Comisso Central de Reforma Curricular

Normas para Produo e Publicao de Trabalhos Cientficos na Universidade Pedaggica

Maputo, Novembro de 2009

ndice
0. Introduo 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 5 6 6 6 7 10 11 12 12 12 14 14 15 15 15 16 16 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 24

1. Definio dos tipos de publicaes 1.1. Relatrio Final do Estgio 1.2. Monografia cientfica 1.3. Dissertao 1.4. Tese 1.5. Outras publicaes 2. Preparao dos manuscritos 2.1. Idioma 2.2. Estilo e contedo 3. Tipos de trabalho cientfico 3.1. Publicaes de informao primria 3.2 Publicaes de informao secundria 4. Estrutura dos diferentes tipos de trabalho cientfico 4.1. Elementos preliminares ou pr-textuais 4.2 Elementos textuais 4.3. Elementos ps-textuais 5. Formas e regras de apresentao material dos originais 5.1. Apresentao em CD-ROM 5.2. Apresentao de cpia impressa (hard copy) 5.3. Ilustraes 5.3.1. Tabelas e quadros 5.3.2. Figuras 5.4. Abreviaturas 5.5. Unidades de medida, smbolos, frmulas e equaes 5.6. Termos estrangeiros e latinos ou latinizados 5.7. Numerais 5.8. Itemizao e tipologia 6. Flash, preparao e reviso de texto 6.1. Conferncia 6.2. Leitura 6.3. Elementos grficos a serem localizados em uma prova 6.4. Operaes de correco grfica 7. Apresentao de notas bibliogrficas e/ou de rodap e chamadas no texto 7.1. No caso de artigo de uma revista 7.2. No caso de um livro 7.3 No caso de uma instituio 7.4. Chamadas no texto 7.4.1. Sistemas de chamadas 7.4.1.1. Sistema numrico 7.4.1.2. Sistema alfabtico 7.5. Uso das expresses ibid., idem e passim

8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.6. 8.6.1. 8.6.2. 8.6.3. 8.6.4. 8.6.5. 8.6.6. 8.6.7 8.7. 8.8. 8.9. 8.10. 8.11. 9.

Apresentao de referncias e de fontes bibliogrficas Livros, folhetos, relatrios etc. considerados no todo Captulos de livros Trabalhos apresentados em eventos cientficos Monografias, Dissertaes e Teses Publicaes peridicas ou jornais considerados como um todo Publicaes ou documentos retirados da Internet Texto obtido ou consultado na Web Texto obtido ou consultado no gopher Texto capturado via FTP Texto obtido via correio electrnico Mensagem recebida de lista de discusso Mensagem pessoal Revistas/Jornal electrnico Comunicao pessoal Citao da citao Patentes Referncias legislativas Outros materiais especiais Bibliografia

25 25 26 26 27 27 27 28 29 29 29 31 31 32 32 33 33 33 33 33

0.

Introduo
As normas para produo e publicao contidas neste documento so vigentes na

Universidade Pedaggica e visam regular diferentes publicaes tais como Relatrio do Estgio Pedaggico, Relatrio do Estgio Profissionalizante, Monografias cientficas, Dissertaes, Teses, Livros, Manuais, Textos de apoio, Comunicaes cientficas do tipo Paper, Comunicaes cientficas do tipo Poster, etc. A regulamentao exaustiva referente ao Relatrio de Estgio Pedaggico e ao Relatrio do Estgio Profissionalizante, que so actividades acadmicas com a funo primria de avaliao do rendimento escolar, vem contida no documento normativo pedaggico apropriado, o Regulamento Acadmico. Este documento est organizado em oito partes, designadamente: (1) definies dos tipos de publicaes; (2) preparao dos manuscritos; (3) tipos de trabalhos cientficos e suas caractersticas; (4) estrutura dos diferentes tipos de trabalhos; (5) formas e regras de apresentao dos documentos para a publicao; (6) flash, preparao e reviso de texto; (7) apresentao de notas de rodap ou bibliogrficas e (8) apresentao das referncias bibliogrficas e fontes usadas.

1. Definio dos tipos de publicaes

1.1. Relatrio Final do Estgio O Relatrio Final do Estgio (Pedaggico ou Profissionalizante) resulta de um trabalho cientfico destinado pesquisa de determinadas questes relacionadas com esta Prtica Profissionalizante. Atravs dele, o estudante articula os saberes cientficos, tcnicos, psicopedaggicos e laborais. O Relatrio Final do Estgio um trabalho cientfico para a obteno do grau de Licenciatura na Universidade Pedaggica. 1.2. Monografia Cientfica um documento que representa o resultado de um trabalho cientfico que aborda um problema de pesquisa, devidamente delimitado e desenvolvido com uma atitude cientfica. A Monografia deve ser feita sob a orientao de um supervisor e visa a obteno do grau de Licenciatura.

1.3.

Dissertao um documento que representa o resultado de um trabalho (terico ou experimental) ou

exposio de um estudo cientfico, com um tema nico que bem delimitado em sua extenso, com objectivo de reunir, analisar e interpretar informaes. A dissertao deve evidenciar o conhecimento da literatura existente sobre o assunto e a capacidade de sistematizao do candidato. Ela feita sob superviso de um pesquisador com vista obteno do ttulo de Mestre. 1.4 Tese um documento que representa o resultado de um trabalho cientfico de um tema devidamente delimitado. Este deve ser elaborado com base em investigao original, dando uma real contribuio especialidade em questo. Tem um grande grau de autonomia cientfica. A tese visa obteno do ttulo de Doutor. 1.5. Outras publicaes Outros tipos de publicaes normados pelo presente regulamento so: revistas e jornais cientficos, livros, manuais, textos de apoio, comunicaes cientficas tipo paper (do Ingls), comunicaes cientficas tipo poster (do Ingls), etc.

2.

Preparao dos manuscritos

A preparao dos manuscritos obedece em termos de idioma, estilo e contedo o seguinte:

2.1.

Idioma Os trabalhos devero ser redigidos em Portugus, Ingls ou Francs. O Ingls ou Francs

sero usados nos Departamentos de ensino destas lnguas estrangeiras. Trabalhos escritos em Portugus devero apresentar, a preceder o texto do trabalho, o resumo em portugus e a sua respectiva traduo em Ingls1. A introduo de termos em lnguas Bantu deve ser feita com recurso ao guia de padronizao ortogrfica de lnguas nacionais. As publicaes em outras
1

) Os autores so incitados a entregarem seus artigos comisso de reviso lingustica da UP.

lnguas nacionais e/ou estrangeiras carecem de uma autorizao especfica pela Direco Cientfica ou pelo mandatrio desta. 2.2. Estilo e contedo O texto dever ser claro e conciso. O texto deve seguir a norma-padro da lngua portuguesa vigente em Moambique. Excepcionalmente, por razes estilsticas e literrias, podero ser aceites pelo Conselho Editorial da UP, outras normas lingusticas da lngua portuguesa em uso em Moambique. A nomenclatura cientfica e tcnica, especialmente aquela da Botnica e Zoologia2, dever ser estritamente respeitada. Para efeitos de publicao, considera-se imprprio, o uso de linguagem popular, de jarges e modismos.

