Vous êtes sur la page 1sur 4

Le franais de Suisse est parl en Suisse romande, la partie francophone de la Suisse, par environ 1,48 million de personnes.

Il se diffrencie peu du franais de France ou du franais de Belgique. Ainsi un Suisse francophone n'aura aucune difficult comprendre un Franais, alors qu'un Franais pourra s'tonner de quelques mots employs uniquement en Suisse romande et dans les rgions limitrophes franaises (par exemple dans le parler savoyard). Le franais de Suisse se caractrise par quelques termes issus de l'arpitan ou francoprovenal, par des mots tels que septante, huitante ou nonante, ainsi que localement par des mots et expressions issues de langues germaniques tel que mouttre, witz, ou poutser. Ce dernier phnomne provenant en partie de la puissance de la communaut almanique en Suisse et donc de son influence sur le reste du pays mais galement de la migration de nombreux Almaniques en Romandie[rf. ncessaire]. Le franais local de Suisse romande ressemble celui des rgions limitrophes, notamment celui de la Savoie voisine, qui fait galement parti de l'aire linguistique arpitane2. Swiss French Standard French Translation djeuner petit-djeuner Breakfast dner djeuner Lunch souper dner Dinner services couverts Cutlery panosse serpillire Floorcloth dent de lion pissenlit Dandelion fhn sche-cheveux Hairdryer action promotion special offer natel (tlphone) portable mobile phone boguet mobylette Moped bonnard sympa, bien Nice cornet sac en plastique plastic bag fourre dossier Folder linge serviette Towel

Diffrences entre le franais de Suisse et le franais de France


Diffrence d'accent

Le franais de Romandie se distingue d'abord du franais standard par son/ses accent(s). Un locuteur vaudois, par exemple, aura trs souvent tendance prononcer le e muet des mots se terminant par -e, -ie, -ue. Ce e muet peut tre rendu soit par un jod ([j]) dans les terminaisons en

-e, soit par un allongement de la voyelle qui prcde pour les terminaisons en -e, -ie, -ue; exemples :

aime se prononce en franais standard [me], mais [mej] ou [me] en vaudois vie se prononce en vaudois [vi] venue se prononce en vaudois [vny].

Loin d'tre une dformation du langage cause d'un accent paysan , cette particularit tmoigne du fait que le franais vaudois est en quelque sorte plus archaque, et par ailleurs plus proche du francoprovenal que du franais standard. Ainsi cette prononciation des e dits muets en franais standard est la survivance vestigiale de la syllabe latine -ta : lat. vita > vaudois [vi] o l'allongement du [i] serait la dernire trace du -ta latin avant son amussement total qu'on connat en franais standard.
l'emporter au lieu de emporter

Il n'est pas rare de voir des commerants suisses afficher la mention l'emporter , par exemple, une pizza l'emporter en Suisse, et une pizza emporter en France.
J

La lettre J se prononce ji ou ij en Suisse alors que l'usage franais courant est exclusivement ji .
Nombres

Le franais de France utilise les termes soixante-dix pour 70, quatre-vingts pour 80 et quatrevingt-dix pour 90. Le franais de Suisse utilise respectivement les termes septante, huitante (seulement dans certaines rgions des cantons de Vaud, de Fribourg et du Valais ; les cantons de Genve, de Neuchtel, du Jura et de Berne utilisant quatre-vingts) et nonante Neuchtel ou neunante dans le canton de Vaud. Septante et nonante se retrouvent galement en Belgique, en Savoie et en Rpublique dmocratique du Congo. Cette diffrence est particulirement frappante pour des nombres tels que 1492, qui se lit souvent en France quatorze cent quatre-vingt-douze selon la tradition vicsimale tandis qu'en Suisse, on le lira avec une logique plus dcimale mille quatre cent nonante-deux.
Y au lieu de le ou la

loral seulement et dans la rgion genevoise (mais quon retrouve aussi trs frquemment en Savoie), le pronom le ou la en tant que complment dobjet direct est trs souvent remplac par y. Exemples :

O veux-tu que j'y pose le gteau aux pommes ? Poses-y sur la table !

Si ty fais, fais-y comme il y faut ! 3

Le sens profond de cette diffrence


Charles-Ferdinand Ramuz donnait ces diffrences un sens qui dpasse le lexique ou la syntaxe pour faire du franais de Suisse romande la manifestation d'un pays diffrent de la France quoique partageant avec elle son langage. Cette revendication d'une spcificit d'un pays francophone l'gard de la France se retrouve au Qubec qui se rclame d'une culture qubcoise ou en Wallonie tel que l'a exprim en 1983 le Manifeste pour la culture wallonne et son prolongement dans un texte semblable de 2003. Ces observations valent non seulement pour le Qubec, la Wallonie ou la Suisse romande, mais aussi pour les autres pays de la Francophonie. En Suisse romande se conjuguent les influences du suisse allemand, qui tend exporter des mots, et du parler francoprovenal, majoritairement parl jusqu'au dbut du XXe sicle (selon les cantons).

Differences between Swiss French and standard French


Many differences between Swiss French and French are due to the different administrative and political systems between Switzerland and France. Some of its distinctive lexical features are shared with Belgian French (and some also with Quebec French), such as:

The use of the word septante for seventy, huitante for eighty (regional) and nonante for ninety as opposed to soixante-dix (literally 'sixty-ten'), quatre-vingts (literally 'four twenties') and quatre-vingt-dix (literally 'four twenties-ten') of the "vigesimal" French counting system. The use of the word djeuner for "breakfast" ("lunch" in French of France, which uses petit djeuner for "breakfast"), and of the words le dner and le souper for "lunch" and "dinner" respectively (in French of France, djeuner and dner respectively), much like the varying uses of dinner and supper throughout the English-speaking world.

Other examples which are not shared with Belgian French:

The word huitante is sometimes used for eighty instead of quatre-vingts (literally 'four twenties'), especially in the cantons of Vaud, Valais and Fribourg; the term octante (from the Latin octaginta) is now considered defunct. The word canton has a different meaning in each country. In France, a post office box is called a boite postale (BP), whereas in Switzerland, it is called a case postale (CP).