Vous êtes sur la page 1sur 0

Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo

MANUAL DE OPERACIN Y
Y MANTENIMIENTO
DE SISTEMAS
DE AGUA POR BOMBEO
MINISTERIO DEL AGUA
VICEMINISTERIO DE SERVICIOS BSICOS
Calle Capitn Castrillo N 434
entre Av. 20 de Octubre y
Calle Heroes del Acre
Telfono - Fax: (591-2) 211 5571
La Paz - Bolivia
Re-edicin e impresin:
ABBASE LTDA.
Telfono - Fax: (591 2) 222 1639
E-mail: abbase@mi.canzion.com
La Paz - Bolivia, 2007
Con el propsito de apoyar los procesos de capacitacin, para la implementacin de las lneas de accin
de la Gua de Desarrollo Comunitario para Proyectos de Agua y Saneamiento en poblaciones menores a
10.000 habitantes, se realiza la reedicin del presente documento, el cual fue elaborado dentro del alcance
del proyecto PROSABAR en la gestin 2001.
3
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
CONTENIDO
CAPITULO Pgina
INTRODUCCION 5
1. DESCRIPCION Y COMPONENTES DE UN SISTEMA DE
ABASTECIMIENTO DE AGUA POR BOMBEO 7
1.1 Qu es un sistema de abastecimiento de agua
mediante bombeo? 7
1.1.1 La fuente de agua 8
1.1.2 Impulsin: bomba, generador y conexiones 9
1.1.3 Tanque de almacenamiento y regulacin 15
1.1.4 Red de distribucin 17
1.1.5 Conexiones domiciliarias o piletas pblicas 17
2. OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS
E INSTALACIONES DE BOMBEO 19
2.1 Deniciones 19
2.2 O&M de sistemas con bombas elctricas 19
2.2.1 Vericaciones 19
2.2.2 Encendido del motor 20
2.2.3 Encendido del generador 22
2.2.4 Operacin de encendido y funcionamiento
de la electrobomba 22
2.2.5 Operacin de apagado del grupo generador-bomba 23
2.2.6 Inspeccin y mantenimiento 24
2.3 O&M de sistemas con bombas solares 27
2.3.1 Introduccin 27
2.3.2 Recomendaciones para la instalacin 31
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
4
2.3.3 Operacin del sistema 32
2.3.4 Origen e indicacin de fallas en el funcionamiento 33
2.3.5 Inspeccin y mantenimiento 34
2.4 O&M de sistemas elicos 36
2.4.1 Introduccin 36
2.4.2 Recomendaciones generales para
la instalacin y operacin del sistema 37
2.4.3 Instalacin y operacin del sistema
con transmisin mecnica 37
2.4.4 Inspeccin y mantenimiento 40
3. OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LOS OTROS
COMPONENTES DEL SISTEMA 43
3.1 Operacin y mantenimiento de las fuentes
de agua y de las obras de captacin 43
3.2 Operacin y mantenimiento de lneas de impulsin 44
3.3 Operacin y mantenimiento de los tanques de agua 45
3.4 Operacin y mantenimiento de redes de distribucin 46
3.5 Operacin y mantenimiento de conexiones domiciliarias 48
4. CONSIDERACIONES FINALES GENERALES
Y ANEXOS AL TEXTO 51
Anexos 53
5
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
INTRODUCCION
L
a captacin de agua mediante bombeo es uno de los sistemas
de mayor aplicacin en la zona oriental de Bolivia, debido a la
topografa plana y a la poca altura sobre el nivel del mar; el 80% de los
sistemas de abastecimiento de agua para consumo humano, son por
bombeo de diferentes tipos.
El presente documento ha sido elaborado con la nalidad de suministrar
una ayuda bsica a los operadores y administradores de sistemas de
agua por bombeo en Comunidades Rurales, cuya infraestructura es,
adems, relativamente nueva y relativamente pequea. En el documento
presente se hacen mayores comentarios respecto a la O&M de los
equipos e instalaciones de bombeo de sistemas elctricos, solares y
elicos; no as para bombeo manual cuya gran variedad de bombas en
uso merece una atencin por separado. Esperamos que las ilustraciones
y los criterios ac expresados, asimilados a cada realidad particular, sean
de utilidad.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
6
7
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
DESCRIPCION Y COMPONENTES DE UN SISTEMA
DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POR BOMBEO
1
1.1 QUE ES UN SISTEMA DE ABASTECIMIENTO
DE AGUA MEDIANTE BOMBEO?
Se llama sistema de abastecimiento de agua al conjunto de instalaciones tcnicas destinadas
a la captacin, conduccin y distribucin de agua para el consumo humano.
Un ejemplo grco se muestra a continuacin.
Esas instalaciones se reeren bsicamente a los siguientes componentes:
la obra de captacin o fuente de agua,
la impulsin o conduccin del agua desde la fuente hasta el punto de descarga,
un recipiente o tanque de almacenamiento del agua,
una red de distribucin del agua a la poblacin,
las conexiones domiciliares o piletas pblicas.
Un sistema de abastecimiento de agua mediante bombeo extrae e impulsa

Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo


8
el lquido mediante una bomba y tubera, desde la fuente de captacin hasta un tanque
de almacenamiento que se halla a mayor altura que los usuarios. A partir del tanque,
el agua es conducida por gravedad hacia los domicilios de los usuarios a travs de las
tuberas que conforman la red de distribucin y las conexiones domiciliares o piletas
pblicas.
1.1.1 La fuente de agua
Para un sistema por bombeo, la fuente de agua generalmente est situada a un nivel ms
bajo que la poblacin a servir y precisamente por ello es que se debe recurrir a un medio
mecnico (bomba) para elevada a una altura desde la cual se pueda usada.
Las fuentes de captacin de agua pueden ser:
pozos (someros, semi profundos o
profundos),
norias o crcamos de bombeo,
galeras de ltracin,
otras.
Pozos de agua:
Son huecos circulares que se hacen en la tierra.
Si es de poca profundidad se lo puede construir
a mano, pero si es mayor a 30 m., se construye
con mquinas rotativas o de percusin.
El pozo perforado se protege con tubera para
que no se derrumbe y lleva ltros y grava en
los lugares donde se encuentra el agua del
subsuelo.
Norias o crcamos de bombeo:
Generalmente son de poca profundidad (-10
m.) y con un dimetro entre 1 y 3 m. Aunque
se pueden construir hasta unos 20 m. de
profundidad, todas deberan tener un muro de
proteccin de ladrillo o de hormign armado
que sobresale en la supercie. El agua ingresa a
la noria por el fondo y por huecos (barbacanas)
que se dejan en las paredes laterales.
Galeras de ltracin:
Son conductos de seccin circular (tubos),
ovoide o rectangular que se construyen o

9
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
instalan bajo cursos de agua o bajo terrenos permeables para captar el agua que se ltra
a travs del suelo.
Durante la construccin o instalacin de estos conductos se los recubre con diferentes
capas de grava graduada para retener las partculas slidas que podran ingresar al
mismo.
Una galera generalmente requiere de una cmara o crcamo de recoleccin y bombeo
que se construye en el punto de convergencia de los conductos.
1.1.2 Impulsin
Si el punto de descarga est relativamente cerca a la fuente, los equipos de bombeo y
sus conexiones elctricas e hidrulicas conforman un conjunto de instalaciones que se
denomina Impulsin (si la distancia fuente-descarga es relativamente grande, se preere
darles tratamiento por separado al equipamiento y a la aduccin por bombeo).
Los equipos de bombeo son la Bomba (o Bomba y Generador),
ms sus controles y conexiones.
Para extraer el agua desde la fuente, sea pozo, noria, crcamo
o galera ltrante, se puede instalar una bomba del tipo
ms conveniente para cada caso. La bomba debe elegirse
bsicamente en funcin al caudal de agua que se quiera extraer
de la fuente y a la altura donde se quiere llegar, pero tambin
depende de la economa de los usuarios.
En el mercado existen un sinnmero de tipos y capacidad de bombas. Las ms usuales en
orden de la actual difusin y aplicacin son:
Bombas elctricas: sumergibles, de eje vertical, centrfugas, etc..
Bombas solares.
Bombas elicas.
Bombas manuales: de pistn, India Mark, rosario, EMAS-OPS, Yaku, etc..
Bombas hidrulicas: de ariete, de turbina, de corriente de ro, etc..

Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo


10
Las bombas elctricas tienen diversas formas y capacidad y se pueden instalar en
cualquier tipo de fuente (pozo, noria, crcamo o galera), pero lgicamente requieren
de energa elctrica para su funcionamiento, Esta energa puede ser monofsica (220
voltios) o trifsica (380 voltios), Los principales elementos de un sistema elctrico de
bombeo son: la bomba propiamente, un motor elctrico que acciona a la bomba y un
equipo de control.
Cuando no existe una red de distribucin
de energa elctrica en el lugar se debe
instalar un Generador para producir
energa necesaria para accionar la bomba,
Este Generador es un motor como
el de cualquier vehculo y consume
combustible que puede ser diesel o
gasolina, El consumo depende de su
capacidad y sta a su vez de la potencia
de la bomba.
11
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Las bombas solares se llaman as porque utilizan al sol como fuente de energa. En
realidad la irradiacin solar es convertida mediante celdas fotovoltaicas directamente a
electricidad, la cual a su vez es utilizada para mover un motor elctrico para impulsar una
bomba. El conjunto organizado e interconectado de celdas fotovoltaicas se llama panel
solar.
Los principales componentes de un sistema solar (fotovoltaico) de bombeo son:
El arreglo fotovoltaico para convertir la radiacin en electricidad de corriente
continua.
El subsistema motor-bomba para convertir la electricidad en potencia mecnica
para el bombeo de agua.
Equipo de control.

Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo


12
Las bombas elicas se llaman as a las accionadas por energa producida por el viento,
Lasms usuales son de acoplamiento mecnico (bombas de pistn reciprocante y bombas
rotativas), pero tambin hay de acoplamiento elctrico (cuando el rotar mueve primero
un generador).
Los principales elementos de un sistema elico de bombeo son:
Caso A Caso B
a) rotor y torre,
b) bomba (de prisin o rotativa),
c) mecanismo de transmisin,
d) mecanismo de control.
a) rotor y torre,
b) generador,
c) conjunto motor-bomba,
d) mecanismo de control,
e) control.
13
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Las bombas manuales deben su nombre a que son operadas directamente por accin del
hombre y sin necesidad de otra clase de energa. Su mayor ventaja son sus bajos costos de
construccin y de operacin. Sus desventajas son la limitada altura y caudal de bombeo.
Actualmente tienen una gran difusin en zonas donde el nivel fretico o esttico de
aguas del subsuelo es elevado.
Como ya se anot arriba, existe una amplia gama de tipos y fabricantes de bombas
manuales, sin embargo las ms difundidas en nuestro medio son: EMAS-OPS, bomba
rosario, bomba manual de pistn y bomba India Mark 11. Los grcos siguientes
muestran esquemticamente a estas bombas:
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
14
Finalmente las bombas hidrulicas son un tipo de bombas accionadas directamente por
el propio lquido. Su capacidad es limitada y tienen poca difusin y uso por lo que no
haremos mayores comentarios al respecto.
15
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Grupo generador de electricidad
Si en el lugar no existe una red de distribucin de energa elctrica, necesariamente se deber
instalar un grupo generador como fuente de energa elctrica para el funcionamiento de
la bomba.
El generador es un motor como el de
cualquier vehculo cuya funcin principal
es el de generar energa elctrica, tiene
una vida til de varios aos trabajando
en condiciones normales y atendiendo su
manual de operacin y mantenimiento.
El grupo generador de electricidad se
compone de un motor de combustin
interna que funciona con combustible
(normalmente diese!) y cuyo consumo
depende de su capacidad o potencia.
Incorporado a este motor se encuentra un generador elctrico de corriente alterna con
una potencia de salida que se mide en KVAy una tensin de 220 o 380 voltios. El motor
y el generador conforman un conjunto compacto y cuenta con un control de velocidad
automtico que regula la tensin de salida.
Tubera de impulsin
Es el conducto que lleva el agua desde la fuente (bomba) de captacin hasta el tanque de
almacenamiento y regulacin.
Existe una gran variedad de materiales y calidades de tubera, sin embargo para lneas
de impulsin normalmente se instalan de erro galvanizado (PQGQ) porque deben
soportar las presiones originadas por el bombeo.
1.1.3 Tanque de almacenamiento y regulacin
El tanque de almacenamiento es un depsito de agua destinado precisamente a almacenar
agua y regular el suministro a los usuarios en funcin a la demanda, la cual no es constante
ya que existen horas pico durante el da, y en la noche disminuye el consumo a casi
cero.
El tanque de almacenamiento debe estar ubicado en un sitio elevado natural o articial
que permita generar las presiones de servicio necesarias para la red y los usuarios. Cuando
la elevacin es natural (una ladera o una colina) el tanque puede ser semienterrado o
supercial, y cuando no existen condiciones naturales se debe construir un tanque
elevado sobre columnas y vigas.
De acuerdo a lo anterior y a los materiales de construccin los tanques se pueden clasicar
como sigue:
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
16
Los tanques semienterrados pueden ser:
de hormign ciclpeo
(mezcla de cemento con
grava y arena ms piedra),
de hormign armado
(mezcla de cemento, grava
y arena ms erro),
de mampostera de ladrillo
reforzado,
metlicos, . etc.
Los tanques superciales pueden
ser:
de ferrocemento,
de brocemento,
de plstico,
metlicos (tipo australiano,
por ej.),
etc.
A su vez, los tanques elevados
pueden ser:
de hormign armado,
de plstico (sobre estructura
de HA, de Fe reticular o
de madera),
de ferrocemento (sobre
estructura de HA o, de
Fe reticular o de madera),
de bra de vidrio (sobre
estructura de HA, de Fe
reticular o de madera),
metlicos,
etc..
Sea cual fuere el material y la forma de los tanques, todos deben ser construidos de
acuerdo a las especicaciones tcnicas correspondientes referidos a su capacidad y
resistencia estructural, as como contar con los medios y accesorios de control y limpieza
propia y del agua que contendrn, de modo que el servicio que presten sea ptimo.
Los medios y accesorios mencionados se reeren a que deben contar con escaleras y