3.

Tipos de trabalho cientfico

De acordo com a natureza do seu contedo, as publicaes cientficas podem ser

agrupadas em duas classes: Publicaes de informao primria e Publicaes de informao secundria; 3.1. Publicaes de informao primria

No grupo de Publicaes de informao primria esto as seguintes formas: Artigos originais; Comunicaes simples que tm a finalidade de publicar a existncia de uma pesquisa em curso; Comunicaes sumrias do tipo paper (do Ingls): destinadas sua apresentao em eventos cientficos e posterior publicao em revistas de eventos cientficos (proceedings)3; Comunicaes sumrias do tipo poster presentation (do Ingls): destinadas sua apresentao em eventos cientficos e posterior publicao em revistas de eventos cientficos (proceedings);

2 3

) Consulte-se os respectivos cdigos internacionais. ) Publicaes para congressos e outros eventos cientficos no so objecto desta apresentao, j que cada organizador destes eventos tem, regra geral, suas exigncias que so transmitidas aos autores com antecedncia.

Relatrios do Estgio Pedaggico, Monografias, Dissertaes e Teses: para obteno de um grau acadmico. 3.2 Publicaes de informao secundria

No grupo de Publicaes de informao secundria esto os seguintes tipos: Artigos de reviso que renem, analisam, discutem e sistematizam informaes cientficas publicadas por outros autores; Reviso bibliogrfica que apresenta resumos de trabalhos publicados; Reviso analtica que apresenta apenas trabalhos considerados importantes. A reviso analtica assume, no raras vezes, a forma de discusso cientfica com os autores das obras revistas; Simples levantamento bibliogrfico que sistematiza e informa sobre a literatura publicada numa determinada rea (ainda que no disponvel); Relatos de casos, tpicos para casos clnicos, de Medicina veterinria e Fitopatologia; Livros (incluindo obras de traduo4); Revistas, Jornais e boletins; Divulgao cientfica: para o pblico no versado na matria de publicao; geralmente assume forma de artigo (seriados ou no) em jornais e peridicos.

4. Estrutura dos diferentes tipos de trabalho cientfico Os trabalhos cientficos devem seguir a seguinte estrutura bsica: elementos pr-textuais, elementos textuais e elementos ps-textuais. 4.1. Elementos preliminares ou pr-textuais Ttulo: O ttulo de um trabalho cientfico deve abarcar o seu contedo de forma sumria e concisa; deve ser escrito na mesma lngua do texto. As regras para o ttulo so : um bom ttulo um pequeno resumo do trabalho; um bom ttulo no deve ultrapassar dez
4

Refere-se apenas obras de traduo autorizada pelos autores e/ou editores. Neste caso, reservam-se os direitos do autor.

(10) palavras; caso isto se mostre impraticvel, ento ser prefervel criar-se um subttulo; abreviaturas no oficiais, smbolos particulares5 e frmulas no fazem parte de um ttulo. Autor(es): a ordem em que o/s autor/es so alistados depende de dois factores: (1) querer-se destacar o autor principal, ou ento (2) querer-se simplesmente alistar de acordo com a ordem alfabtica. Dados curriculares do(s) autor(es): um texto de no mais de uma pgina e dever conter: nome do autor; naturalidade; nacionalidade; formao; ttulo acadmico; carreira universitria.

Agradecimentos: Agradece-se aos que ajudaram de modo relevante na realizao do trabalho (em conselhos na construo de um aparelho, nas medies, na recolha de dados, na dactilografia ou digitalizao do trabalho, etc.), s instituies, s organizaes financiadoras, etc. Se a publicao resulta de uma investigao no mbito de um trabalho para obteno de um grau acadmico, obrigatrio que se agradea ao supervisor. Dedicatria: Homenagem ou dedicatria do trabalho outras pessoas, como colegas, amigos, parentes. Errata: Lista de erros de natureza tipogrfica ou gramatical em que se indicam as pginas e/ou linhas em que aparecem. A errata impressa, em geral, em retalho de papel avulso ou encartado, acrescido ao volume depois de impresso. Se houver, deve ser inserida antes da folha de rosto, e seu texto deve ser disposto da seguinte maneira:

Excepto as conhecidas e reconhecidas internacionalmente (exemplo, DNA), ou at nacionalmente (exemplo, PMT).

Exemplo: Pgina 10 Linha 9 Onde se l seja suposta Leia se seja exposta

Filiao: Consiste no endereo de correspondncia dos autores para os efeitos da publicao em causa; localizao da filiao num artigo de publicao deve vir logo a seguir ao ttulo e consiste no(s) nome(s) do(s) autor(es), seguidos da filiao. Resumo: O outro termo usual o de abstract (do Ingls). O resumo deve ser elaborado por forma a permitir leitura e compreenso da matria de investigao, das questes cientficas, dos materiais e mtodos, dos resultados, da discusso e das principais concluses, sem que para tal o leitor tenha que recorrer ao trabalho inicial. Palavras-chave: so as chamadas key words em Ingls; no ultrapassam o nmero de sete e reflectem claramente a matria de publicao; palavras-chave esto separadas por vrgula. Epgrafe: Citao de um pensamento que, de certo modo, influenciou a gnese do trabalho. Pode ocorrer tambm no inicio de cada captulo ou das partes principais do trabalho. Exemplo: O que sabemos uma gota. O que ignoramos um oceano. (Isaac Newton 1643-1727) Lista de figuras: Relao de figuras que constam no texto devendo constar o nmero, a legenda e a pgina. Exemplo: Figura 1: Diagrama de equilbrio para sistema binrio de Cu- Al, pg. 12. Lista de tabelas: Relao de tabelas apresentadas no texto devendo constar o nmero, o ttulo e a pgina. Exemplo: Tabela 4: Composio nominal das ligas preparadas (% em massa), pg. 24. Lista de abreviaturas e smbolos: Relao das abreviaturas e smbolos constantes no texto, acompanhados do seu respectivo significado. Exemplos: a.C = antes de Cristo; Cia. = companhia; g = grama; h = hora, pg. = pgina.

10

4.2.

