Vous êtes sur la page 1sur 60

Ill EPOC

BIM N. 15

JUNY - JULIOL 1989

.*

.. ""W

mama

P2S

us
Hilr'ifc*
bmiB

:g
m

brJBdaide
ge"
na.

Coiiega el Pavell Cobert


ri rLaKlnof Hpcnrps: Hp

7 anvs

TELFONS D'INTERS
Ajuntamenl: 224 01 26 - 224 02 13 Polica Municipal: 224 04 26 Alcalde: Ext. 26 Secretara General: Ext. 43 Servicios Econmicos: Ext. 21 Servicios de Urbanismo: Ext. 31 Asistente Social: Ext. 35 Servicio de Rentas: Ext. 24 Servicio de Exacciones: Ext. 29 Matadero Municipal: 224 05 73 Mercado Municipal: 224 10 82 Polideportivo Municipal: 224 04 60 Oficina de Informacin al Consumidor: Ext. 43 (Ajuntament) Centre Municipal de Salut Escolar: 224 24 84 Gabinet Scio-Psico-Pedaggic: 224 11 49 Escola Permanent d'Adults: 224 11 49 Gabinet de Geriatria: 224 24 84 Administracin de Correos: 224 03 94 Guardia Civil: 224 00 56 Bomberos: 227 14 63 - 227 14 64 Seguridad Social. Urgencias: 224 07 60 Ambulancias: 227 20 28 Residencia Sanitaria La Fe; 340 60 11 Hospital Llus Alcanys: 227 25 11 Casa de la Cultura: 224 02 14 Juzgado de Paz: 224 39 63

VII CONCURS COMARCAL DE FOTOGRAFIA

III POCA - ANY VIII

BIM N. 15

JUNY - JULIOL 1989

DIRECTORI
III poca, Any VIII, N. 15, Juny-Juliol 1989

CANALS

Butllet d'Informaci Municipal


Edita: Excm. Ajuntament de Canals
Organs rectors:

1." Premio Fira Setembre '88 TITULO: Miguel "El limpia" AUTOR: los Sanchis Barbera

Alcalde-President: Rafael Trav Vera Direcci i Coordinaci: Vicent J. Garca Dur Fotografa Coberta: J. E. Sancho Fotografes: Arxiu, Francesc Tormo, Jos Emilio Sancho, Enric Rodrguez i Vicent Gramaje. Diseny Cap?alera: Josep V. P. Mallol II.lustrado Contracoberta: Enric Solbes Distribuci: Butllet d'Informaci Municipal
Ejemplars: 4.000

FIRA DE SETEMBRE 1989


Patrocina:

Ajuntament de Canals rea de Cultura


Organiza:

Associaci Fotogrfica Canalina d'Aficionis

Dipsit Legal: V-1810-1989


Plaga Ajuntament, 2 - Apartat de Correus 52 - CANALS

Impressi: MARAL. Ind. Grf.

BIM Canals
ENTREVISTA INSTITUCIONAL

ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO


TRAVE VERA tiene 50 aos, es concejal del Ayuntamiento de Canals desde el ao 980 y Alcalde-Presidente del mismo desde 1983 por el PSPV-PSOE. Lleva, pues, seis aos de Alcalde de Canals. El BIM, dentro de la ronda de entrevistas a los distintos portavoces de la Corpora cin, ha credo conveniente comenzar por la Alcalda y continuar posterior mente con todos los grupos polticos que tienen representacin en nuestro Ayun tamiento.

RAFAEL

Despus de estos 6 aos, cmo se encuentra presidiendo la Alcalda?


Muy bien. No me encuentro cansado. La expe riencia de estos seis aos me hace ver que hay una diferencia de criterio poltico entre lo que era el Ayuntamiento antes y lo que es ahora. Antes unas cosas me parecan fciles de abordar, ahora veo que no son tan fciles. Desde fuera de las institu ciones las cosas se ven desde un prisma o color di ferentes de lo que en realidad son o podemos ver desde dentro nosotros. Creo que es lgico que desde todas las entidades se nos d prisa para rea lizar las tareas, pero no las podemos realizar con la prisa o celeridad que quisiramos. La responsa bilidad de su trabajo y esta falta de resolucin de cosas con el tiempo deseado, crea a veces una cier ta impotencia, y ms que eso es que hace poco agradable nuestra tarea, ya que no se lleva el cur so de las cosas tal y como nosotros nos las plan
teamos.

A nivel personal hara usted un balance positivo o negativo?


Para m el balance es muy positivo por la mis ma experiencia que te proporciona el trato con

BIM Canals
nozcan sino que no las comprenden y actan de manera grosera. Pero haciendo un balance creo que a nivel anmico la experiencia es muy positiva.

Mantiene, pues, la ilusin despus de dos aos de iniciarse la actual legislatura municipal?

Particularmente s, claro que s. Y a ser posi ble para los dos aos que nos quedan deseara que diese todava ms y mejores frutos.

es inmoral que alguien pretenda apropiarse del logro de la ya segura instalacin


...

del repetidor de TV...

Si quiere pasemos a hacer un balance de estos dos aos que hemos pasado. En primer lugar les preguntaramos: Qu objetivos tiene marcados el Ayuntamiento para los prximos aos?
Para los prximos aos continuaremos con la poltica social desarrollada hasta el momento, y a ser posible la ampliaremos ms. El Plan Cuatrie nal, que acabar con la actual legislatura, es un objetivo tambin primordial y haremos lo posible por llevarlo a cabo. El Pabelln, el repetidor de TV y el agua potable, junto con la depuradora, se rn tambin los otros temas que hay que abordar
y terminar.

Qu hay acerca del vertedero de residuos slidos?

Todos somos conscientes de que hay temas que preocupan al ciudadano de Canals ms que otros. Algunos ya vienen heredados de situaciones anteriores. Si quiere los analizaremos hacindolos coincidir con las diversas reas del Ayuntamiento.

El vertedero es un tema antiguo. Hace ahora unos cinco aos que nos reunimos todos los alcal des de municipios para tratar estos temas y ya se nos entreg entonces un libro blanco que expona el Plan que analizaba esta problemtica. El pro yecto era muy ambicioso y por tanto ya calculba mos que costara un poco de tiempo, aunque no tanto, de llevarse a trmino. Ahora estoy en dis posicin de decir que el vertedero en el que noso tros depositaremos est prcticamente terminado. Yo mismo he ido varias veces a visitarlo. El actual Presidente de la Diputacin, que es el promotor del Plan, nos prometi que todo lo mximo a fi nales de ao la Planta de Transformacin de Resi duos Slidos de Guadassuar estar en marcha. Este es un tema que a nosotros nos interesa, ya que estamos vertiendo la basura en un lugar no demasiado idneo, y tambin cuando hace viento de poniente todos padecemos los hedores que produce.

... el Pabelln, el repetidor de a TV. el agua potable y 1 depuradora, sern temas prioritarios y que se terminarn prximamente...

Cmo est actualmente el tema de la depuradora?

Ya est la obra a pblica subasta y este ao se contratar a la empresa que la realizar, y en bre ve se inciarn las obras. Es un tema en el que lle vamos bastante tiempo y que por fin vamos a ver lo como una realidad. Los temas ms costosos estn resueltos (expropiacin de terrenos, aproba-

BIM Canals

... seguiremos

manteniendo todos los servicios, pues los consideramos imprescindibles...

Qu nos puede decir del repetidor de TV?


En este tema estamos ya por muy buen cami no, pues est consignada la obra en los presu puestos de la Diputacin, lo cual quiere decir que es la mxima garanta de que la obra se ha de ejecutar. Se han comprado ya los terrenos y estn completamente negociados. Tambin el proyecto de la instalacin del transformador es t contratado y est contratada ya la obra del acceso al repetidor, es decir, unos 700 metros de camino nuevo que se ha de hacer. Se ha lucha do durante varias Corporaciones y ya puedo de cir que la instalacin del repetidor es un hecho. Ser un triunfo del pueblo y debo resaltar tam bin que es un triunfo de todos, ningn grupo poltico debera intentar apropiarse y monopo lizar para s mismo un logro que hemos conse guido entre todos, tanto el Ayuntamiento duran-

Para cundo el Matadero Comarcal?

Hace muy poco tiempo estuve conversando con el Alcalde de Xtiva, que es el Presidente de la Mancomunidad, y me dijo que pensaba que en el mes de septiembre estar terminado y podremos hacer uso de l. Este es un tema que nos hace estar en una situacin incmoda, pues tenemos un ma tadero que no rene todas las condiciones que la ley marca. Nos interesa, pues, que el Matadero Comarcal se ponga en marcha y podamos aban donar el local y aprovecharlo para otros fines.

Se podr disfrutar del Pabelln cubierto?

Quedaba solamente contratar la ltima fase y


ello se ha hecho recientemente. Resta alguna obra incluida en la tercera fase, pero no podamos ter-

BIM Canals
que viene se nos ha asegurado por los tcnicos que

estar terminado.

Qu nos puede decir referente al asunto del agua potable?


Esta obra est incluida en el Plan Cuatrienal y tendr dos fases. Con esta obra ser posible que en vez de que el agua suba hasta un tercer piso con el pozo actual, pueda hacerse otro pozo que per mita un nivel de cuota superior y alcanzar ms al tura. Con la canalizacin y ubicacin del embalse podr abastecernos de agua, con esos cinco millo nes de litros, un da entero sin tener que acudir a otros cauces en caso de producirse alguna avera.

pal, est muy bien. Estamos incluso haciendo co sas que deberan ser labor de otros organismos. Pero como pensamos que hacen falta los servicios de Geriatra o Salud Escolar, los mantenemos a pesar de su coste. Y si recibimos las pertinentes ayudas lo ampliaremos.
lCmo funciona la Administracin de nuestro Ayuntamiento?
La administracin municipal de Canals ha su frido un gran cambio en estos diez aos de la lle gada de la democracia a las Corporaciones Loca les. El modelo administrativo no es ni mucho menos el mismo que exista. Hoy la mecanizacin es algo que sorprende y nos lleva a una mayor efi cacia y rapidez. Pero evidentemente tenemos que mejorar. Con el organigrama que estamos reali zando pensamos detectar los fallos que hay, o las cosas que hay que mejorar y dar las soluciones
oportunas.

... a pesar de nuestras diferencias ha habido la colaboracin que peda para el pueblo de Canals...

En qu situacin se encuentra el orden pblico en Canals?

Qu hay acerca del nuevo colegio de E. G. B.?


El colegio est ya acabado. Se han tramitado ya todos los papeles para la contratacin elctrica, se harn los desages y el acceso al colegio, obras stas que no entraban en la contratacin con la Consellera y que el Ayuntamiento abordar a su cuenta y cargo. Queremos que para el prximo curso pueda ya ofrecer el servicio para el que est

destinado.

El tema del orden pblico es un tema siempre delicado. En lo que compete a la Polica Munici pal creo que se est actuando de forma correcta. Pero este tema no es un problema exclusivamente policial, sino de todos los vecinos de Canals. To dos somos responsables y debemos aportar nues tra labor para que el ambiente de vida sea mejor y si hay problemas todos debemos colaborar. No hay que inhibirse. Ha habido colaboracin y entendimiento entre usted y los concejales con respecto a su trabajo en las reas del Ayuntamiento?

Continuar en marcha el Servicio de Urgencias?

S, imagino que s. Desde primeros de enero, ya no es el Ayuntamiento el que costea los gastos de los celadores, sino que ser el INSALUD, pues no era de nuestra competencia.

En la sesin en la que tom posesin del cargo, que fue la primera, dije que el Ayuntamiento no deba ser gobernado por la mayora a la que repre sento de manera exclusiva, sino que se iban a dele gar funciones y trabajos en las distintas reas a to dos los grupos polticos. Les dije que de alguna forma quera compartir tareas con todos los con cejales.
Las confianzas depositadas han resultado efectivas exceptuando a una sola persona. Nos-

Cmo est, pues, la sanidad local?

BIM Canals
miento, pero al parecer esto choc frontalmente con una persona en la que deposit una confianza en temas agrarios, not que su forma de llevar el rea era completamente contraria a esa confianza. Pero exceptuando este singular caso los otros con cejales han estado por la tarea y estoy muy con tento pues ha habido colaboracin y entendimien to, salvando, por supuesto, las diferencias que nos separan ideolgicamente, pero que a la hora de trabajar por el pueblo son menos.

Cules han sido las relaciones personales entre usted, su grupo y las restantes fuerzas polticas del Ayuntamiento?

Pienso que las relaciones y el trato personal han sido buenas, exceptuando algn caso que siempre ha de haber. Las discusiones en temas en los que tenemos diferencias han sido las normales en personas que tienen diferentes opiniones, a la hora de llevar a cabo la administracin local. Para m antes y despus de estas lgicas divergencias son tan amigos como siempre.

Mi grupo y yo estamos aqu para defender unos intereses concretos y pensamos que esta es la manera de llevarlos a la prctica. La gente de Ca nals esto lo sabe muy bien y tambin sabe que nos otros respetaremos las opiniones que no coinci dan, ni compartamos.

3
KH

Desea exponernos alguna cosa ms?


S. En cuanto a los temas culturales me gusta ra que todos los concejales, sabiendo como saben la programacin que se hace en la Casa de la Cul tura cada mes, hicieran un esfuerzo por asistir con ms asiduidad. En mi opinin la asistencia a estos actos para respaldar la cultura no ha sido la ade cuada. La cultura compete tambin a todos los grupos municipales, todos somos representantes de la programacin que se lleva a cabo y debera mos con nuestra presencia apoyarla ms.

mW

__
*

O 1*

03
*
k

Mte"* ~7

SUBVENCIONS PER A LA PROMOC1 DE L'S DEL3

BIM Canals
TEMA

IMPORTANT

PLAN CUATRIENAL 1988-1991. UNAS OBRAS

QUE
MEJORARAN CANALS

de los ms impor tantes apoyos que la Di putacin Provincial de Valencia presta a los municipios es, sin lugar a dudas, las aportaciones econmicas en los planes Cuatrie nales, que se elaboran teniendo en cuenta las prioridades de cada loca lidad, sus rentas per capita, nme ro de habitantes, y otras circuns tancias estadsticas que sirven, en definitiva, para que la Diputacin reparta parte de sus presupues tos en financiar las necesidades de los pueblos y ciudades de nuestra Comunidad.

UNO

cir, 29.925.475 pesetas por ao, de los cuales el 60% corre a cargo de la Diputacin y el restante 40% es aportacin del Ayuntamiento, o sea, que el Consistorio aporta una cantidad cercana a los 12 millones de pesetas por ao.

Dentro del Plan Cuatrienal 1988-1991, la poblacin de Canals ha comenzado ya a acometer toda una serie de obras necesarias que van a mejorar la infraestructura de la poblacin en todos los aspectos, teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias y las ayudas reci bidas.
En total, en los cuatro aos que abarca el Plan, se van a invertir un total de 119.701.980 pesetas, es de

El funcionamiento de este tipo de inversiones en obras es algo complejo. Hay que aclarar que aunque se introduzcan obras den tro de un ao determinado no quie re eso decir que esa obra termine ese mismo ao. El mecanismo es el siguiente: una obra puede comen zar, por ejemplo, el ao 1988 y te ner un plazo de ejecucin de un ao o ao y medio y terminar en 1990, y a pesar de eso el Plan incluye en 1988 la obra referida. El Plan Cua trienal fue aprobado por unanimi dad en marzo de 1988.
Vayamos ahora por partes a na rrarles cules van ser las obras que se llevarn a cabo en estos cuatro aos en nuestra poblacin. Para te ner una visin global pueden obser var el cuadro que incluimos.

PLAN CUATRENIAL 1988-1991 DE CANALS


60%
40%

AO

OBRAS

COSTE TOTAL

APORTACION DIPUTACION

APORTACION MUNICIPAL

1988

Pabelln cubierto 4.a fase Reforma Casa de la Vila 3.a fase

22.102.835 7.822.640

17.955.285

11.970.210

1989
1990

Pabelln Cubierto 5.a fase


Abastecimiento de Agua Potable 1.a fase Reforma Red de Distribucin Agua Potable en C/ Vicente Ferri Obras Casa de la Vila, ltima fase Abastecimiento Agua Potable 2.a fase Instalacin Alumbrado Pblico en casco antiguo Reparacin y Acondicionamiento Alumbrado Pblico en Av. Corts
Valencianes

29.925.475
20.602.835

17.955.285

11.970.210

7.822.640 1.500.000
17.733.943
9.082.982

17.955.285

11.970.210

1991

17.955.285

11.970.210

3.108.550

BIM Canals
1989: Pabelln Cubierto quinta fase
El ao 1989 ser en el que el Pa belln Cubierto entrar en la reali zacin de la quinta y definitiva fase. Los casi 30 millones de pese tas de este ao sern destinados a las instalaciones especiales, acaba dos y equipamientos deportivos, con el fin de conformar la obra completa y la entrega al dominio pblico de la misma. Junto a la fi nalizacin del Pabelln, dentro de este presupuesto se incluyen las obras de urbanizacin de los alre dedores para accesos peatonales, colocacin de pavimento e incluso plantaciones de rboles en toda la zona que completen la urbaniza cin total del entorno.

pi S|ls
it
till!

in

...las obras mejorarn la poblacin de Canals en todos los aspectos...

1988:

Pabelln Cubierto cuarta fase


En el Plan Trienal de la Diputa cin Provincial de Valencia, y co rrespondiente al Plan de Instalacio nes Deportivas de los aos 1985, 1986 y 1987, fueron incluidas las fases primera a tercera del pabelln cubierto. En este ao 1988 se aco mete la cuarta fase del pabelln, obra previa a la del equipamiento, instalaciones especiales y acabados que conformarn la quinta. En esta cuarta fase se llevar a cabo la instalacin de fontanera, la instalacin elctrica, la red con tra incendios, la unidad de electrobomba para la elevacin de las aguas fecales, el acondicionamien to del vestbulo de acceso, el enlu cido de paredes y techos, etc. El coste total de esta fase se eleva a 22.102.835 pesetas.

Del mismo modo, en este ao 1988 se llevar a cabo la tercera fase de la reforma de la Casa de la Vila, ya que las dos anteriores fue ron incluidas en los aos 1985 y 1987. En esta tercera fase se abor dar la reforma y acondiciona miento de los bajos, hoy destinados a depsitos de detenidos, juzgado de paz y archivos, al igual que la llamada vivienda del conserje del Ayuntamiento, que en estos mo mentos ha perdido su razn de ser.

1990: El ao del agua potable


El ao 1990 va a ser, sin lugar a dudas, el inicio de una de las obras ms importantes que se van a reali zar en Canals. Se trata del abasteci miento del agua potable en su pri mera fase, con un coste total de 20.602.835 pesetas. Esta obra con sistir en la construccin de una tu bera de acometida a la red. Lo que se intenta con ello es solucionar el

En esta obra se ampliarn las oficinas municipales, los archivos y se crearn oficinas para los diferen tes grupos polticos, mediante el derribo de los locales existentes en el patio posterior del edificio que no tienen una utilizacin definida, al tiempo que se adecentar el patio de la Casa de la Vila. El coste de estas obras se eleva a 7.822.640 pe
setas.