17
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
tapas de acceso; caeras de ingreso, salida,
rebalse y de limpieza; vlvulas de control e
hipoclorador cuando sea necesario.
1.1.4 Red de distribucin
La red de distribucin es una o un conjunto
de tuberas normalmente enterradas en
las calles de la poblacin a servir. Estas
tuberas deben estar calculadas para una
adecuada distribucin de caudales y
presiones requeridas para el abastecimiento
de los usuarios, teniendo en cuenta tambin
aspectos econmicos.
El suministro de agua para el funcionamiento
de las redes proviene del tanque de
almacenamiento y/o regulacin.
La funcin de la red es distribuir el lquido
elemento hasta las piletas pblicas o hasta las
conexiones domiciliaras para el consumo de
la poblacin.
1.1.5 Piletas Pblicas y/o
Conexiones Domiciliarias
Las piletas pblicas y las conexiones
domiciliaras son el punto de entrega de agua
al usuario.
Una pileta pblica es bsicamente un grifo
del que se sirven varias familias. Puede
tener base y pedestal de hormign, pozo
de absorcin o simplemente un pedestal de
madera como apoyo. Su mantenimiento y
operacin es responsabilidad de las familias
beneciarias.
Una conexin domiciliarias benecia a una
sola familia. Usualmente comprende la
conexin desde la red hasta un medidor de
agua que se instala al ingreso al domicilio
del propietario. Hasta este punto, la operacin y mantenimiento es responsabilidad del
Comit o Cooperativa de Agua, hacia el interior de la vivienda es responsabilidad del
usuario.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
18
19
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
OPERACION Y MANTENIMIENTO
DE LOS EQUIPOS E INSTALACIONES DE BOMBEO
2
2.1 DEFINICIONES
Operar un sistema de agua es hacer funcionar correctamente el sistema de abastecimiento
de este lquido elemental, asegurando que sea de buena calidad, en cantidad suciente
para las necesidades de los usuarios y que el servicio sea adems permanente.
Mantener un sistema de agua se reere a las acciones que se deben realizar en las
instalaciones y equipos para prevenir o reparar daos que pueden perjudicar el buen
funcionamiento del sistema.
Las personas encargadas de operar y mantener en buenas condiciones a los sistemas se
llaman precisamente OPERADORES. Estas personas deben tener vocacin de servicio
a su Comunidad, vivir en ella y tener inters en capacitarse para desempear su papel con
responsabilidad.
2.2 O&M DESISTEMASCON BOMBASELECTRICAS
Las bombas elctricas estn usualmente acopladas a un motor elctrico (grupo motor-
bomba) accionado por energa proveniente de una red, o accionado por energa
proveniente de un generador (grupo motor-generador) instalado en las proximidades.
La operacin del grupo generador y la bomba se reere a los pasos que se han de seguir
para poner en marcha a ambos o a uno de estos equipos:
2.2.1 Vericacin
Antes de proceder al encendido del generador elctrico. se debe realizar la vericacin
de 10 siguiente:
Combustible: Vericar que el
indicador de nivel de combustible en
el tanque est comprendido entre las
2 lneas lmites superior e inferior. Si
est ms bajo del nivel o cerca del nivel
inferior, debe adicionar combustible
para que el motor no se apague por
este motivo. Los equipos generadores
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
20
tienen una luz roja de indicacin que se enciende antes de que el combustible del tanque
se termine.
Lubricantes: De la misma manera, se debe vericar el nivel de aceite por medio de la
varilla de medicin instalada en el motor. En caso de falta de aceite se le debe suministrar
o aumentar de manera inmediata, por la boca del motor segn indica la gura.
En caso de peligro por falta de aceite se encender la luz de alarma correspondiente en
el tablero de control.
Lquido refrigerante: Vericar el nivel
y estado del agua en el radiador para la
refrigeracin del motor. Al igual que el
caso del lubricante, es muy importante
que el radiador tenga el agua necesaria
(en realidad debe estar lleno) y no tener
prdidas porque se corre el riesgo de
fundir el motor.
Cuando no est dentro de los niveles
establecidos, se debe adicionar agua de
acuerdo con las indicaciones de la gura.
Batera: Se debe vericar regularmente
que el nivel del agua destilada de la batera
est entre las lneas de lmites mximo y
mnimo.
2.2.2 Encendido del motor
Una vez constatados los niveles de combustible, aceite yagua, se procede al encendido
del motor, para lo cual se realizan los siguientes pasos:
21
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
a) Inserte la llave y gire a la derecha hasta la posicin de precalentar (PREHEAT).
Cuando la lmpara de precalentar se apague, seguidamente gire la llave a la derecha
hasta la posicin de puesta en marcha (START), sultela cuando arranque el motor.
Despus de la puesta en marcha del motor, asegrese que la llave vuelva a la posicin
RUN en forma automtica y que en la pantalla de la Presin del Aceite (GIL PRESS)
la lmpara est APAGADA.
En el caso que el motor no funcionara en el primer intento de aproximadamente 10
segundos, debe intentar nuevamente 2 minutos despus. No debe hacer otro intento
antes que el motor de arranque se detenga completamente, puesto que el engranaje del
arrancador puede daarse (si el motor est caliente, no es necesario poner el interruptor
de arranque en la posicin de precalentar)
b) Despus de que haya terminado el
proceso de precalentamiento del motor,
ajustar el regulador de frecuencia a 50
Hz, asegurndolo para que no se mueva
de esa posicin con las vibraciones.
Luego se procede a calibrar la frecuencia
con el botn correspondiente haciendo
girar a la derecha para acelerar o a la
izquierda para disminuir la aceleracin,
de acuerdo a los requerimientos
hasta llegar a la frecuencia exacta de
50 Hz. Esta frecuencia corresponde
a 1.500 rpm. que es la especicada
para el funcionamiento regular. Esperar a que el motor entre en rgimen durante 3
minutos.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
22
c) Vericar y/o ajustar el voltmetro a 220 Volt si la
bomba es monofsica, o a 380 Volt si es trifsica.
Este ajuste se logra, haciendo girar el regulador
hacia la izquierda para disminuir o hacia la
derecha para aumentar el voltaje, de acuerdo al
requerimiento.
2.2.3 Encendido del generador
Una vez que el funcionamiento del motor del generador se estabiliza, lo cual se nota
por el sonido y una vibracin homognea, se proceder a dar paso a la energa elctrica
mediante los siguientes pasos:
a) Ajustar la tensin de alimentacin mediante
el reostato ubicado en el panel de control del
generador.
b) Mover a la posicin de encendido ON
el interruptor para proporcionar energa al
motor.
2.2.4 Operacin de encendido y funcionamiento de la electrobomba
Generalidades
Antes de poner en funcionamiento la bomba y despus de que la instalacin haya sido
completada, se debe vericar la resistencia de aislamiento, la misma que no debe ser
menor a 50 . Vericar as mismo, o disponer del dato de los niveles esttico y dinmico
de la fuente, de modo que la bomba no opere en seco, lo cual le causara daos severos.
Prueba de funcionamiento (para bomba nueva):
Antes de encender la bomba, verique que la luz
que indica el voltaje (voltmetro) est encendida
y marque justo los 220o 380voltios (segn cada
bomba), luego accione el interruptor a encendido,
y verique una o dos veces si la bomba arranca
normalmente. Verique tambin la direccin de
rotacin. Para bombas sumergibles la direccin
de rotacin es correcta cuando la presin de salida
es notable. Con rotacin inversa apenas saldr
del agua. Detenga la bomba despus de que la
prueba de funcionamiento se haya completado.
23
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Una vez que la bomba est instalada y probada, para el inicio de cada bombeo se recomienda
abrir gradualmente la vlvula que d a la tubera de aduccin, mientras se cierra la de
prueba. Si se abre la vlvula demasiado rpido, la bomba puede levantar sedimentos.
Funcionamiento
La operacin de una bomba elctrica,
especialmente las sumergibles, no
requiere ms atencin especial que otra
bomba comn. De cualquier modo,
observe las instrucciones siguientes
como una gua general:
1. Para un funcionamiento largo
y continuo, se debe mantener la vlvula compuerta de servicio completamente
abierta, de lo contrario la temperatura del agua en el ncleo de la bomba puede
subir demasiado.
2. Para vericar posible presencia de sedimentos o arena en el pozo, para el encendido
diario abra primero la vlvula compuerta de purga y despus suavemente abra la
de conexin al tanque cerrando paulatinamente la primera.
Cuando se observe mucha arena u otro material durante la operacin, no apague
bruscamente el motor y cierre suavemente un poco de la vlvula de compuerta
de servicio, tratando de reducir el caudal de bombeo, pero evitando una carga
excesiva en el motor. Las bombas estn diseadas para resistir una cantidad de
bombeo de arena y otras partculas durante el funcionamiento en forma segura.
3. Se debe regular la fuente de poder inicial cuando se observe un desequilibrio por
encima del 5% del normal.
