Vous êtes sur la page 1sur 36

Sries 30GX et 30HXC Rgulation PRO-DIALOG Refroidisseur d'eau condensation par air / eau 50 Hz

GLOBAL CHILLER

Instructions d'installation, de fonctionnemen et d'entretien

Table des matires


1 - CONSIDERATIONS DE SECURITE........................................................................................................................................ 3 1.1 - Gnralits............................................................................................................................................................................. 3 1.2 - Protection contre les lectrocutions....................................................................................................................................... 3 2 - DESCRIPTION GENERALE..................................................................................................................................................... 3 2.1 - Gnralits............................................................................................................................................................................. 3 2.2 - Abrviations utilises dans ce document............................................................................................................................... 3 3 - DESCRIPTION DE LEQUIPEMENT...................................................................................................................................... 4 3.1 - Gnralits............................................................................................................................................................................. 4 3.2 - Les cartes lectroniques......................................................................................................................................................... 4 3.3 - Les organes de rgulation...................................................................................................................................................... 5 3.4 - Raccordement utilisateur....................................................................................................................................................... 6 4 - PRISE EN MAIN DE LA REGULATION PRO-DIALOG PLUS. ......................................................................................... 8 4.1 - Caractristiques gnrales de linterface utilisateur locale.................................................................................................... 8 4. 2 - Slection marche/arrt de lunit.......................................................................................................................................... 9 4.3 - Menus. .................................................................................................................................................................................. 10 4.4 - Structure gnrale de l'arborescence des menus.................................................................................................................. 11 4.5 - Arborescence des menus...................................................................................................................................................... 12 5 - FONCTIONNEMENT DE LA REGULATION PRO-DIALOG PLUS................................................................................ 26 5.1 - Contrle marche/arrt de l'unit. .......................................................................................................................................... 26 5.2 - Slection chaud/froid........................................................................................................................................................... 26 5.3 - Contrle des pompes eau de l'vaporateur........................................................................................................................ 27 5.4 - Contrle de la pompe eau condenseur.............................................................................................................................. 27 5.5 - Contact de contrle d'asservissement ................................................................................................................................. 27 5.6 - Rgulation du rchauffeur d'vaporateur............................................................................................................................. 27 5.7 - Points de contrle. ................................................................................................................................................................ 27 5.8 - Limitation de puissance....................................................................................................................................................... 28 5.9 - Limitation d'intensit de la machine en fonctionnement..................................................................................................... 28 5.10 - Contrle de capacit. .......................................................................................................................................................... 28 5.11 - Dtermination du circuit leader......................................................................................................................................... 28 5.12 - Squence de monte en puissance des circuits.................................................................................................................. 28 5.13 - Squence de mise en marche des compresseurs dans un circuit. ....................................................................................... 28 5.14 - Contrle de la vanne EXV................................................................................................................................................. 29 5.15 - Contrle des vannes de refroidissement du moteur........................................................................................................... 29 5.16 - Contrle de la pression de condensation sur les units air.............................................................................................. 29 5.17 - Contrle de la pression de condensation sur les units eau............................................................................................ 29 5.18 - Slection du point de consigne de condensation. ............................................................................................................... 29 5.19 - Fonction dlestage haute pression..................................................................................................................................... 29 5.20- Fonction dlestage haute intensit...................................................................................................................................... 29 5.21- Procdure de dmarrage - pr-lubrification........................................................................................................................ 29 5.22 - Ensemble matre/esclave.................................................................................................................................................... 30 5.23 - Contrle dune unit Pro-Dialog Plus par un System Manager. ........................................................................................ 30 5.24 - Option module de rcupration de chaleur....................................................................................................................... 30 6 - DIAGNOSTIC - DPANNAGE. ................................................................................................................................................ 31 6.1 - Gnralits........................................................................................................................................................................... 31 6.2 - Visualisation des alarmes..................................................................................................................................................... 31 6.3 - Rarmement des alarmes..................................................................................................................................................... 31 6.4 - Description des codes alarmes............................................................................................................................................. 32

Les graphiques montrs en page de couverture sont uniquement titre indicatif, et ne sont pas contractuels. Le fabricant se rserve le droit de changer le design tout moment, sans avis pralable. 

1 - CONSIDERATIONS DE SECURITE 1.1 - Gnralits Linstallation, la mise en service et les oprations dentretien de ce matriel peuvent tre dangereuses si lon ne tient pas compte de certains facteurs propres linstallation tels que les pressions de fonctionnement, la prsence de tensions et de composants lectriques et le lieu dimplantation (toitures, terrasses et structures situes des niveaux levs). Seuls des installateurs et des techniciens spcialement forms et qualifis, ayant reu une formation approfondie sur le produit concern, sont autoriss installer et mettre en service ce matriel. Lors de toute intervention de service, il convient dobserver toutes les recommandations et instructions qui figurent dans les notices dentretien, sur les tiquettes ou dans les instructions accompagnant lensemble du matriel, ainsi que toutes les autres consignes de scurit applicables. - Respecter tous les rglements et codes de scurit. - Porter des lunettes de scurit et des gants de travail. - Manipuler avec prcaution les matriels lourds et encombrants lors des oprations de levage, de manutention et de pose au sol. 1.2 - Protection contre les lectrocutions Seul le personnel qualifi conformment aux recommandations de la CEI (Commission Electrique Internationale) doit avoir accs aux composants lectriques. Il est en particulier recommand de couper lensemble des alimentations lectriques de lunit avant toute intervention. Couper lalimentation principale laide du disjoncteur ou sectionneur. IMPORTANT Danger dlectrocution: Mme si le disjoncteur ou le sectionneur principal est sur arrt, il est possible que certains circuits, comme ceux des rchauffeurs de carter ou de dispositifs de chauffage auxiliaires, restent sous tension puisquils sont relis une alimentation distincte. Bien que les moteurs des compresseurs soient l'arrt , la tension subsiste sur le circuit de puissance tant que le sectionneur de la machine ou du circuit n'est pas ouvert. Se rfrer au schma lectrique pour plus de dtails. Appliquer les consignes de scurits adaptes. Risque de brlure: Le courant lectrique provoque lchauffement des composants, soit provisoirement, soit en permanence. Manipuler les cbles lectriques, les canalisations qui les contiennent, les couvercles de borniers et les chssis de moteur avec le plus grand soin. Cet quipement met et utilise des signaux lectromagntiques. Les tests auxquels ce produit a t soumis validation rvlent qu'il est conforme toutes les rglementations applicables la compatibilit lectromagntique. Toute manipulation de carte doit se faire avec des gants antistatiques, pour viter de porter les composants lectroniques un potentiel (tension) destructif. Ne dballer les cartes de leur sachet antistatique qu'au moment de leur mise en place.

2 - DESCRIPTION GENERALE 2.1 - Gnralits Le systme PRO-DIALOG Plus permet de contrler les units utilisant des compresseurs vis de type: - Mono ou bi-circuits - Condenseur refroidissement par eau ou par air - Pompes chaleur non rversible. Le systme PRO-DIALOG Plus contrle le dmarrage des compresseurs et des rductions de puissance ncessaires au maintien de la temprature d'entre ou de dpart de leau de lchangeur. Il positionne automatiquement le dtendeur lectronique pour optimiser le remplissage de l'vaporateur. Il permet de contrler le fonctionnement de ventilateurs (units refroidies par air) ou de vannes eau (units refroidies par eau) afin de maintenir une pression de condensation correcte dans chaque circuit. Les scurits sont constamment surveilles par le systme PRO-DIALOG Plus afin dassurer la protection de lunit. La rgulation PRO-DIALOG Plus donne galement accs un programme de test rapide des entres/sorties. Toutes les rgulations PRO-DIALOG Plus peuvent fonctionner suivant trois modes indpendants: - En mode Local: la machine est contrle laide de commandes effectues depuis linterface utilisateur. - En mode distance: la machine est contrle laide de contacts (contacts secs, signaux analogiques). - En mode CCN: la machine est contrle laide de commandes en provenance du rseau CCN (Carrier Confort Network). Dans ce cas, un cble de communication est utilis pour connecter lunit au bus de communication CCN. Le choix du mode de fonctionnement doit tre effectu laide de la touche de slection de Type dExploitation dcrite dans la section 4.2.1. Si le systme PRO-DIALOG Plus fonctionne en mode autonome (mode Local ou Distance), il conserve toutes ses capacits de rgulation mais ne propose aucune des fonctions permises par le rseau CCN. 2.2 - Abrviations utilises dans ce document Dans ce document, les circuits sont identifis par circuit A et circuit B. Les compresseurs sont identifis par A1, A2, pour le circuit A et B1, B2, pour le circuit B. Les abrviations suivantes sont frquemment utilises: AI : Entre analogique AO : Sortie analogique CCn : Type dexploitation: CCN CCN : Carrier Comfort Network. Cest le rseau de communication Carrier. SCPM :Module de protection du compresseur DI : Entre discrte DO : Sortie discrte EXV : Dtendeur lectronique LED : Diode lectroluminescente Loader :Etage de puissance du compresseur LOFF : Type dexploitation: arrt local rEM : Type dexploitation: distance par contacts SCT : Temprature sature de refoulement SIO : Bus de communication interne assurant la liaison entre la carte principale et les cartes esclaves SST : Temprature sature daspiration

3 - DESCRIPTION DE LEQUIPEMENT 3.1 - Gnralits Carte de contrle


 1  

Le module rgulation: il comprend la carte principale, linterface utilisateur, la carte de contrle des EXVs, des cartes optionnelles ainsi que le bornier de raccordement client. Le module dmarrage: il comprend les cartes de dmarrage, les cartes de protection compresseurs ainsi que les disjoncteurs et contacteurs de compresseurs. Le module ventilation (unit refroidissement air): il comprend une ou deux cartes 8xDO ainsi que les disjoncteurs et contacteurs de ventilateurs.

7
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lgende Connecteur CCN LED rouge d'tat de la carte LED vert de communication SIO LED orange de communication CCN Contacts connecteur client de commande distance de la carte principale Signal connecteur client de commande distance de la carte principale Contacts connecteur client de report distance de la carte principale Carte principale PD4-Basic Board Carte "CCN/clock"

3.2 - Les cartes lectroniques 3.2.1 - La carte principale Elle contient le programme de rgulation, permettant de contrler la machine. Elle gre en permanence les informations reues des divers capteurs de pression et de temprature ainsi que des entres digitales, et communique avec les cartes esclaves par lintermdiaire du bus SIO. Elle peut aussi communiquer avec les produits CCN (Carrier Comfort Network) par lintermdiaire du bus CCN. NB: Aprs une coupure de courant la machine redmarre avec son mode de fonctionnement avant la coupure. 3.2.2 - Les cartes esclaves Carte compresseur SCPM: Cette carte est destine au contrle dun compresseur. On peut connecter jusqu 4 cartes SCPM la carte principale. Elle gre galement les entres et sorties lies au compresseur notamment, le niveau d'huile, la pompe huile, des loaders, des vannes de refroidissement des moteurs ... Carte 8xDO (Auxiliaire de type 2): Cette carte permet de contrler des tages de ventilation. Carte PD4-EXV: Cette carte permet de contrler deux vannes EXV. Carte 8xDO-4xAI-2xAO (Auxiliaire de type 1) : Cette carte optionnelle permet: - soit de contrler les tages de ventilateurs - soit de lire des tempratures de condensation rcupration, - soit de contrler des ventilateurs vitesse variable (units de condensation par air) ou des vannes eau condenseur (units de condensation par eau).

Le systme de rgulation est compos au minimum dune carte principale PD4-BASIC BOARD, dune interface utilisateur, d'une carte esclave PD4-EXV, plus , selon l'application d'une ou plusieurs cartes compresseurs SCPM, cartes 8xDO (Auxiliaire type 2) ou 8xDO-4xAI-2xAO (Auxiliaire de type 1). Les cartes esclaves sont connectes la carte principale laide du bus de communication interne appel bus SIO. La carte "CCN/clock" est branche et visse sur la carte principale de base. Elle permet de communiquer avec les produits Carrier Comfort Network par l'intermdiaire du bus CCN. Les diffrents organes de rgulation sont regroups par modules dans larmoire de contrle:

Coffret de commande

1
Lgende 1 Interrupteur arrive puissance 2 Module de dmarrage ventilateur


3 4 5


Module de dmarrage compresseur Systme de rgulation Interface utilisateur

3.2.3 - Linterface utilisateur Linterface utilisateur est divise en deux parties: Linterface principale: donne accs lensemble des paramtres de la rgulation de lunit. Elle est constitue dun premier bloc daffichage de 2 digits, dun deuxime bloc de 4 digits, de 10 diodes lectroluminescentes (LED) et de 5 touches. Le synoptique: permet un accs immdiat aux paramtres principaux de la rgulation de lunit. Il est constitu de 12 touches et de 16 LED ainsi que dun schma de principe de lunit. 3.2.4 - Les connexions entre les cartes La carte principale et les cartes esclaves communiquent entre elles au moyen dun bus de communication trois fils de type RS-485 (bus SIO). Ces trois fils relient en parallle toutes les cartes. Les bornes 1, 2 et 3 des terminaux J9 (A,B,C sont relis en interne) de la carte principale sont relies respectivement aux bornes 1, 2 et 3 des terminaux J12 des cartes SCPM, du terminal J4 de la carte PD4-EXV, du terminal J9 des cartes auxiliaires de type 1 ou 2 . Une mauvaise connexion rendra le systme inoprant. 3.2.5 - L'adresse des cartes esclaves Chaque carte esclave possde une unique adresse rgle l'aide de 8 micro-interrupteurs . L'interrupteur est non valid lorsqu'il est en position ouverte (OPEN ou OFF). Sur les cartes SCPM, le commutateur d'adresse SIO est libell "ADDR". ATTENTION Toute adresse errone empchera le dmarrage de lunit. Couper le courant avant de modifier ladresse dune carte auxiliaire.
ADRESSES DES CARTES CARTE PD4-EXV Auxiliaire type 1 ou 2 # 1 Auxiliaire type 1 ou 2 # 1 SCPM # 1 (compresseur A1) SCPM # 2 (compresseur A2) SCPM # 3 (compresseur B1) SCPM # 4 (compresseur B2) INTERRUPTEUR (0 = Ouvert) 1 1 1 0 0 1 0 1 2 0 0 0 0 1 1 0 3 1 0 0 1 1 0 1 4 1 0 1 0 1 1 0 5 1 1 1 1 1 0 1 6 0 1 1 0 0 1 1 7 0 0 0 1 1 1 1 8 0 0 0 0 0 0 0

ATTENTION Lors du branchement de lalimentation lectrique des cartes, respecter la polarit. 3.2.7 - Les diodes lectroluminescentes Toutes les cartes testent en permanence le bon fonctionnement de leur lectronique. Le bon fonctionnement des circuits lectroniques est indiqu par des Diodes Electroluminescentes (LED) installes sur chaque carte. Diode rouge Un clignotement rgulier avec une priode denviron 2 secondes de la diode rouge MAIN indique un bon fonctionnement du module. Un clignotement irrgulier ou l'absence de clignotement indique une carte dfectueuse. Diode verte (reprage SIO sur la carte) Cette diode clignote en permanence afin dindiquer que la carte communique correctement sur son bus interne. Si cette diode ne clignote pas, vrifier le cblage du bus SIO et ladresse de la carte (carte esclave seulement). Si la carte principale nest relie aucune carte esclave, cette diode ne doit pas clignoter. Si toutes les cartes esclaves indiquent un dfaut de communication, vrifier la connexion du bus SIO sur la carte principale. Si cette connexion est correcte et si le dfaut persiste, remplacer la carte principale. Diode orange - carte CCN/Clock Elle clignote pour signaler que la carte principale communique sur le bus CCN. 3.3 - Les organes de rgulation 3.3.1 - Le dtendeur lectronique (EXV) Le dtendeur lectronique est utilis pour contrler le dbit de rfrigrant aux diffrentes conditions de fonctionnement de la machine. A cette fin, une srie de fentes calibres sont usines sur la paroi de lensemble dadmission. En passant travers les orifices, le fluide frigorigne se dtend et se transforme en un mlange biphasique (liquide et vapeur). Pour contrler le dbit du rfrigrant diffrentes conditions de fonctionnement, le piston se dplace en permanence soit vers le haut soit vers le bas, modulant ainsi la section de passage du rfrigrant. Ce piston est actionn par un moteur pas--pas linaire pilot directement par llectronique. Ceci assure une grande finesse de rglage de la position du piston permettant ainsi de contrler de manire prcise le dbit de rfrigrant. NOTE: Le connecteur extrieur doit tre proprement graiss avec de la graisse au silicone (rfrence 397 EE) pour empcher la condensation de leau et la corrosion.

3.2.6 - Alimentation lectrique des cartes Toutes les cartes sont alimentes l'aide d'une source 24 V a.c. rfrence la terre. En cas de coupure d'alimentation de l'unit, celle-ci redmarre automatiquement sans intervention extrieure. Cependant, les dfauts actifs au moment de la coupure sont sauvegards et peuvent ventuellement empcher le redmarrage d'un circuit ou de l'unit.

3.3.2 - Les organes de rgulation de la condensation La rgulation permet ventuellement de contrler: Chaque circuit sur les units refroidissement air, des tages de ventilation et ventuellement un ventilateur vitesse variable ( laide dune carte Auxiliare de type 1). pour les units refroidissement eau, une vanne eau. Cette vanne est pilote par une carte Auxiliare de type 1 qui fournit un signal 0-10 V d.c. 3.3.3 - La pompe vaporateur Une pompe peut ventuellement tre contrle par la rgulation. Cette possibilit ne ncessite pas de carte supplmentaire. 3.3.4 - La pompe condenseur Une pompe peut ventuellement tre contrle par la rgulation pour les units condensation eau. Cette commande ne ncessite pas de carte supplmentaire. 3.3.5 - Rchauffeur dvaporateur Un rchauffeur dvaporateur peut tre contrl par la rgulation sur les units condensation air afin de protger l'vaporateur du gel. Cette commande ncessite une carte supplmentaire. 3.3.6 - Les capteurs de pression Les capteurs de pression sont utiliss pour mesurer les pressions suivantes dans chaque circuit: Pression de refoulement (type haute pression) Pression d'aspiration (type basse pression) Pression d'huile (type haute pression sauf pour l'option basse temprature ambiante o le capteur utilis est de type large bande) Pression d'conomiseur (type basse pression) Ces sondes lectroniques dlivrent une tension de 0 5 V d.c. Les capteurs de pression d'conomiseur et d'huile sont connectes la carte SCPM alors que les autres sont mesures par la carte principale. Capteurs de pression de refoulement Ces capteurs sont situs dans la partie haute pression de chaque circuit. Ils remplacent les manomtres habituels de pression de refoulement et sont utiliss pour rguler la pression de condensation et le dlestage haute pression. Capteurs de pression dhuile Ces capteurs sont situs sur lorifice de pression dhuile de chaque compresseur. La pression dconomiseur est soustraite de cette valeur pour dterminer le diffrentiel de pression dhuile. Capteurs de pression daspiration Situs sur la partie haute de l'vaporateur, ils mesurent la partie basse pression de chaque circuit. Capteurs de pression dconomiseur Ils mesurent la pression intermdiaire entre la haute et la basse pression. Ils sont utilis pour contrler le diffrentiel de pression d'huile. Ils sont situs la sortie de l'changeur plaque pour les units quipes d'conomiseur ou sur la ligne de refroidissement moteur de chaque moteur.

