Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
section=opinion&article=026a1mun
lunes 22 de diciembre de 2008
Robert Fisk
Abdulrahman o como se llame es un subversivo en potencia y, por lo tanto, un terrorista. Y tan grande es la cooperacin entre nuestras amadas instituciones occidentales de inteligencia y los torturadores de esas repulsivas dictaduras, que comparten semejante informacin. As pues, pasados unos das de que el mensaje original se transmite al mundo rabe, el mukhabarat informa en privado al servicio canadiense de inteligencia organismo en verdad ingenuo, conocido como CSIS que el tal Mohamed o como se llame es terrorista. Y en este punto, la persona en cuestin comienza a ser vigilada por el CSIS como un peligroso terrorista en Canad. En ese momento entend exactamente por qu mis comentarios en el saln de banquetes de Ottawa fueron recibidos con un silencio glacial. No hace mucho, por ejemplo, Maher Arar, quien reside en Canad, fue levantado por los esbirros de la FBI cuando estaba en trnsito en el aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York y transferido a una prisin subterrnea en Siria, donde fue torturado, por cortesa de la informacin proporcionada por el CSIS y la Real Polica Montada de Canad. Ms tarde, el gobierno canadiense indemniz a Arar con 10 millones de dlares por tan indignante experiencia. Pero, quin quiere hablar contra el gobierno de su pas de origen si con eso va acabar en compaa de un torturador bien adiestrado? As como Tariq Ali revel el ao pasado en la London Review of Books la cara negra de la leyenda de Benazir Bhutto, mi abogada favorita, Gareth Peirce quien cobr fama por la pelcula En el nombre del padre, ha iluminado con su antorcha escarlata la versin britnica de estos inicuos procedimientos. En esa misma publicacin, present el recuento ms detallado hasta la fecha de las fraudulentas promesas hechas por las autoridades britnicas a los rabes que eligieran regresar a sus salvajes lugares de origen en vez de languidecer en una especie de arresto domiciliario de que no seran torturados ni aprisionados cuando llegaran all. Por ejemplo, cuando Benaissa Taleb y Rida Dendani fueron deportadas a Argelia, un diplomtico britnico les prometi que slo estaran detenidas unas horas. Pero ambas fueron interrogadas y golpeadas durante 12 das en Argel, y luego sentenciadas a pasar varios aos en prisin. Cuando Dendani dirigi una splica desesperada a la Comisin Especial de Apelaciones sobre Inmigracin del gobierno britnico, sta ni siquiera se molest en contestarle. Y no haba ninguna razn para esa negativa. Como Peirce ha revelado ahora, a partir de documentos judiciales y memorandos privados entre la Oficina de Asuntos Internos y Anthony Blair (en verdad me apena tener que mencionar el nombre de este despreciable individuo), cuando unos servidores pblicos advirtieron que unos egipcios podran sufrir torturas si se les deportaba a El Cairo, se les respondi con estas palabras: Mndenlos a su tierra. Cuando la Oficina de Asuntos Internos expres su preocupacin porque las seguridades ofrecidas por Egipto no eran confiables, Blair escribi: Ya es demasiado. De qu nos sirve todo esto? Ser el nico que reacciona con algo ms que disgusto ante el hipcrita sermn que ese hombre detestable pronunci hace poco en la catedral de Winchester? Porque es su insensible e inmoral reaccin a esos casos de deportacin igual a la de incontables lderes polticos como l hacia los musulmanes de Europa y Norteamrica lo que condujo a ese silencio hueco y sobrecogedor en el saln de banquetes de Ottawa. Ahora me doy cuenta de que, si yo hubiera estado entre el pblico, tambin habra guardado silencio. The Independent Traduccin: Jorge Anaya