... en 1990 se iniciar una de las obras ms importantes de Canals: el abastecimiento del agua
potable...
...

las viviendas de los pisos altos

BIM Canals
acorde con una nueva distribucin razonada y econmica, en funcin de las cadas de tensin existentes y costes de conductores. Esta obra tiene un valor de 9.082.982 pesetas.

...

se invertirn casi 30 millones en obras...

problema de la falta de reserva y presin insuficiente del agua. Cuando termine esta obra las vi viendas instaladas en los pisos altos de la poblacin dejarn de tener di ficultades en el suministro del agua y se dejar tambin de tener un alto consumo de energa. Con esta nue va acometida se conseguir que un nuevo depsito se llene por las no ches, con un menor consumo y ms presin al existir ms caudal. Las instalaciones de captacin actuales presentan serios inconvenientes para el abastecimiento y con esta obra se espera terminar con este viejo problema. Las obras conti nuarn en 1991.

la misma anulando de esta forma la red central. En total se acometern 540 metros lineales y el coste de la obra asciende a 7.822.640 pesetas. Finalmente, en este ao 1990 finali zarn las obras en la Casa de la Vila, con el amueblamiento de las oficinas acondicionadas en la ante rior fase. Esta obra tendr un coste de 1.500.000 pesetas.

Finalmente se espera en este ao 1991 llevar a cabo la repara cin y acondicionamiento del alumbrado pblico en la Avda. de les Corts Valencianes. La distribu cin del alumbrado pblico en esta zona se realiz en 1984, utilizndo se en aquel momento los conducto res que estaban en funcionamiento, pero que el tiempo ha demostrado que el estado de los mismos es defi ciente y como consecuencia se hace necesaria la canalizacin subterr nea por otra grapeada, as como la creacin de un nuevo cuadro que simplifique la ejecucin y mejore la cada de tensin existente. El coste de la obra est valorada en 3.108.550 pesetas.
Las obras, como se puede con templar, son evidentemente necesa rias e imprescindibles para una ma yor calidad de vida de los ciudadanos de Canals. A veces lo difcil es calibrar qu obras son las que primero deberan realizarse y cules se realizaran despus. En es tas cuestiones, como en todas, las opiniones varan segn los criterios y posicionamientos de los grupos polticos municipales. Y hay que te ner en cuenta, por otra parte, que la Diputacin Provincial concede prioridad a las obras que ya estn en construccin afectadas por anti guos planes, y este elemento al fin y al cabo, muchas veces decanta las posturas en un sentido u otro, aun que son las necesidades de Canals las que mandan.

1991: Ms inversiones en agua y luz


En 1991 se continuar con la construccin de la tubera de aco metida a la red de aguas potables, con el fin de poseer capacidad de reserva y presin suficiente. En esta segunda fase se espera terminar con el problema del agua, y para ello se ha previsto un coste de 17.733.943
pesetas.

Del mismo modo, en este ao 1990 se llevar a cabo la reforma de la red de distribucin del agua po table en la Avda. Vicente Ferri, ya que como se sabe, la actual conduc cin discurre por el centro de la misma, por debajo de las zonas ajardinadas, lo que supone conti nuas roturas en la propia red, que produce, adems, desperfectos en pavimentos y en otras instalaciones como alcantarillado, telefnica, electricidad, etc. En esta obra se proyecta un nuevo tendido por la

Igualmente se acometer una nueva instalacin de alumbrado pblico en el casco antiguo, ya que la instalacin elctrica de toda esta zona data del ao 1965 siendo en la actualidad insuficiente, antirreglamentaria y con costes excesivos de mantenimiento y conservacin, que

--

reinetalaHon

BIM Canals

EL PABELLON CUBIERTO I > :

CANALS
Pabelln Cubierto de Canals es, sin nin gn tipo de dudas, una obra que puede le vantar las ms enormes expectaciones o las ms feroces crticas. Cuando se pens en la construccin de este pabelln cubierto, se tuvie ron en cuenta varios razonamientos lgicos, para que la obra no quedase en un mero elemento de prctica del deporte y poco ms.

EL

El Pabelln Cubierto de Canals, que segn to dos los expertos va a convertirse en uno de los me jores de cuantos existen en la zona, ser un pabe lln polifuncional, o lo que es lo mismo, sus caractersticas le convierten en un elemento a utili zar tanto para el deporte como para los actos fes tivos, culturales y recreativos. El arquitecto que plane esta obra fue Manuel Gallego, y la direccin de la misma fue llevada a cabo hasta la tercera fase por el ingeniero Vicente Girbs Camarasa, y ahora la llevan el aparejador municipal Ismael Mart Puig y la arquitecta En carna Bosch Ferrer. El Pabelln finalizar en un total de cinco fa ses, encontrndose en estos momentos en la terce ra de ellas. Cabe ahora realizarse una pregunta:

...el pabelln cubierto se rentabilizar al 100% por la gama de funciones que ofrece...

Por qu un pabelln y no otra cosa?

Por qu un pabelln Polifuncional Cubierto en Canals?


En Canals haban unas necesidades concretas, como era, entre otras, la de disponer de una insta lacin municipal que tuviera la caracterstica de poder celebrar cualquier tipo de actos, tanto cul turales, deportivos, como festivos, para presenta ciones o actos de la Feria de Septiembre. En resu men podemos afirmar que se careca de un lugar cerrado y cubierto que pudiera albergar cualquier tipo de manifestacin, sobre todo de carcter de-

Es cierto que se hubiera, segn fuentes munici pales consultadas, podido hacer un pabelln ms pequeo en el que slo tuvieran cabida las prcti cas deportivas, y despus hacer otro edificio en el que hubiera un saln de actos de gran capacidad para cine, teatro, actos, culturales y festivos, etc. Pero tanto una solucin como la otra comportaba sus pros y sus contras segn la opinin mayoritaria de entonces. Si se haca un saln de actos se te na el inconveniente de que slo se poda utilizar

... el pabelln cubierto, por sus caractersticas, se podr utilizar tanto para el deporte como para actos festivo/culturales.

..

BIM Canals

12

... sus

muchas funciones hacen que deba estar situado en el casco urbano...

para este tipo de actos exclusivamente. Se trataba, pues, de buscar un lugar cubierto que por sus ca ractersticas fuera polifuncional, es decir, que pu diera albergar todas estas actividades y tambin las deportivas, rentabilizando as un edificio al 100%. Y frente a las necesidades se eligi definiti vamente la solucin de hacer una construccin

han incluido en el Plan Cuatrienal 1988/91.


La financiacin

polifuncional.

Era prioritaria la necesidad de construir este pabelln?

Existe una prioridad, pero no es inmediata. Pero ocurri que en el ao 1985, en el Plan Trie nal de la Diputacin de 1985/87, las obras de ca rcter deportivo destinadas a la comarca de La Costera eran escasas y haba la posibilidad de que si el Ayuntamiento de Canals optaba por invertir en una obra de estas caractersticas poda conse guir una fuerte financiacin por parte de la Dipu tacin Provincial y fue por este motivo por el que la Corporacin de entonces decidi incluir esta

El pabelln tendr un coste total, una vez fina lizado, de unos 140 millones de pesetas aproxima damente, incluyendo la urbanizacin de la zona donde est ubicado. Se espera que la ltima fase comience este mismo ao. Estos 140 millones es tarn repartidos en un 60% a cargo de la Diputa cin Provincial de Valencia, dentro de su Plan de Instalaciones Deportivas, y el restante 40% corre r a cargo del Ayuntamiento.
Esta es la obra ms importante, en cuanto a volumen presupuestario, que ha abordado el Ayuntamiento de Canals en toda su historia hasta ahora. Es un obra que no depende exclusivamente de la Corporacin ya que no tiene sta bastante capacidad presupuestaria para poderla abordar, depende en gran medida de las ayudas de la Dipu tacin. Esta entidad tiene un cupo restrictivo de dinero anual para los Ayuntamientos, al cual s-

BIM Canals
que se marca desde la Diputacin.

El aumento de costos de la previsiones hechas viene dado fundamentalmente, en opinin de los tcnicos municipales, porque desde que se comen z el pabelln en 1985 hasta la actualidad se han encontrado dificultades imprevistas. Entre ellas cabe destacar la elevacin de la estructura del pa belln, para evitar posibles inundaciones y el con siguiente estudio de cimentacin. No estaba pre visto tampoco ahondar tanto. No estaba previsto

Se consult a la Consellera de Obras Pblicas y Urbanismo de la conveniencia de situarlo en la zona donde est ubicado y se nos contest que lo autorizaban plenamente y que no haban inconve nientes de calificacin del terreno pues las zonas verdes no son slo rboles y plantas sino que per miten un cupo de construccin. La Comisin Pro vincial de Urbanismo autoriz la obra y el Ayun tamiento decidi optar por una instalacin ms cntrica.
De esta manera el pabelln quedar integrado dentro del casco urbano de la ciudad, sin necesi dad de grandes desplazamientos y al mismo tiem po se adecenta una zona que servir como ncleo importante de urbanizacin.

... el pabelln cubierto es la obra ms importante que Canals ha abordado en toda su historia...
que el stano tuviera dos laterales, uno corto y otro largo y que as casi se haya duplicado el espa cio y permitido a la vez poner ms vestuarios, las pistas de squash y la sauna.

Tambin a lo largo de la construccin se han introducido algunas mejoras y nuevos servicios que no se haban previsto, lo cual ha incrementa do su coste inicial. El aumento est totalmente justificado en tanto en cuanto hoy en da cual quier tipo de pabelln de esas caractersticas cues ta lo que el nuestro finalmente va a costar y ms teniendo en cuenta el aumento de precio de los sa larios y del material. La construccin de un alma cn que se ha hecho aprovechando el espacio que va desde la altura del stano a las gradas, tambin ha supuesto un coste adicional.
La ubicacin
Por qu la ubicacin en esa zona?

En opinin de los tcnicos municipales la ubi cacin podra comportar algn problema de apar camiento cuando hubieran grandes concentracio nes deportivas que vinieran de fuera o incluso sociales, pero manifiestan que hay que tener en cuenta que hay una calle perimetral muy amplia que es Jaume Idonde se podr aparcar y ms te niendo en cuenta que slo est edificada en una de las dos bandas con lo que se podr aparcar con fa cilidad si no se intenta hacerlo en la misma puerta del edificio.

Las caractersticas
La prueba de que nos encontramos ante un gran pabelln, lo justifica el hecho de sus caracte-

o largo de la construccin se ... a I han introducido mejoras y servicios no previstos inicialmente...

La ubicacin siempre ha sido como mnimo un tema discutible entre los vecinos y los diversos grupos polticos. Hay que tener en cuenta que el pabelln no tiene slo la funcin deportiva tradi cional, lo cual hubiera podido hacernos pensar en ubicarlo fuera de la poblacin. La polifuncionalidad del mismo y la conciencia de que ello significa que tena que albergar mltiples actos no deporti vos hizo lgico pensar que el Pabelln estuviera

rsticas tcnicas. Antes de la construccin del mis mo se visitaron infinidad de pabellones para en contrar el que ms se ajustase a las necesidades de Canals.
tura para la

El Pabelln tendr un total de 10 metros de al prctica del deporte, mientras que las medidas de la pista sern de 30 x 51 metros, lo

BIM Canals
voleibol, ftbol sala, tenis, dabminthon etc.) con arraigo popular en Canals, sino competiciones oficiales, incluyendo exhibiciones y gimnasia.
La capacidad de espectadores sentados ser de 1.140 personas, para presenciar deportes. Pero hay que tener en cuenta que existir un escenario mvil desmontable, as como un protector de la pista para las actuaciones culturales y festivas. En este caso la capacidad del Pabelln se ampla a 3.000 personas. Esto en cuanto a lo que se refiere Pero lo que verdaderamente llama poderosa mente la atencin es el moderno diseo exterior e interior, con cristales en la mayor parte de sus zo nas y recubierto de fibra termoacstica de aisla miento e iluminacin indirecta. Al mismo tiempo, se elimina, debido a la altura y la posicin de las gradas la sensacin de plaza cerrada en cuanto a la visin de los deportistas y del entorno exterior reflejado en ellos por parte del pblico.

al mdulo central.
En el semistano del Pabelln se encuentran el mdulo de servicios y las instalaciones anexas, con dos pistas de squahs, sauna, gimnasio y ves tuarios grandes para los deportes de equipo, rbitros y monitores, y vestuarios pequeos para de portes de parejas o individuales. Habr tambin locales para oficinas y reuniones.

Por qu el semistano?
Se ha venido hablando del porqu del empla zamiento del rea de servicios en semistano y no haberlo levantado hasta la altura de la calle. Igualmente se ha manifestado el problema que su pondra la evacuacin de las aguas negras a la red general de alcantarillado.
Aqu hay un punto de partida muy tcnico y claro y que no admite discusin segn los tcnicos municipales. Despus de las pruebas de terreno efectuadas y considerando el peso de la obra en s, el hecho de que no habr nada en medio si no que los pilares que lo sustentan estarn en los lados, y tambin que la altura ser de 45 metros, se lleg a la conclusin que no puede colocarse en ningn otro sitio.

... todos los servicios que presta pueden ser utilizados de forma simultnea...
Los tcnicos municipales destacan que todos los servicios descritos pueden ser utilizados de for ma simultnea, y la pista central puede dividirse en tres para los entrenamientos, aunque lgica mente en competiciones oficiales slo podr albergar un deporte y seguir funcionando las ins talaciones del semistano igualmente. Los acceso rios se comprarn con la finalidad de poder prac ticar a la vez. varios deportes, la importancia de esto reside en que podr estar continuamente en funcionamiento y no se tendr que esperar a que unas personas acaben para que otras entren. Y no olvidar que al estar muy cntrico es posible utili zarlo por las maanas como recinto que acoja a los nios para sus clases de educacin fsica. La altura libre del semistano es de 5 metros, lo que supondr la eliminacin de condensaciones y una mayor ventilacin, haciendo desaparecer la sensacin de agobio que producen los vestuarios.

La cimentacin recomendada por parte de la empresa especializada que hizo las pruebas fue de 3'5 metros de profundidad, y por tanto todo lo que se levanta por encima de esa altura encarece la obra e incluso aumenta la sensacin de grandio sidad. Partiendo de este hecho, lo que se vaci se

El pavimento de la pista ser del tipo PVC, homologado para la prctica del deporte, y habr

BIM Canals
pens lgicamente, para aprovechar este trozo y rentabilizarlo, colocar instalaciones en el semistano mientras que la pista central se tena claro que iba a quedar a la altura del suelo exterior, y con las ventajas de que hasta un camin de carga y descarga puede entrar en ella.

... su capacidad puede ampliarse de 1.140 hasta 3.000 personas...


el confort, puesto que el semistano es un recinto isotrmico y el altillo destinado a almacn de ma terial deportivo tiene fcil acceso desde la pista polideportiva.

Quedaba ya tan slo el problema de la extrac


cin de las aguas residuales. En cuanto a la eva cuacin de las aguas negras se ha previsto el bom beo a la red general de alcantarillado con un coste de instalacin del aljibe y grupo de bombeo de 1.300.000 pesetas (lo que supone tan slo el 17o del coste total de la obra), y se calcula un funcio namiento anual de 200 horas de grupo, lo que su pone un coste aproximado de 75.000 pesetas anuales. Y comparada con la cantidad de millones que costara rellenar el vaco sta es una cifra ridi cula. La decisin, opinan los tcnicos, era inevita ble y no admita discusin. Esta es una prctica habitual en casi todos los lugares. No es un pro blema, siguen manifestando, sino un condiciona miento tcnico al que se le da la solucin pertinen te. El mismo pabelln tendr unos gastos fijos de mantenimiento que seguro estarn por encima de los niveles apuntados para la extraccin de las aguas residuales.
Segn los tcnicos municipales el emplaza miento del rea de servicios a nivel de la pista de portiva presentaba varios inconvenientes como era la elevacin del gradero para conseguir la al tura elevacin en el mdulo de servicios, un ma yor aumento de la superficie de la pista para posi bilitar la visin del juego desde las ltimas gradas, un mayor volumen de relleno por encontrarse el terreno a dos metros de la rasante de la calle, y unos efectos psicolgicos negativos en los depor tistas que desarrollaran la actividad en un coso

Cul es el estado actual de las obras?


Preguntados los tcnicos nos respondieron que se est actualmente en el tercera fase y en el mes de junio se contratan la cuarta y quinta fases. Quedarn despus los detalles de equipamiento, los cuales no se podrn comprar de golpe todos por el enorme coste que ello va a suponer. La compra del equipamiento se har en funcin de las prioridades y necesidades de la gente que acu da. Pero lo que es la obra y el equipamiento bsi co finalizar lo ms probable este mismo ao, fal tarn slo esos detalles accesorios. Tambin el exterior estar urbanizado en este ao. Les pre guntamos tambin acerca de la adecuacin del rit mo de la obra, y se nos contest que en su opinin no haba sido el ritmo deseable. Las explicaciones que nos dieron fueron que la misma caracterstica de la obra no permite que ello pueda ser as, sobre todo por las necesidades presupuestarias que no permiten acabarla en un solo ejercicio econmico ya que por su envergadura se ha tenido que hacer en cinco fases. Cuando han habido problemas tc nicos se han solucionado en un corto espacio de tiempo, pero el ritmo viene dado por las necesida des de presupuesto.

cerrado.
Por su parte, manifiestan los tcnicos, las ven tajas del emplazamiento en semistano eran mu cho mayores y positivas en varios aspectos: ven tajas econmicas por una menor altura del gradero, un menor relleno, una superficie de la pista ms reducida y un aprovechamiento del muro pantalla de la cimentacin como permetro del re

... los tcnicos hicieron necesaria la colocacin de diversos servicios en el semistano...

cinto.
En cuanto a las ventajas estticas, se suprimen

BIM Canals
SERVEIS MUNICIPALS

16

EL GABINETE SOCIO

PSICOPEDAGOGICO
MUNICIPAL
CEya siete aos comenz a funcionar con tres personas alfrente, dos psic logos y un pedagogo, el Gabinete Socio Psicopedaggico. Es, por tanto, uno de los servicios municipales ms antiguos que funciona en el Ayuntamiento. En este apartado el BIM ofrecer todo lo concerniente a los diversos servicios que pres ta el Ayuntamiento. Se ha credo conveniente comenzar por el Gabinete, el cual est formado en la actualidad por los pedagogos Desamparados Rodrguez y Jess Resu rreccin. ElBIM ha elaborado un cuestionario de preguntas relacionadas con el servi cio. Desamparados y Jess han accedido amablemente a contestarnos.

