QU ES ADN?

Es el primer diario gratuito en Colombia con circulacin nacional. Tiene 4 ediciones diarias de lunes a viernes: Bogot, Cali, Medelln y Barranquilla. Y busca mantener bien informados a los lectores sobre lo que ocurre en su ciudad, en el pas y en el mundo. Es una publicacin de la Casa Editorial El Tiempo. www.diarioadn.com.co

8 DE MARZO DE 2010
Un ALCANCE, EXTRA o TRASLADO es un recurso del periodismo escrito del siglo diecinueve y primeras dcadas del siglo veinte. Se trataba de un impreso en el que se publicaba una noticia de ltima hora que no alcanzaba a salir en la edicin ordinaria del peridico. En este caso, mientras Haga como que estaba en impresin, se celebr el Da Internacional

de la Mujer y, con ese motivo, el peridico ADN public la misma imagen que habamos elegido para hacer nuestro anlisis en la separata y en el ensayo de Haga como que. Habamos seleccionado esa imagen porque es precisamente una de las que usa una y otra vez la Casa Editorial El Tiempo para ilustrar las informaciones dedicadas a la violencia contra las mujeres. Tanto la ocasin, el manejo de fuentes prioritariamente oficiales, el uso de las estadsticas, el titular, el pie de foto, como los crditos que atribuye a la imagen esta nueva edicin de ADN, confirman nuestra crtica.

Este pliego hace parte del libro Haga como que. Haga como que es estrictamente acadmico y cultural. Su distribucin es gratuita. Las imgenes y palabras que usamos de los peridicos y revistas forman parte de nuestra reflexin. Descrguelo en www.diasfrios.org ISBN: 978-958-44-5834-6

QU ES MAGNUM?
Es una agencia internacional de fotografa cuyos miembros son fotgrafos, de gran diversidad y reconocimiento, que a travs de la figura de cooperativa son dueos de sus propias fotografas. Se caracterizan por una poderosa visin individual. Desde 1947 las fotgrafas y fotgrafos de Magnum documentan el mundo, interpretan sus gentes, eventos, hechos y personalidades. A travs de cuatro oficinas en New York, Londres, Pars y Tokio, y una red de quince sub-agencias, Magnum provee fotografas a la prensa, editores, publicistas, televisin, galeras y museos en todo el mundo. www.magnumphotos.com

INFORME ESPECIAL
Es el trabajo que resulta de una investigacin en profundidad y presenta diversos enfoques sobre las causas y consecuencias de un hecho que afecta a la comunidad. (p. 44) El informe debe basarse en la consulta de muchas fuentes [] la verificacin de los datos y la confrontacin de todas las fuentes posibles deben cumplirse con el mximo rigor y el ms extremo cuidado. (p. 61)

TITULAR
Los titulares constituyen uno de los elementos ms importantes de la informacin. Deben ser inequvocos, concretos, ajenos a todo sensacionalismo y de fcil comprensin. Deben invitar a leer el texto, pero al mismo tiempo contener la informacin completa en sus puntos esenciales para el caso de personas que no deseen leer dicho texto. (p. 137) El ttulo es la frase que condensa la informacin de manera veraz, coherente, atractiva y lo ms completa posible. El ideal es que la lectura del ttulo sea suficiente para enterarse, en lneas generales, del contenido del texto. (p. 141) Los ttulos deben expresar concretamente los hechos. (p. 141) No deben redactarse ttulos genricos. (p. 141)

ESTADSTICAS
La utilizacin de los datos que sean el resultado de una encuesta obliga al periodista a informar a los lectores acerca de los siguientes puntos: 1) Entidad que realiz la encuesta. 2) Perodo de tiempo (fechas precisas) en que se efectu. 3) Zona geogrfica (ciudades) en donde se hicieron las preguntas. 4) Segmento de la poblacin encuestado. 5) Nmero total de personas encuestadas. 6) Quin pag la encuesta. 7) Margen de error. (p. 40)

FUENTES
INSTITUCIONES OFICIALES Un estudio de la Secretara de Cultura Un diagnstico de la Subsecretara de Mujer y Gnero Afirmacines de la Subsecretara de la Mujer, a travs de Marta Luca Snchez Segn cifras de la Secretara de Gobierno de Bogot Una serie de proyectos de la Secretara de Educacin Grfico de la Secretara de Planeacin

En la pantalla de bsqueda ingresamos las palabras abused and woman.

