Vous êtes sur la page 1sur 155

2013

La Villa Mikado Saint-Maximin, France 2005 Architecte: Michel Tortel (F)

Kocoon 013

Kocoon
designer : Daniel Pouzet (FRA)
Stable et gnreux Stable, inaltrable, offrant de toutes nouvelles sensations de confort, la collection Kocoon : un sige de table, un fauteuil bas et son repose-pied, des tables coordonnes, un canap loveseat avec canopy, ouvre une nouvelle re du style in-outdoor. Stable and generous The stable, non-degradable Kocoon Collection brings sensations of warmth and comfort, with a dining chair, a lounge armchair with footrest, matching tables, a loveseat sofa with canopy, ushering a new era for the indoor/outdoor living style. Estable y generoso Estable, inalterable, brindando nuevas sensaciones de confort, la coleccin Kocoon viene con una silla de comedor, un silln bajo con rosapis, mesas coordenadas, un sfa loveseat con dosel, abriendo una nueva era para el estilo In/Outdoor.

Kocoon 015

Kocoon 018

Kocoon 022

Donnes techniques et coloris


Structure - acier inoxydable*** bross et trait par lectro-polissage - 4 patins anti-usure en polyamide charg fibre de verre. - coque moule en rsine 3D***, compose de rsine et de tissu de verre. Confort - coque ergonomique type baquet. - coussins pais type doudoune. Plateau dalle de verre maille dessous 900C (1652F), sable chimiquement dessus et sur chants (pas de trace de doigts) TT*.

Technical data and colours


Structure - welded, brushed and treated TT* stainless steel*** - 4 Anti-wear gliders in polyamide reinforced with fibreglass. - 3D*** resin moulded shell made of resin and fibre glass material. Comfort - ergonomic bucket-seat structure. - thick down-like cushions. Tabletop glass top, enamelled underneath at 900C (1652F), chemically sand blasted on top and on edges (no finger marks) TT*.
TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. *** see pages 176-181 Materials Technology

Datos tcnicos y colores


Estructura - acero inoxidable*** soldado, cepillado y tratado TT* - 4 patines antidesgastes de poliamida cargada de fibra de vidrio. - asiento moldeado en resina 3D***, compuesta por resina y tejido de fibra de vidrio. Confort - asiento ergonmico de tipo cubeta. - cojines gruesos de tipo acolchado. Tablero baldosa de vidrio esmaltada en el anverso a 900C (1652F), arenada qumicamente por encima y en los cantos TT*.
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas,sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

textiles fabrics tejidos

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Blanc PA06

Taupe PA07

Flower PA08

Natural SA14

Deauville Taupe ME05

Flower PA08

structure structure estructura

plateaux tops tableros

Inox YA04

Blanc SU01

Chanvre SU04

*pages 182-183

Kocoon 023

1 2 3 4 5 6 7

inox type 304 recyclable 90 % pieds de table dmontables coque en resine 3D dalle de verre maille et sable systme de fixation du canopy plateau de table coulissant en 2 parties allonge centrale rotative

1 2 3 4 5 6 7

304 stainless steel, 90 % recyclable table legs that can be dismantled resine 3D shell glass top enamelled and sanded canopy fixation system glass top sliding in 2 parts central swivelling leave

1 2 3 4 5 6 7

acero inoxidabile de tipo 304 reciclable al 90 % patas de mesa desmontables casco de resina 3D baldosa de vidrio esmaltada y arenada sistema de fijacin del canopy el baldosa de vidrio se desliza en 2 partes larguero central rotativo

Kocoon 024

Kocoon 025

P.014-016-024

P.017-018-024

P.020

KOCO4 60 cm x 61 cm x H78 cm 23,6 i n x 24 in x H30,7 in fauteuil repas dining armchair silln de comedor

KOCO23 86 cm x 76 cm x H61 cm 33,9 i n x 29,9 in x H24 in fauteuil cocktail lounge chair silln de cctel

KOCO24 102 cm x 66 cm x H37 cm 40,2 i n x 26 in x H14,6 in repose-pieds ottoman taburete

P.019

P.017-019

P.020-021

KOCO26 90 cm x 90 cm x H46 cm 35,4 i n x 35,4 in x H18,1 in table basse coffee table mesa de centro

KOCO27 50 cm x 50 cm x H50 cm 19,7 i n x 19,7 in x H19,7 in bout de canap side table mesa auxiliar

KOCO22 144 cm x 107 cm x H61 cm 56,7 i n x 42,1 in x H24 in loveseat loveseat loveseat

KOCO22 144 cm x 107 cm x H61 cm i n x 42,1 in x H24 in 56,7 loveseat loveseat loveseat KOCO22CP canopy canopy canopy

Transversalit Transversality Transversalidad

ECIN11 180/280 cm x 100 cm x H75 cm 71/110 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (100 cm) dining table incl. leave (100 cm) messa de comedor con larguero (100 cm)

ECIN12 240/360 cm x 100 cm x H75 cm 94/142 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (120 cm) dining table incl. leave (120 cm) messa de comedor con larguero (120 cm)

KUBE1 180 cm x 90 cm x H75 cm 71 i n x 35,4 in x H29,5 in table repas rectangulaire rectangular dining table messa rectangular de comedor

1 fauteuil coctail KOCO23 Lounge chair KOCO23 silln de cctel KOCO23 2 harmonie des coloris et des matires harmony of colours and materials armonia de colores y materias 3 harmonie des coloris et des matires harmony of colours and materials armonia de colores y materias 4 fauteuil repas KOCO4 dining armchair KOCO4 silln de comedor KOCO4

La Villa Blanche Brignoles, France 2010 Architecte: Michel Tortel (F)

Ec-Inoks 027

Ec-Inoks
designer : ric Carrre (FRA)
Ecologique et inoxydable conomies deffets pour une grande efficacit fonctionnelle : lusage en confort et en empilabilit, dans le cycle de vie par loptimisation de son bilan carbone et de sa recyclabilit. Eco-friendly and inoxidisable Low on frivolity and high on functionality; comfortable and stackable, with an optimal lifecycle, thanks to a low carbon footprint and recyclability. Ecolgico e inoxidable Ms sencillez y una mayor funcionalidad : fcil de usar y apilable, ciclo de vida con un balance de carbono ptimo y materiales reciclables.

Ec-Inoks 028

Ec-Inoks 034

Donnes techniques et coloris


Structure - structure en tubes d'acier inoxydable*** type 304, recyclable 90 %, finition par polissage lectrolytique qui limine les particules ferreuses de surface en accroissant la rsistance la corrosion de lair, des agents chimiques et du brouillard salin. - 4 patins anti-usure en polyamide charg fibre de verre. Confort - toiles autoporteuses*** et amovibles en Batyline Canatex - accoudoirs des fauteuils en aluminium. Plateau - dalle de verre maille dessous 900 C (1652F), sable chimiquement dessus et sur chants (pas de trace de doigts), garantieTT* - allonge centrale rotative, intgre la structure de la table. Empilabilit - les chaises, fauteuils, chaises longues et tables basses sont empilables dans un pas trs court. - les chaises et fauteuils repas sont inter-empilables. Eco-conception Ec-Inoks a t conue selon une dmarche de dveloppement durable, et a ainsi privilgi un choix de matriaux inaltrables faible bilan carbone, recyclables et dun rapport poids/performance optimum, soucieux de limiter les impacts environnementaux tout au long de son cycle de vie.

Technical data and colours


Structure - structure in 304 stainless steel tubes***, 90 % recyclable, electrolytic polish finish which removes surface ferrous particles and ensures increased resistance to atmospheric corrosion, chemical agents and salt spray. - 4 anti-wear gliders made of polyamide reinforced by fibreglass. Comfort - self-supporting and detachable canvas*** Batyline Canatex - aluminium armrests. Table top - glass top enamelled underneath at 900 C (1652F), chemically sanded on top surface and edges (no finger marks) TT* guaranteed. - central built-in swivelling leave. Stackability - the chairs, armchairs, chaise lounge and coffee tables can be stacked very closely. - the chairs and dining chairs inter-stack. Eco-Design Ec-Inoks was inspired by an approach to sustainability, i.e. by opting for durable materials with a low carbon footprint that are also recyclable and have a good weight/performance ratio, with the aim to limit the environmental impact of products and services throughout their life cycle.

Datos tcnicos y colores


Estructura - estructura de tubos de acero inoxidable*** de tipo 304, reciclable al 90 %, acabado mediante pulido electroltico que elimina las partculas ferrosas de la superficie aumentando la resistencia a la corrosin del aire, de los agentes qumicos y de la niebla salina. - 4 patines antidesgaste de poliamida cargada de fibra de vidrio. Confort - telas autoportantes*** y amovibles de Batyline Canatex - apoya-brazos de butacas de aluminio. Tablero - baldosa de vidrio esmaltado en el anverso a 900 C (1652F), enarenada qumicamente en la parte superficie y en los cantos (sin huellas de dedos), garanta TT* - prolongacin central giratoria, integrada en la estructura de la mesa. Apilabilidad - las sillas, butacas, tumbonas y mesas bajas son apilables a una distancia muy pequea. - las sillas y butacas para comer son apilables entre s. Ecodiseo la coleccin Ec-Inoks ha sido diseada segn el concepto de desarrollo sostenible y ha privilegiado materiales inalterables, reciclables y con un balance de carbono bajo, una relacin peso/rendimiento ptima y el objetivo de limitar los impactos ambientales al largo de todo su ciclo de vida.

TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. *** see pages 176-181 Materials Technology

TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas,sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

textile fabric tejido

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Canatex chanvre YI03

Natural Velvet Stripe ME03


plateaux tops tableros

Taupe Velvet Stripe ME04

Deauville Canvas ME09

structure structure estructura

Inox YA04

Chanvre SU04

Blanc SU01

*pages 182-183

Ec-Inoks 035

1 2 3 4 5 6 7 8

inox type 304 recyclable 90 % patin anti-usure en polyamide recycl 80 % dalle de verre maille et sable toile auto-porteuse toile Batyline Canatex base de chanvre chaise longue inclinable plateau de table coulissant en 2 parties et allonge centrale rotative accoudoir en aluminium coloris Chanvre

1 2 3 4 5 6 7 8

304 stainless steel, 90 % recyclable anti-wear gliders made of 80 % recycled polyamide glass top enamelled and sanded self supporting canvas canvas in Batyline Canatex integrating natural hemp adjustable chaise lounge glass top sliding in 2 parts and central swivelling leave arm in aluminium col. Chanvre

1 2 3 4 5 6 7 8

acero inoxidabile de tipo 304 reciclable al 90 % patines antidesgaste de poliamida reciclado 80 % baldosa de vidrio esmaltada y arenada tela autoportante tela in Batyline Canatex con fibra naturale de camo tumbona reclinable el baldosa de vidrio se desliza en 2 partes y larguero central rotativo brazo de silln en aluminio color Chanvre

Ec-Inoks 036

Ec-Inoks 037

P.031-036

P.028 Transversalit Transversality Transversalidad

ECIN11 180/280 cm x 100 cm x H75 cm 71 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (100 cm) dining table incl. leave (100 cm) messa de comedor con larguero (100 cm)

ECIN12 240/360 cm x 100 cm x H75 cm 94/142 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (120 cm) dining table incl. leave (120 cm) messa de comedor con larguero (120 cm)

KUBE1 180 cm x 90 cm x H75 cm 71 i n x 35,4 in x H29,5 in table repas rectangulaire rectangular dining table messa rectangular de comedor

P.028-031-036

P.028-030-031-036

ECIN5 48 cm x 58 cm x H85 cm 19 i n x 23 in x H33 in chaise repas dining side chair silla de comedor

ECIN4 57 cm x 57 cm x H85 cm 22 i n x 22 in x H33 in fauteuil repas dining armchair silln de comedor

P.030

P.036-033

P.029-032-036

ECIN23 80 cm x 70 cm x H72 cm 31 i n x 27 in x H28 in fauteuil cocktail lounge chair silln de cctel

ECIN27 50 cm x 50 cm x H40 cm i n x 19 in x H16 in 19 table basse-pouf coffee table-ottoman mesa de centro-taburete

ECIN25 200 cm x 74 cm x H34 cm i n x 29 in x H13,4 in 79 bain de soleil sunbather tumbona

1 table repas ECIN11 (180/280 x 100 x H75 cm) avec allonge escamote dining table ECIN11 (180/280 x 100 x H75 cm) with retractive leave mesa de comedor ECIN11 (180/280 x 100 x H75 cm) con larguero rectractado 2 table basse - pouf avec dalle de verre ECIN27 coffee table - ottoman with glass top mesa de centro - taburete con baldosa de vidrio 3 chaises, fauteuils et chaises longues s'empilent dans un pas trs court dining chairs, armchairs and chaises lounge can be stacked very closely sillas, sillones y tumbonas son apilables a una distancia muy pequea 4 harmonie des coloris et des matires harmony of colours and materials armonia de colores y materias

Villa Lucile Valbonne, France 2008 Architecte: Frdric-Paul Goux (F)

Sakura 039

Sakura
designer : Mark Robson (GB)
Contemporaine et technologique Ligne fluide pour 4 positions relax entirement et souplement gaine dun matriau Hydropass tiss en 3 dimensions, de confort rvolutionnaire et laissant passer leau. Elle permet de composer crativement des ensembles salon indits, rectilignes ou courbes indiffremment pour lintrieur comme pour lextrieur. Contemporary and technological Fluid line with 4 relaxation positions, entirely covered with 3-dimensional supple woven Hydropass material, revolutionary comfort, lets through water. Unusual, straight-lined, or curved lounge suites can be put together for both the indoors and the outdoors. Actual y tcnica Lnea fluida para 4 posiciones de relax envuelta totalmente y de forma flexible en un material Hydropass tejido en 3 dimensiones, de confort revolucionario y que permite el paso del agua. Permite componer de forma creativa conjuntos de saln inditos, rectilneos o curvos tanto para interiores como para exteriores.