Elementos Textuais Introduo - A introduo serve para identificar e delimitar o tema e o objecto especfico

de investigao; mostrar a relevncia do tema em relao ao actual estgio de investigao; (apresentar o paradigma anterior e actual); expor com clareza e conciso as questes cientficas ou hipteses que se levantam; definir os objectivos do trabalho e apresentar uma breve descrio da sua estrutura/ organizao. Reviso da Literatura - A funo principal da reviso de literatura estabelecer uma base cientfica para a formulao das hipteses ou questes de investigao e fazer o enquadramento terico do processo de desenvolvimento de um projecto de investigao em funo da lgica predominante (quantitativa/dedutiva ou qualitativa/ indutiva). A reviso da literatura serve igualmente para construir uma plataforma do conhecimento e ideias existentes sobre um determinado tema; identificar lacunas no conhecimento existente sobre um determinado tema; identificar outros investigadores que trabalham na mesma rea de interesse; identificar informaes que possam ser relevantes para o projecto que est a ser desenvolvido; identificar vises/perspectivas opostas em relao a um mesmo assunto; mostrar capacidade de aceder e sumarizar uma parte significante da investigao (descobertas-chave) realizada na rea; identificar mtodos de investigao usados em projectos que se debruaram sobre subtemas do mesmo tema geral e que possam ser usados no projecto que est a ser desenvolvido; desenvolver uma compreenso inicial sobre as metodologias e lgicas (quantitativa/ dedutiva ou qualitativa/ indutiva) usadas na investigao de determinado tema. Importa notar que, para alm de ser usada numa seco/ captulo particular denominado reviso da literatura; a literatura consultada tambm pode ser usada na introduo para enquadrar o problema ou pode ser apresentada no fim e, nesse caso, constituir uma base para se comparar e contrastar os resultados de um estudo qualitativo. Materiais e Mtodos - O mesmo que metodologia; neste captulo o autor debrua-se sobre a metodologia de investigao utilizada, indicando e descrevendo, com detalhe, os intrumentos, materiais e procedimentos adoptados para a recolha e processamento de dados. Deve-se dar destaque aos autores de tcnicas especficas que no sejam da autoria do investigador. No caso concreto de uso de instrumentao, esta dever ser indicada com detalhes tcnicos (firma, modelo, ano de construo, preciso, etc.).

11

Resultados - Nesta parte, o autor apresenta e interpreta sucintamente os principais resultados do seu prprio trabalho. A forma de apresentao dos resultados depender da rea cientfica. Normalmente, os resultados aparecem sob forma de tabelas, quadros, grficos, diagramas, desenhos, fotografias, gravaes em fitas electromagnticas, mapas cartogrficos, transcries, extractos de textos, etc. Para evitar-se um nmero exagerado de tabelas e grficos, alguns destes podero constar dos anexos, devidamente enumerados e referidos ao longo do texto referente aos resultados. Discusso Nesta parte, que representa o corao do trabalho, o autor analisa os resultados, compara-os com os resultados de investigaes anteriores, avalia o seu significado e elucida o leitor sobre determinados aspectos em discusso. Por isso, os autores podem optar por escrever um nico captulo, intitulado Resultados e Discusso. Se o autor escrever o captulo de Discusso depois do captulo de Resultados, ter de, inevitavelmente, referir-se aos dados apresentados no captulo dos Resultados, o que originar algumas repeties. Concluses: As concluses so apresentadas sob forma de teses sumrias, concisas e claras; as concluses referem-se tanto ao que foi alcanado, como tambm ao que se poderia alcanar; trata-se de apresentar um balano final sobre os objectivos, questes e hipteses e metodologia do trabalho. No entanto, as concluses no devem trazer novidades. No fim das concluses, incluem-se recomendaes principais que podem ser sobre outras pesquisas na mesma rea. As recomendaes podem ser concernentes tanto s novas questes como metodologia de investigao. 4.3. Elementos ps-textuais Referncias bibliogrficas: devem obedecer s normas adoptadas pela UP. Data: Deve constar obrigatoriamente o dia, o ms e o ano de recepo e aceitao para publicao. Na aceitao trata-se de uma deciso da comisso editorial, que dever ser comunicada por escrito ao(s) autor(es).

12

5. Formas e regras de apresentao material dos originais

Os trabalhos devem ser apresentados em duas vias nomeadamente, em CD-ROM e em cpia original impressa. Acompanham o CD-ROM e a cpia impressa uma cpia de ilustraes, que dever ser tambm original. 5.1. Apresentao em CD-ROM O CD-ROM deve ser criado a partir de programas de CD-Writer compatveis com outras unidades de CD-ROM. Neste caso, deve-se assegurar que o encerramento da sesso da criao do CD no vai permitir futuras alteraes tendentes a viciar a obra prima. 5.2. Apresentao de cpia impressa (hard copy) A cpia impressa deve ser feita a partir de uma folha modelo A4, de boa qualidade, utilizando-se apenas uma face da mesma. O espaamento entre as linhas deve ser de 1.5 e as margens so de 3 e 2 cm, respectivamente para a esquerda e a direita. As margens superior e inferior so estabelecidas em 3 e 2 cm, respectivamente. Para efeitos de publicao sero aceites dois tipos de letras nomeadamente, TIMES NEW ROMAN e ARIAL. O estilo do tipo de letra e o tamanho diferem tanto entre o corpus do texto e os ttulos e subttulos, como entre o corpus do texto e as legendas das figuras e tabelas e demais formas de ilustrao. O mesmo acontece com a nota de rodap. Eis o resumo desta matria: Ttulo: 1. Maisculas/minsculas: 2. Estilo do tipo de letra: 3. Tamanho da letra: Subttulo: 1. Maisculas/minsculas: 2. Estilo do tipo de letra: 3. Tamanho da letra: Maisculas no incio da frase Negrito ou Bold 12 MAISCULAS PEQUENAS Negrito ou Bold6 12

Do Ingls.

13

Corpus do texto: 1. Maisculas/minsculas: 2. Estilo do tipo de letra: 3. Tamanho da letra: Nota de rodap: 1. Maisculas/minsculas: 2. Estilo do tipo de letra: 3. Tamanho da letra: Regras gerais de pontuao em lngua portuguesa Normal 10 Regras gerais de pontuao em lngua portuguesa Normal 12

A nota de rodap deve aparecer referenciada ao longo do texto por nmeros rabes sobrescritos numa sequncia automtica. Exceptua-se desta regra a nota de rodap referente ao financiamento da investigao, a qual, como veremos, est ligada ao ttulo do trabalho. Legendas: 1. Maisculas/minsculas: 2. Estilo do tipo de letra: 2.1. Enumerao das figuras: 2.2. Corpus do texto explicativo: 3. Tamanho da letra: Negrito ou Bold Normal 11 Regras gerais de pontuao em lngua portuguesa

As pginas devero ser enumeradas lgica e sequencialmente com nmeros rabes, no canto superior direito. A primeira pgina comporta elementos tais como: Ttulo; Autores (ateno: pr-nome(s) em extenso, sobrenome escreve-se em maisculas; Pr-nome e sobrenome em posio invertida;

14

Resumo/Abstract; Palavras-chave/Key words; Filiao cientfica deve estar logo a seguir ao nome do(s) autor(es); Na nota de rodap indica-se a instituio financiadora, o processo e a linha de financiamento; estes aparecem referenciados por asterisco no ttulo do trabalho.

5.3.

Ilustraes As ilustraes aparecem ao longo do texto como complemento deste. Elas devem ser

enumeradas consoante a sua classificao. Assim, a enumerao de grficos difere daquela de tabelas. 5.3.1. Tabelas e quadros Constituem snteses ou resumos ordenados de informaes verbais e/ou numricas. Para o efeito, elas devem obedecer a certas regras de construo de tabelas. Elas, na maioria dos casos, aparecem organizadas em linhas e colunas. A primeira linha e a primeira coluna contm elementos informativos sobre cada linha e coluna, respectivamente, i.e., informam o leitor sobre o contedo da tabela. Tabelas so, regra geral, esquemas bidimensionais. Na parte superior, as tabelas so encabeadas como se segue no exemplo abaixo. Usam-se algarismos arbicos para todo tipo de tabelas e quadros. Linhas e limites so ad libitum.