HA

Cmo surgi aqu en Canals el Gabinete?

Ante la inquietud que supona el tener conciencia del fracaso escolar y la posible aplicacin de los cono cimientos psicolgicos al nio para solucionar ciertos problemas educativos, surgieron los Gabinetes Muni cipales, al querer asumir ellos la problemtica de la educacin local.

posee, pues pensamos que el Ayuntamiento tiene mu chas ms posibilidades de analizar la realidad del pue blo, su problemtica, y puede poner medios para solu cionarla de manera ms satisfactoria que otras entidades que pudieran prestar tambin el servicio, le janos sin embargo de nuestra realidad social local y
concreta. Adems el Ayuntamiento puede fiscalizar

mejor la tarea del Gabinete, cosa muy importante.

En el ao 1982, el concejal seor Mendoza, que po sea un gran entusiasmo por todos estos temas, se puso en contacto con maestros y propuso la creacin del servicio, lo cual fue aceptado. Se tuvieron en cuenta tambin cosas como la insuficiente valoracin por par te de los padres de la educacin cultural de sus hijos, la seleccin tan tremenda de chicos al no pasar los cur sos (haba un 30 40% de fracaso escolar), la falta de colaboracin de los padres en la educacin y la necesi dad de que hubiera un contacto tripartito entre pa

... la municipalidad del servicio del Gabinete facilita la solucin de los problemas educativos...
Qu cosas posibilitan la justificacin que segn vosotros tiene el carcter municipal del servicio?

dres/alumnos/maestros.
Lo posibilita el que la gente est ms cerca del ser vicio. Adems nos permite, al estar en contacto per manentemente con la gente y vivir cerca de la realidad escolar de Canals, que podamos tener ms posibilida des de actuacin que si el servicio lo ejecutara gente que viniera de fuera.

Nos podrais decir si est justificada la creacin del Gabinete?


Hay desde luego una justificacin poltica en las motivaciones por las que se cre el servicio y que a los polticos les correspondera valorar. Pero en lo que a nosotros nos compete es evidente que en Canals exis tan unas necesidades y que el Gabinete poda aportar una serie de datos y anlisis, actuaciones y actividades dentro de la escuela y poder mejorar as el sistema edu-

A qu niveles acta el Gabinete?

Evidentemente en varios niveles. Acta en el mbi


to social y comunitario y cuando decimos esto hay que
~
zal roKirjpt= nrnmnpvp

actitudes.

BIM Canals

...

el Gabinete ha repercutido favorablemente en la educacin de nuestro pueblo...

comprensin hacia los problemas cvicos. En las dife rentes conferencias y charlas que ofrecemos, y aunque no damos consejo de tipo social, s planteamos actua ciones de tipo cvico. Intentamos clarificar dnde es tn los problemas y que cada uno pueda poner sus me didas para solucionarlos.
Nosotros no tenemos ni en la escuela ni en los otros mbitos ninguna posibilidad de actuacin a nivel de fiscalizar actuaciones, simplemente hacemos el anlisis y planteamos las soluciones aconsejables. Quienes

y los padres, pues son stos los grupos ms implicados en la tarea escolar.

En los alumnos intentamos realizar una deteccin


precoz de aquellos problemas que se presentan a nivel de desarrollo global o de las necesidades educativas de

... la masificacin, el nivel de lenguaje y el fracaso escolar son los problemas educativos de Canals...
realmente tienen la posibilidad y la responsabilidad de ejecutar las soluciones propuestas para la escuela son los profesores y la Direccin. Intentamos que nuestro trabajo se adentre en la escuela y en el pueblo en defi nitiva.

cada uno de los nios. Detectados los problemas de adaptacin se hace un diagnstico en base a tests y pruebas en funcin del problema que presenten y fi nalmente hacemos una valoracin que nos ayuda a ela borar el programa a seguir junto con los profesores y padres, que son los encargados de ponerlo en marcha. Llevamos tambin a cabo una orientacin escolar con tinuada e informamos de las posibilidades de opcin de las diversas profesiones a cada chico.

En cuanto al prefesorado tambin tenemos una re lacin estrecha y tratamos de darles asesoramiento en los tratamientos de desarrollo, en materias de evalua cin y programacin. Les proporcionamos estrategias de mtodo para poder llevar con mayor facilidad los procesos de aprendizaje.
Mediamos entre profesores y familia, aunque tene mos contactos directos con los padres. Participamos en reuniones, claustros, etc.

Cules son las funciones y actividades del gabinete?

El primer nivel educativo en el que actuamos es la deteccin del problema, y eso lo proporciona el profe sor, y si la masificacin es grande no puede ste detec-

BIM Canals
de los casos. El profesor no puede pretender exigir los niveles medios marcados sin saber qu posibilidades tiene cada nio de poder acceder a ellos y de rebote el problema pasa a los padres, los cuales se angustian si su pequeo no logra alcanzar ese nivel.
Nosotros, de alguna manera, clarificamos esa si tuacin, posibilitamos que los padres y el profesor asuman ese problema. Tenemos material de trabajo que nos dice qu hacer y ste no se puede cambiar al antojo de nadie, hay que partir de ah o si no el nio se siente impotente y rechaza el trabajo escolar. Clari ficar la situacin y crear los medios para que se pueda solucionar es nuestro trabajo fundamental, pues el profesor debe de tener conocimiento de las cosas que el nio puede y no puede hacer.
Nuestras funciones estn mediatizadas por profe sores y padres, nos encontramos en el medio, as que no estn todava muy claras.

la ayuda necesaria. Hay que ser realistas, y abordarlo todo es imposible. La poblacin escolar es ya de ms de dos mil nios y con los del Instituto superan los dos mil quinientos y trabajamos solamente treinta horas

semanales.

Cul es la repercusin del Gabinete en los colegios?


La repercusin est implcita en todo lo que hemos comentado. El Gabinete entra en los colegios y asesora con los conocimientos psicolgicos y pedaggicos que posee y apoya a la institucin. En este momento la gente de Canals nos pide que les ayudemos en los pro blemas que existen.

En la cuestin familiar opinamos que los padres deben estar implicados tambin en la educacin. In tentamos acercar a los padres hacia el proceso educati vo de sus hijos. Organizamos charlas informativas en las que se plantean los problemas reales que existen o los que ms les interesan contestando a sus preguntas. Todo ello a nivel general ya que cuando se detecta un problema nos reunimos con los padres y les sacamos los datos, les orientamos para que contribuyan a la mejora o solucin del problema.
Hemos colaborado en la integracin del minusvlido, fsico o psquico, en el mundo laboral, junto con la Organizacin de Nios Diferentes. El Ayuntamien to asumi esto como tarea propia a travs de nosotros y de la Asistente Social.

... los padres deben participar ms en la educacin de sus hijos...


Cmo evaluis vuestro trabajo hasta este momento?

Es tremendamente difcil hacer una evaluacin de No tenemos claramente definidos los medios con qu hacerla. Nos preguntamos, se consi gue preguntando a la gente si est contenta o no lo est? Est preparada la gente para evaluarnos?
nuestro trabajo.

Es difcil adems porque este trabajo siempre se evala teniendo presente las repercusiones sociales que tiene, las cuales se entrocan dentro de la historia de Canals, un pedagogo que no la conozca bien no podr nunca hacer una correcta evaluacin o valoracin de lo que se hace. Para nosotros se podra evaluar teniendo en cuenta el tipo de actividades que se han hecho, las que se estn llevando ahora a trmino, la incidencia mayor o me nor del Gabinte en ese trabajo de hormiga en la educa cin de Canals, etc.
La evaluacin de nuestro trabajo es algo que se de bera hacer dentro de unos cuantos aos y desde otra prespectiva. Pero podemos afirmar que el Gabinete ya forma parte del conocimiento de la gente del pueblo, sobre todo de los padres de los chicos, pues ellos pue den decir que han utilizado este servicio.

... hay que subir necesariamente el nivel cultural de Canals...


Cul es la finalidad de vuestro trabajo?
Como cualquier trabajo pblico nuestra finalidad es la de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, a nivel de encontrarse bien y a gusto, sin entrar en as pectos econmicos. El Gabinete est abierto a toda la gente de Canals, pero fundamentalmente est dedica do a asesorar y orientar a nivel educativo y en los casos de problemas personales en los que nuestra ayuda pue de ser efectiva tambin se la proporcionamos. O solu-

Se han hecho ms de mil entrevistas entre chicos, padres y personas que tenan dificultades, se han deri vado casos a otros profesionales que pudieran ayudar les mejor. Nosotros no podemos dedicarnos a una sola

BIM Canals
Cul es la problemtica de la educacin en Canals?
En Canals se puede hablar de que hay una proble mtica global. Si hablamos de problemas tenemos que hacernos la siguiente pregunta: Cul es la organiza cin social de Canals? Segn los datos que poseemos son los siguientes:

ACTIVIDAD

PORCENTAJE POBLACION %

Actividades Fabriles (fbricas) Agricultura


Construccin
...

50
15
12

los resultados de nuestro trabajo se vern en


pocos aos...

Sector Servicios

11
8

Comercio
Transporte y Comunicaciones

2
3

y otro da estamos para el Instituto. Por las tardes se hacen diagnsticos o se preparan los trabajos que ne cesitamos para nuestra labor.

Parados

Se han hecho quinientos diagnsticos, lo que signi fica que la prctica totalidad de la poblacin escolar que ha planteado problemas ha sido tratada, diagnos ticada y se les ha ofrecido las orientaciones perti
nentes.

Por otra parte se han hecho las reuniones que han hecho falta, se asiste a claustros, consejos escolares, se han hecho de doce a catorce charlas anuales, etc. Se han elaborado estudios de todos los grupos escolares, los cuales han ofrecido datos que se van renovando cada cierto tiempo para actualizarlos y que nos sirven a nosotros y a Canals. Tambin se han efectuado estu dios de los problemas que hay en la segunda etapa y de la problemtica que plantean los chicos de catorce a diecisis aos que salen de la escuela y no tienen to dava trabajo, ni estudian, aunque nuestras propuestas no han sido llevadas a la prctica.

Esto quiere decir que la poblacin de Canals no es representativa del resto de la poblacin del pas. Hay un nivel de actividad mucho ms alto, las posibilidades econmicas son mayores. La gente funciona de otra forma. Si trabaja el padre en la fbrica y la madre en casa, y adems el nivel cultural del pueblo no es dema siado alto, se puede uno imaginar qu tipo de relacio nes de calidad tiene el nio. Los padres estn pendien tes de las necesidades vitales del nio y no de las otras. Todo ello quiere decir que la problemtica es difcil de abordar.

... la gente de Canals nos pide que les ayudemos en los problemas que existen...
A los padres, por su forma de funcionar, les resulta muy difcil disfrutar de los hijos. Ms bien en ocasio nes, y sobre todo en la poblacin ms dbil, los chicos tienen carencias de carcter, de lenguaje, etc. A la es cuela le resulta muy difcil trabajar en esas condicio nes, necesita nios abiertos que se expliquen bien, con un desarrollo psico-motor bueno. Si ello no es as cau sa problemas de lenguaje correcto, de falta de estimu lacin y adaptacin al radical cambio que supone para el chico el traslado del entorno familiar al escolar.

Se han hecho estudios y proyectos de adaptacin, los cuales han sido denegados por diversos organis mos. Las soluciones apuntadas en ellos (Escuela Ta ller, Lnea de Integracin, etc.) han sido obviadas. Las repercusiones han sido positivas a nuestro entender, no obstante el tipo de organizacin de las escuelas p blicas imposibilita hacer un trabajo ms provechoso.

Podramos decir que Canals est teniendo la posi bilidad de que dos profesionales, que son pocos, estn aportando su granito de arena para que la psicosociologa y las reflexiones desde ella analice y estudie a la poblacin, pues es muy difcil ejecutar el trabajo de maestro y el de psiclogo al mismo tiempo. Pensamos, pues, que nuestro trabajo es positivo y sobre todo ne-

Otro problema fundamental es la masificacin y eso que la ratio ha bajado de treinta y cinco alum nos por clase de media a treinta aqu en Canals, aun-

BIM Canals
del fracaso escolar en la segunda etapa, el cual se apro xima a veces al 50%.
Los problemas de lenguaje hacen tambin que las diferencias de nivel entre los nios sea muy grande, te nemos comprobada una diferencia entre el 20 y el 307o respecto al nivel general, y sin embargo a nivel de razo namiento y habilidad mental estamos en igualdad. Es

cial, para solucionar los problemas con los nios de alto riesgo. Hay que desarrollar una metodologa para afrontar el problema del lenguaje aqu en Canals, y se guir campaas de dinamizacin de la situacin cultural del pueblo, que en parte ya se est haciendo, pero en la cual se debera abundar.
Hay que aproximar la escuela a los padres, la reali dad de la escuela est muy lejos de la de los padres y stos, por consiguiente, no se implican en la educacin escolar de sus hijos. Apostamos por un tratamiento conjunto de los problemas que se plantean en la segun da etapa entre padres, alumnos y profesores, pues hay problemas de conducta y adaptacin que desbordan y hacen que se tomen medidas y decisiones muy fuertes

... en educacin no hay soluciones definitivas, ei Gabinete debe hacer una labor continua...

disciplinariamente.

decir, que el nivel intelectual es parecido al de la pobla cin general, pero falla el aspecto instrumental del len guaje.
Hay problemas provocados por las programacio nes, pues son demasiado elevadas para el nivel de Ca nals. El baremo del nivel cultural es bajo o medio. Su frimos asimismo una fuerte dispersin, hay un grupo de chicos con mucho nivel y otro con un nivel muy bajo, y lo que crea todo esto es una inestabilidad en el profesor, debido a que la dificultad de entendimiento de algunos nios que no entienden los conceptos pro voca en ellos el rechazo y comienzan a molestar en cla se y no trabajan. Hay tambin problemas de infraestructura escolar, pues sta no ha variado desde hace 20 aos. Tenemos el mismo material, los mismos edificios que antes. El nuevo colegio resolver en parte este problema, pues su infraestructura ser la adecuada. El colegio Jos Moll posee buena infraestructura pero est saturado de nios, lo cual significa saturacin de problemas. El colegio Calixto III no ha cambiado nada, agravando as el problema. Ahora, con la reforma, se podr tener ms espacio.

Debemos dinamizar ms las escuelas Infantiles, dotarlas de mejor material, hacer cursos de reciclaje, hacer que funcione como una institucin y no como una Guardera Infantil. Ser conveniente tambin la creacin de una Escuela Taller y un Taller Ocupacional, as como conseguir una lnea de integracin. Todo ello posibilitara un cambio cualitativo en la enseanza del pueblo de Canals. Nosotros tenemos que estar implicados, como Gabinete, en la resolucin de los temas planteados desde nuestro trabajo concre to o funcin.

... debera haber un profesor de Educacin Especial en cada colegio...


Habis recibido colaboracin por parte municipal?
La colaboracin del Ayuntamiento pensamos que es muy buena, nunca nos ha negado nada a nivel pre supuestario ni a otros niveles.
El trato personal ha sido correcto.

Qu soluciones vis vosotros a nivel local para abordar todos estos problemas?
En educacin no hay soluciones definitivas, pues siempre surgirn nuevos problemas, pero s se pueden abordar y asumir stos. Creemos que una buena solucin que se podra abordar ahora y cuyo fruto recogeramos dentro de varios aos sera la de bajar la ratio en todos los coi nonoic hasta 1rs veinticinco alumnos DOr ca-

BIM Canals
MOVIMENT

21

ASSOCIATIU

EL CAMPAMENTO LLOC NOSTRE


da una de las asociaciones locales ms representativas de Canals y desde es tas pginas, brindarles la oportunidad de que se den a conocer de una ma nera ms profunda.
En este nmero se ha considerado idneo, por el mes en que estamos, presentarles a una asociacin que no es tal en s misma: el Campamento Lloc Nostre. Para ofre cerles informacin de! tipo de actividades y de qu es en si este peculiar campamento les ofrecemos una entrevista que le hicimos a su promotor, fundador, animador o como ustedes quieran definirlo, en definitiva su alma mater: el vicario de Canals Josep Sie rra Palmer.

EN

este apartado el BIM, a lo largo de sus futuros nmeros, ir mostrando a ca

Cmo naci el Campamento Lloc Nostre?


Organizar lo que es el Campa
mento yo ya lo haca antes de insta larme aqu en Canals en los otros

pueblos donde he estado. Cuando vine aqu intent ponerlo en mar cha tambin. Nos juntamos varias personas afines y cogimos un trozo de monte en Navaln que nos pres taron, lo arreglamos y habilitamos para esa funcin. Desde entonces ha ido creciendo y creciendo y se ha convertido en una cosa bastante voluminosa. Llevamos ya con ello 10 largos aos.

...

el aprecio a la naturaleza es fundamental...

Cules son las caractersticas del Campamento?

Desde luego no tiene unas ca ractersticas muy corrientes, es bas tante peculiar. Lo normal en los
campamentos es que tengan o mu

Este ao pagamos 10.000 pese tas, cuando por ah se estn pagan do 20.000, 25.000 e incluso 28.000 pesetas. La pretensin es que vaya gente y por otra parte que ella sa que partido, que no est el nio de meras vacaciones, sino que tenga una finalidad educativa, que aun que breve es intenso.
En el campamento el nio no est de paso, las cosas se las tiene que hacer l mismo. Nosotros nos

cha subvencin o que te cueste mu cho dinero. Aqu intentamos que tenga un carcter ms social y que la gente que no pueda asistir a los

toda la cuestin de monitores y je fes, aunque est yo y unos pocos adultos que los tenemos prctica mente desde que de pequeos vinie ron, ahora tienen ya 22 23 aos. Nosotros estamos de compaeros mayores y no mandamos ni damos rdenes. La convivencia es as lo ms reposada, creativa y distendida posible. El campamento posee tre mendas dosis de intencionalidad, con respecto a apreciaciones, valo raciones, respeto a la naturaleza.

BIM Canals
Cmo comienza cada ao un campamento de estas caractersticas?
No utilizamos la forma habitual de inscribirse, meter a los chicos en un vehculo y llevarlos all. Esta mos, por contra, reunindonos ya desde hace un mes o mes y medio. Por tanto, tres o cuatro meses antes nos reunimos y tratamos todo lo que en l se hace, cmo se vive, cmo se organiza la distraccin, cmo se hace la comida, cmo se tratan las cosas, etc. Hay dos tur nos y nos acercamos ya a la canti dad de doscientos nios. El campa mento, quiero recalcarlo, es mixto. Para este ao calculo que sern ms, pero no es conveniente la masificacin porque rompe un poco el ritmo del estilo que le damos. la noche nos reunimos y hablamos, y entonces yo aprovecho para con tarles los sentimientos hacia la na turaleza y prepararnos al da si guiente.
Las comidas se hacen en cola boracin y no se controlan cantida des, se lo guisan ellos mismos. Tam bin se limpian la ropa y a veces se dan casos de que en casa era chicos

Considera que este campamento es una alternativa a los campamentos tradicionales?