Sakura 041

Sakura 044

Sakura 045

Sakura 046

Donnes techniques et coloris


Structure - squelette en aluminium laqu TT* Confort - matelas Hydropass*** TT* constitu dune structure textile 3D en fils de polyester, runis en surface par une rsille en nid dabeille - en option : plaid en tissu ponge, amovible, pais et confortable. Plateau de table basse plateau amovible galb aux extrmits, compos d'un sandwich de 2 faces d'aluminium laqu TT* et d'une me en polythylne Composabilit les modules sont anguls 9 ou 27, afin de composer des canaps droits ou courbes. 4 fonctions : table/pouf, fauteuil, lounger et bain de soleil. Le fauteuil existe avec dossier troit ouvrant sur l'extrieur, et dossier large se refermant vers l'intrieur. Les 2 poufs (9 et 27) sont munis d'un plateau amovible, pour un usage en table latrale (option).
TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

Technical data and colours


Structure - aluminium lacquered frame TT* Comfort - Hydropass*** TT*: a supple 3D thick textile frame in polyester fibres, and a honeycomb mesh which is added to this network - optional: removable, thick and comfortable cotton plaid. Coffee table top Removable table-top with rounded edges, comprising a sandwich of 2 sides of lacquered aluminium TT* and a core in polyethylene. Modular each module is angled at 9 or 27. This means that items can be added to form straight-lined or curved settees. 4 functions: ottoman/side table, armchair, lounger and bed. The armchair comes with a straight back that turns outwards, and a broad back that turns inwards. The 2 poufs (9 and 27) come with a removable top that can be used as a side table (option).
TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. *** see pages 176-181 Materials Technology

Datos tcnicos y colores


Estructura - esqueleto de aluminio laqueado TT* Confort - colchn Hydropass*** TT*constituido por una estructura textil en 3D flexible, de hilos de polister unidos en la superficie mediante una rejilla tipo nido de abeja. - opcional: manta algodn desmontable, grueso y cmodo. Tablero de mesa de centro tablero amovible con extremos curvilneos, compuesto por 2 caras laterales de aluminio laqueado TT* y por una pieza central de polietileno Componibilidad los mdulos estn en ngulos de 9 o 27. Esto permite componer sofs rectilneos o curvados. 4 funciones: taburete/mesita, silln, lounger y tumbona. El silln est disponible con respaldo estrecho orientado hacia el exterior, y con respaldo ancho orientado hacia el interior. Los 2 taburetes (9 y 27) estn equipados con un tablero amovible y permiten un uso como mesa lateral (opcin).
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas,sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

plaids plaids mantas

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Orange WE05

Gris WE06

Taupe WE07

Natural SA14

Lead Chin ME06

Sooty ME07

Graumel Stripe ME08

Silver Grey SA85

matelas mattress colchn

plateau top tablero

VI30

Grey RE01

*pages 182-183

Sakura 047

1 2 3 4 5 6

sabot des pieds en aluminium laqu TT* systme de fixation entre meubles systme de fixation des plaids amovibles nettoyage au jet deau (pression moyenne) matelas Hydropass sec en 15 mn plateau amovible pour SAKU24 etSAKU27

1 2 3 4 5 6

glossy aluminium TT* end caps for table legs attachment system between furniture items attachment system for removable plaids water jet cleaning (medium pressure) Hydropass mattress that dries in 15 mn removable top for SAKU24 andSAKU27

1 2 3 4 5 6

anillo de las patas en aluminio laqueado TT* sistema de fijacin entre muebles sistema de fijacin de mantas amovibles limpieza por chorro de agua (presin media) colchn Hydropass seco en 15 min bandeja amovible para SAKU24 ySAKU27

Sakura 048 - exemples de compositions examples of combination ejemplos de composicin

215 cm / 85 in

275 cm / 108 in

262 cm / 103 in

135 cm / 53 in

135 cm / 53 in

SAKU20 SAKU24

SAKU20

SAKU27

SAKU20 SAKU24

SAKU25

SAKU25 SAKU24

SAKU20

SAKU27

500 cm / 197 in

220 cm / 86 in 445 cm / 175 in

SAKU231

170 cm / 67 in

SAKU20 SAKU231 SAKU24

180 cm / 71 in

SAKU20 SAKU27

SAKU20

SAKU231 SAKU24 SAKU20

SAKU231

SAKU231

SAKU231 SAKU24 SAKU20

335 cm / 132 in

505 cm / 199 in

SAKU231 SAKU232 SAKU27

SAKU231

SAKU27 SAKU27

SAKU232 SAKU231 SAKU27 SAKU27 SAKU231 SAKU231 SAKU232 SAKU232

335 cm / 132 in

160 cm / 63 in

SAKU27

SAKU231

SAKU232

SAKU231

Chaque module composable est muni de ses accessoires de liaison Every module can be combined with the others and come with connection accessories Cada modulo combinado est dotado de sus accesorios de unin

Sakura 049

1 bain de soleil SAKU25 et lounger SAKU20 sunbather SAKU25 and lounger SAKU20 tumbona SAKU25 y lounger SAKU20 2 fauteuils dossier troit SAKU232 et large SAKU231 narrow-backed armchair SAKU232 and broad-backed armchair SAKU231 sillones con respaldo estrecho SAKU232 y ancho SAKU231 3 plaid amovible SAKU231PL removable plaid manta amovible

Sakura 050

Sakura 051

P.040-043-049-050

P.049

P.044-049

P.044-045-049

SAKU231 116 cm x 80 cm x H80 cm 45,6 i n x 31,5 in x H 31,5 in fauteuil dossier large 9 9 broad-backed armchair silln respaldo ancho 9 SAKU231PL plaid plaid manta

SAKU232 116 cm x 80 cm x H80 cm 45,6 i n x 31,5 in x H 31,5 in fauteuil dossier troit 9 narrow-backed armchair silln respaldo estrecho 9 SAKU232PL plaid plaid manta

SAKU20 140 cm x 80 cm x H80 cm 55,1 i n x 31,5 in x H 31,5 in lounger lounger lounger SAKU20PL plaid plaid manta

SAKU25 220 cm x 80 cm x H42 cm 86,6 i n x 31,5 in x H 16,5 in bain de soleil sunbather tumbona SAKU25PL plaid plaid manta

P.043-044

P.043-044

P.041-42-50

P.042-50

SAKU24 110 cm x 80 cm x H42 cm i n x 31,5 in x H 16,5 in 48,3 table/pouf 9 side table/ottoman 9 mesa de lado/taburete 9 SAKU24PL plaid plaid manta

SAKU24D 76 cm x 78 cm 30 i n x 30,7 in plateau amovible 9 pour SAKU24 removable top 9 bandeja removible 9

SAKU27 110 cm x 80 cm x H42 cm 48,3 i n x 31,5 in x H 16,5 in table/pouf 27 side table/ottoman 27 mesa de lado/taburete 27 SAKU27PL plaid plaid manta

SAKU27D 76 cm x 78 cm 30 i n x 30,7 in plateau amovible27 pour SAKU27 removable top 27 bandeja removible27

1 tables/poufs avec plateau amovible SAKU27D ottoman/side tables with removable top SAKU27D mesas de lado/taburetes con bandeja removible SAKU27D 2 fauteuil profil grand confort SAKU231 comfortable armchair silln perfil gran confort 3 harmonie des coloris et des matires harmony colours and materials armona de colores y materias 4 plaid en tissus ponge, pais et confortable thick and comfortable cotton plaid manta algodn, grueso y cmodo

Suite alpestre Val dHrens, Valais, Suisse, 2002-2004 Architecte: Patrick Devanthry ( CH )

Kolorado 053

Kolorado
designer : Mark Robson (GB)
Ergonomique et technique Par son principe exclusif de cintrage de lattes identiques (proposes en 2 finitions) permettant des assises aux galbes tridimensionnels qui reposent sur une structure trs graphique en fil dinox, cette collection offre une ergonomie exceptionnelle pour un produit devenu rfrentiel dans le monde de larchitecture et du design. Ergonomic and technological An exclusive process of bending identical boards, available in two finishes, which allows seatings with three dimensional curves to rest on a very graphic stainless steel wire structure. This range has become a noteworthy reference point in the world of architecture and design. Ergonmica y tcnica Debido a su principio exclusivo de cimbreado de listones idnticos (propuestos en 2 acabados) que permite asientos con perfiles tridimensionales apoyndose sobre una estructura muy grfica de hilo de acero inoxidable, esta coleccin ofrece una ergonoma excepcional para un producto convertido en modelo referencial en el mundo de la arquitectura y del diseo.

Kolorado 055

Cata 2013 euro (interieur) 3.indd 56

12/11/12 13:38

Cata 2013 euro (interieur) 3.indd 57

12/11/12 13:38

Kolorado 058

Donnes techniques et coloris


Structure - fil dacier inoxydable*** bross et trait par lectropolissage - 4 patins anti-usure en polyamide charg fibre de verre Lattes en polymthacrylate*** cintres, et satines, qualit extrieure TT* Confort coussins sellier pour les assises en cuir synthtique TT* Plateau de la table repas - dalle de verre maille dessous 900C (1652F), sable chimiquement dessus et sur chants (pas de trace de doigts) TT*

Technical data and colours


Structure - stainless steel wire***, welded, brushed and treated TT* - 4 Anti-wear gliders in polyamide reinforced with fibreglass Methacrylate*** slats bent with outdoor satin-finish TT* Comfort sadler cushions for seats in synthetic leather TT* Dining tabletop - glass top, enamelled underneath at 900C (1652F), chemically sand blasted on top and on edges (no finger marks) TT*

Datos tcnicos y colores


Estructura - hilo de acero inoxidable*** soldado, cepillado y tratado TT* - 4 patines antidesgastes de poliamida cargada de fibra de vidrio Listones de metacrilato*** cimbrados y satinados, calidad exterior TT* Confort cojines guarnicionero para los asientos de cuero sinttico TT* Tablero de la mesa de comedor - baldosa de vidrio esmaltada en el anverso a 900C (1652F), decapada qumicamente por encima y en los cantos (sin huellas de dedos) TT*

TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. *** see pages 176-181 Materials Technology

TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas,sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

coloris de lattes slat colours colores de listones

cuir synthtique synthetic leather cuero sinttico

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Ebene YA05

Blanc YA02

Taupe WE02

Blanc WE01

Natural SA14

Deauville Taupe ME05

Canvas SA10

Taupe SA86

structure structure estructura

plateau top tablero

Inox YA04

Blanc SU01

*pages 182-183

Kolorado 059

1 2 3 4 5

fil dinox patins de structure lattes en polymthacrylate Ebene satin lattes en polymthacrylate Blanc satin profil rond du plateau, douceur du toucher

1 2 3 4 5

stainless steel wire buffers for the structure Ebene satin-finish polymethacrylate slats Blanc satin-finish polymethacrylate slats rounded edge tabletop, smooth to the touch

1 2 3 4 5

hilo de acero inoxidable patines de estructura listones de polymetacrilato Ebene satinado listones de polymetacrilato Blanc satinado perfil redondo del tablero, suavidad al tacto

Kolorado 060

Kolorado 061

P.056 Transversalit Transversality Transversalidad

KORA1 200 cm x 106 cm x H75 cm 79 i n x 42 in x H30 in table repas rectangulaire rectangular dining table mesa rectangular de comedor

ECIN11 180/280 cm x 100 cm x H75 cm 71/110 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (100 cm) dining table incl. leave (100 cm) messa de comedor con larguero (100 cm)

ECIN12 240/360 cm x 100 cm x H75 cm 94/142 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (120 cm) dining table incl. leave (120 cm) messa de comedor con larguero (120 cm)

KUBE1 180 cm x 90 cm x H75 cm 71 i n x 35,4 in x H29,5 in table repas rectangulaire rectangular dining table messa rectangular de comedor

P.056-060

P.055-057-060

KORA5 52 cm x 53 cm x H81 cm 20,4 i n x 20,8 in x H31,2 in chaise repas dining chair silla de comedor KORA5C coussin sellier saddler cushion cojn guarnicionero

KORA23 83 cm x 71 cm x H85 cm 32 i n x 28 in x H33 in fauteuil bas lounge chair silln bajo KORA23C coussin sellier saddler cushion cojn guarnicionero

KORA23 PMMA ebene 83 cm x 71 cm x H85 cm i n x 28 in x H33 in 32 fauteuil bas lounge chair silln bajo KORA23C coussin sellier saddler cushion cojn guarnicionero

P.057-060

P.060

P.060

P.057

KORA26 141 cm x 69 cm x H92 cm 32 i n x 28 in x H36 in lounger lounger lounger KORA26C coussin sellier saddler cushion cojn guarnicionero

KORA27 89 cm x 90 cm x H36 cm 35 i n x 35 in x H14 in table basse coffee table mesa de centro

KORA24 PMMA ebene 41 cm x 41 cm x H36 cm 16 i n x 16 in x H14 in repose-pieds ottoman taburete

KORA24 41 cm x 41 cm x H36 cm 16 i n x 16 in x H14 in repose-pieds ottoman taburete