3.3.7 - Les thermistances Celles-ci prsentent toutes des caractristiques similaires. Sonde dentre et de sortie deau de lvaporateur La sonde dentre et la sonde de sortie deau vaporateur sont situes dans la bote eau ct entre et sortie d'eau. Sonde de gaz de refoulement Ce capteur est utilis pour mesurer la temprature du gaz de refoulement et permet de contrler la surchauffe de la temprature de refoulement. Il est situ sur la tuyauterie de refoulement de chaque compresseur. Sonde moteur Elle est utilise pour contrler la temprature du moteur de chaque compresseur. Les bornes de cette sonde sont situes sur la plaque bornes du compresseur. Sondes dentre et de sortie deau condenseur Elles sont utilises pour la rgulation de la puissance de chauffage sur les pompes chaleur. Sur les units froid seul, elles nont aucune fonction de rgulation. Elles sont installer sur site dans la ligne commune dentre et de sortie du condenseur. Sondes dentre et de sortie deau condenseur de rcupration de chaleur Ces sondes mesurent les tempratures de leau entrant et sortant du condenseur de rcupration de chaleur et sont utilises sur les units refroidissement air. Elles peuvent tre montes de manire optionnelle. Sonde de dcalage de consigne Cest une sonde de type 0-10V optionnelle pouvant tre monte distance de lunit. Elle est utilise pour le dcalage du point de consigne (froid ou chaud) de lunit, bas sur la temprature de lair extrieur ou sur la temprature ambiante. La sonde n'est pas fournie par Carrier et doit tre configure dans le menu Utilisateur. Sonde de temprature extrieure Elle est monte sur le coffret lectrique. Elle intervient dans la gestion de dmarrage, du dcalage de temprature consigne et de la protection contre le gel. Sonde de temprature ensemble matre/esclave Ce capteur optionnel de temprature d'eau peut tre utilis pour la rgulation de l'ensemble matre/esclave. 3.4 - Raccordement utilisateur Les contacts suivants sont disponibles sur le bornier de raccordement client. Certains ne peuvent tre utilis que dans des types dexploitation particuliers. Pour plus de dtails, voir la description des fonctions (section 5) et la description des configurations (section 4.2.1).

BORNIER DE RACCORDEMENT DESCRIPTION Sortie relais pour alarme circuit A CONNECTEUR /CHANNEL J3 / CH24 BORNE DESCRIPTIF REMARQUE Contacts secs 24 V.a.c.48 V d.c. max, 20 V a.c. ou V d.c., 3A max, 80 mA minimum alimentation extrieure. Raccordement : 6 pin WAGO 231-306/026000 pitch 5.08.

30A - 31A Indique les alarmes du circuit A

Sortie relais pour alarme circuit B Sortie relais pour dfaut critique

J3 / CH25 J3 / CH26

30B - 31B Indique les alarmes du circuit B 37-38 34 - 35 Indique que le contacteur de commande compresseur est coll

Entre boucle de J4 / CH15a scurit utilisateur et asservissement pompe eau glace Marche/arrt distance J4 / CH11

Ce contact est mont en srie avec le contact de contrle de dbit d'eau. Il 24 V a.c., 20mA peut tre utilis pour toute boucle de scurit client qui ncessite l'arrt de Raccordement: 10pin WAGO l'unit s'il est ouvert. Le contact auxiliaire de marche de la pompe eau 734-110 pitch 3.5 glace est connecter entre ces 2 bornes La commande de marche/arrt distance n'est pris en compte que lorsque l'unit est sous contrle d'exploitation distance (rEM). Voir section 4.2.1 La commande de slection distance du point de consigne froid n'est pris en compte que lorsque l'unit est sous contrle d'exploitation distance (rEM). Voir section 4.2.1 La commande chaud/froid distance n'est pris en compte que lorsque l'unit est sous contrle d'exploitation distance (rEM). Voir section 4.2.1 La commande permet de slectionner le deuxime point de consigne de condensation ou le mode rcupration. Elle n'est prise en compte que lorsque l'unit est sous contrle d'exploitation distance (rEM). Voir section 4.2.1 Ce contact permet d'activer la fonction limitation de puissance de l'unit. Voir section 5.8. Ce contact est actif quel soit le type d'exploitation. Cette entre 0-10Vd.c. permet d'effectuer soit un dcalage du point de Raccordement 2 pin WAGO 231consigne ou soit une limitation de la puissance de l'unit. Cette entre est 302/026000 pitch 5.08 active quel que soit le type d'exploitation de l'unit. Ce signal 0-10V peut tre fourni par une commande client ou par une sonde de temprature 0-10 Volts. Pour la connexion CCN on utilise un bus RS-485. Le raccordement CCN est Utilisation d'un cble blind (longueur situ sur la carte CCN/Clock (enfiche sur la carte PD4 - Basic Board) max: 1000 m). broche 1: signal + ; broche 2: terre ; broche 3: signal Blindage: tresses de recouvrement 95 100% de la surface du cble. Raccordement du blindage aux 2 extrmits du cble.

32 - 33 65 - 66

Slection de point de J4 / CH12 consigne froid distance Commande chaud/ froid distance Commande rcupration distance Commande de limitation de puissance J4 / CH13 J4 / CH13

63 - 64 63 - 64

J4 / CH14

73 - 74

Entre 0-10Vd.c. de J8 / CH10 dcalage de point de consigne ou de limitation de puissance Connexion au rseau J12 CCN

71 - 72

1-2-3

BORNES DISPONIBLES DESCRIPTION Entre contrleur dbit d'eau condenseur CONNECTEUR /CHANNEL J5/CH17 BORNE DESCRIPTIF Ce contact est utilis pour dtecter l'absence de dbit d'eau au condenseur et arrter l'unit Ce contact est utilis pour dtecter le dfaut de marche pompe vaporateur et commuter sur l'autre pompe vaporateur* Ce contact permet la commande de la pompe vaporateur 1 par l'unit* Ce contact permet la commande de la pompe vaporateur 2 par l'unit* Ce contact permet la commande de la pompe condenseur par l'unit* 24 V a.c. alimentation interne. Consommation max: - par sortie: 20VA/10W - pour la somme des 3: 40VA/20W si toutes utilises REMARQUE 24 V a.c - 20 mA

Entre retour marche J5/CH18 pompe vaporateur 1 et 2 Commande pompe vaporateur 1 Commande pompe vaporateur 2 Commande pompe condenseur
*

J2/CH19 J2/CH20 J2/CH21

Lgende Fonctions associes lorsque slectionnes: changement automatique pompe 1 et 2 ; slection manuelle ou CCN ; priodique ; sur dfaut.

4 - PRISE EN MAIN DE LA REGULATION PRO-DIALOG PLUS 4.1 - Caractristiques gnrales de linterface utilisateur locale
INTERFACE PRINCIPALE SYNOPTIQUE INTERFACE PRINCIPALE SYNOPTIQUE

BLOC MENU

Interface de type refroidisseur air bi-circuit

BLOC MENU

Interface de type refroidisseur eau bi-circuit

Linterface locale permet dafficher et de modifier un certain nombre de paramtres de fonctionnement. Cette interface est compose de deux parties distinctes: linterface principale (partie gauche) et le synoptique (partie droite). Interface principale Elle permet daccder lensemble des donnes et fonctions Pro-Dialog Plus. Elle est compose de:
Interface principale Touche Nom Menu Flche vers le haut Flche vers le bas Entre Marche/ Arrt Description

- - -

Un afficheur deux digits permettant de dsigner le numro de l'item slectionn. Un afficheur quatre digits permettant de visualiser le contenu de l'item slectionn. Des diodes et des touches permettant le contrle marche/ arrt de lunit, la slection d'un menu, la slection d'un item de menu et l'ajustement d'une valeur.

Permet la slection d'un menu principal. Chaque menu principal est reprsent par un icne. Le menu actif est celui dont l'icne est allum. Permet de faire dfiler les numros ditems de menu (dans l'afficheur deux digits). Lorsque le mode modification est actif, cette touche permet daugmenter la valeur dun paramtre. Permet de faire dfiler les numros ditems de menu (dans l'afficheur deux digits). Lorsque le mode modification est actif, cette touche permet de diminuer la valeur dun paramtre Permet, soit d'accder au mode modification, soit de valider une modification, soit d' afficher le texte descriptif d'un item ou d'une alarme Permet de dmarrer ou d'arrter le refroidisseur en mode local, ou de modifier son type d'exploitation.

Menus de l'interface principale LED Nom Menu INFORMATION Menu TEMPERATURES


kPa

Description Affiche les paramtres gnraux de fonctionnement de lunit Affiche les tempratures de fonctionnement de lunit Affiche les pressions de fonctionnement de lunit Affiche et permet de modifier les points de consigne de lunit Affiche ltat des entres digitales et analogiques de lunit Affiche ltat et permet de tester les sorties de lunit Affiche et permet de modifier la configuration de lunit Affiche les alarmes actives Affiche lhistorique des alarmes Affiche les temps de fonctionnement et les nombres de dmarrage de lunit et des compresseurs

Menu PRESSIONS Menu CONSIGNES Menu ENTREES Menu SORTIES/TESTS Menu CONFIGURATIONS Menu ALARMES Menu HISTORIQUE ALARMES Menu TOTALISATIONS

Le synoptique (partie de droite) est compos dune reprsentation schmatique de l'unit, de touches et de diodes. Il permet un accs rapide aux principaux paramtres de fonctionnement de la machine.
LED DU SYNOPTIQUE LED INDICATION LORSQUE ALLUMEE Diode verte: lunit est autorise dmarrer ou dj en marche Diode rouge: - Allume = circuit A ou unit larrt par alarme - Clignotante = circuit A ou unit en fonction mais en alarme Diode rouge: - Allume = circuit B ou unit larrt par alarme - Clignotante = circuit B ou unit en fonction mais en alarme Diode rouge: Dfaut de dbit d'eau ou verrouillage scurit utilisateur ouvert Diode verte: la pompe vaporateur est en fonction Diodes jaunes: (de haut en bas) Marche/Arrt des compresseurs A1 et A2 ou B1 et B2. Une diode clignotante indique que le circuit est en mode protection ou dgivrage concern (A ou B) Diode verte: l'unit fonctionne en mode chaud. Diode verte: l'unit fonctionne en mode froid

Les types dexploitation ci-dessous peuvent tre slectionns laide de la touche Marche/Arrt:
TYPE DEXPLOITATION AFFICHEUR 4 DIGITS LOFF L-on L-Sc* DESCRIPTION Arrt Local: Lunit est arrte en mode local. Marche Locale: Lunit est en mode contrle local et est autorise dmarrer. Marche Locale Contrle par horloge: lunit est en mode de contrle local. Si la priode est occupe, elle est autorise dmarrer. Si le programme horaire de marche machine est en mode inoccupe, elle est maintenue l'arrt jusqu' la prochaine priode occupe. CCN. Lunit est contrle par les commandes CCN. distance. Lunit est contrle par des contacts externes. Unit Matre. Lunit fonctionne en tant quunit matre dans un ensemble matre/esclave. Affich seulement si lunit est une unit matre configure pour le contrle matre/esclave. Voir section 5.21.

CCN* rEM MAST*

Lgende Affich suivant la configuration. La section 5.1. donne une description plus dtaille des commandes de marche/arrt de lunit, analyse par types dexploitation.

4.2.2 - Arrter lunit en mode local Lunit peut tre arrte en mode local tout moment en pressant sur la touche marche/arrt de lunit.
POUR ARRETER LUNIT TOUCHE ACTION Presser la touche Marche/arrt pendant moins de 4 secondes (une courte pression suffit) Lorsque la touche est relche, lunit sarrte sans autre intervention Afficheur 2 digits C Afficheur 4 digits LOFF

LES TOUCHES DU SYNOPTIQUE TOUCHES AFFICHAGE Bouton bleu: temprature en C d'entre ou de sortie d'eau lvaporateur Bouton gris: temprature extrieure en C Point de contrle (consigne + dcalage) en C Appui 1: Pression de refoulement circuit A/B en kPa relatif Appui 2: Temprature sature de condensation circuit A/B en C
kPa

LOFF

Appui 1: Pression daspiration circuit A/B en kPa relatif Appui 2: Temprature sature daspiration circuit A/B en C Appui 1: Temps de fonctionnement du compresseur A1/B1 en h/10 ou h/100 Appui 2: Temps de fonctionnement du compresseur A2/B2 en h/10 ou h/100

4.2.3 - Dmarrer lunit et choisir un type dexploitation Lunit peut tre mise en marche en mode local, ou le type dexploitation peut tre modifi tout moment, laide de la touche Marche/Arrt. Dans lexemple qui suit, lunit est arrte en mode local (LOFF) et lutilisateur souhaite la mettre en marche en mode local.
POUR CHANGER LE TYPE D4EXPLOITATION TOUCHE ACTION Appuyer continuellement sur la touche de slection du type d'exploitation pendant plus de 4 secondes. Maintenir la touche Marche/Arrt enfonce. Les types dexploitation disponibles saffichent tour de rle jusqu ce que la touche soit relche. AFFICHEUR AFFICHEUR 2 DIGITS 4 DIGITS C LOFF

4. 2 - Slection marche/arrt de lunit 4.2.1 - Description La marche/arrt de lunit peut tre contrle de lune des manires suivantes: - Localement sur lunit (type dexploitation Local) - A distance laide des contacts utilisateur (type dexploitation distance). - En contrle CCN laide de commandes CCN (type dexploitation CCN) Linterface principale comprend une touche marche/arrt permettant soit d'arrter ou de dmarrer l'unit en type d'exploitation local, soit de slectionner le type d'exploitation distance ou CCN. Les types d'exploitation disponibles sont dcrits dans le tableau ci-aprs.

L-On L-Sc

rEM Relcher la touche Marche/Arrt lorsque le type dexploitation dsir est affich (dans cet exemple L-On). C clignote sur lafficheur deux digits indiquant que le rgulateur est en attente de confirmation. Presser la touche Entre pour confirmer le type dexploitation choisit (dans cet exemple: L-On) t est affich sur lafficheur deux digits indiquant la slection du type dexploitation. Si la touche Entre nest pas appuye dans les temps, le contrle annulera la modification et continuera utiliser le prcdent type dexploitation. t L-On

L-On

4.3 - Menus 4.3.1 - Slection dun menu La touche MENU permet de slectionner un menu parmi les 10 menus principaux disponibles. Chaque pression sur cette touche permet dallumer successivement lune des 10 diodes se trouvant en face de chaque icne reprsentant un menu principal. Le menu actif est celui dont la diode est allume. Si un menu est vide, sa diode ne sallume pas. Pour faire dfiler rapidement les menus, maintenir la touche MENU appuye. 4.3.2 - Slection dun item de menu Les touches de flche vers le haut et vers le bas permettent de faire dfiler les items de menu. Les numros ditems de menu sont indiqus sur lafficheur deux digits. Chaque pression sur les touches de flche vers le haut ou vers le bas incrmente ou dcrmente les numros ditem. Les items de menu non utiliss ou incompatibles avec la configuration de lunit ne sont pas affichs. La valeur ou ltat associ litem actif est indiqu sur lafficheur quatre digits. Pour faire dfiler rapidement les items, maintenir la touche, flche vers le haut ou vers le bas, appuye. Lexemple suivant montre comment accder litem 3 du menu Pressions.
CHOISIR UN ITEM DE MENU OPERATION TOUCHE PRESSEE MENU ACTIF N D'ITEM AFFICHEUR 2 DIGITS
0

NOTE: l'accs un sous menu peut ventuellement ncessiter l'entre d'un mot de passe. Celui-ci est demand automatiquement. Voir section 4.5.7.2. Lexemple suivant montre comment modifier la valeur de litem 1 du menu Consigne.
MODIFIER LA VALEUR D'UN PARAMETRE OPERATION TOUCHE MENU PRESSEE ACTIF N D'ITEM N D'ITEM AFFICHEUR AFFICHEUR 2 DIGITS 2 DIGITS 0 Appuyer sur la touche Menu jusqu ce que la Diode correspondante au menu Consigne sallume

Appuyer sur une des flches de dplacement jusqu ce que lafficheur deux digits Indique 1 (numro ditem 1 Consigne Froid 2). La valeur du point de consigne 2 est affiche sur l'afficheur quatre digits (6.0C dans cet exemple)

1 6.0 1

Presser la touche MENU jusqu ce que la diode correspondant au menu Pressions sallume

kPa
0 1

Appuyer sur la touche Entre pendant plus de 2 secondes afin de permettre la modification de la valeur associe litem 1. La diode du menu Consigne clignote, indiquant que le mode modification est actif.

6.0

Appuyer sur une des flches de dplacement jusqu ce que l'item N 3 soit indiqu sur lafficheur 2 digits

kPa
2 3

Manoeuvrer la touche "flche vers le bas" jusqu ce que la valeur 5.7 saffiche sur l'afficheur quatre digits. La Diode du menu Consigne continue de clignoter

1 1 1

5.9 5.8 5.7

4.3.3 - Modification de la valeur dun paramtre / accs un sous menu Appuyer sur la touche Entre pendant plus de 2 secondes pour entrer dans le mode modification ou d'accder un sous menu. Ceci permet de modifier la valeur dun item ou de slectionner un sous menu laide des flches de dplacement (si cet item est accessible en criture). Lorsque le mode modification est activ, la diode du menu principal auquel appartient litem clignote dans le bloc menu. Une fois la valeur dsire obtenue, appuyer de nouveau sur la touche Entre pour valider la modification ou l'accs au sous menu. La diode du menu auquel appartient litem cesse alors de clignoter, signifiant ainsi la sortie du mode modification. En mode modification, chaque manuvre des touches de flches de dplacement incrmente ou dcrmente la valeur modifier avec un pas de 0.1. Le fait de maintenir une de ces touches appuye permet daugmenter le pas dincrmentation ou de dcrmentation.

Appuyer de nouveau sur la touche Entre pour valider la modification. Le nouveau point de consigne est 5.7C. La diode du menu Consigne cesse de clignoter, signifiant la sortie du mode modification.

5.7

4.3.4 - Affichage tendu Une pression sur la touche Entre provoque l'affichage dun texte de 23 caractres qui dfile sur lafficheur 4 digits. Cet affichage tendu donne une brve description de l'item affich. Lorsque le texte a fini de dfiler, la valeur de l'item est de nouveau indiqu dans l'afficheur quatre digits. Cette fonction peut tre dsactive par configuration dans le menu Configuration Client.