S, por supuesto. Los campa mentos tradicionales son para en chufados, para monitores aburri dos que adems de cobrar se imponen a las voluntades de los chicos por cualquier medio. Aqu

... no existe autoritarismo, ei nio tiene sus propios recursos...


muy desorganizados y ahora hasta los padres me mencionan el tre mendo cambio sufrido, que no de jan ni hacer la cama a sus padres.

Son quince das impactantes.

Qu se hace all diariamente?

La jornada comienza con el de sayuno a la nueve, el chico puede levantarse antes si lo desea, hacer
footing, ejercicios de gimnasia, etc. No es un campamento rgido, pero se impone la condicin de que no se moleste. No hay peligros en los al rededores, est todo previsto. Pue de levantarse ms tarde y si se ha cerrado el turno de desayuno, pues l se apaar.

Qu servicios posee el campamento?

no hay autoridad, ni imposiciones. A veces hay que alzar un poco la voz, pero lo normal es que no ocu rra nada. Parece mentira, pero los chicos tienen muchos ms recursos de lo que nos imaginamos. Ante si tuaciones lmite, como sabe que si no lo hace l nadie lo har, reaccio na bien y cumple, se supera a l mismo y trabaja.

Tenemos agua en abundancia y canalizada, hay servicio de agua en la cocina, para lavar la ropa, du chas, piscina y para los aseos agua corriente. La luz nos la proporcio nan las placas solares y el gas buta no de las pequeas linternas. Son instalaciones rudimentarias y pri mitivas, pero muy eficaces. Esta-

Habis recibido mucha colaboracin por parte del


Ayuntamiento?

... no son unas meras vacaciones, tiene una finalidad educativa breve pero intensa...

S, desde hace tres o cuatro aos. Antes no recibamos nada, de ningn sitio, la cosa era totalmente nuestra. Me acuerdo que hubo un ao en el que intentamos recoger hierro y papeles para poder sacar dinero. Tengo que reconocer que yo tampoco quera que hubiera mucha subvencin ya que quera que esto fuera una preocupacin y un esfuerzo de la gente que asiste. La forma de pagos no es la tradi

Durante el da se hacen activi dades deportivas, de distraccin, concursos literarios, etc. Pero al chico no se le organiza nada, es l mismo el que se lo organiza todo y adems perfectamente, es una ex-

mos en una zona muy bien ubica da, y cosa rara, est en un paraje excepcional por la cantidad de pi nos que hay.

cional de abonar cantidad de dine ro antes de salir y en paz, sino que el chico puede ir pagando poco a poco de sus propios ahorros. Se trata de que el campamento no sea para el chico un paso de quince das sino que marque un estilo, un esfn(T7n Hp haaantp lipmnn

BIM Canals

... no la buscaba inicialmente pero Ja ayuda de! Ayuntamiento es importante para nuestra
continuacin...

/a5 caracteristicas de, >'L,0C Nostre" no son corrientes ni peculiares. .

ba buscado las subvenciones que ahora recibimos. Desde que co menzamos con 50.000 pesetas, aho ra nos dan hasta 230.000 pesetas. Tambin el Ayuntamiento, a travs de la Asistencia Social, da unas be cas, pero eso slo afecta a los chi cos que las reciben para poder ir y no a nosotros. Pero es todo muy justito, salimos adelante tambin a base de ir pidiendo por aqu y por all favores de conocidos mos, etc. Ms dinero por parte del Ayunta miento sera para nosotros bastante sustantivo.

Cul es, si la hay, la problemtica actual que tiene el Lloc Nostre?

Al principio tenamos una zona preparada, pero luego la compr un seor y nos tuvimos que mar char y trasladarnos. La amenaza actual sigue siendo la misma, el que no vuelva a ocurrir la compra de los terrenos en los que nos encon tramos y tengamos que volver a limpiar y hacer otra infraestructura nueva o nos quedemos sin sitio.

La luz y el agua nunca han sido problemas, slo el ao pasado que hubo sequa, haba problema de agua para baarse en la piscina, no para los servicios y la cocina. Las perspectivas son, sin embargo, bas tante halageas, el inters de chi cos y padres ha convertido al cam pamento en una realidad social en Canals, no es un accidente pasaje ro. Prcticamente han pasado du rante todo este tiempo la prctica totalidad de los chicos de aqu.

... el campamento es ya una realidad social en Canals...

BIM Canals
LA

O.M.I.C.

INFORMA

VAMOS DE VIAJE!

acercarse el verano, el ciudadano que ya se encuentra preparando sus vaca ciones tiene la posibilidad de acudir a una agencia de viajes, como empresa dedicada a la mediacin y organizacin de servicios turs ticos.

AL

el contrato. En el caso de que esta revisin supera se el 15% del precio establecido, el usuario podr desistir del viaje y tendr derecho al reembolso de lo pagado, excepto los gastos de gestin y anula

cin.
Las agencias deben informar previamente del precio de los servicios. Las agencias podrn exigir al contratar con sus clientes un depsito que no podr ser superior al 40% del coste total previsto y entregarn al usuarioi un recibo justificante de las cantidades recibi das a cuenta y sus conceptos.
Antes de emprender el viaje, compruebe que la agencia posee un seguro de viajeros con una co bertura amplia (enfermedad, accidentes, prdida de equipaje, etc.).

Antes de acudir a una agencia de viajes, con viene tener en cuenta cules son las condiciones que regulan su actividad segn la normativa vi
gente.

Los tipos de contrato que se pueden concertar con una agencia de viajes son servicios sueltos o paquetes tursticos.
Respecto a los primeros, en los que se facilitan elementos aislados de un viaje o una estancia, se podr exigir al usuario el precio del servicio, ms un recargo por los gastos de gestin de la opera cin. La agencia deber entregar los ttulos, bo nos de los servicios encargados y una factura en la que figure el precio total abonado, especificn dose por separado el precio del servicio y el recar go por la gestin.

Qu obligaciones tienen la agencias de viajes?


Los folletos que editen las agencias de viajes no podrn contener publicidad falsa o engaosa.

En el caso de los paquetes tursticos, en los que el usuario contrata un conjunto de servicios previamente programados por un precio global, se pondr a su disposicin el programa y la oferta completa, con clara y exacta informacin sobre destinos, duracin y calendario del viaje; precio del paquete y excursiones facultativas; medios de transporte; categora de los alojamientos y dems clusulas y condiciones de viaje. Adems, la agen cia deber entregarle los ttulos o bonos de trans porte y alojamiento y los dems documentos nece sarios para la realizacin completa de los servicios incluidos en el paquete turstico, as como una factura en la que conste el precio global del pa
quete.

En caso de anulacin del viaje, la agencia lo comunicar al usuario con diez das de antelacin a la salida.

rrm

Los precios sern siempre los que consten en los folletos de informacin al pblico, permitin dose su revisin slo por modificaciones de las ta-

BIM Canals
Si la agenda no pudiera prestar alguno de los servicios contratados, el usuario podr optar por el reembolso de lo abonado o la sustitucin por otro de similares caractersticas. Si ste fuera de inferior categora o calidad, la agencia deber reembolsar al cliente la diferencia de precio. Si las causas de no poder prestar el servicio se produjeran ya iniciado el viaje, la agencia est obligada a proporcionar al usuario el regreso a su punto de origen y a devolver las cantidades que correspondan. Cuando se realicen viajes colectivos, se pro porcionar un servicio de Informador Turstico, como mnimo uno por cada 70 viajeros, y en las visitas a lugares tursticos organizadas por las agencias, un Gua o Gua-Intrprete.

Si la agencia no cumple el contrato

Las agencias estn obligadas a facilitar la tota lidad de servicios contratados, excepto por causa de fuerza mayor o causa suficiente.

Legislacin aplicable
Decreto 115/87, de 24 de diciembre. Regla mento de Agencias de Viaje.

Qu se considera causa suficiente?

Cuando las agencias, actuando con previ sin y diligencia no puedan facilitar los ser vicios por razones que no le sean imputa bles.
En los viajes organizados y paquetes tursti cos, cuando no se haya alcanzado el nmero suficiente de inscripciones, siempre que di cho nmero figure en las condiciones de via je y se anuncie la anulacin a los viajeros al menos con 10 das de antelacin a la salida.

Correccin de errores B. O. R. M. de 4 de octubre de 1988.


Decreto 2.199/76. Reclamaciones de clien tes en establecimientos de empresas turs

ticas.
Ley 26/84, General para la Defensa de Con sumidores y Usuarios.

Artculo 51 de la Constitucin.

Si existiera imposibilidad de prestar alguno de los servicios en las condiciones pactadas, el usuario tiene derecho a optar por el reem bolso total de lo abonado o su sustitucin por otro servicio de similares caractersticas en cuanto a categora y calidad.

Si decide no realizar el viaje

En todo momento, el usuario pueden desistir de los servicios de la agencia con derecho a reem bolso de las cantidades que hubiera abonado, pero debe indemnizar a la agencia:

Si se trata de servicios sueltos abonar los gastos de gestin y de anulacin. Si se trata de paquetes tursticos abonar

BIM Canals
El 5% del importe total del viaje, si desiste entre 10 y 15 das antes de la fecha de co mienzo del viaje.

El 15% si desiste entre 3 y 10 das de antela cin.


El 25% si desiste dentro de las 48 horas an teriores a la salida. En caso de que los servicios ofrecidos estuvie ran sujetos a condiciones especiales de contrata cin (flete de aviones, buques, tarifas especiales, etctera), los gastos de anulacin sern los acor dados entre las partes.
Si el usuario no se presenta a la hora prevista de salida no tiene derecho a devolucin, excepto causa de fuerza mayor o acuerdo entre las partes.

Primera parte
Los Sres. Prez se han montado un viaje organizado, a una agencia han recurrido, y un presupuesto han pedido.
Don Simn les ha ofrecido un bonito recorrido. Les ha dado mil folletos,

de fotografas repletos. En viajes LA OCASION es, seguro, la mejor. Todos contentos estn por lo que les va a costar. En el precio conseguido est ya todo incluido:

Salidas desde la base, autobuses de postn

Habitaciones de ensueo, muy grandes y para dos, desde ellas se ve el mar sin moverse del balcn. El regreso en avin, el 23 por la tarde, todos morenos vendrn y cargados de equipaje. Los Sres. Prez son la envidia,

BIM Canals
10 ANIVERSARI DELS AJUNTAMENTS DEMOCRTICS

Los Ayuntamientos democrticos han cumplido 10 aos

da 19 de abril de 1979 se constituyeron los Ayuntamientos democrticos despus de 46 aos sin tener la posibilidad de elegir a los representantes que en cada uno de ellos deban de regir la vida municipal, segn la voluntad popular.

EL

... los Ayuntamientos a democrticos han cambiado I calidad de vida en los pueblos.

Es obvia, pues, la importancia que tiene conmemo rar ahora este dcimo aniversario para la gente que cree en la democracia como sistema de gobierno. Pero es todava ms significativa la celebracin porque este perodo ha supuesto para la vida de los pueblos un gran cambio y una profunda transformacin. Slo hay aue pasarse por los pueblos y ver el tremendo cambio

La venida de los Ayuntamientos democrticos ha supuesto la consolidacin del deseo de poseer una so ciedad ms libre y solidaria, que todos podamos parti cipar y opinar acerca del porvenir y desarrollo de lo ms cotidiano y cercano que poseemos, como es la Ad ministracin Local.

Haba que conmemorar tal evento, porque no hay

BIM Canals

~j'n"

ofrecidos, la labor de desarrollo econmico produci da, los deportes, la sanidad y tantos y tantos servicios que los Ayuntamientos han tenido que ofrecer, debido a las carencias que se tenan en la situacin anterior.
Hay logros dignos de destacar como son el incre
mento de los ingresos econmicos municipales para fi nanciar los proyectos y la definicin del marco legal de

... se ha logrado cubrir las carencias que existan...

Canals tambin se sum a la conmemoracin


Conscientes, pues, de la importancia de la conme moracin el Ayuntamiento de Canals de manera un nime tambin quiso sumarse a la celebracin como casi todos los Ayuntamientos de Espaa.

la actuacin municipal mediante la Ley de Bases de Rgimen Local. Pero no hay que olvidar tampoco que a pesar de lo conseguido todava hay materias pen dientes. Hay que avanzar hacia la descentralizacin de las competencias, ya que el poder local es el que ms cerca del ciudadano est y por tanto es ms sensible a sus problemas. Tambin hay que abogar por una ma yor financiacin de las haciendas locales, ya que sin di nero nada se puede abordar. El reto es conseguir que la dcada de los 90 sea la del poder local, que la gente participe e intervenga ms en las cuestiones municipa les y se corresponsabilice.

Los actos que se organizaron fueron sencillos y emotivos. Se celebr un Pleno Extraordinario el vier nes da 21 de abril pasado y en l hubo la intervencin de los portavoces de los grupos polticos representados en el Ayuntamiento. Tambin intervinieron los miem bros que haban pertenecido a esta Corporacin repre sentando partidos y asociaciones que durante estos l timos diez aos pasaron por el Ayuntamiento. Y

BIM Canals
un motivo recordatorio del acto. El motivo fue una serigrafa realizada por el pintor Enric Solbes y se entreg

a los concejales que haban pasado por el Ayuntamiento

durante el perodo conmemorado.


Exponemos aqu, a manera de resumen, las distintas intervenciones que se produjeron.

... hay que lograr ms competencias y ms dinero...

Grupo Valencianista

Su portavoz, don Salvador Martnez Alzamora, envi un saludo democrtico a los concejales actuales y de anteriores legislaturas. Signific que se daba per fectamente cuenta de la trascendencia y dimensin del acontecimiento en la vida municipal valenciana. Ex pres que ello significaba la recuperacin de la sobera na y dignidad nacional y un acercamiento al pueblo, y que este proceso de compenetracin del pueblo con los ideales propios de una sociedad democrtica era to talmente necesario.

Grupo IU-UPV

Su portavoz, don Antonio Colomer Moreno, salu d tambin a los antiguos miembros de corporaciones. Hizo una recapitulacin de las anteriores legislaturas municipales. Valor positivamente el hecho de que la democracia permita transmitir a los vecinos la certeza o falsedad de todas las cuestiones que afectan a los municipios. Abog por una mayor participacin de los vecinos en las tareas municipales, ya que la democra cia permite el control y la participacin en el Ayunta miento.

BIM Canals

Grupo Centrista

Su portavoz, don Ramn Real Pa, tras agradecer la presencia de los ex concejales, expuso que la demo cracia era algo que no se haba regalado sino que era fruto de un gran esfuerzo por parte de las personas que ms se significaron en la transicin a la democracia.

Tambin record que ello no deba de pararnos a contemplar el camino recorrido, sino el que queda por andar. Sigui manifestando que si se intenta gobernar bien y la oposicin es digna la clase poltica contar con el apoyo y la estimacin del pueblo y con ello per durar.

Grupo Popular

El portavoz del Grupo Popular, don Emilio Lpez Catal, se felicit por celebrar el aniversario, ya que democracia significa libertad. Y a nivel municipal, apunt, debe significar contraste de pareceres, dilo go, participacin, acercamiento de la Administracin al ciudadano, transparencia en la gestin, etc. Tuvo un recuerdo entraable hacia los concejales que ya no es tn entre nosotros e hizo un balance de los diez aos transcurridos, apuntando lo que, en su criterio, han sido las cosas hechas bien y las otras que son todava asignaturas pendientes.

BIM Canals

Grupo Socialista

El portavoz del Grupo Socialista en el Ayunta miento, don Josep Tortosa Peir, en su exposicin hizo referencia a que la democracia municipal no ha ba sido la regla sino la excepcin de la historia de nuestro pueblo. Segn su criterio se haba profundiza do en la democracia y valor positivamente los diez aos transcurridos, ya que para ello se haba luchado desde todos los frentes. Pidi ayuda a las Administra ciones Central y Autonmica para dotar a los Ayunta mientos de competencias y medios financieros que ellos solicitan. Se reafirm en el valor de la institucin municipal y apost por un futuro prometedor.

Candidatura Popular Independiente (CPI)


Don Pascual Dur Barber, que fue miembro de la Corporacin por esta candidatura entre 1979-83, agra deci la posibilidad de poder intervenir y manifest es tar muy satisfecho de la conmemoracin, porque ella ayuda a reafirmar los derechos polticos de los ciuda danos.

Coalicin Democrtica
Don Ricardo Garrido Mallol fue miembro de la Corporacin por esta coalicin entre 1979-83 y expre s tener un recuerdo entraable de sus aos pasados en el Ayuntamiento. Expres asimsismo la gratitud a aquellas personas que hicieron posible la democracia.

Agrupament de Veins
Don Josep Llus Mendoza Durango, que fue miembro de la Corporacin entre 1973-83, expres no querer aadir nada ms a lo dicho por los dems intervinientes y agradeci la digna atencin que se le ha tri butado.

BIM Canals

V
Alcalda-Presidencia

Concluidas las intervenciones de los grupos y ex grupos del Ayuntamiento, tom la palabra el seor Acalde, don Rafael Trav Vera, el cual manifest que el perodo transcurrido haba sido fundamental para el proceso de recuperacin de las libertades y del autogo bierno local. En su opinin la Administracin Local ya tena espacio en el Estado de las Autonomas, que hay un sentimiento de que ella es una administracin prxima y capaz de gestionar eficazmente. Hizo un lla mamiento a la ilusin y esperanza colectiva para que la implantacin democrtica de los municipios conso lide todos los aspectos citados.

