MAR DEL PLATA DOMINGO 27 DE OCTUBRE DE 2013

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

A 75 aos de su muerte

Ms all del mito

C U LT U R A CUANDO ALFONSINA FUE ESTRELLA DE LA TEMPORADA

Domingo 27102013

Mar del Plata, escenario de su vida

Para Alfonsina, Mar del Plata no slo fue el escenario de su muerte. Aqu disfrut de sus veraneos desde inicios de los aos 20, pos para Caras y Caretas en traje de bao, pase con sobria elegancia por la rambla Bristol, sufri algn revs en la ruleta y en 1925 fue estrella de la temporada.

instancias de Alfonsina Storni, el 29 de enero de 1925 se realiz la Fiesta de la Poesa en el suntuoso Club Mar del Plata, centro social de la aristocracia veraneante. El encuentro fue organizado por el escritor Josu Quesada -oficioso gestor de eventos en las temporadas marplatenses- mientras que el poeta Pedro Obligado hizo las veces de presentador. En su libro Alfonsina Storni, una biografa esencial, Josefina Delgado reconstruye aquella jornada, que los diarios de la poca anunciaron con pompa: Hoy la multitud elegante de la Rambla, de los palacetes, de los hoteles y de los clubs ha de escuchar cuatro dulces voces femeninas recitando versos, en referencia a Alfonsina Storni, Margarita Abella Caprile (bisnieta de Mitre), Beatriz Egua Muoz y Mary Rega Molina. Delgado recoge el detallado relato que dejara el escritor y acadmico espaol Fermn Estrella Gutirrez: el inmenso saln rebosaba de pblico. Por los altos ventanales se oa el rumor de las olas. Alfonsina sali al escenario vestida de negro, con escote hacia los hombros y sin mangas. Su presencia electriz de inmediato

al pblico. La poetisa recit poemas de su libro Ocre, publicado ese ao, incluyendo el Romance de la Venganza (Ms no lo mat con armas,/ le di una muerte peor:/ lo bes tan dulcemente/ que le part el corazn!) Nunca haba odo yo, ni o despus, a un autor decir sus versos como Alfonsina, aquella tarde. All lejos, en el pequeo escenario, la grcil y delicada figura de la poetisa adquiri de pronto un vigor y una vibracin extraordinaria, expres Estrella Gutirrez. Cuando termin el recitado, se ubic un pequeo kiosco en el hall de entrada, donde las escritoras firmaron sus libros. Alfonsina dedic ms de 200 ejemplares. No puedo ms! Estoy manca!, dijo por fin, y el escritor rabe Habib Estefano la alz casi en brazos salvndola de la multitud. Despus de ese verdadero acontecimiento, ya nadie deja de reconocerla mientras pasea por la Rambla. Sobre todo las chicas jvenes, que le llevan su lbum para que les ponga algo, detalla Josefina Delgado. La autora tambin rescata correspondencia que Alfonsina le envi aquella temporada a su amiga Mara Luisa Albornoz, me-

chando pequeos chismes del balneario. Se queja, por ejemplo de la imposicin de la clsica hoja de parra, en referencia a la obligacin de usar salida de bao. Esa prenda, a su entender, afea a los hombres, que se tienden al sol, como momias, envueltos en la funda felpuda. En otra carta se refiere al Festival de la Poesa y calcula la asistencia en 1.700 personas: hemos tenido un gran xito. Con decirle que dejamos vaca la Rambla y el garito esa tarde le digo todo. Sin dudas, Alfonsina defina como garito al casino que funcionaba en el Bristol Hotel, sitio que habra visitado en 1921 para no volver jams. Josefina Delgado relata que fue su amigo Jos Ingenieros quien la llev a la ruleta y que Alfonsina gan mucho dinero, pero no sigui el consejo de su amigo, que le pidi que se retirara. Volvi a la otra noche y perdi todo y en noches siguientes el resto, lo que llevaba para las vacaciones y hasta lo que le prestaron sus amigos. Tuvo que volverse, derrotada, y cuando en el tren otro amigo, Leonardo Glusberg, la vio intentando cbalas con una ruleta de juguete, no reconoci en ella a la econmica y medida Alfonsina

Esta pgina de Caras y Caretas (ao 1924) da cuenta de la popularidad de Alfonsina Storni y nos ofrece imgenes de uno de sus muchos veraneos en Mar del Plata.

Suntuoso saln del Club Mar del Plata (Luro y la costa) donde se realiz la Fiesta de la Poesa que convirti a Alfonsina Storni en figura destacada de la temporada de 1925. Foto: Archivo General de la Nacin. Aporte de Ignacio Iriarte a Fotos de Familia.