10

MENUS PRINCIPAUX

INFORMATIONS TEMPE-

RATURES PRESSIONS

CONSIGNES

ENTREES

SORTIES

CONFIGURATIONS

ALARMES

HISTORIQUE / ALARME

TOTALISATION

ALARME

SOUS-MENUS
UTILISATEUR [USEr]

SOUS SOUS-MENUS
DIFFUSION [brodCASt] SERVICE 1 [SErviCE 1] SERVICE 2 [SErviCE 2] SERVICE 3 [SErviCE 3] MAITRE/ ESCLAVE [MAStEr SLAvE] USINE 1 [FACTORY 1]

SERVICE [SErviCE] USINE

[FACtorY] TOTALISATIONS 1 [RuntiME 1]

MAINTENANCE [MAIntEnAnCE] MAINTENANCE

[MAintEnAnCE]

SORTIES 1 [OUtPUt 1] SORTIES 2

[OUtPUt 2]

UTILISATEUR 1 [USEr 1] UTILISATEUR 2

[USEr 2] HORAIRE 1 [SCHEduLE 1]

HORAIRE 2 [SCHEduLE 2] JOURS FERIES

[HoLidAy] HEURE & DATE [dAtE]

USINE 2 [FACTORY 2]

PERIODE 1 [PEriod 1] PERIODE 1 [PEriod 1] FERIES 1 [HoLidAy 1]

PERIODE 2 [PEriod 2] FERIES 2 [HoLidAy 2]

PERIODE 2 [PEriod 2]

SOUS-SOUS SOUS-MENUS
PERIODE 3 [PEriod 3] FERIES 3 [HoLidAy 3] PERIODE 3 [PEriod 3]

4.4 - Structure gnrale de l'arborescence des menus

PERIODE 4 [PEriod 4] FERIES 4 [HoLidAy 4]

PERIODE 4 [PEriod 4]

PERIODE 5 [PEriod 5] FERIES 5 [HoLidAy 5]

PERIODE 5 [PEriod 5]

PERIODE 6 [PEriod 6] FERIES 6 [HoLidAy 7]

PERIODE 6 [PEriod 6]

PERIODE 7 [PEriod 7] FERIES 7 [HoLidAy 7]

PERIODE 7 [PEriod 7]

PERIODE 8 [PEriod 8] FERIES 8 [HoLidAy 8]

PERIODE 8 [PEriod 8]

---

---

---

FERIES 15 [HoLidAy15]

FERIES 16 [HoLidAy16]

NOTE: Les items entre crochets indiquent ce qui est affich l'interface utilisateur.

11

MENU

12
CONSIGNE Point de consigne froid 1 Point de consigne froid 2 Point de consigne chaud Point de consigne de condensation Slection de limitation de puissance Contrle dbit d'eau et asservissement client Contact 4 - marche rcupration distance Contact 3 - chaud / froid distance Contact 2 - consigne distance SOUS-MENU: SOUS-MENU: Sorties 2 Configuration (OUTPUTS 2) Service (SErviCE) Contact 1 - marche / arrt distance SOUS-MENU: SOUS-MENU: Sorties 1 Configuration (OUTPUTS 1) Utilisateur (USEr) Nombre d'alarmes actives / rarmement ENTREES SORTIES CONFIGURATION ALARMES HISTORIQUE ALARME TOTALISATIONS Code historique SOUS-MENU: alarme 1 Totalisations Alarme active code Code historique SOUS-MENU: 1** alarme 2 Maintenance SOUS-MENU: Alarme active code Code historique Configuration Usine 2** alarme 3 (FACtorY) Alarme active code Code historique 3** alarme 4 Alarme active code Code historique 4** alarme 5 Alarme active code Code historique 5** alarme 6 Code historique alarme 7 Code historique alarme 8 Code historique alarme 9 Code historique alarme 10 Rampe mode froid Dtection de dfaut pompe vaporateur Rampe mode chaud Froid - seuil pour dcalage nul Froid - seuil pour dcalage maxi Froid - valeur de dcalage maxi Chaud - seuil pour Signal 0-10 V d.c externe dcalage nul Niveau d'huile circuit B Niveau d'huile circuit A Thermostat coffret lectrique et asservissement inversion de phase Contrle dbit d'eau condenseur Intensit totale de fonctionnement des compresseurs Courant compresseur A2 Courant compresseur B1 Courant compresseur B2 -

ITEM INFORMATIONS

TEMPERATURES

PRESSIONS

Affichage par dfaut

Temprature d'entre d'eau vaporateur

Pression de refoulement circuit

Modes actifs

Temprature de sortie d'eau vaporateur

Pression d'aspiration circuit A

4.5 - Arborescence des menus

Etat Occup / Inoccup

Temprature d'entre d'eau condenseur

Pression d'huile du compresseur A1

Dlai avant dmarrage

Temprature de sortie d'eau condenseur

Pression d'huile du compresseur A2

Slection chaud / froid

Temprature d'entre d'eau rcupration

Pression diffrentielle d'huile Point de consigne compresseur A1 de rcupration

** Affich seulement si l'alarme existe - Non utilis Note: les items entre crochets indiquent ce qui est affich l'interface utilisateur

Slection de la rcupration de chaleur

Temprature de sortie d'eau rcupration

Pression diffrentielle d'huile Consigne de compresseur A2 limitation de puissance en %

Capacit de l'unit en Temprature sature de % refoulement circuit A

Pression d'conomiseur A1

Capacit circuit A en Temprature sature % d'aspiration circuit A

Pression d'conomiseur A2

Capacit circuit B en Temprature du gaz % refoulement circuit A

Pression de refoulement circuit B

Limitation de puissance en %

Surchauffe de refoulement Pression d'aspiration circuit circuit A B

10

Limitation de puissance unit suiveuse en %

Temprature moteur A1

Pression d'huile du compresseur B1

11

Slection consigne en mode local

Temprature moteur A2

Pression d'huile du compresseur B2

12

Etat occup / inoccup consigne

Temprature sature de refoulement circuit B

Pression diffrentielle d'huile Chaud - seuil pour Courant compresseur du compresseur B1 dcalage maxi A1

13

Point de consigne actif

Temprature sature d'aspiration circuit B

Pression diffrentielle d'huile Chaud - valeur de du compresseur B2 dcalage maxi

14

Point de contrle

Temprature du gaz refoulement circuit B

Pression d'conomiseur B1

15

Temprature eau rgule

Surchauffe de refoulement Pression d'conomiseur B2 circuit B

16

Point de condensation

Temprature moteur B1

Pression de refoulement distance circuit A

17

Indicateur de Temprature moteur B2 rcupration circuit A

Pression de refoulement distance circuit B

18

Indicateur de Temprature extrieure rcupration circuit B

Pression de rcupration circuit A

19

Temprature boucle d'eau Pression de rcupration ensemble matre / esclave circuit B

4.5.1 - Description du menu INFORMATIONS Menu informations (3)


MENU INFORMATIONS (3) ITEM FORMAT UNITES 0 nn.n C DESCRIPTION Affichage automatique : les informations suivantes sont affiches successivement 1: Temprature de leau rgule: temprature de leau que lunit essaie de maintenir au point de contrle. 2: Type dexploitation de lunit Arrt local Marche en mode local Marche en mode local- Suivant l'horloge unit. Contrle CCN Contrle distance Unit matre 3: Etat de lunit Arrt: lunit est arrte et non autorise dmarrer. Prte: l'unit est autorise dmarrer. Dlai: le dmarrage de lunit est diffr. Ce dlai est actif aprs la mise en marche de lunit. Ce dlai peut tre configur dans le menu Configuration Client. Arrt: l'unit est en train de s'arrter. Marche: lunit est en fonctionnement ou autorise dmarrer. Arrt en dfaut. Limitation: les conditions de fonctionnement n'autorisent pas le fonctionnement total de l'unit. 4: Etat occup / inoccup du refroidisseur Occup: unit en mode occup Inoccup: unit en mode inoccup 5: Mode de fonctionnement chaud/froid Froid: lunit fonctionne en froid Chaud: l'unit fonctionne en chaud Froid: l'unit fonctionne en froid et la demande rcupration de chaleur est active 6: Alarme Alarme: lunit est compltement arrte en raison dun dfaut Alerte: Lunit a un dfaut mais nest pas compltement arrte. 7: Etat Matre/Esclave Matre: Le contrle matre/esclave est actif et lunit est le matre Esclave: Le contrle matre/esclave est actif et lunit est lesclave. Codes modes actifs Tous les modes actifs sont affichs tour tour. Cet item est masqu lorsque aucun mode n'est actif. Une pression sur la touche entre pendant l'affichage d'un code provoque le dfilement d'un texte descriptif du mode correspondant au code sur l'afficheur 4 digits. Voir la description des modes dans le tableau suivant. Mode occup/inoccup: en cours, du refroidisseur. Occup Inoccup La valeur est affiche alternativement avec Forc quand lunit est en contrle CCN et si cette variable est force par CCN. Dlai au dmarage: Cet item indique les minutes devant s'couler avant que lunit soit autorise dmarrer. Ce dlai au dmarrage est toujours activ lors d'une demande de mise en route de lunit. Le dlai peut tre configur dans le menu configuration utilisateur 1. Slection marche chaud/froid: Ce point est accessible en lecture criture lorsque l'unit est en mode de contrle local. Affich seulement lorsque l'unit est en type d'exploitation LOFF, L-On ou L-SC. Affich pour les pompes chaleur. Slection mode de fonctionnement chaud Slection mode de fonctionnement froid Slection mode rcupration de chaleur: Cet item est accessible en lecture criture lorsque l'unit est en mode de contrle local. Affich seulement lorsque l'unit est en type d'exploitation LOFF, L-ON ou L-SC. Affich pour les machines condensation air ou eau avec une vanne eau condenseur. Slection mode rcupration de chaleur, utilisation du point de consigne de condensation rcupration. Slection mode froid normal, utilisation du point de consigne de condensation standard. Puissance totale active de l'unit Puissance totale active du circuit A Puissance totale active du circuit B Limitation de puissance en cours: Il s'agit de la puissance maximum que l'unit est autorise exploiter. Voir section 5.8. La valeur est affiche alternativement avec "Forc" quand l'unit est en mode CCN et si cette variable est force par CCN. Limitation de puissance en cours sur le refroidisseur suiveur: Affich lorsque le contrle matre/esclave est slectionn. Slection Consigne en mode Local: Ce point est accessible en lecture/criture. Affich seulement lorsque l'unit est en type d'exploitation LOFF, L-On ou L-Sc SP-1 = consigne froid 1 SP-2 = consigne froid 2 Auto = le point de consigne actif dpend de programmation horaire 2 (programme horaire de slection point de consigne). Voir sections 5.7.1. et 4.5.7.6. Mode occupation point de consigne Occup: le point de consigne 1 est actif Inoccup: le point de consigne 2 est actif La valeur est affiche tour tour avec "Forc" lorsque l'unit est en mode CCN et si cette variable est force par CCN.

LOFF L-On L-Sc CCn rEM MASt OFF rEADY dELAY StOPPing running triPout OvErridE

OCCUPPIEd UNOCCUPIEd COOL HEAt rECLAIM ALArM ALErt MAStEr SLAvE nn -

1 [1]

2 [2] occu unoc Forc 3 nn.n

minutes

4 [2] HEAt COOL 5 [2]

6 7 8 [2] 9 [2]

YES NO nnn nnn nnn nnn Forc nnn

% % % % % -

10 11 [2]

SP-1 SP-2 AUtO 12 [2] occu unoc Forc

1 2 3

Lgende Cet item est masqu lorsquil est nul Cet item est affich seulement dans certaines configurations. Laccs ce menu ne se fait quen lecture sauf pour litem 10 qui peut tre force lorsque lunit est en mode dexploitation Local.

13

MENU INFORMATIONS (3) - suite ITEM FORMAT UNITES DESCRIPTION Affichage automatique : les informations suivantes sont affiches successivement 13 nn.n C Point de consigne actif: Il s'agit du point de consigne froid/chaud en cours: points de consigne froid/chaud 1 ou 2. 14 nn.n Point de contrle: C'est le point de consigne utilis par le contrle pour le maintien de la temprature d'entre ou de sortie d'eau (suivant configuration). Forc C Point de contrle = point de consigne actif + dcalage. Voir section 5.7. La valeur est affiche alternativement avec "Forc" lorsque l'unit est en mode CCN et si cette variable est force par CCN 15 nn.n C Temprature de l'eau contrle: Temprature de l'eau que l'unit essaie de maintenir au point de contrle. 16 nn.n C Point de consigne de condensation: La valeur est affiche tour tour avec "Forc" lorsque l'unit est en mode CCN et Forc C si cette variable est force par CCN. 17 n Indicateur de la fonction rcupration circuit A (voir section rcupration) 18 n Indicateur de la fonction rcupration circuit B (voir section rcupration)
1 2 3 Lgende Cet item est masqu lorsquil est nul Cet item est affich seulement dans certaines configurations. Laccs ce menu ne se fait quen lecture sauf pour litem 10 qui peut tre force lorsque lunit est en mode dexploitation Local.

DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT (ITEM 1 DU MENU INFORMATIONS N MODE 7 8 9 10 11 NOM Dlai au dmarrage actif 2me point de consigne froid actif Dcalage consigne actif Limitation de puissance active Rampe de monte en puissance active DESCRIPTION Le dlai au dmarrage est actif aprs toute mise en marche de l'unit. Si le dlai n'est pas coul, le mode est actif. Le dlai est configur dans le menu Configuration Utilisateur 1. Le deuxime point de consigne froid est actif. Voir section 5.7.1. Avec ce mode, l'unit utilise la fonction dcalage pour ajuster la consigne de temprature de sortie ou d'entre d'eau. Voir section 5.7.2. Avec ce mode, la puissance laquelle l'unit est autorise fonctionner, est limite. Voir section 5.8 La rampe de monte en puissance est active. Dans ce mode, le taux (en C/min) de baisse ou de hausse (mode chaud) de la temprature d'eau contrle est limite une valeur prtablie afin d'viter toute surcharge des compresseurs. La fonction de rampe doit tre configure (voir menu Configuration Utilisateur 1). Les valeurs des rampes peuvent tre modifies (Voir menu Consigne). L'unit est en mode chaud et la temprature de sortie d'eau l'vaporateur est infrieure au plus petit des deux points de consigne froid. Un tage de capacit est enlev. Ce mode ne s'applique qu'aux pompes chaleur. 13 = circuit A et 14 = circuit B. La protection circuit en basse temprature d'aspiration l'vaporateur est active. Dans ce mode, la puissance du circuit n'est pas autorise augmenter si l'unit est en mode froid et que la temprature sature d'aspiration du circuit est infrieure au seuil antigel. (15 = circuit A & 16 = circuit B) Dans ce mode la puissance du circuit n'est pas autorise augmenter. 17 = circuit A et 18 = circuit B. Le circuit est en mode de protection haute pression car le seuil de protection HP est dpass. La puissance du circuit n'est pas autorise augmenter et des compresseurs esclaves peuvent ventuellement tre arrts afin d'viter une coupure haute pression. 19 = circuit A et 20 = circuit B. La puissance du circuit n'est pas autorise augmenter, le compresseur ayant atteint le seuil de protection haute intensit peut ventuellement tre arrt. Le circuit A ou le circuit B fonctionne en mode rcupration et non pas en mode froid standard (la phase de tirage au vide est acheve) Mode activ lorsque le risque de gel est prsent. Deux pompes eau de l'vaporateur sont installes sur l'unit et une inversion entre pompes est en cours. Voir section 5.3. L'unit est arrte et sa pompe est mise en marche chaque jour 14 heures pendant deux secondes. Cette fonction doit tre configure dans le menu Configuration Utilisateur 1. Voir section 5.3. et 4.5.7.3. La puissance de l'unit est limite. La priode o commence ce mode ainsi que la capacit limite en mode nuit sont grs dans le menu client 1. L'unit est contrle par un systme manager (FSM ou CSM III). L'unit est connecte une deuxime unit par une liaison matre /esclave et soit: - L'unit est configure comme unit matre et ce matre est oprationnel - L'unit est configure comme unit esclave et cet esclave est oprationnel

12 13, 14

Protection basse temprature d'entre d'eau en mode chaud Protection basse temprature d'aspiration Protection basse surchauffe refoulement Protection haute pression

15, 16 17, 18

19, 20 21 22 23 24 25 26 27

Protection haute intensit Rcupration de chaleur active Rchauffeur d'vaporateur actif Inversion de pompe vaporateur en cours Dmarrage priodique de la pompe vaporateur Faible capacit nuit Unit sous contrle d'un Systme Manager Liaison matre/esclave active

14

4.5.2 - Description du menu TEMPERATURES


MENU TEMPERATURES [2] ITEM 0 1 2[1] 3[1] 4[1] 5[1] 6 7 8 9 10 11[1] 12 13 14 15 16 17[1] 18 19[1]
1 2

4.5.3 - Description du menu PRESSIONS


MENU PRESSIONS [2] Item 0 1 2 3[1] 4 5[1] 6 7[1] 8 9 10 11[1] 12 13[1] 14 15[1] 16[1] 17[1] 18[1] 19[1]
1 2

FORMAT nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

UNITS DESCRIPTION Temprature d'entre d'eau vaporateur Temprature de sortie d'eau vaporateur Temprature d'entre d'eau condenseur Temprature sortie d'eau condenseur Temprature d'entre d'eau rcuprateur Temprature sortie d'eau rcuprateur Temprature sature de refoulement circuit A Temprature sature d'aspiration circuit A Temprature du gaz refoulement circuit A Surchauffe de refoulement circuit A Temprature moteur A1 Temprature moteur A2 Temprature sature de refoulement circuit B Temprature sature d'aspiration circuit B Temprature du gaz refoulement circuit B Surchauffe de refoulement circuit B Temprature moteur B1 Temprature moteur B2 Temprature extrieure Temprature de la boucle d'eau de l'ensemble matre/

FORMAT nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

UNITS KPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa

DESCRIPTION Pression de refoulement circuit A Pression d'aspiration circuit A Pression d'huile du compresseur A1 Pression d'huile du compresseur A2 Pression diffrentielle d'huile du compresseur A1 Pression diffrentielle d'huile du compresseur A2 Pression d'conomiseur A1 Pression d'conomiseur A2 Pression de refoulement circuit B Pression d'aspiration circuit B Pression d'huile du compresseur B1 Pression d'huile du compresseur B2 Pression diffrentielle d'huile du compresseur B1 Pression diffrentielle d'huile du compresseur B2 Pression d'conomiseur B1 Pression d'conomiseur B2 Pression de refoulement distance circuit A Pression de refoulement distance circuit B Pression de tirage au vide mode rcupration circuit A Pression de tirage au vide mode rcupration circuit B

Notes Cet item nest affich que dans certaines configurations. Laccs ce menu ne se fait quen mode lecture.

Lgende Cet item nest affich que dans certaines configurations. Laccs ce menu ne se fait quen mode lecture.

