Pgina |1

Comprensin y produccin textual

Obra literaria: Ulises James Joyce

Profesor: Miguel ngel Ortiz

Alumna: Victoria Colombini Lauricella
Profesorado en Lengua y Literatura 2 ao Guia para el anlisis de textos narrativos 1. Ficha tcnica. Titulo Autor Gnero Editorial Pgina Resea argumental Etc. 2. Titulo y Tapa Anlisis de cada uno Interpretacin. 3. Anlisis Extraficcional. El autor y su poca. Contexto histrico cultural del momento de la aparicin del libro Nuevas lecturas Significacin histrica.

Pgina |2 4. Anlisis Intraficcional. Argumento (no ms de 20 lneas) Personajes: Anlisis de sus conflictos y vnculos, Representatividad de los principales actantes Escenarios: Funcin simblica de los espacios Tipo de narrador Focalizacin. 5. Isotopas Formales. Identificar isotopas formales en el texto (giros gramaticales, recurrencias de forma y cohesin, recursos varios). Giros narrativos y lingsticos. - Establecer de modo aproximado la frecuencia de la reiteracin. 6. Isotopas de contenido. Identificar el tema y los subtemas abordados en la trama. Observar de qu manera aparecen esos temas. Se nombran? Tienen relacin con las isotopas formales? Se relacionan con las variables de espacio, tiempo y personajes? 7. Instancias de cohesin. A) Puntuacin y Progresin. - Cada cuntas lneas hay un punto y aparte? Promediar. - Establecer un promedio de la cantidad de palabras de cada frase. - Intentar encontrar el prrafo ms largo del libro. Cuntas lneas tiene? - Qu tipo de progresin temtica es el ms usado? B) Trama Descriptiva - Cuntas lneas o pginas tiene la descripcin ms larga del libro? - Las descripciones afectan el ritmo narrativo? Por qu? - Hay descripciones dentro de las descripciones? Es frecuente? 8. Estructura y Coherencia. - Comentar la estructura general del texto. - Convertir la trama en fbula. 9. Evaluacin personal de la obra. Respuestas 1. Ficha tcnica: Titulo: Ulises (Ulysses) Autor: James Joyce Tapa:

Gnero: Novela Editorial: GZ (Gezeta editores) Pginas: 662 Resea Argumental: Ulises es el relato de un da en la vida de 3 personajes Leopold Bloom, su mujer Molly y el joven Stephen Dedalus. Un viaje de un da, una Odisea inversa, en la que los tems tpicamente homricos se invierten y subvierten a travs de un grupo antiheroco cuya tragedia raya la comicidad. Relato pardico de la pica de la condicin humana, de Dubln y sus buenas costumbres cuya estructura, desbordantemente vanguardista avisa a cada rato de su dificultad y exige la mxima dedicacin y atencin. Ulises es un libro altisonante, soez y erudito. Traduccin: Jos Salas Subirat (primer traductor argentino que data de 1945).

