS [if;oD;[if;Gufrsm; wdkufdkuf0,f,l
*syefEikd if rH mS pm;oH;k oltcsKd U[m vwfqwf

aom[if;oD;[if;GufeJY opfoD;0vHrsm;udk
tGefvdkif; toHk;jyKNyD; awmifolv,form;rsm;
xHrS wdkufdkuf0,f,lpm;oHk;aeMuNyDvdkY usdK'dk
owif;XmerS owif;&&Sdygw,f/ [if;oD;
[if;Guef YJ opfo;D 0vHrsm;0,f,&l wJh Website
uawmh"My Farmer" jzpfNy;D wdu
k sKd tajcpdu
k f
Cybrid Co.,Ltd u Website udk 0efaqmifrI
ay;aewmjzpfygw,f/
ukrPD0efxrf;wpfOD;jzpfwJh touf 36
ESpftG,f&Sd Ayako Kakumoto u vGefcJhwJh
(6) vcefYupNyD; My Farmer Website udk
toHk;jyK 0,f,lcJhjcif;jzpfw,f/ 2011 ckESpf
rwfvujzpfymG ;cJw
h hJ *syefta&SUydik ;f u ivsiBf u;D
eJY qlemrDwdkYaMumifh Fukushima Daiichi

EsLuvD;,m; pufHkrsm;ysufpD;NyD; EsLuvD;,m;
"gwfaiGUrsm; ,dkpdrfhrIrsm;jzpfyGm;cJhwmaMumifh
tpm;taomufrsm;rSm ab;tE&m,fuif;&Si;f
wJh tqifrh &Sw
d meJBY uKH awGUcJ&h Ny;D aemufyidk ;f rSm
ab;tE&m,fuif;&Sif;wJh tpm;tpmrsm;udk
0,f,l pm;aomuf&efom pdwfqE&SdcJhw,fvkdY
ajymygw,f/
Kakumoto u Website rS rSmNy;D 0,f,l
pm;oHk;&wJh [if;oD;[if;Gufrsm;udk ESpfNcdKuf
w,fvkdY ajymygw,f/ Cybrid Co.,Ltd [m
2010 ckESpfupNyD; 0efaqmifrIudk vkyfudkifcJh
jcif;jzpfNyD; tzGJU0if 12000 cefY&&Sdonfxd
qGJaqmifEdkifpGrf;&Sdw,f/ tzGJU0iftrsm;pk[m
wdkusdKNrdKUywf0ef;usifu trsdK;orD;rsm;jzpfMu
w,fvkdY od&ygw,f/
Website rSm tzGUJ 0ifrsm;taeeJY [if;oD;
[if;&Guef YJ opfo;D 0vHrsm;udk *syefEikd if t
H 0Sr;f
pdu
k yf sKd ;ol awmifol 60 0ef;usix
f rH S 0,f,&l &Sd
Edkifw,f/ *syefEdkifiHt0Srf;qdk&mrSm *syefEdkifiH
ajrmufyikd ;f Hokkaido rS awmifyikd ;f Okinawa
xd us,f j yef Y N yD ; [if ; oD ; [if ; &G u f r sm;ud k
rSm,lEdkifw,fvdkY od&ygw,f/
Cybrid Co.,Ltd taeeJY wdu
k sKd ? Shibuya
&yfuu
G rf mS [if;oD;[if;Guaf ps;uGuf xlaxmif
xm;NyD; uGefx&ufzrf;(rf)rif;(ef) (Contract
Firming) pepfudk usifhoHk;aewmvdkY od&yg
w,f/ Rikiyoshi Yoshida [m 0efaqmifrI
vkyfief;udkxlaxmifoljzpfNyD; rdrdwdkYtaeeJY
pm;oHk;olrsm;taeeJY ab;tE&m,fuif;&Sif;
aom tpm;tpmrsm;udk pdwfcsvufcspm;oHk;
apvdw
k q
hJ EeYJ 'Dvyk if ef;udk wDxiG v
f yk u
f ikd w
f m
jzpfwmvkdY qkdygw,f/
Website rSm awmifolv,form;rsm;&JU
"gwfyHkeJYwuGrnfonhfae&ma'owGif pdkufysdK;
onfh [if;oD;[if;&GufeJY opfoD;0vHrsm;jzpf
aMumif; azmfjyxm;ygw,f/
'D Website eJY wGJzufNyD; ay:xGufvmwJh
aemuf Website wpfcu
k awmh Cookpad Inc
jzpfygw,f/ oluawmh [if;csuef nf;jyKwef nf;
rsm;udk azmfjyxm;NyD; pm;oHk;olrsm;vdktyfwJh
[if;csuf&mrSm yg0if&efvdktyfwJhtr,frsm;
udkyg jzefYjzL;ay;wJh0efaqmifrIvkyfief; jzpfyg
w,f/ Yasaibin vkdYac:NyD; [if;oD;[if;&Guf
rsm;jzefjY zL;ay;jcif;vkYd t"dyg ,f&ygw,f/ 2012

ckESpfu pwifxlaxmifwmvdkY od&ygw,f/
Yasaibin Website tzGJU0ifrsm;taeeJY
*syefEikd if w
H pf0ef;&Sd awmifol 50 cefeY YJ aps;qdik f
tcsKd UrS [if;oD; [if;&Gurf sm;udk uke0f ,fox
l H
ay;ydaYk y;wJh 0efaqmifru
I kd vkyaf qmifwmjzpfyg
w,f/ touf 40 tG,f *syefbmompum;
oifMum;aewJh q&mrwpfOD;u 'D Website
[m rdrt
d wGuv
f eG pf mG taxmuf tuljyKaMumif;?
tvkyfrsm;wJhaeYrsdK;rSm aps;0,frxGufEdkifvQif
tGefvdkif;rS csdwfquf0,f,lEdkifwJhtwGuf
tqifajyw,fvdkY ajymygw,f/
Cookpad rS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;
jzpf w J h Hiroaki Miyoshi u rd r d w d k Y e J Y
uGefx&ufzef(rf)rif;(ef) vkyfaqmifaewJh
awmifolrsm;tm; &moDpmtvkduf [if;oD;
[if;&Gufrsm;udkvnf; aG;cs,fpdkufysdK;MuzdkY
ajymMum;xm;w,f/ 'grSpm;oHk;olazmufonf
rsm;taeeJY tywfpOf trSmpmydkYwJhtcgrSm
&moDpmrsm;ukd ajymif;vJrSmMum;Edkif&ef pDpOf
xm;w,fvkdY ajymMum;cJhygw,f/
CMK
25
[if;oD;[if;&Gupf m;oH;k olrsm;eJU wd&pd m efxu

G yf pn;f rpm;
olrsm;[m 21 &mpkrmS ydrk kd rsm;jym;vmygw,f/ olwUkd awGtwGuf
ta&;ygwJt
h jyif vlom;tm;vH;k twGuv
f nf; u,fv&kd D rsm;pGm
&&SdEdkifwJh qefEdkUxkwfvkyfenf;trsdK;rsdK;&Sdygw,f/ toHk;jyKwJh
ukeMf urf;uvnf; qeftrsKd ; tpm;tvdu
k f vH;k wD;qefeUJ qefjzL
qdNk y;D uGjJ ym;ygw,f/wcsKd Uuvnf; vH;k wD;qefeUJ qefjzLudk a&maESm
xkwfvkyfNyD; wcsdKUuawmh BudKufESpfouf&m yJ? ESrf;wdkUeJU a&m
aESmxkwfvkyfMuygw,f/ qefndK(vHk;wD;qef)u tm[m& ydk&Sd
ayr,fv
h nf; trsm;tm;jzifh qefv;kH yk(ay:qef;? iuGs?J awmifysH
ponf)&JU teHUt&omudk ydkESpfoufMuygw,f/
tdrfwdkif;rSm tvG,fwul&SdEdkifwJh qefjzL (ay:qef;? iuGsJ?
awmifysH ponf)udk toHk;jyKNyD; qefEdkUxkwfvkyfenf;udk azmfjy
vdyk gw,f/
tvG,fulqHk;enf;eJh qefEdkhjyKvkyfjcif;
TMK (DTP)
usdKcsufNyD;wJh xrif;aysmhawGudk yHk(5)rSmjyxm;wJhtwdkif;

Blender xJux
kd nfyh gw,f/
tqif(U 6)
tqif(U 1)
azmfjyygenf;twdkif; 2 BudrfppfNyD;oGm;&if toifhaomuf

oHk; EdkifNyDjzpfygw,f/
wcsdKUolrsm;u azmfjycJhovdk qefudk tMumBuD;usdKcsufNyD;
jyKvkyfxm;wJhqefEdkUudk tcRJ"mwf&Sdw,fqdkNyD; rBudKufMuygbl;/
rusdKcsufbJqefudka&pdrfNyD; BudwfwJhenf;eJU xkwfvkyfxm;wJh
qefEdkUudk ydkNyD;ESpfoufMuygw,f/ qefudk rBudwfcif wpfn
a&pdrfxm;NyD; ydkwJha&udk oGefvdkufygw,f/ 'Daemuf Blender
xJxnfhum a&jyefjznfhNyD;Budwfygw,f/ qefudk BudwfNyD;&if
ydwfpdrf;yg;cHNyD;ppfygw,f/ &vmwJhqefEdkU[m usJNyD;EdkUeJUydkwlyg
w,f/ qefudka&pdrfNyD; BudwfwJh enf;pOfrSm qefvHk;ndK (vHk;wD;
qef)eJU xkwfvkyfwmudk ydkNyD;ESpfoufMuygw,f/
yHk(6)
yHk(1)
toH;k jyKr,fh jcifw,

G cf u
G &f UJ 4 yHk 1 yH&k w
dS hJ qefukd pifMu,f
atmifaq;NyD; tzHk;ygwJh tdk;xJodkY avmif;xnfhygw,f/
'Daemuf yHk (6)rSmjyxm;ovdk Blender jynfah tmif a&xyf

xnfhNyD; tm;vHk;ausnufoGm;onftxd 2 rdepf eD;yg;Mum
atmif Budwfygw,f/
tqif(U 7)
tqif(U 2)
yHk(2)
yHk(7)
oefUpifaoma& jcifcGuf 1 cGufeJU wpf0ufudk qefxnfh

xm;aomtdk;xJodkU yHk(2)rSm jyxm;ovdk xnfhygw,f/
tqif(U 3)
Buw
d Nf y;D aom qefEUkd rsm;udk yH(k 7)rSm jyxm;wJt
h wdik ;f pwD;
qefumeJU ppfNyD;cGufxJudkxnfhygw,f/
tqif(U 8)
yHk(3)
yHk(8)
xkUd aemuf qefeUJ a&udk yH(k 3)rSmuJo
h Ukd qlatmifwnfygw,f/
qlyGufvmwJhtcg 3 em&Duae 4 em&D txd rD;at;at;eJY
usdKygw,f/
tqif(U 4)
'Daemuf odkavSmifodrf;qnf;r,fh ykvif;xJudk ydwfpdrf;yg;
wyfxm;wJh qefumeJU yH(k 8)rSmjyxm;ovdk xyfrpH pfNy;D rS xnfyh g
w,f/
tqif(U 9)
yHk(4)
qefu a&tm;vH;k pky,

f Nl y;D wJt
h cgrSm aemufxyf xyfrpkyf
Edik f wJh yrmPtxd a&udx
k yfxnfNh y;D usKd &ygr,f/ usKd aepOfrmS
yHk(4)rSmjyxm;ovdktzHk;ydwfxm;&ygr,f/ odkUaomfvnf; tdk;
ruyfatmif rMumcParTay;&ygr,f/
tqif(U 5)
yHk(5)
qef&JU rlvobm0teHUt&omudk rESpfoufolrsm;u

qefukd rD;jyif;jyif;eJU tcsed w
f kd twGi;f rSm usuaf tmifavSmNf y;D rS
qefEUkd udk xkwv
f yk Mf uygw,f/ qefavSmu
f aexkwv
f yk w
f hJ qef
EdUk [m qefavSmef UHoif;oif;av;eJU aomufvu
kd &f if &ifat;ap
wmrdkU ydkNyD;vlBudKufrsm;ygw,f/
&efuek Nf rKd U&Sd plygrm;uufrsm;rSm 0,f,&l &SEd ikd w
f hJ ud&k ;D ,m;
Edik if x
H w
k f Woongjin trSww
f q
H yd f qefEUkd wefz;kd u 1.5 vDwm
udk usyf 2000 0ef;usijf zpfygw,f/ rdrt
d rd rf mS qefEUkd jyK vky&f if
qefEUkd qDb;l wpfb;l eJU wpf0ufo;kH ygu qefEUkd 1'or8 vDwm
&&SEd ikd yf gw,f/ zsmyHk ay:qef;arT; 1 jynfukd usyf 1600 eJUwGuyf g
uqefEUkd qDb;l wpfb;l eJw
Y pf0ufwefz;kd rSmusyf 300om ukeu
f syg
w,f/ rdrdtdrf&Sd rD;zdkacsmifoHk;ypnf;rsm;jzpfwJh tzHk;ygwJhtdk;
Blender eJy
Yw
d pf rd ;f yg;wkUd udo
k ;kH Ny;D jyKvyk &f ifqefEUkd 1'or8 vDwm
udk tvG,w
f ul&&SEd ikd yf gw,f/ plygrm;uuf aps;EIe;f ESiw
hf u
G yf g
u qefEUkd 1'or8 vDwmwefz;kd [musyf 2424 cefUjzpfygw,f/
rdrdtdrfrSmjyKvkyfwJh ukefusp&dwfaiGrSm qefwefzdk;jzpfwJh usyf
300 cefUomjzpfvdkU uGmjcm;aiGu usyf 2124 jzpfygw,f/
t&nftaoG;uGmjcm;csuu
f wm&Snt
f xm;cHEikd rf eI UJ jznfh
pGuf tm[m& yg0ifrIwdkUjzpfygw,f/ tdrfvkyfqefEdkUu 5 &uf
6 &ufcefUom txm;cHygw,f/ wu,fvdkU tcsdKxnfh aomuf
csif&ifawmh Blender eJU BudwfwJhtqifhrSm oMum;xnfhEdkifNyD;
tjcm;jznfhpGuf xnfhoGif;vdkaomypnf;rsm; Oats, Almond
wdkUtjyif teHUt&omtwGuf Vanilla eJU acsmuvufwdkUudk
vnf; xnfhoGif;Edkifygw,f/ pD;yGm;jzpf xkwfvkyfxm;wJh qefEdkU
rsm;uawmh teHUt&omrsm;udk ESpfvdkzG,fjzpfatmif jyKjyif
xm;NyD; tm[m&jynfh0ap&eftwGuf ADwmrifeJU owK"mwf
rsm;yg jznfhpGufxm;ygw,f/ 'ghtjyif pepfwuseJU ydk;owfNyD;
xkwfvkyfxm;wmrdkU tenf;qHk; 1ESpf cefU txm;cHygw,f/
aumufyJoD;ESHeJU [if;oD;[if;&GufawGuae tpm;tpm
xkwfvkyfwJh vkyfief;rsm;[m tjrwftpGef;rsm;wJh vkyfief;
rsm;jzpfygw,f/ uRerf wdUk jrefrmEdik if [
H m qefpyg;udt
k "duxm;Ny;D
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk w
f EhJ ikd if jH zpfwmrdUk qefEUkd xkwv
f yk jf cif;&JU tajccH
ukefMurf;jzpfwJh t&nftaoG;aumif;qefudk aps;ESKef;csdKom
pGmeJU&Edik yf gw,f/ t"duukeMf urf;rsm;jzpfwhJ qefeUJ a&csKd a&oefU
&SNd y;D tajccHenf;ynmuvnf; &SNd y;D jzpfygw,f/ pD;yGm;jzpfxw
k f
vkyf&eftwGuf acwfrD pufud&d,mrsm;tjyif pepfwus xkwf
vkyef nf;? yd;k owfjcif;enf;eJU acwfrx
D yk yf ;kd enf;rsm;yg aygif;pyf
xkwfvkyfEdkifygu a&&SnfwGif tusdK;&SdEdkifygaMumif; avhvm
a&;om;azmfjyvdkufygw,f/
26
ref;ajraps;uGuf ta&mif;t0,fwefh
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;
ajrpHEIef;owfrSwf&ef owif;rsm;
xG u f a y:NyD ; aemuf ajrta&mif ;
t0,fwefo
Y mG ;aMumif; od&ygw,f/
rEav;NrdKUrSm ta&mif;t0,f
jyKvkyfolwpfOD;u ]]ajrta&mif;
t0,faumif; ae&mu ajrpHEIef;
owf r S w f r ,f q k d a wmh ta&mif ;
t0,fawG wefYoGm;wm/ owif;
rxGufay:cifu ta&mif;t0,f
aumif;w,f/ ckowif;xGufvkduf
awmh ajr0,fzkdY ajymxm;NyD;? aps;us
rvm;vdkY apmihfwJhtaeeJY &yfoGm;
wm/ ta&mif; t0,fv;Hk vk;H at;wm
BuD;awmh r[kwfbl;/ jzpfwJholvnf;
jzpfaeygw,f/ ajrpHEIef;owfrSwf
vd k u f w mvnf ; aumif ; ygw,f /
w&m;0ifaps;EIef;qkdawmh tvkyf
vkyfvkdY &wmaygh/ taqmufttkH
tif*sifyg0gao; um;i,frsm;om ta&mif;t0,f&Sdae
ygwJhay: aps;EIef; owfrSwfr,fqkd

taqmufttkHygwJhay:rSm ajraps;
uGmawmhrSm/ 'gaMumifh apmihfMunfh
aeMuwm/ ajrpHEeI ;f xGuNf y;D &ifawmh
ta&mif;t0,faumif;vmEkid w
f ,f/
tckvnf; wcsKUd ae&mawGrmS pDru
H ed ;f
vk y f w J h a e&mawG Nrd K Uopf t d r f & m
pDru
H ed ;f eJY NrKd UwGi;f tcsKUd ae&m awGrmS
ta&mif;t0,fjzpfw,f }} vdYk ajymyg
w,f/
vwf w avmrS m ajrpH E I e f ;
rowfrSwf&ao;jcif;aMumhifh tcGef
EIe;f xm;owfrw
S zf Ydk vufcaH qmif&u
G f
jcif;r&Sdao;aMumif;? ajr0,fxm;ol
rsm;rS emrnfaygufaqmif&Gufjcif;
rjyKvkyfao;aMumif; od&ygw,f/
ajrpHEeI ;f rowfrw
S &f ao;aomfvnf;
tdrif mS ;&rf;rIrsm;jym;vsu&f adS eaMumif;
Zl;Zl; - rEav;
od&ygw,f/
tzGm;rSonf ---- ajr;i,fqDokdh

rkH&Gmckdif? bkwvifNrdKUe,fu
qkHukef;aus;&Gm[m vGefcJhwJh 13 ESpf
cefYuwnf;u pwifcJhwJh yvwf
pwpfjcif;xkwfvkyfrI[m jynfwGif;
aps;uGufckdifrmwJhtwGuf ,cktcg
ykdrkdxkwfvkyfEkdifwJhtxd vkyfief;
BuD;rm;vmaew,fvkdY od&ygw,f/
txl;ojzifh a'ocHvyk if ef;&Siaf wG&UJ
&if;ES;D rwnfraI wGtjyif ppfuidk ;f wkid ;f
a'oBuD;tpkd;& b@m&efykHaiGrS
2013-14 ckESpftwGuf twkd;EIef;
oufomwJhyHhykd;acs;aiG usyfodef;
ESpq
f ,fxw
k ,
f &l &Sw
d hJ twGuu
f ek Mf urf;
ykrd 0dk ,f,El idk u
f m a'ocHvyk o
f m;rsm;
ykrd w
dk ;dk csUJ tvkyt
f ukid f &&Sad pw,fvYdk
toif;Ou|u qkdygw,f/
yvwf p wpf j cif ; xk w f v k y f z k d Y
t"duukefMurf;jzpfwJh yvwfpwpf
BudK; 10 uDvkd wpfacGukd 24500
usyf? Budrfwpfacsmif; 400 usyf?
0g;wpfvkH; 500 usyfay;&NyD;? jcif;
qkd'fpkH tvkH; 30 twGuf ypnf;
zkd;usoifhaiG[m 28500 usyfcefY &Sd
w,fvkdY od&ygw,f/ vuf&Sdxkwf
vkyaf ewJu
h ek af csmypn;f eJY azmufonf
a&mif;aps;taeeJY jcif;ao; 1400
usyf ? 1 ay jcif ; 1500 usyf ?
jcif;vwf 1600 usyfeJY jcif;BuD;
2000 usyfjzpfwJhtwGuf jcif;wpf
jcif;twGuf vkyt
f m;c tjrwfaiG[m
700 usyfrS 1000 usyfxd&SdNyD;?
wpfOD;aeukefvkyf&if 2 jcif;NyD;vkdY
wpfaeYusyf 1400 usyfrS 2000
usyfxd 0ifaiG&&Sdapw,fvkdY qkdyg
w,f/
xkwv
f yk ef nf;tm;jzifh jcif;wkid f
jcif;ywf? jcif;azmuf? EIwfcrf;csKyf?
cGmwyf? vif;a>rvkduf? ukdif;wyf
pojzif(h tqif-h 5)qif&h NdS y;D aps;uGuf
taeeJY rk&H mG ?rEav;?wrl;? jrpfBu;D em;?
wmrcef; a[mif;yg;pwJah 'oawGudk
azmufonfu tNrJwifydkY&w,fvkdY
od&ygw,f/ a'ocHqkHukef;&Gmol
&G m om;awG t aeeJ Y rd r d a 'o&J U
v,f,mpku
d yf sK;d a&;u@ukd pOfquf
rjywfaqmif&Guf&if; tm;vyfcsdef
awGrmS tyk&d apwJh jcif;&ufvyk if ef;
ukd aqmif&u
G Ef idk o
f vkd touf 79ESpf
&SdNyDjzpfwJh tzGm; a':eDu ajr;r
t&G,f 4 ESpf orD; xm;tdcif tqk;H
t&G,fokH;yg;ra&G; cGeftm;tvkduf
jcif;&ufvkyfEkdifwJhtwGuf w&GmvkH;
rSm tvkyfvufrJh r&Sdbl;vkdY aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;u *kPf,lpum;ajym
Mum;cJhygw,f/
qku
H ek ;f aus;&GmtaeeJY tdraf jc
246tdr&f w
dS t
hJ euf tdraf jc 200 cefY
rSmyvwfpwpfjcif;vkyfief; aqmif
&G u f a eMuvk d Y a'ocH j ynf o l a wG
tvkyt
f ukid t
f cGit
h f vrf;&&Sad pjcif;jzifh
qif;&JrIukd avQmhusapzkdY jcif;&uf
vkyo
f m;rsm;ukd ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
aZ,smya'omazmifa';&Sif;rS acs;
aiGrsm;xkwaf y;cJo
h vkd tvkyt
f ukid f
tcGihftvrf;rsm; ydkrkdwkd;yGm;apzkdY
vkyfief;&Sifrsm;tm; &if;ESD;jrKyfESHaiG
wkd;yGm;apzkdY wkdif;a'oBuD;b@m
&efyaHk iGrv
S nf; twk;d EIe;f 75 &mckid f
EIef;eJY 2013-14 b@mESpf twGif;
jcif;vkyfief;&SifawGudk usyfodef; 20
yHhykd;xkwfacs;cJh&m tao;pm;ukef
xkwfvkyfief;rsm; zGYHNzdK;wkd;wufa&;
aumf r wD wk d i f ; twG i f ; a&;rS L ;?
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xme? wkid ;f
OD;pD;rSL; OD;atmifarmif;eJY ckdif
aumf r wD t wG i f ; a&;rS L ;? Nrd K Ue,f
aumfrwD0ifwkdYu acs;aiG&&SdrIeJY
vkyif ef;aqmif&u
G rf w
I u
Ydk kd pufwifbm
15 &ufaeYu qkHukef;aus;&Gmukd
uGi;f qif;oGm;a&mufcjhJ cif; jzpfw,f
vdkY od&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
oDwif;uRwf rD;xGef;yGJawmf
umv&efuek Nf rKd Uum;aps;uGuf tajc
taerSmta&mif;t0,foo
d o
d mom
xl;jcm;rvmaomfvnf; tcsKdUae&m
rsm;wGif tajymif;tvJav;rsm;ESihf
t0,ftenf;i,fvkdufvmaMumif;
od&onf/
0guRwfumvjzpfaomfvnf;
,ckwpfywfwGif &Hzef&Hcgrkd;&GmoGm;
jcif;? NrdKUwGif;wGif tMum;owif;
aumvm[vrsm; tenf;i,fu
dk cf wf
rI&jdS cif;aMumifh vjynhaf eYrwkid rf D &uf
owywftwGif; vlpnfum;ovkd
jzpfae&mrS jyefvnf yGpJ m;wef; rsm;
wGif vl0ifusJyg;oGm;cJhonf/
pufwifbmvv,fcefYu jzpf
ay:cJah om rEav;NrKd Uum;aps;uGuf
\ *,ufaMumifh z&D;ygrpfqkdonfh
18 ESpjf ynhNf y;D ol rnforl qkw
d ifoiG ;f
Ekdifonhf 2008 ckESpfarmf',fESihf
txuf tif*sifyg0gao; um;i,f
rsm; &efuek af ps;uGuw
f iG f vma&muf
0,f,o
l rl sm; e,f0,fvufrsm;&Sv
d m
NyD; um;ta&mif;pifwmrsm;wGif yg
a&mif;csvm&aMumif; qdyfurf;rS
a&muf&NdS y;D vufwiG ;f ok;H pGNJ y;D tu&m
edrfh,mOfi,frsm;vnf; a&mif;tm;&Sd
vmaMumif; od&onf/
vwfwavm owif;qufrsm;
aMumifh ta&mif;t0,f jyefat;cJh
aomf v nf ; um;ta&mif ; pif w m
avmurS emrnfBu;D um;ukrP
rD sm;
pkpnf; oDwif;uRwfumvum;
ta&mif;yGJawmftjzpf (4) &ufwkdif
rkid 'f guGi;f wGif ukrP
t
D oD;oD;rS ruf
vk;H rsm;qGaJ qmifrrI sm;jzihf ykrd ;dk &Si;f jyK
vkyv
f mojzihf at;aeaomaps;uGuf
jyefvnfvyI &f mS ;vm&ef ykrd ;dk &Si;f vkyf
ay;jcif;jzpfonf[k 0g&ihf0,fa&mif;
tusK;d aqmifujdk rihaf usmrf aS jymonf/
,cifuta<u;0,fpepf (v
qkdif;) jzihf um;rsm;a&mif;cs&mwGif
ueOD;vltrsm;pdw0f ifpm;aomfvnf;
aps;EIe;f uGm[jcif;? uefo
Y wfcsurf sm;
jcif;wkdYaMumifh aemufykdif;wGif vl
trsm; t0,favsmhusoGm;aMumif;?
NyD; cJhonhfvu Xmeqkdif&mrsm;wGif
ta<u;0,fpepfjzihf a&mif;csay;
onfh cs,&f 0D uf*eG t
f pD; (400) onf
wpfywftwGif; a&mif;csEkdifonfh
enf;wl tjyifavmuwGiv
f nf; Xme
qkid &f m enf;wloufomaomaps;EIe;f
owf rSwcf suEf iS fh cdik rf maom tmrcH
,lum a&mif;csay;EkdifrSom xkdpepf
jyefvnf zGNYH zKd ;Ny;D vltrsm;0,f,v
l m
EkdifrnfjzpfaMumif; if;rSokH;oyfjy
onf/
&efukef um;aps;uGufxJwGif
,cktcsed x
f pd vpf (,mOfarmif; tyf
ESH pvpf) vkt
d yfcsuaf Mumihf aps;EIe;f
quf v uf jrih f w uf v suf & S d u m
trnfayguf 120 odef;0ef;usifokdY
a&muf&SdaeNyD; rMumrD tyfESHvufcH
awmhrnfh ]t} tu&myifvQif um;
aumif;ygu 110 odef;tay:aps;
jzpf v maMumif ; if ; ES i h f q uf
1u^2u tu&mrsm; yif t0,f&Sd
vm aMumif; od&onf/
vwfwavmaps;uGufxJwGif
aps;wef;t& armf',ft& aps;wef;
tedrt
hf jrifu
h mG jcm;csu&f adS omfvnf;
um;rsm;qufvuf0ifa&mufr&I adS e
aps;uGufwGif; um;rsm;vmjcif;? em
rnf BuD;um;ukrPDrsm; zGihfvSpfvm
jcif;? z&D;ygrpfum;rsm; tm; ukeu
f s
p&d w f r sm; xyf a qmif ; um;
ta&mif;pifwmrsm;rS trnfayguf
a&mif ; csay;Ek d i f v mjcif ; ponh f
tm;omcsufrsm;&Sdvmojzihf um;
av;rsm;ta&mif;t0,f jyefaumif;
vmEkdifaMumif; 0g&ihftusKd; aqmif
rsm;rS okH;oyfMuonf/
SN
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
trsdK;tpm;^MDL
tu&m
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
at'DAif
ykdabmufAif
tmvfzuf (2002)
wkd,kdwm (ApfZf)
plZluD;
cs,f&D
uD,mypfuyf (2003)
tyfum;
b,fvw
f mqvGe;f (2008)
wD'gqvGe;f (2008)
6F
bDbD
5i
2p
4*
,m,D
,m,D
1c
7F
,m,D
aps;EIef;
100
105
255
105
70
70
135
115
135
145
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
(1.3) "mwfqD? um;aumif;
(1.5) "mwfqD
(2.4) "gwfqD
um;aumif;
SN
pufrINrdKYompDrHudef;tm; 2014 rwfvtwGif; ukefwifukefcspwifEdkifzkdh aqmif&Gufr,f