4.5.4 - Description du menu CONSIGNES


MENU CONSIGNES [2] ITEM 0 1 2 3[1] FORMAT nn.n nn.n nnn nnn UNITS C C C C ECHELLE Voir tableau ci-aprs Voir tableau ci-aprs Voir tableau ci-aprs Voir tableau ci-aprs DESCRIPTION Cet item permet d'afficher et de modifier le point de Consigne froid 1* Cet item permet d'afficher et de modifier le point de Consigne froid 2* Cet item permet d'afficher et de modifier le point de consigne chaud *. Affich pour les pompes chaleur seulement. Cet item permet d'afficher et de modifier le point de consigne de condensation*. Il est utilis par la rgulation pour la rgulation des tages de ventilation ou d'un ventilateur vitesse variable (unit refroidissement par air) ou le contrle de vannes eau condenseur (unit refroidissement eau) lorsque l'unit n'est pas en mode rcupration. Cet item permet d'afficher et de modifier le point de consigne de rcupration*. Cet item affiche et permet de modifier le point de consigne de rcupration. De la mme manire que l'item 3, il est utilis pour le contrle de la condensation. Point de consigne de limitation de puissance. Limitation par contact sec. Cet item est utilis pour dfinir la puissance maximale que l'unit est autorise mettre en fonction lorsque le contact de limitation de puissance active la limitation. Voir section 5.8. Valeur de la rampe froid. Ce paramtre est seulement accessible si la fonction rampe est valide dans le menu Configuration Utilisateur 1. Cet item fait rfrence aux taux maximum de baisse de temprature en C en mode froid dans l'changeur eau. Lorsque la monte en puissance de l'unit est effectivement limite par la rampe, le mode 11 est actif. Valeur de la rampe chaud. Ce paramtre est seulement accessible si la fonction rampe est valide dans le menu Configuration Utilisateur 1. Cet item fait rfrence aux taux maximum de hausse de temprature en C en mode chaud dans l'changeur eau. Lorsque la monte en puissance de l'unit est effectivement limite par la rampe, le mode 11 est actif. Seuil pour dcalage nul en mode froid** Seuil pour dcalage maximum en mode froid** Valeur du dcalage maximum en mode froid.** Seuil pour dcalage nul en mode chaud** Seuil pour dcalage maximum en mode chaud** Valeur du dcalage maximum en mode chaud.**

4[1]

nnn

Voir tableau ci-aprs

nnn

0 100

6[1]

nn.n

C/min

0.1 1.1

7[1]

nn.n

C/min

0.1 1.1

8[1] 9[1] 10[1] 11[1] 12[1] 13[1]


1 2 * **

nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n nn.n

[3] [3] C [3] [3] C

Voir ci-aprs Voir ci-aprs Voir ci-aprs Voir ci-aprs Voir ci-aprs Voir ci-aprs

Lgende Cet item n'est affich que dans certaines configurations. Tous les paramtres contenus dans ce tableau peuvent tre modifis. Ces points de consigne peuvent tre utiliss pour le contrle de la temprature de l'eau de sortie ou d'entre vaporateur. L'unit contrle, par dfaut, la temprature de retour d'eau l'vaporateur. Le contrle de la temprature de dpart d'eau l'vaporateur ncessite une modification de paramtres dans le menu Configuration Service. Ces paramtres ne sont accessibles que lorsque le dcalage bas sur la temprature extrieure ou le delta T a t valid dans le menu Configuration Utilisateur 1. Voir section 4.5.7.3.

15

Consigne

DESCRIPTION

CONTROLE SUR SORTIE EAU 3,3 C -6 C -10 C MCT - 4.0 K

CONTROLE SUR ENTREE EAU 9,3 C 0 C -6 C MCT - 10.0 K

Mode froid

Consigne minimum - eau - Medium Brine - Low Brine

Mode chaud*
1 2 3 *

Consigne maximum

Note: Trois modes de configuration du dcalage de consigne peuvent tre slectionns dans le menu CLIENT1: Dcalage par un signal externe 0-10 V dc Dcalage par le delta T Dcalage par la sonde de temprature extrieure (unit condensation air seulement) Les items dcalage nul ou dcalage maximum seront fonction de ces trois modes. MCT = Temprature Maximum de Condensation (varie suivant le type d'application)

4.5.5 - Description du menu ENTRES


MENU ENTREES [2] ITEM 0 FORMAT OPEn/CLoS UNITES DESCRIPTION Etat du contact distance 1 Ce contact est utilis pour mettre en marche (contact ferm) et arrter (contact ouvert) le refroidisseur. Il n'est pris en compte que lorsque l'unit est sous contrle d'exploitation distance (rEM). 1 OPEn/CLoS Etat du contact distance 2 Ce contact est utilis pour slectionner un point de consigne froid uniquement lorsque l'unit est en mode froid et sous type d'exploitation distance (rEM). Contact ouvert = csp1 Contact ferm = csp2 2[1] OPEn/CLoS Etat du contact distance 3 Ce contact est utilis pour slectionner le mode chaud ou froid uniquement lorsque l'unit est sous type d'exploitation distance. Contact ouvert: unit en mode froid Contact ferm: unit en mode chaud 3[3] OPEn/CLoS Etat du contact distance 4 Ce contact est utilis pour slectionner le second point de consigne de condensation ou le mode rcupration (lorsque l'unit est de type rcupration) uniquement lorsque l'unit est en mode froid et sous type d'exploitation distance (rEM): Contact ouvert = l'unit utilise le point consigne de condensation normal et est en mode normal (pas de rcupration) Contact ferm = l'unit utilise le point consigne de rcupration et est en mode rcupration 4 OPEn/CLoS Etat du contact distance 5* Lorsqu'il est ferm ce contact permet de limiter la puissance de l'unit en fonction de la valeur du point de consigne de limitation de puissance si la mthode de limitation de puissance par contact a t slectionne. 5 OPEn/CLoS Etat du contact de dbit d'eau* et de contrle d'asservissement client L'ouverture de ce contact entrane l'arrt de l'unit ou empche son dmarrage et gnre une alarme. Il est utilis pour contrler la circulation d'eau. 6[1] 7[1] 8[1] 9 10 11 12 13[1] 14 [1] 15 [1] 16
1 2 *

OPEn/CLoS OPEn/CLoS OPEn/CLoS OPEn/CLoS OPEn/CLoS 0 - 10 nnn nnn nnn nnn nnnn

volts Amp. Amp. Amp. Amp. Amp.

tat de fonctionnement de la pompe eau: Si ce contact s'ouvre alors qu'une pompe d'vaporateur a reu l'ordre de marche, cela dclenche une alarme de dfaillance pompe. Contrle du dbit d'eau condenseur: Contrle la circulation de l'eau du condenseur. tat du thermostat du coffret lectrique et asservissement inversion de phases: L'ouverture de ce contact entrane l'arrt de l'unit ou empche son dmarrage et gnre une alarme. Niveau d'huile circuit A Niveau d'huile circuit B Signal externe Intensit du compresseur A1 Intensit du compresseur A2 Intensit du compresseur B1 Intensit du compresseur B2 Intensit totale de fonctionnement des compresseurs

Lgende Cet item nest affich que dans certaines configurations Laccs ce menu ne se fait quen lecture Actif dans tous les types d'exploitation. Voir section 3.4

16

4.5.6 - Description du menu SORTIES/TESTS 4.5.6.1 - Gnralits Ce menu affiche ltat des sorties du rgulateur. De plus, lorsque la machine est larrt total (LOFF), les sorties peuvent tre actionnes pour des tests manuels ou automatiques (laccs aux tests est contrl par un mot de passe). 4.5.6.2 - Description du menu
ETAT DES SORTIES ET MENU TESTS [2] [3] ITEM 0 1 2 [1] FORMAT UNITS DESCRIPTION Cet item permet de revenir au menu prcdent tat des compresseurs b1 = compresseur A1 b2 = compresseur A2 b3 = compresseur B1 b4 = compresseur B2 L'tat des compresseurs ne peut pas tre forc tat des loaders b1 = loader 1 circuit A b2 = loader 2 circuit A b3 = loader 1 circuit B b4 = loader 2 circuit B Cet item permet d'afficher l'tat des loaders des circuits A ou B. Il permet aussi de les tester de manire indpendante. En mode test, les flches de dplacement permettent d'afficher successivement 0001, 0010, 0100 et 1000 de manire autoriser alternativement le forage des sorties. 3 [1] tEST Etat / Test des vannes de refroidissement moteur circuit A b1 = vanne principale compresseur A1 b2 = vanne additionnelle ou d'conomiseur compresseur A1 b3 = vanne principale compresseur A2 b4 = vanne additionnelle ou d'conomiseur compresseur A2 Cet item permet d'afficher l'tat des vannes de refroidissement moteur circuits A. Il permet aussi de les tester de manire indpendante. En mode test, les flches de dplacement permettent d'afficher successivement 0001, 0010, 0100 et 1000 de manire autoriser alternativement le forage des sorties. 4 [1] tEST Etat / Test des vannes de refroidissement moteur circuit B b1 = vanne principale compresseur B1 b2 = vanne additionnelle ou d'conomiseur compresseur B1 b3 = vanne principale compresseur B2 b4 = vanne additionnelle ou d'conomiseur compresseur B2 Cet item permet d'afficher l'tat des vannes de refroidissement moteur circuits B. Il permet aussi de les tester de manire indpendante. En mode test, les flches de dplacement permettent d'afficher successivement 0001, 0010, 0100 et 1000 de manire autoriser alternativement le forage des sorties. 5 6 7 tEST tEST tESt % % Etat / Test du cycle de vanne de refroidissement moteur du circuit A Seulement pour les units avec conomiseur. Etat / Test du cycle de vanne de refroidissement moteur du circuit B Seulement pour les units avec conomiseur. tat / Test des vannes solnodes d'huile b1 = vanne solnode d'huile compresseur A1 b2 = vanne solnode d'huile compresseur A2 b3 = vanne solnode d'huile compresseur B1 b4 = vanne solnode d'huile compresseur B2 Cet item permet d'afficher l'tat des vannes des diffrents compresseurs. Il permet aussi de les tester de manire indpendante. En mode test, les flches de dplacement permettent d'afficher successivement 0001, 0010, 0100 et 1000 de manire autoriser alternativement le forage des sorties. 8 tESt Etat / Test de la vanne d'isolation du rfrigrant Seulement pour les units avec option rchauffeur d'vaporateur. b1 = vanne d'isolation circuit A 9 tESt b2 = vanne d'isolation circuit B En mode test, les touches de flches de dplacement affichent successivement 01 et 10, afin d'autoriser alternativement le forage de chaque sortie rchauffeur. Etat / Test des sorties rchauffeurs d'huile circuit A et B b1 = rchauffeur d'huile circuit A b2 = rchauffeur d'huile circuit B En mode test, les touches de flches de dplacement affichent successivement 01 et 10, afin d'autoriser alternativement le forage de chaque sortie rchauffeur. 10 tESt tat / Test des sorties pompes huile circuit A et B b1 = pompe huile circuit A b2 = pompe huile circuit B En mode test, les touches de flches de dplacement affichent successivement 01 et 10, afin d'autoriser alternativement le forage de chaque sortie pompe huile.
1 2 3 Lgende Cet item n'est affich que dans certaines configurations. Un test n'est possible que si l'unit est en Arrt Local et si tous les compresseurs sont arrts. Le mot de passe n'est utile que pour faire le test."Test" affich au cours du test, alternativement avec la valeur de l'item.

17

ETAT DES SORTIES 2 ET MENU TESTS [2] [3] ITEM 0 1 [1] tESt 0-8 FORMAT UNITS DESCRIPTION Cet item permet de revenir au menu prcdent. tat / Test des contacteurs de ventilation circuit A Cet item permet d'afficher le nombre d'tages de ventilation. Il permet aussi de les tester de manire squentielle. En mode test, les flches de dplacement permettent d'afficher successivement de 0 8 de manire autoriser le forage des sorties. 2 [1] tESt 0-8 tat / Test des contacteurs de ventilation circuit B Cet item permet d'afficher le nombre d'tages de ventilation. Il permet aussi de les tester de manire squentielle. En mode test, les flches de dplacement permettent d'afficher successivement de 0 8 de manire autoriser le forage des sorties. 3 tESt tat / Test de la commande alarme b1 = alarme circuit A b2 = alarme circuit B En mode test, les touches de flches de dplacement affichent successivement 01 et 10 , afin d'autoriser alternativement le forage de chaque sortie alarme. 4 5 6 [1] 7 [1] 8 tESt tESt tESt tESt On Stop tESt FAIL Good Forc % % % % Position EXV circuit A Dans le mode test, les flches de direction permettent de forcer la vanne sa position d'ouverture maximum. Position EXV circuit B Dans le mode test, les flches de direction permettent de forcer la vanne sa position d'ouverture maximum. Vitesse du ventilateur variable circuit A ou position vanne eau condenseur en % Vitesse du ventilateur variable circuit B ou position vanne eau condenseur en % tat de la commande de la pompe eau n 1 de l'vaporateur: Non affich si l'unit ne contrle pas de pompe. On: la pompe fonctionne Stop: la pompe est l'arrt Forc: Cet item est affich uniquement si l'unit est arrte localement (LOFF). La slection de cet item permet de mettre la pompe en marche sans retard et pour une dure illimite. La pompe reste en marche jusqu' ce qu'une touche, quelle qu'elle soit, de l'interface utilisateur soit presse: elle est alors immdiatement arrte. Si l'unit est en contrle CCN, l'tat de la pompe est affich alternativement avec "Forc" si son tat est forc par CCN. Au cours de la phase de test, l'alimentation de la pompe est mise en marche pendant seulement 10 secondes. Lorsque le test est termin, l'affichage suivant apparat: - Fail: affich si le test a chou parce que la pompe ne s'est pas mise en marche - Good: affich si le test a russi 9 On OFF tESt FAIL Good Forc tat de la commande de la pompe eau n 2 de l'vaporateur: Non affich si l'unit ne contrle pas une pompe secondaire. On: la pompe fonctionne Stop: la pompe est l'arrt Forc: Cet item est affich uniquement si l'unit est arrte localement (LOFF). La slection de cet item permet de mettre la pompe en marche sans retard et pour une dure illimite. La pompe reste en marche jusqu' ce qu'une touche, quelle qu'elle soit, de l'interface utilisateur soit presse: elle est alors immdiatement arrte. Si l'unit est en contrle CCN, l'tat de la pompe est affich alternativement avec "Forc" si son tat est forc par CCN. Au cours de la phase de test, l'alimentation de la pompe est mise en marche pendant seulement 10 secondes. Lorsque le test est termin, l'affichage suivant apparat: - Fail: affich si le test a chou parce que la pompe ne s'est pas mise en marche - Good: affich si le test a russi 10 On OFF tESt FAIL Good Forc Etat / Test de la pompe condenseur On: la pompe fonctionne Stop: la pompe est l'arrt Forc: Cet item est affich uniquement si l'unit est arrte localement (LOFF). La slection de cet item permet de mettre la pompe en marche sans retard et pour une dure illimite. La pompe reste en marche jusqu' ce qu'une touche, quelle qu'elle soit, de l'interface utilisateur soit presse: elle est alors immdiatement arrte. Si l'unit est en contrle CCN, l'tat de la pompe est affich alternativement avec "Forc" si son tat est forc par CCN. Au cours de la phase de test, l'alimentation de la pompe est mise en marche pendant seulement 10 secondes. Lorsque le test est termin, l'affichage suivant apparat: - Fail: affich si le test a chou parce que la pompe ne s'est pas mise en marche - Good: affich si le test a russi 11[1] nn 12[1] 13[1] tESt % Etat rchauffeur d'vaporateur et du condenseur rcupration b1 = rchauffeur d'vaporateur b2 = rchauffeur du condenseur rcupration Position de la vanne eau du condenseur en mode rcupration tat / Test solnodes fonction rcupration b1 = solnode d'isolement batterie de rcupration circuit A b2 = solnode de vidange batterie de rcupration circuit A b3 = solnode d'isolement batterie de rcupration circuit B b4 = solnode de vidange batterie de rcupration circuit B En mode test, les flches de dplacement permettent d'afficher successivement 0001, 0010, 0100 et 1000 de manire autoriser alternativement le forage des sorties. 14 YES no tESt Utilis uniquement pour l'interface locale Allume ou fait clignoter toutes les diodes et blocs, afin de vrifier qu'ils fonctionnent correctement.

Lgende 1 Cet item nest affich que dans certaines configurations. 2 Un test nest possible que si lunit est en Arrt Local et si tous les compresseurs sont arrts. 3 Le mot de passe nest utile que pour faire le test. Test affich au cours du test, alternativement avec la valeur de litem.

18

4.5.6.3 - Tests manuels Cette fonction permet lutilisateur de tester les sorties individuellement lorsque la machine est en arrt total (LOFF). Pour effectuer un test manuel, utiliser les touches de flches de dplacement pour accder la sortie tester et appuyer sur la touche Entre (plus de 2 secondes) pour activer le mode modification. Le mot de passe est automatiquement demand sil na pas t valid prcdemment. La diode Sorties/Test de linterface utilisateur se met clignoter. Entrer la valeur de test dsire et appuyer de nouveau sur la touche Entre pour dmarrer le test. Pendant la phase de test, TESt est affich en alternance avec la valeur teste sur lafficheur 4 digits. La diode Sorties/Tests cesse de clignoter. Appuyer sur la touche Entre ou une flche de dplacement pour arrter le test. 4.5.7 - Description du menu CONFIGURATIONS 4.5.7.1 - Gnralits Ce menu permet dafficher et de modifier toutes les configurations: Usine, Service et Utilisateur. Seule la Configuration Utilisateur peut tre modifie par le client final. Les configurations Usine, Service etMatre/esclave ne sont pas dcrites dans ce document. La configuration ne peut tre modifie que si la machine est en arrt total (LOFF). Les menus Utilisateur 1 [USEr 1] et Utilisateur 2 [USEr 2] sont protgs par mot de passe. Les autres menus sont accessibles directement, sauf si l'item 16 du menu utilisateur 1 (mot de passe pour toutes configurations) a t valid.
SOUS-MENU DE CONFIGURATION UTILISATEUR ITEM UTILISATEUR 1 UTILISATEUR 2 DATE [USER1] [USER2]* [dAtE]* 0 Retour au menu prcdent Retour au menu prcdent*

4.5.7.2 - Mot de passe Un mot de passe doit tre entr pour avoir accs la fonction test ou pour modifier une configuration. Il est automatiquement demand lorsque ncessaire: "EntEr PASS" est alors affich sur l'afficheur 4 digits et la diode du menu configuration clignote indiquant que le mode modification est actif. Appuyer sur les flches de dplacement jusqu' ce que la valeur "11" soit affiche sur l'afficheur 4 digits. Appuyer sur Entre pour valider. La diode du menu configuration cesse de clignoter: "Good" est affich si le mot de passe est correct. "PASS incorrEct" est affich, si le mot de passe est incorrect. Le mot de passe Utilisateur a une valeur par dfaut de 11. Cette valeur peut tre modifie dans la configuration Service. Le mot de passe peut tre entr si la machine est compltement arrte, sinon, ACCES dEniEd (accs interdit) sera affich sur lafficheur 4 digits. La rgulation dsactive automatiquement le mot de passe aprs 5 minutes dinactivit (pas de frappe clavier) ou aprs une mise sous tension.

