Vous êtes sur la page 1sur 15

Valland

Groupe de recherche francophone sur les tudes norroises Numro 1 / Septembre - Octobre 2012

Sommaire
Page 3: Page 4: Page 11: Page 12: Page 14: ditorial, par Marion Poilvez Prsentation des membres du rseau La bourse de recherche Snorri Sturluson Rapport sur la 15e confrence internationale sur les sagas, par Grgory Cattaneo Publication: Histoires des Bretagnes: 3. La Petite Saga de Tristan et autres sagas islandaises inspires de la matire de Bretagne, traduit et prsent par sds R. Magnsdttir et Hlne Ttrel, par Marion Poilvez Page 15: Annonce de la confrence: Old Norse Mythology in the Digital Age

Comit de rdaction: Mme Marion Poilvez & M. Grgory Cattaneo Mise en page: M. Franois Dontaine Lgende de la couverture: Couverture dun manuscrit de lEdda en prose datant de 1666, B 299 4to, proprit de la Bibliothque nationale dIslande 2

ditorial
Reykjavik, le 4 septembre 2012 Chers collgues, Cest avec plaisir et enthousiasme que nous diffusons le premier bulletin du groupe de recherche en tudes norroises Valland. N de la rencontre de la dlgation francophone prsente lors de la 15me confrence sur les sagas (Aarhus, Danemark, aot 2012), ce bulletin bimensuel a pour but affich de prserver les liens crs lors de cette confrence et de construire un rseau solide dentraide et dinformation dans le domaine de la recherche norroise. Valland tait le nom donn par certains textes de vieux norrois la Gaule, la Normandie ou par extension un territoire tranger. Il englobait principalement les rgions europennes occupes par les peuples celtes et romains. Val- serait driv du proto-germanique *walh dsignant une personne de langue celte ou romaine, et -land dsigne, comme en anglais, un territoire, un pays. Les Valir taient les habitants de la France actuelle et parlaient valska ou vlsk tunga (langue trangre). On nommait des mtaux ou tissus prcieux vala mlmr, valbaugar, vala ript, et les rats portaient le doux appellatif de valskar mss (souris trangre ou souris romaine). Le terme est ne pas confondre avec le fameux Valhll, littralement la salle des tus au combat ou la salle des vaincus, construit avec le radical valr (les vaincus). Le principal objectif du rseau est de regrouper et prsenter, dans un premier temps, les chercheurs francophones et leurs thmes de recherche, puis de faire circuler les informations relatives au domaine scandinave ancien (publications, bourses dtudes, liens utiles, projets...) Dans ce sens, nous encourageons chaque membre participer en envoyant toute information, description de projets ou autres rapports de confrences afin de les rendre largement accessibles sous le format compil du bulletin. Dans ce premier numro, vous trouverez une liste des membres actuels du rseau -liste appele slargir au fil des numros, nous lesprons- ainsi que le rapport de la 15me confrence internationale sur les sagas, rdig par les soins du Prsident de la dlgation francophone, Grgory Cattaneo. Vous y dcouvrirez galement des informations utiles: la bourse dtude Snorri Sturluson ou encore lannonce de la confrence Old Norse Mythology in the Digital Age qui aura lieu Bonn en octobre prochain. Finalement, pour ce premier numro, nous vous prsenterons brivement une publication francophone rcente, La Petite Saga de Tristan, traduite et prsente par sds R. Magnsdttir et Hlne Ttrel. Nous remercions ici chaleureusement toutes celles et tous ceux qui ont accept de participer de prs ou de loin ce rseau et qui feront la qualit de ce bulletin. En vous souhaitant tous une bonne rentre universitaire, Marion Poilvez Secrtaire du rseau Valland