puf r I N rd K UompD r H u d e f ; tm;
2013 ckESpf? atmufwkdbmvrS
2014 ckESpf? rwfvtxd 6 vwm
umvtwGi;f ukew
f ifuek cf s pwif
Ekid zf Ydk aqmif&u
G rf mS jzpfaMumif; od&
ygw,f/
pufrNI rKUd ompDru
H ed ;f ukd ajr{u
10000 ausmrf mS taumiftxnf
azmf r S m jzpf u m puf r I O ,smOf N rd K U
wnfaqmufa&;ESifh qDr;D ckq
H yd u
f rf;
wnfaqmufa&; pDrHudef; tykdif;
ESpfykdif; aqmif&GufrSmjzpfaMumif;
od&ygw,f/
pufrNI rKd Uom pDru
H ed ;f trsm;ykid f
ukrPD Ou| OD;atmif0if;cdkifu
]]puf r I p D r H u d e f ; twG u f ajr{u
13000 ausmfrSm ajr{u 4500
tm; avsmfaMu;ay;NyD;? usef {u
5000 ausmf u sef & S d a Mumif ; eJ Y
pm;usuf ajr{u 5000 ausmf&Sdyg
w,f/ tar&duefa':vm 19 oef;
&if;ES;D jrK yEf x

HS m;Ny;D ? trsm;ykid u
f rk P
zD UJG
tpk&S,f,m ac:xm;ygw,f/ tpk
&S,,
f m&Sif 1167 OD;&&SNd yjD zpfygw,f/
10 ESpfwmumvtwGif;rSm tvkH;
t&if;eJY jyef&r,fvkdY arQmfrSef;xm;
ygw,f }} vdkY ajymygw,f/
pufrINrdKUompDrHudef;rSm pufrI
O,smOfwnfaqmufa&; yxrtqihf
taeeJY Phase 1 twGif; &Sd ajr{u
450 rSm t"duyifr vrf;rBuD;rsm;eJY
vrf;oG,rf sm; tykid ;f vdu
k af zmufvyk f
jcif;? ajrmif; rsm;wl;azmfjcif;? Earth
Cutting & Filling vkyfief;rsm;
aqmif&u
G jf cif;? jynfwiG ;f jynfy&if;ES;D
jrKyfEHSolrsm;twGuf &if;ESD;jrKyfESHrI
ajruGurf sm; azmfxw
k f jcif;? vkt
d yfwhJ
Infrasture twGuf a&eJYvQyfppfrD;
rsm;aqmif&Gufay;jcif;? vlaetdrf?
puf?Hk *kad 'gif Shopping Housersm;
pwif wnfaqmufNyD;? qufvuf
aqmif&Gufjcif;? wHwm;OD;eJY NrdKUom
vrf;ykdif;tm; vrf;wkd;csJUaqmif&Guf
jcif;? NrKd Uom-jrif;Ncv
H rf;xdypf ufrNI rKd U
ukd t0ifvrf;rS pufrIO,smOfNrdKU
tkycf sKyaf &;k;H udk qufo,
G Ef ikd w
f v
hJ rf;
tm; ay 60 vrf;tjzpf aqmif&u
G f
rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ qDrD;ckH
qdyu
f rf; Phase 1 rSm ukew
f ifuek cf s
pwifEdkifwJhtxd 6 vtwGi;f wnf
aqmufjcif;? qdyu
f rf;{&d,me,ferd w
d f
owf r S w f j cif ; ? qd y f u rf ; {&d , m
twGif; t"duvrf;rsm;azmufvkyf
jcif;? qdyfcHwHwm; eJY qifajcavQm
yg0ifwJh ukefwif ukefcsqdyfurf;
wnfaqmufjcif;? taxGaxGokH;
okdavSmifkHrsm; wnfaqmufjcif;?
a&BuD;wJhvkyfief;rsm;tm; jyefvnf
jyKjyif j cif ; rsm;uk d 6 vtwG i f ;
aqmif&Gufjcif;rsm; jyKvkyfrSmjzpf
aMumif;od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
27
ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;udk pdwf0ifpm;olwdkif;twGuf Trade Training Institute

odef;jrifha0
,ciftywfrStquf
yl;aygif;aqmif&GufrI
TTI onf *syefEdkifiHwumyl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (Japan International
Cooperation Agency-JICA) ESifh vufwGJaqmif&Gufaeygonf/ JICA Team onf
*syefuRr;f usio
f l 5 OD;ESit
hf wl 2012 ckEpS rf S pwif TTI wGif k;H cef;zGiv
hf pS f yl;aygif;aqmif&u
G f
vsuf&Sdonf/ tqdkyg JICA Team onf TTI wdk;wufatmifjrifa&;twGufomrubJ
jrefrmhuek o
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;twGuv
f nf; enf;ynmqdik &f mtultnDEiS hf tjcm;aom tultnD
rsm;udk yHyh ;kd ulnv
D su&f o
dS nf/ tqdyk g *syefuRr;f usio
f rl sm;u TTI oifwef;rsm;wGif 0ifa&muf
oifMum;ydkYcsay;jcif;? oifdk;Tef;wrf;rsm; wdk;wufaumif;rGefap&ef tBuHay;jcif;? XmewGif;
oifwef;q&mrsm;ESihf pDraH &;&mt&m&Srd sm;tm; jynfyEdik if rH sm;&Sd TTI rsm;udk oGm;a&mufavhvm&ef
yHhydk;ay;jcif;ponfjzifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
xdYkjyif TTI onf Toyota ukrPD? Indian Institute of Foreign Trade
vuf a tmuf wG i f & S d a om Centre for WTO Studies (CWS) ES i f h
rav;&Sm;ukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJU (MATRADE) uJhodkYaom jynfwGif;jynfyynm&Sifrsm;?
ukrPD? tzGJUtpnf;rsm;ESifh csdwfquf aqG;aEG;yGJESifh tvkyfkHaqG;aEG;yGJ (Seminar and
Workshop)
rsm;ud k v nf ;
tcgtm;avsmf p G m
usif ; yvsuf & S d y gonf /
xif&Sm;aomaqG;aEG;yGJrsm;tjzpf ,ckESpftwGif; aejynfawmf pD;yGm;ûl;oef; 0efBuD;XmewGif
usif;yonfh Workshop on Trade Promotion in Myanmar ESifh rEav;NrdKU ukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (MRCCI) usif;yonfh Forum on Economic
Development through Trade wdu
Yk kd awGUjrifEikd o
f nf/ xdaYk Mumifh TTI onf oifwef;rsm;ydcYk sjcif;?
uk e f o G , f r I y nmay;jcif ; ES i f h uk e f o G , f r I j r i f h w if a &;twG u f o mru Ed k i f i H a wmf \
pD;yGm;a&;wdk;wufrIudkvnf; taxmuftuljyKvsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/
jynfwGif;jynfyavhvma&;c&D;pOfrsm;ESifh npmpm;yGJrsm;
oifwef;onf Plant Trip tpDtpOfudkvnf; xnfhoGif;xm;&Sdonf/ Plant Trip
tpD t pOf tjzpf &ef u k e f N rd K U&S d oD v 0gqd y f u rf ; ES i f h puf r I Z k e f r sm;? aejynf a wmf & S d
Oy m woE d a pwD a wmf E S i f h ow o w [ apwD a wmf ? aejynf a wmf p D ; yG m ;ûl ; oef ; wG i f
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukeq
f ikd &f m vufawGUaqmif&u
G f aerIrsm;? aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttkrH sm;?
wd&pmefO,smOfESifh qmzm&DwdkYodkY oGm;a&mufcJhNyD; jzpfonf/ xdkYjyif rlq,fukefoG,fa&;ZkefESifh
jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;ZkefuJhodkYaom e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;odkY oGm;a&mufavhvm&ef
pD p Of v suf & S d o nf / oif w ef ; wG i f xl ; cRef p G m atmif j rif c J h o nf h ausmif ; om;ôl r sm;ud k
jynfypD;yGm;a&;tawGUtBuHKrsm; &&Sdap&ef &nf&G,f jynfywGif usif;yaomukefpnfjyyGJrsm;odkY
tcrJhydkYaqmifay;onf/ yxrtBudrfoifwef;wGif xl;cRefpGmatmifjrifcJhaom oifwef;om;^
oifwef;ol 3 OD;udk wkwEf ikd if w

H iG f usi;f yonfh 2012 ckEpS f eefeif;ukepf nfjyyGo
J Ykd tcrJyh aYkd qmif
ay;cJhNyD;jzpfonf/ 'kwd,tBudrfoifwef;rS xl;cRefol 4 OD;udkvnf; xdkuJhodkY jynfytawGUtBuHK
&&Sda&;twGuf *syefEdkifiHESifh wkwfEdkifiHwdkYodkY ydkYaqmif ay;&ef pDpOfxm;&Sdonf/
ydrk x
kd ad &mufonfh Social Network wnfaqmufEikd &f ef &nf&,
G
f Mid-term Dinner
ESifh Graduation Dinner uJhodkYaom npmpm;yGJrsm;udkvnf; oifwef;umvwpfckvQif 2 Budrf
usif;yay;ygonf/ 17-9-2013 &ufaeYwGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D u oifwef;qif; ausmif;om;ôlrsm;tm; aejynfawmf&dS &wemodC[
F w
kd ,f
wGif Dinner jzifh *kPfjyKcsD;ajrmufcJhygonf/
tusdK;aus;Zl;rsm
rsm;
TTI wGiw
f ufa&muf&onft
h wGuf txufazmfjyyg taMumif;t&m^bmom&yfrsm;udk
uRr;f usiw
f wfajrmufNy;D ukeo
f ,
G af &;ESihf pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f vufawGUtok;H csEikd rf nfjzpfygonf/
EdkifiHwumeSifh &ifaygifwef;Edkifonfh ukefonfvkyfief;&SifBuD;rsm;jzpfvmygrnf/
oifwef;wufa&mufot
l rsm;pkrmS yk*v
u
d u@rSjzpfonf/ Oyrm- tajccHoifwef;\
Firse Batch wGif oifwef;om; 88 OD; yg0ifwufa&mufco
hJ nf/ tqdyk g 88 OD;wGif ukrP
rD sm;?
tzGUJ tpnf;rsm;ESihf yk*v
u
d u@rS 82 OD;ESihf pD;yGm;ûl;oef;0efBu;D XmerS 6 OD;wufa&mufco
hJ nf/
tvm;wlpmG yif tajccHoifwef; Second Batch wGif oifwef;om; 85 OD; wufa&mufco
hJ nf/
tqdyk g 85 OD;wGif ukrP
rD sm;? tzGUJ tpnf;rsm;ESihf yk*v
u
d u@rS 83 OD;? pD;yGm;ûl;oef;0efBu;D
XmerS 2 OD; yg0ifco
hJ nf/ tqifjh rifo
h ifwef; Firse Batch wGif 45 OD;wufa&muf&m ukrP
rD sm;?
tzGJUtpnf;rsm;ESifh yk*vduu@rS 45 OD;pvkH; yg0ifwufa&mufcJhonf/
TTI wGif wufa&mufonfh oifwef;om;rsm;rSm vkyfief;&Sifrsm;? ukrPDydkif&Sifrsm;?
'gdu
k w
f mrsm;ESihf refae*smrsm; yg0ifouJo
h Ykd avmavmq,ftvkyrf &So
d rl sm;ESihf tvky&f mS azGaeol
rsm;vnf; yg0ifonf/ vkyfom;vdktyfaeonfh vkyfief;&Sifrsm;ESifh tvkyf&SmazGaeolrsm;onf
oifwef;wGiaf wGUNy;D ESpOf ;D ESpb
f uf tqifajyoGm;Muonfrsm;vnf; &Syd gonf/ vkyo
f m;vdt
k yfae
onfh vkyfief;&Sifrsm;twGuf oifwef;rS vkyfom;aumif;rsm; &&SdoGm;ygonf/ tvkyf&Sm&if;
oifwef;wufaeoltwGufvnf; vkyfief;&SifESifh oduRrf;&if;ESD;NyD; tvkyf&&SdoGm;ygonf/
xdakY Mumifh ynm&&SNd y;D vkyif ef;uRr;f usirf I wd;k wufo
Hk mrubJ tvkyu
f pd y g tqifajy
oGm;onfhtusKd;aus;Zl;rsm;udkvnf; &&SdEdkifonf/ xdkYjyif ukrPDwpfcsKdUuvnf; ,if;wdkYvkyfief;
twGuf 0efxrf;vdktyfygu TTI odkY urf;vSrf;Muygonf/
oifwef;qif;vufrSwfay;tyfjcif;
oifwef;pnf;urf;rsm;ESit
hf nD owfrw
S x
f m;aom pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak tmifjrifygu
oifwef; qif;atmifvufrw
S af y;tyfygonf/ oifwef;qif;atmifvufrw
S rf sm;udk pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;udk,fwdkifu ay;tyfcsD;jrifhygonf/
&efukefrwfyJaps; 2008ckESpfrS2012ckESpfxd? 5 ESpfwm umvtwGif;? rnfokdhajymif;vJoGm;oenf;

,ciftywfrStquf
wwd,xl;jcm;csufrSm 2012 ckESpf rwfyJaps;onf 2008 ckESpf aps;ajymif;vJrIykHpH (price
movement) rsKd ;jzpfay:cJo
h nf/2008 ckEpS f rS 2012 ckEpS x
f ?d aiGaMu;azgif;yGrrI yg0ifaom 5 ESpf
ysr;f rQaps;ay:rSvtvku
d af iGaMu;azmif;yGrI ryg0ifaomaps;rsm;onfrnfrQuv
JG o
JG nf (Deviation
from 5-year average real price) ukdavYvmygu? 2010 ckESpf Ekd0ifbmvonf? 5 ESpf
ysrf;rQaps;ay:rStxuf? 87 &mckdifEIef;xd jrifYrm;uGJvGJcJhonf/ 2008 ckESpf'DZifbmvonf5 ESpf
ysr;f rQaps;atmufa&muf&o
dS mG ;cJUNy;D ? trsm;qk;H uJv
G cJG sujf zpfay:cJo
Y nf/ yk-H 3 wGiaf zmfjyxm;ygonf/
ykH-3/ aiGaMu; azmif;yGrIrygaom &efukefukefpnf'dkifrS rwfyJ (RC) aps;\ 5ESpf ysrf;rQaps;rS? vtvkduf? aiGaMu;
azgif;yGrIryg0ifaom? aps;rsm;uGJvGJcsuf (2008rS 2012 ckESpfxd)
2008 ckESpf rS 2012
ckESpfxd 5 ESpfwm umv
twG i f ; ? &ef u k e f r wf y J a ps;
ajymif;vJrIukd avYvmyg u?
2010ckESpfonf aps;tjrifY
qk;H jzpfco
hJ nf/ aiGaMu;azmif;
yGrI ryg0ifaom &efuek rf wfyJ
(RC) ESpt
f vku
d f aps; (Real
price) uk d a vY v mygu?
2009 rS 2010 ckESpftxd?
&efukef rwfyJ(RC)aps;quf
wk d u f aps;jrif Y v monf /
2011 ckESpfESifY 2012 ckESpf
wGif qufwkduf aps;usvmcJUonf/ vtvkduf aiGaMu;azmif;yGrIryg0ifaomaps; (Real price)
rsm;t&? 2008 ckESpf ESifh 2012ckESpf wkdYonf? 5 ESpf ysrf;rQaps;atmufokdY a&muf&SdoGm;cJhonf/
2012 ckEpS f rwfyaJ ps;onf 2008 ckEpS f aps;ajymif;vJryI pHk H (price movement) rsKd ;jzpfay:cJo
h nf/
,ckokH;oyfwifjycsufonf? aiGaMu;azmif;yGrI (Inflation) aMumifY aps;EIef;jrifYvmonfqkdaom
tcsuf ryg0if&ef? aiGaMu; azmif;yGrI (Inflation) tcsufukd? yxrqkH; z,fxkwf? pdppf
okH;oyfwifjyxm;jcif; jzpfygonf/
ausmjf rifh
jrefrmYrwfyu
J dk t"dutm;xm;? wifyaYdk &mif;csonf?Y tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGi?f jrefrmYrwfyaJ ps;
2008 ckEpS rf ?S 2012 ckEpS x
f d 5 ESpw
f mumvtwGi;f rnfoaYdk jymif;vJomG ;oenf;qkad om tcsuf
uk?d qufvufwifjyxm;ygonf/ rGeb
f idk ;f wGi?f jrefrmYrwfyaJ ps;onf? tdE,
d Ekid if \
H aiGaMu;azgif;yG
rI yg0ifaomaps; (Nominal price) rsm;ay: tajccH USD per tonne tjzpfajymif;vJ wGuf
csuf xm;ygonf/ ykH-3 wGif azmfjyxm;ygonf/
aiGaMu;azmif;yGryI g0ifaom ESpt
f vku
d yf sr;f rQaps; (Nominal price) rsm;tajccHt&? tdE,
d
EkdifiH rGefbkdif;wGif? jzpfay:aom jrefrmYrwfyJaps;? &efukefukefpnf'dkifwGif jzpfay:aom? rwfyJ
(RC) aps;rsm;ukd? EdIif;,SOfazmfjyxm;ygonf/ Z,m; -4 wGifMunfh&I&ef jzpfygonf/
Z,m; 4/ aiGaMu;azmif;yGrIygaom ESpftvkdufysrf;rQaps;t&? rGefbkdif;wGif
jzpfay:aom jrefrmh rwfyJaps;ESifh? &efukefwGif jzpfay:aom ? rwfyJ (RC) aps;
EdIif;,SOfcsuf
(2008rS 2012 ckESpf txd)
ckESpf
2008
2009
2010
2011
2012
tdEd,Ekdifi?H rGefbkdif;
jrefrmYrwfyJ
ESpftvkdufysrf;rQaps;
(&l;yD? uGrfw,f)
2464
3567
4596
3869
3335
&efukef
ESpftvkdufaps;
EIe;f ajymif;vJrI
(%)
45
29
(-)16
(-)14
jrefrmYrwfyJ
ESpftvkdufaps; &efuek rf wfyJ (RC) ESpftvkdufaps;
ESpftvkdufysrf;rQaps; EIe;f ajymif;vJrI ESpftvkdufysrf;rQaps; EIe;f ajymif;vJrI
(uefa':vm? weff) (%)
(usyf? ydom)
(%)
569
433
743
31
613
42
1007
36
907
48
836
(-)17
703
(-)22
623
(-)25
553
(-)21
pm - 28 odhk
28
&JxGuf tkd;vkyfief; tem*wf vef;apzkdh
we*FaEGom;orD;rsm; twGuf vkyif ef;pD;yGm;a&; oihw

f ihrf I &Sad ernf/ aiGaMu;
udprsm; twGuf tcuftcJESihf &,ljcif;&Sdaevdrfhrnf/ a&T?
vQypf pfypn;f ? ausmufrsuf &wemrsm;ESiyfh wfouf tusK;d
ay; uHaumif;aewwfonf/ ynma&;ukdZGJavQmhNyD;aewwf
onf/ usef;rma&; twGuf tqifajypGm jzihfpdwfcsrf;omrI
&SmBuaH ewwfonf/ av? cg;em? ESv;Hk rom,m? ajcrSjzpfaom
a0'emwkdYukdcHpm;&wwfonf/ tcspfa&;? arwma&;wGif pOf;pm;csihfcsdefjcif;
r&SdbJ oHa,mZOfwG,fNyD;rS vrf;cGJ&jcif;rsKd;jzpfwwfonf/
,Mwm/ bk&m;wGif aeMumyef;vSLyg/

wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf vkyif ef;twGujf zpfap? ynma&;
twGufjzpfap? vlrIa&;twGufjzpfap? vufkH;&nfESvkH;&nf
rsm;ESihf jynhfpkHaewwfonf/ aiGxnfvkyfief;? yifv,fxGuf
ypnf;? a&xGufypnf;rsm;ESihf ywfoufNyD; tusKd;jzpfxGef;rI&Sd
onf / usef ; rma&;wG i f avaMumif h j zpf a om a0'emcH p m;&wwf o nf /
ynma&;wGif rdrd ESpfouf&mbmom&yfrsm;ukd avhvmoif,l&&Sdrnhfumvjzpf
onf/ tcspfa&;twGuf xnhfoGif;pOf;pm;onhftcg trSefwu,fcspf&olESihf
,Mwm/ opfcGyef;vSLyg/
trSefwu,f jrwfEkd;&olESpfOD; jzpfaewwfonf/
t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf tawG;tac:tajrmftjrif&pdS mG jzihf
t&m&mukdwnfwnfMunfMunfa0zefBuHqvkyfukdifwwf
onhf oabm&Sad ernf/ wpfcgwpf&t
H vsipf vkd vkyu
f idk w
f wf
jcif;aMumifh trSm;rsm;ESihfBuKHqkH&wwfonf/ pufrIvufrI
vkyif ef;ESiq
fh ufo,
G af &;vkyif ef;rsm; tusK;d ay;rI&adS ewwfyg
onf/ ynma&;wGif BudKwifjyifqifrIrsm; qEapmaejcif;aMumifh pdwf vIyf&Sm;
aewwfonf/ tcspaf &;wGif cspo
f &l NdS y;D olrsm;aysm&f iT Ef idk rf nhf umvjzpfonf/
pdwf"mwfa&;&m usef;rma&;tenf;i,ftnhH&Sdaewwfonf/
,Mwm/ ca&yef;vSLyg
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGuf vkyif ef;wm0efxrf;aqmif&mwGif
a0zefykdif;jcm;rI rsm;pGmukd owdjyKvkyfukdifvQif trSefukdtrSef
wkdif; yuwd tajctaersm;udk awGU&vdrfhrnf/ pmayESihfywf
oufaom vkyif ef;? pum;ESiafh jymqkq
d ufq&H aom pD;yGm;a&;
tusKd;aqmifvkyfief;jzpfxGef;rI&Sdvmwwfygonf/ tcspfa&;
wGif cspfvufpZmwfvrf;ukd qufvufarQmfvihfjcif;jzihf tcsdefukefae&wwf
onf/ ynma&;tajctaewkd;wufaumif;rGefaernf/ usef;rma&;wGif pdwf
,Mwm/ pdefyef;vSLyg/
zdpD;rIaMumifhjzpfaom a0'emcHpm;&wwfonf/
Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGuf ywf0ef;usif\ qGJaqmif
&mukd vkdufavsmcGihfjyKae&ouJhokdY rdrd\pdwful;,OfrIawG
tay:vnf; vkdufavsmae&wwfonf/ vkyfief;twGuf
aomuAsmyg'rsm; jzpf&wwfonf/ ajr xGufoD;ESHrsm;jzpf
aomqef? pyg;v,f,mxGuu
f ek yf pn;f rsm; a&mif;0,fjcif;jzihf
pD;yGm; jzpf xGef;rnfhumvjzpfonf/ tcspfa&;wGif b0 vufwGJazmftjzpf
wkdifyifndEIdif; ae&wwfonf/ ynma&;wGifpdwfvIyf&Sm;rIaMumihf vGJrSm;wwf
,Mwm/ *Emrmyef;vSLyg/
onf/ usef;rma&; ykHrSeftaetxm;rsKd;&Sdygonf/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf rdrpd rG ;f &nfxufjrufraI Mumihf
MoZmoufa&mufrIykdrkdvmwwfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
taejzihf xufjrufaom tawG;tac:t,ltqrsm; rSeu
f ef
xda&mufjcif; trsm;\av;pm;tm;xm;jcif;jzihf pD;yGm;a&;
tusK;d tjrwfxu
dk o
f iho
f nht
f ajctaetxda&muf&v
dS mwwfonf/ tcspaf &;
wGif uk,
d &hf UJ arwmrSef ukx
d ed cf sepf Of;pm;Ny;D ysu&f ,fjyKoEl iS afh wGUqk&H wwfonf/
ynma&;wGif yifukd,fPfxufjrufoGufvufaernf/ usef;rma&;taejzihf
cEmukd,fwGif; a&m*guif;pifaevdrfhrnf/
,Mwm/ bk&m;wGif oefY&Sif;a&;jyKvkyfyg

