Retrato del artista como trabajador por Dieter Lesage Eres un artista y esto signica: no lo haces por dinero.

Esto es lo que alguna gente piensa. Es una excusa perfecta para no pagarte por las cosas que haces. As que lo que pasa es que t, como artista, pones dinero en proyectos que otros mostrarn en su museo, en su kunsthalle, en su espacio de exposicin, en su galera. As que eres un inversor. Das prstamos que nadie te devolver. Corres riesgos nancieros. Especulas contigo mismo como un activo artstico. Eres un comerciante. No puedes poner todo tu dinero en un slo tipo de acciones de arte. As que diversicas tus actividades. Asumes los riesgos. T lo diras de otra manera. Lo s. Dices que sufres de una ligera esquizofrenia. Que tienes mltiples personalidades. Eres un fotgrafo, pero tambin un DJ. Tienes una revista, eres editor, pero tambin organizas estas. Haces fotos de la gente en la esta. Lanzas una esta cuando presentas una revista. Haces revistas con fotografas de la gente de la esta, lanzas una esta y eres el DJ. Tienes un colectivo de DJs, as que puedes darte vueltas en tu propia esta, puedes hablar con la gente y preguntarles si quieren publicar en tu revista, haces CDs, los presentas con una esta, haces CD-ROM con fotografas de gente de la esta, insertas CD-ROM en tu revista, quieres que tus lectores escuchen tu msica, quieres que la gente de tu esta lea tus textos, invitas a los que quieres que escriban en tu revista a venir a tus estas, haces instalaciones de fotografas. Haces entrevistas con la gente que conoces, haces entrevistas con gente que te gustara conocer, le cuentas a la gente que conoces sobre tu revista. Distribuyes folletos en los que anuncias tus estas en los bares donde te encuentras con gente para una entrevista. Compras discos en mercadillos, distribuyes folletos en los que anuncias estas en los bares donde te tomas un caf despus de visitar el mercadillo, haces vdeos grabando cmo destruyes los discos que compraste en el mercadillo, liberas a tu pas de su mala msica, muestras el vdeo en una galera y eres un DJ en la inauguracin donde invitas a gente que escribieron para tu revista y disfrutas de la esta y de ser fotograado. Invitas a otros DJs para pinchar contigo, eres un MC y otro es el DJ, das la bienvenida a la gente que vino a la esta, presentas a unos y a otros. Eres un artista y eres un mediador, mezclas discos y quieres que la gente se mezcle, incluso mezclas fotografas de gente que quieres mezclar. Hablas con la gente que fotografas, ellos te invitan a sus estas, donde hablas con otra gente sobre fotografa. Haces camisetas con tu nombre, tienes a gente que llevan esas camisetas, les haces que te prometan que llevarn tu camiseta cuando van a estas donde t no ests. Ests en
Traduccin de Victoria Prez Royo