Prsentation des membres du rseau


Mme sds Rsa Magnsdttir sds Rsa Magnsdttir est professeur de langue et de littrature franaises lUniversit dIslande. Elle enseigne galement la littrature mdivale et la traduction dans cette mme universit. Elle est titulaire dun doctorat en Littrature du Moyen-ge et de la Renaissance du centre de recherche sur limaginaire de lUniversit Stendhal Grenoble 3. Affiliations: - Universit dIslande Ouvrages: - Histoires des Bretagnes. 3. La Petite Saga de Tristan et autres sagas islandaises inspires de la matire de Bretagne, avec Hlne Ttrel, Brest, CRBC-UBO, 2012, 141 p. - Chrtien de Troyes, Perceval ea Sagan um gralinn, texte traduit et prsent par sds R. Magnsdttir, slenska bkmenntaflag, Reykjavik, 2010. - Albert Camus, tlendingurinn, Tvmla tgfa, texte traduit et prsent par sds R. Magnsdttir, Stofnun Vigdsar Finnbogadttur erlendum tungumlum, Reykjavik, 2008. - Lise Tremblay, Hegravarpi, , par sds R. Magnsdttir, Dav Steinn Davsson, Linda Rs Arnarsdttir, Stofnun Vigds Finnbogadttur erlendum tungumlum, Reykjavik, 2007. - La gante dans la barque de pierre et autres contes dIslande, collects par Jn rnason, traduits de lislandais et dits par sds R. Magnsdttir et Jean Renaud, Paris, Editions Jos Corti, coll. Merveilleux n21, 2003, 419 p. - Quatre sagas lgendaires dIslande, prsentes, traduites et annotes par sds R. Magnsdttir, Grenoble, Ellug, coll. Moyen ge europen, 2002, 231 p. - La voix du cor. La relique de Roncevaux et lorigine dun motif dans la littrature du Moyen ge (XIIe-XIVe sicles), Amsterdam-Atlanta, Rodopi, coll. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 31, 1998, 432 p. Articles: - La circulation de la matire de Bretagne dans les sagas de chevaliers . Histoires des Bretagnes 2 Itinraires et confins; sous la direction de H. Bouget et M. Coumert, Brest. Centre de recherche bretonne et celtique, Universit de Bretagne occidentale, 2011, pp. 185-200. - tlendingur og viti. Um tlendinginn eftir Albert Camus og Sguna um gralinn eftir Chrtien de Troyes. Milli mla, rsrit Stofnunar Vigdsar Finnbogadttur 2011, pp. 11-30. - Madame de Lafayette, Greifynjan af Tende, traduction, Milli mla. rsrit Stofnunar Vigdsar Finnbogadttur 2011, pp. 209-223. - A ba til sgu. Sagan um gralinn, Milli mla. rsrit Stofnunar Vigdsar Finnbogadttur erlendum tungumlum, Reykjavik, 2009, pp. 55-76. - Le monde merveilleux des gants et limaginaire du Nord dans les sagas lgendaires, dans Le(s) Nord(s) imaginaires(s), sous la direction de Daniel Chartier, Montral, Imaginaire / Nord, coll. Droit au Ple, 2008, pp.23-36. - La peur du noir et la lumire dfaillante du Nord dans les sagas et les contes islandais, Couleurs et lumires du Nord. Actes du colloque international en littrature, cinma, arts plastiques et visuels, Stockholm 20-23 avril 2006, Daniel Chartier et Maria Walecka-Garbalinska (ds.), Stockholm University, 2008, pp. 137-145. - Inngangur dans Voltaire, Zadig ea rlgin, ingu Hlmgrms Heirekssonar, Hi slenzka bkmenntaflag, Reykjavik, 2007. - g elska hana eins og hn er... Le Roman de Mlusine ea La Noble Histoire des Lusignan eftir Jean fr 4

Arras, Riti, 3, 2006, 10-38. - Zadig ea rlgin eftir Voltaire: heimspekilegt vintri ld upplsingar, Hugvsindaing 2005. Erindi rstefnu Hugvsindadeildar og Gufrideildar Hskla slands 18. nvember 2005, Hugvsindastofnun, Reykjavk, 2006, pp. 41-47. - Les points cardinaux dans la mythologie scandinave daprs lEdda de Snorri Sturluson, Imaginaire des points cardinaux. Aux quatre angles du monde. Actes du colloque international du Centre de Recherches sur lImaginaire, Universit Stendhal Grenoble 3, publis sous la direction de Michel Viegnes, Imago, Paris, 2005, pp. 156-163. Pages web: http://www.vigdis.hi.is/asdis_rosa_magnusdottir http://starfsfolk.hi.is/simaskra/1547 Contact: asdisrm@hi.is M. Grgory Cattaneo Grgory Cattaneo est titulaire dun MA dtudes mdivales islandaises, dune Matrise dHistoire (Paris IV Sorbonne), dune Licence dhistoire (Orlans) et est ancien lve de CPGE (Orlans). Il prpare depuis 2010 une thse en cotutelle, sous la direction de Dominique Barthlemy (Universit de Paris IV Sorbonne) et de Helgi rlaksson (Universit dIslande), intitule : Des chefferies aux seigneuries : pouvoir et socit dans lIslande mdivale. Ses recherches portent principalement sur ltude comparative des socits mdivales, principalement lEurope fodale et le monde scandinave. Il occupe galement depuis 2007 un poste denseignant-chercheur (lecturer) lUniversit dIslande, dans le dpartement des Humanits. Il y assure des cours du niveau Licence (Bac +3) au niveau Master (Bac +5) et encadre des mmoires de Licence dans le mme dpartement. Affiliations: - Hte de lInstitut rni Magnsson en tudes islandaises de Reykjavik (depuis 2009). - Chercheur au Centre Roland Mousnier, UMR 8596 du CNRS (depuis 2010). - Rdacteur de la rubriqueLittrature islandaise mdivale (vieil-islandais) sur le site www.mnestrel.fr (depuis 2010). - Allocataire de lInstitut de Recherche Stratgique de lcole militaire travaillant sur la faide chevaleresque et la guerre dans lEurope mdivale (depuis 2011). - Directeur de publication et organisateur du workshop de lInstitut de Recherche Stratgique de lcole militaire (IRSEM) : Guerre, mmoire et Identit (2012-2013). Articles de fond: - Understanding the balance of Power in Eastern Iceland: Some remarks on the Saga of the Men of Svinafell , En cours de publication dans Sredniowiecze polskie i powszechne, Vol. 8, Publication of the University of Silesia, Poland, 2012. - Stratgies de subsistance dans une socit en crise. Note sur deux pisodes de disette dans lIslande ancienne , paratre dans les Cahiers de Civilisation mdivale, Poitiers, 2013. - crire lhistoire dun conflit entre lites dans lIslande mdivale. Remarques sur la Saga des gens de Svinafell , Cahiers de lIRSEM, 2012, 60 p. - Violence et Identit : regards sur les croisades , Cahiers de lIRSEM, 2012. - TheOath of Fidelity in Iceland: a tie of feudal allegiance , Scandinavian Studies 82 (1), Printemps 2010, 21-36. - TheScandinavians in Poland: a re-evaluation of perceptions of the Vikings , Brathair 9 (2), 2009: 2-15. Autres: - Dans la revue Histoire et Images mdivales: La sorcellerie en Islande: le tmoignage des sagas (2010), 5