paeom;orD;rsm;;twGuf tawG;tac:rsm;r&Si;f rvif;jzpfae
wwfonf/ ywf0ef;usifajymif;vJrIu zkH;vTrf;aewwfonf/
pD;yGm;a&;udprsm;wGif arQmfvihfcsufBuD;rm;ojzihf vuf&Sd
tajctaeESihf vufvSrf;rrDwwfao;yg/ tcspfa&;wGif
arw m xm;ol \ aEG ; axG ; vmjcif ; uk d cH p m;&wwf o nf /
cspfc&D;ajzmifhwef;vmrnf/ ynma&;BudK;pm;&if; ynma&;yef;wkdifukd a&muf&Sd
vmvdrfhrnf/ usef;rma&;wGif vspfvsLxm;NyD; tvkyfudprsm;udk tmkHpkduf
aewwfonf/ a&m*gjzpfvQifvnf; omrefukojcif;jzihf aysmufuif;oufom
,Mwm/ bk&m;wGif a'vD,myef;vSLyg/
Ekdifygonf/
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D [m k;d &m

vufrIynmxGef;um;&m a'ojzpf
wmeJYtnD wkdif;twGif;&Sd aus;&Gm
a'otrsm;pk r S m aus;&G m wpf & G m
xkwfukefwpfrsKd; pD;yGm;jzpfxkwfvkyf
MuwJh k;d &mvufrv
I yk if ef;awG trsK;d
rsKd;&Sdygw,f/ tJ'DtxJrSm rkH&Gmckdif
bkwvifNrdKUe,f &JxGufaus;&Gmu
tk;d vkyif ef; xkwv
f yk rf u
I dk ukeo
f ,
G rf I
jrihfwifa&;OD;pD;Xme wkdif;a'oBuD;
OD;pD;rSL; (wkdif;a'oBuD;tao;pm;
ukefxkwfvkyfief;zGHUNzdK;a&;aumfrwD
twGi;f a&;rSL;) OD;atmifarmif;eJY cdik f
aumfrwD? NrdKUe,faumfrwDawG&JU
uGif;qif;c&D;pOfrSm vkdufygavhvm
cGi&hf cJyh gw,f/
&JxGufaus;&Gm[m rkH&Gm? a&OD;
um;vrf;ay:rSm&SdNyD;? ,aeYtxd &J
xGuftkd;qkdwJh trSwfwHqdyfeJY wkdif;
a'oBuD;twGif;rSm &yfwnfaeqJ
jzpfygw,f/ &JxGufaus;&GmrSm tkd;
vkyif ef; vkyu
f ikd o
f [
l m tdraf xmifpk
200 cef&Y NdS y;D ? tNrw
J ef; tk;d vkyaf yrJh
toif;0ifuawmh 70 OD;om&SdNyD;?
usefvkyfief;orm;awGu v,fem;
csdef ,mem;csdefrS tkd;vkyfief;aqmif
&Gufw,fvdkY qkdygw,f/ vkyfief;BuD;

orm;awGtwGuf t&if;tESD; 5
odef; cefYvkdayrJh vkyfief;i,fawG
twGuf t&if;tESD; 1 odef;cefYvkd
w,fvdkY od&ygw,f/
2013-14 wkid ;f a'oBu;D b@m
&efykHaiGuae &JxGuftkd;vkyfief;&Sif
rsm;twGuf OVOP acs;aiGtaeeJY
wpfESpfqyfumv twkd; 'or 75
&mckdifEIef;eJY usyfodef; 20 xkwfacs;
ay;cJhNyD; tqkdygacs;aiGeJY vkyfief;
aqmif&GufrItajctaeukd tckvkd
uGif;qif;avhvmjcif;jzpfygw,f/
&JxGuf&GmtaeeJY aomufa& tkd;?
tifwkH? yef;tkd;? zsOf;tkd;eJY jrLtkd;awG
t"du xkwv
f yk Nf y;D vkyo
f m;wpfO;D &JU
wpf&ufvkyftm;c wpf&uf usyf
1200 uae 3000 txd vkyftm;
tvkduf &&Sdygw,f/ tkd;vkyfief;
twGuf t"du ukefMurf; 2 rsKd;
teuf tkd;vkyf&wJhajrukd &GmteD;
rkdif0ufavmufrSmoGm;NyD;? wl;azmf&
ovkd tkd;zkwfwJh xif;tjzpf xef;
vufajcmufuadk wmh xef;ykid &f iS af wG
qD u 0,f , l & ygw,f / &J x G u f
aus;&Gm&JU t"du toufarG;0rf;
ausmif; vkyfief;jzpfwJh tkdvkyfief;

a&&SnfwnfwHhEdkifzkdYeJY 'DxufzGHYNzdK;
wkd;wufzkdY wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;&JU
&if;ESD;pmemwJh apwempum;rsm;ukd
aumufEw
k Nf y;D ? tjcm;vkyif ef;&Sirf sm;
twk,lusifhokH;NyD;? wkd;wufEdkifapzkdY
(u) rdrw
d v
Ydk yk if ef;&JU t"du touf
aoG;ausm ukefMurf;jzpfwJh ajr0gudk
vuf&Sd 8 {u tus,ft0ef;uae
aysmufroGm;atmif vufqyk f vuf
udik f jzpfatmiftoif;ykid af iGacs;a&;
txuf t zG J U tpnf ; tqif h q ih f e J Y
dEIdif;&,lzkdY? (c) tkd;zkwfzkdYr&Sdrjzpf
avmifpmjzpfwJh xef;vufajcmuf
pOfqufrjywf&zkYd tk;d vkyif ef;&Siw
f idk ;f
rdrdykdifajrrSm xef;yifwkd;csJUpkdufzdkYeJY
(*) aps;uGuf pD;yGm;a&;pepfeJY tnD
wk;d wufvmrJh o@efwt
l ok;H taqmif
rsm;&JU 0efaqmifEdkifrIpGrf;tm;eJn
Y D
atmif acwfeJYtnD aps;uGuf0ifwJh
tkd;rsm;wDxGifxkwfvkyfEdkifzkdY enf;
ynm&&Sda&; 0kdif;0ef;&SmazG BudK;pm;
ygvkYd pum;vufaqmifyg; vku
d &f yg
w,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
a'ocHrsm; 0ifaiGwdk;apwJU yk&pfaps;uGuf

'Dtcsdef[m zufqGwf awmif
wef;? rif;0Hawmifwef;rSm&SdwJh yk&pf
awG[m Ozdt
Yk wGuf NrKd Uay:wpf0u
kd ef YJ
oJaomifuRef;awGudk vmMuwJh rdk;
tukeaf qmif;tul;umvjzpfygw,f/
uomNrdKU&JU yk&pfaps;uGuf pwifcsdef
vnf;jzpfygw,f/ NrKd Uay:rSm yk&pfawG
udk rD;acsmif;ywfvnfab;? txuf?
atmufZmydu
k rf sm;axmifxm;Ny;D zrf;
ygw,f/ rD;r&SdwJh oJaomifjyifawG
rSmawmh rD;pufeJYtvif;ay;? yvwf
pwpf j yef Y r sm;axmif ? atmuf u
a&cHNyD; avQmusvmwJhyk&pfawGudk
zrf;ygw,f/ oJaomifjyifzrf;enf;
[m armfawmftao; 2 pD;? 3 pD;cefY
&&Sdw,fvdkYod&ygw,f/ NrdKUay:rSm
pm - 27 rS tquf
tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGi?f jrefrmh
rwfyaJ ps;onf? 2009 rS 2010 ckEpS f
txd? qufwkduf aps;jrifhvmonf/
2011 ckEpS Ef iS Yf 2012 ckEpS w
f iG f quf
wku
d af ps;usvmcJo
h nf/ 2010 ckEpS f
onf aps;tjrifq
Y ;Hk jzpfco
hJ nf/ 2008
ckESpf ESifh 2012 ckESpfwkdYonf 5 ESpf
ysr;f rQaps;atmuf atmufoYdk a&muf
&Sd oGm;cJhonf/ ykH-6 ukd Munfh&I&ef
jzpfygonf/ tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGi?f
jzpfay:aom jrefrmYrwfyJaps;ykHpH
(Price movement) rdsK; &efue
k w
f iG f
jzpfay:aMumif; pdppfawG&Y &dS ygonf/
tdEd,aps;uGufokdY tm;xm; wifykdY
a&mif ; csonf h &ef u k e f r wf y J a ps;
tajymif;tvJonf? tdE,
d Ekid if H rGef
bkdif;wGifjzpfay:aom jrefrmhrwfyJ
awmh yk&pfxu
G &f ufeBYJ uKH &if wpfO;D udk
taumifa& 800-1000 &&SdMuyg
w,f/ a&oefb
Y ;l cGH (od)Yk yvwfpwpf
bl;cGHrsm;eJY t&Sifxnfhxm;NyD; reuf
rdk;vif;0,f,lolrsm;xH oGm;a&muf
a&mif;csMuygw,f/ 0,f,o
l rl sm;[m
vnf; olYxufigtNydKif0,f,lMu
ygw,f/ ay:OD;pjzpfvYkd taumifa&
100 udk 1500? 2000 usyfxd&&Sd
Muygw,f/ e,fuvmwJh armfawmf
awGu yk&pfuakd wmh wpfjynfcsi;f jzifh
vnf;aumif;? wpfwif;csi;f jzifv
h nf;
aumif; tqifajyovdk0,f,lMu
ygw,f/ 0,f,lolrsm;[m 0g;jcif;
awmif;rsm;jzifh a&cJdkufNyD; zm;uefY?
aumvif;? uefb
Y vl? a&Tb?kd rEav;
odkY &xm;? um;rsm;jzifh wifydkYMu

ygw,f / tcsd K Uarmf a wmf a wG [ m
uomaps;uG u f u d k r0if a wmh b J
rEav;udkif;wef;aps;xd wdkufdkuf
wifydkYygw,f/ rEav;rSm taumif
100 udk 3000 rS 4500 usyfxd
&Muygw,f/ wifydkYolrsm;taeeJY
vnf; wGuaf jcudu
k w
f v
hJ yk if ef;wpfck
jzpfygw,f/ wefaqmifrkef;vjynfh
ausmfxday:rSmjzpfvdkY 2 veD;yg;
&SmazGzrf;qD;ol? wifyo
Ykd el YJ pm;oH;k ol
Mum;rSm aps;uGuw
f pfcu
k kd zefq;D ay;
oGm;rSmjzpfNy;D a'ocHrsm;twGuf tydk
0if a iG & S m azG a y;oG m ;rJ h yk & pf r sm;
jzpfygw,f/
pGrf;&nf - uom
ykH-3/ tdEd ,EkdifiH rGefbkdif;wGifjzpfay:aom jrefrmYrwfyJ vtvkduf

yQrf;rQaps;ESifh 5 ESpf yQrf;rQaps;EIdif;,SOfcsuf
(2008rS 2012 ckESpfxd)
Zpfjrpf- www.commodity control com ESihf www.etrademyanmar.net

aps;tajymif;tvJESifY qufET,frI&dS
aMumif; pdppf okH;oyf&&Sdygonf/
29
NrdKY BuD;rsm;\ 21-10-2013 rS 25-10-2013 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
zdvpfykdif
tiftm;jyif;ivsifaMumifU
aoqHk;olOD;a& wkd;vm
zdvpfydkifEdkifiHwGif NyD;cJhonhf atmufwdk
bmv 15&ufaeY eHeufydkif;u vIyfcwfcJh
onht
f iftm;jyif; ivsiaf Mumihf aoqH;k olO;D a&
rSm wpfaeYwjcm; wkd;yGm;vsuf &SdaMumif;
a'oqdkif&m tmPmydkifrsm;u xkwfazmfajym
Mum;onf/
tiftm;&pfcsw
f mpau; 7 'or 1 tqihf
&Sd tiftm;jyif;xefonhfivsifonf zdvpfydkif
EdkifiH\NrdKUawmf reDvmNrdKU\ awmifzufESifh
ta&SUawmifzuf uDvdkrDwm 620 (385rdkif)
tuGm&Sd bd[
k ;kd uRe;f udk A[djk yK vIycf wfchJ jcif;
jzpfaMumif; tar&duef blrdaA'wdkif;wma&;
Xme\xkwjf yefaMunmcsurf sm;t&od&onf/
bd[
k ;kd uRe;f a'o&Sd urf;ajcwpfcjk zpfonhf
vdktGef;a'oudk A[dkjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpf
onf/ ivsifvIyfcwfrIaMumihf tysuftpD;
aygif;rsm;pGm&SdcJhNyD; ,if;wkdYteuf a&S;&mpkESpf
aygif;rsm;pGmuwnf;u wnf&SdcJhonhf a&S;
a[mif; tarGtESpjf zpfonhb
f &k m; &Scd ;kd ausmif;
BuD;rsm;vnf; yg0ifcJhaMumif; od&onf/
ivsifaMumihf tysuftpD;rsm; Mum;wGif
ydwfrdaeonhf aoqHk;olrsm;udk vkdufvH &Sm
azGvsu&f &dS maoqH;k ol ta&twGurf mS wpfaeY
wjcm; wdk;yGm;vsuf&Sdonf/
ivsiv
f yI cf wfco
hJ nhaf eYu aumuf,&l &Scd hJ
onhfpm&if;rsm;t& aoqHk;olOD;a&rSm 93 OD;
om&Sdaomfvnf; tysuftpD;rsm;atmufwGif
aoqHk;olrsm;udk xyfrHawGY&Sd&onhf twGuf
aoqHk;olOD;a&rSm 161 OD; txd &SdvmNyDjzpf
aMumif; du
k w
f m owif;Xmeu xkwaf zmf ajym
Mum;cJhonf/
xdkYjyif aoqHk;olta&twGufrSmvnf;
xyfrHwdk;vmEdkifaMumif; a'oqkdif&m tmPm
ydkifrsm;u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
]]aoqH;k olta&twGuf xyfrH wd;k vmEdik f
ygw,f/ &SmazGa&;awG? u,fq,fa&;vkyfief;
awG vkyf&r,fh ae&mawG trsm;BuD;usefaeyg
ao;w,f / tJ ' D a e&muae xyf N yD ; awmh
awGYEdkifygao;w,f}}[k jynfolY umuG,fa&;
at*sifpDtBuD;tuJjzpfol rprif'grdk&efwDu
ajymMum;cJhonf/
bdk[dk;uRef;ESifh teD;wpf0dkuf&Sd uRef;rsm;
onf vSyonhu
f rf;ajcrsm;? a&S;a[mif; bk&m;
&Scd ;dk ausmif;rsm;aMumihf xif&mS ;onhaf 'orsm;
jzpfNyD; ,ckvIyfcwfcJhonhf ivsifonf ,if;
a'orsm;udk A[djk yKNy;D vIycf wfcjhJ cif;jzpfonf/
*syefEkdifiH wdkusKdNrdKUwGif atmuf wdkbm

16&ufaeYu wdkufcwfcJhonhf tiftm;jyif;
wdkifzGef; rkefwdkif;aMumihf vl 17OD;xufrenf;
aoqHk;cJh&NyD; vlaygif; 50ausmfrSmaysmufqHk;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
wdik zf eG ;f rkew
f ikd ;f 0Dzmonf*syefEidk if H ta&SU
ydik ;f urf;d;k wrf;a'orsm;udk 0ifa&mufwu
kd cf wf
cJ&h m tqkyd ga'orsm;wGif aexdik Mf uonhf jynf
ol 20000 ausmfrSm tdk;tdrfrsm;udk pGefYcGm
xGufajy;cJhMu&aMumif; od&onf/
wdkusKdNrdKU\ ta&SUawmifzuf uDvdkrDwm
120ceft
Y uGm&Sd tdZt
k &kd ;DS rm;uRe;f vlaetdrf
*syefEkdifiHwGifwdkifzGef;rkefwdkif; wdkufcwfrIaMumifU tenf;qHk; vl 17OD; aoqHk;

ajc 30cefyY suf pD;cJ&h Ny;D 13OD; aoqH;k cJah Mumif;?
wpfem&DvQirf ;kd a&csed f 122 'or 5 rDvrD w
D m
txd &GmoGef;cJhaMumif; usKd'dkowif;Xmeu
xkwaf zmfa&;om;cJo
h nf/
rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfraI Mumihf a&Bu;D rIrsm;jzpf
ay:cJo
h nht
f jyif ajrNyKd rIrsm;ygjzpfay:cJo
h nhf
twGuf taotaysmufrsm; xyfrHwdk;vmEdkif
aMumif; dkufwmowif;Xmeu a&;om;azmf
jycJo
h nf/
wDAt
GD pDtpOfrsm;rSjyocsurf sm; t& ajr
NyKd us rIrsm;&Scd &hJ mwGif wcsKUd tdrrf sm;rSm wGi;f Bu;D
wpfwGif;xJodkY jyKwfusonhf yHkpHrsKd;yif &SdcJh
aMumif;du
k w
f mowif;Xmeuxkwaf zmfa&;om;
cJo
h nf/
wdkusKdNrdKU ajrmufydkif; &SdrmcsD'gt&yf a&
Bu;D aeaomjrpftwGi;f arsmygaeaomtrsK;d orD;
wpfOD;rSm aoqHk;cJh&aMumif; od&onf/
rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfraI Mumifh usnq
f &H xm;
c&D;pOfrsm;udkvnf; qdkif;iHh xm;cJh&aMumif;?

jynfwGif;ESifhjynfy avaMumif; c&D;pOfrsm;udk
vnf; zsuo
f rd ;f vdu
k &f aMumif; ,if;owif;wGif
azmfjyxm;onf/
Domestic Sport News
30
jrefrmEdkifiHwGif yxrqkH;
ppfwk&iftu,f'rDausmif; zGifUvSpfrnf
jrefrmEdik if \
H yxrqH;k ppfw&k if
tu,f ' rD a usmif ; ud k (27)Bud r f
ajrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf NJG y;D qH;k oGm;ygu zGiv
hf pS o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; tmqD,H ppfwk&iftzGJY
csKyf 'kwd,Ou|? jrefrmEdkifiHppfwk
&iftzGJYcsKyf Ou| OD;armifarmif
vGifu ajymMum;onf/
EdkifiHwumppfwk&if? tmqD,H
ppfw&k ifEiS jhf refrmppfw&k iftm;upm;
enf;rsm;udk oifMum;ayrnhf ,if;
tu,f'rDausmif;udk jrefrmEdik if pH pf
wk&iftzGcYJ sKy\
f txufjrefrmjynf;Hk
cGEJ iS t
hf wl zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; od
&onf/
,if;tu,f'rDwiG f jrefrmEdik if H
ppfw&k iftzGcYJ sKyrf S oifwef;q&mrsm;

xm;&Srd nfjzpfNy;D rEav;NrKd U&Sd tajccH
ynmausmif;rsm;ESifhqufoG,fum
ppfw&k ifupm;enf;oifwef;rsm; ydcYk s
ay;rnfjzpfaMumif;ESio
f h ufwrf;tvdu
k f
NyKd iyf rJG sm;udv
k nf; usi;f yay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
,if;NyKd iyf rJG sm;rSx;l cRex
f ufjruf
onhf upm;orm;rsm;udk ysKd;axmif
Ny;D Edik if w
H umNyKd iyf rJG sm;0ifa&muf,OS f
NydKifEdkif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfonf/
,ckziG v
h f pS rf nht
f u,f'rDausmif;
udk rEav;NrdKUwGif zGifhvSpfoGm;rnf
jzpfNy;D aemufyikd ;f wGif &efuek Nf rKd UwGif
yg xyfrHzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
awmifudk&D;,m;ESifh*syefEdkifiHwdkhodkh oGm;a&mufavhusifhrnfh
jrefrmhvufa&G;pif,l-23toif;\vlpm&if;xGufay:
toif; (10)oif;yg0ifonhf MFF 100 Plus U-14 SUPER

Cup 2013 NydKifyGJudk ykodrftu,f'rDwGif usif;yrnf
abmvH;k tu,f'rDrsm;rS toif;rsm;
omru yk*vduabmvHk;oifwef;
ausmif;rSvil ,fabmvH;k orm;rsm;yg
0ifa&muf,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
tqkdygabmvHk;NydKifyGJudk tkyfpk
ESppf ck
JG usi;f yrnfjzpf&m tkypf (k u)
wG i f Myanmar Academy(A),
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf\
BuD;MuyfrIjzihf MFF 100 Plus U14 Super Cup 2013 Nyd K if y G J u d k
toif; (10)oif;jzifh usi;f yrnfjzpf
aMumif; atmufwdkbmv 14&uf
aeYu Goal Hotel usif;yonhf
owif;pm&Si;f vif;yGrJ S ajymMum;csuf
t& od&onf/
tqd k y gabmvH k ; Nyd K if y G J u d k
Fraser and Neave Limited
(F&N) \t"duxkwu
f ek w
f pfcjk zpf
onhf 100 Plus tm;jznhftcsKd&nf
rS t"duyHhydk;ulnDrnfjzpfonf/
100 Plus taejzihf 2012ckEp
S f
'DZifbmvrSpjrefrmEdik if w
H iG pf wif
tajccsaqmif&u
G v
f su&f &dS m ,ckt
csdeftxd jrefrmhtm;upm;zGHYNzdK;a&;
awmifudk&D;,m;ESifh*syefEkdifiH
wdw
Yk iG f yl;wGaJ vhusirfh rI sm;oGm;a&muf
jyKvyk rf nhf jrefrmhvufa&G;pif,-l 23
toif;\vlpm&if;udjk refrmhvufa&G;
pifabmvH;k toif;\enf;jycsKyf ywf
aqmif[mG u xkwjf yefaMunmvdu
k f
aMumif; od&onf/
ywfaqmif[Gm\upm;orm;
26OD;yg0ifonhf vlpm&if;wGif aemuf
qHk;ac:,lcJhonhf ,l-19toif;rS
upm;orm;ESpOf ;D pvH;k yg0ifcNhJ y;D {&m
0wDtoif;rS uGi;f v,fvl Edik v
f if;OD;
ESihf aZ,sma&TajrwkdufppfrSL; pdk;ydkif
aoG;wdrYk mS yg0ifvmcJjh cif;r&Sad Mumif;
od&onf/
Edkifvif;OD;rSm BuHhcdkifrI rjynhf
aomaMumifjh zpfNy;D pd;k ydik af oG;rSm enf;
pepfydkif;ESifhtHr0ifaomaMumifhjzpf
aMumif; abmvH;k tzGcYJ sKy\
f xkwjf yef
csuw
f iG f azmfjyxm;onf/ywfaqmif
[Gmonf tqdyk gavhusiahf &;tpDt
pOfwGif *dk;orm;av;OD; ac:aqmif
oGm;cJhaMumi;f od&onf/
jref r m,l - 23toif ; onf
atmufwb
kd mv 17&ufaeYwiG f &ef
ukefrSxGufcGmcJhNyD; atmufwdkbmv
31&ufaeYtxd awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
wGiaf vhusirfh rI sm;jyKvyk rf nfjzpfonf/
xdu
k o
hJ aYkd vhusiahf epOfumvtwGi;f
ud&k ;D ,m;uvyftoif; av;oif;ESihf
ajcprf;yGJrsm; ,SOfNydKifupm;Murnf
jzpfonf/
Ed0k ifbmv 1&ufaeYwiG f *syef
Edik if o
H Ykd qufvufxu
G cf mG rnfjzpfNy;D
*syefEikd if w
H iG f Ed0k ifbmv 10&ufaeY
txd avhusiMhf urnfjzpfonf/ *syef
Ekid if w
H iG af exdik pf OfumvtwGi;f wGif
vnf; jrefrm,l-23toif;taejzifh
ajcprf;yGaJ v;yGJ upm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHESifh*syef
Edik if w
H w
Ykd iG f avhusi&hf if;ajcprf;upm;
Murnfh jrefrm,l-23upm;orm;rsm;
rSm (*dk;) jynhfNzdK;atmif(aqmuforf;
jrefrm)? rsKd;rif;vwf(aZ,sma&Tajr)?
&efatmifvif;([Hom0wD,El u
dk w
f uf)?
ausmZf ifNzKd ;(rauG;)? (aemuf) atmif
[def;ausmf(aZ,sma&Tajr)? aZmfrif;
xGe;f ?oufEidk ?f &efatmif0if;(&wemyH)k ?
odef;oef;0if;(uarmZ)? atmifaZmf
([Hom0wD)? ZefbdkxGef;(raemajr)?
Zmenfxuf(&efukef)? NzdK;udkudkodef;
({&m0wD)? (v,f) xl;xll;atmif (r
auG;)? qufNzKd ;a0? a';Apfxef;? pnfol
atmif(&efukef)? ausmfaZ,sm0if;
(uarmZ)? aevif;xGe;f ({&m0wD)? &J
vif;atmif(aZ,sma&Tajr)? ausmf
rif;OD;(jrefrmabmvH;k tu,f'rD ,l
-19)? (a&SU)Munfvif;?ausmu
f u
kd (kd &ef
uke)f ?aumif;pnfo(l &wemyH)k ?pd;k ausmf
ausm(f {&m0wD)atmifo(l jrefrmabm
vH;k tu,f'rD,1l 9)wdjYk zpfMuonf/
AFC U-19 Women