todos lados y haces que la gente se pregunte dnde ests. Ests en casa, ests trabajando con tu porttil, ests retomando las conversaciones de correo electrnico donde las dejaste, ests poniendo al da a la gente sobre tus proyectos, ests haciendo proyectos todo el tiempo. Reservas entradas, llamas a un taxi, llevas doscientas libras en materiales desde el taxi hasta el tren. Trabajas en sitios distintos. Te mueves. Vas de una ciudad a otra, de un pas a otro. Tomas otro taxi, tardas horas en encontrar tu alojamiento en Estambul. Haces fotos y le pides a otros que hagan fotos como t quieres. Distribuyes folletos que anuncian la presentacin de la revista en los clubs donde ests de esta, distribuyes los folletos anunciando una esta que ests organizando en la presentacin de la revista en una librera, anuncias otra presentacin de la misma revista en otra librera, le das las gracias a la gente por estar all, presentas a gente que has entrevistado a otra gente, les invitas a que vayan a la esta. Organizas exposiciones, invitas a la gente a presentar su trabajo, trabajas con gente sobre la presentacin, escribes anuncios de la exposicin para los medios. Te presentas como alguien que no eres y eres como te presentas. Simulas y eres realmente. Cantas. Investigas sobre la marcha. Haces fotos de fotos, pones cubiertas de revistas en tu revista, haces versiones de canciones. Eres un artista y esto signica que sera bueno conseguir algn dinero por todas las cosas que haces. Solicitas ayudas, tratas de conseguir becas, hablas con gente maja que te podran prestar algn dinero, tienes un procurador para que te ayude a conseguir dinero de gente que no es maja. Haces cenas para gente a la que presentas otra gente, hacis planes de publicaciones durante la cena. Le pides a gente que escriba sobre tu trabajo, les cuentas cmo trabajas, se lo enseas a todos. Les explicas las cosas bsicas de la vida de un joven artista. Que eres un artista y que eso signica: no lo haces por dinero. Eso es lo que alguna gente piensa. Es una excusa perfecta para no pagarte por las cosas que haces. As que lo que pasa es que t, como artista, inviertes dinero en proyectos que otros mostrarn en su museo, en su kunsthalle, en su espacio de exposicin, en su galera. As que eres un inversor. Das prstamos que nadie te devolver. Corres riesgos nancieros. Especulas contigo mismo como un activo artstico. Eres un comerciante. No puedes poner todo tu dinero en un slo tipo de acciones de arte. As que diversicas tus actividades. Asumes los riesgos. T lo diras de otra manera. Lo s. Dices que sufres de una ligera esquizofrenia. Que tienes mltiples personalidades. Eres un DJ, pero tambin un fotgrafo. Organizas estas, pero tambin tienes tu lado serio que publica revistas. Es broma. Le das a la gente fotografas en las estas. Consideras las revistas una excusa para una esta estoy de broma otra vez colaboras con la gente de la esta para crear revistas, lanzas una esta y el DJ es una chiiiiiiica. Sois mogolln de chiiiiiiiiicas. Te
Traduccin de Victoria Prez Royo

paseas sin pausa en estas de Femmes with Fatal Breaks y eres tan tmido que ni siquiera te atreves a pedir una bebida, vuelves a casa con doscientas libras en CDs, los vendes en otra esta, pones fotos de gente de esta en CD-ROM que insertas en tu revista, invitas a los que escriben en tu revista a que vengan a tus estas, haces fotografas de instalaciones, por no mencionar lo que esperas de tus lectores y oyentes. Te encuentras con gente para entrevistarla, haces entrevistas como coartada para conocer gente, les hablas a esta gente sobre tu vida estera. Distribuyes folletos que anuncian tu revista en los bares donde te encuentras con la gente para las entrevistas. Compras discos en tiendas de segunda mano cuando llueve demasiado como para ir al mercadillo, distribuyes folletos que anuncian estas en el bar donde ests disfrutando de una taza de t calentito despus de la compra, vendes a un museo las grabaciones de vdeo de cmo destrozas los discos que compraste en tiendas de segunda mano o en el mercadillo, liberas a tu pas de su mal gusto general, muestras un vdeo en una galera donde eres el DJ en una dernissage, o nissage, o como se llame, donde invitas a gente que hace fotos y disfrutas escribiendo crticas de la revista. Quieres que tu compaero DJ haga una pausa, ahora es tu turno y tomas el micrfono para dar la bienvenida a toda la gente que ha venido a la esta. Eres un re-mediador, mezclas discos y tu re-quieres que la gente se mezcle, incluso remezclas fotografas, remezclas fotos de gente que quieres remezclar. Re-fotografas a gente con la que re-hablas, re-hablas con otra gente sobre fotografa, de nuevo. Est esa camiseta en la que pone T-Ina, y est ese tipo gracioso que quieres que lleve tu camiseta cuando va a estas por su cuenta. No ests en ningn sitio y haces que la gente se pregunte dnde puedes estar. No ests en casa, tu contestador responde por las mltiples personalidades que eres. Te acabas de ir, cogiste un taxi, ests llevando cincuenta libras de material desde el taxi al aeropuerto. Ests dejando Berln. Vas a volver pronto. Siempre ests en marcha. Tomas otro taxi, tardas menos tiempo en encontrar tu alojamiento en Estambul ahora que sabes el camino. Haces fotos y le pides a otros que hagan fotos como t quieres. Entrevistas a la gente a la que le pediste hacer fotos, transcribes las cintas de las entrevistas, escribes las transcripciones de las entrevistas y las publicas en tu revista. Invitas a la gente que entrevistaste a la presentacin de la revista, distribuyes folletos que anuncian tus estas en la presentacin de tu revista en una librera, distribuyes folletos que anuncian la presentacin de tu revista en el club donde ests de esta, anuncias la prxima esta en tu esta, te excusas por la gente que no pudo venir, intercambias direcciones, prometes a la gente enviarles invitaciones. Medias entre los medios y los artistas en las exposiciones que organizas, organizas entrevistas, invitas a crticos a la apertura, haces copias de las crticas de la
Traduccin de Victoria Prez Royo