4. Mantenga las cubiertas y tapas del medidor y/o arrancador siempre en su sitio,
especialmente durante el funcionamiento de los equipos. Lo contrario puede dar
lugar a funcionamientos anormales, cargas repentinas, o en denitiva disminuir
su vida til.
2.2.5 Operacin de apagado del grupo generador y la bomba
Proceda en el siguiente orden:
a) Apagado de la bomba
Coloque simplemente el interruptor en la posicin de apagado OFF (verique
que la luz del botn RUN se apaga).
(Las bombas elctricas sumergibles actuales estn usualmente diseadas para no
tener que cerrar la vlvula compuerta cada vez que realice la operacin de apagado
del motor como en casos de otras bombas comunes.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
24
Si la operacin de bombeo ser un servicio continuo o frecuente, mantenga la
vlvula siempre abierta independientemente al funcionamiento de la bomba.
Sin embargo, en casos de bombeo discontinuo se recomienda cerrar la vlvula
para dar reposo a la bomba. Cuando reinicie la operacin de encendido de la
bomba despus de un tiempo largo de permanecer inactivo, se debe realizar el
mismo procedimiento que se hace en el perodo de pruebas de funcionamiento
despus de su instalacin).
b) Apagado del generador elctrico
Normalmente con la instalacin inicial realizada, no se debe tocar el interruptor
de conexin y relay de contacto, solamente cuando exista alguna necesidad de
reparacin o en casos de que se produzca una sobrecarga y el relay automtico
se baje, en estos casos se debe abrir (con la llave) la tapa del Panel de Control y
reconectar el relay automtico de conexin.
Sin embargo, en los controles del mismo generador, baje la palanca de alimentacin
de energa elctrica al panel de control, para que as se corte el paso de energa
hacia el panel de control y la bomba. Cuando accione sta, verique que la luz
que indica la fuente de energa se apague (Operation Power Source).
c) Apagado del motor del generador
Despus de los pasos anteriores, prosiga con los siguientes:
1. Bajar la frecuencia (rpm) bajando la palanca de aceleracin hasta el tope (fondo),
luego dejar algunos minutos (3 a 5) para un enfriamiento paulatino y normal
(de esta manera no estar expuesto a cambios bruscos de temperatura).
2. Girar la llave de arranque a la posicin de detencin (STOP), luego extraer la
llave y guardada en un lugar seguro.
2.2.6 Inspeccin y mantenimiento
Se reere a las tareas de cuidado que se deben efectuar para garantizar el buen
funcionamiento y la durabilidad del sistema.
a) En el motor:
El motor-generador ha sido fabricado para no producir mucho ruido, ni exceso de
gases de combustin. Cuando stos se producen nos indican fallas en el motor.
25
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
El sonido: Cualquier ruido extrao de
traqueteo, cascabeleo o explosiones fuertes
son seales para parar o detener el
funcionamiento del equipo y proceder a una
inspeccin y reparacin inmediata.
Vibracin: Una inspeccin de tacto sobre la
cubierta del conjunto motor-generador que
detecte fuertes vibraciones y movimientos
anormales es sntoma de desgaste o
desajuste de partes que a su vez requieren
de la localizacin de las piezas afectadas y su
reemplazo o cambio.
Refrigeracin: Es un aspecto muy
importante para la vida til de motor, as,
mediante una adecuada circulacin de agua
se mantiene al motor con una temperatura
media durante su funcionamiento. En este
sentido, es necesario observar la limpieza y
el nivel de agua en el radiador que tiene una
capacidad de aproximadamente 25 litros.
Lubricacin: Se logra mediante la circulacin
de aceite (de un grado especco) por los
diferentes componentes del motor, Su
mantenimiento requiere de una constante
observacin de la presin mediante un
manmetro y el nivel de aceite mediante
una varilla de medicin. Por su importancia
y para mayor seguridad, los equipos cuentan
con una luz de alarma cuyo encendido
indica un estado crtico del motor por falta
de lubricacin.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
26
Batera: Consiste en un pequeo acumulador
de carga elctrica que suministra al motor de
arranque una tensin de 12 voltios y se mantiene
mediante un dispositivo adjunto al motor. La
observacin de la acidez y el nivel del lquido
electroltico en el momento del encendido del
motor es importante para la durabilidad de la
batera.
Combustible: Que normalmente consiste en diesel, este se introduce al tanque del motor
mediante un embudo provisto de un ltro para garantizar la limpieza del combustible
suministrado. El control del nivel de combustible se efecta mediante un medidor anexo
que determina de inmediato la necesidad de reaprovisionamiento.
Gases del escape: Son producto de la combustin de una mezcla adecuada de diesel
y aire en el interior del motor, de manera que cualquier cambio de color y densidad
de dichos gases indican defectos en los inyectores, quema de aceite de lubricacin,
desgaste de anillas y otros que deben ser solucionados con asistencia tcnica en la
brevedad posible.
b) En la bomba
Las bombas elctricas sumergibles generalmente no necesitan ser desarmadas
(menos an si vienen patentadas). Sin embargo otros modelos como las
turbinas y especialmente las centrfugas, requieren de revisin y limpieza
de mantenimiento peridico para garantizar su vida til (toda revisin y
mantenimiento debe ser realizada con asistencia tcnica especializada) .
El tcnico especializado:
Luego de desarmar el cuerpo de la bomba
del motor elctrico, se limpia todas las
partes y se aplica aceite y grasa a todos los
oricios.
El motor se desagua y se limpian todas sus
partes para aplicar aceite.
Todas estas acciones se efectan en un
lugar libre de polvo y humedad.
27
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
c) Sistema de control
Diariamente en el tablero de control se verica el estado de las llaves de encendido
del motor generador y de la bomba, adems se verican las indicaciones de los
diferentes instrumentos.
Nivel del agua: Debido a que las bombas no deben trabajar en vaco, es necesario
mantener el control del nivel de agua en la fuente (sea pozo u otra), aunque el sistema de
la bomba actualmente lleva un relay de seguridad contra marcha en seco.
Voltaje: Estas variables se constatan en
el tablero de salida del generador. Las
variaciones grandes de corriente y tensin
que activa el motor de la bomba pueden
ser causadas por la presencia de suciedad
y arena en la bomba, las cuales dicultan
su movimiento. Las variaciones pequeas
no afectan en el funcionamiento.
Calidad del agua: El agua suministrada por
la bomba debe ser totalmente transparente e
incolora y tampoco debe tener sabor, de otra
manera se puede pensar que no existe el nivel
adecuado de agua en el pozo y estara bombeando
materiales sedimentados (lodo y arena, por
ejemplo).
2.3 O&M DE SISTEMAS CON BOMBAS SOLARES
2.3.1 Introduccin
El elemento bsico del sistema lo constituyen las celdas fotovoltaicas, fabricadas
usualmente de silicio policristalino y revestidas de otros componentes. Estas celdas
inicialmente eran solo de forma circular pero actualmente ya se fabrican de forma
cuadrada.
Cuando la radiacin solar incide sobre la supercie de una celda fotovoltaica, se genera
un potencial elctrico. Contactos elctricos pegados a una grilla en la parte anterior
y posterior de la celda permiten el ujo de una corriente elctrica. Varias celdas
fotovoltaicas son conectadas elctricamente para formar un mdulo. Mientras
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
28
ms celdas estn conectadas en serie, mayor es el voltaje que suministran; mientras ms
celdas estn en paralelo, ms alta la corriente. Las celdas usualmente estn dispuestas
en forma laminada en un panel rectangular entre un vidrio transparente y un respaldo
rgido. El vidrio en realidad son capas laminadas de vidrio y plsticos de alta resistencia
al impacto.
Como ya se anot anteriormente los sistemas solares compuestos por un conjunto de
instalaciones que componentes:
a) El arreglo fotovoltaico para convertir la radiacin en electricidad de corriente
continua (consiste de un nmero de mdulos montados sobre un marco de
acero galvanizado o perles extrudos de aluminio, los que se interconectan
elctricamente para conseguir el voltaje y corriente necesarios).
b) El sub sistema motor-bomba para convertir la electricidad en potencia
mecnica para el bombeo de agua (los motores pueden ser de corriente
continua o alterna y las bombas pueden ser sumergibles o de supercie).
c) Equipos de control (lo constituyen un tablero de controlo mando y los
elementos de seguimiento, mecanismos condicionadores de potencia,
inversores de CC/AC, acumulacin de carga, arrancadores, etc.). de bombeo
de agua estn conforman los siguientes
Existen varias conguraciones para las instalaciones de bombeo fotovoltaico, dependiendo
de la fuente de agua y del tipo de bomba utilizada. Un esquema comn es el mostrado
en la gura siguiente:
En este caso el sistema de aprovisionamiento de agua potable consta de un pozo como
fuente de agua, equipado con bomba sumergible a la que le suministra energa un panel