Championship 2013
NyKd iyf wJG iG f jrefrmtoif; Edik yf aJG ysmufq;kH

wkwEf ikd if H eefusi;f NrKd UwGi,
f OS f
NydKifupm;vsuf&Sdonfh AFC U-19
Women Championship 2013 NyKd if
yGw
J iG f jrefrm,l-19trsK;d orD;toif;
0ifa&muf,SOfNydKifvsuf&Sd&m av;yGJ
upm;Ny;D csed w
f iG Ef ikd yf rJG &&Sad o;aMumif;
od&onf/
jrefrmtrsKd;orD;toif;onf
yxrOD;qH;k yGpJ OfwiG f *syeftoif;udk
7-0? awmifu&kd ;D ,m;ud7k -0? ajrmuf
ud&k ;D ,m;udk 2-0? MopaMw;vsukd 20 jzihf toD;oD;I;H edrcfh &hJ onf/ jrefrm
toif;onf atmufwdkbmv 20
&ufaeYwiG f tdr&f iS w
f kwt
f oif;ESihf
&ifqikd &f rnfjzpfonf/
yGJ&v'frsm;
wkwf
2 - 2 awmifudk&D;,m;
*syef
7 - 0 jrefrm
ajrmufudk&D;,m; 6 - 2 MopaMw;vs
awmifudk&D;,m; 7 - 0 jrefrm
MopaMw;vs 0 - 2 *syef
ajrmufudk&D;,m; 1 - 0 wkwf
*syef
0 - 2 awmifudk&D;,m;
jrefrm
0 - 2 ajrmufudk&D;,m;
MopaMw;vs 1 - 2 wkwf
jrefrm
0 - 2 MopaMw;vs
awmifudk&D;,m; 2 - 1 ajrmufudk&D;,m;
twGuf wpfzufwpfvrf;rS ulnyD yhH ;kd

rIrsm;udk tm;upm;0efBuD;XmeESifhyl;
aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ ,if;
odkYyl;aygif;vsuf&Sd&mwGif tm;upm;
zGNYH zKd ;wd;k wufa&;twGut
f "dutcef;
u@jzpfonhY
f outh Development
Program rsm;teuf Football Youth Development Program
wpfcktjzpf MFF 100 Plus U-14
Super Cup 2013 udk jyKvy
k &f jcif;jzpf
aMumif;Fraser and Neave Limited
rS a'oqdik &f mrefae*sm rpwm*a&

[rffvif;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfESihf
100 Plus wdkY\yl;aygif;rIjzifh usif;y
onfh tqkdygtouf 14ESpfatmuf
vli,fabmvHk;NydKifyGJwGif toif;
Children of Tomorrow, NPT

Academy(B), Super Star Club,
AUFC Academy tkyfpk(c)wGif
AUFC Academy(A), Myanmar
Academy(B),NPT Academy(A),
Bokalay Training Centre,
Myanmar Academy(C) wdYk yg0if
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
,if;abmvHk;NydKifyGJudk Edk0ifbm
v 1&ufaeYrS 7&ufaeYtxd{&m0wD
wkid ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U&Sd ykord af bm
vHk;tu,f'rDwGifusif;yrnfjzpfNyD;
aeYpOf eHeufyikd ;f ESpyf EJG iS n
hf aeydik ;f ESpyf JG
pD usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
qDr;D zdik ef ,fypJG Ofrsm;udk Ed0k ifbm
v 6&ufaeYwGifusif;yrnfjzpfNyD;
Adv
k v
f yk EJG iS hf wwd,vkyJG yGpJ Ofrsm;udk
Edk0ifbmv 7&ufaeY nae 3em&DrS
pwifusi;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gabmvH;k NyKd iyf w
JG iG f yxr
qktjzpfaiGusyo
f ;k H ode;f ?'w
k ,
d qktjzpf
aiGusyf ESpo
f ed ;f ESiw
hf wd,qk tjzpf
aiGusyw
f pfoed ;f cs;D jri rfh nfjzpfonf/
pdk;rif;OD;\oGif;*dk;jzihf uarmZtoif;
jrefrmae&Sife,fvd*fzvm; csefyD,Hqkudk odrf;ydkuf
NyD;cJhonhfatmufwdkbmv 12
&ufaeYu&efuek Nf rKd Uok0Ptm;upm;
uGi;f wGif ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nhf jrefrm
ae&Sife,fvd*fzvm; abmvHk;NydKifyGJ
Adv
k v
f yk w
JG iG f uarmZtoif;ESirhf auG;
toif;wd,
Yk OS Nf yKd iu
f pm;cJMh u&muarmZ
toif;u rauG;toif;udk wpf*;kd *d;k
r&Sjd zifh tEkid &f &Su
d m jrefrmae&Sief ,f
vd*zf vm;udo
k rd ;f ydu
k &f ,lomG ;cJo
h nf/
uarmZtoif;twGuf wpfv;kH
wnf;aomtEdkif*dk;udk yGJcsdef 43rdepf
wGif pd;k rif;OD;u oGi;f ,lay;cJjh cif;jzpf
onf/ 0g&ifhupm;orm;trsm;pkjzifh
yGx
J u
G v
f mcJo
h nhf uarmZtoif;t
aejzihf rauG;toif;udk yGJcsdefawmf
awmfrsm;rsm; xdef;csKyfupm;EkdifcJhNyD;
rauG;toif;rSmrl'w
k ,
d ydik ;f wGiaf csy
*d;k jyefvnfoiG ;f ,lEikd &f efBuKd ;yrf;cJah omf
vnf; t&mra&mufcJhay/
uarmZtoif;taejzihf ,ck
uJo
h Ykd qkzvm;&,lEikd cf ahJ omaMumihf
MNL Cup acgif;pOfjzihf usif;ycJh
onfNh yKd iyf w
JG iG Af v
kd pf EJG ikd cf o
hJ nh'f w
k ,
d
ajrmuftoif;tjzpf rSwfwrf;0ifcJh
onf/
,ckNyKd iyf w
JG iG f cseyf ,
D jH zpfco
hJ nhf
uarmZtoif;udk qkaMu;aiGusyf
ode;f 200 ESiq
hf zk vm;? 'kw,
d qk&&Sd
cJo
h nhrf auG;toif;udk qkaMu;usyf
ode;f 100 cs;D jri cfh ahJ Mumif; od&onf/
vHkjcHKa&;wif;usyfpGmcsNyD;usif;yaomcsDum*dk
rm&oGefwGif uDrufwdkESifU*sufwl; AdkvfpGJ
tMurf;zufwu
dk cf u
kd rf t
I E&m,f
pdk;&drf&ojzifh vHkjcHKa&;wif;usyfpGm
csxm;onfMh um;rSNy;D cJo
h nfh atmuf
wdb
k mv 14&ufaeYuusi;f ycJah om
2013 csu
D m*drk m&oGeNf yKd iyf w
JG iG f uif
nmtajy;orm;'if;epfurD ufwEdk iS hf
tajy;r,f &Dwm*sufwl;wdkYtEdkif&
Adv
k pf cJG MhJ uonf/
trsdK;om;NydKifyGJwGif uDrufwdk
u NydKifyGJpHcsdefopfjzpfaom 2em&D 3
rdepf 45 puefYjzifhAdkvfpGJcJhNyD; trsdK;
orD;NydKifyGJwGifrl *sufwl;u 2em&D
19rdepf57pueUf jzifch seyf ,
D jH zpfcjhJ cif;
jzpfonf/ 25 uDvrkd w
D m urmph cH sed f
&Sijf zpfol uDrufwo
dk nf ,ckEpS f bm
vifrm&oGef wpfEdkifiHwnf;om;
0Dvq
f ifupfqefwifxm;onfh urmh
pHcsed f 2em&D 3rdepf 23pueu

Yf kd vdu
k f
rD&eftwGupf uet
Yf enf;i,fomvdck hJ
onf/ uDrufwdk\aemufrS 2012
bmvifrm&oGefcsefyD,H rlwdkif;u
'kwd,&cJhNyD; xdyfqHk; 4ae&mwGif
uifnmom;rsm;uom &yfwnfEdkif
cJo
h nf/
trsdK;orD;NydKifyGJcsefyD,H *suf
wl;rSm tMurf;zufAHk;cGJcH&rIaMumifh
vl3OD;aoqH;k cJ&h aom{Nyv
D uusi;f y
onfh abmfpwGeNf yKd iyf w
JG iG v
f nf; Adv
k f
pGJcJholjzpfonf/ ,ckESpfcsDum*dkrm&
oGefNydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKifcJhol
aygif; 40000&Scd NhJ y;D vrf;aMumif;wpf
avQmuf? wmxGuEf iS yhf ef;0ifonfh ae
&mrsm;wGiAf ;kH teHcY aH cG;rsm;ESit
hf wl &J
wyfzUJG 0if&maygif;rsm;pGmcsxm;cJo
h nf/
*drf;pufrsm;a&SYwGif uav;i,frsm; tcsdefrukefoifU[k *pf qdk

ref,ltoif;\upm;orm;vnf;jzpf enf;jyvnf;jzpfol dkif,ef*pfu
uav;rsm;taejzihf *dr;f pufrsm;a&SUwGif tcsed u
f ek af ernft
h pm; tm;upm;
udk ydrk v
kd u
kd pf m;oihaf Mumif; tBujH yKajymMum;vdu
k o
f nf/ *pfonf if;\i,f
pOfuav;b0uynmoifMum;cJo
h nhf arm&fqu
kd 'f t
f xufwef;ausmif;wGif
aygif 35oef;weftm;upm;kyH g0ifonfah usmif;taqmufttHo
k pfziG yhf w
JG iG f
*kPfxl;aqmif{nhfonfawmftjzpf wufa&mufum zGifhvSpfay;cJhonf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif *pfu]]'DaeYacwfuav;awGtaeeYPJ lay Station
eJu
Y eG yf sLwma&SUrSmyJepfajrmaew,f/ 'gayr,fu
h ,
kd v
f ufavhusichf ef;qdw
k m
aumif;rGew
f t
hJ avhtxqdw
k mudk em;vnfapcsiw
f ,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
yGJrupm;&vQif &D;&JvfrS xGufcGmrnf[k

umqD;vufpf Ncdrf;ajcmuf
yGx
J u
G u
f pm;cGiq
hf ufvufacgif;
yg;aernfqykd gu &D;&Jvrf uf'&pfukd
pGecYf mG &ef pOf;pm;awmhrnf[k toif;
acgif;aqmif tDumum;qD;vufpf
uNcrd ;f ajcmufajymMum;vdu
k af Mumif;
a';vD;ar;vfu a&;om;cJhonf/
&D;&Jvrf uf'&pfEiS phf ydev
f ufa&G;
piftoif;\toif;acgif;aqmifwpf
OD;jzpfol umqD;vufpfonf vuf&Sd
wGif uvyftoif;\t&efcHkom
tcsdefukefaecJh&ojzifh ,ckuJhodkY
ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/
touf 32ESp&f NdS yjD zpfonhu
f m;
qD ; vuf p f u vuf & S d t ajctae
twdik ;f tajymif;tvJrjzpfyguvm
rnfhZefe0g&DvwGif y&D;rD;,m;vd*f
od k Y ajymif ; a&T U zG , f & S d a eaMumif ;
owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/
armf&if[v
kd ufxufuwnf;u
toHk;jyKcJhonhf *dk;orm; 'Da,*dkvdk
yufZu
f kd vuf&edS nf;jyum;avmhtef
qavmhwv
D ufxufwiG f qufvuf
toHk;jyKaeojzifh um;qD;vufpfrSm
yHkrSefyGJxGufcGifhaysmufqHk;aejcif;jzpf
onf/ um;qD;vufpfonf 1999ck
ESpfuwnf;u &D;&Jvf\OD;pm;ay;*dk;
orm;tjzpf&yfwnfcJhNyD; csefyD,Hqk
zvm;ESpfvHk;ESifhvmvD*gcsefyD,Hqk
ig;Budrf&&SdcJhovdk Oa&mywHcGefpdkuf
csefyD,Hqk ESpfBudrfESihfurmhzvm;
wpfBurd &f &Scd o
hJ nhpf ydet
f oif;udv
k nf;
OD;aqmifco
hJ nf/
31
International Sport News
y&D;rD;,m;vd*f\vuf&SdcsefyD,H ref,ltoif;\y&D;rD;,m;zvm;
vmrnhfrwfvwGif jrefrmEdkfifiHodkY vma&mufrnf
y&D;rD;,m;vd*fvuf&SdcsefyD,H
refcsupf wm,lEu
kd w
f uftoif;onf
toif;\tBudrf 20ajrmuf y&D;
rD;,m;vd*fzvm;tygt0if toif;
\ ESpfaygif; 20ausmftwGif;&&SdcJh
aom qkzvm;rsm;ESiafh tmifjrifrrI sm;
udk urmwpf0ef; vSnv
fh nfjyornf
jzpfaMumif; ref,t
l oif;\w&m;0if
0ufbfqdkufwGif azmfjyxm;onf/
tqdkygc&D;pOfwGif jrefrmEkdifiH
odYk 2014ckEpS rf wfvtwGi;f a&muf&dS
rnf[k azmfjyyg&So
d nf/ref,t
l oif;
\ ig;vMumvSnhfvnfoGm;a&muf
rnhf c&D;pOfwiG f c&D;rdik af ygif; 67000
rm;uGufZftm; tEkdif&NyD;aemuf yufuDGtdkESifU

rausyGJ ETJ&ef b&uf'av wHcg;zGifUxm;
ruqDudkvufa0SYorm;BuD; *sL
tefrefEsL&,frm;uGufZftm; trSwf
jzifhtEdkif&NyD;aemuf WBO 0Jvfwm
0dwf a&Tcg;ywf qufxdef;EdkifcJhaom
tar&d u ef v uf a 0S Y o rm; wD r d k o D
b&uf'avu emrnfausmzf v
d pfyikd f
vufa0SYorm; yufuDGtdkESifh rausyGJ
jyefE&JT rnfukd wHcg;zGix
hf m;onf[k qdk
cJo
h nf/
31yGJquf IH;yGJr&SdpHcsdefwifxm;
ol b&uf'avonf 2012ZGefv
twGif;u yufuDGtdkESihf&ifqdkifcJhzl;NyD;
trSwfjzifhtEdkif&cJhonf/ xdkodkYtEdkif
&cJhaomfvnf; trSwfay;'dkifrsm;\
qH;k jzwfcsuEf iS yhf wfouf tjiif;yGm;
rIrsm;xGufay:cJhonf/ ,ck rm;

uGuZf Ef iS x
hf ;kd onfyh w
JG iG v
f nf; 'dik w
f pf
OD;tomjzifhom tEkdif&cJhjcif;jzpfNyD;
rm;uGuZf u
f ,
kd w
f ikd u
f if;omtEdik &f
onf[k ,lqaMumif;? upm;orm;
b0wGif Edik yf u
JG "kd m;jywdu
k cf &H onfrmS
6 BudrfcefY&SdNyDjzpfaMumif; qdkcJhonf/
odkY&mwGif uGefysLwmtcsuft
vufrsm;t&rl b&uf'avu rqdk
oavmuf tom&cJhonfudkawGU
&onf/ b&uf'avESirhf m;uGuZf u
f kd
2yGq
J uf;HI edrx
hf m;aom yufut
GD rkd mS
vmrnfh Edk0ifbm 23&ufwGif rum
tdk tar&duefvufa0So
Y rm;b&ef
'ef&aD tmhpEf iS x
hf ;kd owfrnfjzpfonf/
&drS nfjzpfNy;D Ekid if aH ygif; 24Edik if rH S NrKd U

Bu;D aygif;30ausmo
f v
Ydk n
S v
fh nfjyo
rnfjzpfonf/
tqkyd gc&D;pOfukd ref,t
l oif;
ESifhumv&SnfvufwGJvmcJhonhf
DHL rSyy
hH ;kd ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd gy&D;rD;,m;vd*q
f zk vm;
vS n h f v nf j yornf h t pD t pOf u d k
atmufwdkbmv 31&ufaeYwGif
b&mZD;Edik if H &D,'kd *D sae;d;k NrKd UrSpwif
xGufcGmrnf[k azmfjyyg&Sdonf/
Ed0k ifbmvtwGi;f wGif b&mZD;
Edik if ?H qGmaygvdNk rKd U? csv
D ?D tDauGa'g
ESifh ruqDudkEdkifiHwdkYodkY vSnfhvnf

oGm;a&mufrnfjzpfonf/
'DZifbmvtwGif;wGif *sum
wm(tif'dkeD;&Sm;)? wdkifay(wkwf)?
qd;k vf(awmifu&kd ;D ,m;)? &Se[
f ikd ;f ESifh
Gaungzhou (wkw)f ?a[mifaumif?
Zefe0g&DvwGiaf 'vD?rGrb
f ikd ;f (tdE,
d )?
'lbkdif;(,lattD;)? aqmf'Dtma&As?
'dk[m(umwm)? azazmf0g&DvwGif
avmhpftdef*svdpf? qefz&efppudk? csD
um*d?k e,l;a,muf(tar&duef)? bef
aumuf(xkdkif;)? pifumyl? [dkcsDrif;
(AD,uferf)? rwfvwGif &efuek (f jref
rm)? uGmvmvrfy(l rav;&Sm;)? wdu
k sKd
(*syef)? armfpud(k k&mS ;)? tDpwefbv
l f
(wl&uD)? udkyifa[*if('def;rwf)?
atmhpvd(k aemfa0)ESifh abq,f(qGpf
Zmvef)NrKd UBu;D rsm;odYk vSnv
fh nfjyo
rnfjzpfaMumif; toif;ydkif0ufbf
qkdufwGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gc&D;pOfEiS yhf wfoufonhf
aeYESihftcsdeftao;pdwfudk xyfrH
xkwfjyefrnf jzpfaMumif;udk vnf;
tqdkyg aMunmcsufwGif xnhfoGif;
azmfjyxm;onf/
11 ESpftwGif; tedrfhqHk;tqifUa&mufoGm;NyD;aemuf
enf;jyjzpfolESifU zuf'J&m; vrf;cGJ
*&if;qvif;zvm; 17vH;k csef

yD,H qGpfZmvefwif;epform; a&mf
*smzuf'J&m;onf2002atmufwdk
bmaemuf y d k i f ; 11ES p f w mumv
twGif; tedrfhqHk;urmYtqifhodkYus
qif;oGm;cJhNyD;aemuf 3ESpfcGJeD;yg;
vufwGJvmcJhonfhenf;jyjzpfolESifh
vrf;cGv
J u
kd Nf yjD zpfonf/
yd q rf ; y&yf p f \ enf ; jyvnf ;
jzpfcJhzl;olaygvf tefemudkeDESifh
zuf'&J m;wdo
Yk nf 2010 Zlvikd v
f u
wnf;u pwif vufwv
JG mcJjh cif;jzpf
Ny;D if;\vufatmuf zuf'&J m;rSm
2012 0ifb,f'efcsefyD,H&Spftyg
t0if NydKifyGJ 13ckwGifAdkvfpGJcJhonf/
S e f [ d k i f ; rmpwmNyd K if y G J wwd ,
tqifhrSxGufcJh&NyD; ESpf&uftMum
wGiaf ygvfEiS v
hf rf;cGv
J u
kd Nf yq
D o
kd nfukd
zuf'J&m;uw&m;0ifaMunmcJhjcif;
jzpfNyD; tvkyfwGJrvkyfawmhaomf
vnf; t&if;ESD;qHk;rdwfaqGtjzpf
quf&adS ernf[q
k ckd o
hJ nf/
touf t &G , f & vmonf E S i f h
trQ vufprG ;f usqif;vmaom zuf
'J&m;onf ,ck&moDwiG f yd
k ke;f uef
cJh&NyD; NydKifyGJi,fwpfckom AdkvfpGJ
cJhonf/ *&if;qvif;NydKifyGJav;ck
pvHk;wGifvnf;2002 aemufydkif;
yxrqH;k tBurd t
f jzpf zkid ef ,fow
Ykd uf
a&mufEikd cf jhJ cif;r&Sad y/
ur m h t qif h w pf w G i f &uf
owywfaygif; 302ywfMum pHcsdef
wif&yfwnfczhJ ;l aom zuf'&J m;onf
NyD;cJhonhftywfu xkwfjyefcJhaom
urmt
h qifo
h wfrw
S cf suw
f iG t
f qifh
7txd usqif;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
32
{&m0wDwkdif;a'oBuD;rSm
aumufapmpyg;rsm; pwifxGuf&Sd
zsmykHckdiftwGif; aumufapmpyg;rsm;xGufNyD . . .
zsmykcH kid t
f wGi;f &Sd zsmyk?H bku
d av;?usKu
d v
f wf?a';'&JNrKd Ue,f
rsm;rS 2013-14 ckESpf? aumufapmpyg;rsm;ukd atmufwkdbm
10 &ufaeYrSm pwif&dwfodrf;aeMuygNyD/ zsmykHNrdKUe,f usKHul
aus;&GmrS awmifol OD;tkef;BudKif&JU v,f 8 {u teuf
raemokc 5 {u 3 vrsKd;tm; &dwfodrf;cJh&m txGufEIef;
tpdkwif; 60 wif;cefY xGuf&SdNyD;? rsKd;pyg;tjzpf awmifol
tcsif;csif;jyefvnfa&mif;cs&m aygif 50 wpfwif;udk 5000
usyfaps;&&Sdw,fvdkY awmifolu ajymygw,f/
bku
d av;NrKd Ue,f ou0aus;&Gmtkypf ?k x,fyif 3 aus;&Gm
ae awmifol OD;ausmfqef;rS oD;xyf&ifpyg; 7 'or 70
{utm; &dwo
f rd ;f &m txGuEf eI ;f tpkw
d if; 55 wif;EIe;f xGu&f NdS y;D ?
awmiforl S a&mif;csjcif; rjyKao;bJ a'oaygufaps;t& aygif
50 wpfwif;udk 3300 usyfaps;aygufaew,fvdkY awmifolu
qkyd gw,f/
usKu
d v
f wfNrKd Ue,f aywarmhaus;&GmrS awmifol OD;aomif;a&T
&JU raemokc 2 {u &dwfodrf;cJh&mrSm txGufEIef; 40 wif;
xGu&f NdS y;D ? tvm;wl yef;bJpak us;&GmrS awmifol OD;atmifr;dk &JU
qif;okcpyg; 2 {u &dwfodrf;cJhNyD; txGufEIef; 45 wif;?
awmifol a':usifqkdifrS pdkuf{u 30 &SdwJhteuf 2 {u
&dwo
f rd ;f cJ&h m txGuEf eI ;f rSm tpdw
k if; 60 wif;cefx
Y u
G &f w
dS ,fvYkd
od&ygw,f/ usKdufvwfNrdKUe,f&JUpyg; uGif;aygufaps; tpkdpyg;
aygif 50 wpfwif;ukd 3700 usyf? pyg;tajcmufudk 3850
usyfjzpfNyD;? qefpufta&muf tpkdpyg;wpfwif; 3800 usyf?
tajcmufwpfwif;ukd 4000 usyaf ps;&Sad Mumif;? awmiforl sm;u

qkyd gw,f/ a';'&JNrKd Ue,f acsmif;pkaus;&GmrS awmifol OD;ausmv
f iG f
&JU oD;xyf&ifpdkuf{u 13 {uteuf 3 {u&dwfodrf;cJh&m
50 wif; EIe;f xGuNf y;D ? atmufwb
dk mv 12 &ufaeYrmS awmifol
OD;at;rif;&JU aumufapm pyg;oD;xyf&if 2 {u &dwfodrf;cJh
ygw,f/ wpf{utxGufEIef; tpdkpyg; 60 wif;xGuf&Sdw,fvdkY
od&ygw,f/ uGi;f aygufaps; aygif 50 wpfwif;ukd 3700 usy?f
tajcmufaps; 3850 usyf? qefpuf ta&mufpyg; tpdk 3850
usyf? tajcmufaps; 4000 usyfaps;&Sdw,fvkdY awmifolu
ajymygw,f/
zsmyHkckdif&Sd 2013-14 ckESpfxGuf aumufapmpyg;&JU
wmxGufaps;EIef;eJY ,cifESpf aumufapmpyg; pufta&muf
tpk d p yg; wpf w if ; 4000 usyf ? tajcmuf a ps; 4200
usyf&SdcJhwJhtwGuf ,ckESpfaumufapm pyg;wmxGufaps;rSm
pyg;wpfwif;ukd ysrf;rQ 200 usyfcefY aps;edrfhaew,fvdkY
zsmykHNrdKUe,f usKHwlaus;&GmrS awmifol OD;cifarmifjrihfu ajym
ygw,f/ ]]aumufapmpyg;rsm;ukad wmh Ed0k ifbmvqef;avmufrS
oufi,fpyg;rsm; &dwfodrf;NyD;oGm;rSmyg/ rESpfu tcsdeftcg
r[kwf rkd;&GmvdkY oufBuD;pyg;pdkufwJ hv,form;awG xdcdkuf
epfemMuygw,f/ 'DESpfawmh &moDOwkrazmufjyefygapeJY}} vkdY
qkawmif;&rSmyJvkdY tqkdygawmifoluajymygw,f/
rif;aZmfrGef - zsmykH
qefom;rmausmrI Hardness of Rice tydkif;(8)