exposicin, las envas a los artistas de la exposicin. Te representas como alguien distinto del que eres y eres como te representas. Simulas y eres realmente. Las cosas pueden varias. Ests investigando sobre el ejrcito. Haces fotografas de soldados, haces fotografas de artistas. T mismo eres un artista y eso signica que sera bueno conseguir algo de dinero por todas las cosas que haces. A veces consigues ayudas, es genial recibir becas, conoces a ese tipo majo que te podra prestar algn dinero ms, todava tienes a ese procurador que te ayuda a conseguir dinero de gente que resulta que son muy muy mala gente. Haces cenas para gente a los que ya no necesitas presentar, hablas de planes de publicacin en la cena y todava hay algo de vino de la ltima vez. Le pides a la gente que escriba de nuevo sobre tu trabajo. Ya saben cmo trabajas y lo que signica ser un artista: esto es, que algunos tipos piensan que no lo haces por el dinero. S, exacto. Es una excusa perfecta para no pagarte una mierda por las cosas que haces. As que lo que pasa es que t, como un puto artista, inviertes un puto dinero en proyectos que otros mostrarn en su puto museo, en su mierda de kunsthalle, en su espacio de sexhibicin, en su sucia galera. As que eres un inversor. Haces prstamos que nadie nunca te devolver. Corres putos riesgos nancieros. Especulas contigo mismos como un activo artstico. No lo ves? Eres un comerciante! No puedes poner todo tu dinero en un slo tipo de acciones de arte. As que, bueno, te toca diversicar tus actividades, como diran. Asumes los riesgos. Genial. T lo diras de otra manera. No me lo digas. Diras yo sufro de una esquizofrenia muy desagradable. Que tengo mltiples personalidades. Bueno, yo s. No lo sabas? Soy un lsofo, pero tambin un escritor. Soy editor de una revista e invito a gente a que escriba para esta revista. Ocasionalmente trabajo con artistas en proyectos que acaban en exposiciones donde conozco gente que me pide que escriba sobre su trabajo. A veces lo hago de gratis. Porque ya sabes cmo son las cosas de difciles para un artista ahora. No lo haces por el dinero. Eso es lo que la gente piensa. Es una excusa perfecta para no pagarte por las cosas que haces. As que lo que pasa es que t, como artista, inviertes dinero en proyectos que otros mostrarn su museo, o en su kunsthalle, en su espacio de exposicin, en su galera. As que eres un inversor. Das prstamos que nadie te devolver. Asumes riesgos nancieros. Especulas contigo mismo como un activo artstico. Eres un comerciante. No puedes poner todo tu dinero en un tipo de acciones de arte. As que diversicas tus actividades. Asumes los riesgos. T lo diras de otra forma. Lo s, pero no uso esa palabra que empieza por p. Dices que sufres de una ligera esquizofrenia. Que tienes mltiples personalidades. Creo que lo entiendo.

Traduccin de Victoria Prez Royo