1 coussin dassise faon sellier saddle style seat cushion cojn de asiento estilo guarnicin 2 table basse en lattes PMMA KORA27 coffee table with PMMA slats mesa de centro con listones de PMMA 1 2 3 lounger KORA26 en lattes PMMA lounger with PMMA slats lounger con listones de PMMA 4 repose-pieds KORA24 ottoman taburete

Muse des Arts Asiatiques Nice, France 1998 Architecte: Kenzo Tange ( J)

Oskar 063

Oskar
designer : ric Carrre ( F )
Intemporel et chic Rinterprtation sublime aux finitions parfaites en aluminium anodis dun grand classique du mobilier nomade en fonctions repas, relax et salon bas. Pour les assises et dossiers, les siges sont proposs en trois versions de confort: standard, confort et luxe. Toutes les versions sont garanties tous temps: pour une beaut durable Chic and timeless Sublime reinterpretation with perfect finishing in anodized aluminium of a great classic and nomadic furniture for relaxation, bar and eating areas. Chairs come in three versions for seats and backs: Standard, comfort and luxury. All models are "weather-resistant" guaranteed: for long lasting beauty Intemporal y chic Reinterpretacin sublimada con acabados perfectos en aluminio anodizado de un gran clsico del mobiliario nmada de comedor, saln de relajacin y saln de comedor. Para las bases de asiento y respaldos, se ofrecen los asientos en 3 versiones de confort: estndar, confort y lujo. Todas las versiones son garantizadas todos tiempos: para una belleza duradera

Iris (Yoko Grandsagne) 260 x 195 cm -Muse des Arts asiatiques de Nice (France)

Oskar 067

Oskar 068

Cata 2013 euro (interieur) 3.indd 70

12/11/12 13:56

Oskar 073

Oskar 074

Donnes techniques et coloris


Structure - aluminium microbill et anodis satin TT* (anodisation: procd de traitement lectrolitique de la surface de laluminium renforant la rsistance labrasion et la corrosion). - patins anti-usure en polyamide charg fibre de verre - structure pliante pour les fauteuils et tabourets de table Confort - toile autoporteuse Textylne (fil polyester enrob de polyvinyle) garantie TT* - en option, coussins en textile acrylique ou cuir synthtique garantis TT* et DL** - accoudoirs en Synteak*** TT* ou gains cuir Plateaux - dalle de verre maille dessous 900C (1652F), sable chimiquement dessus et sur chants (pas de trace de doigts) TT* - plateau latt en Synteak***

Technical data and colours


Structure - micro-sand blasted and satin anodized aluminium TT* (anodising, is an electrolytic passivation process used to increase wear and corrosion resistance of the aluminium surface). - anti-wear gliders in polyamide reinforced with fibreglass - foldable armchairs and table stools Comfort - Textylene self-supporting canvas (polyester fibre in polyvinyl) warranty TT* - optional acrylic or synthetic leather cushions, warranty TT* and DL** - armrests in Synteak*** or leather-covered Tabletops - glass top, enamelled underneath at 900C (1652F), chemically sand blasted on top and on edges (no finger marks) TT* - Synteak*** slatted top

Datos tcnicos y colores


Estructura - aluminio tratado con microbolas y anodizado satinado TT* (anodizado: procedimiento electroltico para el endurecimiento superficial del aluminio aumentando su resistencia a la corrosin y a la abrasin). - patines antidesgastes de poliamida cargada de fibra de vidrio - estructura plegable para los sillones y taburetes de mesa Confort - tela autoportante Textylne (hilo de polister cubierto con una capa de polivinilo) garanta TT* - en opcin, cojines de textil acrlico o cuero sinttico garantizados TT* y DL** - apoya-brazos de Synteak*** aceitada o recubiertos de cuero Tableros - baldosa de vidrio esmaltada en el anverso a 900C (1652F), arenada qumicamente por encima y en los cantosTT* - tablero de listones de Synteak***
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas,sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. DL**: textil slido a la luz con tratamiento repelente al agua, confeccin desfundable y lavable a 30 C en mquina. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. DL**: textile solide la lumire trait dperlant, confection dhoussable et lavable en machine 30 *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. DL**: textile opaque to light, water proof treated, removable and washable in washing machine at 30C (86 F) *** see pages 176-181 Materials Technology

textiles fabrics tejidos

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Blanc LE19

Taupe LE13

Natural SA14

cuir synthtique

Textylne

Acrylique

Cuir blanc LE20

Cuir taupe WE02

Natural SA14

Lead Chin ME06

Sooty ME07

Graumel Stripe ME08

Silver Grey SA85

structures structures estructuras

plateaux tops tableros

Silver Grey LE17

Bronze LE22

Blanc SU01

Synteak

*pages 182-183

Oskar 075

1 2 3 4 5 6 7 8

verrou de scurit au pliage (sur OSKA4 et 24) plateau de service en Synteak OSKA32 patin anti-usure double coussin confort ou luxe coiffant la toile tendue vrin dinclinaison du dossier du relax toile autoporteuse Textylne sur OSKA5 fonction pliable avec patte de maintien (OSKA4 - OSKA5 - OSKA24) plateau de table coulissant en 2 parties et allonge centrale rotative

1 2 3 4 5 6 7 8

folding mechanism with safety lock (for OSKA4 and 24) Synteak top OSKA32 anti-wear glider comfort or luxury double lined cushion over the canvas height adjusting jack for the chaise longue back Textylene self-supporting canvas on OSKA5 can be folded with Velcro flap (OSKA4 - OSKA5 - OSKA24) glass top sliding in 2 parts and central swivelling leave

1 2 3 4 5 6 7 8

cierre de seguridad en el pliegue (OSKA4 y 24) bandeja en Synteak OSKA32 patines anti-desgaste doble cojn confort o lujo cubrindo la tela tendida gato de inclinacin del respaldo de la tumbona reclinable tela autoportante Textylne en OSKA5 funcin plegable con enganche de Velcro (OSKA4 - OSKA5 - OSKA24) el baldosa de vidrio se desliza en 2 partes y larguero central rotativo

Oskar 076

Oskar 077

1 console OSKA10 wall table consola 2 repose-pieds OSKA24 et plateau en Synteak OSKA31 footrest OSKA24 and Synteak top OSKA31 reposapis OSKA24 y bandeja en Synteak OSKA31 3 table repas Synteak OSKA826DS dining table and Synteak top mesa de comedor con bandeja en Synteak 4 table repas avec plateau verre OSKA8 dining table and glass top mesa de comedor con tablero de vidrio

5 guridons OSKA17, OSKA18 et OSKA19 gueridon tables veladores 6 harmonie des coloris et des matires harmony colours and materials armona de colores y materias 7 table repas OSKA1 (200 x 105 x H75 cm) dining table OSKA1 (200 x 105 x H75 cm) mesa de comedor OSKA1 (200 x 105 x H75 cm)

Oskar 078

* Version Confort : kit tissu extrieur * Comfort version: outdoor fabric kit * Versin Confort: kit tejido exterior ** Version Luxe : kit cuir synthtique ** Luxuary version: synthetic leather kit ** Versin Lujo: kit cuero sinttico

P.066

P.076

P.076

OSKA2 140 cm x 140 cm x H75 cm 56 i n x 56 in x H30 in table repas avec dalle de verre dining table incl. glass top mesa de comedor incl. cristal

OSKA2DS 140 cm x 140 cm 56 i n x 56 in plateau Synteak pour OSKA2 Synteak top meseta de Synteak

OSKA8 100 cm x 100 cm x H75 cm 40 i n x 40 in x H30 in table repas avec dalle de verre dining table incl. glass top mesa de comedor incl. cristal

OSKA826DS 100 cm x 100 cm 40 i n x 40 in plateau Synteak pour OSKA8 Synteak top meseta de Synteak

P.077

P.077

P.077

P.076

OSKA17 80 cm x H75 cm 32 i n x H30 in guridon round table velador

OSKA18 80 cm x 80 cm x H75 cm 32 i n x 32 in x H30 in guridon square table velador

OSKA19 100 x H75 cm 39 i n x H30 in guridon round table velador

OSKA10 120 cm x 40 cm x H90 cm i n x 16 in x H35 in 47 console wall table consola OSKA10K Version Luxe** Luxuary version** Versin Lujo**

P.068

P.068-069-070

P.071

P.069

OSKA22 150 cm x 75 cm x H82 cm 59 i n x 30 in x H32 in canap 2 places Confort* 2-seater Comfort* sof 2 plazas Confort* OSKA22K canap 2 pl. Luxe** 2-seater Luxury sof 2 plazas Lujo

OSKA23 83 cm x 75 cm x H82 cm 33 i n x 30 in x H32 in fauteuil salon Confort* lounge chair Comfort* silln Confort* OSKA23K fauteuil salon Luxe** lounge chair Luxurary silln Lujo

OSKA25 206 cm x 70 cm x H47 cm i n x 27,5 in x H14,5 in 81 chaise longue Confort* chaise lounge Comfort* tumbona Confort* OSKA25K chaise longue Luxe** chaise lounge Luxurary tumbona Lujo

OSKA34 68 cm x 65 cm x H44 cm 27 i n x 26 in x H13 in pouf Confort* ottoman Comfort* taburete Confort* OSKA34K pouf Luxe** ottoman Luxury** taburete Lujo**

P.068

P.076

OSKA26 100 cm x 100 cm x H34 cm 40 i n x 40 in x H13 in table basse avec dalle de verre coffee table incl. glass top mesa de centro incl. cristal

OSKA826DS 100 cm x 100 cm 40 i n x 40 in plateau Synteak pour OSKA26 Synteak top meseta de Synteak

OSKA24 54 cm x 49 cm x H56 cm 21 i n x 19 in x H22 in pouf ottoman taburete OSKA24C Version Confort* Comfort version* Versin Confort* OSKA24K Version Luxe** Luxuary version** Versin Lujo**

OSKA31 58 cm x 46 cm 22,8 in x 18 in plateau Synteak pour OSKA24 Synteak top meseta de Synteak

* Version Confort : kit tissu extrieur * Comfort version: outdoor fabric kit * Versin Confort: kit tejido exterior ** Version Luxe : kit cuir synthtique ** Luxuary version: synthetic leather kit ** Versin Lujo: kit cuero sinttico

Oskar 079

P.077 Transversalit Transversality Transversalidad

OSKA1 200 cm x 105 cm x H75 cm 79 i n x 41 in x H30 in table repas rectangulaire rectangular dining table mesa rectangular de comedor OSKA1K Version Luxe** Luxuary version** Versin Lujo**

KWAD11 180/280 cm x 100 cm x H75 cm 71/110 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (100 cm) dining table incl. leave (100 cm) messa de comedor con larguero (100 cm)

KWAD12 240/360 cm x 100 cm x H75 cm 94/142 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (120 cm) dining table incl. leave (120 cm) messa de comedor con larguero (120 cm)

P.064-65

P.066-067-072-076-077

P.073

OSKA4 (Bronze LE 22) 54 cm x 52 cm x H88 cm i n x 20 in x H35 in 21 fauteuil metteur en scne directors chair silln de director OSKA4K Version Luxe** Luxuary version** Versin Lujo**

OSKA4 (Silver Grey LE 17) 54 cm x 52 cm x H88 cm 21 i n x 20 in x H35 in fauteuil metteur en scne directors chair silln de director OSKA4CAD Version Confort* Comfort version* Versin Confort* OSKA4K Version Luxe** Luxuary version** Versin Lujo**

OSKA5 47 cm x 54 cm x H80 cm 18,5 i n x 21,2 in x H31,5 in chaise repas pliante folding dining chair silla plegable de comedor OSKA5C coussin assise-dossier seat and back cushion cojn de asiento y respaldo

OSKA34BC 68 cm x 65 cm x H44 cm 27 i n x 26 in x H13 in bout de canap avec plateau verre side table incl. glass top mesa auxiliar incl. cristal

OSKA32 65 cm x 66 cm 25 in x 26 in plateau Synteak pour OSKA34BC Synteak top meseta de Synteak

Villa Marrakech, Maroc 2006 Architecte: Imaad Rahmouni ( ALG )

Kokonut 081

Kokonut
designer : Tous les Trois ( F )
Amplitude et modularit Un design trs sculptural exploitant la technique du rotomoulage (le volume sans le poids), des lments combinables en 2 tailles et 2 coloris pour constituer de vritables canaps modulables avec coussins amovibles. Amplitude and modularity A sculptural design using rotomoulding technique (volume without weight). Items can be combined in two sizes and two colours to make real modular settees with removable cushions. Amplitud y modularidad Un diseo escultural que explota la tcnica del rotomoldeado (el volumen sin el peso), elementos combinables en 2 tamaos y 2 colores para formar autnticos sofs modulables con cojines amovibles.

Kokonut 084

Kokonut 085

Kokonut 086

Donnes techniques et coloris


Structure polythylne roto-moul*** TT* Confort coussins amovibles, stabiliss sur la structure par des patch en Velcro, housse textile acrylique TT* et DL** Plateau amovible en PMMA blanc TT* Composabilit cette collection permet de mixer la grande chauffeuse (XXL) avec les modules accoudoir ou bien la petite chauffeuse (XS) et leurs repose-pieds respectifs en les attachant volont les uns aux autres par des plaques de jonction et une visserie inox, pour composer un canap monobloc.
TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. DL**: textile solide la lumire trait dperlant, confection dhoussable et lavable en machine 30 . *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux. PMMA : Le Polymthacrylate de Mthyle est un thermoplastique rigide, recyclable et ultra-rsistant, notamment aux agents atmosphriques UV, corrosion - et chimiques.