Tabela 1: Casos de Trypanosoma rhodesiensis. registados em quatro (4) distritos de Moambique entre 1996-2003.

Distritos Morrumbene Morrupula Magude Manica Total

Nmero de casos Absoluto Percentual 45 31,03 12 08,28 25 17,24 63 43,45 145 100,00

de notar que no lugar de se escrever absoluto na coluna 2, pode figurar a letra n colocada entre parenteses rectos: [n]. De igual modo, a palavra percentual deixa-se substituir pelo respectivo smbolo [%]. Isto poupa espao.

15

5.3.2. Figuras Das figuras fazem parte grficos, diagramas, desenhos, mapas, esquemas, frmulas 7, modelos, fotografias. Desenhos e esquemas de autoria prpria so apresentadas geralmente em papel vegetal. As fotografias, por seu turno, em papel brilhante, enquanto que radiografias aparecem sob forma de fotografia. Fotografias de espcimes de animais e plantas colectados e classificados pela primeira vez deve obedecer aos respectivos cdigos internacionais de nomenclatura. Estas so geralmente fotografias a preto e branco acompanhadas por estampas coloridas e descrio tcnica. Para qualquer uma das formas de apresentao de figuras, aconselha-se que estas sejam ntidas para se assegurar boa qualidade depois de quaisquer modificaes de tamanho. O material digitalizado de fotografias deve ser arquivado como JPG. No caso de figuras criadas no programa EXCEL, estas devem ser importadas para o Microsoft WORD como figuras singulares desconexas do resto do arquivo (file). O mesmo diz-se relativamente aos mapas e tabelas do EXCEL. As figuras levam abaixo uma legenda enumerada sequencialmente, cujo tipo de letra foi descrito anteriormente. No uso de figuras de outros autores, deve-se indicar a fonte e o ano. Em caso de modificaes feitas a partir de originais, deve-se indicar que tais modificaes foram feitas (modificado segundo ......ano). 5.4. Abreviaturas As abreviaturas devem ser usadas na forma padronizada na lngua do texto da publicao e obedecendo padres internacionais. Abreviaturas de autoria prpria devem ser precedidas de sua forma extensa ao serem mencionadas pela primeira vez no texto, depois do que elas prescindiro da sua forma extensa. Nas ilustraes, devem ser acompanhadas de explicao quando o seu significado no for conhecido. Como j se referiu no ponto 4.1 deste documento, abreviaturas no convencionais no devem ser usadas no ttulo e no resumo. 5.5. Unidades de medida, smbolos, frmulas e equaes Devem restringir-se apenas queles usados convencionalmente 8 ou sancionados pelo uso. Tratando-se de unidades e smbolos no convencionais, estes devem ser claramente definidos no texto e indicadas as fontes. Para smbolos de unidades deve-se fazer a destaque pelo uso do estilo
7

opcional colocar frmulas como figuras. Caso elas no apaream como figuras, a sua enumerao ser a descrita em 3.6. deste documento. 8 Do Sistema Internacional de Unidades (SIU)

16

do tipo de letra itlico; entre o algarismo e a unidade ele relativa, pode ou no estabelecer-se um espaamento (ex. 50.0C, mas 15.0 cm). Frmulas e equaes obedecem s seguintes regras: 5.6. devem ser separadas do texto; devem ocupar menor espao, por exemplo, escreva-se para a fraco e e x/2 para a raiz quadrada de ex; devem levar uma numerao prpria feita entre parnteses, preferivelmente margem direita do texto, colocar o cursor alinhado direita; devem ser destacadas pelo uso do estilo do tipo de letra negrito. Termos estrangeiros e latinos ou latinizados Termos estrangeiros so termos escritos em lnguas diferentes daquela em que o trabalho redigido. Assim, num trabalho redigido em Portugus, os termos em Lnguas Bantu, Ingls, Francs, Latim ou os termos latinizados 9 so considerados estrangeiros. Num trabalho redigido em Ingls, os termos em Lnguas Bantu, Portugus, Francs ou Latim so considerados estrangeiros. Num trabalho redigido em Francs, os termos em Lnguas Bantu, Portugus, Ingls ou Latim so considerados estrangeiros. Os termos estrangeiros devem ser devem ser escritos em itlico; a declinao (caso) obedece s regras gramaticais do Latim, no caso de termos latinos e/ou latinizados.. 5.7. Numerais Os nmeros a adoptar para as publicaes so os algarismos arbicos, salvo o caso de numerao de pargrafos, linhas e ttulos e subttulos. As seguintes regras devem ser observadas: 1. 1.1. 1.2. 1.3.
9

no texto so escritos por extenso: os nmeros que vo de zero a nove, as dezenas e centenas arredondadas, milhes arredondados.

Termos de outras lnguas tomadas pelo Latim. So muito usados em Cincias Naturais.

17

2.

no texto so escritos por algarismos arbicos no em extenso nmeros

acima de nove. Se houver inteno de indicar algo com preciso utiliza-se tambm algarismos arbicos. Igualmente, nas legendas de ilustraes devem ser utilizados os mesmos algarismos. Existem casos excepcionais, nos quais o uso de ambas as formas possvel: milhes; milhes e 510 mil.

A separao de classes faz-se com o uso de pontos, excepto no caso de anos: 1.457 vacas; no ano 1457. Fraces: so sempre indicadas por algarismos decimais ao longo do texto, em tabelas e grficos, excepto quando ambos os elementos se situam de um a dez (ex. dois teros, mas 1/12). As fraces decimais, em qualquer um dos casos, so escritas com algarismos. A separao das classes decimais faz-se sempre por meio de uma vrgula (ex. 0,51dm e nunca 0.51 dm10). Percentagens: indicam-se sempre por algarismos, sucedidos do prprio smbolo (ex. 45,4%). Ordinais: ao longo do texto so escritos sempre por extenso do primeiro ao dcimo, porm por nmeros arbicos quando acima disso (11, o tracejado do expoente obrigatrio). As quantias: escrevem-se por extenso de um a dez (quatro meticais, 9 mil marcos) e por algarismos da em diante. No caso de fraces, porm, por nmeros arbicos antecedidos ou sucedidos pelo respectivo smbolo (ex. US$12,05, sem espaamento entre a unidade e o algarismo). Algarismos romanos so usados para:
10

indicar sculos;

preciso anotar aqui a particularidade de publicaes em outros idiomas. O autor dever consultar o editor .