solar. Complementando el sistema existe un tanque elevado, una lnea de impulsin y
una caseta para proteccin del pozo y del tablero de control.
29
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Bombas accionadas por energa solar
La eleccin de una bomba para un sistema de bombeo fotovoltaico depende de la
capacidad de bombeo requerida, de la altura (cabeza) de bombeo, y si va a ser movido por
un motor sumergible acoplado directamente, o por medio de un eje y un motor montado
en la supercie, as como de otros factores.
En todos los casos existe una relacin directa entre la disponibilidad de radiacin solar y
el caudal impulsado por la bomba solar. Cuando los rayos del sol brillan ms y el panel
solar suministra el mximo de energa, el rendimiento de la bomba est tambin en su
mximo; y a la inversa, cuando la luz del sol es menos intensa, el rendimiento de la
bomba es tambin inferior.
Los tipos y formas de bombas accionadas por energa solar son similares, aunque de
menor capacidad que las accionadas por energa elctrica de un generador o de una red.
Panel Solar
El Panel Solar constituye el
generador de energa elctrica para
el funcionamiento de la bomba que
impulsar el agua de una cota inferior
(fuente) a otra superior (tanque).
La interconexin de celdas
fotovoltaicas forma un mdulo y
un grupo de mdulos conforman
un Panel Solar completo. La tensin
nominal con que generalmente
trabajan es de 120 V, Yla intensidad
de la corriente de salida vara con la
irradiacin solar.
Aunque es ms comn el uso de paneles jos, tambin se construyen paneles mviles
que tienen capacidad para rastrear automticamente la direccin de los rayos solares,
su adquisicin o inclusin puede resultar onerosa para algunas comunidades. De
todos modos, es importante mencionar que con este equipo se consigue normalmente
incrementar en un 30% ms la potencia suministrada durante cada da.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
30
Inversores
Son equipos electrnicos que convierten
la corriente continua (directa) procedente
de los paneles solares, en corriente alterna
(monofsica o trifsica), para alimentacin
del motor elctrico qlJe mover a la
bomba. La tensin de salida y la frecuencia
varan constantemente en funcin de la
irradiacin.
Por razones de eciencia se recomienda usar
inversores diseados especcamente para
bombeo solar.
Bateras
En algunos sistemas de bombeo fotovoltaico, se incorporan bateras para el almacenamiento
de la energa. Su ventaja es que se puede proveer un suministro continuo de electricidad a
pesar del suministro variable del arreglo fotovoltaico. Del mismo modo, pueden acumular
energa elctrica para uso durante perodos en los cuales se requiera ms energa que la
que es producida por los paneles. Sus desventajas se reeren a que son un costo adicional
para el sistema, disminuye eciencia al sistema por las prdidas de energa que provoca el
ciclo carga/descarga, y hay que adicionarles agua peridicamente.
Caseta de proteccin
Siempre que sea posible, se recomienda
construir una caseta con puerta y llave para
albergar y proteger de lluvias, viento y polvo
al tablero de control, conversor y bateras.
Si no se hace caseta propiamente, al menos
debe construirse un tablero con cubierta
para estos elementos.
En el caso de pozos perforados, una caseta
con dimensiones de :t 3 m x 4 m tambin
podra servir de proteccin al pozo; debe
tener buena ventilacin y al menos su techo
debe ser desmontable.
En todos los casos es necesario un
cerramiento de proteccin en el que pueden
estar incluidos los paneles solares y el tanque
elevado.
31
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
2.3.2 Recomendaciones para la instalacin
Para la instalacin de los paneles solares se debe tomar en cuenta el ngulo y
direccin necesarios para captar diariamente la mayor cantidad de la luz solar
(radiacin). Con el mismo objetivo deben preverse la no-interferencia de
vegetacin circundante, construcciones, fuentes de polvo, etc.
La alineacin de la estructura gua y ngulos del parante de soporte de los paneles
deben estar construidos e instalados de modo que no se vaya a forzar a los
mdulos. Ajustar a lo necesario.
Todos los accesorios y la estructura deben estar preparados y tener la resistencia
para soportar las inclemencias del tiempo (viento, lluvias, etc.)
Las conexiones de terminales y la condicin general de la instalacin elctrica
deben estar bien aisladas, aseguradas y ejecutadas para evitar fallas. Vericar el
rendimiento de la fuente de poder.
Limpiar con una tela suave yagua el polvo o cualquier otro material de los paneles
solares, vericando al mismo tiempo que el vidrio no tenga roturas.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
32
La estructura metlica de soporte debe estar pintada para evitar su oxidacin
paulatina y progresiva especialmente cuando se trata de zonas hmedas.
Para la instalacin de la bomba, se deben conocer con certeza o vericar los niveles
esttico y dinmico. Si la bomba es sumergible no debe arrancarse hasta que no
est completamente sumergida en el agua, a n de asegurar la refrigeracin del
motor y la lubricacin de cojinetes y anillos de cierre.
Ejecute una inspeccin visual cuidadosa al ensamble general antes de la puesta en
marcha del sistema.
Es recomendable construir una cerca o enmallado de proteccin, incluyendo
puertas con candado, para todos los equipos, caseta y tanque.
2.3.3 Operacin del sistema (Funcionamiento)
Para el funcionamiento. los sistemas son accionados sencilla y directamente mediante un
switch de palanca. o un botn para encendido (ON) y otro para apagado (OFF).
Como ejemplo ilustrativo describimos la operacin de un sistema con tablero de control
Solartronic SA 1500, cuya secuencia es como sigue:
a) Arranque normal:
Colocar el interruptor principal en la posicin ..ON.
El inversor tratar de arrancar la bomba cuando la radiacin del sol est disponible.
El motor est conectado a una sobretensin moderada de 7 Hz y comenzar
a girar. Si la radiacin en el panel es suciente, tendr lugar una aceleracin
controlada de la bomba hasta 25
Hz. Esta aceleracin, que necesita
solamente una potencia muy
baja, se denomina condicin de
arranque.
Seguidamente el SA 1500 cambia a
la condicin de funcionamiento, la
bomba empezar a impulsar agua y
un regulador ajustar la frecuencia
de bombeo a la potencia del panel.
La cantidad de agua bombeada
es proporcional a la radiacin
recibida. En la condicin de funcionamiento, el inversor ajusta automticamente
la tensin del panel (corriente continua) de forma que sta sea siempre la ptima
(seguimiento del punto de mxima potencia).
Siempre es posible parar el sistema mediante el interruptor principal del SA 1500
colocado en la posicin OFF. Despus de 15 seg. en esta posicin todos los
componentes electrnicos internos quedarn inactivos.
33
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
b) Puesta en marcha para prueba de la instalacin inicial:
Esta prueba es recomendable cuando se instala una bomba nueva. El sistema
debe ser arrancado a medio da y preferentemente con una irradiacin constante.
Inicialmente el interruptor principal debe estar en posicin O. Usando un
voltmetro verique, que 115 V< Vdc < 175Y. El arranque se realiza colocando
el interruptor principal en posicin 1.Despus de 10 segundos, la bomba
empezar a impulsar agua. El proceso contina como en el caso a).
2.3.4 Origen e indicaciones de fallas en el funcionamiento
Cuando el sistema no est protegido por un cerramiento, posiblemente una
primera causa de fallo resulta del dao causado por animales o personas a la
relativamente frgil serie fotovoltaica.
Asimismo, las siguientes circunstancias pueden afectar el funcionamiento del sistema de
bombeo:
El mal estado de las conexiones elctricas, causado por la suciedad, la humedad,
terminales o enchufes corrodos, etc.
Deformaciones en el bloque y/o ltro de la bomba.
Mal funcionamiento de la vlvula de pi o ingreso de aire en la lnea de succin.
Prdidas de agua por el sello de la bomba o en las tuberas.
Algunos motores requieren el cambio de escobillas o cepillos.
En los casos en que interviene una caja de cambio o cadenas de transmisin, la
falta de aceite, engrase y/o ajustes.
Por otro lado, dependiendo de las condiciones de instalacin, las siguientes posibles
fallas pueden ser detectadas por los equipos de control:
Carga excesiva (Overload): El control detecta una corriente continua muy alta en
comparacin a la frecuencia requerida. Sus consecuencias pueden ser el bloqueo
parcial o completo de la bomba por fallas de fase o porque las caractersticas
elctricas del grupo motor/bomba instalado no abarcan la carga que se est
recibiendo.
Carga baja (Underload): El control detecta una corriente continua muy baja
comparada a la frecuencia requerida. Las posibles fallas pueden: marcha en seco;
la proteccin del cortocircuito del inversor se ha activado; fallas de fase de la
corriente alterna; el grupo motor/bomba instalado no est incluido en rango de
carga que se recibe.
Mxima frecuencia (Maximum Frecuency): La bomba ha alcanzado su mxima
frecuencia. Las posibles fallas pueden ser: el inversor se detiene porque el

Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo


34
voltaje de corriente continua es ms alto que lo aceptable para el funcionamiento;
la proteccin del cortocircuito se activa; fallas de fase.
Bajo poder de Corriente Contnua (DC Power Low): Esta es una indicacin
normal cuando la irradiacin es baja y el inversor est arrancando. La indicacin
puede ser rme o intermitente y signica que no hay la energa suciente para un
funcionamiento normal.
Sobrecalentamiento (Overtemperature): Cuando la temperatura alcanza la
mxima permitida se activa la proteccin correspondiente. La causa puede ser
originada porque el inversor est expuesto al solo en malas condiciones de
refrigeracin.
Interruptor Remoto (Remote Switch): Esta seal se activa cuando hay cortocircuito
continuado entre una o ms de las conexiones, o cuando el interruptor remoto ha
sido movido a propsito.
Bajo Voltaje DC (DC Voltage Low, o undervoltage): El inversor requiere un
mnimo de voltaje para arrancar, por tanto esta seal signica que el voltaje de la
red es demasiado bajo segn la especicacin. Una causa puede ser debido a una
interconexin elctrica incorrecta de los mdulos solares. En perodos con muy
baja irradiacin la seal puede ser una indicacin normal.
Alto Voltaje DC (DC Voltage High): Esta seal indica que el inversor est
conectado a un voltaje de DC demasiado alto segn la especicacin. Esto
puede ser debido a una interconexin incorrecta de los mdulos solares o a mal
funcionamiento de la batera, un voltaje de la batera demasiado alto.
2.3.5 Inspeccin y mantenimiento
Bajo las condiciones de operacin normal, el sistema funciona prcticamente sin ningn
mantenimiento especco. No obstante, se recomienda realizar inspecciones preventivas
y de mantenimiento en forma peridica (al menos una vez al ao), tomando en cuenta
los aspectos siguientes, ya comentados en 3.3.2:
a) Capacidad de la fuente de agua
Cuando una bomba est instalada en una posicin ja, el descenso eventual o
permanente del nivel de agua hasta la bomba o por debajo de ella provocara la
falla de la bomba por recalentamiento. Por ese motivo las bombas deben llevar un
swicht protector contra marcha en seco.
En los casos de pozos perforados es importante contar con una prueba de
bombeo que certique los niveles esttico y dinmico para la ubicacin correcta
de la bomba. Asimismo, es importante controlar la posible produccin o bombeo
de slidos desde la fuente. Su presencia y caractersticas signicarn la posible
obstruccin de los equipos y la reduccin de su vida til. Dependiendo de las
condiciones de cada caso, este problema puede prevenirse con la limpieza y
mantenimiento del pozo.
35
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Para una insuciencia constante de la fuente el problema puede resolverse o
cambiando de bomba, o mediante la estrangulacin de la vlvula de paso, aunque
ello reduce la cantidad de agua bombeada.
b) Mantenimiento:
Los mdulos solares y la estructura que lo soporta requieren un mantenimiento
mnimo. Si el equipo de deteccin remoto indica un mal funcionamiento del
sistema, se deber proceder a una revisin inmediata y al mantenimiento y/o
reparacin necesaria.
b.l Verique que la alineacin de la estructura gua y ngulos del parante no
hayan sufrido desajustes o modicaciones que pudieran daar a los mdulos
y paneles.
b.2 Verique el estado de todos los accesorios y la resistencia de la estructura.
b.3 Verique el estado de terminales y la condicin general de la instalacin
elctrica. Como parte del chequeo elctrico, se recomienda vericar el
rendimiento de la fuente de poder (mdulos). Estas vericaciones se deben
de realizar durante las horas de mxima intensidad de la irradiacin solar,
comparando datos con lecturas anteriores.
b.4 Limpiar la cara superior de los paneles para remover el polvo, tierra u otro
material (Se puede quitar la suciedad simplemente enjuagando con agua y
limpiando la supercie con una tela o pao suave. Materiales ms persistentes
pueden requerir el uso de una solucin de detergente suave, por ejemplo una
solucin a 45% de isopropanol y/o el plstico que se utiliza para fregar en la
cocina). Nunca utilice detergentes fuertes o abrasivos. De la misma manera y
aunque no siempre es imprescindible, vericar que la supercie inferior de los
paneles tambin estn limpios. El laminado se puede desempolvar y limpiar
usando jabn yagua, aplicado con una tela blanda o gamuza, y secando las
supercies despus del lavado.
b.5 La Bomba: la mayora de las bombas accionadas por energa solar en actual uso
son sumergibles y una vez instaladas no requieren de mantenimiento de parte
del usuario. Sin embargo, tcnicos especializados pueden eventualmente, una
vez separados y desaguado el motor, limpiar todas las partes y aplicar aceite y/
o grasa a los puntos de aplicacin correspondiente tanto del motor elctrico
como de la bomba.
b.6 El tablero o panel de control: despus de una correcta instalacin tampoco
requiere de un control estricto, sin embargo es conveniente vericar que
la tapa que generalmente es de vidrio no est rota o tenga suras y que las
conexiones de cables se mantienen en buen estado. El mal estado de estos
componentes puede afectar a su funcionamiento, lo cual usualmente se
traduce en la disminucin del caudal o falta de agua en el bombeo.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
36
Precaucin: Los mdulos producen energa durante las horas de la luz del da por lo que
una inspeccin o su manipulacin requiere precaucin para evitar quemaduras o daos
por descargas. Se recomienda cubrir el mdulo con un material opaco (plstico negro,
lona, etc.) mientras se ejecutan los procedimientos del mantenimiento, as como seguir las
recomendaciones del Manual del Usuario que generalmente se suministra en la compra de
estos equipos. Para caso de fallas, si despus de leer esta gua no la localiza y corrige, busque
ayuda especializada.
2.4 O&M DESISTEMASELlCOS
2.4.1 Introduccin
La utilizacin de la energa elica para bombeo de agua en el pasado ha estado dirigida
mayormente al suministro de abrevaderos de animales sin embargo, actualmente se estima
que a nivel mundial existen ms de un milln de sistemas de operacin, incluyendo los
casos de suministro de agua para uso domstico como para riego.
Un sistema elico de bombeo requiere bsicamente de un rotar para interceptar el viento
y producir energa utilizable. Con este mismo n se instala el rotar sobre una parte
elevada, ms generalmente una torre. La energa de movimiento de rotar es transmitida
en forma mecnica o elctrica a una bomba.
En las bombas elicas acopladas mecnicamente, el rotar se acopla directamente a la
bomba (mediante una biela si es bomba de pistn o mediante poleas si es bomba rotativa).
En este caso el rotar indicado es el multiaspas de velocidad relativamente baja y debe ser
instalado prcticamente sobre la fuente de agua.
37
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Las bombas elicas acopladas elctricamente utilizan un cable elctrico para la transmisin
de potencia desde el generador elctrico elico a un motor elctrico que mueve la bomba.
En este caso el rotor usualmente aplicado es el de 2 3 aspas de alta velocidad, y puede
ser instalado a distancia de la fuente (por ej.: una colina, donde haya mejor viento).
Por lo tanto, y segn ya se anot en la parte descriptiva, los principales componentes de
un sistema por bombeo elico son:
Rotor y torre.
Bomba o grupo generador-motor-bomba.
Sistema de transmisin.
Mecanismos de control.
2.4.2 Recomendaciones generales para la instalacin y operacin del sistema
a) Datos de rgimen de vientos
Una primera recomendacin general est referida a que el Tcnico Responsable
del Proyecto debe analizar previamente el rgimen de vientos para valorar la
viabilidad de instalar un sistema de bombeo elico en un sitio en particular. Los
regmenes de vientos varan considerablemente de un lugar a otro por lo que se
recomienda disponer de datos de mediciones con anemmetro de un perodo de
al menos un ao.
b) Seleccin del sitio
Cuando se trata de terreno plano la seleccin del sitio es menos crtica que en reas
de lomas o montaas. Las lneas de rboles, los edicios y otras obstrucciones
naturales reducen grandemente la velocidad del viento disponible. Cerca de la
supercie de la tierra, el ujo del viento se modica. El viento que sopla alrededor
de los edicios o por encima de las supercies rugosas probablemente originar
turbulencias, lo cual reduce notablemente la potencia que un rotor pueda
extraerle.
c) Diseo
La capacidad de salida de una bomba elica debe estar relacionada a la produccin
de la fuente de agua. Bsicamente, la capacidad de bombeo debe ser menor que la
produccin segura de la fuente de la cual se bombear agua. Si la capacidad de la
bomba es mayor, la fuente se secar y la bomba se desgastar rpidamente.
La gura siguiente muestra las condiciones recomendables para un diseo adecuado:
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
38
Para trabajar ecientemente, la bomba elica debe ser diseada para un potencia mxima de
salida en el rango prevalente de velocidades de viento. La potencia de salida a la velocidad
de diseo (Vd) se llama potencia de diseo (Pd). La velocidad de diseo generalmente
est en un rango entre 0,80 y 1,30 veces la velocidad promedio anual del viento.
2.4.3 Instalaciny operacin de un sistemacon transmisin mecnica
El sistema elico ms usual para bombeo de agua en nuestro medio es el de transmisin
mecnica. Por este motivo, los comentarios e ilustraciones que siguen corresponden a
este sistema.
a) Rotor y Torre
El rotor multiaspas es un elemento relativamente grande que tiene la nalidad de
capturar la suciente cantidad de viento para producir energa til. Estos rotores
estn diseados para velocidades de rotacin relativamente bajas 00 a 80 rpm)
y producen un torque relativamente alto, hacindolos apropiados para mover
bombas acopladas mecnicamente.
La torre debe ser lo sucientemente fuerte para resistir las grandes fuerzas
producidas por el rotor en movimiento, especialmente con vientos a gran
velocidad. Su altura, normalmente entre 6 y 15 m. requiere una construccin
segura, ya que una falla o el alineamiento incorrecto de la torre puede daar
completamente la bomba.
39
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
b) Bomba
La bomba es el elemento de impulsin
propiamente. Puede ser de pistn o rotativa,
siendo la primera la ms difundida por su
diseo simple y menor costo.
Por ejemplo una bomba de pistn como la
de la gura adyacente tiene los siguientes
elementos:
Cilindro (de bronce o aluminio).
Camisa (puede ser PVC).
Pistn de Vlvulas de bronce fundido.
Empaquetaduras (de cuero tratado).
c) Sistema de transmisin
En un sistema de bombeo elico que
utiliza una bomba de pistn, la potencia
usualmente se transmite por un eje de
levas el cual hace subir y bajar la varilla
para mover la bomba.
Otro tipo de sistema de transmisin para
las bombas de pistn es un elemento
basculante que hace reciprocar la
varilla directamente. El arco barrido
por el elemento basculante controla la
longitud de la carrera.
En algunos sistemas de transmisin se utiliza
un juego de engranajes y un sistema de rodillo
encamisado para producir el movimiento de la
varilla de la bomba.
Asimismo, se puede incorporar un mecanismo de
embrague para liberar el rotor a conveniencia.
O tambin un mecanismo para cambiar la longitud
de la carrera, similar a los piones de bicicletas, que
permita ajustar el torque requerido para arrancar la
bomba con vientos dbiles o fuertes.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
40
Otra manera sencilla de reducir el torque de arranque de una bomba de pistn es haciendo
un pequeo agujero en el piston mismo, de modo que la resistencia de arranque es menor
y la bomba puede empezar a operar a velocidades de viento ms bajas.
En los casos de bombas rotatorias, stas pueden ser acopladas al rotar mediante piones
o poleas.
d) Mecanismos de control:
Toda bomba elica debera tener un mecanismo de control para protegeda de
rotar demasiado rpido y ser daada por vientos altos.
Las bombas elicas modernas estn equipadas con mecanismos de diverso tipo,
todos los cuales limitan la velocidad rotacional del rotor, o los paran en casos de
vientos excesivamente altos. Algunos de estos diseos incorporan un mecanismo
de freno que se activa automticamente cuando la velocidad del rotor excede la
mxima preestablecida o si ocurre un desbalance de las aspas.
Tambin es posible utilizar un mecanismo de salidamediante el cual el rotor
es sacado automtica mente de la accin del viento por una veleta cuando ste
alcanza la mxima velocidad permisible para el rotor. Bajo condiciones normales