Aparecen 207 imgenes relacionadas con las palabras abused and woman.

NOMBRES Y TRATAMIENTOS
Cuando en un relato resulte imprescindible sustituir el nombre de una persona por otro ficticio, se deber dejar expresa constancia en el texto, para que el lector no se llame a engao. (p. 49) Cuando se menciona por primera vez a una persona, hay que escribir su nombre completo, tal como ella lo usa. En adelante se la mencionar por su primer apellido, o por los dos, en aquellos casos en que los use por costumbre. Hay que evitar que, por descuido, una persona sea mencionada slo por su segundo apellido, error que se comete frecuentemente. (p. 85) Slo deben utilizarse comillas para abarcar palabras, expresiones o frases completas pronunciadas o escritas por persona diferente del periodista. Debe tenerse cuidado de abrir y cerrar comillas exactamente en el lugar que corresponde. En ningn caso se puede poner entre comillas una palabra o expresin que, a juicio del periodista, resuma el pensamiento del entrevistado, pero que este no pronunci. (p. 89) Entre comillas ir lo absolutamente textual e imprescindible. Esto quiere decir que se deben eliminar frases que carezcan de novedad o no caractericen al personaje que habla. (p. 89)

Una encuesta realizada por el Distrito OTRA Florance Thomas, sociloga y coordinadora del Grupo Mujer y Sociedad

Hicimos el mismo ejercicio ingresando como palabras clave, embarazo, aborto, violencia contra las mujeres, abuso y prostitucin. En Magnum estos temas no recaen slo sobre la imagen visual de mujeres individualmente consideradas sino que incluyen la imagen de grupos de ciudadanas y ciudadanos, activistas, turismo internacional, gobiernos locales, organismos internacionales y los responsables directos de distintos abusos. As, por ejemplo, se incluyen reportajes sobre cmo viven los abusadores (sexual and offenders) mientras cumplen sus condenas. En el caso de mujeres afrodescendientes o latinas que son mostradas como vctimas de violencia sexual o protagonistas de escenas de prostitucin, la informacin a la que se accede a travs de las categoras palabras clave (keywords) o hechos relacionados (related features), incluye a los hombres blancos responsables de estos abusos.

Al ingresar Susan Meiselas en el buscador, la pgina ofrece tres opciones para ordenar las fotografas: una, empezando por las ms recientes, dos empezando por las ms antiguas y tres, incluyendo slo aquellas en las que aparece la fotgrafa.

5c
La responsabilidad por las imgenes que publica un peridico no es nica ni prioritariamente de las fotgrafas o fotgrafos del mismo. Tiene que ver con las jefaturas de redaccin, las subdirecciones y las direcciones del peridico que son las que definen las polticas para el tratamiento periodstico adecuado de la informacin y vigilan su cumplimiento. Pero esa responsabilidad tiene que ver, ante todo, con los servicios informativos que compra la casa editorial duea del peridico. Es poco posible hacer buen periodismo con malos servicios informativos.

Palabras clave: Da opcin de vincular una nueva bsqueda segn las palabras ofrecidas, en este caso seleccionamos nail polish (uas pintadas).

5d

Relatos relacionados (in history): Nos muestran todas las fotografas de Susan Meiselas, publicadas a travs del tiempo en Magnum.