18

indicar a sucesso de reis, papas, dinastias, nomes de indivduos pertencentes mesma genealogia, diviso da armada, etc. indicar, no caso de trabalho experimental e/ou faseado, os diferentes experimentos e/ ou fases; indicar conclaves, reunies, acontecimentos, etc. repetidos periodicamente (I Congresso sobre o Ensino de Cincias Naturais na Universidade Pedaggica 1 4 de Agosto 200311);

A norma anterior no pode ser aplicada para fenmenos no peridicos (Primeiro Presidente da Frelimo). Horrios: Pela natureza das diferentes reas das cincias, difere muito a forma

como as horas so indicadas nas publicaes. Para a UP servem as seguintes regras: 1) De um modo geral as horas so indicadas por algarismos arbicos de 0 a 23 h, seguidas, quando for o caso, dos minutos e segundos (22h 12 min 14s); 2) Para os protocolos e ilustraes rigorosos de uma investigao cientfica, as horas devem ser indicadas do seguinte modo: 22:12:14h); 3) Grficos do tipo x-y devem ser feitos na escala 24:24. Datas: Quando por extenso, a indicao dos milnios deve ser feita ordinalmente e a dos sculos cardinalmente. Na indicao numrica, usam-se algarismos romanos antepostos, no caso de milnios, pospostos, no caso de sculos. Ex. Segundo milnio antes de Cristo = II milnio a.C.: Sculo vinte = sculo XX. O ano deve ser indicado numericamente e inclui todos nmeros e no se abrevia, indicando-se apenas a dezena final. Os meses podem aparecer sob forma de nmeros (ex. 3 para Maro e 12 para Dezembro); palavra extensa (ex. Maro, Dezembro); abreviatura (Mar., Abr., Set., Out., etc.); ou ainda abreviados em maisculas (ABR, neste caso sem serem sucedidos de ponto.
11

Evento fictcio.

19

As datas indicadas no texto de publicao devem seguir o padro internacional: 2003.14.01. Enquanto que os dias da semana aparecem como: segunda-feira; ou como 2Feira.

5.8. Itemizao e tipologia Esta matria foi j tratada em 3.2., mesmo assim importa referir o seguinte: abaixo do subttulo, qualquer interttulo dever ser escrito a itlico; quando o interttulo constitudo por uma frmula, esta dever, para alm disso, ser no tamanho 14.

6.

Flash, preparao e reviso de texto

Todo o material apresentado referente ao mesmo documento proposto para

publicao dever ser posto disposio por meio de um Flash. O Flash e a preparao dos originais envolvem: conferencias, leitura, elementos a serem localizados numa prova e operaes de correco grfica. 6.1. Conferncia A conferncia faz-se sobre a revista como um todo e sobre os artigos da mesma, obedecendo-se a sua sequncia. Nesta conferncia tem-se em conta a uniformizao dos elementos das ilustraes definidas por classes: Mapas; Quadros; Grficos; Mapas; Fotografias;

20

6.2.

Frmulas e equaes.

Leitura Deve notar-se que os publicadores ou editores no esto autorizados a alterar os textos originais. Porm, a leitura no se destina apenas a detectar erros. O objectivo a correco de: (1) sintaxe, (2) estrutura, (3) estilo da linguagem para se adequar ao estilo cientfico e tcnico, (4) lxico e (5) ortografia.

6.3.

Elementos grficos a serem localizados em uma prova Em fase de correco podem classificar-se: letras, sinais grficos (de pontuao, matemticos, decorativos) e espaos entre letras ou sinais e entre letras e sinais; palavras ou grupos de duas ou mais letras, e intervalos entre palavras; pargrafos ou grupos de linhas, e margens; linhas ou grupos de palavras, e entrelinhas; figuras e outras ilustraes; equaes entre frmulas e equaes. Operaes de correco grfica Podem distinguir-se claramente as seguintes classes de operaes: suprimento do que se colocou a mais; introduo de elementos que se acha estarem em falta; modificao ou substituio de elementos errados; ordenao ou arrumao de elementos existentes.

6.4.

7. Apresentao de notas bibliogrficas e/ou de rodap e chamadas no texto

21

As notas bibliogrficas so postas no fim do texto ou de cada captulo do livro com o ttulo Notas. As notas de rodap, em contrapartida, so colocadas no fim de cada pgina correspondente citao a que se referem. Um pouco acima da nota coloca-se o nmero correspondente. A ordem numerada das notas deve ser a mesma das citaes apresentadas no texto. A numerao deve ser sequencial. Nas notas o(s) nome(s) do(s) autor(es) deve(m) ser escrito(s) na sua ordem natural, i.e., o nome prprio em primeiro lugar seguido do apelido. No caso de haver nomes intermedirios, ser suficiente colocar as suas letras iniciais. Quando a publicao for de co-autoria (at trs autores), deve seguir-se a mesma ordem nas notas. Se o nmero de autores for mais que trs, neste caso, basta indicar o primeiro nome seguido de et. al (i.e., e outros). preciso salientar dois aspectos importantes que so comuns a toda forma de referncia bibliogrfica: (1) o apelido do autor escreve-se sempre em maiscula; (2) o ttulo da obra escreve-se sempre em itlico. 7.1. No caso de artigo de uma revista O formato : Nome do autor. Ttulo do artigo entre aspas. Ttulo inteiro da revista em itlico ou negrito (bold). Nmero do volume. Local de publicao, Editora, ano de publicao. Nmero da pgina inicial e final que o artigo ocupa. Ex.: Eugnio F. CHIRRIME. Relaes escola-comunidade no sistema educativo moambicano. O exemplo do PEBIMO. In: Contacto. 10/1. Maputo, MINED, 1995. pp. 16-20. 7.2. No caso de um livro O formato : Nome do autor. Ttulo do livro. Local de edio, Editora e ano de publicao. Ex.: Severino NGOENHA. O Estatuto Axiolgico da Educao em Moambique . Maputo, Imprensa Universitria da UEM, 2001. 7.3. No caso de uma instituio O formato : Nome da Instituio. Ttulo do livro. Local de edio, editora, ano de publicao.

22

Ex.: INDE. Estudo de Viabilidade do Desenvolvimento Curricular. Maputo, INDE, 1994. 7.4 Chamadas no texto 7.4.1 Sistemas de chamadas Trata-se de uma matria crucial no contexto de publicaes. Assiste-se, muitas vezes, ao plgio por ignorncia ou ao plgio planificado. Qualquer obra consultada deve ser indicada ao longo do texto, desde que as informaes nela contidas tenham sido usadas na publicao actual, mesmo tratando de obras anteriores do mesmo autor. A indicao da fonte ao longo do texto, no substitui, de forma nenhuma, a referncia bibliogrfica no final da obra (captulo 8). So dois os principais sistemas de publicaes, que se definem segundo as reas do saber, nomeadamente (1) o sistema numrico e (2) o alfabtico. Algumas escolas adoptam o sistema numrico para as reas de Cincias exactas e biomdicas. Elas empregam o segundo sistema para as Cincias humanas. Pela existncia em Moambique, em geral, e na UP, em particular, de pesquisadores provenientes de diferentes escolas, no seria sensato obrig-los a adoptarem qualquer um dos sistemas, abandonando assim os seus hbitos. Assim, a escolha do sistema de chamadas no texto ad libitum.
7.4.1.1. Sistema numrico

No sistema numrico, como a seguir se ilustra, usam-se nmeros, cuja posio no texto varia de acordo com a construo da frase. Eis os exemplos mais dominados: 1. No caso de no indicao do nome do autor no texto, coloca-se no final do texto citado o nmero da referncia correspondente:

Alguns autores consideram que os custos energticos decorrentes da construo de armadilha por larvas do estgio L3 de Euroleon nostras dez vezes superior aos do metabolismo basal.12

2. No caso de necessidade de citar o nome do autor no texto:

PIRES12 demonstrou que os custos energticos decorrentes da construo de armadilha por larvas do estgio L3 de Euroleon nostras so dez vezes superiores aos do metabolismo basal.

