Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ce, ci de, di e gi, ge h l lh m, n nh qu r a nazal, nu are o corespundere fonetic n limba romn ca i se, si n funcie de zon i de cuvnt sau de, di, sau ge gi (agua de beber, se pronun agua gi beb, dar: dend (ulei de palmier, sau fructul palmierului de ulei), pronunat precum e scris la sfritul cuvntului se nghite, sau se pronun mai degrab ca i un i scurt ji, je, giro (ntoarcere) - jiro nu se pronun, hora (or) - ora la sfritul cuvntului se pronun ca i un u canavial (cmp de trestie de zahar) - canaviau se pronun ca i li cu i scurt la captul unui cuvnt romnesc la captul unui cuvnt nazalizeaz vocalul anterior, nu are o corespundere fonetic n limba romn sim (da) se pronun ca i ni cu i scurt la captul unui cuvnt romnesc amanh (mine) - amania cu ultimul a nazal se pronuna ca un c quilombo (comunitate de sclavi liberi) chilombo la nceput de cuvnt se pronun ca i un h risada (rs) - hizada n mijlocul unui cuvnt pronunia variaz ntre h i r la captul unui cuvnt de obicei se nghite sau se pronun ca i un h
rr o x s ^
h errado (greit) - ehadu o deschis, ca i a n maghiar la capt de cuvnt ca i un u preto velho (negrul btrn) - pretu veliu ca s sau ca z casa - caaza peste un vocal, lungete vocalul sinh (stapn)
Ladainhas se numesc cntecele care deschid cercul de capoeira. Ele pregtesc terenul, conecteaz la energia strmoilor, cei fr care nu ar exista capoeira. O ladainha poate fi o poveste, o istorisire, o ntrtare, o rugciune i multe altele, poate urma anumite teme vechi, ori poate fi improvizat pe loc i poate fi foarte personal. Ladainha ncepe cu un strigt de Ieeee! urmat de cntecul propriuzis i se termin n cuvntul camarada, sau camaradinha (prieten) Ladainha trece dup aceea n partea numit louvaao (slvire), n carese aduc mulumiri divinitii, strmoilor ori cui se simte nevoia, i se introduce jocul. Aici ncepe s cnte i corul. Dup ladainha i louvaao ncepe jocul.
10
Eu j vivo enjoado
I! Eu j vivo enjoado de viver aqui na Terra mame eu vou pra lua, falei com minha mulher. Ela ento me respondeu, ns vamos se Deus quiser Vamos fazer um ranchinho todo cheio de sap Amanh s sete horas, ns vamos tomar caf E que eu nunca acreditei, no posso me conformar Que a lua vem Terra, que a Terra vai ao ar Tudo isto conversa, vo comer sem trabalhar O senhor amigo meu, veja bem o meu cantar Quem dono no cima, quem no quer ciumar
11
Louvaoas / Chulas
I, viva meu Deus
I a capoeira, camar
I salve a tudos mestres
12
I, aquinderreis
I, aquinderreis, camar
I, Aruand
I, Aruand, camar
I, faca de ponta,
I, cabeceiro, camar
I, ele mandingueiro
I, mandingueiro, camar
I, hora, hora
I, hora, hora
I, galo cantou
I, cocorocou, camar
I, vamos jogar
13
Corridos, se numesc cntecele, care se cnt pentru joc. Ele deriv din cntecele strvechi africane, n care solistul cnt n schimb cu corul (call-and-response). Melodiile cntecelor pot varia de la un grup la altul, la fel i versurile. Versurile solistului pot fi improvizate n mare msur, dar asta depinde adeseori de cntec. Versurile solistice din crticica aceasta sunt versuri care apar n mod recurent n acele cntece.