Lamiti lge des Vikings: le tmoignage des sources crites (2010), Les Vikings en Pologne: une histoire controverse (2012), Le Dit dOfeig: une saga miniature dIslande (2012). - Recension de Pierre Bauduin, Le monde franc et les Vikings (VIIIe-Xe sicle), Paris: Albin Michel, 2009, 460p., dans Journal of Scandinavian Studies 83 (4), Hiver 2011, pp. 440-445. - Recension de Carla del Zotto (d.), La letteratura Cristiana in Islandia, Rome: Carocci, 2010, 135p., dans Journal of Scandinavian Studies 83 (4), Hiver 2011, pp. 458-461. - Recension de Antonio Costanzo, Hvaml, the voice of Odin, Diana, 2010, 272p., dans Brathair 11 (1), 2011, pp. 105-106. Page web : http://paris-sorbonne.academia.edu/gregorycattaneo Contact: gregory.cattaneo@gmail.com M. Laurent Di Filippo Laurent Di Filippo est actuellement doctorant en sciences de linformation et de la communication sous la direction de Jacques Walter (Universit de Lorraine), et en cotutelle en tudes nordiques sous la direction de Jrg Glauser (Universit de Ble). Ses thmes de recherche portent principalement sur lutilisation de mythes traditionnels dans des productions culturelles contemporaines, et plus particulirement la mythologie nordique dans les jeux de rle en ligne massivement multi-joueurs. Il sintresse galement aux questions de sociologie des sciences et la rflexivit en recherche. Affiliations: - CREM Universit de Lorraine - Nordistik Universit de Ble Articles: - Plus quun retour aux enquts, construire des ponts par lobservation participante : tude dune communaut en ligne, Interrogations? Revue pluridisciplinaire en sciences de lhomme et de la socit, Le retour aux enquts, Numro 13, 2011. - La dichotomie chercheur-joueur dans la recherche en jeu vido : pertinence et limites , in: Di Filippo L., Franois H., Michel A., La position du doctorant. Trajectoires, engagements, rflexivit, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, paratre en 2012. - Di Filippo L., Franois H., Michel A., Adopter une dmarche rflexive: implications et enjeux , in: Di Filippo L., Franois H., Michel A., La position du doctorant. Trajectoires, engagements, rflexivit, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, paratre en 2012. Ouvrages: - Di Filippo L., Franois H., Michel A., La position du doctorant. Trajectoires, engagements, rflexivit, paratre en 2012, Presses Universitaires de Nancy, Nancy. Page web : http://www.univ-metz.fr/ufr/sha/crem/chercheurs/difilippo.html Contact: laurent@di-filippo.fr Mlle Vronique Favro Vronique Favro est titulaire dun MA dtudes mdivales islandaises de lUniversit dIslande pour lequel elle a effectu une traduction et analyse dErex saga, la version norroise dErec et Enide. Elle est galement titulaire dun MA Racines Anciennes des Socits Europennes de lUBO de Brest pour lequel elle a tudi les chos mdivaux dans les oeuvres de J.R.R. Tolkien, T.H. White et Michel Rio, aprs un premier mmoire portant sur le personnage de Merlin dans la littrature du Moyen Age nos jours, sous la direction dHlne Ttrel. Elle a 6