1 2 3

Retour au menu prcdent Slection du circuit Dmarrage Heure* SOUS-MENU: Priode 1 priodique pompe* [PErIod 1] Squence de monte en Mode nuit Jour de la SOUS-MENU: Priode 2 puissance des circuits Heure dbut* semaine* [PErIod 2] Slection rampe* Mode nuitJour et SOUS-MENU: Priode 3 Heure fin* mois* [PErIod 3] Dlais au dmarrage* Mode nuit Anne* Limitation puissance en % Numro horloge 1* Numro horloge 2* Adresse CCN * Bus CCN* -

PROGRAMME HORAIRE 1 [ScHEduLE 1MEnu]* Retour au menu prcdent

PROGRAMME HORAIRE 2 [ScHEduLE 2 MEnu]* Retour au menu prcdent SOUS-MENU: Priode 1 [PErIod 1] SOUS-MENU: Priode 2 [PErIod 2] SOUS-MENU: Priode 3 [PErIod 3]

JOURS FERIES [HOLidAy MEnu]* Retour menu prcdent SOUS-MENU: Fris 1[HOLidAy 1] SOUS-MENU: Fris 2 [HOLidAy 2] SOUS-MENU: Fris 3 [HOLidAy 3] SOUS-MENU: Fris 4 [HOLidAy 4] SOUS-MENU: Fris 5 [HOLidAy 5] SOUS-MENU: Fris 6 [HOLidAy 6] SOUS-MENU: Fris 7 [HOLidAy 7] SOUS-MENU: Fris 8 [HOLidAy 8] SOUS-MENU: Fris 9 [HOLidAy 9] SOUS-MENU: Fris 10 [HOLidAy 10] SOUS-MENU: Fris 11 [HOLidAy 11] SOUS-MENU: Fris 12 [HOLidAy 12] SOUS-MENU: Fris 13 [HOLidAy 13] SOUS-MENU: Fris 14 [HOLidAy 14] SOUS-MENU: Fris 15 [HOLidAy 15] SOUS-MENU: Fris 16 [HOLidAy 16]

DIFFUSION [BrodCASt]* Retour menu prcdent Slection acquitteur diffusion Activation diffusion Bus diffusion temprature extrieure Elment diffusion temprature extrieure Mois de dbut dheure dt Jour de dbut dheure dt Heure de dbut dheure dt Minutes ajouter Mois de fin dheure dt Jour de fin dheure dt Heure de fin dheure dt Minutes retirer

SOUS-MENU: Priode 4 SOUS-MENU: Priode 4 [PErIod 4] [PErIod 4] SOUS-MENU: Priode 5 [PErIod 5] SOUS-MENU: Priode 6 [PErIod 6] SOUS-MENU: Priode 7 [PErIod 7] SOUS-MENU: Priode 8 [PErIod 8] SOUS-MENU: Priode 5 [PErIod 5] SOUS-MENU: Priode 6 [PErIod 6] SOUS-MENU: Priode 7 [PErIod 7] SOUS-MENU: Priode 8 [PErIod 8] -

5 6 7 8 9

Slection pompe eau Dlais de basculement pompe eau* Slection dcalage automatique* Slection demande limite Tension correspondant 100% de demande limite Tension correspondant 0% de demande limite Slection affichage tendu Mot de passe pour toutes configurations utilisateur Numro de version logiciel Intensit totale - Limite des compresseurs

10 11 12

13 14 15 16
*

Lgende Affich seulement si la configuration le ncessite.

19

CONFIGURATION

UTILISATEUR [USEr]

UTILISATEUR1 [USEr 1]

UTILISATEUR2 [USEr 2]

PROGRAMME HORAIRE 1 [SCHEduLE 1]*

PROGRAMME HORAIRE 2 [SCHEduLE 2]*

JOURS FERIES [HOLIDAYS]* HOLIDAY 1 HOLIDAY 2 HOLIDAY 3 HOLIDAY 4 HOLIDAY 5 HOLIDAY 6 HOLIDAY 7 HOLIDAY 8 ... ... ... HOLIDAY 15 HOLIDAY16

HEURE ET DATE [dAtE]*

DIFFUSION [broAdCASt]*

PERIOD 1 PERIOD 2 PERIOD 3 PERIOD 4 PERIOD 5 PERIOD 6 PERIOD 7 PERIOD 8

PERIOD 1 PERIOD 2 PERIOD 3 PERIOD 4 PERIOD 5 PERIOD 6 PERIOD 7 PERIOD 8

SOUS MENU DE CONFIGURATION DE PERIODE* ITEM 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PERIODE 1 8 [PEriod X MEnu]* Retour au menu prcdent Dbut de la priode doccupation Fin de la priode doccupation Slection lundi Slection mardi Slection mercredi Slection jeudi Slection vendredi Slection samedi Slection dimanche Slection fris

SOUS MENU DE CONFIGURATION DE JOURS FERIES* ITEM 0 1 3 4 FERIES 1 16 [HoLidAy X MEnu]* Retour au menu prcdent Mois de dbut de jours fris Jour de dbut de jours fris Dure des jours fris

Lgende Affich seulement si la configuration le ncessite

NOTE: Les items entre crochets reprsentent ce qui est affich linterface utilisateur.

20

4.5.7.3 - Description du sous-menu de Configuration Utilisateur 1


SOUS-MENU CONFIGURATION UTILISATEUR 1 [2] ITEM 0 1[1] FORMAT 0/1/2 UNITES DEFAUT 0 DESCRIPTION La slection de cet item permet de retourner au menu prcdent Slection du circuit leader 0 = automatique en fonction du nombre de dmarrage et des heures de fonctionnement de chaque circuit 1 = circuit A leader 2 = circuit B leader 2[1] 0/1 0 Squence de monte en puissance des circuits 0 = charge gale des circuits 1 = charge prioritaire sur un circuit 3[1] YES/no no Slection rampe de charge: Pour les machines ayant plus d'un compresseur par circuit. Yes = rampe valide No = rampe ineffective Cette configuration permet d'activer la rampe pour le mode chaud ou froid (selon configuration): taux maximum (en C/ min) de vitesse de baisse ou de monte de la temprature de sortie ou d'entre d'eau contrle l'changeur (selon la configuration). La valeur d'ajustement de la rampe peut tre configure dans le menu consigne. 4 1 15 min 1 Dlai au dmarrage: Cette valeur est rinitialise aprs la mise sous tension ou lorsque l'unit est mise en marche par commande locale, distance ou CCN. Aucun compresseur ne sera dmarr avant que ce dlai soit coul. Cependant, la commande de pompe vaporateur sera active immdiatement. Le contrle de la boucle de scurit ne sera effectu qu'une fois ce dlai coul. Slection de squence de pompe 0 = pas de pompe 1 = une seule pompe 2 = deux pompes avec basculement automatique 3 = slection manuelle pompe n1 4 = slection manuelle pompe n2 Si la squence automatique est slectionne, le basculement entre les pompes se fait lorsque le dlai de basculement est coul. Si la slection est manuelle, la pompe slectionne est utilise en priorit. Le basculement a lieu en cas de dfaillance d'une des pompes. 6 [1] 24 3000 heures 48 Dlai d'inversion de pompe: Affich si la squence pompe automatique est slectionne. Ce paramtre est utilis pour une inversion automatique des pompes: le rgulateur tente de limiter la diffrence de temps de fonctionnement entre pompes, la valeur du dlai d'inversion. L'inversion a lieu lorsque la diffrence de temps de fonctionnement devient suprieure au dlai d'inversion. Slection dcalage automatique: Permet d'activer le type de dcalage automatique. 0 = aucun 1 = tension de rfrence 0 - 10Vd.c. 2 = diffrence de temprature 3 = temprature extrieure 8 0/1/2 0 Slection de la demande limite 0 = demande limite non slectionne 1 = demande limite par contact 2 = demande limite par signal externe 0 - 10Vd.c. 9[1] 10[1] 11 0 10 0 10 YES/no Volts Volts 0 10 yes Tension correspondante 100% de demande limite Tension correspondante 0% de demande limite Slection de l'affichage tendu Yes = description de menu disponible No = description de menu dsactive. Cet item permet d'activer ou de dsactiver l'affichage dfilant des items de menus. 12 YES/no no Mot de passe pour toutes les Configurations Client Yes = mot de passe ncessaire pour toutes les Configurations utilisateur (Date, Horaire, Diffusion) No = mot de passe ncessaire seulement pour le menu utilisateur Lorsque cet item est valid, le Mot de Passe Utilisateur est requis pour toutes les configurations accessibles au Client. 13 14 nn.n nnnn Numro de version de logiciel Cet item donne le numro de la version du logiciel utilis par ce rgulateur. Il est accessible en lecture seulement. Ampres 1500 Intensit totale limite des compresseurs Cet item permet de fixer l'intensit totale en fonctionnement des compresseurs ne pas dpasser (voir paragraphe "Fonctionnement de la rgulation.../Limitation d'intensit de la machine en fonctionnement")
1 2 Lgende Cet item est masqu lorsquil nest pas utilis. Accs au menu en lecture/criture.

USEr 1 MEnu -

0/1/2/3/4

0/1/2/3

21

4.5.7.4 - Description du sous-menu de Configuration Utilisateur 2


SOUS-MENU CONFIGURATION UTILISATEUR 1 [2] ITEM 0 1[1] FORMAT USEr 2 Menu YES/no no UNITES DEFAUT DESCRIPTION La slection de cet item permet de retourner au menu prcdent. Dmarrage rapide priodique de/des pompe(s) eau Yes = la pompe dmarre priodiquement lorsque la machine est arrte manuellement No = Le dmarrage priodique n'est pas valid. Lorsque l'unit est arrte manuellement (pendant l'hiver par exemple), la pompe est mise en marche tous les jours 14 heures pendant 2 secondes. S'il y a deux pompes, la pompe n 1 est dmarre les jours impairs, et la pompe n 2 les jours pairs. 2[1] n1 n2 n3 n4 00:00 23:59 n1 n2 n3 n4 00:00 23:59 0 100 0 ou 65 99 00:00 Mode de rgulation nuit - heure de dbut*: Permet d'entrer l'heure laquelle dbute le mode de rgulation nuit. Pendant cette priode, le ventilateur fonctionne vitesse rduite (afin de rduire le bruit du ventilateur) si les conditions de fonctionnement le permettent, et la puissance de l'unit est limite la valeur maximale autorise en mode nuit. Mode de rgulation nuit - heure de fin*: Permet d'entrer l'heure laquelle le mode contrle de nuit s'arrte. Limitation de puissance en mode nuit Permet la configuration de la puissance maximale autorise pendant le mode nuit. 5[1] 0 Numro d'horloge du programme horaire n1 (programme horaire de marche/arrt machine, voir section 4.5.7.6). 0 = programme horaire en mode de fonctionnement local. 65 99 = programme horaire en mode de fonctionnement CCN 6[1] 0 ou 65 99 0 Numro d'horloge du programme horaire n2 (programme horaire de slection de consigne, voir section 4.5.7.6). 0 = programme horaire en mode de fonctionnement local. 65 99 = programme horaire en mode de fonctionnement CCN 7[1] 8[1] 1 239 0 239 1 0 Adresse de l'lment sur le rseau CCN Deux lments sur le rseau ne peuvent avoir le mme numro d'lment et de bus. Numro de bus sur le rseau CCN Deux lments sur le rseau ne peuvent avoir le mme numro d'lment et de bus.
Lgende n1n2 Heures (00 23). La premire fois que la touche Entre est maintenue appuye, les deux premiers chiffres clignotent sur lafficheur 4 digits, afin que lon puisse rgler lheure. n3n4 Minutes (00 59). La seconde fois que la touche Entre est maintenue appuye, les deux derniers chiffres clignotent sur lafficheur 4 digits afin que lon puisse rgler les minutes.

3[1] 4[1]

00:00

4.5.7.5 - Description du sous-menu de Configuration Date et Heure


SOUS-MENU CONFIGURATION DATE ET HEURE ITEM 0 1 FORMAT dAtE MEnu n1n2n3 n4 00:00 23:59 DESCRIPTION La slection de cet item permet de retourner au menu prcdent. Rglage de lheure courante n1n2: heure (00 23). La premire fois que la touche Entre est appuye, les deux premiers chiffres clignotent sur lafficheur 4 digits, afin que lon puisse rgler lheure. n3n4: minutes (00 59). La seconde fois que la touche entre est appuye, le clignotement des deux derniers chiffres indique que les minutes sont prtes tre rgles. 2 Mon tUe uEd tHu FrI SAt Sun 3 n1n2n3 n4 01:01 31:12 Rglage du jour de la semaine courant Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Rglage du jour et du mois courants n1n2: jour (01 31). La premire fois que la touche Entre est appuye, les deux premiers chiffres clignotent sur lafficheur 4 digits, afin que lon puisse rgler le jour. n3n4: mois (01 12). La seconde fois que la touche entre est appuye, le clignotement des deux derniers chiffres indique que le mois est prt tre rgl. 4 nnnn Rglage de lanne en cours

4.5.7.6 - Description des sous-menus de programmations horaires La rgulation dispose de deux programmes horaires: si la carte CCN/ clock n'est pas installe les deux programmes horaires restent en permanence en mode occup. Le premier programme (horaire n1) permet de faire passer automatiquement le refroidisseur d'un mode occup un mode inoccup: la machine est dmarre lors des priodes occupes. Le second programme horaire (horaire n2) permet de faire passer automatiquement (lorsque le mode auto est slectionn) le point de consigne actif, d'une consigne occupe une consigne inoccupe. Le point de consigne froid ou chaud n1 est activ lors des priodes occupes. Le point de consigne froid n2 est activ lors des priodes inoccupes. Voir section 5.7.1 les informations complmentaires sur l'activation des points de consignes. Chaque programme horaire est constitu de 8 priodes pouvant tre configures par l'utilisateur. Chacune de ces priodes peut tre valide comme tant active ou non, pour chaque jour de la semaine ainsi que pour les priodes de jours fris (voir la section 4.5.7.7 sur les jours fris). La journe commence 00:00 heure et se termine 24:00 heures. Le programme est en mode inoccup moins qu'une priode horaire soit active. Si deux priodes concident ou sont actives le mme jour, le mode occup prend la priorit sur la priode inoccupe. Chacune des 8 priodes peut tre affiche et modifie l'aide d'un sous sousmenu. Le tableau ci-dessous montre comment procder la configuration d'une priode. La mthode est la mme pour le programme horaire n1 et 2.

22

SOUS-MENUS CONFIGURATION PRIODE horaire (X = 1 8) ITEM 0 1 FORMAT Period X Menu n1n2n3 n4 00:00 24:00 n1n2n3 n4 00:00 24:00 Mo- 0 ou Mo- 1 tu- 0 ou tu- 1 UE-0 ou UE- 1 tH- 0 ou tH- 1 Fr-0 ou Fr- 1 SA- 0 ou SA- 1 Su- 0 ou Su- 1 Ho- 0 ou Ho- 1 DESCRIPTION Indique la priode (X) que vous allez configurer. Cet item permet de retourner au menu principal. Priode occupe - heure de dbut* Permet dentrer lheure laquelle la priode occupe dbute. Priode occupe - heure de fin* Permet dentrer lheure laquelle la priode occupe se termine. 1 = La priode est effective Lundi 0 = la priode nest pas effective Lundi 1 = La priode est effective Mardi 0 = la priode nest pas effective Mardi 1 = La priode est effective Mercredi 0 = la priode nest pas effective Mercredi 0 = la priode nest pas effective Jeudi 1 = La priode est effective Jeudi 1 = La priode est effective Vendredi 0 = la priode nest pas effective Vendredi 1 = La priode est effective Samedi 0 = la priode nest pas effective Samedi 1 = La priode est effective Dimanche 0 = la priode nest pas effective Dimanche 1 = La priode est effective lors des jours fris 0 = la priode nest pas effective les jours fris

4.5.7.7 - Description des sous-menus de configuration des Jours fris Cette fonction est utilise pour dfinir 16 priodes de jours fris. Chaque priode est dfinie laide de 3 paramtres: le mois, le jour de dbut et la dure de la priode frie. Lors de ces congs, le rgulateur est en mode occup ou inoccup, selon les priodes valides pour les jours fris (voir section 4.5.7.8). Chacune de ces priodes de jours fris peut tre affiche et modifie laide dun sous-menu. ATTENTION La fonction Diffusion doit tre active pour que la fonction jours fris soit oprationnelle, mme si la machine fonctionne en mode autonome (non connecte au rseau CCN). Voir section 4.5.7.6.
ITEM 0 1 FORMAT HoLidAy X Sous-menu 0 12 DESCRIPTION Cet item permet de retourner au menu configuration . Mois de dbut de la priode frie 0 = priode hors service 1 = Janvier, 2 = Fvrier, etc Jour de dbut de la priode frie 0 = priode hors service Dure du cong, en jours

3 4 5 6 7 8 9 10
*

Lgende n1n2: heures (00 24). La premire fois que la touche Entre est appuye, les deux premiers chiffres clignotent sur lafficheur 4 digits, afin que lon puisse rgler lheure. n3n4: minutes (00 59). La seconde fois que la touche Entre est appuye, le clignotement des deux derniers chiffres averti que les minutes sont prtes tre rgles.

2 3

0 31 0 99 jours

Programme horaire type:


Time MON TUE WES THU P1 P1 P1
MON: TUE: WED: THU: FRI: SAT: SUN: HOL: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Congs

FRI

SAT SUN HOL

0 1     6 7 8  10 11 1 1 1 1 16 17 18 1 0 1   

P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2

P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2 P2

P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P3

P4 P4 P4 P4 P4 P4 P4 P4 P4 P4

P4 P4 P4 P4 P4 P4 P4 P4 P4 P4

P5 P5 P5 P5 P5

NOTE: Programmation type pour congs: Un cong dune journe, le 20 mai, par exemple, sera configur de la manire suivante: mois de dbut = 5, jour de dbut = 20, dure = 1 Un cong de deux jours, le 25 mai, par exemple, sera configur de la manire suivante: mois de dbut = 5, jour de dbut = 25, dure = 2 4.5.7.8 - Description du sous-menu Diffusion Le rgulateur dispose dun menu configuration Diffusion que lon peut utiliser pour configurer l'unit afin quelle soit llment CCN du rseau, responsable de la transmission tous les lments du systme de lheure, de la temprature extrieure, et des indicateurs de congs. Ce menu permet galement de fixer les dates de dbut et de fin de lheure dt. Il ne doit y avoir quun seul lment diffuseur sur un rseau CCN. Le menu Diffusion ne doit donc pas tre configur si un autre lment du systme joue le rle de diffuseur. ATTENTION: Si la machine fonctionne en mode autonome (non connecte au rseau CCN), ce menu doit tre paramtr si la fonction "jours fris" est active ou pour un basculement automatique en heures d't ou d'hiver.