A Mata inteira
No lugar onde eu me criei A Mata Inteira OK A Mata Inteira OK A Mata Inteira OK
Ai ai ai ai doutor
Navegando no mar eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
No balano do mar eu vou eu vou
17
AI AI AID
Ai, ai, aid Joga bonito que eu quero ver
ANGOLA
Angola , Angola Angola Jogo de angola Jogo de angola, angola
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai So Bento me chama
Ai ai ai ai
So Bento chamou
Ai ai ai ai
So Bento me leva 18
Ai ai ai ai
So Bento me quer
Ai ai ai ai
Aranha me puxa
Ai ai ai ai
Me joga no cho
Avisa meu mano, avisa meu mano, Avisa meu mano, Capoeira mandou me chamar
19
Ado, Ado
Ado, Ado cad Salom Ado, cad Salom, Ado Foi pra Ilha de Mar
Ado, Ado cad Salom Ado, cad Salom, Ado Angola E, Angola A
Angola -- Angola -- O berimbau t me chamando eu vou jogar
Ave Maria, meu Deus, Nunca v casa nova cair Anum no canta em gaiola
Anum no canta em gaiola Nem bem dentro, nem bem fora
A Bananeira cai
O faco bateu embaixo (o iai)
A bananeira caiu
Mas o faco bateu embaixo (o iai)
A bananeira caiu
Cai, cai, cai bananeira
A bananeira caiu
Cai, cai, cai, cai bananeira o iai
A bananeira caiu
21
Ad re ko, Aninha
Volto quando Deus quiser
Beira mar au, beira mar Beira mar au, beira mar
Beira mar, beira mar,
E de ioi
Beira mar, beira mar
na beira do mar
Beira mar, beira mar,
E de ioi
Beira mar, beira mar
23
BESOURO PRETO
O Besouro Preto O Besouro Preto malvado Besouro Preto malvado Besouro Preto do Guara
Berimbau bateu, Angoleiro me chaomou, vou-me embora j e noite Eu no posso demorar Bote tu perer
Bote tu perer, perer, perer Bote tu perer,
Perer, Perer
24
Caju
Vou manda leco
Caju
vou manda loia
Caju
Lec
Caju
Loi
CANARINHO DA ALEMANHA
Canarinho da Alemanha, quem matou meu Curi Canarinho da Alemanha, quem matou meu Curi
CHORA MENINO
Oi chora menino
CAMUGER
Camuger, como vai, como t?
Camuger
Como va vosmic?
Camuger
Eu tou bem de sade
Camuger
Para mim um prazer
26
Chamo mame Oxum Chamo me Iemanj Uma quem mora na beira do rio Outra quem mora no fundo do mar
Chamo mame Oxum Chamo me Iemanj Uma quem mora no meu corao Outra que sempre me abenoa
Como que pode Um cabrito vira bode Tartaruga d mancada Lagartixa d risada
Como que pode Uma aranha to medonha Do jeito que ela tamanha Vem fazer a sua teia Na palma da minha mo
27
Como que pode Uma aranha to medonha Do jeito que ela tamanha Vem fazer a sua teia Na palma da minha mo
O l, lail
E a mo pelos ps
Troca p pela mo
E a mo pelos ps
28
E hora, e hora
Vamos embora
E hora, e hora
Pra esta roda
E hora, e hora
Jogar Angola
D No Nego
D, d, d no nego No nego voc no d
D, d, d no nego
Ms se der vai apanhar
D, d, d no nego
Joga o nego para cima deixa o nego vadiar
D, d, d no nego
Ese nego e malvado ese nego e um co
29
30
Devagar, devagar
Devagar, devagar Devagar, devagarinho
Devagar, devagar
Capoeira de Angola devagar
Devagar, devagar
Esse jogo devagar
Devagar, devagar
Esse jogo bonito devagar
31
Energia da terra
Energia da terra Energia do ar Na terra a agua e o fogo Faz o eixo da terra girar
Energia da terra Energia do ar Na terra a agua e o fogo Faz o eixo da terra girar Eu v Jararca no cajueiro
Eu v Jararca no cajueiro Meu Sinh mandou matar
Eu v Jararca no cajueiro
Jararca venenosa
Eu v Jararca no cajueiro
No cajueiro, no cajueiro
Eu v o sol
Eu v o sol e a lua clarear Eu v meu bem dentro do canavial
Besouro
Como meu nome?