BIM Canals
CORPORACION DE 1979-83
Grupo Municipal PSOE Grupo Municipal AP-PDP-UV-UL

Marcelo Pastor Barber (Alcalde 1979-81) Ramn Sanz Martnez (Alcalde 1982-83) Francisco Lpez Iiesta Fina Germn Gonzlez Francisco Rosell Lloscos Rafael Trav Vera Daniel Ibez Ubeda Mario Antonio Sancho Juan
Grupo Municipal UCD

Miguel Maset Lloret Vicente Felipe Cuenca Jos Mico Julbe Damin Pl Sanchis
Grupo Municipal CPI

Ricardo Mic Moll


Isaias Arnau Calatayud
Grupo Municipal PCE

Antonio Colomer Moreno

Jos Mara Lluch Cerd (Alcalde 1981-82) Ramn Arnau Felipe Ricardo Sancho Cucarella Damin Pl Sanchis Francisco Salvador Capel
Grupo Municipal Candidatura Popular Independiente

CORPORACION DE 1987-91
Grupo Municipal Socialista

Ricardo Julve Cardona Joaqun Llaudes Soriano Pascual Dur Barber


Grupo Municipal Coalicin Democrtica

Rafael Trav Vera (Alcalde 1987Josep Tortosa Peir Ismael Br Sancho Antonio Mira Navarro Julio Gomar Pons Lus Llorens Prez Milagro Barbern Llorens Antonio Juan Calatayud
Grupo Municipal Popular

Teodoro Dur Peir Ricardo Garrido Mallol Ramn Arnau Palop


Grupo Municipal Agrupament de Veins

Josep Llus Mendoza Durango Manuel Ferrero Vallcanera Vicent Garrido Barber
Grupo Municipal Independiente de Orden

Emilio Lpez Cataln Emilio Mira Vidal Ramn Arnau Palop Jos Ferrer Cuenca Emilio Mira Soriano
Grupo Municipal CDS

Vicente Llorens Calatayud


Grupo Municipal PCE

Ramn Real Pl M.a Carmen Santamara Ventura


Grupo Municipal IU-UPV

Ramn Morales Soriano Antonio Colomer Moreno

Antonio Colomer Moreno


Grupo Municipal Valencianista

Salvador Martnez Alzamora

CORPORACION DE 1983-87
Grupo Municipal PSOE

Rafael Trav Vera (Alcalde 1983-87) Francisco Rosell Lloscos Manuel Ferrero Vallcanera Ramn Sanz Martnez Vicent Garrido Barber Enrique Alborch Mic Ismael Bru Sancho
Tncon TVu-fnfis* Ppirr

BIM Canals

ESCOLA ESPORTIVA MUNICIPAL

Nataci a l'Estiu 89
CURS DE NATACI

DEL 1 AL 31 DE JULIOL A PARTIR DE 5 ANYS

CURS PER A ADULTS


DEL 1 AL 15 D'AGOST, FINS A 99 ANVS
LLOC: Poliesportiu Municipal. HORARI: de 12 a 13'30 hores de dilluns a divendres. INSCRIPCIONS: a les oficines del Poliesportiu a partir del dia 17 de juny. PREU D'INSCRIPCIQ: 1000 ptes.

POLIESPORTIU MUNICIPAL
APERTURA DE LES PISCINES A PARTIR DEL DIA 17 DE JUNY
Delegaci-Ponncia d'Esports AJUNTAMENT DE CANALS.
HORARI: tots els dies d'll a 14'30 h. i de 15'30 a 19'30 h. excepte els diumenges que ser d'll a 19'30 hores.

BIM Canals

d E
Segunda Parte

Los Sres. Prez preparados, es el da sealado. Pero, bueno este autobs...! Ser el nuestro? Vaya bluff! Esto est desvencijado, viejo, sucio y oxidado.

El chfer no sabe nada, l hace lo que le mandan. El viaje es de locura,


tres pinchazos, un parn, cuatro horas de retraso,

Por fin llegan al hotel, esto tiene buena pinta, justo est al lado del mar, cuatro estrellas y dos pistas.

y al final, un reventn.

Lo siento, todo ocupado, dice el dueo del hotel, ya hemos dicho a LA OCASION que deben ir al EDEN. El EDEN es hotel viejo, que est sucio, abandonado, a ocho kilmetros ms de la playa donde estamos.

Habitacin para seis, pequeita y con literas, desde ella se ve el mar pintado en las escaleras.
La comida sabe a poco, salchichas, huevos, manzanas, algn da jamn York, y otros das, ensalada.

El regreso, el 22 por la maana temprano, como hay huelga de aviones, vuelta al autobs de antao.
El viaje organizado que les brind Don Simn ha resultado un engao que exige reparacin.

BIM Canals
NOTICIES

28

CURTES

Introduccin
ofrecer una serie de noticias de tener al ciudadano de Canals para breves, servirn que ms carcter ms informado, pues aqu se van a poner noticias que interesan al con sumidor, al contribuyente y a todos en general. Se incluirn avisos, bandos, con vocatorias, acuerdos municipales, etc. Se informar por reas tal y como estn distribuidas las concejalas en nuestro Ayuntamiento.

EN

esta seccin, el BIM va a intentar

En este nmero vamos a incluir todas las noticias breves que han ocurrido desde que comenz la legislatura de los actuales componentes de la Corpora cin, coincidiendo con el perodo de tiempo que por desgracia el BIM no ha po dido aparecer ante ustedes. Por tanto el de hoy va a ser mucho ms extenso de lo que ser este apartado.

AREA DE FIRA IFESTES

Aprobada la normativa organizativa de las fiestas patronales

En la sesin plenaria del da 28 de octubre de 1988 fue aprobada la normativa complementaria sobre la organizacin de las fiestas patrona les. En el texto se determinan: la competencia de las fiestas patrona les,"el nombramiento de los festeros de Sant Antoni, las festeras de gracia, cortes de honor, festeros in fantiles, bandera de Sant Antoni y el acto de presentacin. Posterior mente en el pleno del da 24 de fe brero de 1989 se aprob con carc ter definitivo la normativa, tras el estudio y aprobacin de la nica re clamacin presentada por parte del Sr. Cura Prroco, D. Josep Mara Sarrio, a resultas de la exposicin pblica.
Se aprob tambin la correc cin en el orden de asignacin de los festeros para los aos 1992/ 1993/1994 pues haba surgido un

Subvencin a las festeras Virgen de los Dolores y la Falla El Castell


Se concedieron en la sesin ple naria de 31 de marzo las subvencio nes que haban solicitado las feste ras de Virgen de los Dolores y la Falla El Castell. Las cantidades concedidas son 48.000 pesetas. para las festeras y 20.000 pesetas para la falla. En relacin a la Falla El Castell, se acord que se de-

las tpicas de nuestras calles y ba rrios. La aprobacin de la subven cin se ha hecho siguiendo con la misma poltica de conceder ayudas a las comisiones de festeros de las calles y barrios para sus fiestas a lo largo de estos ltimos aos.

BIM Canals
AREA DE SERVEIS MUNICIPALS
AREA DE GOVERNACIO, ADM1NISTRACIO I HISENDA

La explotacin de la planta de residuos slidos ha salido a concurso pblico

La antigua casa del mdico se destin para fines educativos La vivienda del mdico titular, en el Centro de Higiene Rural, se destin en marzo de 1988 para ta reas de carcter cultural y educati vo. Despus de los trmites reali zados por acuerdo unnime del Ayuntamiento en Pleno se desafec t posteriormente la vivienda que hasta entonces era para el mdico

La Diputacin concedi diez millones y medio de pesetas, reintegrables, para financiar el Plan de Racionalizacin Administrativa La Diputacin Provincial de Valencia concedi un crdito por valor de 10.510.000 pesetas, con destino a financiar el Plan de Ra cionalizacin Administrativa. La operacin cont con la ventaja que, an teniendo que ser devuelto el dinero posteriormente, el Ayun tamiento la hizo sin pagar inters alguno hacia la Caja de Coopera cin. El acuerdo de aceptar este crdito fue aprobado en mayo de 1988.

El pasado mes de mayo la Dipu tacin Provincial sac a la luz p blica la apertura de plicas para la contratacin mediante concurso pblico de la explotacin de una planta de tratamientos de residuos slidos urbanos de la comarca de La Costera y otras dos comarcas,

mm

4*gr:

0* 'S*r

a
...

~
el actual vertedero desaparecer prximamente...

junto con la explotacin y manteni miento del vertedero controlado de rechazos que estar adosada a la misma planta. La planta se ubicar en el trmino municipal de Guadassuar. Cuando la planta est cons truida, los residuos slidos, es de cir, las basuras, se vertern en ella. Con esto se pretende acabar con los problemas de buscar sitios adecua dos para verterla. Este servicio es tar mancomunado prximamente con la constitucin reciente de la Mancomunidad Intermunicipal de La Costera. La planta reconvertir los residuos aprovechables y tendr
un vprtpHprr

titular. Con la nueva normativa el requisito de disponer vivienda para el mdico titular ya no es necesario y el Ayutamiento ha destinado el edificio para cobijar all los necesa rios servicios del Gabinete SocioPsicopedaggico Municipal y la Es cuela Permanente de Adultos. La alteracin de la calificacin jurdi ca, una vez sometida a informacin pblica, fue aprobada y el inmue ble se inscribi en el Inventario Municipal de Bienes.

El Plan naci en 1986 para sub sanar las deficiencias administrati vas que se observaron, fruto ello de la falta de modernizacin. Consiste el Plan en un estudio de la mecani zacin integral y la educacin de fines y medios para combatir las deficiencias que existan. Se deter minaron las reas de trabajo, se adecuaron los medios humanos a ellas, se establecieron las compati bilidades y se inclua la formacin informtica, las funciones y res ponsabilidades de cada uno de los trabajadores en el Ayuntamiento. El Plan est ya en las dos ltimas fases de ejecucin y terminar previsiblemente en septiembre de 1989.

Se solicit un crdito de 66 millones para ejecutar varias obras


En mayo de 1988 se aprob la solicitud de un crdito a largo plazo por valor de 66.816.604 pesetas para financiar con esta operacin la realizacin de diversas inversio nes. Los proyectos que se incluye ron en estas inversiones fueron:

al laHn nara lns re-

Diferencias en la obra Casa

BIM Canals
macn, 1.a fase. Extras en la obra Alma cn, 1.a, 2.a y 3.a fases. Alzas en la obra Almacn, 2.a fase. Extras y alza en la obra Pa belln Cubierto, 1.a, 2.a, 3.a y 4.a fases. Aparcamiento en la avenida Jaume I. Obra Juzgado de Paz. Perforacin de Aguas Po tables. Urbanizacin Jaume Roig. Plaga de la Pau. Plaga del Mercat. Jard deis Fornets. Adquisicin vehculo de la Polica Local.
La operacin la contrajo el Ayuntamiento de Canals con el Banco de Crdito Local, pues el in forme de los tcnicos municipales as lo aconsejaron. El plazo de amortizacin ser de diez aos con un inters anual del 11'25%.

J*W i

...

el Ayuntamiento se est reformando...

nes, permisos, excedencias, retri

buciones, etc., hasta la citada autoorganizacin funcionarial y las re laciones sindicales.


El Ayuntamiento ser auditado

esclarecedor para adoptar una serie de medidas concretas y es, a su vez, fundamental para una buena plani ficacin. La mocin tambin ex presaba que ser una empresa espe cializada en la materia la que ejecutar la Auditora.
Con fecha posterior los presen tadores de la mocin han efectuado en el registro de entrada una pro puesta de presupuesto por valor de dos millones de pesetas para cubrir los gastos de su realizacin. Este presupuesto est en fase de estudio por parte del Interventor que luego

Se aprob la normativa que regular las relaciones entre el Ayuntamiento y los funcionarios

Al objeto de tratar todos los te mas que pudieran surgir de la rela cin estatutaria entre la Corpora cin Municipal y el personal a su servicio, y tras el planteamiento de estas cuestiones por parte de los re presentantes sindicales del personal funcionario, se procedi a consti tuir una comisin que estudiara la posible normativa a seguir.
La necesidad de la normativa estribaba en que hay muchas cues tiones laborales que afectan de ma nera recproca a la Corporacin y al personal. Tras el estudio y pre sentacin de las normas regulado ras, stas fueron aprobadas un nimemente en junio de 1988, y servirn para autoorganizarse tamn

Tras la aprobacin de una mo cin presentada en el mes de junio de 1988, el Ayuntamiento ser so metido a una Auditora que afecta r a los aos 1985, 1986 y 1987. Se aleg, por parte de los presentado res de la mocin, que un profundo anlisis de la gestin puede resultar
.. .

T~7Tf~~71

-------*

--

T o

nnrmati-

BIM Canals
debe emitir el informe para que se pueda configurar el pliego de con diciones de contratacin del traba jo, aunque como paso previo debe de consignarse en el Presupuesto Municipal.

Modificado el Reglamento de Participacin Vecinal de Ayacor

El Reglamento de Participacin Vecinal, que surgi de la necesidad de que Ayacor dispusiera de un re glamento especfico para que pu diera gestionar mejor sus intereses, fue modificado definitivamente en octubre de 1988. El Reglamento su puso un primer paso en la descen tralizacin de la gestin municipal a Ayacor y poder as canalizar me jor las propuestas e inquietudes de sus vecinos.
La modificacin del Reglamen to vino de la mano de la necesidad de conseguir que el Consejo Veci nal pudiera tener participacin de todos los grupos polticos munici pales. Se solicit, al mismo tiempo, que Ayacor se constituyera en dis trito electoral nico y facilitar as la mencionada modificacin. De aho ra en adelante el Consejo Vecinal estar integrado por un Presidente

nombrado por el Alcalde de entre los concejales con residencia en Ayacor, o un vecino nombrado discrecionalmente. Tambin compon drn el Consejo siete vocales nom brados por el Alcalde a propuesta de los grupos municipales tenin dose en cuenta los resultados elec torales de Ayacor, un vicepresiden te y un secretario elegidos por el Consejo de Vecinos entre sus miembros.

El Inventario Municipal de Bienes se elaborar prximamente


El Pleno del Ayuntamiento acord, en su sesin de 28 de octu bre de 1988, solicitar del Economis ta de la Corporacin, D. Jorge Cuss, que elaborara un estudio sobre los bienes patrimoniales de la Corporacin, encaminado a la con secucin de un Inventario de Bienes y Derechos del Ayuntamiento. En la formacin del Estudio Proyecto se incluirn los aspectos tcnicos del trabajo, las consecuencias eco nmicas del mismo y sus repercu siones en el Presupuesto Ordinario de Gastos. Con ello se lograr ac tualizar y valorar todos los bienes y derechos patrimoniales del Ayunta miento.

Aprobadas las cuentas generales de administracin del Patrimonio


La Comisin especial de Cuen aprob las cuentas generales de administracin del Patrimonio de los aos 1984, 1985, 1986 y 1987 en la sesin celebrada en octubre de 1988. Tras la exposicin pblica de las cuentas a los vecinos de Canals no se presentaron sugerencias que estimasen oportunas para su poste rior estudio por el Pleno, por tanto se aprobaron con carcter definiti vo en la sesin plenaria del mes de diciembre de 1988.
tas

Se elaborar un plan para llevar a cabo los servicios locales


Se aprob en octubre de 1988 la elaboracin de un plan en el que se explicarn los objetivos, las fases, etctera de cmo desarrollar el or ganigrama bsico de los servicios locales. Actualmente el organigra ma divide los servicios locales en:

Tesorera Local. Rentas y Exacciones. Servicios Generales. Intervencin y Mecanizacin. Servicios Tcnicos. Servicios Polica Local. Servicios Sociales.

Dentro del plan se sealarn las distintas jefaturas de servicios y plazas. El organigrama se desarro llar por la Secretara General y pretende garantizar la necesaria coordinacin de los diferentes ser vicios con el objeto de ofrecer un mejor servicio a los vecinos. La ne cesaria modernizacin es bsica para la adecuacin de los servicios locales, la correccin de los defec-

BIM Canals
puestas aprobadas.

destin para la donacin al colecti vo antes citado fue de 50.000 pe


setas.

Se concedi una subvencin para ayudar al pueblo nicaragense

...

Ayacor dispone de nuevo Reglamento Vecinal...

Adecuacin del Plan de Racionalizacin Administrativa


Se aprob en octubre de 1988 la propuesta de la comisin especial del Plan de Racionalizacin Admi nistrativa. La propuesta consista en una concrecin de tareas a reali zar para la adecuacin del Plan y la buena marcha de su desarrollo. Los aspectos ms importantes de la propuesta fueron tres: la adquisi cin de ordenadores personales para evitar colas de trabajo, la con firmacin de la quinta etapa del Plan que consiste en el estudio de mercado en aras a una posible inte gracin de la informacin y, por l timo, la elaboracin de un estudio tcnico que defina la organizacin del Ayuntamiento, definindose un rea de estudio y planificacin que efecte las tareas de control de efi cacia y eficiencia, y as definir bien la reas de trabajo, la adecuacin de medios, las funciones y las res ponsabilidades.
La Comisin estim que de las cinco fases del Plan tres se han cumplido en la totalidad y las dos ltimas estn en fase avanzada de realizacin. De los cinco objetivos

En diciembre de 1988 se aprob por el Pleno conceder una subven cin al CoHectiu de Solidaritat amb Nicaragua i Amrica Llatina de Canals para que esta asocia cin pudiera enviar la ayuda y pa liar en la medida de lo posible la grave situacin por la que atraviesa el pueblo de Nicaragua. Las razo nes esgrimidas por los que apoya ron la mocin fueron que el Ayun tamiento nunca se haba negado a conceder ayudas de este tipo a pa ses lejanos, Campaa contra el hambre, investigaciones cientficas contra enfermedades, as como ayudas a lugares ms cercanos como los damnificados de la Ribe ra Alta en las pasadas inunda

Se aprobaron los precios del Impuesto sobre el Valor de los Terrenos para el perodo 1989/90

Por unanimidad de todos los grupos municipales fueron aproba dos, en diciembre de 1988, los nue vos precios sobre solares y sobre el incremento del valor de los terrenos que se han de cobrar para el pero do de 1989. Se ha producido un aumento que ronda el 12%. El acuerdo fue expuesto pblicamente para las oportunas reclamaciones a que dieran lugar. Los nuevos pre cios son: Terrenos de categora espe cial: 7.170 pts/m2. Terrenos de 1.a categora: 5.360 Pts/m2. Terrenos de 2.a categora: 3.805 pts/m2. Terrenos de 3.a categora: 2.768 pts/m2. Para las calles: Juan Bautista Pa (1.a categora) y la Ave nida de Valencia: 6.786 pts/m2.

ciones.
Los contrarios a la mocin de fendieron su postura por entender que en ella se criticaba la postura de pases como Estdos Unidos y cualquier pas merece respeto, as como que se escapa a las corpora ciones locales temas de solidaridad entre naciones. La cantidad que se

BIM Canals
veinticinco aos. Los vecinos recu rrentes consideraron que no era le gtimo tal acuerdo municipal y por eso recurrieron a los tribunales que definitivamente han decidido dar la razn al Ayuntamiento.

El Ayuntamiento eligi a los Consejeros Generales de la Caixa d'Ontinyent


El Ayuntamientoha elegido a los representantes en la Asamblea General de la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent. Los Consejeros Ge nerales elegidos fueron dos: uno elegido de forma directa por el Ayuntamiento que recay en la persona de En Josep Tortosa Peir y como sustituto D. Ismael Bru Sancho; y otro que se elige por agrupacin entre Canals y Vallada, en este proceso de renovacin par cial de los rganos de gobierno de esta Entidad. En la eleccin por agrupacin fue D. Antonio Colomer Moreno la persona elegida.

r
...

i
Sancho Gadea y otros contra el Ayuntamiento. El recurso se refe ra a la adjudicacin de los bajos del Mercado por parte de la Corpo racin a la Sociedad Cooperativa Consum y la sentencia fue la con firmacin de otra dictada anterior mente y en el mismo sentido por la Audiencia Territorial Valenciana de fecha 4 de febrero de 1987.
La decisin del Ayuntamiento fue la de otorgar a dicha Sociedad la utilizacin de los stanos del Mercado para la construccin de un supermercado y por espacio de

Canals se adhiri al proyecto de apoyo a las instituciones europeas...