P6

Occup Inoccup

dbute P1: priode 1 P2: priode 2 P3: priode 3 P4: priode 4 P5: priode 5 P6: priode 6 P7: priode 7 P8: priode 8 0h00 7h00 7h00 7h00 7h00 20h00

termine 3h00 18h00 21h00 17h00 12h00 21h00

active le(s) lundi lundi et mardi mercredi jeudi et vendredi samedi jours fris

non utilis dans cet exemple non utilis dans cet exemple

23

SOUS-MENU CONFIGURATION DIFFUSION ITEM


0 1

FORMAT
broAdCASt MEnu YES/no

DESCRIPTION
Cet item permet de retourner au menu principal. Dtermine si lunit acquitte les diffusions quand elle est connecte un rseau CCN. Il ne doit y avoir quun seul acquitteur sur un rseau CCN. Attention: Si lunit fonctionne en mode autonome, (non connecte au CCN), cet item doit tre valid "Yes" si la fonction "jours fris" est utilise (voir section 4.5.7.8) ou si vous voulez configurer la fonction dheure dt. Cet item permet de rendre la fonction Diffusion effective ou ineffective. Lorsquelle est rgle sur Yes, le rgulateur fait une diffusion priodique sur le rseau CCN. Lorsquelle est fixe sur No, le rgulateur nest pas le diffuseur, et il nest pas utile de configurer un autre choix dans ce tableau. Il ne doit y avoir quun seul diffuseur sur un rseau CCN et cet item ne doit pas tre configur si un autre lment du systme joue le rle de diffuseur. Attention: Si lunit fonctionne en mode autonome, (non connecte au CCN), le choix doit tre fix sur Yes si la fonction "Jours fris" est utilise (voir section 4.5.7.8) ou si vous voulez configurer la fonction dheure dt. Numro de bus Diffuseur de Temprature extrieure: Cest le numro du bus du systme auquel le capteur de temprature de lair extrieur est connect. Utilis en mode CCN uniquement. Numro dlment Diffuseur de Temprature extrieure: Cest le numro de llment du systme auquel la sonde de temprature de lair extrieur est connecte. Utilis en mode CCN uniquement. Mois de dbut de lheure dt: Dans ce mode, vous entrez le mois de dbut de lheure dt. Jour de dbut de lheure dt: Dans ce mode, vous entrez le jour de dbut de lheure dt. Permet dentrer les heures et les minutes de passage lheure dt: Dans ce mode, vous entrez lheure de passage lheure dt. n1n2: heures (00 24): Une fois que la touche Entre est maintenue appuye, les deux premiers caractres clignotent afin de permettre le rglage des heures. n3n4minutes (00 59): La seconde fois que la touche Entre est maintenue appuye, les deux derniers chiffres clignotent afin de permettre le rglage des minutes. Minutes ajouter lheure dt: le nombre de minutes ajouter lors du passage lheure dt. Mois de fin de lheure dt: Dans ce mode, vous entrez le mois de fin de lheure dt. Jour de fin de lheure dt: Dans ce mode, vous entrez le jour de fin de lheure dt. Permet dentrer les heures et les minutes de passage lheure dhiver: Dans ce mode, vous entrez lheure de passage l'heure dhiver. n1n2: heures (00 24): Un fois que la touche Entre est maintenue appuye, les deux premiers caractres clignotent afin de permettre le rglage des heures. n3n4minutes (00 59): La seconde fois que la touche Entre est maintenue appuye, les deux derniers chiffres clignotent afin de permettre le rglage des minutes. Minutes soustraire lheure dt: le nombre de minutes retirer lors du passage l'heure d'hiver.

YES/no

3 4 5 6 7

nnn 0 239 nnn 0 239 nn 1 12 nn 1 31 n1n2n3n4 00:00 24:00

8 9 10 11

nnnn 1 1440 minutes nn 1 12 nn 1 31 n1n2n3n4 00:00 24:00

12

nnnn 1 1440 minutes

4.5.8 - Description du menu ALARMES Ce menu est utilis pour afficher et rarmer jusqu 5 alarmes actives. Il permet aussi lacquittement des alarmes. Sil ny a pas dalarme active, ce menu est alors inaccessible. Voir en section 6 la description complte des codes dalarmes et du rarmement des alarmes.
MENU ALARMES ITEM 0 [1] FORMAT X ALArM rESEt ALArM DESCRIPTION X alarmes actives Rarmement alarmes requis Pour acquitter toutes les alarmes actives, appuyer longuement sur la touche Entre rESET ALArM saffiche. Appuyer de nouveau sur la touche entre: toutes les alarmes sont acquittes. 1 [1] 2 [1] 3 [1] 4 [1] 5 [1]
1 *

4.5.9 - Description du menu HISTORIQUE DES ALARMES


MENU HISTORIQUE ALARMES ITEM 1 [1] 2 [1] 3 [1] 4 [1] 5 [1] 6 [1] 7 [1] 8 [1] 9 [1] 10 [1]
1 *

FORMAT nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

DESCRIPTION Code historique Alarme 1* Code historique Alarme 2* Code historique Alarme 3* Code historique Alarme 4* Code historique Alarme 5* Code historique Alarme 6* Code historique Alarme 7* Code historique Alarme 8* Code historique Alarme 9* Code historique Alarme 10*

nn nn nn nn nn

Code alarme active 1* Code alarme active 2* Code alarme active 3* Code alarme active 4* Code alarme active 5*

Lgende Cet item est masqu lorsqu'il est nul. Le fait dappuyer sur la touche Entre lorsque le code alarmes et affich, fait dfiler le message suivant: heure de lalarme, date de lalarme, message complet dalarme - heure de lalarme: hh-mm - date: dd-mm - message complet dalarme: jusqu 64 caractres

Lgende Cet item est masqu lorsquil est nul Le fait dappuyer sur la touche Entre lorsque le code alarmes et affich, fait dfiler le message suivant: heure de lalarme, date de lalarme, message complet dalarme CCN - heure de lalarme: hh-mm - date: dd-mm - message complet dalarme: jusqu 64 caractres

24

4.5.10 - Description du menu TOTALISATIONS


TOTALISATIONS

4.5.10.2 - Description du menu Maintenance Pour tre active, la fonction maintenance ncessite un paramtrage pralable dans la configuration Service.

TOTALISATIONS 1 [runtiMES 1]

MAINTENANCE [MAintEnAnCE]

iTEM 0 1 [1] 2 [1] 3 [1] 4 [1]

FORMAT MAintEnAnCE MEnu

DESCRIPTION Lorsque il est slectionn cet item permet de retourner au menu prcdent. Accessible avec le mot de passe Service Pour utilisation future Pour utilisation future

NOTE Les items entre crochets indiquent ce qui est affich linterface Utilisateur. 4.5.10.1 - Description du menu Totalisations 1
MENU totalisation [2] ITEM 0 1 2 3 [1] 4 [1] 5 [1] 6 7 8 [1] 9 [1] FORMAT nnnn | M 10 | M100 nnnn | M 10 | M100 nnnn | M 10 | M100 nnnn | M 10 | M100 nnnn | M 10 | M100 nnnn | M 10 | M100 nnnn | M 10| M100 nnnn | M 10 | M100 nnnn | M 10 | M100 UNITES hrs/10 ou 100 hrs/10 ou 100 hrs/10 ou 100 hrs/10 ou 100 hrs/10 ou 100 -/10 ou 100 -/10 ou 100 -/10 ou 100 -/10 ou 100 -/10 ou 100 DESCRIPTION La slection de cet item permet de retourner au menu prcdent Heures de fonctionnement de la machine* Heures de fonctionnement du compresseur A1* Heures de fonctionnement du compresseur A2* Heures de fonctionnement du compresseur B1* Heures de fonctionnement du compresseur B2* Nombre de dmarrages machine* Nombre de dmarrages compresseur A1* Nombre de dmarrages compresseur A2* Nombre de dmarrages compresseur B1* Nombre de dmarrages compresseur B2* Nombre de dmarrages du compresseur ayant le plus dmarr pendant la dernire heure Moyenne sur 24H du nombre de dmarrages/heure compresseur Heures de fonctionnement pompe #1 Heures de fonctionnement pompe #2 Heures de fonctionnement pompe condenseur

ALErt nnn/ALErt

Boucle deau trop faible Prochaine opration de maintenance sur la pompe primaire dans nnn jours. ALErt est affich lorsque le dlai avant maintenance est coul. Prochaine opration de maintenance sur la pompe secondaire dans nnn jours. ALErt est affich lorsque le dlai avant maintenance est coul. Prochaine opration de maintenance sur le filtre eau dans nnn jours. ALErt est affich lorsque le dlai avant maintenance est coul.

5 [1]

6 [1]

nnn/ALErt

7 [1]

nnn/ALErt

Lgende Cet item est masqu lorsque non utilis.

10 [1] nnnn | M 10 | M100 11 nnnn

12 [1] nnnn 13 [1] nnnn | M 10 | M100 14 [1] nnnn | M 10 | M100 15 [1] nnnn | M 10 | M100
1 *

hrs/10 ou 100 hrs/10 ou 100 hrs/10 ou 100

Lgende Cet item est masqu si il nest pas utilis. Certaines valeurs sont divises par 10 ou par 100. Dans ce cas, le nombre dheures ou de dmarrages infrieur 10 sont affichs 0. Lorsquune valeur est divise par 10 ou 100, elle est affiche alternativement avec M 10 ou M 100.

25

5 - FONCTIONNEMENT DE LA REGULATION PRO-DIALOG PLUS 5.1 - Contrle marche/arrt de l'unit Le tableau ci-dessous rcapitule le type de rgulation de l'unit, et l'tat marche/arrt, en fonction des paramtres ci-dessous. - Type d'exploitation: slectionn par la touche marche/ arrt situe en faade de l'interface utilisateur. - Contacts marche/arrt distance: ces contacts sont utiliss lorsque l'unit est en type d'exploitation distance (rEM). - CHIL_S_S: cette commande de rseau contrle la marche/ arrt du refroidisseur lorsque l'unit est en mode CCN (CCn). Commande en arrt: l'unit est l'arrt. Commande en marche: l'unit fonctionne selon le programme horaire 1.
TYPE D'EXPLOITATION ACTIF LOFF L-ON L-SC rEM

- -

- -

Programme horaire marche/arrt: tat occup ou inoccup de l'unit, dtermin par le programme marche/arrt du refroidisseur (programme horaire1). Type de contrle de l'unit matre. Ce paramtre est utilis lorsque l'unit est matre dans une disposition deux refroidisseurs matre/esclave. Le type de contrle de l'unit matre dtermine si elle doit tre contrle localement, distance ou par le rseau CCN (ce paramtre est une configuration Service). Arrt d'urgence CCN: si cette commande CCN est active, elle arrte l'unit quel que soit le type d'exploitation actif. Alarme gnrale: l'unit est compltement arrte pour cause de dfaut.
PROGRAMME HORAIRE MARCHE / ARRET inoccup inoccup inoccup inoccup inoccup inoccup occup occup occup occup occup occup ARRET D'URGENCE CCN actif dsactiv dsactiv dsactiv dsactiv dsactiv dsactiv dsactiv TYPE DE CONTROLE ALARME GENERALE ETAT UNITE

CCN

MASt

CHIL_S_S

actif -

actif -

actif actif -

actif actif actif -

actif actif actif -

actif actif actif actif actif actif actif actif

arrt arrt marche marche

ETAT DES PARAMETRES CONTACT TYPE DE MARCHE / CONTROLE ARRET A DE L'UNITE DISTANCE MAITRE arrt local arrt distance distance ccn ccn marche local marche distance ccn

oui non non non non non non non

local local distance distance ccn ccn local distance distance ccn ccn local local distance ccn local distance ccn

arrt arrt arrt arrt arrt arrt arrt arrt arrt arrt arrt arrt arrt marche marche marche marche marche marche marche

5.2 - Slection chaud/froid Sur les pompes chaleur, la slection chaud/froid peut tre contrle diffremment suivant le type d'exploitation actif: - Localement sur l'unit l'aide de l'item 4 du menu Information - A distance l'aide du contact sec de slection chaud/froid lorsque l'unit est sous type d'exploitation Distance (rEM). - Par une commande rseau CCN lorsque l'unit est sous type d'exploitation CCN (CCn).
ETAT DES PARAMETRES ETAT MARCHE/ARRET Arrt Marche Marche Marche Marche Marche Marche TYPE DE CONTROLE local local distance distance ccn ccn SELECTION CHAUD / FROID EN MODE LOCAL froid chaud CONTACTS CHAUD / FROID A DISTANCE marche froid marche chaud HC_SEL froid chaud MODE DE FONCTIONNEMENT froid froid chaud froid chaud froid chaud

Le mode de fonctionnement chaud/froid en cours de l'unit est indiqu par l'item 4 du menu Information et par les LED chaud et froid situes sur le synoptique.

26

5.3 - Contrle des pompes eau de l'vaporateur L'unit peut contrler une ou deux pompes eau vaporateur. La pompe eau vaporateur est mise en route lorsque cet item est configur (voir configuration Utilisateur) et lorsque l'unit est en un des modes marche dcrits ci-dessus ou en mode dlai au dmarrage. La valeur minimum du dlai au dmarrage tant de 1 minute (configurable de 1 15 minutes), la pompe fonctionnera donc au moins une minute avant le dmarrage du premier compresseur. La pompe est maintenue en marche pendant environ 20 secondes avant le passage de l'unit en mode arrt. La pompe continue de fonctionner lorsque l'unit est en basculement de mode chaud mode froid ou vice-versa. Elle est arrte si l'unit est mise hors fonction pour cause d'alarme sauf s'il s'agit d'un dfaut antigel. La pompe peut tre dmarre dans des conditions de fonctionnement particulires lorsque le rchauffeur vaporateur est actif. Voir en section 5.21 le contrle particulier de la pompe vaporateur pour l'unit suiveuse (ensemble matreesclave). Si deux pompes sont contrles et que la fonction inversion automatique entre pompes a t slectionne (voir configuration Utilisateur 1), la rgulation limite l'cart de temps de fonctionnement entre les pompes au dlai configur. Si ce dlai est coul, une inversion entre les pompes est effectue lorsque l'unit est en marche. Lors de l'inversion, les deux pompes fonctionnent en mme temps pendant 2 secondes. Si une pompe tombe en panne et qu'une seconde pompe est disponible, l'unit s'arrte et redmarre avec cette seconde pompe. La rgulation permet de dmarrer la pompe automatiquement tous les jours 14.00 heures pendant 2 secondes lorsque l'unit est l'arrt. Si l'unit est quipe de deux pompes, la premire pompe est dmarre les jours impairs et la seconde, les jours pairs. Dmarrer la pompe rgulirement pour quelques secondes accrot son tanchit et la dure de vie de ses paliers. NOTE: Lorsque cette fonction est utilise, il ne doit pas y avoir d'asservissement pompe eau glace entre les bornes 34 et 35 (voir section 3.4). 5.4 - Contrle de la pompe eau condenseur Disponible uniquement sur les units eau. La commande de la pompe condenseur peut tre gre par deux modes suivant la configuration (accessible uniquement par Carrier Service): 1. Commande base sur le contrle marche/arrt de l'unit. Dans ce cas, elle est commande de la mme manire que pour la pompe vaporateur. 2. Commande base sur l'tat des compresseurs. Dans ce cas, la pompe est active en mme temps que le premier compresseur. Elle ne s'arrtera que si aucun compresseur n'est activ.

5.5 - Contact de contrle d'asservissement Ce contact permet d'empcher le dmarrage de l'unit s'il est ouvert alors que le dlai au dmarrage est coul. De plus, ce contact doit rester ferm tant que l'unit n'est pas mise l'arrt en contrle Local, Distance ou CCN. L'ouverture de ce contact pendant plus de 8 secondes alors que l'unit est en fonctionnement, aura pour consquence, l'arrt immdiat de l'unit en dfaut. 5.6 - Rgulation du rchauffeur d'vaporateur Le rchauffeur vaporateur peut tre activ afin de protger un vaporateur qui risque d'tre endommag par le gel, si l'unit est arrte pour une longue priode basse temprature extrieure. Si le rchauffeur ne suffit pas remonter la temprature de l'eau, la pompe vaporateur peut tre mise en marche. Note: les paramtres de la rgulation du rchauffeur vaporateur peuvent tre modifis l'aide de la configuration Service. 5.7 - Points de contrle Le point de contrle reprsente la temprature de sortie d'eau que l'unit doit produire. - En mode froid: point de contrle = point de consigne actif + dcalage - En mode chaud: point de contrle = point de consigne actif - dcalage 5.7.1 - Point de consigne actif Deux points de consigne peuvent tre slectionns pour tre actifs en mode froid. Habituellement, le deuxime point de consigne est utilis pour les priodes d'inoccupation ou pour le stockage de glace (unit en mdium brine ou low brine). En mode chaud, un seul point de consigne est disponible. En fonction du type d'exploitation en cours, le point de consigne actif peut tre slectionn, soit grce la touche de slection du type d'exploitation, soit l'aide de contacts secs utilisateur ou par des commandes rseau (voir la section 3.4). 5.7.2 - Dcalage Dcalage signifie que le point de consigne actif est modifi de telle manire que la puissance ncessaire de la machine soit moindre (en refroidissement, le point de consigne est augment, en chauffage il est abaiss). Cette modification est en gnral une raction une baisse de charge. Pour le systme de rgulation Pro-Dialog Plus, la source de dcalage peut tre configure dans la configuration Utilisateur 1: elle peut tre base soit, sur un signal externe 0-10V, soit sur la temprature extrieure (qui donne une mesure des tendances de charges du btiment) soit sur la temprature de retour d'eau (delta T vaporateur qui donne une charge moyenne du btiment). Suite une baisse de la temprature extrieure ou une baisse de delta T, le point de consigne froid est rajust afin d'optimiser les performances de l'unit. Dans les deux cas, les paramtres de dcalage, c'est--dire, pente, valeur d'origine et valeur maximale, sont configurs dans le menu Consignes (voir section 4.5.4). Le dcalage est une fonction linaire fonction de 3 paramtres. - Une valeur de rfrence laquelle le dcalage est nul (temprature extrieure ou delta T - pour dcalage nul). - Une valeur de rfrence laquelle le dcalage est maximum (temprature extrieure ou delta T - pour dcalage maximum). - La valeur maximale de dcalage. 27

5.8 - Limitation de puissance Gnralement, la limitation de puissance est utilise par un systme de gestion de l'nergie afin de restreindre la puissance lectrique consomme par l'unit. La rgulation Pro-Dialog Plus offre deux mthodes de limitation de puissance: - En fonction d'un signal de limitation en provenance d'un contact sec utilisateur: la puissance du groupe ne peut dpasser la consigne de limitation de puissance (modifiable dans le menu Consignes) lorsque le contact de limitation est ferm. - En fonction d'un signal externe 0-10 Vdc: la puissance du groupe ne peut dpasser la limitation de puissance induite par ce signal externe. C'est une fonction linaire dont les paramtres configurables par le menu Utilisateur 1 (tension 0% de limitation et tension 100% de limitation). Cette fonction n'est pas disponible si le dcalage en fonction d'un signal externe 0-10 Vdc dj t slectionn. Quelle que soit la mthode utilise, la limitation de puissance est active dans tous les types d'exploitation: Local, Distance ou CCN. Cependant, en type d'exploitation Local, la limitation de puissance peut tre inhibe l'aide de commandes clavier (voir section 4.3.3) et en type d'exploitation CCN, la limitation peut tre contrle directement l'aide de commandes CCN. NOTE Une valeur de limitation de 100 % signifie que l'unit peut enclencher la totalit de ses tages de puissance. Exemple de limitation de puissance par signal externe 0-10 V d.c.: cet exemple suppose que les paramtres de limitation sont tels que, 0 Volt, la puissance autorise sera la puissance maximum et, 10 Volts, la puissance autorise sera nulle (configuration par dfaut). Limitation de puissance par signal 0-10 V d.c.
Pas de limitation de puissance