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D rS(2012-13)ckEpS x
f u
G f pyg; trsKd ;
tpm;tcsKd U\prf;oyfawGU&Scd surf sm;udk azmfjyay;Ny;D jzpfygw,f/
,ck&efukefwkdif;a'oBuD;rS (2012-13)ckESpfxGuf pyg;
trsKd ;tpm;tcsKd U\prf;oyfawGU&Scd surf sm;udk azmfjyay;rSm jzpfyg
w,f/
&efukefwkdif;a'oBuD;NrdKUe,f(9)NrdKUe,frS pyg;trsdK;tpm;
(17)rsKd ;? erlemta&twGu(f 28)ckupkd rf;oyf ppfaq;cJyh gonf/
{&mrif;pyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
pd 102
pd 109
pd 116
NrdKYe,f
arSmfbD
wdkufBuD;
vSnf;ul;
rmausmrI(txl)Kg
3.03
3.24
3.40
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 44
40
13
qefom;jyefvnf&&SdrI% 28.33
20.33
44.00
{&mrif;pyg;\ysrf;rQrmausmrI(txl)rSm 3.0 Kg jzpfNyD;?
tenf;qkH;rmausmrI(txl) 3.03 Kg ESihf trsm;qkH;rmausmrI
(txl) 3.40 Kg jzpfygonf/
{&mrif;pyg;\ysrf;rQtqpfusdK;pyg; yg0ifrIrSm 32.33%
jzpfNyD;?tenf;qkH; 13% ESihf trsm;qkH; 44% jzpfygonf/
{&mrif;pyg;\ysrf;rQqefom;jyefvnf&&SdrIrSm 30.88%
jzpfNyD;tenf;qkH; 20.33 % ESihftrsm;qkH; 44% jzpfygonf/
[oFmwNrdKY e,ftwGif;aumufapmpyg;rsm;
&dwfodrf;NyD;
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? [oFmwcdik t
f wGi;f ? [oFm
NrdKUe,f&Sd aus;&GmtcsKdUrSm aumufapmpyg;rsm; &dwfodrf;aeNyD
jzpfygw,f/ [oFmNrdKUe,f? ydawmufukef;aus;&Gm&Sd awmifol
OD;aX;atmif[m raemfab;Mum; pyg; 3 'or 5 {u
pdu
k yf sK;d cJNh y;D ? 1 'or 5 {utm; &dwo
f rd ;f Ny;D jzpf&m txGuEf eI ;f rSm
wpf{uukd wif; 80 cefYxGuf&SdNyD;? xGuf&SdvmwJhpyg;rsm;tm;
tpd"k gwf&adS eao; wif; 100 udk 290000 usyaf ps;eJY a&mif;cs
Ny;D jzpfygw,f/ tvm;wl if;aus;&Gmae awmifol a':cifoef;OD;
[m &wemwk;d pyg; 7 {updu
k yf sK;d cJNh y;D ? 2 {u &dwo
f rd ;f Ny;D jzpf&m
txGufEIef;rSm wpf{uukd wif; 80 cefYxGuf&SdNyD;? xGuf&Sd
vmwJph yg;rsm;rSm tpd"k gwf&dS aeao; wif; 100 ukd 300000
usyaf ps;eJY a&mif;cscahJ Mumif; od&ygw,f/ &dwo
f rd ;f zkYd use&f adS e
ao;wJh pdkuf{ursm;udkvnf; &moDOwkay:rlwnfNyD; &dwfodrf;
oGm;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
at;at;ckdif - [oFmw
a'ocHrsm; tvkyftukdif
tcGifUtvrf;ykdvm
tkef;jrifh(yDwDatpD)vSnf;ul;
raemjynfhpyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
erl e meH y gwf
NrdKYe,f
rmausmrI(txl)Kg
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI%
qefom;jyefvnf&&SdrI%
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D NrKd Ue,ftcsKd UrSm aumufapmpyg;rsm;

pwifxu
G &f v
dS Qu&f adS Mumif; od&ygw,f/ ykord ?f uefBu;D axmif?h
a&Munf? ausmif;ukef;? usKHaysmf? ajrmif;jr? tdrfrJ? jrefatmif?
t*Fyl? zsmykH? bkduav;? usKdufvwf? a';'&JNrdKUe,frsm;rS
aumufapmpyg;tcsKdUaps;uGufudk 0ifa&mufvsuf&SdNyD;? rkd;
aumufapmpyg;txGuEf eI ;f rSm tpk"d gwfygwif; 100 0ef;usief YJ
tcsKUd a'orsm;rSm wif; 100 txuf xGu&f adS Mumif;vnf; od&
ygw,f/
pyg;aps;EIef;rSm tpdk"mwfwif; 100 rSm usyf 3 odef;
ywf0ef;usiftxuf aps;EIef;eJY tpkd"mwfvGwfpyg;wif; 100
rSm 360000 usyfcefYaps;EIef;&&SdNyD;? ae&ma'oukdvkdufNyD;
aps;EIef; uGmjcm;rI&SdaMumif;eJY &moDOwkom,mNyD;? rkd;r&Gm&if
aumufapm pyg;rsm;aps;uGufukd ykdrkd0ifa&mufvmEkdifaMumif;
qefpyg; aps;uGufrS od&ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf
pd 106
pd 112
pd 114
wdkufBuD;
vSnf;ul;
vSnf;ul;
3.60
3.42
4.12
35
26
27
31.66
32.66
23.66
raemjynhpf yg;\ysr;f rQrmausmrI(txl)rSm3.71 Kg jzpfNy;D ?

tenf;qkH;rmausmrI(txl) 3.42Kg ESihf trsm;qkH; rmausmrI
(txl) 4.12 Kg jzpfygonf/
raemjynhpf yg;\ysr;f rQtqpfusKd ;pyg; yg0ifrrI mS 29.33%
jzpfNyD;?tenf;qkH; 26% ESihf trsm;qkH; 35% jzpfygonf/
raemjynhpf yg;\ysr;f rQqefom;jyefvnf&&Srd rI mS 29.32 %
jzpfNy;D tenf;qk;H 23.66 % ESifh trsm;qk;H 32.66% jzpfyg onf/
usefpyg; trsdK;tpm;rsm;\ prf;oyf awGU&Sdcsufrsm;udk
qufvuf azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
uomckdifrSm aus;vufa'ozGHYNzdK;wkd;wufa&;eJY
qif;&J rIavQmhcsa&;twGuf wkdif;a'oBuD; &efykHaiGrS 201314 ck E S p f twG u f 'k w d , tBud r f a cs;aiG r sm; &&S d c J h & m
qefpuftqihfjrifh wnfaqmufa&;twGuf xD;csKdihfNrdKUe,f?
uomNrdKUe,f? 0ef;okd NrKd Ue,fwrYdk S wpfO;D pDeYJ yifv,fb;l NrKd Ue,frS
2 OD;? pkpak ygif; 5 OD; twGuf wpfOD;ukd usyfodef; 30 eJY odef;
150? qDpuf tqihfjrihf wifa&;twGuf tif;awmfNrdKUe,frS 2
OD;udk wpfO;D ode;f 20 eJY ode;f 40? a&pdraf cgufqv
JG yk if ef;twGuf
aumvif;NrdKUe,frS 2 OD;ukd? wpfOD; odef; 30 eJY odef; 60 pwJh
tao;pm; ukex
f w
k f vkyif ef;rsm; SMEs twGuf pkpak ygif;ode;f
250 udkvnf;aumif;? BuHyGuf&nf vkyfief;twGuf uom
NrdKUe,frS 1 OD;? odef; 30 avQmfjzLyif pkdufysKd;a&;twGuf uom
NrKd Ue,frS 1 OD; 45 ode;f ? udwrf ek zYf w
k v
f yk if ef; twGuf Aef;armuf
NrdKUe,frS 1 OD; 15 odef; pwJh aus;&Gmwpf&Gmxkwfukef wpfrsKd;
OVOP twGuf pkpa
k ygif; ode;f 90 udv
k nf;aumif; vkyif ef;&Sif
rsm;rS acs;,lNyD;jzpf&m a'ocHrsm;twGuf tvkyftukdif tcGihf
tvrf;rsm; ydkrkdvmr,fvdkY od&ygw,f/
pGrf;&nf - uom
33
Trade Facilitation & Trade Promotion

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
rlq,f-a&TvD EkdifiHwum
rav;&Sm;udkoGm;wJU jrefrmUqefMumZHajcmuf
0ifxu
G af ygujf yKvyk zf hdk
rav;&Sm;udk wifydkY&ef jrefrmh tcsed t
f wG,rf eS ^f rrSeu
f kd pepfwus jynfyu wifoGif;wJh ukefMurf;udk
qefMumZHrsm; ul;oef;a&mif;0,f ppfaq;jcif;tm;jzifh rdrw
d &Ykd UJ xkwu
f ek f toHk;jyKw,fvdkY od&ygw,f/ ,ck
aqG;aEG;rIjyKvyk f
a&;eJY pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmerSm t&nftaoG;xdef;odrf;rIudk aqmif tBurd f vdik pf ifavQmufxm;rIuawmh
vdkifpif vma&mufavQmufxm;yg
w,f/ KINA trSwfwHqdyf 300
*&rfyg qefMumZHrsm;udk yvwfpwpf
tdwrf sm;eJY xkyyf ;kd Ny;D wifyw
Ykd mjzpfyg
w,f/ jrefrmEdkifiHtpm;taomufeJY
aq;0g;tmPmydkiftzGJY&JU (2)ESpf
oufwrf;&Sw
d t
hJ pm;taomuf xkwf
vkyfjcif; axmufcHcsuf vufrSwf
vnf; &&Sdxm;NyD;rS ykdYwmvkdY od&yg
w,f/ qefMumZHtqifhqifh xkwf
vkyw
f t
hJ ykid ;f rSm t&nftaoG; xde;f
odrf;rItaeeJU qefuGJukefMurf;rsm;
t&nftaoG;aumif;raumif;? qef
uG?J omulreI ?Yf ajymif;zl;rIe?Yf yDavmyDeH
rIerYf sm;udk tcsKd ;tpm;rSeu
f efpmG a&m
pyfr&I ^dS r&Sd ? MumZHaygif;pufeYJ aygif;
&mrSmMumZHusu^f rusu?f tajcmuf
cHpufeJY tajcmufcH&mrSm MumZH
ajcmuf^rajcmuf? ukefacsm qef
MumZH r sm;ud k xk y f y d k ; &mrS m vnf ;
&Guaf ew,fvYkd ukrP

&D UJ wm0ef&o
dS l
wpfO;D u&Si;f jyygw,f/
qef M umZH xk w f v k y f & mrS m
toH;k jyKwu
hJ ek Mf urf;rsm;jzpfwhJ qefu?JG
ajymif;zl;rIefUeJY yDavmyDeHrIefUrsm;udk
jynfwGif;rS&&SdNyD; omulrIefYudkawmh
28 'or 560 wefjzpfNyD; 1 wefudk

a':vm 600 aps;&w,fvdkY od&
ygw,f/ wefz;kd tm;jzifh 17136 a':
vmzd;k a&aMumif;rSwpfqifh rav;&Sm;
EdkifiHyDeefodkY wifydkYrSm jzpfygw,f/
rykdY
rlq,frSm EdkifiHwum 0ifxGuf

aygufjyKvkyfzkdY rlq,f-erfhcrf;ukef
oG,fa&; ukefonfrsm;toif;rSm
atmufwkdbm 12 &ufaeYrSm vl
0ifrIBuD;Muyfa&;eJY jynfolUtiftm;
OD ; pD ; Xme jynf a xmif p k 0ef B uD ;
OD;cif&DeJY rlq,fa'ocHrsm;? ukef
onfrsm;eJY awGUqkH aqG;aEG;rIjyKvkyf
cJhaMumif; od&ygw,f/
rlq,f-erfhcrf; e,fpyf ukef
oG , f a &; uk e f o nf r sm;toif ;
tvkyf trIaqmifwpfO;D u ]] rlq,f
rSm EdkifiHwum 0ifxGufaygufvkyfzkdY
aqG;aEG;rIjyKvkyfw,f/ ,kd;',m;rSm
0ifxGufaygufjyKvkyfNyD;NyD/ wkwf
bufuEdik if w
H um0ifxu
G cf iG ahf yguf
jyKvkyfzkdY v.0.u uawmh tqif
oihf jzpfoavmuf&SdNyD/ taqmuf
ttkeH t
YJ ifwmeufpepfutqifoifh
{&m0wDwkdif; ukefoG,frIjrifUwifa&;OD;pD;XmerSm pyg;&dwfodrf;a>cavShpufrsm;

*syefEdkifiHrS 0,f,lwifoGif;Edkifa&; awmifolrsm; vma&mufaqG;aEG;
{&m0wDwkdif; ukefoG,frI jrifh
wifa&; OD;pD;Xmeukd 2013 ckESpf
atmuf w k d b mv 10 &uf a eY u
ykodrfckdif a&MunfNrdKUe,f awmif
v,faus;&Gmae OD;at;vGiyf g v,f
orm; 3 OD;rS ukefoG,frI jrifhwif
a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL; tm;
vma&mufawGUqkHNyD;? a'otwGuf
tokH;jyKzkdYvkdtyfwJh pyg;&dwfodrf;
a>cavSYpufrsm;tm; *syefEdkifiHrS
0,f,l wifoGif;cGihf &&SdEkdifa&; vm
a&muf aqG;aEG;cJhygw,f/
aqG;aEG;&mrSm if;wkdYa'o[m
aumuf a pmpyg;rsm; apmapm
xGuf&SdNyD;? rwfyJrsm;udk tpkd"mwf
rdapzkdY jrefjrefjyefvnf pdkufysKd;&m
a'ojzpfwmaMumifh pyg;rsm; tav
tvGifh enf;yg;apzkdY vnf;aumif;?
&moD O wk azmuf j yef r I aMumih f
awmiforl sm; &dwo
f rd ;f &mrSm tqif
ajyacsmarGUum vkyfief;rsm; ykdrkd
vsifjrefNyD;? ukefusp&dwfrsm; ouf
omapzk d Y v nf ; aumif ; pwJ h & nf

&G,fcsufrsm;eJY *syefEdkifiHrS jrif;
aumifa& 70 &Sd ulbkdwm trsKd;
tpm; pyg; &dwfodrf;a>cavSUpuf 2
pD;tm;? internet rS avvHqGJNyD;?
0,f,l vkdygaMumif;? xkdokdY 0,f,l
wif o G i f ; Ed k i f a &;twG u f rd r d w k d Y
awmiforl sm;taeeJrY nfuo
hJ Ydk aqmif
&Guf&r,f? XmetaeeJY rnfuJhokdY
ulnD aqmif&Guf ay;Edkifwmrsm;ukd
od&Sdvdkyguvma&muf aqG;aEG;jcif;
jzpfaMumif; aqG;aEG;ygw,f/
{&m0wDwkdif; TefMum; a&;rSL;
rS v nf ; ? trS e f w u,f a'o&S d
awmifolrsm;? tusKd;twGuf rSefrSef
uefuef tokH;jyKr,fqkdygu rdrd
0efBuD;Xme? wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJUwkdYtm; wifjyNyD;? vkyfxkH;vkyf
enf; rsm;eJt
Y nD aqmif&u
G af y;oGm;
rSmjzpfaMumif; ajymMum;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/
pdk;OD; - ykodrf
rjzpfao;bl;vkdY od&w,f/ qifjzL

aygufrmS yJvyk jf zpfvrd rhf ,f xifw,f/
EdkifiHwum 0ifxGufcGifh jyKNyD;&if
wkwjf ynfrBu;D bufawGyg oGm;vm
Ekdifwmaygh/ EkdifiHwum 0ifxGuf
ayguf jyKvyk rf ,fqdk e,fajrvkNH cKaH &;
OD;pm;ay;vkyfoifhw,f/ rlq,frSm
EdkifiHjcm;om; wnf;cdkzkdY [kdw,f vkH
avmufrI r&Sad o;bl;/ [kw
d ,fwnf
aqmufzkdY tqihfjrihfzkdY vkdtyfyg
w,f/ NrdKUwGif;oGm;vma&; pDpOfzkdY
vnf; vkdtyfygw,f/ EdkifiHwum
0ifxGufayguftwGuf puf,E&m;
xm;r,f h ae&m taqmuf t tH k
aumif;aumif;vkyzf Ydk vkt
d yfygw,f/
vrf;yef;qufo,
G af &;twGuv
f nf;
vk d t yf y gw,f v k d Y jynf a xmif p k
0efBuD;eJYukefonfawG aqG;aEG;rI
jyKvkyfMuw,f/ uRefawmfwkdYawmh
Ekid if w
H umu vma&mufr,fqdk 0rf;
omygw,f }} vkdY ajymygw,f/
Ek d i f i H w um 0if x G u f a yguf
twGuf vkdtyfwJh 0efxrf;rsm;xyf
wkd;NyD;? aqmif&GufzkdY SdEIdif;aqmif
&GufrSm jzpfaMumif;? rlq,f - a&TvD
0ifxGufaygufrSm qifjzL*dwf? eef;
awmf*w
d ?f ref;0de;f *dw[
f
l 0ifxu
G f
ayguf 3 aygufeJY Boder Pass eJY
oG m ;vmcG i h f jyKvsuf & S d a Mumif ; ?
vwfwavmrSm rlq,fNrKd UrSm [dw
k ,f
8 vkH;zGifhvSpf xm;NyD;jzpfvdkY [kdw,f
rsm;vkdtyfcsufeJY NrdKUwGif; Tour
um;rsm;xm;&SdzkdY vkdtyfvsuf &Sd
aMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,
Fax : 053-28220,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y

Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
Organizations News
34
c&D;oGm;vkyfief; 0ef;usif tajctaeukd

attD;pDu ajymif;vJEkdifrnf
xkdif;EkdifiHeJY vmtkd? uarm'D;

,m;eJY jrefrmpwJh tdref ;D csi;f Ekid if aH wG
u tmqD,Hwpfckwnf;aomaps;
uGuftpDtpOfuae tusKd;tjrwf
awGtrsm;qk;H cHpm;Ekid v
f rd rhf ,fvYdk xkid ;f
EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpDOu|
yD , mref w uf c smyk d i f b l ; uajym
aMumif; xkid ;f Ekid if rH w
S w
D t
D m0duvD;
0ufbfqkdufrSm azmfjyxm;ygw,f/
pnf;rsO;f Oya'awG avQmch sxm;
NyD ; jzpf w J h t wG u f uar m 'D ; ,m;?
vmtkdeJY jrefrmEkdifiHawGeJYqufoG,f
aewJh xkdif;EkdifiHajrmufykdif;eJY ta&SU
ajrmufykdif;a'oawGrSm tzGJUvkduf
c&D;oGm;vmrI (Package Tours)
awG wkd;wufaumif;rGefvmrJh vu
Pm&Sad eygw,f/ Oyrmtm;jzihf csi;f
,kdifjynfe,frSm avqdyfokH;ck&SdNyD;
tdref ;D csi;f ESpEf idk if rH mS &Sw
d hJ emrnfBu;D
c&D;oGm;vkyfief;a'otrsKd;rsKd;udk
oGm;vmEkdifygw,f/ a'owGif;ukd
oGm;vmMurJh c&D;oGm;awGeYJ ukeo
f ,
G f
a&;uG e f & uf u k d aqmif & G u f a ewJ h

pD;yGm;a&;vkyif ef;c&D;oGm;awGu csi;f
,didk rf mS &Sad e&if &efuek ef AYJ ,
D ef&iS ;f ukd
oGm;zkt
Yd wGuf befaumufujdk yefvm
zkrYd vkad wmhygbl;/
r,fqkdifa'orSm e,fpyfa'o
pnf;rsOf;Oya'awGukd avQmhcsay;
xm;wJhtwGuf e,fpyfpcef;awGudk
jyefomG ;p&mrvkb
d J jrefrmEkid if rH mS &Sw
d hJ
c&D;oGm;a'oawGukd oGm;vkdY&apyg
w,f/ csi;f kid Nf rKd U&JUajrmufbuf uDvdk
rDwm 100 &Sdr,fqkdifem;u wmcsD
vdwfeJY csif;kdif&JU ta&SUbufuDvkdrD
wm 80 tuGm&Sd vmtkEd idk if aH [G;Zkid f
rSm avqdyfawG&Sdovkd csifkdifav
qdyu
f vnf; NrKd Uv,fuae 12 uDvdk
rDwmyJ&ydS gw,f/
tmqD,HrSm vkyfief;qkdif&meJY
ukefoG,frItwm;tqD;awGusqif;
oGm;wJt
h wGuf c&D;oGm;awGu wmcsD
vdwu
f ae &efuek ef rYJ Eav;uko
d mG ;&
wmu befaumufuae oGm;&wm
xuf yk d r k d t qif a jyoG m ;ygw,f /

vmtkEd idk if H a[GZidk u
f ae AD,ef&iS ;f ukd
aeYpOfavaMumif;qufoG,frIawG&Sd
aeNyD; tJ'Duaewpfqihf vGefb&m
befeyYJ wfqu
J dk avaMumif;c&D;quf
oGm;Ekid o
f vkd rJacgifa'orSm&Sw
d hJ NrKd U
awGuv
kd nf; befaumufudk jyefp&m
rvkb
d q
J ufomG ;vd&Yk ygw,f/ csi;f kid f
avqdyfu befaumufukdoGm;wJh
c&D;pOfeJY ulrif;ukd okH;ywfwpfBudrf
oGm;wJh c&D;pOfawGom&SdwJhtwGuf
a&G ; p&mtuef Y t owf & S d y gw,f /
a'owGi;f avaMumif;tquftoG,f
awGvt
dk yfaeNy;D vmtked jYJ refrmEkid if H
wkdYu a[G;ZkdifeJYwmcsDvdwfavqdyf
awGuwpfqihf qufo,
G rf w
I jYdk yKvyk f
NyD; ykdrkdxda&mufwJhoGm;vma&;vrf;
aMumif;awGxlaxmifzkdY aqmif&Guf
oGm;vkdMuygw,f/
attD;pDoabmw&m;&JU c&D;
oGm;vkyfief;wdkYukd qufpyfay;vkduf
&if c&D;onfawGu tdrfeD;csif;EkdifiH
awGukdoGm;rJh tzGJUvkdufc&D;pOfawG
0,f,lvmatmif tm;ay;Ekdifp&m&Sd
aMumif; csif;rkdifc&D;oGm;vkyfief;
toif;Ou|qm&m0yfqD;awmu
ajymygw,f/
awmifbufykdif;rSmvnf; xkdif;
c&D;oGm;at;*sifhawGu rav;&Sm;eJY
tif'edk ;D &Sm;bufudk tzGUJ vku
d cf &D;pOf
awGaqmif&GufzkdYvkdtyfaeygw,f/
attD;pDukdzGihfvkduf&if awmifykdif;
a'oc&D;oGm;vkyfief; txl;ojzihf
[kdw,fvkyfief;awG tusKd;&SdvmEkdif
aMumif; awmifyidk ;f a'oxkid ;f [dw
k ,f
toif;Ou|uajymygw,f/
ypdzdwfa'orSm avmifpmqD0,fvdktm; jrifUwufr,fvdkh at'DbDcefhrSef;

ypdzdwfa'o&JU rlvpGrf;tifvdk
tyfcsuf (Primary Energy Demand) u 2010 jynfhESpfrSm a&eH
wef 3 'or 6 oef;eJY nDrQwJhpGrf;
tifukd vdt
k yfae&mrS ESpq
f jrihw
f uf
NyD; 2035 ckESpfrSm wef 8 'or 8
oef;xda&muf&v
dS mEkid af Mumif; ESppf Of
wdk;wufEIef;tm;jzihf 3 'or 7 &m
cdkifEIef;&SdrnfjzpfaMumif; tm&SzGHUNzdK;
a&;bPf (at'Db)D uaemufq;kH t
jzpfxkwfjyefwJh tm&SeJY ypdzdwft
wGuf pGr;f tiftvm;tvmtpD&ifcH
pmrSmazmfjyxm;aMumif; rav;&Sm;
Ekid if rH S Islandsbusiness 0ufbq
f u
dk f
rSmazmfjyxm;ygw,f/
'DvdkpGrf;tifvdktyfcsufawGjrihf
rm;aewmu xl;jcm;wJph ed af c:rIawG
&SdaeayrJh pGrf;tifacRwma&;eJY jyef
jynfhNrJpGrf;tiftpm;xdk;rIawGu t
vm;tvmaumif;awGzefwD;ay;Ekdif
rSmjzpfaMumif; at'DbDuajymyg
w,f/
]]vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyfzdkYt
wGuf avmifpmpGrf;tifoGif;ukeft
ay:rSDcdkae&wmu urmrSmpGrf;tif
p&dwaf wGtjrihq
f ;kH jzpfaewJh ypdzw
d f
a'o&JU zGHUNzdK;rIudkt[efYtwm;jzpf
apcJhygw,f/ 'Da'orSm&SdwJhrdom;pk
awG&UJ 30 &mcdik Ef eI ;f avmufom vQyf
ppfprG ;f tm;udk &,lo;kH pGEJ idk yf gw,f}} vdYk
at'Db&D UJ ypdzw
d Xf mecGrJ mS &Sw
d hJ o,f
,lydkYaqmifa&;? pGrf;tifeJY obm0
"gwfaiGUXmecJG&JU TefMum;a&;rSL;
a&mbwfa*;vfu ajymygw,f/ t
opfxu
G af y:vmwJh at'Dbt
D pD&if
cHpmu tzGJU0ifEkdifiHawG&JUtem*wf
pGrf;tifvdktyfcsufudkjznfhqnf;ay;
&mrSmvkt
d yfw
f hJ rl0g'? vlraI &;? tajc
cHtaqmufttHek YJ enf;ynmqkid &f m
udp&yfawGudk &SmazGazmfxkwfzkdY&nf
rSe;f csux
f m;aqmif&u
G w
f mjzpfwt
hJ
jyif ta&;,laqmif&u
G &f mrSmjzpfay:
vmrJh *,ufdkufcwfrIawGudkvnf;
ppfaq;azmfxw
k o
f mG ;rSmjzpfygw,f/
2035 ckESpfrSm ygyltme,l;*Ded
vdktyfcsufu ypdzdwfa'owGif;rSm
&Sw
d rhJ v
l pGr;f tifvt
kd yfcsupf pk ak ygif;
&JU 75 'or 8 &mcdik Ef eI ;f txda&muf
&SdvmrSmjzpfw,fvdkY qkdygw,f/ 'g
aMumihfolY&JUpGrf;tifvdktyfcsufudk
xde;f odr;f Ekid zf t
kYd wGuf ky<f uif;avmif
pmeJY vQyfppfxkwfvkyfa&;xuf a&
tm;vQypf pfeYJ "gwftm;xkwv
f yk af &;
udt
k "duxm;aqmif&u
G zf Ykd vdt
k yfae
ygw,f/ &if;ES;D jrK yEf rHS eI nf;pOfawGrmS
wm0ef,rl eI YJ yGiv
hf if;jrifomrIukd wk;d
wufaumif;rGefapwJh BuD;Muyfxdef;
odr;f rIeYJ pDrcH efcY rJG eI nf;vrf;awGo;kH Ny;D
ygyltme,l;*Ded&JU &if;EDS;jrKyfESHrIywf
0ef;usiu
f kd wd;k wufaumif;rGeaf tmif
aqmif&u
G zf v
Ykd ykd gr,f/
urmhukefoG,frIrSm tar&duef vTrf;rkd;rI