Domingo 27102013

C U LT U R A HACE 93 AOS ERA LA NICA MUJER QUE FIRMABA EN LA CAPITAL

Los textos olvidados de Alfonsina

En el ao 1920, Alfosina Storni era la nica mujer que firmaba sus artculos en el diario LA CAPITAL. Se trata de colaboraciones espordicas que hallamos accidentalmente hace pocos meses en el marco de otra bsqueda.
nes sociales, teniendo siempre mucho que perder y poco que ganar, ella debe buscar sus medios naturales de u relacin tena Al- defensa. Y la mejor defensa de la mujer es su fonsina con LA CAPITAL hace 93 aos? No armona integral, la cultura exquisita quedaron registros, pero los artcu- de su espritu, la comprensin piadolos que llevan su firma estn all, en sa de su alma, el cuidado y la salud de una antigua coleccin de diarios que su cuerpo, su sabidura discreta de las debilidades humanas. reposa en el archivo. Se ha descuidado generalmente en En aquella poca Alfonsina tena 28 aos y era una escritora conocida la mujer, dos puntos capitales: la comque publicaba sus columnas en el dia- prensin profunda de la naturaleza rio La Nacin con el seudnimo de masculina y el concepto griego de la belleza y la armona humanas. Tao Lao. Las mujeres, difcilmente son comHallamos constancias de que la poetisa mantuvo relacin con nues- prensivas, ampliamente comprensitro diario hasta el fin de sus das. De vas, cientficamente comprensivas, hecho, el 29 de enero de 1925, LA CA- por decirlo as, de la naturaleza masPITAL la menciona como nuestra culina. Noviazgos y matrimonios desdiamiga y colaboradora al anunciar el Festival de Poesa que protagoniz en chados parten de este punto capital. Y es que, generalmente, se niega a la Mar del Plata. Y el 25 de octubre de 1937 -exactamente un ao antes de joven casadera las verdaderas fuentes su muerte- concurri a LA CAPITAL, de informacin de las cosas ms gratal como lo hace cada vez que visita ves de la vida. En vez de presentarle discretamenMar del Plata, reza la crnica. De aquellas colaboraciones escogi- te, entre veladas formas de arte, promos una. Se titula La Armona Feme- blemas sicolgicos de la vida sexual, nina y fue publicada el martes 18 de que la capacitarn para ponerse en mayo de 1920. Aqu, su transcripcin guardia contra el achaque peligroso de los falsos celos, de la intolerancia, textual: La perfecta armona femenina, es- de la ceguera sentimental, se le consitriba en un conjunto de cualidades de dera como un ser para quien las cosas estn dispuestas de tan maravillosa distinto orden. Desde su belleza fsica, hasta su ms manera, que aquellos graves problentima y dulce belleza moral, todo de- mas, fundamentales de la vida matribe ser, en el sexo dbil, motivo de monial, no han de llegar a rozar nunca la idealidad de su alma. constante y sana perfeccin. As, la nia, cuya nica, previa Su naturaleza, las circunstancias han hecho de la mujer el ser insinuan- ilustracin de la vida han sido la psimas novelas (generalmente las llate, y del hombre, el ser ejecutor. Sin entrar a discutir sobre esta ver- madas blancas que son las peores por romnticas y dad de hecho, an exaltantes) se encuando filosficacuentra de golpe mente no lo fuera, Siendo la mujer abocada a conflicdebemos convenir el ser elegible, tos que su incomen que, as las copasivo en sus prensin le impisas, la verdadera, la de prevenir y recompleta mujer, funciones debe ser lo ms insociales, teniendo solver. En casos as, la sinuante posible. siempre mucho mujer llora. Y, tmese esta El hombre topalabra en el buen que perder y ma su sombrero y sentido: la belleza poco que ganar, se va de la casa. insina sentimienella debe buscar Al frecuente tos, la bondad insiegosmo masculina justicia, la prusus medios no, slo puede dencia insina renaturales de oponrsele, conflexiones. forme a la manera Siendo la mujer defensa. como est hoy el ser elegible, pasiconstruida la sovo en sus funciocuidada, de formas endebles, de miseria fisiolgiPudiera ser que ca. maana, otros Porque una cosa es el detalle, que conceptos y otras acenta y agraleyes, modificaran se cia con arte para fundamentalmente que mejor luzca, y otra es la burda nuestro sistema mistificacin de social y, entonces, los afeites groseros. la abnegada La belleza no es una cosa que resicomprensin de da en el rostro, en la mujer, un par de ojos resultara alargados, en una piel empolvada; la innecesaria. belleza es, fundamentalmente, salud, energa, gracia, donaire. La belleza parte, emana de la salud ciedad, la comprensin prudente y a las leyes civiles vigentes, es, sin embargo, el nico en que actualmente se de los rganos internos, resplandece exquisita de la mujer. Esta comprensin es la nica capaz apoya la tranquilidad domstica, la en las formas armnicas, equilibradas; trasciende por la fiel fresca, porode aminorar y hasta de matar aquel estabilidad de la familia. Pudiera ser que maana, otros con- sa, limpia; se sube a los ojos en el brillo egosmo. Los hombres, antes de llegar al ma- ceptos y otras leyes, modificaran fun- natural que presta una activa combustin orgnica y se pinta en los labios y en las mejillas, bajo el poder de la sangre oxigenada. Ejercicio armnico, prolijo cuidado de las funciones digestivas, caminatas, nado, he aqu lo que precisa, en vez del burdo corset, el cuerpo de la mujer, vaso maternal delicadsimo. Si en vez de danzas vulgares y lascivas, las jovencitas aprendieran danza griega o practicaran ejercicios suecos, al aire libre, bajo el buen sol, que todo lo alegra y purifica, sus cuerpos y sus almas ganaran mucho. Luego el concepto griego de la belleza se extiende ms all: al paso rtmico y a la piel, sonrosada por sana, se acompaa la belleza interior, espiritual, que trasciende en la gracia de la palabra, en la inteligencia de la mirada, en la discrecin del gesto, en la comprensin de los valores humanos. La boca bella que deja escapar una tontera o una frase grosera. no es digna del divino favor de la belleza. Por lo dems, esta salud corporal, esta belleza sana, esta gracia del alma, son las grandes claves del xito femenino. El hombre que pasa su da ocupado en distintas tareas, descansa su espritu y sus ojos al lado de una esposa inteligentemente femenina, es decir, doArtculo de Alfonsina Storni publicado en LA CAPITAL el 18 de mayo de tada del sentido de su funcin potica 1920. y suavizante dentro del hogar. Luego, para disputarlo a toda disitrimonio, han llevado una vida ms o damentalmente nuestro sistema social y, entonces, la abnegada com- pacin, la belleza sana, el espritu alermenos disipada. Las mujeres, las esposas, son, por prensin de la mujer, resultara inne- ta y comprensivo son poderosos elementos. desgracia, las herederas directas de es- cesaria. Los hombres huyen sistemticaTal sera el concepto sancionado ta disipacin. Ahora bien, como la constitucin por las leyes, de una misma moral pa- mente de las esposas descuidadas y poco femeninas, por bellas que sean. de la familia no puede hacerse sino ra ambos sexos. Como huyen, tambin, de las que Pero, esto parece estar muy lejos cuando el hombre tiene ms o menos son bellas y femeninas si no saben informada o definida su situacin eco- todava. Bien pues; aparte de esta compren- terpretar, perdonar, una debilidad nmica, aquella disipacin de su juventud, no puede, humanamente, sin de la actual naturaleza, condi- masculina, cuando esta, si es venial, cin y moral masculinas, hace falta a halla un cerebro estrecho, primitivo e condenarse. Lo que difcilmente entienden las las mujeres, deca, el concepto griego ignorante que la juzga. El tacto, la verdadera belleza, la exmujeres, es que las cosas son as, por- de la belleza, punto importantsimo quisita elegancia de cuerpo y alma, la que no podan ser de mejor manera y para la vida integral y armnica. El concepto que la mujer tiene hoy, inteligencia femenina, amplia y pesu, en realidad tristsimo, abnegado papel comprensivo, como compae- por lo general, de la belleza, es mez- netradora, constituyen el ms difcil arte que imaginarse pueda. ra del hombre, que disfruta de am- quino, chato, pobre. Pero las mujeres que lo alcanzan Los afeites, las pinturas, los teidos plias libertades, se vuelve spero y esson la mascarada de la belleza, cuan- son reinas absolutas en el corazn de cabroso. Este estado social que corresponde do se acompaan de una salud des- sus esposos