t tudiante de lUniversit de Bonn et possde une Licence en Lettres Modernes (UBO-Brest). Elle termine actuellement un MA de Littrature, Mdia et Culture du Dpartement dAnglais de lUniversit dIslande. Ses thmes de recherche englobent le monde de la rcriture et de la traduction, et plus particulirement la circulation du cycle arthurien de ses sources en ancien franais jusqu ses traductions en norrois et ses adaptations jusquau XXIme sicle. Affiliations: - Universit dIslande Articles: - Favro, V., Les lais du Beleriand et La formation de la Terre du Milieu dans Tolkien de A Z: le dictionnaire total, paratre le 11 octobre 2012, CNRS Editions, 700 p. Page web: http://hi.academia.edu/V%C3%A9roniqueFav%C3%A9ro Contact: veronique.favero@gmail.com M. Nicolas Meylan Nicolas Meylan est matre assistant luniversit de Lausanne et charg de cours luniversit de Genve en histoire des religions. Outre des problmes plus gnraux en histoire des religions, il sintresse la Scandinavie mdivale. Ses axes de recherches sont, dune part, la magie en tant que phnomne discursif, et dautre part les productions idologiques (notamment mythiques) portant sur linstitution royale aux XIIIe-XIVe sicles. Affiliations: - Institut religions, cultures, modernit, Facult de thologie et de sciences des religions, Universit de Lausanne - Universit de Genve Articles: - Prtres, potes et pragmatique . Asdiwal, revue genevoise danthropologie et dhistoire des religions 6, pp.91-106, 05-2012. - Nicolas Meylan, Paul Widmer,Slipping en vieil islandais.Cahiers de lInstitut de Linguistique et Sciences du Langage18, pp.105-118, 2005. - sgarr ou les frontires de la socit dansMondes clos. Cultures et Jardins. Barbu, D., Borgeaud, Ph. Volokhine, Y., paratre. - Sacrifice humain et Islande rpublicaine : le cas dlfr Tryggvason. dans Sacrifice humain : discours et ralits. Prescendi, F., Nagy, A., paratre. Comptes-rendus: - Stephen Mitchell: Witchcraft and Magic in the Nordic Middle Ages.Journal of Religion91(4), pp.592594, 2011. - Stefan Arvidsson: Aryan Idols : Indo-European Mythology as Ideology and Science. Journal of Religion89(2), pp.290-291, 2009. Page web: https://applicationspub.unil.ch/interpub/noauth/php/Un/UnPers.phpPerNum=25384&LanCode=37&menu=coord Contact: Nicolas.Meylan.2@unil.ch

Mlle Marion Poilvez Marion Poilvez est actuellement doctorante en littrature mdivale islandaise lUniversit dIslande, sous la direction de Torfi H. Tulinius. Elle concentre ses recherches sur le phnomne de la proscription en Islande mdivale et la figure du hors-la-loi dans les sagas islandaises. Elle est titulaire dun MA en tudes islandaises mdivales, ainsi que dun MA Racines Anciennes des Socits Europennes pour lequel elle a tudi la transmission de la lgende de Tristan et Yseult dans La Saga de Grettir, sous la direction dHlne Ttrel. Elle est titulaire dune Licence de Lettres Modernes et dune Licence et Matrise de Philosophie (UBO-Brest). Ses recherches sont centres sur la fonction sociale des hors-la-loi en Europe mdivale, les thories du bouc-missaire, la matire de Greenwood et les adaptations de la matire tristanienne dans le corpus norrois. Affiliations: - Universit dIslande Articles: - Les Hors-la-loi islandais en exils intrieurs dans Histoire et Images Mdivales, aot 2012. - Access to The Margins: Outlawry and Narrative Spaces in medieval Icelandic outlaw. sagas dans Brathair, vol 12 (1) 2012:115-136. Page web: http://hi.academia.edu/MarionPoilvez Contact: marion.poilvez@gmail.com Mme Hlne Ttrel Hlne Ttrel est matre de confrences en langue et littrature mdivales lUniversit de Bretagne Occidentale Brest. Elle est titulaire dun doctorat en tudes mdivales de lUniversit de Paris IV-Sorbonne, pour lequel elle a analys la rception norroise de la Chanson des Saxons. Ses recherches portent sur la littrature du domaine franais exporte en Scandinavie mdivale et en particulier les chansons de geste, la matire de Bretagne dans les sagas de chevaliers et les compilations de textes littraires et pseudo-historiques (Saga de Charlemagne, Saga des Bretons). Affiliations: - Universit de Bretagne Occidentale - Centre de Recherche Bretonne et Celtique (CRBC), UBO, Brest Ouvrages: - La Chanson des Saxons et sa rception norroise, avatars de la matire pique, Orlans, ditions Paradigme, 2006. - Histoires des Bretagnes. 1 : Les mythes fondateurs, en co-direction avec Magali Coumert, Brest, CRBC-UBO, 2010, 270 p. - Histoires des Bretagnes. 3. La Petite Saga de Tristan et autres sagas islandaises inspires de la matire de Bretagne, avec sds Rsa Magnsdttir, Brest, CRBC-UBO, 2012, 141 p. Articles: - Equitan moralis. La version norroise du lai de Marie de France, dansRegards tonns, Mlanges offerts Gal Milin, Brest, 2003, pp. 227-237. - La mort difiante de Charlemagne, dansGriplaXIV, Reykjavik, 2004, pp.107-128. - Le brouillage des sources dans les adaptations norroises des chansons de gestedansBien Dire et Bien Aprandre, 23, Le Vrai et le Faux au Moyen Age (sous la direction dE. Gaucher), Lille, 2005, pp. 195-207. - Les multiples significations de la lpre dans les Congs de Jean Bodel , dans Kreiz 19, La pauvret en 8