23

7.4.1.2. Sistema alfabtico

Neste sistema exige-se a citao do autor pelo seu sobrenome. Apenas a primeira letra do sobrenome escrita maiscula, escrito. O outros elemento que o compe a data de publicao. Eis alguns exemplos de formas de uso deste sistema:
Sem especificao da(s) pgina(s) no texto

PIRES (2002) considera uma terceira alternativa de estratgias evolucionrias no reino animal, nomeadamente a que intitulou de estratgia do tipo A. Trata-se, no dizer do mesmo autor, de uma estratgia que combina elementos das estratgias do tipo R e K. Na discusso sobre as estratgias evolucionrias no reino animal preciso considerar uma terceira alternativa, nomeadamente a estratgia do tipo A (PIRES, 2000). Trata-se, no dizer deste autor, de uma estratgia que combina elementos das estratgias do tipo R e K.

Com especificao da(s) pgina(s) no texto

O sucesso evolutivo das larvas dos Mirmeleontidae baseia-se no desenvolvimento de estratgias que culminaram com a ocupao de um nicho ecolgico jamais ocupado por outros animais (PIRES, 2000: 89).

Citaes de diversas obras do mesmo autor

1. Obras do mesmo autor e do mesmo ano so distinguidas pelo acrscimo de letra minscula (na ordem crescente do alfabeto) a seguir a data e sem espaamento.

(REESIDE, 1972a; REESIDE, 1972b). preciso notar que a separao das obras feita por meio de ponto e vrgula;

Citaes de uma obra de mais do que um autor

24

1. Dois autores

Indicam-se ambos, mas separados por &. A ordem de citao a da publicao da obra em causa. PIRES & MEISSNER (1998) consideram que a maximizao da probabilidade de encontro com a presa pelas larvas de Euroleon nostras consiste em trs factores: (1) construo de armadilhas com um dimetro optimal, (2) uso efectivo da armadilha ao longo do tempo e (3) reduo mxima do tempo de construo da armadilha, como forma de maximizar o tempo de predao num dia de 24 horas. Ou ento, coloca-se a indicao dos autores e do ano entre parntesis no fim do texto: ...(PIRES & MEISSNER, 1998).

2. Mais do que dois autores

Indica-se o sobrenome do primeiro autor, seguido do termo latino et al. et al. deve ser seguido sempre de ponto e de uma vrgula antes do ano, dependendo isto do tipo de citao, como no exemplo que se segue. A actividade respiratria branquial em Hypoththalmichthys molitrix Val., assim como a locomotora demonstram um ritmo circadiano de ca. 24 horas (PIRES et al., 1987).

Citaes de uma informao verbal

Tambm comunicaes pessoais de autores para outros autores merecem um tratamento adequado. Neste caso, procede-se como a seguir se exemplifica. A abreviatura cp est para comunicao pessoal. Ex. Na construo de armadilha da formiga-leo, os custos energticos tomam um decurso exponencial em funo do dimetro adquirido (Pires, 2003, cp.). 7.5 Uso das expresses ibid, idem e passim No caso de as notas de rodap se referirem a uma mesma obra de um mesmo autor, mudando somente a pgina, utiliza-se a expresso latina: ibid, iniciada a maiscula. Exemplo do uso de Ibid.:

25

1. Dietmar TODT. As bases biolgicas do comportamento de assistir televiso. In: Comportamento, Troca de Informaes e Evoluo dos Organismos. Vol. 7. Kleine Vergal. 1998, pp. 178. 2. Ibid., p. 194

Exemplo do uso de idem (o mesmo autor): 3. Idem, Auto-organizao e Evoluo do Ponto de Vista Termodinmico. In: Comportamento, Troca de Informaes e Evoluo dos Organismos. Vol. 7. Kleine Vergal. 1998, pp. 178. Exemplo do uso de passim.: No caso em que se pretende fazer uma referncia genrica a vrias passagens de um livro de um mesmo autor usa-se a expresso latina passim que quer dizer em diversas passagens 4. Paulo FREIRE. Pedagogia do Oprimido. 1998, passim.

8. Apresentao de referncias e de fontes bibliogrficas

As referncias bibliogrficas alistam todas as fontes referidas no trabalho em ordem alfabtica dos autores. A lista das fontes deve corresponder duma forma completa que foi sendo referenciada ao longo do texto. 8.1. Livros, folhetos, relatrios etc. considerados no todo No caso de ser um s autor o formato : Apelido do autor em maisculas, nome(s) abreviado(s) seguido pelo Ttulo da obra (em itlico), subttulo. Edio. Local de publicao (cidade), Editora, Nmero do Volume, ano da publicao. Ex.: NGOENHA, S.. O Estatuto Axiolgico da Educao em Moambique . O papel paradigmtico da Misso Sua. Maputo, Imprensa Universitria da UEM , 2001.

26

No caso de serem at trs autores o formato : Lista dos apelidos dos autores seguidos pelas respectivas abreviaturas dos nomes; o resto semelhante ao formato de um s autor. Ex.: CARLTON, J.T; SMITH, R. e WILSON, R.B.. Lights Manual: Intertidal Invertebrates of the Central California Coast. 3. ed. California, University of California Press, 1975. No caso de serem mais de trs autores o formato : Apelido do primeiro autor seguindo pela respectiva abreviatura e acrescenta-se et. al. O resto tambm semelhante aos casos anteriores. Ex.: PIRES, C. et al.. Pit-building and food ressources of antlions (Myrmeleontidae). Zoology 101. Rostock, Rostock University Press, Suppl. I, 1998. 8.2. Captulos de livros No caso de o autor do captulo ser diferente do autor responsvel pelo livro, o formato : Autor do captulo comeando pelo apelido seguido pelo ttulo do captulo (em itlico); In: Apelido do responsvel pelo livro seguido do nome. Ttulo do livro. Subttulo do livro (se for o caso). Edio. Local de publicao (cidade), editora, nmero do Volume, ano de publicao. Pgina inicial e final do captulo. Ex.: BUENDIA, M. Democracia, Cidadania e Educao. In: Mazula, B. (Ed.): Eleies, Democracia e Desenvolvimento. 2.ed. Maputo, Livraria Universitria, 1995. pp. 343-374. 8.3. Trabalhos apresentados em eventos cientficos Trabalhos que so apresentados em eventos cientficos tais como congressos, simpsios, seminrios, jornadas, etc. adquirem o seguinte formato: Autor do trabalho iniciado pelo apelido e seguido pela abreviatura do nome; Ttulo do trabalho; In: Nome do evento cientfico; Local da publicao (cidade), Editora, Ano da publicao. Pgina inicial-final do captulo.