C U LT U R A

Domingo 27102013

C U LT U R A

TRANSGRESORA, VANGUARDISTA Y COMPROMETIDA

Adems de su poesa, Alfonsina Storni dej una obra frondosa y poco difundida: artculos periodsticos, ensayos y opiniones. Esa palabra viva que fue estudiada por el escritor Jos Luis Baute- la perpeta como una mujer inteligente, comprometida y vanguardista que desafi los cnones de su poca.

La herona de una novela real

pero adems evidencia un pensa- inquietud del rosal. Festejbamos miento en el mismo poema: Las una noche a Manuel Glvez por el gentes ya tienen el alma cuadrada, xito de su segunda novela, El mal ideas en fila y ngulo en la espalda. metafsico. Tres personajes de esa - Aspectos que quizs no estn novela de clave estaban presentes desvinculados con la enferme- en el banquete: Jos Ingenieros, dad que padeci antes que se le Alberto Gerchunoff, que ofreci la declarara el cncer y que los m- demostracin, y el librero Balder dicos de la poca definan como Moen. A la mesa se sentaba tambin neurastenia - En este punto gravit mucho la cuestin del estrs que se va generando da a da. - Infinito nmero de A las neurastenias de anveces, me ha estorbado, tes, hoy le decimos ataen el ambiente en que ques de pnico o de ansiedad. La impotencia me desenvuelvo, mi que provoca el no poder condicin de mujer; con todo lo que est suporque yo, he logrado cediendo alrededor. MUJER DE VANGUARDIA Qu significaron ambos en la vida de la poetisa? Baute responde: Fueron dos vnculos diametralmente opuestos en cuanto a su figura. Horacio era un amigo de pensamiento y aventuras. Lugones, por el contrario, era fro y distante con ella. Mantena ciertas reservas, comportamiento cuyas razones resultan difciles de definir en l a travs del tiempo. Conocemos el pensamiento de ella en relacin a los dos, como escritores. VERSOS DE AMOR EN BUENOS AIRES Cierta vez le preguntaron a Alfonsina Storni qu herona de novela deseara ser, nos cuenta Baute al aproximarnos una declaracin de la poetisa. El chispeante humor de la respuesta apenas alcanza para suavizar la dolorosa profundidad de sus conceptos: Ninguna, en realidad. He sido, en la vida, la herona de una novela real, la ms fantstica, la ms dolorosa y esforzada que pudiera suponerse. Cunto la imaginacin puede crear, la vida me lo ha puesto a mano; no deseo, pues, nada, a no ser aprender a morir por una gran causa. Si me sintiera un da capaz de esto, pero en la realidad, aqu, para bien del desdichado, del oprimido, del enfermo que pasa a mi lado, creera haber llenado el nico vaco de mi vida. Esto no quiere decir que yo no admire a tanta herona que anda suelta por las pginas de las novelas. Pero pienso que si alguna de ellas, salindose de un libro, bajara a curiosear a mi modesta alma y la viera, un poco triste, rodeada de un mundo hipcrita y por veces perverso, luchar nada ms que por sostener con altura la libertad de su pensamiento y sentimiento femeninos, comprendera que es ms fcil y elegante estarse entre los tallados estantes de una biblioteca que escribir versos de amor en Buenos Aires

El temor a las ideas

El 20 de noviembre de 1931, la Revista El Hogar publicaba la siguiente opinin poltica de Alfonsina Storni:

ay un trmino que la define y creo que es el que hemos adoptado la mayora de los que la investigamos: era una mujer transgresora, asegura Jos Luis Baute, quien desde hace ms de tres dcadas rastrea, clasifica y estudia textos de Alfonsina Storni. Baute -que es escritor, director teatral y director del Centro Cultural de la Biblioteca Ing. Julio Rateriy- enfatiza que no es un bigrafo de Alfonsina. Mi tarea se centr en desglosar el camino de lo que fue su personalidad mediante la palabra viva de Alfonsina, que est reflejada en artculos, notas periodsticas, ensayos y opiniones -poco difundidasde su autora, adems de entrevistas que le hicieron. Todo eso puede ser tenido en cuenta como palabra de ella. No es interpretacin. En este ltimo camino encontr que hay aciertos y falacias. Y que en