H, h, h, h
Eu venc a batalha no posso morrer
33
EU SOU ANGOLEIRO
Eu Sou Angoleiro, Angoleiro que eu sou
Eu Sou Angoleiro
Venho la de Salvador
Eu Sou Angoleiro
Angoleiro da Bahia
Eu Sou Angoleiro
Angoleiro de valor
Eu Sou Angoleiro
Angoleiro sem senhor
34
, , ,
, , , Olha o homem que eu matei
, , ,
Na cadeia eu no vou
, , ,
Era um filho desordeiro
, , ,
Era um filho matador
, , ,
Amanha eu vou-me embora
, , ,
Por este mundo de Deus
LUANDA,
Luanda pandeiro, Luanda Par Oi Tereza canta sentada, Idalina samba em p E l no cais da Bahia, no tem l l no tem nada No tem l l nem l, l O la eh la eh la
O l l
O la eh la eh la
Eu j vou beleza
Eu j vou beleza, eu j vou me embora
Foi Agora que eu cheguei, Que mandaram me chamar, Para ver os Angoleiros, Pra poder ns vadiar
Puxa puxa, leva leva, Traga pra cima de mim Que sou brao de mar De mar do mar sem fim
Foi na beira do mar, foi na beira do mar, Aprendei a jogar capoeira de Angola Na beira do mar
36
Gunga meu
O gunga meu, gunga meu Gunga meu, meu pai que me deu
GAMELEIRA NO CHO
Bem-ti-vi botou Gameleira no cho Bem-ti-vi botou
Gameleira no cho
Botou, botou
idalina
Tira dali bota aqui
Idalina
Tira de l, bota c
Idalina
Tira daqui bota ali
Idalina
Tira de c, bota l
Ie vamos cantar
Ie vamos cantar Para abenoar Nossa capoeira De Angola
Lemba , Lemba
Lemba, lemba Lemba do barro vermelho Lemba do barro vermelho Lemba do vermelho barro
Lua branca
Luar, Lua branca, luar, luar
Me amanh, eu vou
Me amanh, eu vou me amanh, chegou l
de couro de boi
39
Macaco
Quebra l mi comog
Macaco
quebra coquito dend
Mandei, caiar meu sobrado Mandei, mandei, mandei Mandei caiar de amarelo Caiei, caiei, caiei! Moleque tu
Olha tu que moleque
Moleque tu
tu que moleque
Moleque tu
Cala boca, moleque
Marinheiro sou
Eu no tenho amor
Marinheiro sou
Eu sou da Bahia 40
Marinheiro sou
De So Salvador
Marinheiro sou
O marinheiro, o marinheiro
Marinheiro sou
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro sou
Foi o tombo do navio
Marinheiro sou
Foi o balano do mar
Marinheiro sou
L vem, l vem
Marinheiro sou
Ele vem faceiro
Marinheiro sou
Todo de branco
Marinheiro sou
Com seu bonezinho
Mar mar
Mar, Mar Mar alta e mar baixa
Mar, Mar
Mar que beira do rio
Mar, Mar
E mar de beira mar
41
Mare subiu
A mar t cheia, ioi A mare t cheia, iai
Sobe mar
A mar desceu
Desce mar
Mar de mar
42
O areia
O areia, o areia
O areia, o areia
D liena a
Areia!
Eu quero passar
Areia!
Sou pequenininho
Areia!
Quero vadiar
Areia! O QU BERIMBAU?
O qu berimbau?
A cabaa, o arame e um pedao de pau Oi SIM, SIM, SIM, oi Nao nao nao
Oi sim, sim, sim, Oi no, no, no
44
Uma volta s
iai mandou dar
O iai, T gostoso pra danar Berimbau que est tocando Hoje eu quero vadiar, o iai
O iai, Na volta que o mundo d Na volta que o mundo deu, o iai Quero ver voc girar, o iai. O iai, No tem hora de parar Pescador que vai pra pesca No sabe se vai voltar, o iai.