27

Ex.: PIRES, C.. Ecoenergetic conditions and economic decisions in the pit construction by the larvae of Euroleon nostras (Myrmeleontidae, Neuroptera) . In: 16th Ethological Meeting. Universitaet Halle - Halle/S. University Press, 1999. pp. 22-26. 8.4. Monografias, Dissertaes e Teses Trabalhos feitos no contexto de qualificao acadmica adquirem o seguinte formato: Autor do trabalho iniciado pelo apelido e seguido pela abreviatura do nome; Ttulo do trabalho. Grau ou categoria do trabalho. Nome da Universidade ou Escola. Local de publicao (cidade), Editora, Ano da publicao. Nmero de pginas da obra. Ex.: BERNARDO, R. L.. Efeitos microbicidas da mulala sobre a Higiene bucal (Euclea natalensis). Monografia Cientfica para obteno do grau acadmico de Licenciatura em Ensino de Biologia. Faculdade de Cincias Naturais e Matemtica. Maputo, Universidade Pedaggica, 1993. 67p. 8.5. Publicaes peridicas ou jornais considerados como um todo No caso de revistas especializadas publicadas regularmente o formato o seguinte: Nome da revista ou jornal em maisculas. Editor da revista. Nmero do volume. Local de publicao (cidade). Ano de publicao. Periodicidade. Ex.: CONTACTO. Revista Especializada em Assuntos Educacionais. MINED (Ed.). Vol. II. Maputo. 1998 (Revista Semestral). No caso de um jornal, deve indicar-se a data e a(s) pgina(s) respectivas logo a seguir ao ano da publicao. 8.6. Publicaes ou Documentos retirados da Internet Pela sua especificidade, caractersticas e aparecimento relativamente recente, os documentos electrnicos tm um enquadramento diferente da maioria dos sistemas de normas existentes. Para o efeito dos trabalhos na UP so adoptadas as normas designadas por ISSO/DIS

28

690-2 publicadas pela International Standards Organization (ISSO) que visam uniformizar especificamente as referncias aos documentos electrnicos. Neste documento adoptam-se as especificaes de Gevilacio Aguiar Colho de Moura (fonte: http://www.quatrocantos.com/tec_web/refere/8donline.htm). Nos exemplos apresentados, tem-se uma adaptao da forma geral cada caso em particular. Assim temos: Texto obtido ou consultado na Web; Texto obtido ou consultado no gopher; Texto capturado via FTP; Texto obtido via correio electrnico; Mensagem recebida de lista de discusso; Mensagem pessoal; e, Revistas/Jornais electrnicos.

8.6.1. Texto obtido ou consultado na web Forma geral: AUTOR. Ttulo da obra. [online] Disponvel na Internet via WWW. URL: endereo.do.computador/e/caminho. Data. Ex: BROWN, Haines. Chicago style citation of computers documents. [online] Disponvel na Internet via WWW. URL: http://neal.cstateu.edu/history/chicago.html. Arquivo capturado em 15 de Maio de 1996 ISO - International Standard Organization. Excerpts from International Standard ISO 6902 Information and documentation - Bibliographic references - Part 2: Electronic documents or parts thereof. [online] Disponvel na Internet via WWW. URL: http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm. ltima actualizao em 10 de Fevereiro de 1999. Quando h mais de um autor, usa-se o mesmo formato utilizado na referncia aos textos convencionais: At trs autores: mencionam-se todos eles na mesma ordem contida no texto. Mais de trs autores: mencionam-se os trs primeiros seguidos da expresso et al em itlico.

29

Ex: ROCHA, L. P. S. e STAMFORD, S. V. M. S. Estudo "in vitro" da eficincia das pontas diamantadas, em funo do tempo. [online] Disponvel na Internet via WWW. URL: http://www.propesq.ufpe.br/anais/ccs/ccs42.htm. Arquivo consultado em 11 de junho de 1999. Ex: PINHEIRO, Antonio Luiz Barbosa. CASTRO, Jurema Freire Lisboa. THIERS, Fbio Albuquerque de et al. Using Novafil: would it make suturing easier? [online] Disponvel na Internet via WWW. URL: http://www.forp.usp.br/bdj/t0481.html. September, 1997. 8.6.2 Texto obtido ou consultado no gopher Forma geral: AUTOR. Ttulo da obra. [online] Disponvel na Internet via Gopher. URL: endereo do computador/e/caminho. Data. Ex: BRASIL. RNP - Rede Nacional de Pesquisa. Histrico da Rede Nacional de Pesquisa. [online] Disponvel na Internet via gopher. URL: gopher://cocada.nc-rj.rnp.br:70/00/infornp/como-comecou. Arquivo consultado em 19 de maio de 1996. 8.6.3 Texto capturado via FTP Forma geral: AUTOR. Ttulo da obra. [online] Disponvel na Internet via FTP. URL: endereo do computador. Directrio: directrio/e/subdirectrio. Arquivo: nome do arquivo. Data. Ex: HAUBEN, Ronda. Unix and computer science. (From work in progress.) [online] Disponvel na Internet via FTP. URL: ftp.umcc.umich.edu. Diretrio: /pub/users/ronda. Arquivo: x.1_unix_cs. Arquivo consultado em 06 de maio de 1996. Ex: KEHOE, Brendam P. Zen and the art of the Internet. [online] Disponvel na Internet via FTP. URL: csn.org. Diretrio: pub/net. Arquivo: zen. 1992. A indicao do local onde se encontra o arquivo pode ser feita de forma directa, sem as palavras Directrio e Arquivo, indicando o caminho completo (path). Ex: HAUBEN, Ronda. Unix and computer science. (From work in progress.) [online] Disponvel na Internet via FTP. URL: ftp.umcc.umich.edu/pub/users/ronda/x.1_unix_cs. Arquivo consultado em 06 de maio de 1996. Ex: KEHOE, Brendam P. Zen and the art of the Internet. [online] Disponvel na Internet via FTP. URL: csn.org/pub/net/zen. 1992. 8.6.4. Texto obtido via correio electrnico

30

Forma geral: AUTOR. Ttulo da obra. [online]. Disponvel na Internet via correio electrnico: endereo, mensagem: texto da mensagem, data. Alguns comentrios sobre o endereo, a mensagem e a data: Endereo: endereo do servidor para onde deve ser enviada a mensagem que solicita o arquivo referenciado. Mensagem: texto da mensagem enviada para captura do arquivo. Data: data contida no documento capturado. Se a data no estiver indicada no prprio documento, informa-se a data em que o documento foi remetido pelo computador que o armazena. Ex: RINALDI, Arlene. The net user guidelines and netiquette. [online]. Disponvel na Internet via correio electrnico: almanac@esusda.gov. Mensagem: send docs-gen rinaldinetiquette. July, 1994. Quando a mensagem que solicita o documento tiver que estar contida em duas linhas consecutivas, isto deve ser indicado da seguinte forma: Ex: MARINE A. et al. FYI on questions and answers. Answers to commonly asked "New Internet user" questions. RFC 1594. [online] Disponvel na Internet via correio electrnico: rfc-info@isi.edu. Mensagem: retrieve: rfc doc-id:rfc1594 March, 1994. 8.6.5 Mensagem recebida de lista de discusso Forma geral: Autor. Assunto. [online] Disponvel na Internet. Mensagem recebida da lista nome-da-lista administrada pelo servidor computador@subdomnio.domnio. Data.