Jos Luis Baute, investigador de Alfonsina Storni.

muchos casos el mito ensombreci la personalidad de Alfonsina. CLAVES PARA LEER A STORNI

La entrevista es, en su forma, atpica. Baute se corre sistemticamente del centro de la escena y ubica all a Alfonsina Storni. Puede memorizar versos y frases textuales para sustentar sus respuestas. Es minucioso en su propsito de ajustarse a la realidad histrica y no se muestra interesado en ahondar aspectos que a muchos atraen (el anecdotario amoroso de la poetisa o la crnica de su muerte , por ejemplo). En ms de una oportunidad, ante Escucho con una pregunta del periofrecuencia, por las dista, prefiere aportar un calles de Buenos Aires, texto de Alfonsina, al entender que all est la medecir palabras soeces a jor respuesta. Ofrece, adepersonas femeninas ms, algunas claves para prximas a ser leer a Storni: - Literariamente no era madres. Alguna vez no una persona que explicihe podido resistir la tara todo. Elaboraba un artilugio estilstico que, inetentacin de pararme vitablemente, nos condufrente al pobre de ca a una conclusin. Hay espritu y fustigarlo que hacer un esfuerzo para leer a Alfonsina. Hay que con mis palabras. interpretarla dentro de un contexto, siempre. En un Alfonsina contexto de poca, en un contexto poltico, sociolgico y psicolgico. No nos

olvidemos que Alfonsina fue una de las ms prolficas escritoras que tiene nuestro pas. Escribi poesa, ensayo, teatro, prosa, fue traductora de poemas en otros idiomas, ella misma fue poetisa y adems fue actriz. Era una mujer de gran formacin literaria y una lectora compulsiva, muy crtica con su obra y con la de los dems. - En ese contexto suele impresionar como una escritora cida - Mucha gente al leer sus escritos piensa justamente esto, que era cida. Era irnica, tena una mirada divertida acerca de ciertos acontecimientos, que la sorprendan por lo absurdo. Cuando algo desde la lgica se tornaba ridculo, ella era irnica en sus escritos. Pero cuando se la percibe cida es porque responda a algn ataque. - Que no deben haber sido pocos por el rol que haba adoptado. En su poema La Loba, al reivindicar su condicin de madre soltera, expresa crudamente su entorno hostil - Yo soy como la loba, quebr con el rebao dice Alfonsina en ese poema. Y adems de lo sociolgico, que es lo que usted apunta, est la presin de la gran urbe, de la Capital. Ella escribe: Casas enfiladas, casas enfiladas, casas enfiladas yo misma he vertido ayer una lgrima, Dios mo, cuadrada. Cuadrada por lo arquitectnico,

- Qu ideologa poltica tena Alfonsina? - Alfonsina revela que era socialista pero tena un pensamiento muy amplio. Esto no significa que no estuviera definida, pero era una mujer que vea las cosas en forma muy integral. Adhera a todo lo que fuera renovador, a todo lo que tuviese que ver con la valorizacin de la mujer y a todo aquello que apostaba a producir un cambio. Ella misma provoc cambios en la sociedad de la poca con su actitud de ser una madre soltera, de trasladarse a Buenos Aires estando embarazada. Y de transitar el camino de la opinin que estaba vedado a las mujeres. Tambin con su actitud de tratar de hipcritas y de responsabilizar a las propias mujeres de su condicin de relegacin. - Se la puede definir como feminista? - No. Ella misma dice que no fue feminista. Yo la definira como femenina, defensora del lugar que deba ocupar la mujer. - Otro de sus logros fue el de ser la primera mujer que se insert en los cenculos literarios de la poca. - Ella fue la primera mujer que estuvo en las peas literarias, al menos en el grupo que ella integraba. Alfonsina fue conquistando tenazmente cada espacio. DE LA MAESTRITA A LA POETA Para sustentar aquel concepto, Baute propone el siguiente texto de Roberto F. Giusti: Vimos aparecer a Alfonsina Storni en nuestros crculos literarios en 1916, cuando public La

olvidarme, en mi trato frecuente, de que estoy en presencia de hombres; y difcilmente stos, han olvidado que soy mujer.

Alfonsina

Alfonsina Storni, por primera vez que yo recuerde en nuestros banquetes. Recit versos suyos y de Arturo Capdevila, stos repetidos por ella misma en la versin italiana de Folco Testena. Desde aquella noche de mayo de 1916 esa maestrita cordial, que todava despus de su primer libro de aprendiz, era una vaga promesa, una esperanza que se nos haca necesaria en un tiempo en que las mujeres que escriban versos - muy pocas- pertenecan generalmente a la subliteratura, fue camarada honesta de nuestras tertulias, y poco a poco, insensiblemente, fue creciendo la estimacin intelectual que tenamos por ella, hasta descubrir un da que nos hallbamos ante un autntico poeta. QUIROGA Y LUGONES Dos de los referentes de aquel movimiento literario donde Alfonsina supo insertarse ocuparon, segn los bigrafos, un lugar importante en su mundo afectivo y ambos la precedieron con inmediatez en el camino del suicidio. Uno fue el escritor Horacio Quiroga, quien se quit la vida en febrero de 1937. El otro, Leopoldo Lugones, adopt idntica decisin en febrero de 1938. Perdura an la improbable creencia de que Alfonsina tena con l un pacto suicida que en su momento no se atrevi a cumplir.