45
Iai
Me chamou foi pra jogar, o Iai
Iai
Diga a ele que eu vou j o Iai,
Iai
No mercado popular o Iaia,
46
Sinh So Bento
Olha o bote da cobra
Sinh So Bento
Ela venenosa
Sinh So Bento
O veneno da cobra
Sinh So Bento
Burraco da cobra
Ol, ol-
Quando eu bato quero ver cair
Ol, ol-
Jogo Capoeira Angola
Ol, ol-
Vou bater quero ver cair
Ol, ol-
47
ParanU
Vou dizer a minha mulher, Paran Capoeira me venceu, Paran
Na galha do cajueiro
Capoeira de Angola e melhor em baixo, meu bem
Na galha do cajueiro
Do cajueiro, do cajueiro, meu bem
Na galha do cajueiro
48
Paran
Paran, Paran, Paran , Paran
Paran,
Eu aqui no vou voltar, Paran
Paran
Quero ver voc jogar, Paran.
Paran
Eu quero ver voc cantar, Paran.
49
Da Santa Cruz
Pelo sinal
50
Pelo sinal
Marimbondo marimbondo
Pelo sinal
Marimbondo me mordeu
Pelo sinal
Marimbondo que danado
Pelo sinal
Marimbondo assanhou
Pelo sinal
Marimbondo venenoso
P de lima, p de limo
P de lima, p de limo O amor meu t dizendo que no T dizendo que t dizendo que no O amor meu t dizendo que no
51
Quando a mar vazar Vou ver Juliana Vou ver Juliana, Vou ver Juliana Quem vem l, sou eu
Quem vem l , sou eu, quem vem l, sou eu Berimbau bateu, angoleiro sou eu
Quem vem l sou eu, quem vem l sou eu Berimbau bateu, angoleiro sou eu
Sou eu, sou eu
Quem vem l?
A cancela bateu
Quem vem l?
Montando a cavalo
Quem vem l?
Fumando charuto
Quero ver, quero ver, quero ver angoleiro Quando meu filho nascer
Quando meu filho nascer Vou perguntar a parteira O que meu filho vai ser Ele vai ser capoeira Capoeira, cap
Macull, maracat
No e karat no e kung-f
Macull, maracat
Vai na Bahia comer carur
53
Quem nunca andou de canoa No sabe o que o mar Quem nunca jogou capoeira de Angola No sabe o que vadiar
Vadiar, vadiar No sabe o que vadiar
Vadiar, vadiar No sabe o que vadiar Sai, sai, catarina, saia do mar
Sai, sai, catarina, saia do mar venha ver Idalina
54
Sobrado de mame
Sobrado de mame de baixo dagua
Tem ouro, mame, tem prata, Tem diamante que ns alumeiam SAIA DO MAR, MARINHEIRO
Saia do mar, saia do mar marinheiro
55
Solta a mandinga
Solta a mandinga , Solta a mandinga, angoleiro Solta a mandinga angoleiro, Solta a manding
Sa do Congo
Sa do Congo, passei por Angola Cheguei aqu hoje, quero vadiar agora
Sa do Congo, passei por Angola Cheguei aqu hoje, quero vadiar agora
Ms eu quero vadiar, eu quero vadiar Vem aqu o meu amigo, eu quero vadiar
Tamandu
Tamandu, como vai cora Tamandu, como vai cora Tamandu, como vai cora Olha tamandu
56
57
58
59
Vadeia vadiar
Vadeia, vadeia, vou vadiar
Vem jogar mais eu Vem jogar mais eu, mano meu Venha ver vem olhar
Venha ver vem olhar Venha ver vem vadiar
61
X X Meu Canario
X x meu canrio Meu canrio cantador X x meu canrio Foi embora e me deixou, X x meu canrio Nunca mais aqui voltou X x meu canrio Canarinho de Alemanha X x meu canrio Meu canrio cantador
62
Boa viagem
Eu vou membora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E com Nossa Senhora
Boa viagem
Adeus
Boa viagem
Adeus adeus
Boa viagem
63
Da mata eu vim pra roda pra ver, As duas so boas se for intieras, OK?