Se acord hacer un estudio para ver la posibilidad de instalar un aparcamiento subterrneo

El Pleno de 30 de diciembre de 1988 acord que se hiciera un estu dio para ver las posibles consecuen cias y posibilidades de construir un aparcamiento subterrneo en la Avda. Vicente Ferri. Este acuerdo surgi de la mocin propuesta por el grupo popular en el sentido de que se consideraba que era un pro blema grave la falta de espacio para aparcar por la gran cantidad de ve hculos existente. Segn los presen tadores de la mocin la zona elegi da es la adecuada por disponer de suficiente anchura y con la utilidad de descongestionar el aparcamiento que ahora, en superficie, ronda los 1.000 vehculos. Se apunt la posi bilidad de que fuera la inversin privada la que pudiera abordar la obra o una concesin de explota cin del servicio.

Se redujo la plantilla de personal del Ayuntamiento

El Ayuntamiento en su sesin plenaria del da 24 de febrero de

f,?!

nwim 1

H i tup

El Tribunal Supremo desestim un recurso contra el Ayuntamiento

El Tribunal Supremo de Justi cia, en su sentencia de 13 de diciem-

BIM Canals
1989 acord aprobar la reduccin de la plantilla orgnica del personal a su cargo. Las cuatro plazas ahora reducidas se debieron a la jubila cin de D. Ricardo Ubeda, conser je del Mercado Municipal, la resci sin de contrato a D. Antonio Martn Luque, que era el Progra mador contratado; la jubilacin de D. Jos Mara Aleixandre, oficial de primera y albail de la Brigada de Obras; y la asuncin por parte de la Consellera de Sanidad y Con sumo de las funciones de celador en el servicio de urgencia de Canals L'Alcdia, rescindiendo pues as el contrato de D. Irundino Fayos Na varro.
Con la aprobacin de esta re duccin el Captulo de Personal se ver rebajado en sus gastos en un porcentaje todava no cuantificado. La situacin laboral del conser je D. Irundino Fayos ahora acorda da se debi a imperativos legales, pero se acordo tambin hacer las gestiones oportunas al objeto de respaldar su opcin en el Servicio de Urgencias frente a la Conselle ra, pues ahora sta se har cargo de la plantilla del servicio al asu mirlo plenamente.
Concepto tributario

34
Perodo de cobranza

Impuesto municipal

d vehculos
Impuesto de publicidad Tasa de aguas potables primer semestre 1989 Tributos locales de carcter estatal: C. T. Urbana, C. Rstica, Licencia fiscal Solares sin edificar Tasa aguas potables 2. semestre 1989

15/2 al 15/4 1/7 al 1/10 1/7 al 1/10

15/9 al 15/11 15/9 al 15/11 1/1 al 28/2 (1990)

cer sus obligaciones fiscales y de pago de impuestos. Como la ley permite que los Ayuntamientos puedan cobrar estos tributos en la persona de un funcionario en con trato de prestacin de servicios, la Corporacin, en vista de que tal contrato no se ha denunciado, de sign a D. Jos Luis Martnez como funcionario de tales tributos.

Adjudicados diversos bienes inmuebles en favor del Ayuntamiento

Se aprob el calendario del contribuyente de 1989


La Corporacin aprob en fe brero de 1989 el calendario que los vecinos de Canals deben seguir a la hora de cumplir con las obligacio nes de pagar los impuestos de com petencia municipal. El calendario del contribuyente es muy similar al aprobado el ao anterior. Del mis mo se ha suprimido el pago sobre solares sin vallar. Est tratndose tambin la oportunidad, para ofre cer un mejor servicio al vecino, de poder disponer de un horario por las tardes, aunque el tema est pen-

Se adjudicaron a favor del Ayuntamiento dos plantas bajas si tuadas en la C/. 9 d'Octubre, de ti tularidad de Cooperativas de Vi viendas Populares y que fueron embargadas por impago de tributos locales. Posteriormente se realiz la pertinente subasta de los bienes y quedaron desiertas las dos licitacio nes legales que se estipula. Los lo tes subastados tienen un valor de 3.000.000 pesetas y al no haberse presentado nadie a la subasta se ad judicaron directamente al Ayunta miento pues la entidad propietaria adeudaba 758.000 pesetas, y no las haba pagado. Las propiedades ad judicadas pasarn a formar parte del Inventario Municipal de Bienes del Ayuntamiento.

Para el ao que viene se solicit de la Direccin General de Admi nistracin Local un informe que contenga las diversas posibilidades de prestacin de este servicio y un estudio del coste beneficio del man tenimiento de ste, as como las al ternativas que pudieran utilizarse en caso de considerar el hecho de forma negativa.

El Pleno no pudo nombrar el nuevo Juez de Paz

EL Ayutamiento asumi el cobro de los tributos locales de carcter estatal


En el mes de febrero de este ao la Corporacin Municipal acord asumir el cobro de los tributos lo cales que gestiona el Estado, stos son la contribucin territorial urba na, la contribucin rstica y las li cencias fiscales, con la excepcin de las liquidaciones de ingreso directo por licencia fiscal de los profesio -'tirtac cnn ello se Dreten-

Como consecuencia de la apro bacin de la nueva ley de Demarca cin y Planta Judicial la poblacin de Canals deba elegir nuevo Juez de Paz al no existir aqu Juzgado de 1.a Instancia e Instruccin. El Juez de Paz se elige para un perodo de cuatro aos y corresponde al Ayun tamiento designarlo para que la Audiencia Territorial lo apruebe posteriormente si as lo considera oportuno y para ello se necesita como en todos los acuerdos muni cipales la mayora absoluta.

La Corporacin fij un plazo para enviar las solicitudes por parte de los interesados en acceder al car go. Finalmente se presentaron cua tro solicitudes de personas de nues tro pueblo y tras el estudio de ellas no hubo consenso y ningn candi dato pudo obtener la mayora nece saria, por lo que ahora ser el Tri bunal Superior de Justicia el que se encargue de designar al Juez de Paz y su sutituto. De momento y mien tras transcurre el proceso habitual

BIM Canals
Canals se adhiri al proyecto de apoyo a las instituciones europeas
La Corporacin de Canals acord su adhesin al Proyecto de peticin a los gobiernos y Parla mentos Nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Euro pea. Tal peticin consiste en reali zar una campaa de apoyo a las instituciones comunitarias con el objetivo de acercar a todos los ciu dadanos a las instituciones y muy especialmente al Parlamento Euro peo. La iniciativa ha surgido de la Federacin Espaola de Munici pios y Provincias. Dentro de la campaa se les pedir, por parte de todos los Ayuntamientos y Gobier nos Regionales de los doce pases comunitarios, a los gobiernos na cionales que resuelvan las dife rencias que les separan en la cons truccin de una Europa unida y solidaria poltica y econmicamen te. El Ayuntamiento decidi respal dar la campaa porque cree que los gobiernos nacionales no siempre han sido capaces de hallar solucio nes adecuadas a estos desafos y es por ello conveniente impulsar la campaa que se propone.

... se

trat de paliar los daos del vendaval...

blica Local para que sta lo publi que como la ley indica. Ahora el paso siguiente es el de convocar el concurso una vez conocidos los as pirantes y no haya reclamacin al guna tras la exposicin pblica.

El Pleno del Ayuntamiento asumi r facultades delegadas de la Comisin del Go bierno

aquella delegacin de materias a la Comisin fueron por dar una ma yor agilidad, pero que dadas las cir cunstancias alegadas en la mocin poda aceptarse para dar una ma yor transparencia y participacin de todos los grupos. La mocin fue aprobada y las materias citadas pa san a ser competencia del Pleno del Ayuntamiento y son quitadas a la Comisin.

Se convocar concurso para adjudicar la plaza de Interventor


Designado ya el Tribunal del concurso para la provisin de la

plaza de funcionario de Adminis tracin Local, con habilitacin de carcter nacional y para cubrir la vacante de Interventor, se procedi a conocer los escritos remitidos por los interesados en presentarse al
concurso.

Han habido cuatro solicitudes en total y el tribunal calificador


acord quedar enterado de las soli citudes y documentaciones presen tadas, tambin acord dar cuenta de ello al Ayuntamiento en Pleno
ora

nnp pctp

trQclaHp a

\a QnhHi.

El grupo Popular del Ayunta miento present en febrero de 1989 una mocin para que determinadas competencias de la Comisin de Gobierno pasasen al Pleno del Ayuntamiento. Las competencias a las que se refiere la mocin son el ejercicio de acciones adminstrativas y policiales, y la contratacin de obras y servicios cuando no ex ceda del 5 97o de los recursos ordina rios del Presupuesto Municipal, o del 50% del lmite que se aplica a la contratacin directa. La motiva cin alegada fue que no todos los grupos polticos que componen la Corporacin tienen representacin en la Comisin de Gobierno y por tanto no podran opinar sobre estas cuestiones. El presidente de la Co misin. En JoseD Tortosa. exDlic

inliritirnn aviarlas nara

BIM Canals
Canals se adhiri a la campaa per una televisi valenciana en Valencia

El Pleno del Ayuntamiento del da 24 de febrero acord aprobar la propuesta solicitada por Acci Cultural del Pas Valencia en el sentido de pedir que la futura tele visin valenciana emita sus progra mas en valenciano. La citada enti dad consideraba que al ser la televisin un medio de comunica cin de tanta importancia, trans cendencia e impacto en la pobla cin sera conveniente que emitieran la prctica totalidad de sus programas en valenciano. Las razones son evidentemente las de la normalizacin lingstica y conser vacin, difusin y prestigio del va lenciano.

les y autonmicos, para paliar en la medida de lo posible los daos cau sados en Canals por el vendaval de los das 25 y 26 de febrero. El acuerdo fue fruto de la aprobacin de una mocin presentada a tal efecto, ante la lamentable situacin en que el vendaval dej al trmino municipal.
A la peticin de ayudas se acompaaron las relaciones de las valoraciones de daos efectuadas por la Cmara Local Agraria y la Cooperativa Agrcola. Asimismo se dispuso que se facilitara unos modelos de declaracin de daos y toda la informacin que se dispu siera, todo ello para la preparacin de documentos en el caso de que se concedieran las ayuda pedidas, y por tener una valoracin total defi nitiva de los perjuicios sufridos en el trmino municipal. El acuerdo fue publicado en un bando infor mativo de carcter general en el que se haca constar tal acuerdo y las dems cuestiones apuntadas.

ciente importancia. El Presupuesto


consigui que no hubiera ningn grupo poltico que lo votara en contra, lo cual ha supuesto que el Ayuntamiento pueda ponerse a tra bajar adecuadamente.

Se aprobaron las bases de funcionamiento del BIM

La Corporacin aprob la pro puesta e hizo constar una serie de matizaciones referidas a que se tienda a una normalidad en la pro nunciacin, sin rebuscar formas di fciles o raras, sin forzar la situa cin. Tambin se sugiri en la propuesta que en el caso de que se transmitiera cosas referidas a zonas castellano parlantes, que tales sean en castellano. En el caso de doblaje de pelculas que no se tradujeran otra vez al valenciano si las pelcu las estuvieran dobladas al castella no, pero que si deban de doblarse del idioma original s se hiciera al valenciano.

El presupuesto ordinario fue aprobado y asciende a 363.012.367 de pesetas

En el mes de marzo de esta ao fueron aprobadas las bases de fun cionamiento del BIM que la Comi sin de Gobernacin present al Pleno del Ayuntamiento. En ellas constan la periodicidad, distribu cin y sumario que cada BIM debe r contener. Con la lectura de este nmero que tienen en sus manos podrn comprobar cmo ser de ahora en adelante la confeccin de secciones que cada nmero conten dr, destacando sobremanera la posibilidad de que todos los grupos puedan disponer de un espacio para opinin propia, aparte de en trevistas, difusin de servicios mu nicipales y movimiento asociativo local, informaciones de inters etc.

El Pleno del Ayuntamiento aprob en el mes de marzo de 1989 el Presupuesto Ordinario y Unico de este ao. El montante total ha ascendido a 363.012.367 de pese tas. El detalle del Presupuesto es:
Ingresos

Todas recogidas Consejo RTVV ya bin.

las motivaciones fueron


por el Pleno ya que el

de Administracin de las haba recogido tam

Gastos Crditos reconocidos Crditos a reconocer

....... .........
.. .

363.012.367 ptas. 320.618.923 ptas.

16.928.116 ptas.
25.851.153 ptas.

2T

El Ayuntamiento ha solicitado ayudas econmicas por los daos del vendaval

El Ayuntamiento aprob en el mes de marzo de 1989 solicitar las avudas econmicas necesarias, a

El presupuesto como se observa ha sufrido un fuerte incremento respecto al ao anterior, en torno al 25%. en el captulo de gastos se calcula una disminucin de un 38%. En un prximo nmero del BIM se tratar ms pormenoriza. tvma mies es de la sufi
j

... se

ofert la plaza del conserje para el Cementerio...

BIM Canals
munidad Intermunicipal de La Costera. Se cre una comisin compuesta por los alcaldes y repre sentantes municipales de cada pue blo para la elaboracin de los Esta
tutos.

...

se reformar el mercado...

Se determin una plaza para encargarse de las relaciones


informativas municipales

En el Pleno del da 31 de marzo de este ao se acord la creacin de una plaza de funcionario eventual que se encargar de coordinar las relaciones informativas municipa les y cuya labor caracterstica ser la de dirigir la confeccin del Bole tn de Informacin Municipal. Re cay el nombramiento en la perso na de Vicent Josep Garca Dur y depender de una Comisin Espe cial que se cre a tal efecto para la gestin y control del trabajo en las diversas relaciones informativas del Ayuntamiento.

Informacin Juvenil, la coordina cin de actividades municipales di rigidas a la juventud, su promo cin, actividades juveniles y las relaciones con las asociaciones de este carcter. Todo ello es un inten to de racionalizar de mejor manera el servicio de esta rea concreta.

Se constituy la Mancomunidad Intermunicipal de La Costera

La Delegacin de Juventud depender ahora del Area de Cultura, Educacin y Deportes

Desde el mes de marzo de 1989 las competencias en materia de ju ventud las asumir la Comisin del Area de Cultura, Educacin y De portes. La resolucin de la Alcalda decidi que la concejal de esta rea, Doa Milagro Barbern Llorns, se hiciera cargo de la Delegacin de

Desde las Elecciones Generales del ao 1979 en la comarca de La Costera han ido agrupndose va rios pueblos para la prestacin de diversos servicios. Durante este tiempo se haban hecho algunas reuniones para hablar de la proble mtica de toda la comarca por par te de los pueblos que la integran, pero formalmente no se haba constituido ningn tipo de organi zacin que aglutinara una manco munidad de servicios a prestar. Despus de las elecciones de 1983 y tras la experiencia de lo que fue el Servicio Mancomunado del Con sorcio Comarcal de Bomberos, que fue la primera agrupacin comar cal para la prestacin de un servi cio, comienza de manera formal y

Durante los cuatro aos que dur el proceso, esta Comisin ha ido redactando la normativa y re solviendo los problemas que ha ban. Despus de las elecciones de 1987 se constituy formalmente la Mancomunidad, pero con carcter definitivo ha sido en 1989 cuando se ha podido lograr, ya que falta ban trmites administrativos que cubrir. La fecha de constitucin de finitiva fue el da 22 de marzo de 1989 y en la sesin constitutiva se eligi al Presidente y Vicepresiden te que fueron, respectivamente, el alcalde del Xtiva, D. Miquel Calabuig y el de Canals, D. Rafael Trav. Las finalidades ms inmediatas que tiene la Mancomunidad que cumplir son la depuracin de las aguas residuales, la instalacin de un repetidor de televisin, el trata miento de los residuos slidos ur banos en la nueva planta que se construir, la perrera comarcal, et ctera, aunque dentro de la propia problemtica individual se estudia rn los problemas y se intentar aportar las soluciones que se re quieran. Tambin se ha abierto la

posibilidad de desarrollar activida des en colaboracin mutua en ma teria cultural y educativa.

Aprobada la Rectificacin del Padrn Municipal de Habitantes de 1989

El Ayuntamiento en Pleno en su sesin de marzo de 1989 aprob

el Padrn Municipal de Habitantes en fecha de 1 de enero y exponer pblicamente los datos para posi bles rectificaciones. Los datos nmericos se los ofrecemos en estos

BIM Canals
1. Variaciones en el nmero de habitantes

38

rias o sindicatos de esta rama im plantados en nuestra localidad.

Concepto

Total

Varones

Mujeres

Poblacin de Derecho al -1-89 Altas desde 1-1-88 a 1-1-89 Bajas desde 1-1-88 a 1-1-89 Poblacin de Derecho
a 1-1-89

12.127

5.980 149 82
6.047

6.147

El Ayuntamiento ha solicitado la concesin de la emisora de radio municipal

290 162 12.255

141
80 6.208

2.

Causas de variacin en ei nmero de habitantes

Conceptos

Nacimientos Defunciones

Cambios residencia
De/a otro Del/a municipio extranjero

Omisiones Insc.
indeh.

Altas de residentes en el municipio. Bajas de residentes en el municipio.

169

75
77

45
-

La Corporacin de Canals acord solicitar la concesin para poder instalar una emisora de radio de carcter municipal el pasado mes de abril de este ao. La finali dad genrica es la de fomentar y potenciar las necesidades de Canals en materia de cultura y educacin, as como la de informar de toda clase de noticias generales y espe cialmente las de mbito local. La radio sera entendida como un ser vicio pblico ms y se nutrira de la participacin de todos los sectores sociales que constituyen la comuni dad principal. Las actividades de la futura emisora sern las de ofrecer servi cios (avisos, meteorologa, carte lera de espectculos, sorteos, consejos prcticos, etc.), dar informacin local y general, elabo rar programas documento, retrans misiones en directo, dar informa cin sectorial (deportes, cultura, consumo, instituciones, etc.), pro gramas musicales, concursos, hu mor, relatos, programas infantiles y juveniles, escuella taller de radio, magazines, etc. Los principios bsicos que regi rn estas actividades sern las de promocin y proteccin lingstica del valenciano, la objetividad, ve racidad e imparcialidad informati va; el pluralismo poltico, religioso, social y lingstico; la proteccin a la juventud y la infancia evitando las exaltaciones de la violencia y la apologa de hechos violentos; la li bertad y la igualdad de hombres y mujeres. Al ser un servicio que ges tionar el Ayuntamiento se crear

85

3. Alteraciones municipales por cambio de domicilio dentro del municipio

Concepto

Total

Varones

Mujeres

Cambios de domicilio (entre secciones del municipio) ....