La fuente u origen de la informacin aparecern siempre identificados dentro del texto que se redacte. (p. 33) La importancia de citar la fuente en la forma ms clara posible, es doble: el periodista deja establecido con certeza de quin obtuvo la informacin, y el lector recibe un elemento de juicio de vital importancia que le permitir deducir la credibilidad del dato. (p. 33) La confrontacin (o cruzamiento) de fuentes es una obligacin del periodista. (p. 34) Al procesar comunicados o boletines oficiales de cualquier organismo, este debe identificarse con toda claridad y precisin. (p. 35)

VER PLIEGO 1 DE 10
SEPARA T A
la violan HAGA COMO QUE le pegan

De estas 207 seleccionamos una fotografa de Susan Meiselas.

FOTOGRAFAS
Un dicho corriente en el medio periodstico expresa que una imagen vale ms que mil palabras. Esto quiere decir que tanto las fotos como las ilustraciones constituyen otro de los elementos de gran importancia en la noticia. Por ello, el periodista est siempre obligado a pensar en la foto. No slo tiene que integrar una verdadera unidad editorial con el fotgrafo, sino que debe estar atento a la obtencin de fotografas de otra fuente cuando un fotgrafo del diario no est presente en el acto que est cubriendo. (p. 149) Cuando se utiliza una fotografa de archivo para ilustrar una noticia o crnica del da, se debe tener extremo cuidado de evitar los equvocos que suelen presentarse en tales casos. En primer lugar, hay que especificar concreta y claramente que la ilustracin es de archivo e indicar la fecha en que se tom. En segundo lugar, cuando la noticia materia de la ilustracin trata temas delicados o sensibles (madres solteras, sida, cncer, asaltantes de bancos), no se debe utilizar ninguna fotografa que muestre la cara de una persona, ni siquiera si es extranjera, a menos que se trate de alguien que haya reconocido pblicamente que es madre soltera, que padece de sida o que haya sido condenado como asaltante de bancos. (p. 153) Al escoger una fotografa se debe evitar caer en los estereotipos. El hecho de que alguien aparezca con una copa de licor en la mano, no quiere decir que sea alcohlico. (p. 154) Con excepcin de las fotografas artsticas o de aquellas que sean tomadas para ilustrar notas de tipo magacn, el fotgrafo de EL TIEMPO no podr pedir a una o varias personas que posen en una determinada actitud con el objeto de aparentar una fotografa informativa. Tampoco podr aplicar efectos luminosos o tcnicos para deformar la realidad de la naturaleza, con el fin de presentar una grfica noticiosa, a menos que en el pie de foto se explique que se trata de un truco fotogrfico. Este montaje de fotografas, sin la debida aclaracin, constituye un engao al lector y es, por lo tanto, grave falta contra la tica periodstica. (p. 154) Cuando haya una decisin de los editores que apruebe un montaje, debe tenerse el cuidado de dar una explicacin en el pie de foto o en el crdito, para que el lector no pueda llamarse a engao. De todas maneras, estn prohibidos los montajes que alteren la realidad, el contenido, el mensaje y la naturaleza de una foto. Este sera el caso de un guerrillero en la ciudad para ilustrar una noticia de milicias populares. Estos montajes se permiten para ilustrar temas inactuales o de tipo magacn (revistas y suplementos). Por ejemplo las caras de Samper y de Pastrana montadas sobre una escena de carrera atltica. (p. 154)

Adems del nmero de referencia de la fotografa y el dato sobre la resolucin de la imagen, se ofrece la siguiente informacin: Fotgrafa, historia original en la que se public la fotografa, palabras claves y relatos relacionados.

5a

Fotgrafa: Vincula las dems fotografas de Susan Meiselas, su biografa, proyectos y su pgina web.