En los aparentes sacrificios de muchas mujeres, suele haber, enredado, una buena porcin de infelicidad espiritual, y de cobarda econmica.
Alfonsina

El pas, a pesar de sus muchos progresos, se caracteriza por su temor a las ideas. Es un fenmeno que se observa en todos los campos: social, intelectual, poltico... Se acepta el hecho y repudian las palabras que lo expresan, sostienen, defienden o idealizan. Nuestra masa no es religiosa; nuestros hombres de campo suelen hacer mofa de la gente de la Iglesia, y, sin embargo, no aceptaran en el campo ideolgico o legal sus propios sentimientos. As ocurre con el asunto del divorcio. Muchas de nuestras familias se han formado, sobre todo en el campo, por la simple unin, sin ley, de hombre y mujer. Esto es tpico en algunas provincias donde familias que gozan de consideracin han echado sus cimientos con una unin libre, en algunos casos legalizada ms tarde por imposicin de los hijos ya crecidos. Pero es de observar que estas mismas familias no aceptaran ideolgicamente el divorcio, an cuando, de hecho, hubieran ido ms lejos que l. Este temor al anlisis, construccin y ordenacin mental, a filtrar los problemas en un tamiz ideolgico - la vida nuestra es de entonacin sentimental y de ejecucin instintiva -, traba, tanto como la cuestin econmica la inclinacin de nuestras mayoras a los partidos de izquierda - sabido es que se teme de stos una poda burocrtica -, y hay mucha gente simpatizante con ideas liberales que no los vota por este temor; temor que no ha bastado a disipar la intuicin de que, cualquier partido de izquierda que alcanzara el poder de nuestro pas, tendra que moverse con suma cautela y proceder con natural moderacin para afianzarse

Una mujer en los medios

La produccin ms copiosa de artculos y ensayos de Alfonsina Storni fue para Revista La Nota, donde firmaba con

su propio nombre. Tambin trabaj para el diario La Nacin (bajo el seudnimo de Tao Lao) y colabor con otros medios.

Estos son slo algunos de ellos: La Capital, de Rosario, Revista Monos y Monadas, Diario Crtica, Diario El Plata de

Quilmes El Repertorio Americano, San Jos de Costa Rica, y revistas Myriam, Atlntida e Insurrexit

C U LT U R A SU MUERTE EN EL MAR IMPULS UN MITO QUE PERDURA

Domingo 27102013

La poetisa en su camino final

Alfonsina Storni se arroj al mar en la madrugada del 25 de octubre de 1938 en La Perla. La verdad de su muerte no coincide con las creencias extendidas y gest un mito que no se ajusta a su figura.
noche por el mdico Felipe Serebrinsky, domiciliado en San Martn 3180. El profesional, que no conoca personalmente a la poetisa, la encontr lcida y con plena conciencia de su enfermedad. Durante la consulta Alfonsina invoc el Veronal, un derivado del cido barbitrico que se empleaba como sedante e hipntico. Concretamente, pregunt qu dosis deba ingerir para autoeliminarse. A manera de respuesta, el mdico le explic el mecanismo de un lavaje de estmago. Entonces voy a tener que tirarme al mar, dijo ella. Una tercera carta estuvo dirigida a su amigo, el escritor Manuel Glvez. Con tinta roja y letra temblorosa, Alfonsina escribi: Querido Glvez: Estoy muy mal. Por favor, mi hijo tiene un puesto municipal, yo otro. Ruguele al intendente en mi nombre que lo ascienda acumulndole mi sueldo. Gracias. Adis. No me olviden. No puedo escribir ms. Alfonsina. Esta misiva durmi durante aos en el stano de la Sociedad Argentina de Escritores de Buenos Aires, donde la descubrieron en 2009 junto a miles de documentos olvidados. Tambin apareci el sobre, sellado por el correo el 23 de octubre de 1938. Alfonsina escribira luego otras notas que dej sobre la mesa circular de la habitacin, junto a su documento de identidad. En una, dirigida al juez y al jefe

lejandro Storni tena 26 aos cuando despidi definitivamente a su madre el 18 de octubre de 1938 en Constitucin, al pie de un tren nocturno que parti hacia Mar del Plata. Llor toda la noche. Haba que ser muy torpe para no darse cuenta de que no volvera, admiti aos despus. En enero de ese ao, durante un viaje a Uruguay, Alfonsina le haba confiado a su hijo que los sntomas del cncer estaban retornando. Le transmiti, adems, que no se sometera a nuevas invasiones corporales como la de 1935, cuando le extirparon un seno. Al emprender su viaje final a Mar del Plata no tena esperanzas de vida y sufra fuertes dolores que hasta limitaban sus posibilidades de escribir. Ella decidi que su hijo no la acompaara y le dej una serie de recados, incluyendo el cobro de haberes en el diario La Nacin. Alejandro -que jams reclamara ese dinero- entendi entonces que su madre no regresara. SUS DAS EN LA PERLA Alfonsina se aloj en una casa del barrio La Perla perteneciente a su amiga Luisa Orioli de Pizzigarni, quien la haba acompaado en el viaje. El inmueble -que se hallaba en 3 de Febrero 2861, entre Yrigoyen y Mitre- pas a la historia con una confusa doble identidad, ya que las crnicas de la poca lo mencionan indistintamente como San Jacinto u Hotel Congreso. Con este ltimo nombre figura en la gua telefnica de ese ao. Desde el punto de vista edilicio, se trataba de una tpica casa chorizo, que, segn ha determinado el arquitecto Roberto Cova, tena dos baos principales, tres dormitorios, comedor clsico y otro dormitorio y bao detrs. Luego se encontraba la cocina y a su derecha la habitacin de servicio con acceso cubierto. Quienes busquen aquella vivienda nada encontrarn de ella. Fue demolida hace aos; y en el sitio donde estaba la habitacin que ocup Alfonsina funciona hoy la cochera de un albergue