La rgulation prend en compte de manire permanente lerreur par rapport au point de consigne ainsi que la vitesse de variation de cette erreur et lcart en temprature entre la sortie deau et lentre deau afin de dterminer le moment optimum pour ajouter ou retirer un tage de capacit. NOTE Un nombre de dmarrages (par heure) trop important dun mme compresseur provoquera automatiquement une limitation des dmarrages compresseurs et rendra ainsi le contrle de la sortie deau moins prcis. 5.11 - Dtermination du circuit leader Cette fonction commande la squence de mise en marche et arrt des deux circuits de fluide frigorigne appels A et B. Le circuit autoris dmarrer en premier est le circuit leader. Trois mthodes sont configurables par lutilisateur dans le Menu Configuration: Mode auto: la rgulation dtermine le circuit leader de manire galiser les temps de fonctionnement de chaque circuit (valeur pondre par le nombre de dmarrages de chaque circuit). Ainsi, le circuit ayant le moins dheures de fonctionnement est toujours dmarr en priorit. Le circuit leader est le dernier arrt. Circuit A leader: Le circuit A est toujours le leader. Il est le premier dmarrer et le dernier sarrter. Circuit B leader: Le circuit B est toujours le leader. Il est le premier dmarrer et le dernier sarrter. 5.12 - Squence de monte en puissance des circuits Deux squences de monte en puissance des circuits sont disponibles. Le choix de la squence est configurable par lutilisateur dans le menu configuration (voir section 4.5.7.3). Monte en puissance quilibre des circuits: si cette squence a t slectionne, le contrle essayera de maintenir une capacit gale des circuits A et B lors de la monte en puissance ou de la diminution de puissance de lunit. Monte en puissance prioritaire sur un des circuits: si cette squence a t slectionne la rgulation chargera compltement le circuit leader avant que le deuxime circuit ne dmarre. Lors dune diminution de puissance, le circuit non leader sera le premier tre dlest. NOTE Les units 30HXC et 30GX utilisent les compresseurs bi-vis engrenages 06N. Le rendement des compresseurs vis est meilleur en pleine charge quen charge partielle. Par dfaut, la configuration "close control"(1) nest pas valide, la rgulation essaie toujours doptimiser le rendement de lunit. Prcision en temprature est prioritaire par rapport au rendement des compresseurs, ce paramtre est accessible par Carrier Service seulement.
(1)

Puissance maximum autorise

Limitation totale

Signal 0-10 V d.c. de limitation de puissance

5.9 - Limitation d'intensit de la machine en fonctionnement Cette fonction permet d'viter de couper le disjoncteur en: Interdisant toute augmentation de capacit sur le compresseur lorsque la valeur d'intensit atteint un premier seuil, En dlestant un ou plusieurs tages de puissance lorsque un second seuil de protection est atteint. Voir le chapitre: Description de sous-menu de configuration - Utilisateur 1 5.10 - Contrle de capacit La rgulation active les compresseurs et les loaders afin de maintenir la temprature de sortie deau sa consigne. La prcision de la rgulation dpend du volume de la boucle deau, de son dbit, de la charge et du nombre dtages disponibles sur lunit. 28

5.13 - Squence de mise en marche des compresseurs dans un circuit Le premier compresseur dmarrer est celui qui a le nombre minimum de dmarrages et dheures de fonctionnement. Si les deux compresseurs sont en fonctionnement et que la charge diminue, cest le premier compresseur dmarr qui sarrte. Ceci permet dviter le cyclage dun mme compresseur.

5.14 - Contrle de la vanne EXV Les vannes EXV contrlent le remplissage et le dbit de rfrigrant dans l'vaporateur en maintenant le pincement optimal de l'vaporateur et une surchauffe correcte au refoulement. L'ouverture de la vanne permettant de diminuer le pincement, amliore donc l'change thermique de l'vaporateur. Cette ouverture peut tre limite pour maintenir le sous refroidissement du condenseur, une surchauffe correcte vitant des coups de liquide aux compresseurs ainsi qu'une stabilit de fonctionnement. 5.15 - Contrle des vannes de refroidissement du moteur La temprature des enroulements du moteur est rgule 82C. La rgulation accomplit cette tche par cyclage des lectrovannes de refroidissement du moteur pour permettre au rfrigrant l'tat liquide de s'couler travers les enroulements du moteur selon le besoin. Sur les units quipes d'conomiseurs avec changeurs plaque, une vanne thermostatique grant le dbit de rfrigrant ncessaire entrant dans cet changeur pour ensuite s'couler continuellement sur les enroulements du moteur. Tout le rfrigrant utilis pour le refroidissement du moteur pntre nouveau dans les rotors par un orifice situ michemin le long du cycle de compression et est comprim la pression de refoulement. 5.16 - Contrle de la pression de condensation sur les units air La temprature sature de condensation est contrle en fonction dun point de consigne fixe paramtrable par lutilisateur (Menu Consignes). Cette temprature est maintenue par cyclage des tages de ventilation et ventuellement laide de la variation de la vitesse dun ventilateur. NOTE: Certaines units peuvent avoir jusqu 8 tages de ventilations dont l'un est un ventilateur vitesse variable par circuit en fonction de leur configuration et de leur cblage. 5.17 - Contrle de la pression de condensation sur les units eau La temprature sature de condensation est contrle en fonction d'un point de consigne fixe paramtrable par l'utilisateur. Cette temprature est maintenue par le contrle du dbit d'eau condenseur l'aide d'une vanne. 5.18 - Slection du point de consigne de condensation Deux points de consigne de condensation sont disponibles: le premier est appel "point de consigne de condensation" et le deuxime, "point de consigne de rcupration". Ces consignes ne sont effectives que lorsque la rgulation contrle la condensation: machines fonctionnant en mode froid air ou eau (uniquement lorsqu'elles sont quipes de vannes eau condenseur). La slection du point de consigne actif peut tre faite soit:

- -

A l'aide de l'item 5 du menu information. A l'aide d'un contact sec de slection connects au bornier client lorsque l'unit est en type d'exploitation Distance (rEM). Voir section 3.4, la description des contacts de contrle. A l'aide d'une commande rseau lorsque l'unit est en type d'exploitation CCN (CCn).

5.19 - Fonction dlestage haute pression Cette fonction ne ncessite pas de carte supplmentaire. Elle permet dviter une coupure haute pression sur un circuit en: Interdisant toute augmentation de capacit sur ce circuit lorsque la valeur de haute pression atteint un premier seuil, En dlestant un ou plusieurs tages de puissance lorsque un second seuil de protection est atteint. En cas de dlestage des tages de puissance, aucune augmentation de puissance sur le circuit affect ne sera autorise avant un dlai de 5 minutes. NOTE: Le dernier tage de puissance ne peut tre dlest par cette fonction de protection. Une alarme sera active si la haute pression reste leve. 5.20- Fonction dlestage haute intensit Cette fonction ne ncessite pas de carte supplmentaire. Elle permet d'viter une coupure haute intensit sur chaque compresseur en: Interdisant toute augmentation de capacit sur le compresseur lorsque la valeur d'intensit atteint un premier seuil, En dlestant un ou plusieurs tages de puissance lorsque un second seuil de protection est atteint. En cas de dlestage des tages de puissance, aucune augmentation de puissance sur le circuit affect ne sera autorise avant un dlai de 5 minutes. 5.21- Procdure de dmarrage - pr-lubrification Cette procdure dcrit les oprations effectuer pour assurer la lubrification du compresseur avant le dmarrage. La tche suivante est excute de manire squentielle par la rgulation: Pour le compresseur leader (le premier compresseur du circuit dmarrer). 1 - Mesure de la pression dhuile initiale. 2 - Activation de la vanne solnode d'huile et dmarrage de la pompe huile. 3 - Attente (environ 15 secondes). 4 - Si la pression dhuile augmente, la pr-lubrification est assure et le compresseur peut dmarrer. 5 - Sinon, redmarrage dun autre cycle de pr-lubrification. Retour au point 1. REMARQUE: Au-del de 3 cycles, lalarme basse pression dhuile au prdmarrage est active, la pr-lubrification sera galement abandonne.

29

Pour le compresseur suiveur (un compresseur du circuit est dj en fonctionnement). 1 - Activation de la vanne solnode dhuile . 2 - Attente (environ 15 secondes). 3 - Si la pression dhuile augmente, la pr-lubrification est assure, le compresseur peut alors dmarrer. 4 - Sinon, lalarme basse pression dhuile au pr-dmarrage est active, la pr-lubrification sera galement abandonne. 5.22 - Ensemble matre/esclave Deux units PRO-DIALOG Plus peuvent tre relies entre elles afin de constituer un ensemble matre/esclave. La connexion entre les deux machines est faite l'aide du bus CCN. Tous les paramtres requis pour la fonction matre/esclave doivent tre configurs par le menu configuration Service. Le fonctionnement matre/esclave ncessite, lorsque le contrle de la temprature d'eau est fait sur la sortie changeur, le raccordement sur chaque machine d'une sonde de temprature sur le collecteur commun. Ces sondes ne sont pas ncessaires lorsque le contrle est effectu sur l'entre d'eau. L'ensemble matre esclave peut fonctionner dbit constant ou dbit variable. Dans le cas d'un dbit variable, chaque machine doit contrler sa propre pompe eau et arrte automatiquement sa pompe lorsque sa capacit frigorifique est nulle. Dans le cas d'un fonctionnement dbit constant, les pompes de chaque machine restent de manire permanente en fonctionnement si le systme est en fonction. Eventuellement, l'unit matre peut commander une pompe commune qui sera active lors du dmarrage de l'installation, la commande pompe de la machine esclave restant dans ce cas inutilise. Toutes les commandes de contrle de l'ensemble matre/esclave (marche/arrt, consigne, fonctionnement chaud/froid dlestage) sont gres par l'unit configure comme matre et ne doivent donc tre appliques qu' l'unit matre. Elles seront automatiquement transmises l'unit esclave. L'unit matre peut tre contrle localement, distance ou par les commandes CCN. Ainsi, pour dmarrer l'ensemble, il suffit de valider le type d'exploitation Matre (MASt) sur l'unit matre. Si le Matre a t configur pour le contrle distance, il faut alors utiliser les contacts secs distance pour le dmarrage et l'arrt de l'unit. L'unit esclave doit rester en permanence sous type d'exploitation CCN. Pour arrter l'ensemble matre/ esclave, slectionner Arrt Local (LOFF) sur l'unit matre ou utiliser les contacts secs distance si l'unit a t configure en contrle distance. L'unit matre (selon sa configuration) peut avoir pour fonction de dsigner, entre matre et esclave, une machine de tte et une machine suiveuse. Le rle de machine de tte et de machine suiveuse sera interverti lorsque la diffrence des heures de fonctionnement entre les deux units aura dpass une valeur configurable permettant ainsi d'assurer automatiquement un quilibrage des temps de fonctionnement entre les deux refroidisseurs. L'inversion entre machine de tte et machine suiveuse peut tre effectue au dmarrage de l'ensemble ou mme en fonctionnement. La fonction d'quilibrage des temps de fonctionnement n'est pas active si elle n'a pas t configure: dans ce cas, la machine de tte est toujours l'unit matre.

La machine de tte est toujours dmarre en priorit. Lorsque la machine de tte est sa pleine puissance disponible, le dlai au dmarrage (configurable) de l'unit suiveuse est initialise. Lorsque ce dlai est coul, et si l'erreur sur la temprature contrle est suprieure 1,7C, la machine suiveuse est alors autorise dmarrer et la pompe est active. La machine suiveuse utilisera automatiquement le point de contrle de l'unit matre. La machine de tte sera maintenue sa pleine puissance disponible tant que la puissance active de l'unit suiveuse n'est pas nulle. Lorsque l'unit suiveuse est mise l'arrt, sa pompe eau vaporateur est arrte aprs un dlai de 20 secondes. En cas de dfaut de communication entre les deux units, chacune retournera un mode de fonctionnement autonome jusqu' la disparition du dfaut. Si l'unit matre est arrte pour cause d'alarme, alors l'unit esclave sera autorise dmarrer sans condition pralable. 5.23 - Contrle dune unit Pro-Dialog Plus par un System Manager Jusqu 8 units Pro-Dialog Plus (ou compatibles System Manager) peuvent tre contrles par un module de contrle de type FSM ou CSM III qui permet dassurer de multiples fonctions de contrle, comme le dmarrage des groupes en squence. 5.24 - Option module de rcupration de chaleur Cette option ne s'applique qu'aux units refroidissement par air quipes d'un condenseur de rcupration eau. Elle ncessite l'installation d'une carte additionnelle de type 4xDO. Cette carte permet de contrler - Deux vannes solnodes d'isolement de la batterie rcupration, une par circuit - Deux vannes solnodes de vidange, une par circuit, permettant de purger le rfrigrant de la batterie inactive lorsque l'unit bascule du mode froid en mode rcupration de chaleur. La slection de la fonction rcupration de chaleur peut s'effectuer soit par l'interface locale, soit distance par contact (recl_sw), soit par rseau CCN. La fonction rcupration est active lorsque: la temprature d'entre d'eau du rcuprateur est infrieure au point de consigne de rcupration diminue de la moiti de la bande morte de rcupration. La fonction rcupration est non active lorsque: la temprature d'entre d'eau du rcuprateur est suprieure au point de consigne de rcupration augment de la moiti de la bande morte de rcupration. Dans la zone morte, la fonction reste dans son tat en cours. La valeur par dfaut de la bande morte est de 4,4 C. Cette valeur peut tre modifie par Carrier Service.

30

Procdure de basculement du mode froid en mode rcupration: - Dmarrage de la pompe condenseur - Vrification du contact de contrle de dbit d'eau condenseur, si celui-ci reste ouvert aprs une minute de fonctionnement de la pompe condenseur, le circuit restera en mode froid, l'alarme 83 pour le circuit A (l'alarme 84 pour le circuit B) sera active. - Ds que la temprature sature de condensation atteint 30C et la surchauffe atteint 8,3C, activation de la squence de tirage au vide. - Tirage au vide: fermeture de la vanne d'isolement de la batterie mode froid, ouverture de la vanne de vidange, fermeture de la vanne EXV. - Ds que la pression de vidange atteint le seuil de fin de vidange, la vanne de vidange est ferme, la fonction rcupration est effective. Les items 17 et 18, du menu INFORMATIONS permet de consulter diffrentes squences de la fonction rcupration: 17 = squence du circuit A 18 = squence du circuit B 0 = mode froid 1 = slection mode rcupration 2 = squence de tirage au vide 3 = mode rcupration effectif 4 = dfaut de tirage au vide* 5 = dfaut du contrleur de dbit d'eau* * L'alarme 83 pour circuit A ou 84 pour circuit B est active. La consultation de des items 17 et 18 permet de connatre la cause (4) ou (5). L'acquittement des alarmes rinitialisera l'information.

6 - DIAGNOSTIC - DPANNAGE 6.1 - Gnralits La rgulation PRO-DIALOG Plus dispose de nombreuses fonctions daides la localisation dun dfaut. Linterface locale et ses diffrents menus donnent accs lensemble des conditions de fonctionnement de lunit. La fonction test permet de tester rapidement lensemble des organes de lunit. Si un dfaut de fonctionnement est dtect, une alarme est active et un code alarme est stock dans le menu Alarme. 6.2 - Visualisation des alarmes Les diodes dalarmes situes sur le synoptique (voir section 4.1) permettent une visualisation immdiate de ltat de chaque circuit et de lunit. - Une diode clignotante indique que le circuit est en fonction mais en alarme. - Une diode allume de manire fixe indique que le circuit est en arrt total pour cause de dfaut. Le menu Alarmes de linterface principale permet dafficher jusqu 5 codes de dfauts actifs sur lunit. 6.3 - Rarmement des alarmes Lorsque la cause de lalarme a t corrige, le rarmement de lalarme peut tre, suivant son type, soit automatique aprs retour la normale, soit manuel aprs intervention sur lunit. Le rarmement dune alarme peut tre fait mme si lunit est en fonctionnement. Ainsi, il est possible de rarmer une alarme sans arrter la machine. En cas de coupure dalimentation de lunit, celle-ci redmarre automatiquement sans intervention extrieure. Cependant, les dfauts actifs au moment de la coupure sont sauvegards et peuvent ventuellement empcher le redmarrage dun circuit ou de lunit. Le rarmement manuel doit obligatoirement tre effectu depuis l'interface principale et ncessite la procdure suivante:
REARMEMENT ALARMES ACTIVES OPERATION N ITEM N ITEM TOUCHE DIODE AFFICHEUR AFFICHEUR 4 PRESSEE MENU 2 DIGITS DIGITS
0

Maintenir la touche MENU jusqu ce que la diode dalarme clignote. Lafficheur 4 digits indique le numro de lalarme active (2 dans cet exemple) Appuyer sur la touche Entre jusqu ce que rESEt ALArM saffiche sur lafficheur 4 digits Appuyer de nouveau sur la touche Entre pour valider le Rarmement. Good saffiche pendant 2 secondes puis, 2 ALArM puis, no ALArM.