Bretagne, sous la direction de Jean-Yves Carluer, Brest, CRBC-UBO, 2005, pp. 145-160. - Merlin et la Vlva : la rencontre de deux figures sibyllines, dansEurope, Mythe et Mythologie nordique, Paris, aot-septembre 2006, pp. 118-136. - La Saga des Bretons: naissance et exploitation du mythe arthurien dans les compilations pseudo-historiques de Scandinavie, dansEnfances Arthuriennes, actes du colloque de Rennes, sous la direction de C. Ferlampin-Acher et D. He, Actes du second colloque arthurien de Rennes, Orlans, Editions Paradigme, 2006, pp. 299-311. - Les cls de linterprtation prophtique: ladaptation norroise desProphties de Merlin, dansLes Cls des textes mdivaux: pouvoir, savoir et interprtation, sous la direction de Fabienne Pomel, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2006, pp. 253-273. - Lutilisation et linterprtation des mythes paens par les crivains islandais du Moyen Age, dansVrit potique, Vrit politique, sous la direction de J.-C. Cassard, J. Kerherv, E. Gaucher, Brest, CRBC-UBO, 2007, pp. 419-433. - Filiations improbables du cycle troyen-breton en Islande, dansLignes et Lignages dans la littrature arthurienne, 3e colloque arthurien de Rennes, sous la direction de C. Ferlampin-Acher et D. He, Rennes, 2007, pp. 245-258. - Arthur et le gant aux barbes : gense et circulation dun pisode fondateur dans ladaptation norroise de lHistoria Regum Britanniae, dansHistoires des Bretagnes. 1 : Les mythes fondateurs, Brest, CRBC-UBO, 2010, pp. 167-181. - Die Karlamagnussaga und die Chronique Rime von Philippe Mousks : Auf der Suche nach der Vie Romance de Charlemagne , dans Rittersagas, Ubersetzung, Uberlieferung, Transmission, colloque international de Ble, organis en mai 2004 par Jrg Glauser et Susanne Kramarz-Bein, 2010. - Conserver et diter les vieux textes : les Islandais et leur Moyen Age, dans le cadre du colloque international du Collge de France,Lire un Texte Vieilli, sous la direction de Michel Zink (Paris, 2-4 avril 2009), 2010. Page web: http://www.univ-brest.fr/Recherche/Laboratoire/CRBC/cherch/tetrel.htm Contact: helene.tetrel@univ-brest.fr M. Torfi H. Tulinius Torfi H. Tulinius est professeur de littrature islandaise mdivale lUniversit dIslande et directeur du programme de MA Medieval Icelandic Studies lUniversit dIslande. Il y a galement enseign la littrature franaise. Il a effectu son doctorat lUniversit de Paris Sorbonne sous la direction de Rgis Boyer et a conceptualis La Matire du Nord. Ses recherches portent sur lusage des diffrentes branches de la psychanalyse dans ltude des sagas, et plus gnralement sur lusage de thories sociologiques et littraires dans le dcryptage du roman. Il a rcemment publi une traduction indite de la Saga de Sverrir en franais. Affiliations: - Directeur du programme de MA Medieval Icelandic Studies lUniversit dIslande - Coordinateur du programme de MA Viking and Norse Studies lUniversit dIslande Ouvrages: - La Matire du Nord: Sagas lgendaires et fiction dans la littrature islandaise en prose du XIIIe sicle, Presses de lUniversit Paris-Sorbonne,1995 - Skldi skriftinni: Snorri Sturluson og Egils saga, Hi slenska Bkmenntaflag, 2004, 292 p. - La Saga de Sverrir, traduite et prsente par Torfi H. Tulinius, ditions les Belles Lettres, Paris, 2010. Slection darticles: -Le statut thologique dEgill Skalla-Grmsson, Hugr. Mlanges dhistoire, de littrature et de mythologie offerts Rgis Boyer pour son soixante-cinquime anniversaire, Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne, 1997, pp. 279-88. 9