Technical data and colours


Structure rotomoulded polyethylene*** TT* Comfort removable cushions, attached to the structure by Velcro patch acrylic textile cover TT* and DL** Tabletop removable, in white PMMA TT* Modularity this collection allows combining the large armless chair (XXL) with modular armrests or the small armless chair (XS) module and their respective footrests by attaching them together with junction plates and stainless steel screws to make up a single-block settee.

Datos tcnicos y colores


Estructura polietileno rotomoldeado*** TT* Confort cojines amovibles, estabilizados sobre la estructura con parche de Velcro, funda textil acrlico TT* y DL** Tablero desmontable de PMMA blanco TT* Componibilidad esta coleccin permite mezclar el silln grande (XXL) con los mdulos apoya-brazos o bien el mdulo de silln pequeo (XS) y sus reposapis respectivos, unindolos a voluntad los unos con los otros mediante placas de unin y tornillos inoxidables, para componer un sof monobloque.
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas, sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. DL**: textil slido a la luz con tratamiento repelente al agua, confeccin desfundable y lavable a 30 C en mquina. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales. PMMA : El Polimetacrilato de Metilo es un termoplstico rgido, reciclable y extremadamente resistente, en particular frente a los agentes atmosfricos - rayos UV, corrosin - y qumicos.

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. DL**: textile opaque to light, water proof treated, removable and washable in washing machine at 30C (86 F). *** see pages 176-181 Materials Technology. PMMA: Polymethyl methacrylate is rigid thermoplastic that is ultra-resistant in particular to atmospheric agents - UV, corrosion and to chemical agents. It can also be recycled.

textiles fabrics tejidos

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Canvas SA10

Shell SA41

coloris de structures structures colours colores de estructuras

plateau top tablero

Canvas SA10

Natural Velvet Stripe ME03

Taupe Velvet Stripe ME04

Deauville Canvas ME09

Deauville Taupe ME05

Capuccino PL01

Amande PL02

Blanc

*pages 182-183

Kokonut 087

1 2 3 4 5

fixation des coussins par patch Velcro plateau amovible en mthacrylate encastr dans la structure systme dattache entre les meubles vrins de rglage en hauteur de chaque module roue de transports au dessous de la fonction mridienne

1 2 3 4 5

cushions attached by Velcro patch removable tabletop of methacrylate recessed in the piece attachment system between the furniture item height adjusting jacks for each module transport wheels under the meridienne

1 2 3 4 5

fijacin de los cojines con parche de Velcro tablero desmontable de metacrilato empotrado en la estructura sistema de unin entre los muebles cilindros para regular la altura de cada mdulo ruedas de transporte debajo de la funcin tumbona

Kokonut 088 - exemples de compositions examples of combination ejemplos de composicin

370 cm / 146 in 117 cm / 46 in 117 cm / 46 in

350 cm / 138 in

156 cm / 61 in

100 cm / 39 in

KOKO62

KOKO61

KOKO62

KOKO62

KOKO78 KOKO23 KOKO23 KOKO76

KOKO 76

KOKO75

KOKO23

KOKO23

KOKO23

250 cm / 98 in

300 cm / 118 in

50 cm / 20 in

KOKO75 KOKO75

KOKO76

KOKO76

KOKO76

KOKO76

KOKO24 KOKO75

73 cm / 29 in

KOKO75 KOKO 76 KOKO75

292 cm / 115 in 100 cm / 39 in

425 cm / 167 in

425 cm / 167 in

217 cm / 85 in

263 cm / 104 in

KOKO75

KOKO75

KOKO75

KOKO KOKO 76 78

252 cm / 99 in

KOKO23

KOKO75

KOKO75

KOKO75

KOKO24

KOKO24 KOKO76 KOKO76

KOKO75

KOKO75 KOKO24 KOKO75 KOKO 76

KOKO75

100 cm / 39 in

146 cm / 57 in

KOKO75

KOKO75

106 cm / 42 in

50 cm / 20 in

100 cm / 39 in

KOKO76

434 cm / 171 in

KOKO23

KOKO24

KOKO24

KOKO23

540 cm / 213 in 317 cm / 125 in 117 cm / 46 in

KOKO23

KOKO24

KOKO24

KOKO23

200 cm / 79 in

KOKO24

KOKO23

KOKO61

KOKO23

KOKO23

350 cm / 138 in

KOKO24

50 cm / 20 in

KOKO24

KOKO23

KOKO23

KOKO24

73 cm / 29 in

100 cm / 39 in

KOKO76

KOKO76

KOKO76

Chaque module composable est muni de ses accessoires de liaison Every module can be combined with the others and come with connection accessories Cada modulo combinado est dotado de sus accesorios de unin

292 cm / 115 in

KOKO KOKO 76 78

Kokonut 089

1 coussin daccoudoir pour chauffeuse XXL KOKO23 arm cushion for lounge chair XXL cojn de brazos para silla baja XXL 2 harmonie des coloris et des matires harmony colours and materials armona de colores y materias

Kokonut 090

1 bac multi-usage KOKO78 plant pot holder jardinera 2 accoudoir troit KOKO62 small armrest brazo modelo pequeo

Kokonut 091

P.075-079

P.078

P.076

KOKO23 100 cm x 117 cm x H91 cm 39 i n x 46 in x H36 in chauffeuse XXL lounge chair XXL silla baja XXL

KOKO75 73 cm x 106 cm x H74 cm 28,7 i n x 41,7 in x H29 in chauffeuse XS lounge chair XS silla baja XS

KOKO20 211 cm x 90 cm x H84 cm 83 i n x 35,4 in x H33 in mridienne chaise lounge tumbona

KOKO61 40 cm x 117 cm x H91 cm 15,8 i n x 46 in x H35,8 in accoudoir large large armrest brazo gran modelo

KOKO62 15 cm x 105 cm x H44 cm 6 i n x 41,3 in x H17,3 in accoudoir troit small armrest brazo modelo pequeo

P.075-079

P.078

KOKO24N 100 cm x 100 cm x H30 cm 39 i n x 39 in x H12 in table basse - pouf XXL coffe table - ottoman XXL mesa de centro - taburete XXL

KOKO76N 50 cm x 73 cm x H30 cm 19,7 i n x 28,8 in x H12 in table basse - repose-pieds XS coffe table - footstool XS mesa de centro - taburete XS

KOKO78 50 cm x 73 cm x H39 cm 19,7 i n x 28,8 in x H15,3 in bac multi-usage plant pot holder jardinera

Villa Klasen Grasse, France 1992 Architecte: Christophe Petitcollot ( F )

Kare Free original 093

Kare Free original


designer : Jean-Louis Guinochet ( F )
Pure et fonctionnelle Simplicit de forme, dusage et dentretien pour une collection en tube daluminium laqu aux nombreuses fonctions - salon-relax, cocktail, repas, bar - en deux coloris de finition (blanc et weng). Pure and Functional Simplicity of form, use and maintenance for a collection in glossy aluminium tube for many purposes - informal living room, reception, dining area or bar - in two shades of finish, either white or weng brown. Pura y funcional Simplicidad de forma, de uso y de mantenimiento, para una coleccin en tubo de aluminio lacado con numerosas funciones - saln de relajacin, cctel, comedor y bar - en dos colores de acabado (blanco y wenge).

Kare Free original 095

Kare Free original 098

Kare Free original 100

Donnes techniques et coloris


Structure - tube daluminium chromat*** et peinture poxy cuite au four 200C (392F), garantie TT* - patins de sol anti-usure en polyamide charg fibre de verre Confort toile autoporteuse*** et amovible Textylne (fil polyester enrob de polyvinyle), garantie TT* Plateau dalle de verre tremp, maille dessous 900C (1652F), et fixe sur le cadre de structure par un joint antichoc TT*

Technical data and colours


Structure - chromed aluminium*** tube and epoxy paint, baked at 200C (392F), warranty TT* - anti-wear gliders in polyamide reinforced by fibreglass Comfort self-supporting and removable Textylene canvas*** in a polyester fibre encased in polyvinyl, warranty TT* Tabletop tempered glass top, enamelled underneath at 900C (1652F), and attached to the frame of the unit with an anti-shock joint TT*

Datos tcnicos y colores


Estructura - tubo de aluminio cromatado*** y pintura epoxy, cocida al horno a 200C (392F), garanta TT* - patines de suelo antidesgastes de poliamida cargada de fibra de vidrio Confort tela autoportante*** y desmontable Textylne (hilo de polister cubierto con una capa de polivinilo), garanta TT* Tablero baldosa de vidrio templado, esmaltada en el anverso 900C (1652F), y fijada en el marco de la estructura por medio de una junta de dilatacin anti choque TT*
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas, sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. DL**: textil slido a la luz con tratamiento repelente al agua, confeccin desfundable y lavable a 30 C en mquina. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. DL**: textile solide la lumire trait dperlant, confection dhoussable et lavable en machine 30 *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. DL**: textile opaque to light, water proof treated, removable and washable in washing machine at 30C (86 F) *** see pages 176-181 Materials Technology

textiles fabrics tejidos

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Blanc LE14

Taupe LE13

Sunflower Stripe ME01


plateaux tops tableros

True Blue Stripe ME02

Natural SA14

Deauville Taupe ME05

Flower PA08

structures structures estructuras

Blanc LE14

Weng LE13

Blanc LE14

Taupe LE30

*page 182-183

Kare Free original 101

1 2 3 4 5 6 7

chaise longue inclinable avec roues KARE25S toile auto-porteuse et amovible chaise longue inclinable chaises et chaises longues s'empilent dans un pas trs court pieds de table haute dmontables toile autobloque et facilement amovible dalle de verre sur joint antichoc

1 2 3 4 5 6 7

adjustable chaise lounge incl. wheels KARE25S self supporting canvas and removable adjustable chaise lounge side chairs and chaises lounge can be stacked very closely high table legs that can be dismantled easily fixed and self-locking canvas glass top with anti-shock joint attachment

1 2 3 4 5 6 7

detalle tumbuna reclinable y rodante KARE25S tela autoportante y desmontable tumbona reclinable sillas y tumbonas son apilables a una distancia muy pequea patas de mesa alta desmontables tela autobloqueada y fcilmente desmontable baldosa de vidrio sobre junta de dilatacin antichoque

Kare Free original 102

Kare Free original 103

1 chaises empilables KARE5 stacking chairs sillas apilables 2 fauteuil cocktail KARE23 et table cocktail KARE29 lounge chair KARE23 and cocktail table KARE29 silln de cctel KARE23 y mesa de cctel KARE29 3 chaise longue KARE25S et bout de canap KARE27 chaise lounge KARE25S and side table KARE27 tumbona KARE25S y mesa auxiliar KARE27 4 table repas KWAD11 avec allonge escamote dining table KWAD11 with retractive leave mesa de comedor KWAD11 con larguero rectractado

5 harmonie des coloris et des matriaux: coloris saturs harmony colours and materials: saturated colours armona de colores y materias : colores saturados 6 harmonie des coloris et des matriaux: coloris camaeu harmony colours and materials: monochrome armona de colores y materias : colores claroscuro

Kare Free original 104

Simplicit dextension des tables KWAD11, KWAD12, ECIN11 et ECIN12

Easy to extend the KWAD11, KWAD12, ECIN11 and ECIN12 dining tables

Simplicidad de extension de las mesas de comedor KWAD11, KWAD12, ECIN11 y ECIN12

Kare Free original 105

P.096-102

P.094

KARE1 200 cm x 100 cm x H75 cm 79 i n x 39 in x H29,5 in table repas rectangulaire rectangular dining table mesa rectangular de comedor

KARE8 100 cm x 100 cm x H75 cm 39 i n x 39 in x H29,5 in table repas carre square dining table mesa cuadrada de comedor

EKST11 200/260/320 cm x 100 cm x H74 cm 79/00/00 i n x 39,4 in x H29,1 in table repas allonges dining table with leaves mesa de comedor con largueros

Transversalit Transversality Transversalidad

KWAD11 180/280 cm x 100 cm x H75 cm 71/110 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (100 cm) dining table incl. leave (100 cm) messa de comedor con larguero (100 cm)

KWAD12 240/360 cm x 100 cm x H75 cm 94/142 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (120 cm) dining table incl. leave (120 cm) messa de comedor con larguero (120 cm)

KWAD1 180 cm x 90 cm x H75 cm 71 i n x 35,9 in x H29 in table repas avec allonge (120 cm) dining table incl. leave (120 cm) messa de comedor con larguero (120 cm)

P.099-102

P.099-102

P.098-102

P.099-102

KARE23 71 cm x 68 cm x 80 cm 28 i n x 27 in x H31 in fauteuil cocktail lounge chair silln de cctel

KARE29 90 cm x 90 cm x H63 cm 35 i n x 35 in x H25 in table cocktail cocktail table mesa de cctel

KARE25S 210 cm x 75 cm x H99 cm 83 i n x 30 in x H39 in chaise longue inclinable adjustable chaise lounge tumbona reclinable

KARE27 60 cm x 60 cm x H35 cm 24 i n x 24 in x H14 in bout de canap side table mesa auxiliar

P.094-96

P.094-096-102

P.097

P.097

KARE4 61 cm x 61 cm x 90 cm 24 i n x 24 in x H35 in fauteuil repas dining armchair silln de comedor

KARE5 54 cm x 59 cm x 90 cm 21 i n x 23 in x H35 in chaise dining side chair silla de comedor

KARE90 54 cm x 55 cm x H101 cm 21 i n x 22 in x H40 in tabouret de bar bar stool taburete de bar

KARE92 90 cm x 90 cm x H100 cm 35 i n x 35 in x H39 in table mange-debout bar table mesa alta

Villa Mila Sperone, Corse, France, 2003

Transatlantik white oak 107

designer: Jean-Louis Guinochet ( F )

Transatlantik white oak


Harmonie et raffinement Lart du tressage port sa plus complte expression dans une collection vintage trs profonde qui permet de meubler tous les lieux dune villgiature. La fibre white oak, douce, lumineuse et desprit vgtal sharmonise avec les espaces naturels. Harmony and refinement Art of weaving carried to its highest expression in a vintage collection that can furnish all living spaces of resorts. The soft and light white oak fibre of vegetal spirit harmonizes with natural spaces. Armona y refinamiento El arte del trenzado llevado a su expresin ms completa en una coleccin vintage muy profunda que permite amueblar todos los espacios de un lugar de veraneo. La fibra white oak, suave, luminosa y de espritu vegetal, se armoniza con los espacios naturales.