Alfonsina Storni tena 46 aos cuando se quit la vida luego de pasar poco ms de seis das en nuestra ciudad.

transitorio. La placa recordatoria que hace pocos meses coloc la Municipalidad guarda una elegante inexactitud: fue instalada, por razones obvias, en el frente de una casa vecina. LAS CARTAS A ALEJANDRO All Alfonsina escribi su poema Voy a dormir y lo despach por correo a La Nacin, donde fue publicado al da siguiente de su muerte. El ms crptico de sus versos (si l llama nuevamente por telfono le dices que no insista, que he salido) sigue siendo un misterio, pero podra no tener el significado que muchos creen. Se refiri a m, sostuvo Alejandro Storni a lo largo de su extensa vida, que se extingui en 2009. Durante su estada de menos de una semana en Mar del Plata, Alfonsina recibi dos cartas de su hijo (escribime, que me va a hacer falta, le haba pedido antes de partir) y respondi ambas. La primera respuesta, aunque angustiosa, contiene un destello de esperanza: Sueito mo, corazn mo, sombra de mi alma, he recuperado el sueo, ya es algo. Dorm en el tren toda la noche. Te escribo sta recostada en mi silln, la mano sin apoyo. El apetito mejor, pero sigo con una gran debilidad. Lo mental es lo que est todava debilsimo. Ay mis depresiones! Y qu temor me dan. Pero hay que confiar, si el cuerpo se levanta puede que lo dems tambin. Te abraza largo y apretado, Alfonsina. Para redactar la segunda carta se vio obligada a pedirle ayuda a Celinda Socorro Abarza, mucama del lugar: Querido Alejandro: Te hago escribir con mi mu-

cama; pues anoche he tenido una pequea crisis y estoy un poco fatigada, solamente para decirte que te adoro, que a cada momento pienso en ti, nada ms por ahora para no cansarme e insisto en decirte que te adoro, sue-

a conmigo, lo necesito. Besitos largos, Alfonsina. LOS LTIMOS TEXTOS Al sufrir la crisis mencionada, Alfonsina fue asistida en plena

Carta que Alfonsina le envi desde Mar del Plata a su amigo Manuel Glvez. Apareci en 2009 luego de estar olvidada durante dcadas en un archivo.

Domingo 27102013

C U LT U R A

La Perla en 1938. En plaza Espaa se ve un mirador correspondiente a la Exposicin Feria. Llega a observarse una construccin circular (la Plaza de Toros), situada a la altura de Chacabuco. El espign que se encuentra a esa altura fue el escenario de la muerte de Alfonsina. (Aporte de Leticia Radolovich a Fotos de Familia).

de polica, peda que no se culpe a nadie de su muerte. En la otra sentenciaba lacnicamente: Me arrojo al mar. EL LTIMO PAISAJE Alfonsina se suicid en la madrugada del martes 25 de octubre, posiblemente alrededor de la una. Sin ser vista ni oda, sali de la casa que la tena como nica husped y salt al mar desde un espign situado a unos 500 metros. Los diarios de la poca hablan de una noche brumosa. No hubo testigos y de no ser porque uno de sus zapatos qued aprisionado en un hierro del espign, jams se habra determinado el sitio exacto de su muerte. Por aquel entonces las escolleras se estructuraban con piedras y viejos rieles del ferrocarril que pronto quedaban expuestos y herrumbrados. Alfonsina eligi para suicidarse un sitio que bien conoca: el balneario del Club Argentino de Mujeres, que se hallaba frente a Plaza Espaa, aproximadamente a la altura de la calle Chacabuco. Si eligi el camino ms directo entre el hotel y la escollera, debe haber caminado 20 metros por 3 de Febrero hasta la actual calle Yrigoyen, cuyo nombre era San Juan, y por sta hasta Libertad, que se llamaba Uriburu. Restaban desde all los cien metros finales por la costa hasta la escalinata del balneario. Unos pocos chalets -reliquias de La Perla antigua- sobreviven en aquel corredor. Junto a otros, ya desaparecidos, flanquearon el camino de Alfonsina. Debemos imaginarlos clausurados, a la espera del verano para volver a la

vida. Luminarias espordicas y un extrao parque de diversiones que con sus moles de hormign dorma en Plaza Espaa estuvieron ante los ojos de la poetisa hasta que se ausent del paisaje, escaleras abajo por la barranca. UNA MUJER EN EL MAR Cerca de las 8 del 25 de octubre, Celinda Abarza golpe la puerta de la habitacin de Alfonsina para servirle el desayuno. Convencida de que dorma, decidi no interrumpir su delicado sueo y se lo comunic a su empleadora, Luisa Orioli. Esta llam por telfono a Alejandro Storni y le inform que su madre descansaba. Cerca de all, dos obreros de la Direccin de Puertos avistaban algo que pareca ser un cuerpo flotando a unos cien metros de la costa. Uno de ellos, Atilio Pierini, se introdujo en el mar mientras su compaero, Oscar Parisi, sali en busca de auxilio. Policas y efectivos de la Subprefectura completaron el rescate y derivaron el cadver a la morgue del Hospital Mar del Plata. Un mdico de ese establecimiento -el doctor Belatti- reconoci a la poetisa. PALABRAS PIADOSAS Roberto Barili, que en aquel entonces era corresponsal de La Nacin, concurri esa maana al hospital tras enterarse de que una mujer haba aparecido muerta en el mar. En una crnica que escribi cuarenta aos despus, record que una monja de apellido Gentile le inform que se trataba de Alfonsina; y aadi que la religiosa pronunci piadosas palabras al comprender las causas que