-Merveilleux et violence contre les femmes dans les sagas islandaises, Revue des langues romanes t. CIII (1), 1998. -Pluie de sang et procs des morts. Le fantastique dans la Saga de Snorri le godi , Figures du fantastique dans les contes et nouvelles, F. Cransac et R. Boyer (ds.), Publications orientalistes de France, Paris 2006, pp. 25-36. - Is Snorri goi an Icelandic Hamlet? On Dead Fathers and Problematic Chieftainship in Eyrbyggja saga , The Fantastic in Old Norse-Icelandic Literature, The 13th International Saga Conference, Durham and York, 6th-12th Augsut 2006, J. McKinnel, D. Ashurst et D. Kick (ds.), Center for Medieval and Renaissance Studies, University of Durham, Durham 2006, pp. 961-970. -Les ralistes franais traduits en Islande, Les images du ralisme franais: esthtique, reception et traductions scandinaves, Brynja Svane & Morten Njgaard (ds.), Studia Rom. Ups. 71, Acta universitatis upsaliensis, Uppsala 2007, pp. 231-242. - Political Echoes: Reading Eyrbyggja Saga in Light of Contemporary Conflicts, Learning and Understanding in the Old Norse World. Essays in Honour of Margaret Clunies Ross, Judy Quinn, Kate Heslop and Tarrin Wills (ds.), Brepols, Medieval Texts and Cultures of Northern Europe 18, Turnhout 2007, pp. 49-62. - ri gott gmlum og feigum. Seeking death in Njls saga , austrvega. Saga and East Scandinavia. Preprint papers of the 14th International Saga Conference, Uppsala 9th 15th August 2009, pp. 948-955. - Pierre Bourdieu and Snorri Sturluson. Chieftains, Sociology and the Development of Literature in Medieval Iceland , Snorres Edda i europeisk og islands kultur, Reykholt: Snorrastofa, 2009, pp. 47-72. - The Conversion of Sonatorrek , Analecta Septentrionalia. Beitrge zur nordgermanischen Kultur- und Literaturgeschichte, W. Heizmann, K. Bldl et H. Beck (ds), Berlin: Walter de Grutyer, Ergnzungsbnde zum Reallexikon der Germanischen Altertumskundi 65, 2009, pp. 707-714. - Snorri et Bourdieu: vers une sociologie de la production littraire en Islande mdivale? , Itinraires du savoir de lItalie la Scandinavie (Xe-XVIe sicle). tudes offertes lisabeth Mornet, Corinne Pneau (d.), Paris: Publications de la Sorbonne, 2009, pp. 345-367. - Les Islandais ont-ils cru leurs mythes? , Europe 928-929, aot-septembre 2006, pp. 31-43. - The Sagas and Public Space , Studi Medievali e Moderni. Arte letteratura storia, Anno XIII Fascicolo 1 N. 25/2009, pp. 193-200. - Isolement ou indpendance, onze sicles dhistoire , Nouveaux Regards. Revue de linstitut de recherches de la FSU, Paris (juillet-aot, septembre 2009), pp. 44-47. - The Self as Other. Iceland and Christian Europe in the Middle Ages , Gripla XX, Reykjavk: Stofnun rna Magnssonar, 2009, pp. 199-216. - Uavhngighet, kultur og forandring. Er Islands konomiske katastrofe i 2008 et tegn p at islendingene br revurdere synet p sin plass i verden?, Eksempelet Island. Om hvordan nykapitalismen angriper et folk. Molde: Arneberg 2010, pp. 65-84. - Une culture en conversion , Religions et Histoire No. 32 (Mai-Juin 2010), pp. 46-51. Page web: http://starfsfolk.hi.is/en/simaskra/1298 Contact: tht@hi.is

10

La bourse de recherche Snorri Sturluson


LInstitut rni Magnsson dtudes islandaises (Stofnun rna Magnssonar slenskum frum) propose chaque anne des crivains, traducteurs ou universitaires du domaine des humanits la possibilit dobtenir une bourse dallocation la recherche pour venir tudier en Islande. Cette bourse permet de demeurer au moins trois mois sur lle afin de parfaire sa connaissance de la langue, de la culture et de la socit islandaise. LInstitut arnamagnen assiste le titulaire de la bourse le temps de son sjour en Islande et en retour ce dernier prsente le rsultat de son sjour (livre, confrence, sminaire, etc.). La demande de bourse doit contenir la fois un rsum des qualifications du demandeur et une prsentation du projet de recherche. La demande de bourse est soumettre lInstitut rni Magnsson dtudes islandaises avant la date du 1er novembre 2012. NB: notez que les tudiants ne peuvent prtendre lobtention de cette bourse. Informations supplmentaires en Islandais : http://www.arnastofnun.is/page/arnastofnun_al_styrkir_snorra Contact : Stofnun rna Magnssonar slenskum frum Stofa Sigurar Nordals Bote postale 1220 ingholtsstrti 29, 121 Reykjavk Tlphone : (+ 354) 561 6050 Fax : (+ 354) 562 6263 Courriel: nordals@hi.is

Portrait de Snorri Sturluson ralis par lartiste Christian Krohg pour une dition de la Heimskringla produite par J.M Stenersen & Co., 1899.