Transatlantik white oak 113

Palais de Chaillot Paris, France, 1937 Architectes: Lon Azma, Jacques Carlu, Louis-Hippolyte Boileau ( F )

Transatlantik dark sienna 117

designer: Jean-Louis Guinochet ( F )

Transatlantik dark sienna


Harmonie et raffinement Lart du tressage port sa plus complte expression dans une collection vintage trs profonde qui permet de meubler tous les lieux de lhabitat. La fibre dark sienna, sombre, lgante et desprit distinctif sharmonise avec les espaces les plus sophistiqus. Harmony and refinement Art of weaving carried to its highest expression in a vintage collection that can furnish all the areas of the living space. Dark sienna brown, elegant fibres of distinctive spirit, harmonize with the most sophisticated settings. Armona y refinamiento El arte del trenzado llevado a su expresin ms completa en una coleccin vintage muy profunda que permite amueblar todos los lugares del hbitat. La fibra dark sienna, oscura, elegante y de espritu distintivo, se armoniza con los espacios ms sofisticados.

Transatlantik dark sienna 121

Transatlantik dark sienna 122

Transatlantik 124

Donnes techniques et coloris


Structure - aluminium chromat*** et peinture poxy cuite au four 200 C (392F), garantie TT* - patins de sol anti-usure en polyamide charg fibre de verre et bague en acier inoxydable Confort - rsine tisse en polythylne extrud Hularo *** sur lensemble du meuble, garantie TT* - coussins avec tissu extrieur acrylique TT* et DL** Plateau dalle de verre tremp amovible pose sur tampons souples antiglisse et antichoc Composabilit cette collection comprend un salon bas composable (les modules sont fixables entre eux) permettant de constituer des canaps monobloc volont (voir page 128).
TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. DL**: textile solide la lumire trait dperlant, confection dhoussable et lavable en machine 30 *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

Technical data and colours


Structure - chromed aluminium*** and epoxy paint baked at 200C (392F), warranty TT* - anti-wear gliders in polyamide reinforced by fibreglass and stainless steel ring Comfort - woven resin in Hularo*** extruded polyethylene covering the furniture, warranty TT* - cushions in outdoor acrylic TT* and DL** Tabletop removable tempered glass top to be positioned on flexible anti-slip and anti-shock buffers. Modularity this collection includes a modular living room furniture set. the modules can be attached together to form one-piece settees at will (see page 128).

Datos tcnicos y colores


Estructura - aluminio cromatado*** y pintura epoxy, cocida al horno a 200C (392F), garanta TT* - patines de suelo antidesgastes de poliamida cargada de fibra de vidrio y anillo de acero inoxidable Confort - resina tejida en polietileno extrusionado Hularo*** sobre todo el meuble, garanta TT* - cojines de tejido acrlico para el exterior TT* y DL** Tablero baldosa de vidrio templado desmontable colocada sobre topes amortiguadores de gran flexibilidad, antideslizantes y antichoques Componibilidad esta coleccin incluye un saln bajo componible (los mdulos son fijables entre s) que permite formar sofs monobloque a voluntad (ver pgina 128).
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas, sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. DL**: textil slido a la luz con tratamiento repelente al agua, confeccin desfundable y lavable a 30 C en mquina. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. DL**: textile opaque to light, water proof treated, removable and washable in washing machine at 30C (86 F) *** see pages 176-181 Materials Technology

coloris de rsine tisse woven resin colours colores de resina tejida

coloris de tissus textile colours colores de tejidos

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

White Oak DE18

Dark Sienna DE06

Deauville Canvas ME09

Deauville taupe ME05

Natural SA14

Shell SA41

Deauville Canvas ME09

Deauville Taupe ME05

Natural Velvet Stripe ME03

Taupe Velvet Stripe ME04

structures structures estructuras

plateaux tops tableros

Blanc LE14

Weng LE13

Blanc LE14

Chanvre SU04

*pages 182-183

Transatlantik 125

1 2 3 4 5 6

pied avec patin et bague inox accessoires de fixation des modules dalle de verre sur tampon vrin dinclinaison du dossier (TRAN25 et 29) levierdinclinaison du dossier(TRAN 25 et 29) extension de la table allonges

1 2 3 4 5 6

leg with glider and stainless steel ring connection accessories for modules glass top on buffers height adjusting jack for the back (TRAN25 and 29) height adjusting lever for the back(TRAN 25 and 29) extension for the leaf table

1 2 3 4 5 6

pata con patn y anillo de acero inoxidable accessorios de unin de mdulos baldosa de vidrio sobre tope amortiguador gato de inclinacin del respaldo (TRAN25 y 29) palanca de inclinacin del respaldo (TRAN 25 y 29) largueros de la mesa extensible

Transatlantik 126

Simplicit dextension de la table Ekstand 1 ouvrir en tirant le ctsans soulever 2 ajouter les traverses latrales de finition 3 sortir les allonges du tiroir masqu et les mettre en place

Easy to extend the Ekstand leaf table 1 open by pulling the side without lifting 2 add finishing side struts 3 take the leaves from the hidden draw and fold them out

Simplicidad de extension de la mesa Ekstand 1 abrir tirando el lado sin levantarlo 2 adicionar los travesaos laterales de acabado 3 sacar los largueros del cajn escondido y ponerlos en su sitio

Transatlantik 127

1 fauteuils empilables TRAN6S stacking armchairs TRAN6S sillns apilables TRAN6S 2 table repas KWAD11 avec allonge dining table KWAD11 with leave mesa de comedor KWAD11 con larguero

Transatlantik 128 - exemples de compositions examples of combination ejemplos de composicin

286 cm / 113 in

322 cm / 127 in

164 cm / 65 in

286 cm / 113 in

TRAN100

TRAN105

TRAN100

130 cm / 51 in

79 cm / 31 in
TRAN104 TRAN103

TRAN105 TRAN104

85 cm / 33 in

79 cm / 31 in 85 cm / 33 in

330 cm / 130 in 45 cm / 18 in
TRAN101 TRAN101

340 cm / 134 in 40 cm / 16 in
TRAN 107 TRAN100 TRAN100 TRAN 107

244 cm / 96 in

210 cm / 83 in

TRAN 27

TRAN103

TRAN102

350 cm / 138 in

350 cm / 138 in

79 cm / 31 in

TRAN104

TRAN104

TRAN104 TRAN105 TRAN105

TRAN104

79 cm / 31 in

TRAN100

79 cm / 31 in
TRAN102 TRAN103

490 cm / 193 in

450 cm / 177 in 85 cm / 33 in

TRAN22

TRAN103

TRAN102

300 cm / 118 in

440 cm / 173 in

168 cm / 66 in

TRAN105 TRAN22

TRAN105 TRAN22

79 cm / 31 in

TRAN102

TRAN105

TRAN105

TRAN23

TRAN105

TRAN105

79 cm / 31 in
TRAN 27

78 cm / 31 in

45 cm / 18 in
TRAN23 TRAN23

Chaque module composable est muni de ses accessoires de liaison Every module can be combined with the others and come with connection accessories Cada modulo combinado est dotado de sus accesorios de unin

87 cm / 34 in

85 cm / 33 in

230 cm / 91 in

TRAN TRAN 106 106

201 cm / 79 in

TRAN103

164 cm / 65 in

TRAN TRAN 107 107

TRAN100

TRAN102

TRAN101

TRAN100

TRAN105

TRAN100

Transatlantik 129

1 salon dangle, table basse TRAN104 et fauteuils TRAN25 corner settee with coffee table TRAN104 and reclining chair TRAN25 sof rinconero, mesa de centro TRAN104 y sillones TRAN25 2 lit compos deTRAN101 et TRAN104 bed comprising TRAN101 and TRAN104 cama compuesta por TRAN101 y TRAN104 3 canap dangle compos de TRAN101, TRAN102 et TRAN103 corner settee comprising TRAN101, TRAN102 and TRAN103 sof rinconero compuesto por TRAN101, TRAN102 y TRAN103

Transatlantik 130

P.112-120

P.112

P.108-122-129

TRAN22 168 cm x 87 cm x H96 cm 66 i n x 35 in x H37 in canap 2,5 places 2,5-seater sof 2,5 plazas

TRAN23 78 cm x 87 cm x H96 cm 31 i n x 35 in x H37 in fauteuil salon lounge chair silln bajo

TRAN105 79 cm x 79 cm x H30 cm 31 i n x 31 in x H12 in table basse - repose-pieds coffee table - ottoman mesa de centro - taburete

TRAN100 85 cm x 79 cm x H72 cm 34 i n x 31 in x H28 in chauffeuse chauffeuse silla baja

P.108-129

P.108-129

P.108-129

P.123

TRAN101 85 cm x 85 cm x H72 cm 34 i n x 34 in x H28 in module dangle corner module mdulo de ngulo

TRAN102 85 cm x 122 cm x H72 cm i n x 48 in x H28 in 34 module accoudoir droit right arm module mdulo con brazo derecho

TRAN103 85 cm x 122 cm x H72 cm i n x 48 in x H28 in 34 module accoudoir gauche left arm module mdulo con brazo izquierdo

TRAN25N 141 cm x 75 cm x H58 cm 56 i n x 30 in x H23 in fauteuil avec dossier inclinable reclinning lounge chair silln reclinable

P.108-129

P.129

P.120

P.131

TRAN29N 200 cm x 69 cm x H32 cm 79 i n x 27 in x H13 in chaise longue inclinable adjustable chaise lounge tumbona reclinable

TRAN104 125 cm x 79 cm x H30 cm 49 i n x 31 in x H12 in table basse - repose-pieds coffee table - ottoman mesa de centro - taburete

TRAN106 40 cm x 40 cm x H37 cm 16 i n x 16 in x H15 in module central bas low center table mdulo de centro bajo

TRAN107 40 cm x 40 cm x H50 cm 16 i n x 16 in x H20 in module central haut high center table mdulo de centro alto

P.112

P.123
1 module TRAN107 intgrable au salon module TRAN107 can be combinated with the modular living room set mdulo TRAN107 para integrar a volontad en el saln modular 2 coffre de rangement XXL TRAN60

storage chest XXL bal de almacenamiento XXL

TRAN26 130 cm x 65 cm x H40 cm 51 i n x 26 in x H16 in table basse coffe table mesa de centro

TRAN27 45 cm x 45 cm x H37 cm 18 i n x 18 in x H15 in bout de canap square side table mesa auxiliar

3 cache-pots TRAN50 - TRAN55 plant pot holders maceteros 4 harmonie des coloris et des matires harmony colours and materials armona de colores y materias

Transatlantik 131

Transatlantik 132

P.110

P.118

P.114

TRAN1 180 cm x 100 cm x H76 cm 71 i n x 39 in x H30 in table repas rectangle rectangular dining table mesa rectangular de comedor

TRAN3N 120 cm x H76 cm 47 in x H30 in table repas ronde round dining table mesa redonda de comedor

TRAN2 140 cm x 140 cm x H76 cm 55 i n x 55 in x H30 in table repas carre square dining table mesa cuadrada de comedor

TRAN9 100 cm x 100 cm x H76 cm 39 i n x 39 in x H30 in table repas carre square dining table mesa cuadrada de comedor

P.110-126-127

P.110-127

P.114-118-127

TRAN5 62 cm x 45 cm x H101 cm 25 i n x 18 in x H40 in chaise dining side chair silla de comedor

TRAN4 62 cm x 56 cm x H101 cm i n x 22 in x H40 in 25 fauteuil repas dossier haut dining armchair high back silln de comedor con respaldo alto

TRAN6S 56 cm x 54 cm x H76 cm i n x 21 in x H30 in 22 fauteuil empilable dossier bas stacking armchair low back silln apilable con respaldo bajo

TRAN7 56 cm x 60 cm x H85 cm 22 i n x 23,6 in x H33 in fauteuil empilable stacking armchair silln apilable

P.131

P.131

TRAN50 38 cm x 38 cm x H46 cm 15 i n x 15 in x H18 in cache-pot plant pot holder macetero

TRAN55 38 cm x 38 cm x H71 cm 15 i n x 15 in x H28 in cache-pot plant pot holder macetero

TRAN60 169 cm x 84 cm x H75 cm 67 i n x 33 in x H30 in coffre de rangement XXL storage chest XXL bal de almacenamiento XXL

Transatlantik 133

Transversalit Transversality Transversalidad

KWAD11 180/280 cm x 100 cm x H75 cm 71/110 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (100 cm) dining table incl. leave (100 cm) messa de comedor con larguero (100 cm)

KWAD12 240/360 cm x 100 cm x H75 cm 94/142 i n x 39 in x H29 in table repas avec allonge (120 cm) dining table incl. leave (120 cm) messa de comedor con larguero (120 cm)

KWAD1 180 cm x 90 cm x H75 cm 71 i n x 35,9 in x H29 in table repas avec allonge (120 cm) dining table incl. leave (120 cm) messa de comedor con larguero (120 cm)

EKST11 200/260/320 cm x 100 cm x H74 cm 79/102,5/126 i n x 39,4 in x H29,1 in table repas allonges dining table with leaves mesa de comedor con largueros

P.115

P.115

TRAN90 56 cm x 45 cm x H108 cm 22 i n x 17,7 in x H42,5 in tabouret de bar bar stool taburete de bar

TRAN91 80 cm x 80 cm x H100 cm 32 i n x 32 in x H39 in table mange-debout bar table mesa alta

TRAN93 100 cm x 100 cm x H100 cm 39 i n x 39 in x H39 in table mange-debout bar table mesa alta

Villa Lucile Valbonne, France 2008 Architecte: Frdric-Paul Goux (F)

Kwadra 135

Kwadra aluminium
designer : RMP Associates (FRA)
Fracheur et simplicit Contemporaine, pratique et lgre, la dernire ne des collections sifas en aluminium laqu et toile Textylne sadapte toutes les situations, du repas et de la relaxation. Freshness and simplicity Modern, convenient and light, sifas latest collection comes in lacquered aluminium and Textylne canvas to suit every setting, either a dining area or an informal living room. Frescura y simplicidad Actual, prctica y ligera, la ltima coleccin sifas de aluminio lacado y tela Textylne, ha sido diseada para adaptarse a cada situacin, comedor o relajacin.