la haban llevado al suicidio. Alfonsina era al momento de morir una figura popular, de modo que la noticia lleg rpidamente a Buenos Aires. Su hijo Alejandro se enter por radio de la muerte de su madre y poco despus estaba listo para viajar a Mar del Plata junto a un amigo que tena auto. Veinte das antes -el 5 de octubre- haba sido inaugurada con pompa la ruta asfaltada entre Buenos Aires y nuestra ciudad. En esos momentos confusos, Alejandro recibi el llamado de una amiga de Alfonsina que le

indic no viajar, pues ya se haba dispuesto el traslado de los restos a Buenos Aires luego de una breve ceremonia fnebre en Mar del Plata. Aquella amiga era la poetisa anarquista y feminista Salvadora Medina Onrubia, esposa de Natalio Botana, fundador del diario Crtica. Despus me enter que ella se hizo cargo de todo, comentara Alejandro en su vejez. La empresa fnebre Carosone y Llanos mont la capilla ardiente en dependencias del Colegio Nacional, que funcionaba en

la actual calle Hiplito Yrigoyen entre Bolvar y Moreno, donde hoy se encuentra el Centro de Castilla y Len. El fretro fue ascendido al tren de las 20.30 para ser velado al da siguiente en el Club Argentino de Mujeres de Maip al 900. Durante aos los restos de Alfonsina reposaron en la bveda de la familia Onrubia-Botana de La Recoleta, pero en 1963 fueron alojados en el Recinto de las Personalidades o Rincn de los Notables levantado en el Cementerio de la Chacarita

Vivienda de 3 de Febrero 2861, La Perla, donde Alfonsina pas sus ltimos das. Foto publicada en el libro Variaciones marplatenses sobre la casa chorizo y otras historias, del arquitecto Cova.

C U LT U R A

Domingo 27102013

Alfonsina Storni y su tiempo

1892
El 29 de mayo nace Alfonsina en Sala Capriasca, Suiza, durante un viaje de sus padres, Alfonso Storni y Pasqualina Martignoni, tambin suizos. El matrimonio - radicado en San Juan -explota una fbrica de hielo y cerveza. Goza de fortuna y posicin social. El presidente argentino es Carlos Pellegrini, quien ese ao ser sucedido por Luis Senz Pea.

1910

Alfonsina se recibe de maestra rural. El Centenario se celebra en medio de convulsin social. Aprueban la ley de defensa social para ampliar la represin. El 26 de junio colocan una bomba durante una gala en el teatro Coln. Asume la presidencia Roque Saenz Pea. Julieta Lanteri, junto a otras mujeres, organiza el Congreso Femenino Internacional en Buenos Aires.

1916

Julio Argentino Roca .

1900

1906 1907

En situacin de quebranto los Storni se mudan a Rosario. Alfonso, depresivo y alcohlico, fracasa en sus negocios. Nace otro hijo del matrimonio. El Presidente Julio Argentino Roca reanuda relaciones con el Vaticano y elimina las estrofas del Himno Nacional que hieren la sensibilidad de la colectividad espaola. Muere Alfonso Storni. Su hija, de 14 aos, se emplea en una fbrica de gorras. Muere el presidente Manuel Quintana y es reemplazado por su vice, Jos Figueroa Alcorta. Alfonsina acta en pequeas compaas teatrales rosarinas. Se producen huelgas de conductores de tranvas en Rosario, portuarios en Ingeniero White e inquilinos en Buenos Aires. Accidentalmente, encuentran petrleo en la Patagonia.

Roque Saenz Pea.

1911

1912

Alfonsina trabaja como docente en la Escuela Elemental n. 65 de Rosario. Publica poemas en revistas locales y traba una relacin sentimental con un alguien cuyo nombre jams revelar. Queda embarazada y decide trasladarse a Buenos Aires. El Congreso aprueba una ley de nuevo enrolamiento y el Presidente Roque Senz Pea enva un proyecto para instaurar el voto secreto, universal y garantido por fiscales. En enero, Alfonsina se aloja en una pensin portea y el 21 de abril nace su hijo Alejandro. Trabaja como cajera en dos comercios y publica sus primeras colaboraciones en las revistas Fray Mocho y Caras y Caretas. El Senado de la Nacin sanciona la Ley Senz Pea que garantiza el sufragio libre. Santos Godino, El Petiso Orejudo, aterroriza con sus crmenes. Muere el poeta Evaristo Carriego.

1920

- Se publica el primer libro de Alfonsina, La inquietud del rosal, que gener crticas. En el poema La Loba reivindica su condicin de madre soltera. Ese ao ingresa en los cenculos porteos y conoce a Horacio Quiroga, con quien tendr estrecha relacin. Deja de trabajar en la importadora y colabora con las revistas El Hogar, Mundo Argentino y Atlntida. Gana un concurso literario Y vuelve a la docencia en el colegio Marcos Paz. En las elecciones del 2 de abril de 1916 result electo presidente Hiplito Yrigoyen, que asume en octubre. - Alfonsina publica El dulce dao, que contiene uno de sus poemas ms recordados: T me quieres blanca. Comienzan en Crdoba los movimientos estudiantiles que derivan en la Reforma Universitaria. Publica su tercer libro Irremediablemente- y empieza a escribir en la revista La Nota. Ofrece recitales de poesa y disertaciones en locales socialistas y centros barriales. Su obra Languidez obtiene el primer premio Municipal y el segundo premio Nacional de Literatura. Una huelga en los talleres metalrgicos de Pedro Vasena, en Pompeya, deriva en la Semana Trgica entre el 7 y el 14 de enero. Alfonsina Storni se convierte en columnista del diario La Nacin y emplea el pseudnimo de Tao Lao. En noviembre obtiene la ciudadana argentina. El 27 de agosto de 1920, desde la terraza del Teatro Coliseo, los llamados Locos de la Azotea haban realizado la primera emisin radial abierta de la Argentina.