Pgina |3 2. Titulo: Su ttulo proviene del protagonista de la versin latina de La Odisea de Homero, originalmente llamado en griego Odiseo. Tapa: En la tapa podemos observar una pintura en la que sale el protagonista del libro y detrs de l la ciudad de Dubln. 3. Anlisis Extraficcional. El Autor y su poca: James Joyce naci en Dubln, el 2 de febrero de 1882. Su formacin comenz en 1886 en el Conglowes Wood College, contino en el Belvedere College, y termin en 1902 en el University College. Al ao siguiente, la muerte de su madre le hizo volver a Dubln. Sin embargo, sus divergencias con el ambiente nativo empapado de un nacionalismo poltico y literario- le indujeron a un destierro definitivo. En 1904 se instala en Trieste como profesor de idioma. A partir de all comienzan a aparecer sus primeras obras; Chamber Music (1907) y luego Gente en Dubln (1914). Ulises naci como un episodio ulterior de Gente en Dubln. En 1918 se representa en Zurich su obra Desterrados y en 1919 se publica en New York la novela Retrato del artista adolescente. En el da de su cumpleaos, el 2 de febrero de 1922, la editora Sylvia Beach, edita Ulises en Pars. Ese mismo ao Joyce pierde parte de su visin. En 1927 publica el libro Poems Penyeach, y en 1929 se edita una nueva traduccin francesa de Ulises, revisada por V. Larbaud. Su obra Work in progress se pblica en fascculos. En 1934 su obra Ulises es editada por Random House. En 1940 Joyce sufre una gravsima depresin motivada por el estado de salud de su hija y por la gravedad de su visin. Se traslada a Zurich y fallece en 1941. Contexto histrico-cultural del momento en el que apareci el libro: En 1922 apareci en Pars la primera edicin del Ulises, del escrito irlands James Joyce (1882-1944). La obra haba sufrido diversas vicisitudes desde que Joyce comenzara a escribirla en 1914. Los primeros cuatro captulos ya haban sido publicados en 1918 en la revista estadounidense The Little Review, pero la censura oblig a interrumpir la edicin de los siguientes captulos por considerar la obra obscena y pornogrfica, adems de ofensiva contra la religin, as que tras muchas dificultades por el temor de los editores a enfrentarse a la justicia, la obra completa no sali a la luz hasta 1922, aunque sigui prohibida en Inglaterra (en la nueva nacin irlandesa desde 1922, curiosamente, estuvo prohibida durante muchos ms aos) y en los Estados Unidos hasta 1933. Nuevas Lecturas: 18/06/2009 Twitter, la red social favorita de muchos famosos, se volvi intelectual y decidi homenajear al escritor James Joyce con una interpretacin de la famosa novela Ulises, publicada en 1922. Dos entusiastas del Ulises, el diseador de videojuegos Ian Bogost, del Instituto de Tecnologa de Georgia, y su colega Ian McCarthy, queran utilizar la pgina web con un inters cultural en lugar de usarla slo como un servicio que permite a los usuarios enviarse mensajes de 140 caracteres, conocidos como "tweets". Como uso literario a largo plazo de Twitter, desde luego es una opcin viable e interesante. Entonces se les ocurri la ida de recrear un captulo del Ulises en Twitter. Eligieron el captulo 10, "Wandering Rock", que es famoso por mostrar los acontecimientos entrelazados de 19 personajes que recorren el centro de Dubln haciendo sus tareas diarias. Bogost y McCarthy registraron a 54 de los personajes de la novela como usuarios de Twitter y adaptaron el captulo en una larga serie de declaraciones realizadas en primera persona, utilizando un software creado especialmente para automatizar una representacin. El 16 de junio o "Bloomsday", el da en que tiene lugar la accin en 1904, estos personajes enviaron 'tweets' sobre lo que estaban haciendo en el momento correcto de la ficcin. Bogost dijo que todo sali sin inconvenientes, pese a unos pocos problemas tcnicos que hicieron que algunos personajes no pudieran participar. "Creo que el proyecto arroja una

Pgina |4 nueva luz sobre Twitter al mezclar actividades habituales con estos personajes de hace un siglo", dijo Bogost. "Como uso literario a largo plazo de Twitter, desde luego es una opcin viable e interesante", agreg. Cada ao, se celebra en Irlanda -pas natal de Joyce- y en otras partes angloparlantes en el mundo el "Bloomsday", con seguidores y expertos en Joyce recreando los pasos de los personajes de la clebre novela. Significacin histrica: En la actualidad, los lectores fervientes de Ulises celebran el 16 de junio en todo el mundo como una festividad que lleva el nombre de Bloomsday. Joyce escogi esa fecha porque fue el da en que se cit por primera vez con la que despus sera su pareja, Nora Barnacle. 4. Anlisis Intraficcional. Argumento: Ulises relata el paso por Dubln de su personaje principal, Leopold Bloom y de Stephen Dedalus ambos, lter egos del autor: Leopold (Joyce viejo) y Stephen (joven), durante un da cualquiera, el 16 de junio de 1904. Personajes: Anlisis de sus conflictos y vnculos: Stephen Dedalus, Leopold Bloom, Molly Bloom. Stephen Dedalus es un joven escritor, tmido, dbil e introvertido, soador pero incapaz de relacionarse con el mundo con normalidad. Stephen se relaciona paralelamente con Telmaco, personaje de La Odisea de Homero. Leopold Bloom o Poldy es un agente de publicidad judo de 40 aos, caracterizado por ser un antihroe. Bloom se cas con Marion (Molly) Tweedy el 8 de octubre de 1888, y tuvieron una hija, Millicent (Milly), nacida en 1889; su hijo Rudolph (Rudy), nacido en diciembre de 1893, muri a los once das. La carencia de hijos varones es lo que lo empuja a relacionarse con el joven Stephen Dedalus, tomndolo bajo su proteccin en un burdel. Ambos personajes parecen ser trasuntos del autor, uno durante su etapa juvenil (Stephen) y otro en la madurez (Leopold). La novela narra las largas caminatas de ambos personajes por la ciudad de Dubln durante 24 horas, hasta que ambos se encuentran y vuelven a dormir a casa de Leopold. Molly Bloom (cantante lrica) es la esposa de Leopold Bloom, y se corresponde ms o menos simblicamente con la Penlope de la Odisea de Homero, aunque la mayor diferencia entre Molly y Penlope es que mientras que sta permanece fiel a su marido todo el tiempo, Molly lo traiciona con Hugh 'Blazes' Boylan( su manager), tras diez aos de celibato, impuesto por el trauma que le haba causado la muerte de su hijo Rudy. Representatividad de los principales actantes: Escenarios: Funcin simblica de los espacios: La familia vive en el nmero 7 de Eccles Street,
en Dubln. La obra transcurre en los suburbios de Dubln.