Kwadra 138

Kwadra 139

Kwadra 140

Donnes techniques et coloris


Structure - tube daluminium chromat*** et peinture poxy cuite au four 200C (392F), garantie TT* - patins de sol anti-usure en polyamide charg fibre de verre. Confort toile autoporteuse*** et amovible Textylne (fil polyester enrob de polyvinyle), garantie TT*. Plateau - dalle de verre maille dessous 900C (1652F), sable chimiquement dessus et sur chants (pas de trace de doigts) TT*. - allonge centrale rotative, intgre la structure de la table.

Technical data and colours


Structure - chromed aluminium*** tube and epoxy paint, baked at 200C (392F), warranty TT* - anti-wear gliders in polyamide reinforced by fibreglass. Comfort self-supporting and removable Textylene canvas*** in a polyester fibre encased in polyvinyl, warranty TT*. Tabletop - glass top, enamelled underneath at 900C (1652F), chemically sand blasted on top and on edges (no finger marks) TT*. - central built-in swivelling leave.

Datos tcnicos y colores


Estructura - tubo de aluminio cromatado*** y pintura epoxy, cocida al horno a 200C (392F), garanta TT* - patines de suelo antidesgastes de poliamida cargada de fibra de vidrio. Confort tela autoportante*** y desmontable Textylne (hilo de polister cubierto con una capa de polivinilo), garanta TT*. Tablero - baldosa de vidrio esmaltada en el anverso a 900C (1652F), arenada qumicamente por encima y en los cantos TT*. - prolongacin central giratoria, integrada en la estructura de la mesa.
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas,sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. DL**: textil slido a la luz con tratamiento repelente al agua, confeccin desfundable y lavable a 30 C en mquina. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. DL**: textile solide la lumire trait dperlant, confection dhoussable et lavable en machine 30 *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. DL**: textile opaque to light, water proof treated, removable and washable in washing machine at 30C (86 F) *** see pages 176-181 Materials Technology

textiles fabrics tejidos

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Blanc LE14

Natte white WE04

Natural SA14
plateau top tablero

True Blue Stripe ME02

Taupe SA86

Flower PA08

structure structure estructura

Blanc AL01

Blanc SU01

*pages 182-183

Kwadra 141

1 2 3 4 5 6

dalle de verre maille et sable chaise longue inclinable avec roues KWAD25 pieds de tables dmontables toile autoporteuse en Textylne plateau de table coulissant en 2 parties allonge centrale rotative

1 2 3 4 5 6

glass top, enamelled and sand blasted adjustable chaise lounge incl. wheels KWAD25 table legs that can be dismantled supporting Textylene canvas glass top sliding in 2 parts central swivelling leave

1 2 3 4 5 6

baldosa de vidrio esmaltada y arenada detalle tumbuna reclinable y rodante KWAD25 patas de mesas desmontables tela autoportante Textylne el baldosa de vidrio se desliza en 2 partes larguero central rotativo

Kwadra 142

Kwadra 143

P.136

KWAD11 180 cm x 100 cm x H75 cm 71 i n x 39 in x H29,5 in table repas avec allonge (100 cm) dining table incl. leave (100 cm) mesa de comedor con larguero (100 cm)

KWAD12 240 cm x 100 cm x H75 cm 94 i n x 39 in x H29,5 in table repas avec allonge (100 cm) dining table incl. leave (100 cm) mesa de comedor con larguero (100 cm)

P.142

P.138

KWAD1 180 cm x 90 cm x H75 cm 71 i n x 35,9 in x H29,5 in table repas rectangulaire rectangular dining table mesa rectangular de comedor

KWAD2 140 cm x 140 cm x H75 cm 55,1 i n x 55,1 in x H29,5 in table repas carre square dining table mesa cuadrada de comedor

KWAD7 140 cm x 75 cm x H75 cm 55,1 i n x 29,5 in x H29,5 in table repas rectangulaire rectangular dining table mesa rectangular de comedor

KWAD8 90 cm x 90 cm x H75 cm 35,4 i n x 35,4 in x H29,5 in table repas carre square dining table mesa cuadrada de comedor

P.136-138-142

P.139

P.139-142

KWAD6 48 cm x 48 cm x H86 cm 19 i n x 19 in x H34 in chaise repas dining chair silla de comedor

KWAD25 195 cm x 70 cm x H33 cm 76,8 i n x 27,6 in x H13 in chaise longue chaise lounge tumbona

KWAD27 48 cm x 48 cm x H30 cm 18,9 i n x 18,9 in x H12,6 in bout de canap side table mesa auxiliar

1 table repas 180x90 KWAD1 dining table 180x90 mesa de comedor 180x90 2 bout de canap KWAD27 side table mesa auxiliar 3 chaise avec assise Textylne KWAD5 dining chair with Textylene canvas silla de comedor con tela Textylene 4 harmonie des coloris et des matires harmony colours and materials armona de colores y materias

Villa La Garde, France, 1994 Architecte: Rudy Ricciotti ( F )

Kross 159

Kross
Authentique et inaltrable Rusticit et force expressive caractrisent cette large collection qui propose des fonctions salon, relax et repas. Sa ralisation technique exceptionnelle en aluminium forg ultralight lui permet de rsister aux pires conditions extrieures. Authentic and weather-resistant Rustic simplicity and expressive strength characterize this large collection that suits the living room, family room and dining areas. This exceptional technological creation in ultra light forged aluminium allows it to resist the worst outdoor conditions. Autntica e inalterable Rusticidad y fuerza expresiva caracterizan esta amplia coleccin que ofrece funciones de saln, relajacin y comedor. Su excepcional realizacin tcnica en aluminio forjado ultralight le permite resistir a las peores condiciones exteriores.

Kross 160

Kross 164

Donnes techniques et coloris


Structure - aluminium forg*** ou moul chromat et laqu avec poudre poxy texture TT* - patins anti-usure en polyamide charg en fibre de verre Confort coussins acrylique - polyester garanti TT* et DL** Plateau dalle de verre tremp encastre dans un cadre

Technical data and colours


Structure - chromed and lacquered forged or moulded aluminium*** with textured epoxy TT* - anti-wear gliders in polyamide reinforced by fibreglass Comfort cushions polyester - acrylic, warranty TT* et DL** Tabletop tempered glass top recessed in a frame

Datos tcnicos y colores


Estructura - aluminio forjado*** o moldedado cromatado y lacado con polvo de epoxy texturado TT* - patines antidesgastes de poliamida cargada de fibra de vidrio Confort cojines acrlico - polister garantizado TT* y DL** Tablero baldosa de vidrio templado empotrada en el marco
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas, sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. DL**: textil slido a la luz con tratamiento repelente al agua, confeccin desfundable y lavable a 30 C en mquina. *** ver pginas 176-181 Tecnologa de los materiales

TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. DL**: textile solide la lumire trait dperlant, confection dhoussable et lavable en machine 30 *** voir pages 176-181 Technologie des matriaux

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. DL**: textile opaque to light, water proof treated, removable and washable in washing machine at 30C *** see pages 176-181 Materials Technology

coloris de tissu textile colour color de tejido

coloris coordonnables de coussins volants* cushion finishes acabados de cojnes

Blanc

Natural SA14
coloris structure structure colour color de estructura

Lead Chin ME06

Sooty ME07

Graumel Stripe ME08

Noir LE04

*pages 182-183

Kross 165

1 patin anti-usure 2 dalle de verre encastre 3 dtail chaise longue roulante et inclinable

1 anti-wear glider 2 recessed glass top 3 rolling and reclining chaise lounge

1 patn anti-desgaste 2 baldosa de vidrio empotrada 3 detalle tumbona rodante e inclinable

Kross 166

1 dossier de chaise KROS5 back cushion for side chair cojn de respaldo para silla 2 table repas KROS8 (100x100) dining table mesa de comedor 3 harmonie des coloris et des matires harmony colours and materials armona de colores y materias

4 bout de canap KROS27 side table mesa auxiliar 5 table cocktail KROS29 cocktail table mesa de cctel 6 chaise longue inclinable KROS25 adjustable chaise lounge tumbona reclinable

Kross 167

Kross 168

P.160

P.166

KROS1 200 cm x 100 cm x H73 cm 79 i n x 39 in x H29 in table repas rectangulaire rectangular dining table mesa rectangular de comedor

KROS8 100 cm x 100 cm x H73 cm 39 i n x 39 in x H29 in table repas carre square dining table mesa cuadrada de comedor

KROS18 80 cm x 80 cm x H73 cm 32 i n x 32 in x H29 in guridon carr square table velador cuadrado

P.162

P.162

P.162-167

P.162

KROS21 190 cm x 87 cm x H91 cm 75 i n x 34 in x H36 in canap 3 places 3-seater sof 3 plazas

KROS22 128 cm x 87 cm x H91 cm 50 i n x 34 in x H36 in canap 2 places 2-seater sof 2 plazas

KROS23 68 cm x 87 cm x H91 cm 27 i n x 34 in x H36 in fauteuil salon lounge chair silln bajo

KROS24 69 cm x 66 cm x 45 cm 27 i n x 26 in x H17,3 in pouf ottoman taburete

P.162-167

KROS25 205 cm x 74 cm x H44 cm i n x 29 in x H17,3 in 81 chaise longue inclinable adjustable chaise lounge tumbona reclinable

KROS30 40 cm x H30 cm 16 in x H12 in base de parasol parasol base base de sombrilla

Kross 169

P.161

P.160-166

P.163

KROS4 59 cm x 54 cm x H91 cm 23 i n x 21 in x H36 in fauteuil repas dining armchair silln de comedor KROS4CD coussin de dossier back cushion cojn de respaldo

KROS5 56 cm x 46 cm x H91 cm 22 i n x 18 in x H36 in chaise dining side chair silla de comedor KROS5CD coussin de dossier back cushion cojn de respaldo

KROS9 52 cm x 48 cm x H109 cm 27 i n x 34 in x H36 in tabouret de bar bar stool taburete de bar

P.167

P.162

P.167

KROS29 110 cm x H65 43 in x H26 in table cocktail cocktail table mesa de cctail

KROS26 110 cm x 65 cm x H45 cm 43 i n x 26 in x H18 in table basse coffe table mesa de centro

KROS27 65 cm x 65 cm x H55 cm 26 i n x 26 in x H22 in bout de canap side table mesa auxiliar

transversalit transversality transversalidad 174

inox stainless steel acero inoxidable

coloris structure frame colours colores structura


inox YA04 stainless steel acero inoxidable

coloris structure frame colours colores structura

coloris plateaux glass tops colours colores tableros


Blanc SU01 Chanvre SU04 Noir YI02

coloris plateaux glass tops colours colores tableros

Dimensions Dimensiones

REF

Dimensions Dimensiones

REF

180 x 90 cm 71 x 35,4 in

KUBE1

180 x 90 cm 71 x 35,4 in

KWAD1

140 x 140 cm 55,1 x 55,1 in

KUBE2

140 x 140 cm 55,1 x 55,1 in

KWAD2

140 x 75 cm 55,1 x 29,5 in

KWAD7

90 x 90 cm 35,4 x 35,4 in

KUBE8

90 x 90 cm 35,4 x 35,4 in

KWAD8

180/280 x 100 cm 71/110 x 39 in

ECIN11

180/280 x 100 cm 71/110 x 39 in

KWAD11

240/360 x 100 cm 94/142 x 39 in

ECIN12

240/360 x 100 cm 94/142 x 39 in

KWAD12

transversalit transversality transversalidad 175

aluminium laqu glossy aluminium aluminio laqueado

aluminium blanc AL01 aluminium aluminio

aluminium wenge LE13 aluminium aluminio

aluminium silver tiger ALTS aluminium aluminio

Blanc SU01

Chanvre SU04

Noir YI02

Blanc SU01

Chanvre SU04

Noir YI02

Blanc SU01

Chanvre SU04

Noir YI02

technologie des matriaux materials technology technologia de los materiales 176

Pour la ralisation de ses produits, sifas slectionne dans des technologies prouves, les procds qui leur garantissent la meilleure durabilit dans les pires conditions pour chacun des composants y compris la visserie, selon notre garantie TT* (UV, brouillard salin, eau-humidit, gel, agents chimiques naturels) et ce, afin de faciliter pour le client, lusage et lentretien de son mobilier et rpondre ainsi au critre daspect dune beaut durable. Sifas products are designed using among the proven technologies, processes that ensure the best durability in the worst environment for each of the components including the screws, in accordance with our TT* guarantee (UV, sea fog, water-humidity, freezing, natural chemical agents) resulting in simplicity of use and maintenance of the furniture by clients and fulfilling the criterion for long-lasting aesthetic appearance. Para el diseo de sus productos, sifas selecciona en las tecnologas probadas, los procedimientos que garantizan la mejor durabilidad en las peores condiciones ambientales para cada componente, incluso los tornillos, de conformidad con nuestra garanta TT* (radiacin UV, niebla salina, agua, humedad, agentes qumicos naturales), facilitando por lo tanto, el uso y mantenimiento por el cliente de su mobiliario y cumpliendo as con el criterio de belleza durable del aspecto.