QU ES ESTO?
Esta pgina es un ejercicio de comparacin entre la informacin que public el peridico ADN el Da Internacional de la Mujer, el pasado 8 de marzo de 2010, y algunas de las indicaciones que consigna el Manual de Redaccin de la Casa Editorial El Tiempo. En este manual el peridico consigan instrucciones para el manejo de las fuentes indispensables al construir una noticia; para el tratamiento adecuado de la titulacin, los ganchos, los boletines y estadsticas, los pies de foto y la autora de las fotografas. Esas indicaciones son los parmetros de calidad mnimos que, segn la opinin de la propia Casa Editorial, deben tener sus productos. ACLARACIN Usamos el Manual de Redaccin de El Tiempo publicado por la Casa Editorial El Tiempo, en Bogot en el ao 2002. No logramos acceder a uno ms actualizado. Es posible que algunas indicaciones se hayan modificado. Nuestra intencin es informar sobre la existencia de estos manuales y su utilidad para juzgar la prctica real del periodismo que hace cada casa editorial. Transcribimos los textos respetando la ortografa usada en el manual.

PIE DE FOTO
El Pie de Foto es el texto que acompaa una fotografa y excepcionalmente otras informaciones grficas. Toda fotografa, en principio, debe ir acompaada de un pie de foto, excepto en los casos de vietas y dibujos artsticos que se explican por s solos. Pero si, por ejemplo, se est hablando del deterioro que los aos han producido en las iglesias construidas durante la Colonia, cualquier fotografa de iglesia que se publique junto con la nota debe indicar, en el pie de foto, de qu templo se trata, en dnde est y, cuando sea pertinente, el ao en que se tom la grfica. (p. 155) Una buena fotografa no necesita ser explicada. No se debe reiterar en el pie de foto lo que es obvio al mirar la fotografa. Hay que buscar ms bien los detalles interesantes que puedan

pasar inadvertidos al lector. Un buen pie de foto ampliar la informacin visual y agregar detalles que no figuren en el titular de la noticia. (p. 155) El pie de foto debe contener la fecha y el lugar de la escena e identificar, con su nombre completo, de izquierda a derecha, a todas las personas que aparezcan en la grfica. Es obligacin del fotgrafo preguntar y anotar correctamente los nombres de todas las personas que figuran en la fotografa. Esta norma se aplica tambin para las fotos de archivo. (p. 156)

que no ameriten el reconocimiento al trabajo del fotgrafo. (p. 159) El crdito debe seguir estas normas: a) Cuando son fotgrafos de planta de EL TIEMPO: Henry Agudelo/EL TIEMPO. b) Cuando no son fotgrafos de planta, pero se debe dar su nombre: Juan Prez. c) Cuando no son fotgrafos de planta y no se da el nombre de quien la tom: Archivo particular. d) Cuando son fotos del Archivo de EL TIEMPO: Archivo EL TIEMPO. (p. 159) El crdito para los fotgrafos de planta del peridico no se conceder sino cuando hayan cumplido cuatro meses de trabajo en el peridico. En cada caso la colocacin del crdito deber ser autorizada por el Editor Grfico. (p. 159)

5b

Historia original en la que se public la fotografa: Dice dnde fue tomada la imagen y la agrupa con otras fotografas tomadas para la misma historia. Una agencia encargada de vender fotografas de calidad para los peridicos es Magnum. Hicimos el ejercicio de buscar fotografas ingresando al buscador de Magnum las palabras clave abuso y mujeres (abused and woman) para compararlas con la misma bsqueda en las agencias Jupiter Images (www.jupiterimages.com) y Fotolia (www.fotolia.com) proveedoras habituales de la Casa Editorial El Tiempo. La diferencia en la informacin que venden las tres agencias atae no slo al tipo de imgenes que ofrecen sino a la informacin adicional que acompaa a estas imgenes. Esa informacin es decisiva para quienes tienen la responsabilidad de redactar ttulos, pies de foto e identificar la autora de las fotografas. Slo la clasificacin que se hace de las fotografas y el modo en cmo se remite de una a otra pueden ampliar la visin sobre un tema, como sucede en el caso de Magnum, o reforzar estereotipos y relaciones de causalidad como sucede en Jupiter Images y Fotolia.

AUTORA
Por regla general, toda fotografa debe ir acompaada del nombre del fotgrafo que la tom, o de la agencia que la suministr. Sin embargo, podrn ir sin crdito aquellas fotos