de operacin la veleta est perpendicular a la direccin del viento, pero con vientos
altos, la fuerza sobre ella hace que el rotor se salga de la direccin del viento.
Otro mecanismo de control constituye un elemento que modica el ujo de aire
sobre el rotor cuando la velocidad del viento aumenta ms all del nivel mximo
permitido. La presin aerodinmica ejercida por el ujo de aire perturbado es
mucho menor que aquella del viento sin perturbacin, y de sta forma la velocidad
del viento ser reducida para permanecer dentro de los lmites seguros.
Una vez completada la instalacin, poner la cantidad de aceite necesaria en la caja
de engranajes -si es el caso-.
Para bombas de pistn, antes de poner en marcha el sistema, conectado a la bomba
y hacer girar manualmente el rotor para vericar la carrera del pistn.
Para el funcionamiento, el sistema es puesto en marcha o parado directamente
por la accin del viento. La eventual intervencin del hombre en la operacin
depende del grado de automaticidad del sistema.
2.4.4 Inspeccin y mantenimiento
Ocasionalmente se deben lubricar las balineras, apretar la tornillera y hacer ajustes y
reparaciones menores.
Se debe hacer una revisin completa cada ao. As mismo, es posible que se requiera
una reconstruccin parcial una vez cada 2 3 aos.
41
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Dependiendo de la calidad del agua que se bombea, los sellos y otras partes mviles de la
bomba, pueden requerir un mantenimiento ms frecuente.
Si la bomba est equipada con una caja de engranajes, esta caja debe ser inspeccionada
regularmente, ms o menos cada dos meses.
Si se usan rodamiento s convencionales en el eje del rotar, se requiere lubricarlos o
engrasarlos a intervalos regulares.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
42
43
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
OPERACION Y MANTENIMIENTO
DE LOS OTROS COMPONENTES DEL SISTEMA
3
Un sistema de agua por bombeo, adems de los equipos de instalaciones de bombeo
propiamente y de la fuente de agua, puede contar con depsitos, tuberas de aduccin, o
una red de distribucin.
Las siguientes recomendaciones generales estn referidas a estos componentes
3.1 OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LAS FUENTES DE AGUA
Y DE LAS OBRAS DE CAPTACION EN SISTEMAS POR BOMBEO
En principio, la existencia y comportamiento de las fuentes de agua dependen de la
naturaleza, sin embargo su permanencia y funcionamiento como parte de un sistema de
abastecimiento de agua para consumo humano, dependen en gran medida de la actitud del
hombre.
Todas las fuentes superciales estn expuestas, en mayor o menor grado, a los efectos de la
naturaleza, al acceso de animales o a acciones del hombre.
Diariamente, antes de encender los equipos de bombeo, el operador debe realizar una
inspeccin visual a la obra de captacin para vericar el acceso normal de agua a la misma.
El ingreso del agua a las cmaras de carga
o a crcamos de bombeo es usualmente
por gravedad a travs de rejillas y
ltros mecnicos o de grava graduada
que retienen los slidos en arrastre.
Naturalmente, el material retenido que son
hojas, lodo y otros, tiende a taponar los
espacios de ingreso del agua, por lo que se
requiere limpieza ms o menos frecuente,
dependiendo de las condiciones locales.
Asimismo, las cmaras de carga y/o
crcamo s de bombeo deben ser tapadas
para evitar el ingreso de roedores, batracios
o murcilagos. Los respiraderos deben
conservar la malla milimtrica. Las tapas de
acceso en lo posible deben tener candado
que asegure cumpla con su objetivo.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
44
Al menos una vez al mes y tambin despus de cada lluvia, deben realizarse tareas
de mantenimiento en detalle para limpieza y eliminacin de todo material nocivo al
funcionamiento del sistema o a la salud de los usuarios.
En el caso de captaciones subterrneas (galeras o pozos perforados), debido a que no
estn a la vista y el acceso a las mismas no es fcil, su mantenimiento puede requerir
la intervencin de personal y equipos especializados, por lo que se recomienda que el
CAPYStome contacto con la UTIMpara conseguir asesoramiento y apoyo. En estos
casos, el operador debe remitirse a controlar los volmenes de produccin de la fuente, la
posible presencia de slidos en el agua bombeada, as como los reportes sobre la calidad
de la misma e informar al CAPYSo Cooperativa local, que decidir las acciones a tomar.
En todos los casos, de fuentes superciales o pozos, se recomienda construir obras de
proteccin (alambrado o enmallado), contra el acceso de animales o personas ajenas a las
instalaciones.
Para preservar las fuentes de agua es muy importante evitar a toda costa la deforestacin
o chaqueo de las reas de las vertientes y de las cuencas de aporte a los pozos. En caso
necesario, las comunidades deben prever la compra o expropiacin del rea necesaria,
reforestada si es el caso, encerrada con alambradas o enmallado y otras acciones que eviten
la contaminacin por parte de animales, la depredacin del hombre y para mantener el
ciclo hidrolgico.
3.2 OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LNEAS DE IMPULSION
Las lneas de impulsin entre la fuente de agua y el depsito de almacenamiento estn
generalmente expuestas a cambios bruscos de presin y subpresin, cuya frecuencia
puede terminar provocando roturas en la tubera o daando los equipos, especialmente
la bomba.
Uno de estos fenmenos es conocido como Golpe de Ariete, el mismo que se origina
en el corte brusco del ujo de agua. Por ello se recomienda a) un manejo cuidadoso del
encendido y apagado de los equipos. y b) Que la tubera de impulsin sea preferentemente
de erro galvanizado. al menos en su tramo inicial.
Para el arranque
Las dos vlvulas de control que se hallan al inicio de la lnea deben estar abiertas de modo
que el agua que se empieza a bombear salga por la purga, la misma que debe ser cerrada
en forma gradual y lenta (nunca en menos de 5 minutos), de modo que el esfuerzo
de la bomba y la presin sobre la tubera sean tambin graduales. Esta operacin sirve
tambin para eliminar posibles slidos que se levantan con el torbellino del arranque de
la bomba.
45
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Para apagar los equipos
Abrir lentamente la vlvula de purga que est al inicio de la lnea de impulsin (nunca en
menos de 5 minutos), de modo que cuando se vaya a apagar los equipos, todo el caudal
de bombeo y el agua que estaba en la tubera de impulsin, salgan por esta purga.
3.3 OPERAClN Y MANTENIMIENTO DE TANQUES O DEPOSITOS DE AGUA
Para la operacin de un tanque de agua, el encargado debe vericar que la vlvula de
servicio est abierta, la de limpieza cerrada y lgicamente que haya agua en el tanque.
Para un buen servicio, el tanque de almacenamiento y regulacin debe mantener un nivel
mnimo de un metro de altura de agua.
Como parte del mantenimiento, el encargado debe atender al menos los siguientes
aspectos:
Limpieza
Esta accin debe ser programada de
acuerdo a un calendario de trabajos de
mantenimiento, el cual debe estar acorde
con la calidad del agua que recibe el tanque
y la que se quiere consumir. Todo tanque
debe ser limpiado al menos una vez cada
6 meses para eliminar slidos y evitar la
propagacin de microorganismos, algas,
batracios, etc. Para esta actividad se pueden
utilizar escobas y/o cepillos que remuevan
el material indeseable.
Adicionalmente y segn el tamao del
tanque, prepare en baldes una solucin de
lavandina como la que se prepara para lavar
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
46
ropa y utilizando un cepillo lave las paredes, fondo y techo del tanque. Deje transcurrir
unas dos horas y enjuague el tanque con agua limpia. Despus de ello, el tanque estar
listo nuevamente para su uso.
Para este tratamiento se recomienda utilizar guantes y botas de agua.
Estado del tanque
Un tanque de hormign armado bien construido usualmente no presentar problemas
de carcter estructural. Sin embargo en los de hormign ciclpeo, en los de bra de
vidrio, metlicos o de plstico, se pueden presentar prdidas an despus de aos de
funcionamiento normal. En todos los casos, si se encuentran grietas, rajaduras o
ltraciones, deben ser reparadas inmediatamente.
Un tanque de hormign ciclpeo debe estar protegido contra la accin de las races de
rboles prximos y contra la presencia de hormigueros, por ej.: En caso de tanques de
ferrocemento se debe vigilar el funcionamiento adecuado de los drenajes y restringir el
acceso de personas y animales al mismo. Los de plstico deben estar protegidos contra
deformaciones del proceso llenado/vaciado y contra la accin del sol. Los metlicos
corren el riesgo de la oxidacin que debe prevenirse controlando el estado de la pintura
de proteccin, etc.
Vlvulas y Flotador
Revisar regularmente el estado y
funcionamiento de estos accesorios. Las
vlvulas pueden ser accionadas para cierre
y apertura varias veces mientras se controla
que no hayan prdidas, al mismo tiempo
que se previene la deposicin o incrustacin
de slidos. En el caso del otador, accionar
hacia arriba y soltado suavemente varias
veces para observar que el cierre es
completo y al mismo tiempo inspeccionar
que no tenga roturas o huecos.
3.4 OPERACION Y MANTENIMIENTO DE REDES DE DISTRIBUCION
Las siguientes son tareas comunes que los operadores del sistema deben atender:
Inspeccionar regularmente las lneas de
tubera, observando si hay deslizamientos o
hundimientos de tierra que puedan afectar a la
distribucin. Cubrir los tramos de tubera que
estn expuestos a la intemperie o des protegidos
y reparar fugas si las hubiere.
47
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Accionar las vlvulas para vericar que
giren con facilidad.
Si tuvieran partes rotas o fugas, deben
ser reparadas o cambiadas de inmediato.
Cada tres meses abrir por unos minutos las vlvulas de limpieza (purga lados) para
eliminar slidos yagua estancada y de esta manera evitar olores y sabores desagradables
en el agua.
Cada ao pintar las estructuras metlicas y tuberas de hierro para evitar su corrosin.
Cada seis meses se debe desinfectar la red para evitar que se contamine, dar aviso
previo a la poblacin que no podrn utilizar el servicio durante esta labor. La solucin
de hipoclorito (ver Anexos) o lavandina (1 bolsa de 250 ml para 11/2 m3 de agua) se
prepara en el tanque para luego llenar la red. Dejar la solucin en las tuberas al menos
durante cuatro horas, luego abrir las vlvulas de purga y los grifos de las casas hasta que
desaparezca el olor a cloro. Terminada esta labor, cerrar las vlvulas y grifos.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
48
Macromedicin
Es recomendable contar con un dispositivo de medicin de los volmenes de agua
bombeada con la nalidad de comparar con los micromedidores domiciliares y poder
detectar o contabilizar posibles prdidas en la red de distribucin. Si la diferencia es
notable, es necesario inspeccionar inicialmente todas las uniones visibles, reparando
fugas. Posteriormente si persiste la diferencia ser necesario realizar sondeos de ruidos
de fugas sobre las lneas matrices, para ubicarlas, excavar y reparar las mismas.
Consecuentemente, es importante llevar un registro de la produccin y consumo.
Estado de las tuberas
Dependiendo del tipo de tubera y de la
calidad del agua en uso, es importante vericar
peridicamente el estado de corrosin,
incrustacin o deposicin de material en la
tubera de la red. Estos fenmenos pueden
originar tambin prdidas o roturas debido a
la corrosin, o prdida por rotura originada
en sobrepresiones debido al taponamiento
de la tubera. Como parte de la prevencin
de este ltimo problema, debe vericarse la
existencia y funcionamiento de las vlvulas
de limpieza en puntos extremos de la red.
La inspeccin para este control debe incluir
el corte de la tubera en diferentes puntos de inters.
Para facilitar el seguimiento conviene disponer de los planos de las instalaciones, donde
se indican las posiciones de cmaras de vlvulas, codos, acoples, llaves de paso y otros
accesorios.
3.5 OPERAClON Y MANTENIMIENTO DE CONEXIONES DOMICILIARIAS
En las conexiones domiciliares la responsabilidad del CAPYS o Cooperativa est
usualmente referida hasta el micromedidor y a partir del mismo es responsabilidad del
usuario. Sin embargo la atencin a algunos aspectos comunes puede ahorrar gastos a
ambas partes:
Una conexin domiciliar de agua signica entre otras cosas, facilidad de uso y
ello origina una tendencia a mayor consumo de agua. Esta a su vez, ocasiona un
aumento de horas de funcionamiento de la bomba, panel, etc., por lo tanto un
incremento en los costos de operacin y mantenimiento, o lo que es lo mismo,
un posible aumento de las tarifas por consumo de agua.