Test de brouillard salin pour structures aluminium et inox Neutral salt spray for stainless and steel aluminium strutures Prueba de niebla salina para estructuras en aluminio y acero inoxidables

Test de vieillissement UV au xnon pour Synteak et PMMA Xenon arc weathering for Synteak and PMMA Prueba de envejecimiento al xenn para Synteak y PMMA

Test de vieillissement UV des tissus sifas Aging test of UV for sifas fabrics Prueba de envewjecimiento UV para sifas tejidos

technologie des matriaux materials technology technologia de los materiales 177

Toiles autoporteuses Self-supporting canvas Telas autoportantes

Structures aluminium laqu Glossy aluminium structures Estructuras de aluminio laqueado

Ec-inoks - Kare Free - Kwadra - Kube - Oskar LLes toiles autoporteuses des siges de ces collections sont ralises en Batyline ou en Textylene de 590 G/m2. Ces toiles textile polyester de haute tnacit utilisent la Technologie Prcontraint qui prsentent une planit et une rsistance ltirement bi-axiales, exceptionnelles, grce un embuvage trs faible et un enrobage protecteur de polyvinyle plus pais. Cette technologie leur confre une stabilit dimensionnelle dans les deux axes, une rsistance exceptionnelle au pochage, la dchirure et la perforation. Cest la raison de son usage courant en architecture extrieure. Par ailleurs, lenrobage en polyvinyle est teint dans sa masse, anti-feu, anti-UV et antifongique. Malgr son paisseur, il laisse la structure textile are. Dans la collection Ec-inoks, la fibre polyester Batyline est mlange des fibres naturelles de chanvre, procd Canatex cologique, qui lui donne un toucher et un aspect plus doux et plus naturel. Toutes les toiles Batyline et Textylene sont recyclables en usine. The self-supporting canvas of the seats in these collections is made using 590 g/m2 Batyline or Textylene. This textile canvas made from high-strength polyester uses Prcontraint technology and is exceptionally flat and stretch-resistant in both directions. These qualities can be attributed to the very low level of shrinkage, and the thick protective coating of polyvinyl. This technology gives the canvas dimensional stability in both directions (biaxial), as well as exceptional resistance to sagging, tearing and perforation. This is why it is frequently used for outdoor furniture. The polyvinyl coating is mass-dyed, fire-resistant, and has anti-UV and antifungal properties. Despite its thickness, it lets the air flow through the textile structure. In the Ec-inoks collection, the Batyline polyester fibre is mixed with natural hemp fibres - the ecological Canatex process - which gives it a softer feel and a more natural look. All Batyline and Textylene canvases can be factory-recycled. Las telas autoportantes de los asientos de estas colecciones estn realizadas en Batyline o en Textylene de 590 G/m2. Estas telas textiles de polister de alta tenacidad utilizan la Tecnologa Prcontraint que presentan una planeidad y una resistencia al estiramiento bi-axiales, excepcionales, gracia a una contraccin muy escasa y un recubrimiento protector de polivinilo ms grueso. Esta tecnologa le otorga una estabilidad dimensional en los dos ejes, una excepcional resistencia a la deformacin, a los desgarrones y a la perforacin. sta es la razn de su uso habitual en arquitectura de exteriores. Por otro lado, el recubrimiento de polivinilo est teido en su masa, es ignfugo, anti-UV y antifngico. A pesar de su grosor, permite que la estructura textil se ventile. En la coleccin Ec-inoks, la fibra de polister Batyline est mezclada con fibras naturales de camo, procedimiento Canatex ecolgico, que le dan un tacto y un aspecto ms suave y natural. Todas las telas Batyline y Textylene son reciclables en fbrica.

Kare Free - Kwadra - Kross - Sakura - Transatlantik Structures en aluminium chromat, laqu et cuit au four 200C (392F). La laque, sous forme de poudre poxy, est applique uniformment (couche de 80 microns) par procd lectrostatique. Les micro-billes de poudre sont attires sur toute la surface du mtal; durant leur passage dans le four, elles fondent et durcissent, offrant un laquage homogne et ultra rsistant. Les finitions laques sifas sont garanties TT. Elles sont soit lisses et brillantes, soit structures granites. Le process est test dans le cours de la production en terme de bonne tenue de la laque sur le mtal par la mthode du quadrillage, utilise dans lindustrie automobile (Norme ISO 2409). Chromed aluminium structures, lacquered and baked at 200C (392F). The epoxy powder coating is uniformly applied (80 micron-layer) by means of an electrostatic spray. The micro-balls of powder are attracted to the entire surface of the metal, and become perfectly fixed to the aluminium. While in the oven, they melt and harden, forming an even, and ultra-resistance layer of lacquer. The lacquered finish by sifas is guaranteed TT. It is smooth and shiny, or structured-granite look. The process is tested during production to verify the adhesion of the lacquer on the metal using the cross-cut test, which is used in the car industry (ISO 2409 standard). Estructuras de aluminio cromatado, laqueado y cocido al horno a 200C (392F). La laca en polvo de epoxy, se aplica de manera totalmente uniforme (capa de 80 micrones) mediante un procedimiento electroesttico. Las microbolas de polvo son atradas por toda la superficie del metal, y se fijan perfectamente al aluminio. Durante el paso por el horno, se funden y se endurecen, ofreciendo un laqueado homogneo y ultra-resistente. Los acabados laqueados sifas estn garantizadon TT. Son lisos y brillantes o de textura granulada. El proceso se pone a prueba en el transcurso de la produccin en trminos de buena resistencia de la laca sobre el metal mediante el mtodo de retcula, utilizado en la industria del automvil (Norma ISO 2409).

technologie des matriaux materials technology technologia de los materiales 178

Fibre tresse Hularo Hularo woven fibre Fibra trenzada Hularo

Structures inox lectropoli Electro-polished stainless steel structures Estructuras de acero inoxidable electropulido

Transatlantik Faite de rsine extrude - polythylne haute densit (PEHD) - teinte dans la masse avec des pigments stables, de haute rsistance aux UV, aux agents climatiques de -30C (-22F) + 65C (+149 F) et dune grande rsistance la traction (suprieure 230kg/cm2). Rsiste aux agents chimiques naturels, leau sale et aux eaux traites des piscines. La fibre Hularo de sifas est totalement recyclable et garantie TT. Resin extruded, dope-dyed high-density polyethylene (HDPE) with stable pigments, high resistance to UV, to climatic agents from -30C (-22F) to + 65C (+149F) with great resistance to traction forces of over 230 kg/cm2. Resists natural chemical agents, salt water and treated swimming pool water. The Hularo fibre is totally recyclable and guaranteed TT. Resina extrudida-polietileno de alta densidad (PEHD), teida en masa con pigmentos estables, de alta resistencia a los rayos UV, a los agentes climticos de -30C (-22F) a +65C (+149F) - de gran resistencia a la traccin superior a 230 kg/cm2. Resiste a los agentes qumicos naturales, al agua salada y a las aguas tratadas de las piscinas. La fibra Hularo es totalmente reciclable y est garantizada TT.

Kocoon - Ec-Inoks - Kolorado - Kube Malgr leur rsistance la corrosion, les aciers inox peuvent laisser apparatre quelques points de rouille avec le temps. La protection la corrosion est due au dveloppement spontan, mais lent, dune fine couche doxyde de fer. Linox de type 304, recyclable 90 % utilis par sifas a subi 2 oprations essentiellesafin dviter loxydation : un sablage chimique qui augmente la duret et la rsistance de linox en surface et donc diminue sa sensibilit aux rayures et aux agressions, un lectropolissage qui, par lectrolyse, supprime en surface les impurets et les particules de carbone et de fer, et augmente ainsi la teneur en chrome et en nickel. Do une meilleure rsistance la corrosion, et un inox lisse et brillant. La finition inox sifas est garantie TT. Entretien mensuel prventif : nettoyer les parties en inox l'eau savonneuse, l'aide d'une brosse pour les parties difficiles d'accs, rincer l'eau douce, puis essuyer l'aide d'un chiffon sec et doux. Although stainless steel has good resistance to corrosion, small spots of rust may appear over time. The protection from corrosion is due to the spontaneous, but slow development of a fine layer of iron oxide. Type 304 stainless (inox) steel, 90 %recyclable used by sifas underwent 2 essential operations in order to avoid oxidation: chemically sand-blasted which considerably increases hardness and resistance of the stainless steel surface, thus reducing its exposure to scratches and aggressions; electro-polishing which, through electrolysis, removes carbon and iron particles from the surface in order to increase the adhesion of chromium and nickel. This produces much better resistance to corrosion, and increases the shine and smoothness of the surface. Sifas stainless steel finish is guaranteed TT. Monthly preventive maintenance: clean the stainless steel parts with soapy water, using a brush for the hard-toreach parts; rinse with clean water and wipe dry with a soft, dry cloth. Aunque poseen una resistencia a la corrosin, los aceros inoxidables pueden permitir la aparicin de algunas marcas de xido con el tiempo. La proteccin frente a la corrosin se debe al desarrollo espontneo, pero lento, de una fina capa de xido de hierro. El acero inoxidable de tipo 304, reciclable al 90 % por sifas se someti a 2 operaciones esenciales para evitar oxidacin: un arenado qumico que aumenta la dureza y resistencia del acero inoxidable en la superficie, y por lo tanto, reduce su sensibilidad a rayas y agresiones ; el propio electropulido que, mediante electrolisis, elimina en la superficie las partculas de carbono y de hierro, para aumentar el contenido de cromo y de nquel. Esto implica una mejor resistencia a la corrosin y un metal liso y brillante. El acabado acero inoxidable de sifas est garantizado TT. Mantenimiento mensual preventivo: limpiar las partes de acero inoxidable con agua y jabn, con ayuda de un cepillo para las partes de difcil acceso, aclarar con agua dulce y a continuacin secar con ayuda de un trapo seco y suave.

technologie des matriaux materials technology technologia de los materiales 179

Systme Hydropass Hydropass system Sistema Hydropass

Plateaux Synteak Tops Synteak Tableros Synteak

Sakura Le matelas de confort enrobant la structure aluminium est un matriau technologique trs souple et dune rsilience totale, constitu dun rseau en 3 dimensions de fils de polyester (paisseur: 30 mm); ce rseau est runi par une rsille en nid dabeille. Sur Sakura, ce matelas est ventuellement amovible. Aprs une onde, ce matelas Hydropass est sec en 15 minutes: leau passe au travers immdiatement, sans rtention, sans stagnation, sans risque de moisissures. En usage extrieur, Hydropass vite le souci de mettre les coussins labri des intempries; en bord de piscine, on peut sasseoir en tant trs mouill mais sans demeurer dans lhumidit. Nettoyable au jet deau (pression moyenne). Hydropass de sifas est garanti TT et DL. The comfortable mattress wrapped around the aluminium structure is a technological is a very supple and totally resilient material. It comprises a 3-dimensional network of polyester fibres providing a thickness of 30 mm; a honeycomb mesh is added to this network. On the Sakura collection, this mattress may be removed. After a rain shower, this mattress Hydropass is dry in 15 minutes: the water passes through the network immediately, without retention, without stagnation, without a risk of mould forming. For outdoor use, Hydropass dispenses with the need to protect the cushions from the weather; you can sit on them at the pool side dripping-wet without sitting in the wetness. It can be cleaned with a water jet set (medium pressure). Sifas Hydropass is guaranteed TT and DL. El colchn de confort que envuelva a la estructura de aluminio es un material tecnolgico muy flexible y con una total resiliencia est constituido por una red en 3 dimensiones de hilos de polister (grosor de 30 mm); en la superficie, esta red se une mediante una rejilla tipo nido de abeja. En Sakura, este colchn puede ser amovible. Despus de un aguacero, este colchn Hydropass se seca en 15 minutos: el agua pasa inmediatamente a travs de la red, sin retencin, sin estancamiento, sin riesgo de enmohecimiento. Cuando se utiliza en exteriores, Hydropass evita tener que proteger a los cojines de las inclemencias meteorolgicas; al borde de la piscina, uno se puede sentar estando muy mojado pero no permanecer hmedo. Lavable con un chorro de agua a presin media. Hydropass de sifas est garantizado TT y DL.