tqk;H owfawmUrnf
tar&duefp;D yGm;a&;rl0g'awG eJY
ol&UJ aiGaMu;u vTr;f rk;d vGe;f wJh urmh
b@ma&;pepfuae ykdrkdNyD;csdefom;
rQwukdufnDwJh b@ma&;pepfukd
urmBuD;u ajymif;vJzkdYvkdtyfae
aMumif; urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ ('A
vsLwDtkd) &JU TefMum;a&;rSL;csKyf
a[mif; ygpu,fvmrDu atmufwdk
bm 17 &ufaeYu pDtifbpD o
D wif;
Xmeukd ajymygw,f/
]]uRefawmfwpfOD;csif;oabm
t&ajym&&if tjynfjynfqkdif&maiG
aMu;pepfu a&&SnfrSm,aeYacwf
tajctaeu ykdrkdNyD;csdefom; ukduf
nDrQwrI&Sdvmvdrfhr,fvkdY ,kHMunfyg
w,f}} vkdY pDtifbDpDukdvmrD u
ajymygw,f/
tar&duefjynfaxmifpktpdk;&
&JU aiGacs;,lzkdY uefYowfcsufeJY aiG
aMu;axmufyHhrIqufvuf&zkdYeJYywf
oufNyD; EkdifiHa&;tusyftwnf;BuKH
awGUaecsdefrSm vmrD&JUa0zefcsuf
xGufay:vmwmjzpfygw,f/ &Dywf
bvDuifeYJ 'Dru
dk &ufvw
T af wmfu,
dk f
pm;vS,af wG oabmwlncD surf &Ekid f
wJhtwGuf tar&dueftpkd;&u 17
ESpftwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf
tpk;d &vkyif ef;&yfqidk ;f rIawGeYJ BuKaH wGU
cJh&kHomru urmhaps;uGufrNidrf
roufrIeJYBuKHcJh&NyD; urmhpD;yGm;a&;
pepfopf "New World Order" xl
axmifzeYdk YJ urmt
h &efaiGaMu;tjzpf
a':vmae&mrSm wjcm;aiGaMu;eJY
tpm;xk;d zku
Yd wkwEf idk if u
H awmif;
qkv
d mcJ&h ygw,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k u
ur m h b @ma&;aps;uG u f a wG r S m
vTrf;rkd;xm;wJh umvukefqkH;awmhrJh
tjyif wkwfEkdifiHu ukefoG,frIrSm
wjznf;jznf;ajzavQmrh aI wGjyKvyk v
f m
wJhtwGuf wkwfaiGaMu;u urm
rSm vTrf;vmawmhrSmudk BudKwif jrif
a,mif aew,fvkdY vmrDu ajymyg
w,f/ yGiv
fh if;rIqu
D dk wkwf Ekid if u
H
a&SUIvmwJh rMumao;rDu erlem
awGxJrSm ,cif &ufowywfu
,lkdZkefeJY aiGaMu;zvS,frIawG jyK
vkyfvmwmawGeJY NAdwdoQ&if;ESD;jrKyf
ESHrIawGukd ol&JUaps;uGufawGukd zGihf
ay;r,fvkdY atmufwkdbm 15 &uf
aeYu aMunmcJhwmawG yg0ifyg
w,f/
]]b,ftcsdefrSmjzpfvmr,fqkd
wm rod&ao;ayrJh wkwf,GrfaiG
aMu;u zvS,fvkdY&wJh aiGaMu;jzpf
vmrJhtjyif jyefvnfcsdefukdufndEIdif;
rIawG&Sdvmygawmhr,f/ tem*wf
umvrSm tar&duefjynfaxmifpu
k
aiGaMu;kdufxkwfEkdifwJh tcGihfta&;
awG ukeq
f ;Hk ygawmhr,f}} vkYd vmrDu
ajymygw,f/
tmqD,HeJh tdEd,wdkh avaMumif; qufoG,frI wdk;csJYzdkh

BuKd ;pm;
qufoG,frIqkdwJhpum;vHk;u
ta&SUawmiftm&Sa'orSm vlwidk ;f &JU
yg;pyfzsm;rSm a&yef;pm;aewJhpum;
vH;k jzpfNy;D 'Da'owGi;f rSm&Sw
d EhJ idk if aH wG
u c&D;oGm;vkyfief;eJY ukefoG,fa&;
vkyfief;awGjrifhwifzdkYeJY 'Da'oESpfck
udyk rkd ekd ;D eD;uyfuyfqufo,
G Ef idk zf t
Ykd
wGuf tdEd,EkdifiHeJY avaMumif;c&D;
eJY qufoG,fa&;udk BudK;yrf;aqmif
&Guv
f su&f adS eaMumif; tdE,
d owif;
0ufbfqkdufwpfckrSm azmfjyxm;yg
w,f/
tdE,
d Ekid if u
H tmqD,aH 'o&JU
c&D;oGm;vkyif ef;xdyw
f ef;t&if;tjrpf
10 ckxJrSmwpfcktygt0ifjzpfwJht
wGuf c&D;onf0efaqmifrv
I yk if ef;t
ygt0if tmqD,-H tdE,
d avaMumif;
o,f,lydkYaqmifa&;obmwlpmcsKyf
udck sKyq
f Edk idk zf Ykd pifumyl0efBu;D csKyv
f D
&SefvHk;u EId;aqmfvsuf&Sdygw,f/
tmqD,HeJY tdEd,wdkYc&D;oGm;
vkyif ef;eJY ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;awGw;kd
csUJ aqmif&u
G Ef idk zf t
Ydk wGuf bufpakH v
aMumif;o,f,lydkYaqmifa&;oabm
wlpmcsKyf csKyfqkdzkdYvdkaMumif; ,cif
&ufowywftwGif;u blEkdif;NrdKU
awmf bef'gq&DbD*g0efrSmusif;ycJh
wJh tmqD,t
H Ed ,
d xdyo
f ;D aqG;aEG;yGJ
rSm vDuajymMum;cJhygw,f/
tmqD,eH YJ tm&Sa'o&Su
d seaf '
oawGeYJ qufo,
G af &;twGuf vG,f
ulq;kH enf;vrf;u avaMumif;quf
oG,rf aI wGziG afh y;zdjYk zpfaMumif; olu
ajymygw,f/ a'oawGw;kd csUJ Ny;D av
aMumif;c&D;pOfawGukd wd;k csUJ vdu
k &f if
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGc&D;ydrk o
kd mG ;
vmMuovkd EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;
awGvnf; ydrk jkd rihw
f ufvmr,fvYkd vD
uajymygw,f/
'DtmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJrSm
yJ tdE,
d Ekid if u
H o
hJ aYkd om tmqD,&H UJ
r[mAsL[majrmufrdwfzufEkdifiHawG
eJY qufo,
G af &;vrf;aMumif;awG ydrk kd
wk;d jri afh qmif&u
G zf Ydk tif'ekd ;D &Sm;orw
qlqv
D b
kd rfbef,'l ,
kd Ekd u
dk ajymcJyh g
w,f/ tdE,
d 0efBu;D csKyrf efr[
kd efqif;
eJY awGUqHkpOfuvnf; 'DudpudkaqG;
aEG;cJyh gw,f/ ]]tdE,
d -tmqD,q
H uf
oG,af &;aygif;pyfnEd idI ;f rIaumfrwD&UJ
ESpfywfvnftpnf;ta0;udk 'DESpf
ukeaf vmufrmS aqmif&u
G Nf y;D pDpOfxm;
NyD;ygNyD/ 'Dtpnf;ta0;rSm ta&;yg
wJhudpawGrSm wdk;wufrIawG&Sdvm
vdrfhr,fvdkY ,lqygw,f}} vdkYtdEd,
EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;Xme twGif;0ef
tmIwfuefYu ajymygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
AD,uferfrSm aps;EIef;jrifUwufrIaMumifU 0,folwdkh ZDZm raMumifEkdifawmU

tpm;tpmaps;EI e f ; awG j rih f
wufvmwJhtwGuf AD,uferfvlrsKd;
70 &mcdkifEIef;cefYrSm tpm;tpmukd
ZDZmaMumifNyD; a&G;cs,fcGihfr&Sdawmh
aMumif; eD;vfqef;avhvmcsufppf
wrf;t& od&w,fvkdY AD,uferf
owif;Xme&JU 0ufbq
f u
dk rf mS azmfjy
xm;ygw,f/
AD,uferfeyYJ wfoufwhJ ppfwrf;
u urmah iGaMu;azmif;yGr&I UJ *,uf
ku
d cf wfru
I dk od&EdS idk zf eYdk YJ &&Sx
d m;wJ0h if
aiGeJY wkd;jrihfvmwJh tpm;tpmaps;
EIef;awGeJYukdufnDatmif okH;pGJae&
wmukd od&Sd&nf&G,fjyKvkyfwJh eD;vf
qeifurmhaiGaMu;azmif;yGrI*,uf
ppfwrf;&JU tpdwt
f ykid ;f wpfct
k jzpfyg
&S d w mjzpf y gw,f / 'D p pf w rf ; uk d
tifwmeufu wpfqihfjyKvkyfcJh&m
EkdifiH 58 EkdifiHrS yg0ifajymMum;ol
29000 &SdcJhygw,f/
aps;EIe;f jrihw
f ufraI wGu tdrrf mS
csujf yKww
f t
hJ pm;tpmuko
d m xdcu
dk f
rI&adS pwmr[kwb
f J AD,uferfpm;ok;H
olawGu tjyifxGufpm;wm 66
&mckid Ef eI ;f ? t0wftxnfopf0,fwm
63 &mckid Ef eI ;f ? tyef;ajzrIeYJ azsmaf jz
a&; 46 &mckdifEIef;? c&D;xGuftyef;

ajz 46 &mckdifEIef;eJY qufoG,fa&;
0efaqmifrI 37 &mckdifEIef;awGrSm
ajymif;vJrIawG&Sdvmygw,f/
AD,uferf&Sd yg0ifajzMum;ol
teuf okH;ykHESpfykHu oMum;vkH;awG?
uGwfuD;awGeJY wjcm;csKdcsOfawGukd
t0,fenf;vmw,f/ tazsmf,r
um? jyifqifNy;D tpm;tpmeJY oGm;a&
pmawG tpm;enf;vmw,fvkdY ajym
ygw,f/
aps;EIef;awGjrihfwufvmvkdY vl
awGaps;0,fxGufwJh ae&meJY aps;
0,f x G u f y k H x G u f e nf ; awG v nf ;
ajymif;vJvmygw,f/ tpm;tpm
awGudk ukd,fwkdifpkdufysKd;pm;w,f okdY
r[kwf qkid &f w
Sd ahJ e&mawG okYd r[kwf
'paumifch swahJ e&mawGrmS 0,fw,f
vkdY ajymwJholu 30 &mckdif EIef;&Sdyg
w,f/
plygrm;uufawGeYJ pwk;d qkid af wG
xuf orm;k;d usaps;awGrmS ykrd 0dk ,f
,lMuolu 47 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/
txl;aps;a&mif;wJh ypn;f awGudk vl
rsm;rD'D,mawGrSm &SmMunhfw,fvkdY
ajymolu 40 &mckdifEIef;&Sdygw,f/
xkdif;EkdifiHwGif a&Ta&mif;0,frIukd wif;usyfpGm

xdef;csKyfrnf
vdrv
f nfraI wGeYJ aps;EIe;f rwnf
Nird rf aI wGudk umuG,Ef idk af &;twGuf
tmPmyk d i f a wG u wif ; usyf p G m
aqmif&u
G v
f mwJt
h wGuf xkid ;f Ekid if &H UJ
a&Tta&mif;t0,fvkyfief;awGrSm
wif;usyfrIawG&SdvmaMumif; xkdif;
Ekid if &H UJ onfae&Si;f owif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
a&Tukd0wKypnf;vufa&muf
ay;tyfa&mif;csonfjzpfap pm&Guf
pmwrf;jziho
f m vTt
J yfa&mif;csonf
jzpfap EkdifiHwpf0ef;wGif a&Ta&mif;

0,fazmufum;rIvkyfaqmifcsufrSef
orQudk xkid ;f Ekid if pH ;D yGm;a&;eJu
Y ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme&JU jynfwiG ;f
a&mif;0,fa&;XmecGJrSm rSwfykHwif&
rSmjzpfygw,f/ avmavmq,frSm
xkid ;f Ekid if w
H pf0ef;vk;H rSm a&Tqidk af ygif;
7500 avmuf&ydS gw,f/ 'gayrJh a&T
a&mif;0,forl sm;toif;rSm rSwyf w
Hk if
xm;wm 900 avmufyJ&Sdygw,f/
wcsKdUu tGefvkdif;uae ta&mif;
t0,fvkyfMuygw,f/ xkdif;EkdifiH&JU
wpfEpS af &TwifoiG ;f rIu bwfbv
D ,
D H
300 zkd;&SdNyD; pkpkaygif;a&Tta&mif;
t0,fvkyfaqmifcsufu bwfwpf
x&Dv,
D zH ;dk &Syd gw,f/
]]a&T v k y f a qmif c suf w ef z k d ;
(Gold Transaction Value) u
wpfppjrihfwufaewmukd uRefawmf
wkYd awGUae&ygw,f/ 'gayrJh a&Taps;
u yifv,f&yfjcm;u aps;EIef;awGeJY
quf pyfaewJt
h wGuf tjyifaps;EIe;f
rwnfrNidrfwmuvnf; rsm;vGef;yg
w,f/ a&TukefonfawG twGuf
w&m;rQwwJh pD;yGm;a&; vkyfief;
aqmif&GufrIawG jzpfay:vmatmif
pD;yGm;a&;eJYul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xmeu pnf;rsO;f pnf;urf;awG
jyXmef;ay;rSmyg}} vkdY pD;yGm;a&;eJY ul;
oef ; a&mif ; 0,f a &;'k w d , 0ef B uD ;
,ef a ,mif ; zl t rf * &yf u ajymyg
w,f/
xkdif;A[kdbPfeJYtwl a&Tukef
onfrsm;toif;eJY awGUqkaH qG;aEG;Ny;D
aemuf pDrHcsufwpfckukd oluaMu
nmcJhygw,f/ 'DpDrHcsuft& a&Tukef
onfawGu a&Taps;EIef;ajymif;&if
0efBuD;Xmeukd today;&ygr,f/
35
pifumyl-xkdif;pD;yGm;a&; qufqHrI
aumif;rGefa&;twGuf ESpfEkdifiH 0efBuD;rsm;
aqG;aEG;
wwd,tBurd af jrmuf pifumyl
-xkdif; pD;yGm;a&;qufqHrIwkd;wuf
aumif;rGefa&; (STEER) 0efBuD;
tqihaf qG;aEG;yGu
J dk pifumylEidk if rH mS
usif;ycJh&m pifumylukefoG,fa&;eJY
pufrI0efBuD;vif[ifusef;eJY xkdif;
'kwd,0efBuD;csKyfeJY pD;yGm;ûl;oef;
0efBu;D eD0yfwrG af &mif;bGeaf qmifyidk f
cefwu
Ydk yl;wGo
J bmywdtjzpf aqmif
&GufcJhaMumif; 'Dtifat owif;rSm
azmfjyygw,f/
atmufwb
dk m 14 &ufu usi;f
ywJh tpnf;ta0;u EkdifiHtMum;
tjyeftvSefqufqHa&;u vIdufvSJ
ysLiSmrI&SdaMumif; pifumylukefoG,f
a&;eJYpufrI0efBuD;Xme&JU xkwfjyef
aMunmcsufrSmazmfjyxm;ygw,f/
tifzkduGefenf;ynm (tkdifpDwD)
yl;aygif;aqmif&u
G af &;eJv
Y ,f,mpku
d f
ysKd;a&;eJY pm;eyf&dumyl;aygif;aqmif
&Gufa&;wkdYvkd e,fy,fawGrSm wkd;
wufrIawG&SdcJhwmukd ESpfbpfpvkH;u
twnfjyKMuw,fvkdY qkdygw,f/
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; ? pD ; yG m ;a&;
tajccHtaqmufttkeH YJ ukeo
f ,
G rf I
vG,fulacsmarGUapa&;udpawGrSm
eufeufidI ;f Iid ;f yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk f
rJh enf;vrf;awGukdvnf; aqG;aEG;cJh
Muygw,f/
2012 ckESpfrSm pifumyleJY xkdif;
wk&Yd UJ ESpEf idk if q
H ufqrH u
I ESpt
f vku
d f
EIid ;f ,SO&f if okn 'or 8 &mckid Ef eI ;f
wkd;wufNyD; pifumyla':vm 32
'or 3 bDv,
D zH ;dk &Scd yhJ gw,f/ 2012
ckEpS rf mS xkid ;f Ekid if u
H pifumyl&UJ ukef
oG,rf t
I qihrf mS tqihf 10 ae&mrSm
&SdNyD; pifumylEkdifiHu xkdif;EkdifiH&JU
tqihf 7 ae&mrSm &Sdaeygw,f/
2012 ckEpS rf mS pifumylu xkid ;f
Ekid if rH mS 'kw,
d trsm;qk;H &if;ES;D jrK yEf HS
oljzpfNy;D Ekid if jH cm;wku
d f u
dk &f if;ES;D jrK yf
ESHrIwefzkd;tar&duefa':vm 24
'or 1 bDvD,H&SdcJhygw,f/
vuf&Sda&eHaps;EIef;rsm;u
oifUwifUrI&Sd[k t,fvf*sD;&D;,m;
pGrf;tif0efBuD;
ajym
vuf&Sda&eHaps;EIef;awGu oihf
wifrh &I adS Mumif;eJY tkyd uftzGUJ &JUvmrJh
'DZifbmtpnf;ta0;rSm atmufwdk
bm 15 &ufaeYu t,fv*f s;D &D;,m;
pGr;f tif0efBu;D uajymw,fvYkd a';vD;
pwm;0ufbfqdkufrSm azmfjyxm;yg
w,f/
urmah &eHxw
k v
f yk rf &I UJ oH;k yHw
k pf
yHu
k x
kd w
k v
f yk af ewJh a&eHwifyw
Ykd EhJ idk if H
rsm;toif;(tdyk uf)tzGUJ &JU tpnf;t
a0;ukd 'DZifbm 4 &ufrSm AD,ufem
NrdKUrSm usif;yNyD; tzGJU&JUxkwfvkyfrI
&nfreS ;f csuu
f q
kd ;kH jzwfrmS jzpfygw,f/
]]'D Z if b mvqef ; yd k i f ; rS m
uReaf wmfwaYkd wGUqHw
k t
hJ cg uReaf wmf
wkdYpOf;pm;Muygr,f/ aps;uGufudk
uRefawmfwdkYavhvmr,f/ aemuf
uReaf wmfwq
Ykd ;kH jzwfygr,f}} vdt
Yk ydk uf
tzGUJ &JUvmrJEh pS t
f wGuf xkwv
f yk rf eI YJ
ywfoufNyD;ar;jref;&mrSm urmhpGrf;
tifueG *f &uf&UJ tvGwo
f abmawGU
qHkyGJrSm ,lquf,lzDuajymygw,f/
vpfAsm;jzefjY zL;rIjywfawmufNy;D
aemufyikd ;f qD;&D;,m;Ekid if u
H kd taemuf
Ekid if aH wGu ppfa&;t&ta&;,lawmh
rJh tvm;tvmawG&SdvmNyD;aemuf
ydkif;rSm "mwfqDaps;u wpfpnfukd
117 a':vmxd&SdcJhNyD;aemuf vGefcJh

aom&ufowywfav;ywfrmS b&ihf
a&eHprd ;f aps;awGu wpfpnfukd 107
a':vmeJY 112 a':vmtMum;t
wuftus&Sdaeygw,f/
tmz&durSm obm0"mwfaiGU
trsm;qHk;xkwfvkyfwJh t,f*sD;,m;
EdkifiHu wpfESpfudk obm0"mwfaiGU
ukAayoH;k x&Dv,
D x
H w
k v
f yk w
f t
hJ jyif
wpf&ufukd a&eHpnf 1 'or 2
oef;xkwv
f yk af Mumif; 0efBu;D uajym
ygw,f/ xkwv
f yk rf u
I vnf; wnfNird f
aew,fvdkY qkdygw,f/ t,fvf*sD;&D;
,m;EkdifiHu vmrJhvtenf;i,ft
wGi;f rSm uke;f wGi;f ydik ;f tuGuu
f adk v
vHcsay;rSmjzpfaMumif; oluajymay
rJhcsay;rJhtuGufawGeJYywfoufNyD;
tao;pdwfajymrjyygbl;/
xkwv
f yk q
f w
J iG ;f awGeYJ wGi;f opf
awGrSm a&eHeJY obm0"gwfaiGUt
ajrmuftjrm;awGUcJhNyD;aemufydkif;
vmrJh 7 ESpef YJ 10 ESpt
f wGi;f obm0
"mwfaiGU xkwv
f yk rf u
I kd ESpq
f jri w
hf if
Edik v
f rd rhf ,fvYkd t,fv*f s;D &D;,m;Ekid if H
u cefYrSef;xm;ygw,f/
36
East Asia
South East Asia
wkwEf idk if &H YJ

t&efaiGaMu;jrifrU m;rIu
rwnfaiG&if; pD;0ifruI kd zdwaf c:
xdkif;bif; (AD,uferf)
AD,uferfEidk if H xkid ;f bif;jynf
e,f &Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;&JU pDrH
cefcY rJG eI YJ b@ma&;pGr;f aqmif&nf
nhzH si;f rIeYJ urmph ;D yGm;a&;aES;auG;
usqif;rIaMumihf jynfe,fwGif;&Sd
pD;yGm;a&; vkyfief;aygif; 286 ck
txd vkyif ef;rsm; &yfqidk ;f cJ&h m ESpf
tvkdufEIdif;,SOfygu 54 &mckdif
EIe;f &Scd ahJ Mumif; jynfe,f pD;yGm;a&;
vkyfief;toif; Ou| x&ef[lrkd
tm; u ajymw,fvkdY AD,uferf
owif; at*sifpDu ajymygw,f/
ayusif;
wkwEf idk if &H UJ ESpyf wfvnf pD;
yGm;a&; zGHYNzdK;rIEIef;u ,cifokH;v
ywfrSm 7 'or 5 &mckdifEIef;
wk;d wufc&hJ mrS Zlvidk -f pufwifbm
ok;H vywfrmS 7 'or 8 &mckid Ef eI ;f
wk;d wufc&hJ m ,ckEpS t
f wGi;f zGYH NzKd ;rI
tjref q k H ; jzpf a Mumif ; k d u f w m
owif;rS azmfjyxm;ygw,f/
reDvm
zdvpfyidk Ef idk if H jynfoUl u@&JU
jynfwGif;jynfyacs;aiGu 2012
ckEpS f ESpu
f ek rf S 2013 ckEpS f rwfv
txd 2 &mckid Ef eI ;f wk;d wufcNhJ y;D yDqdk
7 'or 7 x&DvD,H (a':vm
178 bDv,
D )H &Scd ahJ Mumif; atmuf
wkb
d m 17 &ufu zdvpfyidk b
f @m
a&;0efBu;D Xme&JUxkwjf yefcsuf t&
od&w,fvkdY &Sif0Smowif;Xmeu
xkwfjyefygw,f/
0g&iS w
f ef
tar&duefEidk if rH mS jzpfay:ae
wJh bwf*sufwkdufyGJu EkdifiHpD;yGm;
a&;zGHYNzdK;rIukd xdckdufapwJhtwGuf
bGe;f pmcsKyaf wG0,f,Nl y;D pD;yGm;a&;
zGNYH zKd ;rItwGuf wGe;f tm;ay;wJt
h pD
tpOfukd jyefvnfkyfodrf;a&;udp
udk tar&duefA[kb
d Pfu 2014
ckEpS f ESpOf ;D ykid ;f txd apmihq
f idk ;f &OD;
r,fvkdY kdufwmowif;rSm azmfjy
ygw,f/
qd;k vf
a<u;NrDxlxyfrIEIef;u 0ifaiG
xufausmfvGefaewJhtwGuf tdrf
axmifpak <u;Nru
D pd u
awmifu&dk ;D
,m;pD;yGm;a&;twGuf pGepYf m;rItE
&m,fjzpfapwJt
h aMumif;wpfcjk zpfae
ao;aMumif; awmifu&dk ;D ,m;A[kd
bPfu atmufwb
dk m 18 &ufu
ajymygw,f/
wkwEf idk if &H UJ Ekid if jH cm;t&efaiG

aMu;u ,ckaemufqHk;oHk;vywfrSm
ESpfESpfausmfumvtwGif; tjrihfqHk;
taetxm;udk a&muf&SdchJaMumif;eJY
tdE,
d eJY tif'ekd ;D &Sm;vdk zGUH NzKd ;qJEidk if H
awGuae aiGaMu;awG pD;xGuaf ecsed f
rsK;d rSmyif tpd;k &&JU zGUH NzKd ;rIuu
kd muG,f
zkdYBudK;yrf;rIawGu aiGaMu;awGudkqGJ
aqmifrjI yKEidk cf ahJ Mumif; bvGr;f bwf
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
wkwfEkdifiH&JU t&efaiGaMu;u
ZGefua':vm 3 'or 5 x&DvD,H
&SdcJh&mrS pufwifbmvukefrSm a':
vm 3 'or 66 x&Dv,
D &H cdS ahJ Mumif;
wk w f A [d k b Pf u yD u if ; Nrd K UrS m
atmufwdkbm 14 &ufaeYuajymyg
w,f/ bvGr;f bwfu pD;yGm;a&;ynm
&Sif ckepfO;D udk ppfwrf;aumuf,cl suf
t& tv,ftvwfcefYrSef;csufrSm
a':vm 3 'or 52 x&DvD,Hjzpf
ygw,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k u
vSnfhvnfaiGaMu;wdk;yGm;rItwGuf
aqmif&GufaewJh tpDtpOfudkavQmh
csawmhrmS udk pd;k &drrf aI Mumihf xGe;f opf
paps;uGufawGuae aiGaMu;awGpD;
xGuaf eayrJh pD;yGm;a&;wd;k wufvmzdYk
twGuf 0efBu;D csKyv
f u
D ,f&iS ;f &JUBuKd ;
yrf;rIawGaMumihf wkwfEkdifiHxJudk
aiGaMu;pD;0ifraI wG&cdS yhJ gw,f/
wkwfaiGaMu;udk ajzavQmhrI
awGay;Ny;D wJah emufyikd ;f rSm ,Grw
f efz;kd
ujrihw
f ufvmNy;D ,cifo;kH vywfu
1 'or 2 &mcdkifEIef;jrihfwufcJhNyD;
aemufyikd ;f wwd,oH;k vywftwGi;f
rSm okn 'or 3 &mcdik Ef eI ;f jrihw
f uf
cJhygw,f/ t&efaiGaMu;kwfw&uf
jrihfwufvmwJhudpudk wkwfA[dk
bPfu wpfpw
kH pf&m&Si;f vif;azmfjy
jcif;r&Scd yhJ g/
United States
AD,uferfrSm rdkbdkif;
qufoG,frIEIef; avQmUcsxm;
AD,uferfrSm rkdbkdif;qufoG,fa&;vkyfief;BuD;okH;cku olwkdY&JU o&D;