109

55

54

Aprobada la creacin del Consell Municipal Agrari

En la sesin plenaria del 26 de abril de 1989 qued aprobada la creacin del Consell Municipal Agrari, el cual se configura como un rgano consultivo, colaborador y asesor en relacin con las mate rias que establecer la Corporacin Local sobre las competencias de naturaleza agraria que le son pro-

dera rural y mantenimiento y con servacin de caminos, prevencin y defensa contra plagas y cuantas otras funciones fueran beneficiosas para el sector agrcola a juicio del Ayuntamiento. Constar de un Presidente, que ser el alcalde o persona en la que ste delegue, ocho representantes a propuesta de los grupos polticos municipales, el concejal de Aguas Comunitarias, un representante de la Cooperativa

BIM Canals
E1 Consell decret las ayudas a damnificados por los vientos huracanados

39

...

se ampliaron los terrenos de la depuradora...

formar puntualmente. Est pre vista una programacin de 13 horas diarias de lunes a viernes y 8 horas los sbados y domingos. El presu puesto de inversin y gastos de mantenimiento del funcionamiento de la futura emisora, si se nos con cede la licencia, se ha cifrado en 3.264.496 pesetas.

1988 dej de aportar la cantidad


que les corresponda al Consorcio Provincial de Bomberos. La causa de este ahorro para Canals ha sido que entre la Generalitat Valenciana y la Diputacin Provincial, gracias a un convenio entre las dos institu ciones, se van a hacer cargo del ser vicio de bomberos desde ese ao, pasando, pues, ellos a sostener eco

El Consell de la Generalitat Va lenciana dio a conocer mediante decreto las ayudas a los damnifica dos por los vientos huracanados de los das 25, 26 y 27 de febrero de 1989. El Ayuntamiento haba soli citado estas ayudas en el mes de marzo y en el mes de abril han sali do a la luz pblica las ayudas con cedidas. Las ayudas se concedieron por dos conceptos. Por una parte a los daos ocasionados a las perso nas y enseres familiares o la vivien da y, por otra parte, ayudas a los afectados en el sector agrario cuyas explotaciones resultaron daadas.

Bsicamente las ayudas para los enseres domsticos y viviendas con sistieron en una subvencin a fon do perdido hasta 50.000 pesetas y en casos extraordinarios hasta 100.000, pero para familias que de mostrasen grave desproteccin eco nmica por bajo nivel de renta.
Por lo que respecta al sector agrario las ayudas concedidas que se instrumentaron fueron para agricultores que demostrasen que los daos superaban el 30% de la produccin y/o instalaciones para

nmicamente el referido consorcio.


Se ofertar una plaza de conserje del Cementerio

El Ayuntamiento ha decidido ofertar una plaza de conserje del Cementerio Municipal para cubrir la baja de la persona que hasta aho ra haba estado ocupndola. El an terior conserje ha renunciado a la plaza voluntariamente alegando cuestiones personales y por tanto se ha tenido que ofrecer ese puesto de trabajo que ahora ha quedado va cante. La plaza ser de carcter provisional y por un tiempo de seis meses hasta que se pueda adjudicar definitivamente ejecutando lo que la ley estipula.

Ya no se aportar dinero para mantener el consorcio gestor de la Contribucin Urbana

El Ayuntamiento ya no pagar el servicio de bomberos

A partir del ao 1989 el Estado Central se ha hecho cargo del man tenimiento de los consorcios que gestionan el impuesto sobre la Con tribucin Urbana (Catastro). El Ayuntamiento dejar as de apor tar su parte proporcional de mante nimiento de los consorcios y que ascenda a 1.500.000 pesetas, lo cual va a suponer un importante ahorro. Todo ello ha sido posible gracias al acuerdo logrado entre la Federacin Espaola de Munici pios y Provincias (FEMP) y el Mi nisterio de Hacienda, fruto del cual el Estado ser el encargado de man-

BIM Canals
la explotacin y siempre que per tenecieran a la Seguridad Social Agraria. Las ayudas en concreto consistieron en las concesiones de prstamos a bajo inters y con cua tro puntos de ese inters subvencio nados a fondo perdido, de manera que al interesado le resultara a un inters final de slo el 7%. La cuanta mxima fue de 1.750.000 pesetas por explotacin. El prsta mo cuenta como plazo mximo tres aos, incluyendo un ao en el que slo se pagan los intereses y que habitualmente es el primero. Para to dos los trmites se exigi la declara cin de daos que el Ayuntamiento ya recogi y para lo cual hizo el modelo de declaracin tal y como acord en Pleno.

acuerdo es que afecta directamente a las relaciones de esta empresa con la Corporacin de Canals, ya que
este Municipiio otorg a la Federa

bonificacin supondr 3.067.873


pesetas de ahorro que ahora no de

ber pagar, con lo que la deuda pa sar a ser de 12.241.460 pesetas.


Ahora, con el acuerdo del Ple no y la firma del convenio sobre la deuda, se volvern a ahorrar 856.912 pesetas ms, ya que el con venio estipula que si se abona de forma inmediata la deuda se reba jar en un 7%, con lo cual queda ran pendientes slo 11.384.558 pe setas de la deuda original. Con la operacin se ahorrar definitiva mente 3.924.775 pesetas, tal y como hemos dicho anteriormente. En el mismo convenio, adems de esta rebaja se produjo la aproba cin de las bases de ordenanza fis cal para la liquidacin de la tasa de palomillas y la fijacin de criterios de futuras facturaciones entre Hi drola y la Corporacin de Canals. De estos criterios conveniados se derivan reducciones importantes por bonificaciones, semforos, dis criminacin horaria y la aplicacin de la lectura de reactiva o por de fecto.

cin la potestad de ser ella interlocutora vlida en las conversaciones entre Hidrola, S. A. y municipios

en la firma del convenio aprobado.

Las relaciones entre empresa y Corporacin surgieron de la deci sin del Ayuntamiento de Canals, a finales de 1987, de interrumpir el pago de facturaciones a Hidrola, Sociedad Annima, hasta que no se resolvieran todos los temas pen dientes entre esta empresa y los mu nicipios. Todo ello ha provocado una deuda, que con la resolucin del convenio firmado, ahora va a

Aprobada operacin de Tesorera

...

se reparcelar la "Zona de Horts"

La aprobacin del convenio Ayuntamiento de Canals-Hidrola, S. A. supondr un ahorro de casi cuatro millones de pesetas
En la pasada sesin plenaria de carcter extraordinario celebrada el da 12 de mayo de 1989, el Ayunta miento de Canals da la aprobacin del protocolo firmado por la Fede racin Valenciana de Municipios y

satisfacerse y con un ahorro global de 3.924.775 pesetas.


La deuda a la que hacemos refe rencia es de 28.391.929 pesetas, del Ayuntamiento de Canals a la em presa y de 15.309.333 pesetas, por parte de Hidrola al Ayuntamiento. Con la firma del convenio se apro b una clausula por la Hidrola, So ciedad Annima concede una boni ficacin a los Ayuntamientos que globalmente se ha estimado en cua-

Con el fin de atender a los pa gos ordinarios, los de reconoci miento de crditos, la deuda con Hidrola, etc., se present al Pleno del da 12 de mayo la propuesta de hacer una operacin de Tesorera. Tal consisti en aceptar la oferta del Banco Bilbao-Vizcaya, pues la ofreca un inters del 13 '25% y un porcentaje del 0'3 de apertura. La operacin asciende a 30.000.000 de pesetas, las cuales cubrirn las ne cesidades, hasta que llegue el dine ro del Fondo Estatal, en opinin del Presidente de la Comisin.

BIM Canals

41
se le abonar a los funcionarios el porcentaje que les falt para llegar al 5'87o de aumento. El Ayunta miento fij en el ao 1988 una subi da salarial por debajo de lo que al final subi la inflacin el ao pasa do, y ahora se acuerda abonar esa diferencia y poder as la plantilla mantener el poder adquisitivo.

Se contrataron a un oficial y dos peones para la Brigada


de Obras

... no se

concedi agua a la Comunidad de Regantes de Xtiva...

El Reglamento de Normalizacin lingstica del Valenciano no se pudo aprobar El Reglamento de Normaliza cin Lingstica del Valenciano no pudo ser aprobado en el Pleno de mayo de este ao, porque la mayo ra de los concejales quisieron que antes de emitir un juicio de valor se debe esperar a que haya un informe jurdico que clarifique mejor cier tos artculos del Reglamento, por si pudiera existir incompatibilidades, ausencias o excesos. Finalmente se acord que tras el informe jurdico que se presentase se votara la ido neidad del Reglamento, el cual in tentar normalizar el valenciano en la administracin local de nuestro Ayuntamiento.

tambin las nuevas condiciones que regirn a partir de ahora las nuevas adjudicaciones de arrendamiento. En sntesis la explotacin del bar, que hasta ahora estaba fijada en un solo ao, podr ser ahora prorrogable anualmente y hasta un mxi mo de diez aos sin necesidad de denunciar el contrato si no lo creen
oportuno una u otra parte.

En el Pleno del da 12 de mayo se aprob tambin contratar tres personas para la Brigada de Obras del Ayuntamiento, concretamente a un oficial de primera y a dos peo nes. Los motivos que dieron lugar a la mencionada contratacin son esencialmente la dimisin del con serje del Cementerio y las bajas por enfermedad de dos peones, miem bros de la Brigada y cuya convale cencia se prev larga. El perodo de contratacin ser por cuatro meses, prorrogables si hiciese falta para cubrir las necesi dades inmediatas. Las citadas con trataciones van precedidas de la correspondiente formulacin de oferta de empleo al INEM como marca la Ley y se espera subsane los problemas que la falta de perso nal hubiese causado.

Se modificaron las condiciones de arrendamiento del bar del Mercado Municipal


En la sesin plenaria del da 12 de mayo la Corporacin acord aprobar la denuncia por finaliza cin de plazo mximo de la conce sin de arrendamiento del bar del Mercado Municipal.

Los defensores de esta postura alegan que con ello se lograra que el adjudicatario podra de esta ma nera estar ms incentivado de cara a realizar el servicio, garantizndo le por otra parte un horizonte ms amplio y compensndole as las po sibles mejoras o gastos que pudiera realizar al tener un espacio de tiem po mayor para amortizarlo. Los detractores, sin embargo, piensan que diez aos es demasiado tiempo y que si se puede igualmente denun ciar el contrato no existen las ga rantas alegadas.

El Ayuntamiento reconoci al personal la diferencia de inflacin de 1989


En el Pleno del da 12 de mayo el Ayuntamiento acord reconocer

BIM Canals
Solicitud al Instituto Nacional de Empleo (INEM) de un convenio para obras

El Instituto Nacional de Em pleo ha enviado al Ayuntamiento un escrito para acogerse este Ayun tamiento a un convenio con el INEM. Este organismo con este convenio subvenciona los costos de la mano de obra de las personas pa radas que se contraten para la eje cucin de obras municipales.

.V,

...

se reform y modific el colegio Calixto III...

El Ayuntamiento, en la sesin plenaria del da 29 de marzo de este ao acord acogerse al convenio mencionado y envi los datos de las obras que se piensa realizar. Tales obras son:
Acera en la avenida de les Corts Valencianes, con una dura cin de un mes y 845.000 pesetas de costo, trabajarn tres personas de sempleadas y el Ayuntamiento reci bir 228.960 pesetas de subvencin para mano de obra.
Pavimentacin acceso Merca do Municipal, con una duracin de cinco semanas y un importe de 1.165.286 pesetas de costo, reci biendo el Ayuntamiento 283.744 pesetas de subvencin para las tres personas desempleadas que traba jarn en esta obra.
La inversin del Ayuntamiento en estas dos obras alcanzar el total de 2.010.286 pesetas, de las cuales recibir una subvencin para la mano de obra de 512.704 pesetas.

AREA DE BENESTAR SOCIAL IPROMOCIO D'OCUPACIO

Aprobado el Convenio de Servicios Sociales de la Consellera


Se ha firmado ya el Convenio de Servicios Sociales entre el Ayun tamiento y la Consellera de Traba jo, Sanidad y Seguridad Social. Po demos decir que entre el convenio del ao anterior y el de este ao hay alguna diferencia, ya que aparte del aumento de recursos destinados a esta rea, se ha incluido un nuevo servicio muy importante, que es el del Servicio de Ayuda a Domicilio. El Convenio firmado asciende a 4.363.000 pesetas y fue aprobado en diciembre de 1988. El Ayunta miento tena que aportar 1.164.181 pesetas, 2.240.000 pesetas la Con sellera y 958.000 pesetas la Diputa cin Provincial.

ria como actividad comunitaria, el sueldo de la asistente y por ltimo, las ayudas individuales para libros, comedor escolar, campamento, me nores, etc.
Respecto a los programas de iniciativa municipal este ao slo se ha podido conveniar las actividades socio-culturales para la mujer por una cantidad pequea, que es de 100.000 pesetas, pero que el Ayun tamiento en su Presupuesto ha des tinado dinero para ampliar este as pecto. Este ao como cosa positiva cabe resaltar que se han establecido dos contratos laborales.

El acuerdo fue logrado a tres bandas como el ao anterior, pero este ao la Consellera se hace car go de la asistenta social y del Servi cio de Ayuda a Domicilio, la Dipu tacin no aporta a la asistencia social, pero s sufraga la mitad del servicio a domicilio. El convenio est repartido en cuatro aspectos

Tambin se ha conseguido que para este ao los organismos impli cados en el Convenio hicieran un envo de crdito por el total del va lor presupuestario convenido y des pus el Ayuntamiento justificara el gasto, y as poder tener un mayor margen de maniobra. Antes slo se enviaba el 50% con lo cual todo quedaba ms reducido y con mayo res problemas administrativos. La Diputacin Provincial, por su par te, ya ha enviado su parte conveniada. La prontitud y celeridad en la firma del Convenio facilitar en gran manera la tarea de la buena
marrhn He este servicio municDal.

Se contrataron a dos auxiliares domiciliarias

Habindose concertado ya el Convenio de Servicios Sociales en tre la Generalitat Valenciana, Di putacin Provincial de Valencia y nuestro Ayuntamiento, tal y como hemos explicado, y existiendo un programa en el que prev la con-

BIM Canals
domiciliara, el Pleno de la Corpo racin procedi a dicha contrata cin y acord que doa Rosa L pez Domnech y doa Mara de los Angeles Rodenas Benavente fueran las personas contratadas para tal efecto. El concejal del rea, seor Colomer, apunt que la propuesta de designacin de estas personas que se encargarn del servicio de ayuda a domicilio parti de la asis tente social, sin tener en cuenta afi nidades polticas y con una gran ex periencia y servicios prestados a Canals y muchas veces sin percibir remuneracin alguna.
y transformaciones que ahora han

quedado desfasadas. Las solucio nes que se plantearon fueron que acabara la construccin del nuevo colegio de E.G.B. de 8 unidades que ya por fin ha terminado de construirse, e iniciar la reforma y

remodelacin del edificio actual del Colegio Calixto III.


Tal reforma consistir en una reduccin del nmero de aulas ade cundolas a las exigencias actuales, dotacin de espacios para todos los servicios complementarios (labora torios biblioteca, pretecnologa, sala de profesores, tutoras, etcte ra) y la dotacin mnima en cuanto a poder tener bien resueltos los ser vicios de electricidad, calefaccin,
etc.

...

el camino Barranco l.er Hermano...

AREA D'URBANISME I OBRES

Se aprob solicitar una reforma y acondicionamiento del Colegio Pblico Calixto III

En junio de 1988 la Corpora cin Municipal aprob una mocin presentada por la Alcalda referen te a la propuesta de ejecutar unas obras de reforma y acondiciona miento del C. P. Calixto III. La propuesta surgi de la necesidad de dar una respuesta a la problemtica escolar derivada de antiguas obras

Se pidi a la Consellera de Cul tura y Educacin que incluyera estas obras en el Plan de Cons trucciones Escolares de 1989, do tndolas de suficiente presupuesto para solucionar el tema de forma inmediata.

Se demand que se fijara la subvencin en un 90% del total a invertir en las obras y se aceptaron las condiciones de financiacin de la Consellera. El Ayuntamiento asimismo asumi los compromisos que la Consellera le peda.

Concedida una subvencin de 688.678 pesetas a Canals para obras de saneamiento

Ante la convocatoria de la Con sellera de Obras Pblicas, Urba nismo y Transportes para la con cesin de subvenciones a los Ayuntamientos para obras urgen tes en materia de abastecimiento de aguas, saneamiento y defensa con tra avenidas, la Corporacin apro b en julio de 1988 solicitar la sub vencin de las obras que se incluyeron en la peticin. La obras a las que no referimos son:
Desages para pluviales en la avenida Jaime I y calle San Juan de Ribera, por un im porte de 810.209 pesetas.

Posteriormente ya en este ao la Consellera ha notificado la sub vencin de la obra desages para pluviales, por una cantidad de 688.678 pesetas, lo que supone un 85% del coste de la obra y que el Ayuntamiento tendr que aportar el 15% restante, es decir, 121.531
pesetas.

Tambin se nos comunic que se poda solicitar ayuda para el pro yecto de la obra Red de distribu cin de agua potable.
La urgente necesidad de esta obra vena dada del problema de acumulacin de las aguas cuando llova, y se espera que cuando se termine la obra desaparezcan com pletamente los problemas que oca sionan los desages pluviales en es tas calles afectadas.

Red de distribucin de agua potable en la avenida Vicente

Se solicit al INEM una subvencin para obras

BIM Canals
30 de septiembre de 1988 aprob las memorias que contenan las obras que se incluirn en la peticin de subvencin. La subvencin que la Corporacin pidi form parte del Convenio entre el Instituto Na cional de Empleo (INEM) y las Corporaciones Locales para 1988. Las obras incluidas en la peticin son:
mano de obra ascendi a 706.900 pesetas y el material a 297.790 pese tas, es decir, que las obras supera ron el milln de pesetas. Las obras estn ya finalizadas, contribuyendo as a las mejoras que se pretendan.

44
El Ayuntamiento se comprometi a aportar dinero para el Plan de Saneamiento y depuracin de Canals-L'Alcdia de Crespins

Convenio INEM-Ayuntamiento de 1989


Para el Convenio de este ao las obras que la Corporacin de Ca nals ha incluido son:

Mejora de la sealizacin viaria, por un importe de 530.000 pesetas.


Conexin agua potable en la calle San Juan de Dios, 59.740 pesetas.

Embaldosado de la acera en la calle Llavadors, 226.000


pesetas.

Pavimento de acceso al Mer cado Municipal, con un coste de 1.165.286 pesetas, la mano de obra costar 472.907 pe setas y se pretende que el 60% se subvencione, es decir, 283.744 pesetas.