Oskar Lattes des plateaux de table en polystyrne haute densit (PSHD) teint avec des pigments stables dans la masse. Il garde laspect et le toucher du teck mais ne se tache pas, est insensible leau, rsiste aux UV (grade 4/5 - norme ISO 105-A02). Le matriau Synteak est entirement recyclable et vite ainsi de dgrader les forts. Synteak de sifas est garanti TT. Top slats in high density polyethylene (HDPE) dope-dyed with stable pigments. It keeps its appearance and touch of teak, but does not stain, is insensitive to water, resists UV (grade 4/5 ISO Standard 105-A02). Synteak can be entirely recycled and helps preserving woods and forests. Sifas Synteak is guaranteed TT. Listones de los tableros en poliestreno de alta densidad (PSHD) teido en masa con pigmentos estables. Conserva el aspecto y el tacto de la teca sin mancharse, es impermeable y resistente a los rayos UV (grado 4/5 - norma ISO 105-A02). El material Synteak es totalmente reciclable y evita la degradacin de los bosques. Synteak de sifas est garantizado TT.

technologie des matriaux materials technology technologia de los materiales 180

Lattes PMMA PMMA slats Listones de PMMA

Coques en rsine 3D Shells in 3D resin Cascos de resina 3D

Kolorado Le polymthacrylate de mthyle (PMMA) est un matriau thermoplastique massif obtenu par coule chaud entre des plaques de verre. Il est lisse et trs doux au toucher, trs rsistant aux agents atmosphriques, la corrosion et aux UV. Sa massivit et sa densit (1,2 g/cm3) lui confre une excellente rsistance mcanique tout en lui laissant une certaine souplesse. Cet ensemble de proprits physico-chimiques en ont fait le matriau idal pour le systme original de lattes de la collection Kolorado. Ces lattes cintres chaud dans un mme profil et montes sur un arc de cercle*, offrent un confort ergonomique et un toucher incomparables tout en laissant passer lair et leau par les fentes verticales de lassise et du dossier. Le PMMA est facilement recyclable. Polymethyl methacrylate (PMMA) is a solid thermoplastic material manufactured through heat-moulding between plates of glass. It has very smooth and silky touch, and is highly resistant to atmospheric agents, corrosion and UV light. Owed to its high density (1.2g/cm3), PMMA features excellent mechanical resistance while retaining some flexibility. All of these physicochemical properties make this material ideal for the original slat system of the Kolorado collection. These slats are heat-curved in the same profile and mounted on to a circle arc*, providing an incomparable level of ergonomic comfort and an outstanding feel, while allowing air and water to pass through the vertical slits of the seat and back. PMMA can be easily recycled. El polimetacrilato de metilo (PMMA) es un material termoplstico macizo obtenido mediante colada en caliente entre placas de vidrio. Es liso y muy suave al tacto, muy resistente a los agentes atmosfricos, a la corrosin y a los rayos UV. Su solidez y su densidad (1,2 g/cm3) le otorgan una excelente resistencia mecnica al tiempo que le garantizan cierta flexibilidad. Este conjunto de propiedades fsico-qumicas le han convertido en el material ideal para el sistema original de listones la coleccin Kolorado. Estos listones cimbreados con calor en un mismo perfil y montados sobre un arco de crculo*, ofrecen un confort ergonmico y un tacto incomparables al tiempo que dejan pasar el aire y el agua por las hendiduras verticales de la base y del respaldo. El PMMA se recicla con facilidad.
*Si ncessaire, les lattes peuvent tre dmontes et remplaces. The slats can be removed and replaced, if needed. Si fuera necesario, los listones pueden desmontarse y sustituirse.

Kocoon Le principe technologique des coques de la collection Kocoon, est celui du moulage par rticulation dune rsine thermodure, le polyesther LES, enrobant une nappe de tissu de verre tisse plat pour les parties fines et en 3 dimensions (de 5 mm dpaisseur) pour les zones subissant de fortes contraintes mcaniques. Ce sandwich est lui-mme enrob dun gel coat de finition en polyester anti-UV de type marine rsistant aux agents chimiques et atmosphriques. Lintrt de cette technologie utilise dans les voiliers, bateaux et voitures de comptition, est dallier le gain de poids pour une structure dune trs grande rsistance mcanique et un tat de surface parfaitement lisse (bonne pntration dans lair et leau). Ce composite est recyclable par broyage et rintgration comme charge dans de nouvelles transformations plastiques. The shells in the Kocoon collection are made using a technological process which entails cross-link moulding of a thermoset resin - LES polyester - which then coats the glass fibre material that is woven flat for the fine parts, and woven 3-dimensionally (5mm thick) for the zones that undergo high mechanical stress levels. This sandwich in turn is coated with a gel finishing coat in nautical-standard anti-UV polyester that is resistant to chemical and atmospheric agents. This technology used in yachts, boats and racing cars has the advantage of weighing less while providing a highly-resistant mechanical structure with a perfectly smooth surface (air and water are able to penetrate it easily). This composite can be ground for recycling and reused as load for making new plastic items. El principio tecnolgico de los cascos y carroceras de la coleccin Kocoon, es el del moldeo por reticulacin de una resina termoendurecida, el polister LES, que envuelva a una capa de tejido de fibra de vidrio tejido en plano para las partes finas y en 3 dimensiones (de 5 mm de grosor) para las zonas que experimentan fuertes tensiones mecnicas. Esta estructura en sndwich est a su vez recubierta de un gel de recubrimiento de acabado de polister anti-UV de tipo naval resistente a los agentes qumicos y atmosfricos. El inters de esta tecnologa utilizada en veleros, buques y coches de carreras, es aunar el ahorro de peso para una estructura de una resistencia mecnica muy grande y una superficie perfectamente lisa (buena penetracin en el aire y el agua). Este compuesto es reciclable mediante trituracin y reintegracin como carga en nuevas transformaciones plsticas.

technologie des matriaux materials technology technologia de los materiales 181

Structures PEHD rotomoul Rotation moulded HDPE structures Estructuras de PEAD rotomoldeado

Tissus Fabrics Tejidos

Kokonut Le polythylne haute densit est un thermoplastique de la famille des polyolfines. Utilis sous forme de poudre, il est moul chaud dans un moule creux en rotation qui rpartit la matire en couche mince par centrifugation sur ses parois. La pice ainsi forme et refroidie est solide, lgre (elle flotte sur leau), dun bon tat de surface. Des inserts mtalliques sont installs dans le moule, avant remplissage, et mouls dans la pice. Ils servent ancrer solidement les systmes dattache entre les modules. Le PEHD est utilisable dans une plage de temprature de 105C -50C, rsistant aux acides, aux alcools, aux hydrocarbures. Il est aussi trait antiUV. Le PEHD est entirement recyclable. High density polyethylene is a thermoplastic in the polyolefin family. The powder form is heat-moulded in a hollow mould which rotates, spreading the material into a thin layer on to the walls through centrifugal force. Once the pieces formed in this way have cooled down, they become solid and light (they float on water), and have a good surface finish. Metal inserts are placed into the mould before filling for in-moulding. They serve to firmly anchor the fixing systems between the modules. HDPE can be used at temperatures ranging from 105C to -50C. It resists acids, alcohols, and hydrocarbons. It also undergoes an anti-UV treatment. HDPE is fully recyclable. El polietileno de alta densidad es un termoplstico de la familia de las poliolefinas. Utilizado en forma de polvo, se moldea en caliente en un molde hueco en rotacin que distribuye el material en capa fina mediante centrifugado en sus paredes. La pieza formada de este modo y enfriada es slida, ligera (flota en el agua), y con un buen acabado de superficie. En el molde se instalan insertos metlicos, antes del llenado, y se moldean en la pieza. Estos sirven para anclar slidamente los sistemas de fijacin entre los mdulos. El PEAD puede utilizarse en un intervalo de temperatura de 105C a -50C, es resistente a cidos, a alcoholes y a hidrocarburos. Tambin ha recibido tratamiento anti-UV. El PEAD es completamente reciclable.

Kocoon - Oskar - Kokonut - Transatlantik - Klub - Kross - Coussins dco Recommandations pour lentretien et le nettoyage : Brosser rgulirement la toile sec pour viter les dpts de poussires ou de corps gras qui sont la cause dapparition de points noirs sur la surface du tissu. Le lavage en machine est efficace une temprature de 30 maximum, sans prlavage, ni essorage rapide. Le schage se fait lair libre. Le nettoyage la main se rvle plus efficace en cas dapparition de points noirs ; utiliser pour cela une eau savonneuse javellise (dose conseille : 10 cl de javel pour un litre deau). Une fois bross vigoureusement, le tissu doit tre rinc abondamment leau claire et sch lair libre. Pour tout autre type de tache (crme solaire, nourriture...), utiliser un dtachant textile en prenant soin de lire les indications du fabricant mentionnes sur le flacon. En respectant toutes ces conditions, les tissus Sunbrella ne rtrcissent pas, gardent tout leur clat, et leur traitement anti-tache reste efficace mme aprs plusieurs lavages. Recommendations for maintenance and cleaning: Brush the canvas regularly when dry to avoid dust deposits or fat from building up which might cause black spots to appear on the surface of the material. Machine cleaning is effective at a temperature of 30 maximum, without pre-wash, nor fast spin. Material is to be left to dry outdoors. Hand-washing is more effective if black marks appear; use soapy water with bleach (recommended dose: 10 cl. of bleach for a litre of water). After a thorough brushing, the material must be rinsed in lots of clean water and left to outdoors. For any other type of marks (sun cream, food...), use a stain remover for textiles reading the manufacturers instructions on the bottle carefully. By adhering to these instructions, Sunbrella materials do not shrink, do not lose their sheen, and their anti-stain treatment remains effective even after several washes. Recomendaciones para el mantenimiento y la limpieza : Cepillar regularmente el tejido en seco para evitar la acumulacin de polvo u otros cuerpos grasos y la consiguiente aparicin de puntos negros en la superficie del tejido. El lavado a mquina resulta eficaz a una temperatura mxima de 30, sin prelavado ni centrifugado rpido. Secar al aire libre. En caso de aparicin de puntos negros, es ms eficaz la limpieza a mano; para ello utilice agua jabonosa y leja (dosis recomendada: 10 cl de leja por litro de agua). Primero cepille enrgicamente el tejido y a continuacin aclare con abundante agua limpia y deje secar al aire libre. Para cualquier otro tipo de manchas (crema solar, comida) utilice un quitamanchas textil siguiendo atentamente las instrucciones de uso del fabricante indicadas en el envase. Respetando todas estas condiciones, los tejidos Sunbrella no encogen, conservan todo su brillo y su tratamiento antimanchas se mantiene eficaz incluso despus de varios lavados.

coussins cushions cojines 182

Coussins dco de complment Dans un but dadaptabilit optimale au contexte de larchitecture extrieure et intrieure de ses clients, le mobilier sifas est volontairement sobre dans ses finitions. Mais cependant, soucieux de la bonne adaptation de nos meubles lharmonie des couleurs de votre habitat, nous vous proposons un choix de 15 coloris mode et de 4 formats de coussins dco (70x70, 60x40, 60x60, 40x40). Tous ces coussins dco sont garantis TT* et DL**
TT*: matriaux tudis pour une rsistance aux contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi quaux agents chimiques naturels. DL**: textile solide la lumire trait dperlant, confection dhoussable et lavable en machine 30

Additional coordinated decorator cushions Sifas furniture comes in purposely sober finishes to best suit the interior and exterior design of our clients homes. But, taking care to harmonize the colours of your home, we offer a choice of 15 fashionable shades and 4 sizes of decorator cushions (70x70, 60x40, 60x60, 40x40 cm). All decorator cushions are guaranteed TT* and DL**.

Cojines decorativos de complemento La sobriedad de los acabados del mobiliario sifas es voluntaria, para que se adapten mejor a la arquitectura interior y exterior del cliente. Sin embargo, deseosos de la correcta adaptacin de nuestros muebles a la armona de los colores de su hbitat, les ofrecemos la posibilidad de escoger entre 15 colores de moda y 4 formatos de cojines decorativos (70x70, 60x40, 60x60, 40x40 cm). Todos estos cojines decorativos estn garantizados TT* y DL**.
TT*:materiales estudiados para una resistencia a las condiciones climticas, sol,agua,niebla salina,hielo,as como a los agentes qumicos naturales. DL**: textil slido a la luz con tratamiento repelente al agua, confeccin desfundable y lavable a 30 C en mquina.

TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea fog, freezing as well as to natural chemical agents. DL**: textile opaque to light, water proof treated, removable and washable in washing machine at 30C (86 F)

coussins cushions cojines 183

70cm x 70cm

Melon SA80

Natural SA14

Silver Grey SA85

Taupe SA86

Canvas SA10

Deauville Canvas ME09 60cm x 60cm

Deauville Taupe ME05

Melon SA80 60cm x 40cm

Natural SA14

Shell SA41

Deauville Canvas ME09

Deauville Taupe ME05

Canvas SA10

Melon SA80 40cm x 40cm

Natural SA14

Shell SA41

Canvas SA10

Melon SA80

Natural SA14

Shell SA41

Deauville Canvas ME09

Deauville Taupe ME05

Lead Chin ME06

Sooty ME07

Canvas SA10

Sunflower Stripe ME01

True Blue Stripe ME02

Natural Velvet Stripe Taupe Velvet Stripe ME03 ME04

Graumel Stripe ME08

Flower PA08

Vous aimerez peut-être aussi