31

Ex: TAYLOR, Diana. WWW weatherfax images. Disponvel na Internet. Mensagem recebida da lista YACHT-L administrada pelo servidor listserv@hearn.bitnet. April 17, 1996. Caso se trate de resposta de terceiros, a entrada dar-se- pelo nome do autor da mensagem original ou do autor do comentrio, dependendo do texto referenciado - a mensagem original ou o comentrio. Quando se tratar de mensagem-resposta, o assunto deve vir precedido de RE (resposta). H o caso de listas moderadas em que aos assinantes enviado um conjunto editado de mensagens no formato digest. Em lugar de os assinantes receberem todas as mensagens postadas uma a uma, eles recebem apenas uma verso j filtrada e consolidada pelo moderador numa nica mensagem. Nesse caso, embora a mensagem seja enviada pela administrao da lista ou pelo moderador, no se pode atribuir a um deles a responsabilidade pelo contedo das mensagens ali consolidadas. Considerando que cada mensagem ali consolidada tem a sua origem e autoria conhecidas, o mais sensato fazer referncia mensagem includa no digest atravs da expresso IN. Ex: STEPHEN, James. Frequency and quantity limit. In I-Search Discussion List Understanding Internet search technology. Lista Moderada por Marshall D. Simmonds. [online] Disponvel na Internet. E-Mail i-search@mmgco.com. Nmero 131. 04 de junho de 1999. 8.6.6 Mensagem pessoal Autor. Assunto. Mensagem pessoal enviada para o autor. Data. Ex: SILVA, J. Citao de textos electrnicos. Mensagem pessoal enviada para o autor em 20 de junho de 1999. No h razo para indicar "disponvel na Internet": a mensagem pessoal e no est disponvel para consulta pelos curiosos (ou pesquisadores...). Tambm no h motivo para indicar o endereo particular do autor da mensagem. Como este tipo de mensagem no fica arquivado nem no servidor do remetente nem no servidor do destinatrio, a expresso [online] no deve ser indicada.

8.6.7.

Revista/Jornal electrnico

32

Forma geral: Nome da Revista/Jornal. [online] Disponvel na Internet via correio electrnico: Endereo. Nome do responsvel. Volume, nmero. Data. Ex: The computists' comunique: Full moon edition. [online] Disponvel na Internet via correio electrnico: laws@ai.sri.com. Publisher/Editor Dr. Keneth I. Laws. V. 6, n. 32. May 2 1996. No caso de referncia a revista/jornal electrnico como um todo obtido mediante assinatura, no se indica o contedo da mensagem que o solicita, uma vez que o envio da publicao para o assinante automtico. O endereo electrnico indicado do editor ou da entidade responsvel pela publicao. Para referncia a um artigo contido em revista/jornal electrnico: Ttulo do artigo. Nome do peridico. [online] Disponvel na Internet via correio electrnico: endereo. Nome do responsvel. Volume, nmero. Data. Ex: Application development. The computists' comunique. Full moon edition. [online] Disponvel na Internet via correio eletrnico: laws@ai.sri.com. Publisher/Editor Dr. Keneth I. Laws. V. 6, n. 32. May 2 1996. Se o artigo for assinado, o nome do autor deve preceder o ttulo do artigo. 8.7. Comunicao pessoal So aqui includas informaes obtidas de conferncias, anotaes de aula, consultas, etc. Estas devem ser indicadas em notas de rodap seguindo as regras indicadas para tal e mencionando a data e o lugar em que as anotaes foram tomadas. A seguir ao ano, escreve-se a abreviatura cp, para comunicao pessoal, seguida de ponto (cp.). 8.8. Citao da citao Se a citao ou fonte no for original, deve colocar-se a fonte nas notas de rodap ou nas referncias bibliogrficas indicando apenas como se segue no exemplo: Weber citado por Aron. A seguir deve indicar-se a fonte onde retirou os dados, neste caso de Aron. 8.9. Patentes Em caso de se ter de indicar patentes ou copyright deve indicar-se os dados referentes ao(s) autor(e) nomedamente o(s) nome(s), local da inveno/inovao, tipo de inveno/inovao, ano e local de registro oficial.

33

8.10.

Referncias legislativas Refere-se geralmente a leis, decretos, portarias, etc. que tm um carcter legislativo e

regulador. Nestes casos o formato : Nome do Pas ou Estado. Ttulo (especificando a legislao). In: tipo de edio, nmero, data (dia, ms e ano). Ex.: Repblica de Moambique, Boletim da Repblica: Decreto-Lei que regula as actividades do Ensino Superior em Moambique. In: Boletim da Repblica, 15/2001 de 30 de Agosto de 2001. 8.11. Outros materiais especiais Outros materiais especiais constituem partituras de msica, acrdos e sentenas de corte, discos e fitas de cassetes, fitas de filmes e vdeo, diapositivos, ilustraes, micro-filmes, mapas e cartas topogrficos, remdios, rtulos e cartazes so objectos de regulamentao especializadas. 9. Bibliografia BELL, Judith. Doing your research project. A guide for first-time researchers in education and social science. Buckingham, Open University Press, 1993. CARVALHO, Alex Moreira et al. Aprendendo metodologia cientfica: uma orientao para os alunos de graduao. So Paulo, O Nome da Rosa, 2000. CERVO, Amado L. & BERVIAN, Pedro A. Metodologia cientfica. 3.ed. So Paulo, McGrawHill do Brasil, 1983. ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 15. ed. So Paulo, Editora Perspectiva,1999. KOCHE, Jos CARLOS. Fundamentos de metodologia cientfica. Teoria da Cincia e prtica da pesquisa. 14. ed. rev. e ampl. Petrpolis, RJ, Vozes, 1997. LAKATOS, Eva Maria & MARCONI, Marina de Andrade. Metodologia Cientfica. 2. ed. rev. e ampli. So Paulo, Atlas, 1991. NUNES, Luiz Antonio Rizzatto. Manual da monografia. Como se faz uma monografia, uma dissertao, uma tese. So Paulo, Saraiva, 2000. QUIVY, Raymond & CAMPENHOUDT, Luc van. Manual de investigao em Cincias Sociais. 2. ed. Lisboa, Gradiva - Publicaes, 1998. SEVERINO, Antnio Joaquim. Metodologia do trabalho cientfico. 21. ed. rev. e ampli.. So Paulo, Cortez Editora, 2000.

34

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA. Normas para publicaes da UNESP. Vol.1. Artigos de publicaes peridicas. So Paulo, Fundao Editora da UNESP, 1994. _____. Normas para publicaes da UNESP. Vol. 2. Referncias Bibliogrficas. So Paulo, Fundao Editora da UNESP, 1994. _____. Normas para publicaes da UNESP. Vol. 3. Preparao e reviso de textos: Editora UNESP. So Paulo, Fundao Editora da UNESP, 1994. _____. Normas para publicaes da UNESP. Vol. 4 Dissertaes e teses. So Paulo, Fundao Editora da UNESP, 1994.