En la sesin plenaria del da 30 de diciembre de 1988 el Ayunta miento acord aprobar el compro miso de aportacin econmica para financiar el Plan de Saneamiento y depuracin de los municipios de L'Alcdia deis Crespins y Canals. Este trmite era el previo a la con tratacin de las obras referidas, ya que se dispona tambin de terrenos para la ubicacin de la obra. En el compromiso se estipulaba que Ca nals y L'Alcdia de Crespins de ban aportar el 20% del total de la obra que asciende a 533.938.955 pesetas. De la parte que ellos deben pagar, es decir, ese 20%, a Canals le corresponde un 16'45%. Pero este porcentaje a su vez est repar tido entre el Ayuntamiento y las in dustrias de Canals. As, a las indus trias le corresponde abonar de ese porcentaje un 88'50%, mientras que al Ayuntamiento le correspon de contribuir con el 11'50%. La distribucin de pagos se efectuar en tres anualidades: en el ao 1989 se paga un 10%, en el ao 1990 un 50% y en 1991 el 40% restante, siempre referido al 16'45 % que le corresponde a Canals.
Estos datos se traducen a cifras muy concretas. A Canals le corres ponde pagar 87.832.958 pesetas. Ello se traducir asimismo, tal y como los porcentajes indican, en que el Ayuntamiento pagar un to tal de 10.080.790 pesetas y las in dustrias de Canals 77.732.168 pese tas. Por aos las cifras son:

... el camino Azagador Montesa-L'Olleria...


Acera y vallado en la calle Ausias March, 188.950 pese
tas.

En este Convenio citado que puso en marcha la colaboracin en tre ambos en la ejecucin de obras y servicios, el INEM subvenciona los costes de la mano de obra de sempleada que utiliz, hasta un 75% del coste total. El Ayunta-

Acera en la avenida de las Cortes Valencianas, con cos te de 845.000 pesetas, mano de obra por valor de 381.600 pesetas y una subvencin del 60% que alcanzara las 228.960 pesetas.
Organismo a aportar

Ao 1989

Ao 1990

Ao 1991

Industrias
A
imnfnmianf a

7.773.217

38.886.084 31.092.867

BIM Canals
El Ayuntamiento se ha compro metido a pagar lo aprobado y ha enviado la demostracin requerida respecto a que existe consignacin presupuestaria.

Se ampliaron los terrenos donde se ubicara la depuradora


Ante la exigencia de la Consellera de Obras Pblicas y Urbanis mo de justificar diversas cuestiones acerca de la ampliacin del plano parcelario de la zona donde se ex propiaron los terrenos par poner la depuradora, debido a las necesi dades de instalacin de la planta depuradora, ya que tena mayor di mensin que la estimada en un principio, el Ayuntamiento acord en febrero de este ao acceder a tal peticin.

...

los terrenos

a Depuradora...

carta personal e individualizada

to constituy al Tribunal y final

El Ayuntamiento acord tam bin que los servicios tcnicos mu nicipales redactaran el plano de parcelas que demanda la Consellera, someter por otra parte a infor macin pblica la aprobacin que efectu el Ayuntamiento del ante proyecto Saneamiento del ro Ca les. Depuracin de L'Alcdia de Crespins-Canals, con el fin de que los interesados pudieran formular las alegaciones que estimasen opor tunas, as como exponer pblica mente la relacin de propietarios y descripcin de bienes y derechos afectados por la expropiacin for zosa de terrenos ampliados.
Proyecto reparcelacin Zona de Horts

para cada uno de los propietarios de los terrenos de dicha reparcela cin. En ella se les comunicar toda la informacin disponible respecto a los m2 que se le adjudican, si existen cargos o no, etc.; as como la remisin de un plano de la parce la que se le ha adjudicado. Para los efectos se abrir plazo de reclama ciones a partir de la recepcin de la citada carta. La Corporacin deci di desarrollar el plan parcial de la denominada zona ante la necesidad de ampliar los terrenos del casco urbano.

eligi a doa Margarita Llaudes Llaudes como adjudicataria del concurso convocado para el servicio. La poblacin anciana de Canals dispuso, pues, a partir de ese momento de la persona que se har cargo del Gabinete Geritrico.
mente

Se aprob la adhesin de Canals al proyecto Ciudades Sanas de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS)

AREA DE SANITAT, CONSUM I MEDI AMBIENT

Se estableci concierto para el servicio del Gabinete de Geriatra


En el mes de mayo de 1988 el Pleno del Ayuntamiento acord es tablecer el concierto del servicio del Gabinete de Geriatra. Para tal ser vicio se presentaron dos aspirantes para su contratacin. Aprobado el pliego de condiciones econmicoadministrativas y al no haberse pre-

El 13 de mayo de este ao sali publicado en el Boletn Oficial de la Provincia el anuncio de la expo sicin pblica de la reparcelacin de la denominada Zona de Horts. Extensin casco Canals. Durante un mes los interesados podrn ver la reparcelacin prevista. Al mismo

El Pleno de la Corporacin aprob en el mes de junio la pro puesta de la Comisin de Sanidad de adherirse al Proyecto de Ciu dades Sanas. El proyecto en cues tin lo program la OMS y la Di putacin Provincial de Valencia se encuentra integrada en l, la cual se encarg de remitir a los Ayunta mientos su dictamen favorable. Se expres tambin el condicionante de que la Diputacin y la Generalitat Valenciana sern las institucio nes que subvencionarn el total de los programas a seguir, ayudando en la medida de lo posible en la consignacin presupuestaria de este Ayuntamiento. Tambin se design a los miembros de la Comisin de

BIM Canals
integrantes de la Comisin de Se guimiento de este programa.

El Ayuntamiento no seguir pagando el Servicio de Urgencias de Canals-L'Alcdia de Crespins

El Pleno del da 28 de octubre de 1988, decidi la no asuncin por parte municipal del gasto del Servi cio de Urgencias de Canals-L'Alc dia de Crespins para el ao 1989. La Corporacin ha estado so portando econmicamente desde hace ms de cinco aos el gasto de mantenimiento de los dos celadores de este servicio para atenderlo. El servicio, que es mancomunado con el Ayuntamiento de Alcdia, tena que mantenerse hasta que el INSALUD transfiera las competencias al Servicio Valenciano de Salud (SVS), lo cual ya ha sucedido. El Ayuntamiento, basndose en que ya no tiene obligacin legal y consi derando que ha pasado un perodo de tiempo ms que prudencial deci di suspender el pago. Se consider tambin que el SVS y el INSALUD han conocido con suficiente antelacin el tema para que obren en consecuencia. Adems la Corporacin haba cumplido satisfactoriamente el

mantenimiento del servicio, sin obligacin alguna, durante ms de cinco aos y la situacin era ya in sostenible econmicamente. El acuerdo se traslad al SVS para que adopte las medidas oportunas para el mantenimiento del servicio, igualmente se traslad el acuerdo al Ayuntamiento de Alcdia. Posteriormente, la Consellera de Sanidad ha comunicado que el SVS se har cargo y asumir las funciones del Servicio de Urgen cias, con lo cual ya es competencia de tal organismo el sustento econ mico de los dos celadores que se en cargan del servicio.

El diagnstico nos servir para tener una idea clara de cmo est la salud, su situacin y su futuro.

Se pidieron rboles y plantas

El Pleno de la Corporacin aprob en septiembre de 1988 pedir a la Diputacin Provincial, a travs de CODENA, el suministro de r boles, arbustos y plantas que segn la Oficina Tcnica Municipal tiene determinado en variedades y nece sidades. La peticin est incluida en la Campaa de Embellecimiento de Pueblos que la Diputacin de Valencia est llevando a cabo para el perodo 1988/89.

Se realizar un diagnstico de la salud municipal

El Ayuntamiento decidi el pa sado 26 de abril solicitar a la Dipu tacin Provincial la ayuda econ mica para que se realice un diagnstico de la salud municipal. Este proyecto fue propuesto por la Comisin de Sanidad y estar in cluido dentro del programa Ciu dades Sanas de la OMS, que como ya se ha informado el Ayuntamien to haba suscrito en el mes de junio de 1988.

A la Comunidad de Regantes de la acequia de la vila de Xtiva se le deneg la concesin de agua

La Confederacin Hidrogrfica del Jcar le deneg a la Comunidad de Regantes de la acequia de la vila de Xtiva, la peticin que sta hizo de que se le concediera agua para riego en la confluencia del ro Ca les en nuestro trmino munici pal. La resolucin ha accedido con ello a lo pedido por el Ayuntamien to de Canals.
La Comunidad de Regantes pretenda la concesin de aguas subterrneas mediante pozo en la citada zona, pero el Ayuntamiento de Canals y diversos particulares, en defensa de sus intereses munici pales, formularon su oposicin a dicha concesin por entender que la Comunidad dispone de un aqufero del que pude obtener mayor explotacin sin perjuicio a terceros. El nuevo pozo, sigue razonando el Ayuntamiento, captara otro aqufero independiente en el lmite de su correcta explotacin, y se justi fican tales afimarciones mediante

BIM Canals
Se pidieron ayudas para reparar los caminos en el ao 1988
La Consellera de Agricultura y Pesca, por medio de un escrito, co munic al Ayuntamiento en el mes de junio que se le concedan las subvenciones solicitadas para pa liar los daos producidos por las

lluvias torrenciales de octubre de 1987. Las obras de caminos que se subvencionaron fueron:
Camino Riba de Sagres. Camino Azagador Montesa tramo 2.. Camino Fuente del Gandul. Camino Barranco Hermano.
... uno

de los caminos reparados.


ARI A DE CULTURA, EDUCACIO, DEPORTS 1 IQVENTUT

Primer
Se solicit una subvencin para la reforma del Mercado Municipal
En abril de este ao se ha acor dado solicitar una subvencin a la Consellera de Industria, Comercio y Turismo en materia de reforma de estructuras comerciales para el Mercado Municipal. La peticin se ha hecho aco gindose a la Orden de la Conselle ra en la cual se regula este tipo de ayudas. Concretamente se ha pedi do que la Consellera subvencione el 50% del presupuesto total de las obras proyectadas y que asciende a 11.562.735 pesetas. Las obras incluyen la demoli cin de los servicios existentes que se encuentren en el mal estado y sean insuficientes; despus se ha previsto la instalacin de unos nue vos servicios o una ampliacin de ellos. Se ejecutar la recreacin de la zona de vendedores, con el fin de solventar el problema de los desa ges y conduccin de agua para do tar a los puestos de estos servicios. Tambin se har la limpieza y puli do del pavimento, reparacin de alicatados y mochetas, la coloca cin de frontis, pintado exterior e interior, reparacin de carpintera y colocacin de remaches de chapa

El Ayuntamiento envi el pro grama de actuaciones para garanti zar la ejecucin de las obras. El porcentaje de subvencin concedi da rond entre el 85 y el 100% del presupuesto de ejecucin material aprobado, ya que de 8.310.000 pe setas presupuestadas la Consellera otorg 7.644.000 pesetas.

Fue concedida una subvencin de 300.000 pesetas para la programacin municipal

Concedida la subvencin para reparacin de caminos del ao 1989

El Pleno del da 24 de febrero acord hacer una peticin de sub vencin a la Consellera de Agricul tura en materia de infraestructura agraria. La subvencin que la Con sellera otorga oscila alrededor del 40% del presupuesto de las obras que contiene la peticin. Las obras que se van a realizar sern de aco modacin y reparacin de los si guientes caminos rurales:

La Diputacin Provincial con cedi una subvencin solicitada por el Ayuntamiento por un valor de 300.000 pesetas. La cantidad otorgada era para sufragar parte de los gastos de la Programacin Cul tural Municipal de 1988. Dicha programacin consisti bsicamen te en actividades teatrales, musica les (conciertos), danza y bailes folklricos, obras literarias, convo catoria de premios literarios, edi cin de obras literarias, artes plsti cas y exposiciones.

Se realiz un homenaje a Francesc Bru

Camino Casa de Celedonio, con un coste de 2.052.933 pe


setas.

Camino Azagador de Montesa/L'Olleria (tramo parcial), con un coste de 2.244.435 pe-

El Pleno de la Corporacin aprob la celebracin de un home naje al poeta local En Francesc Bru, por sus actividades literarias e histricas sobre Canals. La idea de la celebracin del homenaje surgi de la Comisin de Cultura, la cual recogi las sugerencias recibidas

BIM Canals
5.823.573 pesetas, incluyendo los honorarios brutos de los dos psic logos, la Seguridad Social del per sonal contratado y la consignacin presupuestaria para gastos de acti vidades y funcionamiento del pro pio servicio. Las cantidades que la Consellera subvenciona con bas tante exiguas, ya que el ao pasado slo fueron concedidas 234.370 pe setas. Para este ao se ha acorda do, en abril, volver a solicitar la ayuda a la Consellera por parte del Ayuntamiento y esperamos pueda ser mayor la subvencin.
Se acord que el nuevo colegio llevara el nombre de Vicente Rius Guillemes

... se

mejoraron las instalaciones deportivas...

reconocer pblicamente la labor social, cultural y artstica de Francesc Bru, firme defensor de las cuestiones valencianas. El homenaje se prepar para ce lebrarlo durante las Fiestas Patro nales de 1989, el da 13 de enero, y a el mismo se adhirieron todas las entidades culturales locales con ob jeto de darle al acto un carcter unnime. Para ello se cre en el mismo Pleno una Comisin mixta Ayuntamiento/Entidades Cultura les Locales. El acto fue emotivo, distendido y participativo. Se leyeron los poe mas de Francesc y se escucharon sus vivencias como canal precla ro. Su amor al valenciano, al pue blo, a la fiesta, al teatro, quedaron patentes por el testimonio de los que le queran. El seor Alcalde, en nombre del Ayuntamiento, le en

Solicitada ayuda a la Consellera para el Gabinete Socio-PsicoPedaggico

Desde hace ya siete aos el Ayuntamiento viene prestando este esencial servicio y todos los aos la Corporacin solicita la pertinente ayuda a la Consellera de Cultura y Educacin, ya que es la Generalitat quien se hace cargo de apoyar en parte este servicio a los Ayunta mientos que lo ofrecen. El coste presupuestario del Gabinete de Ca nals para el ao 1989 es de

El Pleno de la Corporacin acord en septiembre de 1988, que el nuevo colegio de EGB, que esta ba entonces en construccin, lleva ra el nombre de Vicente Rius Gui llemes. La propuesta surgi de las mociones presentadas por el Grupo Popular y Centrista, que preten dan con ello recordar y perpetuar as la memoria de tan ilustre perso naje local. La propuesta fue apoya da tambin por los grupos Socia lista y de IU-UPV. Con ello se valoraron los mritos contrados en

treg a Francesc una placa-perga mino y el diputado provincial Vicent Vercher la medalla de la Dipu tacin. Como complemento a este acto el da 22 de abril se present en el Saln de Actos del Ayuntamiento su libro Poemes, editado por la Concejala de Cultura, a cuyo acto
va nr>

SIS
Z?* ... tS'.vi?

Jit JAS* '3V~.iT. .*y

nudo asistir el nnefa. noraue

BIM Canals
su labor docente y la dedicacin de toda una vida a la enseanza.

Se cre la Escuela Municipal de Ciclismo

El Pleno del da 28 de octubre de 1988 acord crear la formacin de la Escuela Municipal de Ciclis mo, ante la gran demanda existente en este deporte, pues es obligacin del Ayuntamiento responder a este tipo de iniciativas de progreso y contribuir con ello a considerar el deporte como una fase educativa ms en el nio.
... un momento

del homenaje a Francesc Br..

Concedidas 750.000 pesetas para mejorar las instalaciones deportivas municipales

ron a casi 2.500.000 pesetas, de las cuales la Consellera se hizo cargo por valor de la subvencin recibida.

La Consellera de Cultura, Edu cacin y Deportes ha concedido al Ayuntamiento de Canals la canti dad de 750.000 pesetas para mejo rar y equipar las instalaciones deportivas municipales. Las obras para 1988 que se pens ejecutar fueron: la iluminacin de las pistas de tenis en el Polideportivo Munici pal y la reparacin del pavimento en el frontn del mismo Polidepor tivo. El coste de las obras ascendie

Se cre la Escuela Deportiva Municipal de Krate

En marzo de 1988 el Pleno del Ayuntamiento acord la integra cin de la Escuela de Krate Do en las Escuelas Deportivas Municipa les. El reconocimiento de esta mo dalidad deportiva como nueva Es cuela Deportiva Municipal se acord por el hecho, entre otros, de que les haca falta este trmite a los deportistas para poder solicitar ellos mismos ayudas a otros orga nismos, y adems al Ayuntamiento no le supone gasto alguno si consi guen dinero por otros cauces.

conservar la categora nacional de 3.a Divisin de ftbol, y para ello tena que disponer de recursos eco nmicos. La Corporacin aprob contribuir a ello con la cantidad de 500.000 pesetas, continuar con la conservacin y mantenimiento del campo aprovechando tambin el mismo para efectos publicitarios e iniciar gestiones con los empresa rios locales para intentar su colabo racin para mantener al U. D. Ca nals en la categora donde se
encuentra.

Subvencin a la U. D. Canals para 1989

El Ayuntamiento de Canals aprob conceder una subvencin, con carcter de extraordinaria, a la U. D. Canals. La solicitud parti de la nueva Junta Directiva que sa li tras la dimisin el ao pasado de

BIM Canals
El Ayuntamiento concedi 225.000 pesetas

LA ESCUELA MUNICIPAL DE FUTBOL PARTICIPO EN UN TORNEO INTERNACIONAL EN FRANCIA


La Corporacin ha aprobado la concesin de una subvencin a la Escuela Municipal de Ftbol, con miras a sufragar en parte los gastos que la Es cuela ha tenido para poder viajar a Francia los das 28, 29 y 30 de abril y 1 de mayo de este ao, para participar en el II Torneo Internacional de Ftbol de Chaumontel, pueblo cercano a la capi tal francesa de Pars. La cantidad subvencionada ha ascendido a 225.000 pesetas para que los nios pudieran parti cipar. La participacin en este torneo surgi a raz

de unas conversaciones que la Corporacin tuvo con representantes del Club de Ftbol de la locali dad francesa. Seguidamente la Concejala de De portes se puso en contacto con la Junta Directiva de la Escuela Municipal de Ftbol de Canals para estudiar la propuesta francesa. La propuesta fue aceptada, a pesar de los inconvenientes econmi cos, y por fin se pudo participar en el Torneo. Participaron ms de 46 personas entre jugado res y auxiliares, en dos categoras: alevn e infan til, quedando en un meritorio tercer lugar en cada una de ellas. Participaron, adems de Canals por parte espaola, los pases de Blgica, Francia y Alemania. Se consigui el trofeo al mejor porte ro, jugador y equipaje. La organizacin fue impe cable, segn manifestaron al volver del Torneo los miembros de la Escuela.

BIM Canals

51

EL EJERCITO ESTUVO EN CANALS DURANTE LA CELEBRACION DE LA SEMANA DE LAS FUERZAS ARMADAS

...

los das del 25 al 29 de mayo los soldados estuvieron con el pueblo de Canals...

An j

__.