11

Rapport sur la 15e confrence internationale sur les sagas


Grgory Cattaneo Chers compatriotes, collgues et amis, Lors de la runion prparatoire lassemble gnrale du 11 aot 2012, les reprsentants de tous les pays participants la confrence se sont runis afin de dbattre des confrences passes (Sydney, Durham, Upsal), de la prsente (Aarhus) et de celles venir (Zurich-Ble, Reykjavik). Remarques gnrales: Le comit a vot pour la rouverture du site internet www.sagaconference.org, financ depuis quinze ans par M. Matthew J. Driscoll et lInstitut Arnamagnen de Copenhague. Il a t dcid dy mettre les pr-publications des confrences. Une lve de M. Driscoll sera finance sur le fond gnral des confrences pour maintenir ce site jour. Concernant les pr-publications, deux coles se sont opposes. Tout dabord, il a t propos que les pr-publications de la prochaine confrence changent de statut. Lintitul de ces documents (pre-prints) devra donc tre modifi (proceedings, acts, etc.). Il sagira pour les participants de pouvoir citer ces documents dans leurs travaux scientifiques. A ce jour, seules lEspagne et lAmrique latine reconnaissent les pr-publications comme des articles scientifiques. En outre, il a galement t propos que les pr-publications demeurent ce quelles sont,i.e. lbauche dun article en cours de publication. Les commentaires reus lors de la prsentation orale devront dans ce cas servir la ralisation du produit final. Larticle propos la relecture des pairs dans une revue scientifique bnficiera alors du statut acquis lors de son tat de pr-publication. Malheureusement peu duniversitaires choisissent daller au bout de cette dmarche et de publier leurs pr-publications. Cette attitude peut ventuellement expliquer la mdiocrit de certaines prsentations. Dans le cas dune absence de revue scientifique capable/dsirant publier les pr-publications, les participants sont autoriss (et cordialement invits) soumettre leurs travaux remanis aux organisateurs des confrences, qui les transmettront alors lquipe de M. Driscoll qui les mettra en ligne sur le site mentionn ci-dessus. A fortiori, lobjectif sera de composer une publication lectronique (pour le moment) et scientifique des actes des confrences. Il est sorti de ce dbat, le besoin urgent de sadapter aux nouvelles technologies et de valoriser les publications scientifiques en ligne. M. Jrg Glauser a prsent linvitation des universits de Zurich et Ble qui fut adopte lunanimit par le comit. La 16e confrence internationale sur les sagas se droulera donc en Suisse en 2015. Le thme retenu est celui du rapport entre les sagas et lespace, faisant ainsi cho celui dAarhus (les sagas et le temps). Mme Tatjana N. Jackson et M. Fjodor Uspenskij ont dmenti la rumeur voulant que la Russie hbergerait la 16e confrence internationale sur les sagas en 2018. Leurs arguments tournaient autour de trois axes principaux: une situation politique incertaine, labsence dinstitution universitaire centrale permettant un grand rassemblement, les modalits et dlais dobtention dun visa pour les participants trangers. Mme Svanhildur skarsdttir a propos que lIslande hberge la 17e confrence internationale sur les sagas. Luniversit dIslande aura alors dot le dpartement dtudes islandaises et lInstitut Arnamagnen dun btiment capable daccueillir un grand nombre de participants. Le comit sest montr trs favorable lIslande, avec un thme gnral portant sur les sagas et les manuscrits ( prciser). Dautres pays se sont montrs susceptibles daccueillir une confrence lors de la prochaine dcennie: la Finlande, la Pologne, lEstonie (?) et les tats-Unis. 12

Remarques concernant la dlgation francophone: La confrence dAarhus a battu tous les records de participation et par consquence, nous avons pu constater une grande prsence de chercheurs franais (essentiellement doctorants): Mmes Christelle Fairise et Marion Poilvez, MM. Grgory Cattaneo, Laurent Di Filippo, Nicolas Meylan et Pierre-Brice Stahl. Les prsentations offertes par les francophones: Mme Christelle Fairise:The Maru saga: a Life of the Virgin in Old Norse? M. Grgory Cattaneo: The Alms of Food as an Expression of the Birth of Community in Medieval Iceland M. Laurent Di Filippo: 21st Century Representations of the North in Robert E. Howards Conan Works M. Nicolas Meylan: Creative Memory: Rewriting King Olaf and the Human Sacrifices Mlle Marion Poilvez: Pariahs or Heroes? Two Icelandic Medieval Outlaws as Scapegoats M. Pierre-Brice Stahl: Alternative Media and Contemporary Visions of the North: Between Geographic Confusion and Authenticity Quest Absent: M. Cyril de Pins: Were the Danes Really so Bad in the Skaldic Art? Gardons en mmoire que la France a accueilli en 1982 une confrence internationale sur les sagas. Le thme portait sur le genre des sagas de chevaliers et les rapports entre culture continentale et scandinave au Moyen ge. Les actes de cette rencontre ont t publis par lorganisateur: Rgis Boyer (dir.), Les sagas de chevaliers: Riddarasgur. Actes de la 5me Confrence Internationale sur les Sagas, Toulon, Juillet 1982, Presses de lUniversit de Paris Sorbonne (PUPS), 1985, 444 p. Objectifs pour les francophones: La cration dun groupe de recherche francophone sur les tudes norroises: Valland, via le site www.academia. edu, un rseau social pour universitaires. Il sagira dobir aux principes de ce rseau social (liens vers des publications, cv, projets, contacts) tout en mettant en avant les travaux effectus par le groupe de jeunes chercheurs prsents cette confrence. Ces derniers deviendront, nous esprons, le fer de lance dun renouveau francophone dans le domaine des tudes scandinaves. Ont t lus: Mme Marion Poilvez (doctorante luniversit dIslande), secrtaire du rseau Valland. M.Grgory Cattaneo (doctorant aux universits de Paris IV Sorbonne et dIslande), reprsentant franais pour la prochaine confrence internationale sur les sagas en 2015 (statut renouvel).