1923

En la Escuela Normal de Lenguas vivas, Alfonsina dicta una ctedra de declamacin que ha sido creada para ella. El anarquista alemn Kurtk Wilkens asesina en Buenos Aires al coronel Hctor Varela, ejecutor de los fusilamientos en la Patagonia. En Nueva York se disputa la pelea entre Angel Firpo y Jack Dempsey. La popularidad de Alfonsina se incrementa cuando la editorial Cervantes de Barcelona la incluye en su coleccin Las mejores poesas de los mejores poetas. Su prestigio trasciende a diversos pases latinoamericanos. Promulgan la Ley de trabajo de mujeres y nios y el funcionamiento de las fbricas. En Per, Leopoldo Lugones pronuncia su discurso La hora de la espada.

de las crticas. La fbrica de tabaco Combinados es volada por una bomba. Se atribuye el atentado al anarquista Severino Di Giovanni. . Mercedes Simone, Tita Merello y Sofa Bozn hacen su debut en diversos escenarios.

1934

1924

- Alfonsina publica su libro Mundo de Siete pozos. El senador Lisandro de la Torre logra que se haga una investigacin sobre el comercio de carnes que arrojar asombrosas comprobaciones. Llega a Buenos Aires el Graf Zeppelin.

1918

1919

Enzo Bordabehere

1925

Jorge Newbery.

1908

1909

Alfonsina es contratada por la compaa teatral de Jos Tallav y emprende una gira de cinco meses. Abandona la actividad y retorna con su madre, que vive en Bustinza Sante Fe- con su segundo esposo. El 25 de Enero el presidente Figueroa Alcorta clausura el Congreso. Es estrenado el Teatro Coln. Jorge Newbery completa una travesa en el globo Pampero. Su hermano Eduardo desaparece en una aventura similar. Alfonsina se inscribe en la Escuela Normal Mixta de Maestros Rurales de Coronda. Es asesinado el jefe de polica Ramn L. Falcn, por el militante anarquista Simn Radowitzky.

Alfonsina se emplea en la importadora de aceite. y escribe su primer libro de poemas: La inquietud del rosal. Entabla estrecha amistad con la dirigente socialista Carolina Muzzilli. El 23 de setiembre el presidente Senz Pea se toma licencia por enfermedad. Lo reemplaza el vicepresidente Victorino de La Plaza. Muere el piloto Manuel Origone en un vuelo a Mar del Plata.

1913

Carlos Gardel.

1921

Hiplito Yrigoyen.

Alfonsina trabaja como docente en la Escuela de Nios Dbiles del Parque Chacabuco y desarrolla mltiples actividades. Comienza a experimentar cansancio y depresin. El gobernador de San Juan, Amable Jones, es asesinado por los hermanos Federico y Aldo Cantoni. El do Gardel-Razzano acta con xito en el Teatro Empire. Alfonsina imparte clases en el Teatro Infantil Labardn. El presidente Hiplito Irigoyen crea YPF. En la Patagonia, el Coronel Hctor Varela suprime con fusilamientos una huelga de trabajadores rurales. En octubre, Marcelo T de Alvear sucede en la presidencia a Yrigoyen.

1927

- El 20 de mayo Alfonsina es operada de un tumor maligno y pierde un seno. No tolera el tratamienAlbert Einstein to con rayos. El 23 de julio, en el El 29 de enero, Al- curso de un debate sobre el comerfonsina gesta y prota- cio de carnes en el Senado, un sicario goniza la primera Fiesta de la Poesa asesina a Enzo Bordabehere. El 24 de en Mar del Plata. En mayo publica junio muere Gardel en Medelln. su libro Ocre. Albert Einstein y Los sntomas de la enEduardo de Windsor, prncipe de fermedad de Alfonsina Gales, visitan la Argentina. Muere reaparecen y se agravan. En febrero repentinamente Jos Ingenieros, se ve impactada por el suicidio de maestro de una generacin y Horacio Quiroga. Se realizan elecamigo de Storni. ciones presidenciales convocadas por el gobierno de Agustn P. Justo. Alfonsina tiene El fraude comicial erigi como presidente a Roberto Orintensa actividad tiz. Tiene enorme redocente y se inpercusin la muerte, corpora a la pea el 10 de febrero, del de Quinquela delincuente RoberMartn, que se to Gordillo, El Pibe reune en el TorCabeza. toni. Publica Poemas de - E l amor, su pri 27 de mer libro de proenero, Alfonsina sa potica. El pronuncia en MonCongreso recotevideo una confenoce derechos rencia junto a Gaciviles a las mubriela Mistral y Juajeres. Ricardo Giralna de Ibarbourou. des publica Don SeEl 20 de febrero gundo Sombra y RoAgustn P. Justo enberto Arlt El Juguete trega las insignias Rabioso. presidenciales a Severino Di Giovanni. Roberto M. Ortiz. Aparecen sus libros Antologa potica y Su primera obra de Mascarilla y trbol de Storni. Se suiteatro El Amo del cidan Leopoldo Lugones y la hija de Mundo- se estrena en el Cervantes Horacio Quiroga. Alfonsina Viaja a y slo dura tres das en cartel. Al- Mar del Plata, donde se suicida el 25 fonsina sufre este revs y la dureza de octubre

1935

1937

1926

1938

1922

Es una produccin de LA CAPITAL

Director Florencio Aldrey

Realizacin: Gustavo Visciarelli. Fotografa: Ricardo Tamalet. Diseo y Armado: Sandra Cocetta. Digitalizacin: Jos Torres. Nuestro agradecimiento a: Arquitecto Roberto Cova; Jos Luis Baute; Licenciado Angel Somma; Nino Ramella.