2 ALArM

rESEt ALArM

Good puis, 2 AL puis, no ALArM

31

6.4 - Description des codes alarmes La liste suivante donne une description complte de chaque code alarme et de sa cause possible.
CODE DESCRIPTION ALARME 1 Dfaillance thermistance fluide d'entre vaporateur POURQUOI CETTE ALARME A-T-ELLE ETE PRODUITE ? Thermistance hors plage -40 118C Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem ACTION REALISEE PAR LE CONTROLE Arrt unit REARMEMENT CAUSE PROBABLE

2 3 4 5 6 7 8 9

Dfaillance thermistance fluide de sortie vaporateur Dfaillance thermistance fluide d'entre condenseur Dfaillance thermistance fluide de sortie condenseur Dfaillance thermistance fluide d'entre condenseur Dfaillance thermistance fluide de sortie condenseur Dfaut capteur temprature extrieure Dfaut thermistance fluide CHWS (matre/esclave) Sonde gaz de refoulement compresseur A1

Arrt unit Aucune, simple avertissement Aucune en mode froid Arrt unit en mode chaud Aucune, simple avertissement Aucune Dcalage bas sur sonde extrieure dsactiv Fonction matre/esclave dsactive Arrt compresseur A1

Auto si temp Dfaut thermistance, cblage mesure par ou cble/fil endommag capteur redevient normale Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Dfaut de thermistance, de solnode, de refroidissement moteur ou de cblage Idem Idem Idem Entre dfectueuse ou dfaut de cblage Transducteur dfectueux, dfaut cblage Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Sonde gaz de refoulement compresseur A2 Sonde gaz de refoulement compresseur B1 Sonde gaz de refoulement compresseur B2 Dfaut signal externe 0-10 V d.c. Dfaillance transducteur pression de refoulement circuit A Dfaillance transducteur pression de refoulement circuit B Dfaillance transducteur pression d'aspiration circuit A Dfaillance transducteur pression d'aspiration circuit B Dfaillance transducteur pression d'huile compresseur A1 Dfaillance transducteur pression d'huile compresseur A2 Dfaillance transducteur pression d'huile compresseur B1 Dfaillance transducteur pression d'huile compresseur B2 Dfaillance transducteur d'conomiseur A1

Idem Idem Idem Signal hors plage Signal mesur = 0 V d.c. Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem

Arrt compresseur A2 Arrt compresseur B1 Arrt compresseur B2 1- Dcalage: non utilis 2- Limitation: dsactive Arrt circuit A Arrt circuit B Arrt circuit A Arrt circuit B Arrt compresseur A1 Arrt compresseur A2 Arrt compresseur B1 Arrt compresseur B2 Arrt circuit A pour unit conomise. Sinon arrt compresseur A1 Arrt compresseur A2 Arrt circuit B pour unit conomise. Sinon arrt compresseur B1 Arrt compresseur B2 Circuit A - Reste en mode froid Circuit B - Reste en mode froid Aucune Aucune Arrt compresseur A1

Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem

23 24

Dfaillance transducteur d'conomiseur A2 Dfaillance transducteur d'conomiseur B1

Idem Idem

Idem Idem

Idem Idem

25 26 27 28 29 30

Dfaillance transducteur d'conomiseur B2 Dfaut capteur pression - Tirage au vide de la batterie circuit A Dfaut capteur pression - Tirage au vide de la batterie circuit B Dfaillance du capteur de position de la vanne refroidissement moteur circuit A Dfaillance du capteur de position de la vanne refroidissement moteur circuit B Perte de communication avec carte SCPM A1 Idem avec carte SCPM A2 Idem avec carte SCPM B1 Idem avec carte SCPM B2 Perte de communication avec carte EXV Perte de communication avec carte ventilation #1

Idem Idem Idem Idem Idem Carte SCPM A1 ne rpond pas Carte SCPM A2 ne rpond pas Carte SCPM B1 ne rpond pas Carte SCPM B2 ne rpond pas Carte 4xDO pilotant l'EXV ne rpond pas Carte 4xDO contrlant les 4 premiers tages de ventilation ne rpond pas Carte 4xDO contrlant les tages de ventilation circuit B ne rpond pas

Idem Idem Idem Idem Idem Idem

Idem Idem Idem Idem Idem Erreur de cblage ou module dfectueux ou adresse incorrecte Idem Idem Idem Idem Idem

31 32 33 34 35

Arrt compresseur A2 Arrt compresseur B1 Arrt compresseur B2 Arrt unit

Idem Idem Idem Idem

36

Perte de communication avec carte ventilation #2

Arrt unit si le nombre Idem d'tages de ventilation par circuit est infrieur 3. Sinon arrt circuit A Arrt circuit B Idem

Idem

32

CODE DESCRIPTION ALARME 37 Perte de communication avec carte Auxiliaire de type 1

POURQUOI CETTE ALARME A-T-ELLE ETE PRODUITE ? Carte analogique ne rpond pas

ACTION REALISEE PAR LE CONTROLE Arrt de l'unit si fonctionnement en mode chaud ou utilisation variateur de vitesse ou vanne eau. Arrt de l'unit si le mode rcupration a t slectionn L'unit est arrte L'unit est arrte

REARMEMENT

CAUSE PROBABLE

Automatique

Dfaut cblage Bus, adresse incorrecte ou carte dfectueuse

38

39 40**

Perte de communication avec la carte rcupration ou rchauffeur d'vaporateur Dfaut carte "CCN/Clock" Dfaut du thermostat du coffret lectrique ou inversion de phases

Carte ne rpond pas

La carte CCN/Clock n'est plus dtecte Surchauffe du capteur

Auto si carte est nouveau dtecte Idem Auto si la mme alarme ne s'est pas dclenche dans la journe CCN/Auto Automatique Idem

Carte auxilliaire dfectueuse Connexion dfectueuse Carte "CCN/Clock" dfectueuse Coffret lectrique mal ventil

41 42 43-n 43-1 43-2 43-3 43-4 43-5

Unit en arrt d'urgence

44

45 46

47 48 49 50

51 52 53 54

Commande CCN reue pour arrter l'unit Configuration usine initiale Tous les paramtres usine sont ncessaire 0 Configuration usine initiale illgale Mauvaise configuration usine Capacit du compresseur A trop importante Compresseur B2 configur & B1 absent Ventilation configure pour un condenseur eau Pas de ventilateurs configurs L'option de rcupration configure & sondes de rcupration configures Pression de refoulement circuit SCT>seuil dlestage. Temp A leve sature de condensation max (mct_sp) alors qu'il ne reste qu'un tage de puissance en fonctionnement Pression de refoulement circuit Idem B leve Dfaillance solnode d'huile Diffrentiel pression d'huile compresseur A1 >17kPa durant la priode suivant le dmarrage de la pompe et avant l'ouverture du solnode d'huile (voir pr-lubrification) Dfaillance solnode d'huile Idem compresseur A2 Dfaillance solnode d'huile Idem compresseur B1 Dfaillance solnode d'huile Idem compresseur B2 Pression d'huile de prLa pompe huile n'arrive pas dmarrage compresseur A1 augmenter suffisamment la pression durant plusieurs cycles de pr-lubrification Pression d'huile de prIdem dmarrage compresseur A2 Pression d'huile de prIdem dmarrage compresseur B1 Pression d'huile de prIdem dmarrage compresseur B2 Niveau d'huile circuit A bas Contact de contrle de niveau d'huile ouvert en fonctionnement Niveau d'huile circuit B bas Basse temprature d'aspiration sature, circuit A Idem SST au-dessous du seuil d'antigel* durant 3 minutes

L'unit est arrte Empcher l'unit de dmarrer Idem

Commande rseau Pas de configuration usine Erreur configuration usine

Arrt circuit A

Auto dans les 10 mn qui suivent

Arrt circuit B Compresseur A1 non autoris dmarrer

Idem Auto si la mme alarme ne s'est pas dclenche dans la journe Idem Idem Idem Idem

Transducteur /pressostat haute pression ou circuit de ventilation dfectueux, dbit d'eau restreint du condenseur, temp entre eau ou air condenseur trop leve Idem Electrovanne d'huile dfectueuse

Compresseur A2 non autoris dmarrer Compresseur B1 non autoris dmarrer Compresseur B2 non autoris dmarrer Le compresseur A1 ne peut pas dmarrer

Idem Idem Idem Niveau d'huile bas, dfaillance pompe huile, solnode d'huile ou transducteur d'huile Idem Idem Idem Dtecteur de niveau d'huile dfectueux, quantit d'huile insuffisante Idem Charge rfrigrant faible, filtre dshydrateur obstru, dtendeur et transducteur dfectueux, bas dbit d'eau, basse temprature d'eau vaporateur Idem Dtendeur, capteur de niveau liquide ou transducteur dfectueux, haute temprature l'vaporateur Idem Thermistance, transducteur, EXV ou conomiseur dfectueux

Le compresseur A2 ne peut pas dmarrer Le compresseur B1 ne peut pas dmarrer Le compresseur B2 ne peut pas dmarrer Arrt circuit A

Idem Idem Idem Manuel

55 56

Arrt circuit B Arrt circuit A

Manuel Auto si la mme alarme ne s'est pas dclenche dans la journe Idem Manuel

57 58

Basse temprature d'aspiration sature, crt B Temp d'aspiration sature leve circuit A Temp d'aspiration sature leve circuit B Basse surchauffe de refoulement circuit A

Idem Aprs 90 secondes de fonctionnement si SST>12,8C et EXV<1% Idem Surchauffe <2,8C pendant 10mn

Arrt circuit B Arrt circuit A

59 60

Arrt circuit B Arrt circuit A

Manuel Auto si la mme alarme ne s'est pas dclenche dans la journe Idem Manuel

61 62

Basse surchauffe de refoulement circuit B Delta pression d'huile max compresseur A1

Idem (Pression de refoulement pression d'huile)>340 kPa pendant plus de 6 secondes

Arrt circuit B Arrt compresseur A1

Idem Filtre huile obstru, solnode d'huile ou clapet anti-retour bloqus, ou vanne manuelle d'huile ferme

33

CODE DESCRIPTION ALARME Delta pression d'huile 63 max compresseur A2 Delta pression d'huile 64 max compresseur B1 Delta pression d'huile 65 max compresseur B2 66 Perte de communication avec system manager

POURQUOI CETTE ALARME A-T-ELLE ETE PRODUITE ? Idem Idem Idem

ACTION REALISEE PAR LE CONTROLE Arrt compresseur A2 Arrt compresseur B1 Arrt compresseur B2 L'unit retourne au mode de fonctionnement autonome Idem

REARMEMENT Manuel Manuel Manuel Automatique

CAUSE PROBABLE Idem Idem Idem Cblage dfectueux BUS CCN ou dfaillance module system en dfaut Cblage dfectueux BUS CCN ou perte d'alimentation Basse temp air ou eau condenseur, filtres huile obstru, clapet huile bloqu, solnode huile et transducteur de pression d'huile dfectueux Idem Idem

67

68

Le groupe est sous contrle d'un system manager (flotronic ou chiller) et la communication est perdue avec ce module pendant plus de 2 mn Perte de communication La liaison matre/esclave est rompue par la avec unit matre ou esclave perte de communication entre les 2 units pendant plus de 2 mn Basse pression d'huile Diffrentiel pression d'huile au-dessous compresseur A1 du point de consigne (calcul dynamiquement) pendant 15 secondes

Idem

Arrt compresseur A1

Auto. si la mme alarme ne s'est pas dclenche dans la mme journe Idem Idem

69 70

Basse pression d'huile compresseur A2 Basse pression d'huile compresseur B1

Idem

Arrt compresseur A2 Arrt compresseur B1

71

72

73

Diffrentiel pression d'huile au-dessous du point de consigne huile 1 ou 2 (voir critres alerte basse pression huile et point de consigne) Basse pression d'huile Diffrentiel pression d'huile au-dessous compresseur B2 du point de consigne (calcul dynamiquement) pendant 15 secondes Protection vaporateur contre 1 - EWT ou LWT de l'vap infrieur au le gel point de consigne antigel 2 - Sur unit quipe d'un rchauffeur d'vaporateur, lequel fonctionne depuis plus de 15 minutes et n'arrive pas rchauffer l'vaporateur Protection condenseur contre Pour unit avec condensation eau le gel circuit A et type de fluide = eau si SCT<1,1C

Arrt compresseur B2

Idem

Idem

Arrt unit. Mise en marche Auto. si la mme de la pompe et alarme ne s'est pas ventuellement du dclenche dans la rchauffeur d'vap si unit mme journe arrte (unit condensation air) Arrt unit. Mise en marche Auto de la pompe du condenseur si unit arrte

Thermistance dfectueuse, faible dbit eau

74 75

76

77 78 79 80 81

82 83

84 85 86-nn

Protection condenseur contre Idem le gel circuit B Dfaillance contrle de dbit 1- Asservissement non ferm avant la d'eau vaporateur fin du dlai au dmarrage ou ouvert durant le fonctionnement 2- Arrt de la pompe depuis 2mn et contact du dbit d'eau ferm Perte de dbit d'eau Dtecteur de dbit d'eau (units eau) condenseur non ferm dans la minute aprs le dmarrage Courant lev du Dtection d'un courant suprieur au seuil compresseur A1 autoris Courant lev du Idem compresseur A2 Courant lev du Idem compresseur B1 Courant lev du Idem compresseur B2 Dfaut de pompe n1 Contact fonctionnement pompe eau vaporateur ouvert alors que la pompe a reu l'ordre d'tre en marche Idem Dfaut pompe n2 Dfaut mode 1. Asservissement non ferm aprs une rcupration circuit A minute de dmarrage de la pompe condenseur ou ouvert durant fonctionnement rcupration 2. Plus de deux squences de tirage au vide conscutives non russies. Dfaut mode Idem rcupration circuit B Dfaut dbit d'eau condenseurDtecteur de dbit d'eau (unit eau) en mode rcupration non ferm dans la minute Erreur configuration matre/ Mauvaise configuration matre/esclave esclave Alertes maintenance Une alerte maintenance est active Faible charge Boucle d'eau trop faible Dlai de maintenance filtre air coul Dlai de maintenance pompe 1 coul Dlai de maintenance pompe 2 coul Dlai de maintenance filtre eau coul

Idem

Idem

Transducteur de pression de refoulement dfectueux, fuite du fluide frigorigne ou basse temprature d'eau au condenseur Idem Dfaillance de l'asservissement pompe vaporateur ou du contrleur de dbit d'eau

Arrt unit. Pompe arrte Manuel

Arrt unit

Idem

Arrt compresseur A1 Arrt compresseur A2 Arrt compresseur B1 Arrt compresseur B2 L'unit est arrte

Pompe de condenseur, faible dbit d'eau, contrleur de dbit d'eau Auto aprs dlai de Fonctionnement au-del de la 10mn capacit du compresseur Idem Idem Idem Idem Manuel Idem Idem Surchauffe pompe ou mauvaise connexion pompe Idem 1. Dfaillance du contrleur de dbit d'eau. 2. Fuite ou dfaut vanne solnode d'isolement rcupration ou de vidange Idem Idem

Idem Circuit A reste en mode froid.

Idem Idem

Circuit B reste en mode Idem froid. L'unit reste en mode froid Idem Contrle matre/esclave interdit Aucune

87-n 87-1 87-2 87-3 87-4 87-5 87-6

Auto/Manuel en cas Erreur configuration matre ou de dfaut du mode esclave chaud/froid Manuel

34

ALARMES 1xx 2xx 3xx 4xx

FONCTION Dfaillance compresseur A1 Dfaillance compresseur A2 Dfaillance compresseur B1 Dfaillance compresseur B2

Description Voir sous-codes SCPM ci-dessous Voir sous-codes SCPM ci-dessous Voir sous-codes SCPM ci-dessous Voir sous-codes SCPM ci-dessous ACTION

ACTION Voir sous-codes SCPM ci-dessous Voir sous-codes SCPM ci-dessous Voir sous-codes SCPM ci-dessous Voir sous-codes SCPM ci-dessous REARMEMENT Manuel

REARMEMENT Manuel Manuel Manuel Manuel NOTE

NOTE

CODE FONCTION ALARME 1 Temprature moteur leve Sonde temprature moteur Dclenchement pressostat haute pression Courant lev du moteur Rotor bloqu Dfaut de terre Chute de courant sur une phase L1 Chute de courant sur une phase L2 Chute de courant sur une phase L3 Dsquilibre de courant >14% Dsquilibre de courant >18% Pas de courant moteur Dmarrage toile triangle Dfaillance contacteur

DESCRIPTION

SCPM dtecte temprature moteur Arrt compresseur leve si temprature suprieure 110C pendant 10 secondes SCPM mesure une temprature hors plage -40C 118C Entre HPS module SCPM ouverte Arrt compresseur Arrt compresseur

Dfaillance solnode, refroidissement moteur, faible charge rfrigrant. Dfaut cblage, sonde temprature moteur ou carte SCPM. Dfaut de thermistances, de solnode, de refroidissement moteur ou de cblage Manque de dbit condenseur. Vanne condenseur bloque, circuit de ventilation en dfaut, haute temprature entre air ou eau condenseur Fonctionnement au-del de la capacit du compresseur. Barrette de configuration mal perfore, dfaut moteur Charge trop importante Dfaut de terre sur enroulement moteur. Dfaut de cblage Dfaut moteur, dfaut de cblage Dfaut moteur, dfaut de cblage Dfaut moteur, dfaut de cblage Manque de tension d'alimentation lectrique, dfaut de cblage, cosse desserre, tore dfectueux. Mauvaise alimentation lectrique, cosse desserre, tore dfectueux Alimentation coupe, fusible(s) saut(s) dfaut de cblage, tore dfectueux Connecteur dfectueux Contacteur dfectueux, bloqu.

2 3

Manuel Manuel

SCPM dtecte courant lev par rapport au rglage MTA

Arrt compresseur

Manuel

5 6 7 8 9 10

Arrt compresseur SCPM dtecte courant de terre (2.5 +2/- 0 A) SCPM mesure une chute de courant > ou = 65% SCPM mesure une chute de courant > ou = 65% SCPM mesure une chute de courant > ou = 65% SCPM mesure l'cart de courant entre les phases suprieures 14% pendant 25 minutes SCPM mesure l'cart de courant entre les phases suprieures 18% pendant 25 minutes Module SCPM lit moins de 10% du MTA pendant plus de trois secondes Arrt compresseur Arrt compresseur Arrt compresseur Arrt compresseur Aucune, simple avertissement Arrt compresseur si seuil avertissement Arrt

Manuel Manuel Manuel Manuel Manuel Auto

11

Manuel

12

Manuel

13 14

Arrt compresseur SCPM dtecte 10% de MTA pendant 10 scdes aprs arrt du contacteur de compresseur. Solnode d'huile reste alimente Arrt unit

Manuel Manuel

15 16

Arrt du compresseur impossible Inversion ordre des phases en courant Dfaut barrette de configuration SCPM dtecte l'inversion de phase des courants par l'intermdiaire des tores SCPM dtecte une dfaut de lecture sur la barrette

Arrt du circuit Arrt compresseur

Manuel Manuel

Contact coll Phases ou cbles d'alimentation inverss Inversion cblage des tores aprs remplacement Barrette configuration sur carte SCPM mal perfore ou mal place. Carte dfectueuse

17

Arrt compresseur

Manuel

* ** SCPM: FSM: CSM: MTA:

Lgende: Le seuil d'antigel = 1,1C pour l'eau ou pour le plus petit point de consigne froid moins 4,4C pour brine ou low brine. Dfaut 40: Cette scurit est gre par 2 connecteurs 16A et 16B relis en srie en interne. Si le coffret est unique, il y a un pont sur le 16B, sinon, 16B gre la scurit du coffret du circuit B. Si l'un des 2 contacts 16A et 16B est ouvert, toute l'unit est en dfaut. Module de protection du compresseur Manager du systme Flotronic TM Manager de refroidisseurs d'eau Courant de dclenchement du compresseur

35

www.eurovent-certification.com www.certiflash.com

No: 23054-76, 10.2011 - Annule No: 23054-76, 09.2007 Le fabricant se rserve le droit de procder toute modification sans pravis L'image montre en page de couverture est uniquement titre indicatif et n'est pas contractuelle

Fabriqu par Carrier SCS, Montluel, France Imprim en Union Europenne