*sD (wwd,rsKd;qufuGef&uf) qufoG,frItokH;jyKcukd wkd;jrihfxm;ayrJh
pwkwa jrmuftBu;D qk;H vkyif ef;Bu;D jzpfwhJ Vietnamobile u olwv
Ydk dk aps;
wufrSm r[kwfbl;vkdY ajymygw,f/
o&D;*sDqufoG,frIp&dwfawGukd wkd;jrihfzkdY avmavmq,frSm tpD
tpOf r&SdwJhtwGuf o&D;*sD0efaqmifrIawGukd tokH;jyKwJhtcg Vietnamobile azmufonfawG pdwfat;csrf;ompGm okH;MuzkdY ukrPD&JU ukd,f
pm;vS,fwpfOD;u ajymygw,f/
]]txl;ojzihf ,ckvpkd ;D yGm;a&; aES;auG; usqif;aecsed rf mS uReaf wmf
wkdY&JU azmufonfawG aiGaMu;tukeftus oufomatmif uRefawmfwkdY
u tultnDay;&rSmyg/ 'DEkdifiHrSm Vietnamobile u aps;toufom
qkH;0efaqmifrIay;wJh ukrPDjzpfygw,f}} vkdY oluajymygw,f/
,cktcg o&D;*st
D ok;H jyKrt
I wGuf wpfvtwGi;f wpfv;Hk wpfcJ wnf;
usoifhaiGrSm AD,uferfa'gif 40000 &SdNyD; ukrPDu 'DEIef;twkdif;quf
xm;rSmjzpfwJhtjyif [kdufpyda'gif; vkyf 1 'or 5 GB ukd tcrJhvkyfcGihf
ay;xm;rSmjzpfygw,f/ (wpfa':vm = 21094 AD,uferfa'gif)
'gayrJh olwkdYokH;pkpkaygif;&JU aps;uGufa0pku 90 &mckdifEIef;&SdaewJh
VinaPhone, MobiFone eJY Viettel qkdwJh ukrPDBuD;okH;cku olwkdY&JU
rkb
d idk ;f uGe&f ufxrJ mS jyefvnf &if;ES;D jrK yEf zHS q
Ykd w
dk hJ taMumif;jycsuef YJ o&D;*sD
tokH;jyKcawGukd 20 &mckdifEIef; wkd;jrihf aumufcHcJhygw,f/
MobiFone &JU MIU; Viettel &JU MiMax eJY VinaPhone wkt
Yd wGuyf g
tusK;H 0ifwhJ ndE idI ;f Ny;D o&D;*sD qufo,
G cf u vuf&AdS ,
D uferfa'gif 50000
(2 'or 38 a':vm) uae AD,uferfa'gif 70000 (3 'or 33
a':vm) EIef; xda&muf&SdNyD; 40 &mckdifEIef; jrihfwufygw,f/
w,fvu
D eG u
f rk P
aD wGrmS tvkyf vkyaf ewJh ausmif;om;awGtwGuf
o&D;*saD ps;EIe;f ukAd ,
D uferfa'gif 3000 (1 'or 42 a':vm) rS AD,uferf
a'gif 50000 txd wkd;jrihfxm;ygw,f/
South East Asia
pifumylpD;yGm;a&; 2014 ckESpftxd qufvufjrihfwufEkdif

pifumyl&JU pD;yGm;a&;u zGHYNzdK;
rIEeI ;f xm; rNird w
f w
hJ idk af tmif 2013
ckEpS f useu
f mvrsm;rS qufNy;D 2014
ckESpftxd qufvufwkd;wuf oGm;
rSmjzpfaMumif; csefe,f e,l;at&S
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
'gaMumihf pifumylaiGaMu;tm
PmykdiftzGJU (pifumylA[kdbPf) u
pifumyla':vm&JUwefzkd;ukd enf;
enf;csif; wpfppjrifhwifoGm;rSmjzpf
w,fvYdk tzGUJ uajymygw,f/ twuf
tusEIef;twGuf A[kdjyKxm;wJhEIef;
xm;udk ajymif;vJrmS r[kwaf Mumif;vJ
ajymygw,f/
vuf&SdusifhokH;aewJh aiGaMu;
wefz;dk twuftusciG u
f ,m,Djzpf
ay:aewJh rwnfNidrfrIawGukd xdef;
xm;Ek d i f a vmuf w J h tajctae&S d
w,f/ 'gaMumihrf ajymif;rvJxm;r,f
vkYd A[kb
d Pfuajymygw,f/ vuf&dS
rl0g'&yfwnfcsufu jynfy0,fvkd
tm; ra&&mrIawGeJY jynfwGif;aiG
aMu;azmif;yGrjI rihw
f ufaewmawGu
jzpfvmrJh pGefYpm;rIawGukd xdef;ndEkdif
w,fvkdY qkdygw,f/
2013 ckESpf 'kwd,okH;vywf
rsm pD;yGm;a&;pGr;f aqmif&nfcidk rf mvm
Ny;D wJah emuf wwd,ok;H vywfrmS pD;
yGm;a&;wk;d wufEeI ;f usqif;cJah Mumif;
pifumylaiGaMu;tmPmykdiftzGJUu
ajymygw,f/ 'gayrJh usefokH;vywf

awGrSm wkd;wufatmifaqmif&GufzkdY
wku
d w
f eG ;f xm;ovkd jynfyrSmjzpfay:
aewJh a&wkdra&&mrIawGtaMumif;
ukdvnf; owday;xm;ygw,f/
jynfwGif;tajctaeukdMunhf
&if aiGaMu;azmif;yGrIEIef;u 2013
ckESpfrSm 1 'or 5 &mckdifEIef; okdY
r[kwf 2 &mcdik Ef eI ;f eJY 2014 ckEpS rf mS
2 &mckid Ef eI ;f okrYd [kwf 3 &mckid Ef eI ;f &Sd
oihfw,fvkdY ajymygw,f/
rMumao;rD v rsm;twG i f ; u
a&eH a ps;EI e f ; awG j rih f w uf c J h a yrJ h
pifumyl&JUt"duukefoG,fzufEkdifiH
awGrmS aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f enf;wJh
twGuf oGif;ukefaps;EIef;jrihfwufrI
enf;cJw
h ,fvYdk aMunmcsurf mS azmfjy
xm;ygw,f/
tar&duefvlrsKd;
oHk;OD;
abm*aA'
Ekdb,fqk&
Iyaf xG;cufcv
J w
S hJ &if;ES;D jrK yEf HS
rIawGeyYJ wfoufNy;D twGi;f ususavh
vmrItwGuf tar&duefvrl sK;d oH;k OD;
u ,ckEpS t
f wGuaf bm*aA'qkid &f m
Ekdb,fqkudk atmufwkdbm 14 &uf
u qGwcf ;l cJah Mumif; qDtufww
J idk ;f rf
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
csu
D m*dw
k uov
kd u
f ,l*si;f zm;
rm;eJY vmyDwm[efqif;eJY a,;vf
wuodkvfu a&mbwf&SD;vm;wdkYu
vlawG&if;EDS;jrKyfESHrIjyKvkyfwJhtcgt
axmuftuljzpfaprJh pawmh&,
S ,
f m?
bGef;pmcsKyfawGeJY tdrfNcHajraps;EIef;
awGeJYywfoufwJh awGU&SdcsufawGudk
pkpnf;wifjycJw
h t
hJ wGuf abm*aA'
qkid &f m Ekb
d ,fqu
k ckd s;D jri jfh cif;cH&wm
jzpfygw,f/
zm;rm;&JUokawoeu b@m
a&;aps;uGuaf wG&UJ pGr;f aqmif&nfukd
azmfxw
k w
f ifjycJyh gw,f/ ol&Y UJ okaw
oevkyif ef;&yfu pwef;'wftify;l 0g;
pawmh tTef;udef;vdkaps;uGufwpf
ckv;kH &JU tufqufpmcsKypf mwrf;awG
udak &mifjyeftyfay;Ekid w
f hJ tTe;f ude;f
awG u k d vl o d r sm;vmatmif t
axmuftuljzpfapcJhygw,f/
&S;D vm;&JU okawoevkyif ef;u
aiGacs;pmcsKypf mwrf;awG&UJ aps;EIe;f
awGeJYywfoufwJh qefYusifjcm;em;rI
&Sw
d hJ Ia'gifu
h ae a0zefo;kH oyfxm;
wmjzpfygw,f/ a&&SnfrSm pawmh
aps;uGuaf wGeYJ bGe;f pmcsKyaf ps;uGuf
awGu aMumif;usKd;nDTwfrIr&SdbJ
jzpfxeG ;f vmEkid w
f ,fvYkd ajymygw,f/
&S;D vm;u 2000 jynfEh pS af wGtwGi;f
ujzpfysucf w
hJ hJ uGeyf sLwmukrP
aD wG
tcuftcJjzpfreI YJ 2007 ckEpS u
f tdrf
NcaH jraps;EIe;f aygufurJG u
I kd BuKd wifcefY
rSe;f cJo
h jl zpfygw,f/
[efqif;u pm&if;Z,m;yHpk aH wG
udk tajcjyKNy;D aiGaMu;pmcsKypf mwrf;
awG&UJ vIyI &f mS ;jzpfysurf eI yYJ wfoufwhJ
oDtkd&DawGxkwfazmfcJhygw,f/
,ckESpfESpfukefrSm ,ckESpft
wGuf Ekdb,fqkudkaMunmwJhtcg
Ekb
d ,fq&k &Sw
d hJ pD;yGm;a&;ynm&Sio
f ;kH
OD;u a':vm 1 'or 2 oef;wef
qkudkcGJa0,lMu&rSmjzpfygw,f/
bwf*sufudp tusyftwnf;
u urmeh yH gwfwpfp;D yGm;a&;&JUzGUH NzKd ;rI
ukd Ncdrf;ajcmufaecJhNyD;aemufykdif; pD;
yGm;a&;wGe;f tm;ay;zkYd aqmif&u
G af erI
rsm;ukd avQmhcszkdY tar&duefA[kd
bPfu aESmihfaES;aeOD;rSmjzpfwJh
twGuf awmifukd&D;,m;0rfu OD;
aqmifNy;D tm&SaiGaMu;rsm;uwwd,
ajrmuf &uf o w y wf t jzpf oD
wif;ywfwGif; wkd;wufrI&SdcJhygw,f/
atmufwkdbm 18 &ufaeYxd
wnf&cdS ahJ om &ufowywfwpfywf
twGif; urmh&efykHaiGtzGJUrsm;u
awmifukd&D;,m;? wkwf (wkdifay)?
xkdif;eJY zdvpfykdifEkdifiHawGu pawmh
&S,,
f mawGudk ta&mif;xuft0,f
u a':vm 1 'or 7 bDvD,Hzkd;
ykrd cdk w
hJ mudk pawmh'idk rf sm;uxkwjf yef
wJh udef;*Pef;tcsuftvufawG
t& od&ygw,f/
wkwf,Grf
wwd,okH;vywfrSm wkwf
Ekid if &H UJ pD;yGm;a&;wk;d wufEeI ;f u t&Sed f
t[kejf rihw
f ufcw
hJ mukd xkwjf yefxm;
wJh udef;*Pef;tcsuftvufawG
t& od&NyD;aemufydkif;,Grfwefzkd;u
tESpEf pS q
f ,ftwGi;f tjrifq
h ;Hk EIe;f ukd
a&muf&SdcJhygw,f/ wkwfA[kdbPf
37
u aiGaMu;zvS,frIaeYpOfowfrSwf
EIef;ukd okn 'or 1 &mckdifEIef;wkd;
jri Nfh y;D wpfa':vmukd 6 'or 1372
,G r f E I e f ; owf r S w f c J h w J h t wG u f
a':vmeJcY sw
d q
f ufru
I kd kyo
f rd ;f cJw
h hJ
2005 ckESpfaemufykdif; ,Grfwefzkd;
tjrihw
f ufq;Hk jzpfcyhJ gw,f/
,G r f a iG a Mu;zvS , f E I e f ; u
wkwEf idk if jH cm;aiGa&mif;0,fa&;Xme
rSm ,aeYatmufwkdbm 18 &ufrSm
wpfa':vmukd 6 'or 0915 ,Grf
EIef;&SdcJhygw,f/ tpkd;&zvS,fEIef;eJY
aps;uGuf aygufaps;ukd tpkd;&u
aygif;pnf;ay;cJw
h hJ 1993 ckEpS af emuf
ykdif; wefzkd;tjrihfqkH;jzpfcJhygw,f/
l y D ;
ykdYukefvkyfief;&SifawGeJY bPf
awG u tar&d u ef a ':vmxk w f
a&mif;rIrsm;vmwJhtwGuf atmuf
wkdbm 18 &ufrSm bPftcsif;csif;
EkdifiHjcm;aiGzvS,fa&;aps;uGufrSm
ly;D wefz;dk u okn 'or 13 ly;D EIe;f
jrihw
f ufNy;D wpfa':vmukd 61 'or
10 ly;D EIe;f &Scd yhJ gw,f/ aps;tzGirfh mS
jynfwiG ;f &S,,
f mawGwefz;dk jrihw
f uf
rIuvnf; lyD;aiGaMu;ukd ,kHMunfrI
jrihrf m;apcJyh gw,f/
lyD;wefzkd;u atmufwkdbm 1
&ufaeYrSm okn 'or 6 lyD;EIef;xd
tar&duefEkdifiHu tokH;p&dwf tBuD;tus,f

avQmhcsaewmukd tkdiftrftufzfu owday;
tar&d u ef jynf a xmif p k
tok;H p&dwaf vQmch swmu tqrwef
rrsm;oihfaMumif;eJY 'Dvkdaqmif&Guf
r,fqkd&if urmhpD;yGm;a&;emvefxl
wmukd Ncrd ;f ajcmufrjI zpfapEkid af Mumif;
tar&duefbwf*suef aYJ cs;aiGyrmP
jrihfwifa&;twGuf jiif;ckHrIawGjrihf
rm;aecsdefrSm tjynfjynfqkdif&maiG
aMu;&efyaHk iGtzGUJ (tkid t
f rftufz)f &JU
tBuD ; tuJ c &pf p wif ; vm*wf u
atmufwkdbm 13 &ufaeYu ajym
w,fvYdk attufzyf o
D wif;rSm azmf
jyygw,f/
use;f rma&;apmihaf &SmufreI YJ vlrI
zlvkHa&;vkd vlrIa&;tpDtpOfawGrSm
tok H ; p&d w f u k d tar&d u ef j ynf
axmifpu
k xde;f csKy&f ygr,f/ t"du
tcsufuawmh pD;yGm;a&;emvefxl
wmu t&Sdef,laeqJjzpfvkdY tokH;
p&dwu
f dk tqrwefavQmch sNy;D pD;yGm;
a&;ukdusqif;atmifrvkyfzkdYygyJvkdY
tifefbDpDowif;Xme&JU Sunday
Talk tpDtpOfjzpfwhJ ]]owif;pmawGU
qkyH }JG } tpDtpOfrmS vm*wfuajymyg

w,f/
tvkyt
f ukid af wGudk zefw;D ay;
Ny;D enf;rsK;d pkeH YJ taxmuftulay;ae
wJh pD;yGm;a&;zGNYH zKd ;rIudk tumtuG,f
ay;zdt
Yk wGuf a<u;NraD wGudk jyefvnf
pkpnf;jyifqifwJhEIef;u usKd;aMumif;
nDTwfzkdY ta&;BuD;ygw,f/
tar&duefjynfaxmifp&k UJ tdrf
NcaH jru@uae armfawmfum;xkwf
vkyaf &;vkyif ef;? bPfvyk if ef;eJY tdrf
axmifpkokH;pGJrItxd pD;yGm;a&;Tef;
udef;awGu trSefwu,fwkd;wufrI
&Sad ewJh taxmuftxm;awG&adS eyg
w,f/ 'gaMumifh tpkd;&vkyfief;&yf
qkid ;f wmawGukd jyefziG afh y;zkeYd YJ acs;aiG
awGukd qufvufacs;,lNyD; a<u;NrD
ay;qyfrIysufuGufrSmukd wm;qD;zkdY
ta&;BuD;ygw,fvkdY olruajymyg
w,f/
jrihw
f ufNy;D wpfa':vmukd 61 'or
23 ly;D EIe;f okaYd &muf&u
dS m &ufow
ESpfywftwGif; tjrihfqkH;EIef;tjzpf
jrihw
f ufcyhJ gw,f/
*syef , ef ;
bwf*suef aYJ <u;Nrt
D jrifq
h ;Hk EIe;f
owfrSwfcsuftwGuf tar&duef
vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f a wG u
oabmwlnDrI&NyD; tusyftwnf;
twGuf pk;d &drrf aI wGukd avsmu
h sapcJh
Ny;D aemufyidk ;f atmufwb
dk m 17 &uf
rSm a':vmwefzkd;usqif;cJhygw,f/
,l k d ^ a':vmzvS , f E I e f ; u
atmufwb
dk m 16 &ufnaerSm wpf
,lu
dk dk 1 'or 3530 a':vmEIe;f rS
atmufwkdbm 17 &uf *&if;epfpH
awmfcsdef 21 em&DrSm wpf,lkdukd 1
'or 3677 a':vmEIe;f &Scd hJ ygw,f/
,ef;aiGwefzkd;u a':vmeJYz
vS , f & mrS m wpf a ':vmrS m 98
'or 76 ,ef;EIef;rS 97 'or 91
,ef;okv
Yd nf;aumif;? ,ledk zYJ vS,&f m
rSm wpf,lkdukd 133 'or 61 ,ef;
EIef;rS 133 'or 92 ,ef;EIef;okdY
vnf;aumif; ajymif;vJr&I cdS yhJ gw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf
&if;*pfaiGaMu;ukd tjrwfeYJ jyef
a&mif;wJhta&twGufjrihfwufvm
wmaMumihf atmufwkdbm 18 &uf
aeY reufykdif;aps;uGufrSm a':vmeJY

zvS,&f mrSm &if;*pfwefz;dk jrihw
f ufchJ
w,f v k d Y 0,f a &mif ; orm;awG u
ajymygw,f/ &if;*pfaiGaMu;wefzkd;
atmuf w k d b m 17 &uf u &S d c J h w J h
wpfa':vmukd 3 'or 1480 &if;
*pfEIef;eJYEIdif;,SOf&if atmufwkdbm
18 &ufaeYrSm wpf a':vmudk 3
'or 1535 &if;*pfEeI ;f txd &if;*pf
wefzkd; usqif;cJhygw,f/
wjcm;t"d u aiG a Mu;awG e J Y
zvS,f&mrSmvnf; &if;*pfwefzkd;us
qif;cJyh gw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
bvG r f ; bwf r S jyKpk x m;wJ h
pm&if;Z,m;rsm;t& 0rfaiGaMu;wef
zkd;u vGefcJhwJh ig;&uftwGif; okn
'or 9 &mckid Ef eI ;f jrihw
f ufum qk;d vf
NrdKUrSm atmufwkdbm 18 &uf reuf
12 em&D 10 rdepfu wpfa':vmukd
1061 'or 72 0rfEIef;&SdcJhygw,f/
yku
Yd ek v
f yk if ef;awGudk Ncrd ;f ajcmufaewJh
0rfwefzkd;jrihfwufaewmudk uefY
owf z k d Y tpk d ; &uaps;uG u f r S m 0if
a&mufpGufzufr,fvkdY awmifukd&D;
,m;b@ma&;0efBuD;Xmeu aMu
nmNyD;wJhaemuf atmufwkdbm 18
&uf aomMumaeY reufykdif;upNyD;
0rfwefz;dk jrihw
f ufvmwmjzpfygw,f/
A[kdbPfuvnf; aps;uGufwnf
NidrfrItwGuf ta&;,laqmif&GufrI
awGjyKvkyfr,fvkdY aMunmygw,f/
xkdif;bwf
bwf a iG wef z k d ; rwef w q
rwnfrNidrfjzpfaewmukd xkdif;A[kd
bPfu umuG,fEkdifwJhpGrf;tm;&Sd
w,fvkdY b@ma&;rl0g'kH;rS Tef
Mum;a&;rSL;csKyf qGrcf sKd i;f qm*smyGepf D
u atmufwb
dk m 18 &ufaeYuajym
ygw,f/ bwfaiGwefzkd;u ESpf&uf
qufwu
dk jf rihw
f ufvmNy;D atmufwdk
bm 18 &ufreufyidk ;f rSm tar&duef
wpfa':vmudk 31 'or 03 bwf
EIef;&SdcJhygw,f/ 'DvkdjrifhwufcJh&wm
u jynfaxmifpkbwf*sufeJYa<u;NrD
tjrihq
f ;Hk owfrw
S cf suef yYJ wfoufNy;D
tar&duefjynfaxmifprk mS ajyvnf
rI &oGm;wmaMumihfjzpfygw,f/
xkdif;EkdifiHrSm EkdifiHjcm;t&efaiG
a':vm bDvD,H 170 &Sdxm;NyD;jzpf
wJhtwGuf rnfonhftajctaersKd;
rqkdajz&Sif;Ekdifw,fvkdY olu ajymyg
w,f/
tD;,l&JY bPfor* xlaxmifa&;

vkyfief;wdk;wuf
bPfBuD;Muyfa&;,E&m;opf
xlaxmifa&;twGuf Oa&myor*
(tD;,l)&JUBudK;yrf;rIrsm;wkd;wufpjyK
vmNyDjzpfwJhtjyif pD;yGm;a&;udkNydKvJ
atmifzefwD;aewJh aiGxkwfacs;ol
rsm;tH;I ay:aewJt
h ajctaeudk um
uG,rf t
I wGuf us,jf yefw
Y rhJ al bmifcs
rSwfa&;vkyfief;udk t&Sdefjrihfaqmif
&GufaeaMumif; wm0ef&SdolawGu
atmufwdkbm 14 &ufuajymw,f
vkdY attufzfyDowif;rSm azmfjyyg
w,f/
wpfckwnf;aom BuD;Muyfa&;
,E & m; (Single Supervisory
Mechanism) xlaxmifa&;twGuf
wm0ef&SdolwkdYu aqmif&Guf&mrSm
rMumao;rDtcsed u
f wd;k wufraI wG&
&SdcJhaMumif; Oa&myA[dkbPftrI
aqmifbw
k t
f zGUJ 0ifa*smt
h ufprlqif;
uajymygw,f/
]]SSM twGuf Oya'aMumif;
t& tajccHawGeyYJ wfoufNy;D Oa&m
yor*b@ma&;0efBu;D awGu ,ck
tcsed rf mS oabmwlnrD &I Ekid v
f rd rhf ,f
vdYk uReaf wmf,MkH unfygw,f? bPf
or*twGuf jyifqifrIawGukd uRef
awmfwdkYt&Sdeft[kefjrihfaeygNyD}} vkdY
pD;yGm;a&;udk 'kur ay;Ekid rf b
D PfawG
udyk w
d zf v
Ykd t
kd yf&if Bu;D Muyfay;rJh ,E
&m;eJyY wfoufNy;D aqmif&u
G &f rJu
h pd
udk &nfTef;NyD;oluajymygw,f/
b,fvdkjyemawG&Sdw,fqdk
wmudk trlqif;u tao;pdwrf ajym
d ed Ef ikd if H
ayrJh jyemu SSM rSmNAw
eJyY wfoufwu
hJ pd j zpfaMumif; tD;,leYJ
NAdwdefowif;&yfuGufawGuajymyg
w,f/ ,ldke,fajrxJrSmryg0ifwJh
NAdwdefEkdifiHu Oa&mybPfvkyfief;
tmPmydkiftzGJU&JU Zmwda'ojzpfNyD;
'DtzGUJ xJrmS &Sw
d hJ bPftm;vH;k udBk u;D
MuyfaewJh tajctae&Sad eNy;D SSM
udkawmh Oa&myA[dkbPfuaqmif
&Gurf mS jzpfygw,f/
urmt
h Bu;D rm;qH;k b@ma&;t
csuftcsma'otjzpf vef'efukd t
umtuG,af y;xm;vdw
k hJ NAw
d ed Ef idk if H
uvufawGUrSm SSM udk Oa&my
bPftmPmydik t
f zJUG uxde;f csKyv
f m
rSmudk pdk;&drfaeygw,f/
International Entertainment
38
U-KISS tzGJY rS &Sifa'gif[dk EkwfxGuf
&JUa,musfm;av;tqdk
awmfrsm;eJY zGJYpnf;xm;wJh U-KISS
tzGrYJ S toufti,fq;kH tzG0YJ if tqdk
awmfwpfOD;jzpfwJh &Sifa'gif[dk[m
tzGUJ uae w&m;0ifEw
k x
f u
G o
f mG ;NyD
jzpfw,fvYkd NH rD',
D mu xkwaf zmf
ajymMum;cJhygw,f/
U-KISS tzG[
YJ m 'Dvukeyf ikd ;f
rSm aw;t,fvb
f rftopfukd xGu&f dS
rSmjzpfayr,hf tJ'Daw;t,fvfbrf
rSmawmh &Siaf 'gif[kd ryg0ifb;l vdYk qdk
ygw,f/
touf 19ESpft&G,f&Sd &Sif
a'gif[dk[m olY&JUusef;rma&;tajc
taeaMumifh U-KISS tzG&YJ UJ aw;oH
&Siw
f pfO;D tjzpfqufvuf&yfwnfEikd f
avmufatmif aumif;rGejf cif;r&Sw
d hJ
Kpop
twGuf ckvdk tzGJYuae EkwfxGuf&

wmjzpfw,fvdkY &Sifa'gif[dku xkwf
azmfajymMum;ygw,f/
]]xif & S m ;ausmf M um;ol w pf
a,mufjzpfzx
Ykd ufuse;f rma&;aumif;
aumif;eJY b0wpfckudk yHkrSeftwdkif;
jzwfoef;oGm;EdkifzdkYtwGufudkyJ uRef
awmfvckd siyf gw,f}}vkYd &Siaf 'gif[u
kd
ajymMum;cJhygw,f/
U-KISS tzGJY&JU at*sifpDjzpf
wJh NH Media [m &Siaf 'gif[&kd UJ rdb
rsm;eJo
Y mG ;a&mufawGq
Y ckH NhJ y;D aqG;aEG;
cJah yr,fh &Si&f UJ rdbawG&UJ qH;k jzwfcsuf
twdik ;f om vku
d ef mvkyaf qmifo
Hk m
&Sdawmhw,fvdkYqdkygw,f/
U-KISS tzGu
YJ kd 2008ckEpS u
f
wnf;u pwifzpYJG nf;cJNh y;D urfub
D rf
eJYtvufZEm;vDtlpDbD,dkwdkY tzGJYrS
xGufoGm;NyD;aemufydkif; &Sifa'gif[dk
yg0ifvmcJhwmjzpfygw,f/
&Siaf 'gif[x
kd u
G o
f mG ;wmaMumifh
U-KISS tzGr
YJ mS qdak [mif;? uDqw
G ?f
tDvD? tma*s;? [Gef;eJY uDAifwdkY
ajcmufOD;eJY aw;t,fvfbrfopfudk
,ckvydkif;rSm xGuf&SdrSmjzpfw,fvdkY
qdyk gw,f/
uifum'pf&SefeJh [rf;z&pfpfwdkh&JY apUpyfvufpGyfudk

tar&duefa':vm ckepfodef;ausmfeJh avvHwifa&mif;cs
aphpyfNyD;aemuf 72&ufom twlwGJcJh&wJh tar&duefarmf',f?