Tipo de narrador y Focalizacin: Narrador omnisciente (focalizacin externa). 5. Isotopas Formales. Isotopas formales en el texto (giros gramaticales, recurrencias de forma y cohesin, recursos varios): el recurso ms frecuente es el monlogo interior, que expresa los pensamientos de los personajes, sin signos de puntuacin, y hasta sin tener relacin con lo que hablan entre ellos. Adems cuando en la obra figuran dilogos se omite el verbo introductorio y se colocan los nombres de los personajes y el guion de dialogo, se utiliza el empleo de citas, frases de canciones, noticias, y un sinfn de referencias sobre lugares, calles, etc. Giros narrativos y lingsticos: Frecuencia aproximada de reiteracin: en el texto no aparecen reiteraciones. 6. Isotopas de contenido. Tema abordado en la trama: Un da normal en la vida de Leopold Bloom. Subtemas abordados en la trama:

Pgina |5 Dubln en 1904. - Relacin problemtica con la religin (conflicto interno de Dedalus). - Inversin irnica de la Odisea. Manera en que aparecen los temas: Se nombran? Si, de manera implcita y explcita Tienen relacin con las isotopas formales? Se relacionan con las variables de espacio, tiempo y personajes? Si, porque si bien la novela narra un da de la vida del protagonista, los personajes que aparecen se van relacionando de igual manera que en la Odisea de Homero, y estos personajes tienen muchas semejanzas con los personajes de Ulises de James Joyce. 7. Instancias de cohesin. A) Puntuacin y Progresin. - Cada cuntas lneas hay un punto y aparte? Hay un punto y aparte cada 12 lneas aprox. - Cantidad aproximada de palabras en cada frase. Aproximadamente 16 palabras por frase. - El prrafo ms largo del libro. Tiene 144 lneas. - Qu tipo de progresin temtica es el ms usado? Progresin temtica con un tema constante. B) Trama Descriptiva - Cuntas lneas o pginas tiene la descripcin ms larga del libro? Ulises es una novela que describe a lo largo de toda la historia el Dubln de los principios del siglo XX. - Las descripciones afectan el ritmo narrativo? Por qu? Las descripciones si afectan el ritmo narrativo, hacindolo ms lento para fijar en el lector algunos aspectos importantes de Dubln y del pensamiento de los personajes. - Hay descripciones dentro de las descripciones? Es frecuente? Si hay descripciones dentro de otras descripciones y es frecuente porque, se muestran todos los aspectos y caractersticas de Dubln, y a la vez se describen los lugares de esa ciudad, adems por medio de los monlogos interiores se describen los pensamientos de los personajes. 8. Estructura y Coherencia. - Comentar la estructura general del texto: A primera vista el libro puede parecer catico y desestructurado. Su autor afirm que, con el objetivo de alcanzar la "inmortalidad", haba introducido tantos enigmas y rompecabezas en el texto, que iba a mantener ocupados a los pensadores durante siglos discutiendo sobre el mismo. La novela consta de tres partes: La Telemaquia (episodios 1 a 3), La Odisea (4 a 15) y El Nstos (16 a 18). - Convertir la trama en fbula. 9. Evaluacin personal de la obra: Comentar y/o calificar a "Ulises", es difcil, porque depende de cada lector, aunque para m personalmente Ulises es uno de los libros que ms me ha apasionado. Si bien cuando comenc a leerlo me resulto muy complicado de entender y hasta por momentos denso, ya que necesitaba un lector sumamente atento. Pero al releer las primeras hojas e investigar sobre el libro, no pude dejar de leerlo, y pienso que en cierta forma a travs de sus paralelismos Joyce esta parodiando la Odisea de Homero. Este libro es para leerlo con calma y sosiego, no es un libro para e ir intercalndolo con otros, porque necesita mucha atencin del lector.