13

Publication
Histoires des Bretagnes: La Petite Saga de Tristan, et autres sagas islandaises inspires de la matire de Bretagne Textes prsents et traduits par sds R. Magnsdttir (Universit dIslande) et Hlne Ttrel (Universit de Bretagne Occidentale) Dans la collection Histoires des Bretagnes produite par le Centre de Recherche Bretonne et Celtique implant lUniversit de Bretagne Occidentale de Brest, vient de paratre une traduction indite de Tristrams saga ok soddar, la plus jeune rcriture de la lgende de Tristan et Yseut crite en langue norroise au XIVme sicle. Les tudes tristaniennes francophones connaissent dj la version norroise du Tristan de Thomas, Tristrams saga ok Isondar, produite par Frre Robert pour la cour du roi Hkon Hkonarson en 12261. Elle appartient au genre trop souvent dcri et dlaiss des riddarasgur (sagas de chevaliers) crites partir du XIIIme sicle principalement en Norvge et en Islande. En contraste avec leur popularit indniable marque par leur sur-reprsentation au sein des manuscrits, la critique a port un jugement des plus svres lencontre des sagas chevaleresques : manque doriginalit, influence courtoise sur le style raliste islandais, dcadence, incohrences... Le terme de lygisgur (sagas mensongres) fut maintes reprises utilis pour les dnigrer. Cette fine traduction de La Petite Saga de Tristan se place dans la droite ligne des recherches dfendant ltude de la circulation des motifs littraires en Europe mdivale: il ny a pas de corruption dun genre un autre, dun pays un autre, mais un continuum dinfluences et de transmissions difficile retracer, mais qui nous en dit long sur les proccupations de chaque culture. sds R. Magnsdttir et Hlne Ttrel nous proposent une introduction complte en posant clairement les problmes inhrents ltude des sagas des chevaliers: Y a-t-il une source dinspiration originale ? O sarrte la copie et o commence la cration libre? Est-ce une incohrence, une incomprhension, ou un sens de lhumour qui nous chappe? Une explication dtaille des problmes et choix de traduction satisferont galement les frus de lexercice. En plus de nous offrir une traduction qui manquait cruellement aux tudes tristaniennes francophones, louvrage a le grand mrite de nous proposer dans la langue de Molire trois autres courtes sagas islandaises inspires de la matire de Bretagne: La Saga de Samson le Beau, La Saga de Vilmundur va-tout-seul et la Saga dAli--la-tache. Ces dernires sont difficiles daccs, tant dans leurs traductions contemporaines que dans leurs versions originales. Nous dcouvrons ainsi avec merveillement, travers ces rcits indits en franais, de nouveaux aspects de la transmission de la matire de Bretagne, non seulement dans le Nord, mais avec le Nord. Les adaptations mlangent avec crativit, et parfois humour, les deux mondes, et des motifs bretons croisent sans faons des elfes et des trolls issus de la matire du Nord2. La rgle nest pas lunit comme nos contemporains lentendent, mais bien entendu la rcriture mdivale, la rencontre dune matire vivante et flexible et dune culture nordique avide de nouveaut.
1 Disponible dans Tristan et Iseut: les pomes franais, la saga norroise de Daniel LaCroix et Philippe Walter, Lettres Gothiques, Paris, 1989 et dans Tristan et Yseut: les premires versions europennes, sous la direction de Christiane Marchello-Nizia, Bibliothque de la Pliade, Gallimard, Paris, 1995, traduction de Rgis Boyer. 2 Torfi H. Tulinius, La Matire du Nord: Sagas lgendaires et fiction dans la littrature islandaise en prose du XIIIe sicle, Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne, 1995

14

Old Norse Mythology in the Digital Age


The Mythology conference traditionally associated with Aarhus is organized as an individual workshop in Bonn this year concentrating on Old Norse Mythology in the Digital Age. The conference aims at clearing the way for the creation of a database within the PreChristian Religions of the North Project keeping in mind all possibilities and necessities for interoperability to other European databases as facilitated by the COST-Action. While concentrating on the problems of a database on PreChristian Religions of the North from the point of view of philology, archaeology, and comparative religion, some room shall also be given to a presentation and discussion of other aspects of PreChristian Religions of the North. The workshop will be financed by the EU within the COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) Programme: Medioevo Europeo: Medieval Cultures & Technological Resources with the aim of professionalising the use of modern informationand communication technologies (ICT) within Medieval studies.

Old Norse Mythology in the Digital Age 19-20.10.2012


A Workshop of COST-Action IS 1005 Institut fr Germanistik, Vergleichende Literaturund Kulturwissenschaft Abteilung fr Skandinavistik Contact: Prof. Dr. Rudolf Simek Institut fr Germanistik, Vergleichende Literaturund Kulturwissenschaft Abteilung fr Skandinavische Sprachen und Literaturen Rheinische FriedrichWilhelmsUniversitt Bonn Am Hof 1d D53113 Bonn + 49228733965 Conference assistant: Sarah Onkels email: onmynda@unibonn.de Financed by: COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) Philosophische Fakultt der Universitt Bonn Institut fr Germanistik, Vergleichende Literaturund Kulturwissenschaft nderungen vorbehalten.