zuf&Sif'DZdkifem uifum'pf&SefeJY NBA bwfpfuuf abmupm;orm;
c&pf [rf;z&pfwYkd aphpyfpOfumvu [rf; z&pfu,
kd w
f ikd f 0wfqifay;cJw
h hJ
aphpyfvufpyG u
f kd avvHwifa&mif;cs&mrSm tar&duefa':vm 749000
&&SdcJhw,fvdkY qdkygw,f/
tJ'DvufpGyf[m pdefawGeJY pDjc,fxm;wmjzpfNyD; um&ufaygif;
20&Sdw,fvdkY avvHwifa&mif;csa&;tzGJYu qdkygw,f/ tJ'DvufpGyfudk
avmhpt
f ed *f svpd Nf rKd UrSm&Sw
d hJ c&pw;D atm&Si;f pifwmu wm0ef,Nl y;D avvH
wifa&mif;cswmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
avvHwifpOfu Murf;cif;aps;udk tar&duefa':vm oH;k ode;f eJiY g;
ode;f Mum;om owfrw
S x
f m;ayr,hf avvHwifwt
hJ csed rf mS 0,f,o
l mG ;wJh
olu tar&duefa':vm 749000 ay;oGm;cJhwmjzpfygw,f/
avvHaemufqHk;tcsdefrSm ESpfOD;tNydKifaps;ay;Mu&mrSm trnf
razmfvdkolwpfOD;u zkef;eJY avvHqGJNyD; azmfjyygaps;eJY 0,f,loGm;cJhwm
jzpfw,fvdkY c&pwD;pfatm&Sif;pifwmu xkwfazmfajymMum;ygw,f/
uifum'pf&eS ef [
YJ rf;z&pfpw
f Ykd [m 2011ckEpS f Mo*kwv
f 20&ufaeY
rSm aphpyfcMhJ uNy;D atmufwb
kd mvrSm r*Fvmtcrf;tem;udk a':vmoef;
aygif;rsm;pGm tukeftuscHNyD; jyKvkyf zdkY oabmwlnDxm;cJhwmjzpfyg
w,f/ tJ'Dr*Fvmtcrf;tem;udpaMumifhyJ uifeJY[rf;z&pfpfwdkY[m
aphpyfNyD; 72 &uftwGif;rSmyJ vrf;cGJcJhMuwmyg/
'gayr,hfvnf; olwdkYESpfOD;&JU vrf;cGJrIZmwfvrf;[m vaygif; 20
Mum wkdufyGJaygif;rsm;pGmudk qifETJcJhNyD;rS tqHk;owfcJh&wmjzpfygw,f/
ckcsdefrSmawmh uifum'pf&Sef[m &ufygtqdkawmf uifnD0ufpf
eJY vufxyfcJhNyD; orD;av; aemhofudk arG;zGm;cJhNyDjzpfygw,f/
kyf&SifZmwfum;&JY 'gdkufwm
rdkufu,fab; a[mifaumifwGif wdkufcdkufcH&
Transformers 4
a[mvd0k'f&JUemrnfausmfkyf
&SifZmwfum;wpfum;jzpfwJh
Transformers 4 Zmwfum;&JU'gdu
k f
wmjzpfwhJ rdu
k u
f ,fab;[m a[mif
aumifrSm Zmwf0ifcef;awGudk dkuf
ul;aepOfrSm wkdufcdkufcHcJh&w,fvdkY
owif;rsm;u qdkygw,f/
tar&duefvlrsKd; 'gdkufwm
wpfOD;vnf;jzpf xkwfvkyfolvnf;
jzpf w J h rd k u f u ,f a b;&J U tem;ud k
touf 27ESpef YJ 28ESpt
f &G,&f dS rmhcf
vdkYtrnf&wJhvli,fESpfOD; a&muf&Sd
vmcJhygw,f/ tJ'Daemuf nDi,f
rmhcfu ab;&JUtem;udk a&mufvm
NyD; a[mifaumifa':vmwpfodef;
(tar&duef a':vm12900)ay;
&r,fvdkY Ncdrf;ajcmufNyD; awmif;cHcJh
w,fvkdY dkufwmu qdkygw,f/
tpfudkBuD;jzpfwJhrmhcfuawmh
ab;&JUtem;udw
k pfvrS ;f csi;f avQmuf
vmNyD; ab;udk wdkufcdkufcJhwmjzpfyg

w,f/ ab;udk Ncrd ;f ajcmufaiGnp Nf y;D
wdu
k cf u
kd cf w
hJ hJ rmhcn
f aD emif[m xGuf
ajy;cJah yr,hf &Jwyfz&YJG UJ zrf;qD;jcif;udk
cHvu
dk &f ygw,f/
wdkufcdkufcH&rIaMumihf ab;&JU
rsufESmrSm 'Pf&mtemw&mjzpfcJh
ayr,hf ab;uawmh aq;kHrSmoGm;
a&mufukorIcH,lzdkY jiif;qefcJhw,f
vdkY qdkygw,f/
dkuful;a&;vkyfief;rsm; vkyf
udik af epOfrmS wdu
k cf u
kd cf cH &hJ wJt
h wGuf
pd w f t aES m if h t ,S u f j zpf r d a yr,h f
dkuful;a&;vkyfief;rsm;udk NyD;qHk;
atmifvkyfaqmifEdkifcJhw,fvdkY qdkyg
w,f/
b&ufypfeJh tif*svDem*sKdvDwdkh aygifoef; 200 wef

vufxyftBudKpmcsKyf csKyfqdk
a[mvd0'k &f UJ oef;<u,foal |;
av; b&ufypfeYJ qGaJ qmifrt
I &Sq
d ;kH
rif;orD;wpfvufjzpfwJhtif*svDem
*sKdvDwdkY[m olwdkYESpfOD;&JUvufxyf
tBudKpmcsKyftjzpf aygifoef; 200
wefzdk;&SdwJh vufxyfpmcsKyfwpfckudk
csKyfqdkvdkufNyDjzpfygw,f/
b&ufypfet
YJ if*sveD m*sKv
d w
D Ykd
[m t&ifu vufxyfz;l cJw
h o
hJ al wG
jzpfMuwJt
h wGuf oabmxm;rwdu
k f
qdkifwJhtcgrSm vifr,m;uGm&Sif;wJh
udp[
m pdwf yI &f wmaMumihf ckvrkd sK;d
aygifoef; 200 wef vufxyftBuKd

pmcsKyu
f kd csKyq
f &kd wmjzpfw,fvYkd qkd
ygw,f/
b&ufypf[m ol&JUvuf&Sdykdif
qdik rf aI wGxu
J aygifoef; 110eJY tif
*svD e m*sKd v D & J U Y y d k i f q d k i f r I a wG x J u
aygifoef; 90udk taMumif;rwdkuf
qdkifvdkY uGm&Sif;MuwJhtcg ydkifqdkifrI
awGcGJa0wJhae&mrSm xnhfoGif;wGuf
csuEf ikd zf x
Ykd ed ;f odr;f xm;rSmjzpfygw,f/
b&ufypfet
YJ if*sveD m*sKv
d w
D Ykd
twGuf ,ckwpfBurd v
f ufxyfr[
I m
ta&;BuD;wJhtcsdefjzpfw,fvdkY qdkyg
w,f/ bmaMumihfvJqdkawmhb&uf
ypfa&m tif*svDem*sKdvDwdkYrSm om;
orD; 6OD;&SdaewJhtwGuf taMumif;
rwdkufqdkifvdkY uGm&Sif;jzpfcJh&if om;
orD;awG&JUwm0efudk tnDtrQcGJa0
,l&r,fvYkd tJ'aD ygifoef; 200 wef
pmcsKyfxJrSm xnhfoGif;csKyfqdkxm;
w,fvdkY qdkygw,f/
tJ'v
D ufxyftBuKd pmcsKy[
f m
pmrsufESmaygif; 101 rsufESmyg&SdNyD;
olwdkY&JUuav;i,fawG&JUa&SUa&;udk
arQmfrSef;NyD; a&;qGJxm;wmjzpfw,f
vdkY qdkygw,f/
]]'DwpfBudrfvufxyfrI[m ol
wdEYk pS Of ;D pvH;k twGuw
f u,fu
h t
kd a&;
ygwJh vufxyfrIyg/ b&ufypf[m
b,fvt
kd ajctaersK;d rSmyJjzpfjzpf olY
&JUuav;awGukd txdcu
kd cf rH mS r[kwf
ovdk tif*svDem*sKdvDuvnf; xd
cdu
k cf rH mS r[kwyf gbl;/olwEYkd pS af ,muf
[m t&ifwkef;u vufxyfzl;cJhwJh
olawGjzpfwJhtwGuf vifr,m;uGm
&Sif;wJhudp[m b,favmuftxd
pdwf yI &f ovJqw
kd m aumif;aumif;
odMuygw,f/ 'gaMumihfvnf; ckvdk
pmcsKycf sKyMf uwmyg}}vdYk b&ufypfeeYJ ;D
pyfwJhtodkif;t0kdif;u qdkygw,f/
olwEYkd pS Of ;D [m ,ckEpS u
f ek yf ikd ;f
rSm [m0dik t
f u
D Re;f rSmvufxyfr*Fvm
yGJudk qifETJr,fvdkYqdkygw,f/
39
40
urmhpGrf;tifzkd&rfu
arSmifxJwGif aeolwkdhudpukd
tav;ay;azmfjy
urmay:rSmaexkdifol vlwpfoef;ausmf
u vQyfppfpGrf;tm;r&bJ aexkdifaeMu&w,f
qkw
d t
hJ jzpfaMumifh csucf si;f ta&;,laqmif&u
G f
zkYd vkt
d yfcsuaf wG&adS eygw,f/ 'Daqmif&u
G &f rJh
tajctaeawG a Mumih f zG H Y N zd K ;wk d ; wuf a &;
twGuf t"dutcuftcJwpfcjk zpfaew,fvYdk
pGrf;tifuRrf;usifolawGeJY t&m&SdawGu ajym
aMumif; attufzfyDowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
oef Y & S i f ; NyD ; ab;tE & m,f u if ; &S i f ; wJ h
pGr;f tif&&Sad &;u awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H a';*lNrKd U
rSmjyKvyk w
f hJ urmph rG ;f tifueG *f &ufeYJ aemufq;Hk
aeY a qG ; aEG ; yG J r S m t"d u xm;aqG ; aEG ; wJ h
taMumif;t&mwpfckjzpfygw,f/
]]vuf&Sdtajctaeu vufoihfcHEkdifwJh
tajctaer[kwyf gbl;/ 'Dupd u
vlrNI ird ;f csr;f
a&;eJY wnfNird rf eI yYJ wfoufaewJt
h wGuf N*Kd vf
urmBuD;wpfckvkH;twGuf pkd;&drfylyef&rJh udp
jzpfygw,f}} vkYd urmph rG ;f tif aumifpD (WEC)
twGuf topfa&G;cs,fwifajrmufcHxm;&wJh
tBuD;tuJ r&D[kdaqem'l;u ajymygw,f/
vQypf pf"mwftm;uk&d ,lo;Hk pGJ Ekid jf cif;r&Sw
d hJ
vlxBk u;D u tvsit
f jrefajymif;vJaewJh urm
Bu;D rSm aemufususeaf ecJah Mumif; tjynfjynf
qkid &f m pGr;f tifat*sipf D (tkid t
f ;D at) &JU Tef
Mum;a&;rSL;rm&D,m Aef'g[kd;Aefu ajymyg
w,f/
tvif;a&mifr&S&d if nrS pmayavhvmvkYd
r&wJhtwGuf 'DjyemeJY ynma&;jyem
rsm; jzpfygw,f/ vQyfppfr&Sd&if rkdbkdif;zkef;ukd
tm;oGi;f r&vkYd tifwmeufuv
dk nf; csw
d v
f rYdk &
ygbl;/ pGr;f tifo;Hk pGEJ idk pf rG ;f r&So
d al wGudk avhvm
cJw
h m 11 ESpf &So
d mG ;ygNy/D olw&Ydk UJ ,cktcsed x
f d
wkd;wufrI tajctaeukd auseyftm;&rIr&Sd
ao;ygbl;vkdY olruajymygw,f/
tkdiftD;at&JUtqkdt& vQyfppf "mwf
tm;ukd rokH;Ekdifol 1 'or 5 bDvD,H &Sdae
ygw,f/ vlaygif;okH; bDvD,Havmufu opf?
ausmufrD;aoG;eJY a&eHqDukd avmifpm qDawG
ukdom tm;xm;okH;pGJae&NyD; usef;rma&;
tE&m,fawGeJY &ifqkdifae&ygw,f/
qefwifydkhrIjrifUwifzkdY xkdif;tpkd;&u
tpdk;&tcsif;csif;qufoG,f
wkwEf idk if &H UJ pmcsKyt

f ygt0if tpk;d &tcsi;f csi;f pmcsKycf sKyq
f rdk I (G2G) jzihf vmrJh
ESpfrSm qefwefcsdef 8 oef;eJY 10 oef;xd wkd;csJUwifykdYEkdifvdrfhr,fvkdY xkdif;pD;yGm;a&;
eJYul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu ,kHMunfxm;aMumif; onfae&Sif;owif;rSm
azmfjyygw,f/
G2G tpDtpOft& pmcsKyfcsKyfqkdzkdY uefxkdufpmcsKyftajrmuftjrm;u
apmihq
f idk ;f vsu&f adS ewJt
h wGuf xkid ;f Ekid if u
H vmrJEh pS rf mS qefwifyrYdk yI rmPukd jri w
fh if
EkdifrSmjzpfaMumif; 'kwd,0efBuD;csKyfESihf pD;yGm;a&;eJYul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
eD0yforG af &mif;bGeaf qmif;ykid q
f efu atmufwb
dk m 17 &ufaeYuajymygw,f/ qefawG
xyfrw
H ifyEYdk idk zf Ykd twGuf tif'edk ;D &Sm;eJY tD&wfvdk tvm;tvm&Sw
d hJ azmufonfawGeYJ
xkdif;tpkd;&u qufvufaqG;aEG;nd EIdif;aeygw,f/
'DEpS x
f rJ mS xkid ;f Ekid if u
H qef wefcsed f 7 oef;uae 8 oef;txd wifyEYdk idk v
f rd rhf ,fvYdk
pD;yGm;a&;eJu
Y ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D u ajymyg w,f/ wkwef x
YJ idk ;f acgif;aqmifawG
eJY ndE idI ;f aqG;aEG;Ny;D wJah emuf xkid ;f Ekid if u
H ae qefwpfoef;0,f,rl u
hJ pd u
dk wkwt
f pd;k &eJY
olqufvufaqG;aEG;r,fvkdY eD0yfoGrfa&mif;u ajymygw,f/
aqG;aEG;ndE idI ;f rIawGudk tmqD ,Hp;D yGm;a&;0efBu;D awG&UJ Road Show tpDtpOfeYJ
Ek0d ifbmrSm ol ayusi;f oGm;wJt
h cg jyKvyk rf mS jzpfygw,f/ tNy;D owfoabmwlpmcsKyu
f dk
,ckESpf'DZifbmrSm a&;xkd;rSmjzpfNyD; wkwfEkdifiHudk qefwpfoef;wifykdYa&;twGuf
pmcsKyfokH;ckcsKyfqkdr,fvkdY ol u ajymygw,f/
G2G pmcsKyft& xkdif;EkdifiHu wkwfA[kdtpkd;&udk vmrJhig;ESpftwGif; ESpfpOf
qefwpfoef;ay;oGif; oGm;rSmjzpfygw,f/ ,ckpmcsKyfu 2014 ckESpfrSm pwif
tusKd;ouf a&mufrSmjzpfygw,f/ wkwftpkd;&eJY qefa&mif;cszkdY pmcsKyftao;pdwf
tcsuftvufawGeJY wpfacgufcsif; tvkduf aps;EIef;ukd aqG;aEG;NyD; ayguf aps;eJY
a&mif;csoGm;rSmjzpfygw,f/
tdEd, ta&SYajrmufa'o&JU
&if;ESD;jrKyfESHrIrl0g'ukd rkwfodrf;ao;
tdE,
d ta&SUajrmufa'o pufrv
I yk if ef;eJY
&if;ESD;jrKyfESHrIwkd;jrihfa&;rl0g' (2007 c) ukd
kyo
f rd ;f jcif;r&Sad o;aMumif;eJY ta&SUawmiftm&S
EkdifiHrsm;eJY qufoG,frIawGjyKvkyfNyD;wmeJY
wpfNyKd ief uf 'Da'oxJu&dk if;ES;D jrK yEf rHS aI wG pD;0if
vmrSmjzpfaMumif; tdE,
d Ekid if H pD;yGm;ûl;oef;
a&mif;0,fa&;eJY pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; tmeef&Sm;rm;u ajymaMumif; tmoH
x&D>Aef;0ufbfqkdufrSm azmfjyxm;ygw,f/
tm&Sef&Sm;rm;u 0efBuD;csKyfrefrkd[rfqif;eJY
twl tif'edk ;D &Sm;c&D;pOfrmS vku
d yf gvmcJyh gw,f/
txufygrl0g'eJyY wfoufNy;D ar;jref;&mrSm
avmavmq,frmS awmh 'Da'owGi;f ukd &if;ES;D
jrK yEf rHS I rsm;rsm;pm;pm;pD;0ifzYdk ,ckxt
d ajctae
r&Sad o;aMumif; &Sm;rm;u ajymygw,f/ ,aeY
tajctaerSm qufoG,fa&;u ukefoG,fa&;
eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;wk;d jri zfh t
Ydk wGuf t"du
uswJh tcsufjzpfw,fvkdY qkdygw,f/
'Da'oudk Ekid if jH cm;wkid ;f jynfawGu 0ef;&H
aewJhtwGuf tdEd,ta&SUajrmufa'o u
tvm;tvmBuD;BuD;rm;rm;&SdwJh a'ojzpfyg
w,f/ 'gaMumihf 'Da'orSm &if;ESD;jrKyfESHrIawG
pD;0ifvmr,fqkdwmu obm0usygw,f/
teD;uyfq;Hk jzpfwhJ yifv,fa&aMumif;qdyu
f rf;
taxmuftuljyK vkyfief;awGukd aqmif&Guf
xm;NyD;jzpfaMumif; ppfwaumif;eJY ppfawG
qdyu
f rf;awGudk &nfeT ;f Ny;D oluajymygw,f/
]]uReaf wmfwjYdk refrmEkid if u
H dk oGm;cJyh gw,f/
acs;aiG o pf t wG u f tqk d j yKxm;ygw,f /
uRefawmfwkdYu tdEd,ta&SUajrmufa'oawG
ukd taxmuftuljzpfaprJh ppfawGqdyfurf;
ukv
d nf; wnfaqmufaeygw,f}} vkYd oluajym
ygw,f/
ta&SUajrmufa'oukd jrefrmeJY xkdif;EkdifiH
ukd qufoG,fay;rJh EkdifiHta0;ajy;vrf;r
pDrHudef;wkd;csJU aqmif&Gufa&;udk tdEd,u
w&m;0iftqkjd yKxm;ygw,f/ 'Dvrf;u vmtkd
xdqufoGm;NyD; uarm'D;,m;eJY AD,uferfudk
a&mufrJhtjyif tmqD,Hqdyfurf;awGeJYvnf;
csdwfqufEkdifrSm jzpfygw,f/
xkdYjyif tmqD,H-tdEd,xdyfoD; aqG;aEG;
yG J w G i f trS m pum;ajymMum;&mrS m td E d ,
0ef B uD ; csKyf u tmqD , H td E d , wpf q ih f c H
o,f,yl aYdk qmifa&;oabmwlpmcsKyf (ASEANIndia Transit Transport Agreement) ukd
2015 ckESpfwGif tNyD;owfcsKyfqkdEkdifzkdY aqmif
&Guf&ef xyfrHtqkdjyKcJhygw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf

Commerce Journal Vol - 13, No - 40, October 21, 2013

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Commerce Journal Vol - 13, No - 40, October 21, 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifU *syefEkdifiHeDId;*guk&S wuokdvfwkdh tMum;

&m ygarmursm;? wm0ef&Sdolrsm;ESihf

(25)Budrfajrmuf jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m roefpGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifh

olrsm; tm;upm;tzGJYcsKyf OuX

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo

National Trade Facilitation Implementation Plan a&;qGEJ ikd af &;

a&;qG&J eftwGuf tBuKd Ed iId ;f tpnf;ta0;udk &efuek w

a&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? ukeo

Rice Market News

xdkif;EdkifiHrS qefarT;rsm;ta&mif;jrifUwifa&;twGuf tpDtrHrsm; aqmif&Gufae

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

xdkif;EdkifiHu if;&JU pyg,fqef

r[mAsL[mu aps;uG u f r sm;

aqmiftjzpf jyifopfrS 0dik ?f tDwvDrS

qefpyg;xkwfvkyf&ef BuD;rm;onfU tvm;tvmrsm;&SdaeonfU uifr&Gef;EdfkifiH

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (18-10-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

jref r mEk d i f i H qef p yg; uk e f

wefxuf txGufEIef;rsm;pGm avsmh

qefMurf;aps; qufat;EkdifwJU qefaps;uGuf

usycf efaY ps;jzifh qufvufa&mif;0,f

vnf; AD,uferf\ t&nftaoG;rSef

qef rSm,lrI usqif;vm&wmjzpfyg

vsuf &Sdw,f/ qnfajrmif;rsm; wl;

um;crsm; aps;wufaeojzifh ruku

Export Commodity Market

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf

11^10 18^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

rsKd;yJtwGuf 0,f,lrI&SdvmwJU yJBuD;eJh

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

atmufwkdbm wwd,ywf rkH&GmyJaps;uGuf yJrsKd;pkHt0,foGufvm

ovkd &efukefvuf t0,fvnf;&SdvkdY

wpfywfrmS wpfwif; 16300 usyx

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

ref;ukefpnf'dkif&JY 2013 ckESpf 10 vwmumv ESrf;a&mifpkHrsm;&JY

atmufwkdbmvv,f jynfyJaps;uGuf yJaps;tcsKdY aps;jrifUvkdh

orm; aeYwkdif;t0,f&SdNyD;? wpf&uf

aps;at;ta&mif;t0,fav;wJU ikHeDeJh ukvm;yJ?

rsm; 0,f,lrI&SdaMumif; od&ygw,f/

rkd;tukefaqmif;tul;rSm ajymif;eJh tmvl;

0if a &muf v mNyD ; ? 0if o avmuf

Export Commodity Market

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

eEGif; wef 30 wifydkh

csi;f awGuawmh vIid v

&&SdcJhygw,f/ 2013-14 b@mESpftwGif; eEGif;wifydkY

yGJawmf&uftwGuf atmifyef;aps;uGufudk eEGif;t0ifrsm;ae

ouf0,f,lwmenf;ayrJh csif;(pkd)? csif;ajcmuf? &moD

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;u MuufoGefeD 444 wefausmf wifydkh

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS atmufwdkbm 6 &ufrS 12

jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl ;e,fpyfukefoG,fa&;

tjrifUaps;rSm quf&SdaewJU MuufoGefeD

0ifvmaecsed rf mS udk vufuseMf uufoeG af ps;rsm; qufwu

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifU syefEkdifiHeDId;guk&S wuokdvfwkdh tMum;