49
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
Un grifo o pileta en estado defectuoso puede ocasionar grandes prdidas de agua,
por mnimas que sean las fugas. Por ello es recomendable realizar un control
regular de los mismos.
Otra de las tareas de inspeccin, es la vigilancia del uso nal que se le d al agua
entregada por el sistema, ya que su uso en este caso, est orientado especcamente
para el consumo humano y no as para riego, construcciones otros.

Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo


50
51
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
CONSIDERACIONES FINALES
GENERALES Y ANEXOS AL TEXTO
4
La operacin eciente del sistema de agua potable por bombeo requiere de acciones
efectivas en el manejo cotidiano, adems de trabajos de mantenimiento de carcter
preventivo y correctivo a los equipos. Para ello es necesario:
La organizacin y funcionamiento del Comit de Agua y Saneamiento CAPYS o
una Cooperativa que administre y garantice el servicio.
La aplicacin de una tarifa acorde con las necesidades para el suministro de agua
de buena calidad y cantidad.
El uso y aplicacin de diagnsticos o reportes tcnicos tanto del funcionamiento
diario como de inspecciones peridicas, que coadyuven en la tarea de O&My en
la eventual toma de decisiones para sostenibilidad del sistema.
El Comit de Agua y Saneamiento -CAPYS- es la organizacin compuesta por hombres y
mujeres de la localidad donde funciona el Sistema de Agua. Este Comit debe ser elegido
con la participacin y el consenso de los pobladores. Debe contar con un Organigrama
adecuado a cada poblacin, con Manual de Funciones, Estatutos y Reglamentos aprobados.
Estas reglas incluyen entre otras disposiciones, el tipo y frecuencia de reuniones del
Comit.
Asimismo, es muy importante para la sostenibilidad del sistema denir la estructura de
tarifa requerida para la O&M del sistema. Esta estructura debe incluir no slo los costos
de consumo de combustible o energa, sino tambin reservas para reposicin de equipos,
ampliaciones futuras, reparacin de partes, costos imprevistos, etc.
Los reportes de mantenimiento preventivo o correctivo deben registrar informacin de
fechas, trabajos realizados, personal de intervencin, caractersticas de la falla, estado y
observaciones de los equipos, repuestos o partes reemplazadas, marca, etc. En Anexos se
incluyen algunos Formularios Gua que pueden ser adaptados a cada caso.
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
52
ANEXO 1
CONTROL ADMINISTRATIVO/TECNICO DE LA O&M DEL SISTEMA DE AGUA
MODULO ACTIVIDADES DE O&M FRECUENCIA OBSERVACIONES
Nombre de la Institucin:
Niveles esttico y dinmico
Produccin (aforo)
Funcionamiento de la bomba
Limpieza de la fuente supercial
Limpieza de pozo
Vericar presencia de arena o sedimentos
Calidad de agua
Antes de encender, revisar:
Aceite (cantidad, color, viscosidad)
Combustible (cantidad)
Batera (nivel del lquido)
Radiador (agua) y temperatura
Filtro de aire (limpio)
Frecuencia, rpm, voltaje
Tiempo de funcionamiento
Cambios de ltros de aceite
Cambios de ltros de.diessel
Chequeo de sonido y color de humo
Conexiones elctricas
Inspeccin de bomba
diario
mensual
diario
mensual
a requerimiento
diario
mensual
diario
diario
diario
diario
diario
diario
diario
a requerimiento
a requerimiento
diario
mensual
a requerimiento
Vericar estado de la estructura
Limpieza y desinfeccin
Estado de acceso y ventilacin
Pintura
diario
trimestral
diario
anual
Controlar fugas
Limpieza de piletas y grifos
diario
mensual.
Fuente de agua
Generador y
Bomba
Tanque
Red y piletas de
distribucin
Slidos, disminucin de caudal
Anlisis de Laboratorio
Cada 100 a 200 hrs.
cada 250 hrs
cada 2 aos
53
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
A
N
E
X
O

2
R
E
G
I
S
T
R
O
S

D
E

O
P
E
R
A
C
I

N
F
E
C
H
A
S
i
s
t
e
m
a

d
e

A
g
u
a
:
H
r

d
e
e
n
c
e
n
d
i
d
o
A
c
e
i
t
e

(
I
t
)
D
i
e
s
e
l

(
I
t
)
B
a
t
e
r

a
R
a
d
i
a
d
o
r
C
o
r
r
i
e
n
t
e
(
A
m
p
)
H
o
r

m
e
t
r
o
V
o
l
t
a
j
e
(
V
o
l
t
)
H
r

d
e

a
p
a
g
a
d
o
N
i
v
e
l

a
l

e
n
c
e
n
d
e
r
(
m
t
)
C
a
u
d
a
l
(
I
p
s
)
L
i
m
p
i
e
z
a
N
i
v
e
l

a
l

a
p
a
g
a
r
(
m
t
)
G
E
N
E
R
A
D
O
R
F
U
E
N
T
E
O
P
E
R
A
D
O
R
V

Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo


54
ANEXO 3
Comit de Agua y Saneamiento Comunidad de
Operador VB
Fecha:
Ficha Comunal de Informe Semestral
Actividades Cumplidas Observaciones
Inspeccin al sistema de agua:
Sistema en operacin.
Sistema en buen estado.
Mantenimiento preventivo.
Fallas en el sistema:
menores
mayores
Continuidad del servicio.
Cantidad de agua suciente.
Necesidad de ampliaciones.
Existen fuentes de contaminacin.
Fecha de la ltima desinfeccin.
Hay control de cloro residual.
Tarifa vigente (Bs. y $us.).
% de morosidad.
Saldos a la fecha (Bs. y $us.).
Uso domstico exclusivo.
Otros usos
si ( )
si ( )
si ( )
si ( )
si ( )
si ( )
si ( )
si ( )
si ( )

si ( )

si ( )

no ( )
no ( )
no ( )
no ( )
no ( )
no ( )
no ( )
no ( )
no ( )

no ( )

no ( )

Inspeccin al Sistema de disposicin de excretas:


Tipo.
Buen funcionamiento.
Problemas presentados:
menores
mayores
Necesidad de ampliaciones.

si ( )
si ( )
si ( )
si ( )

no ( )
no ( )
no ( )
no ( )
Otros
La HAM apoya al Comit
La HAM supervisa el Sistema
La HAM apoya otras actividades
Otras visitas del sector Saneamiento Bsico
si ( )
si ( )
si ( )
si ( )
no ( )
no ( )
no ( )
no ( )
N de familias usuarios del agua.
N de familias conectadas al sistema de alcantarillado
N de famlilas con letrinas
55
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
ANEXO 4
Preparacin de soluciones de hipoclorito para desinfeccin de tuberas de la red de
distribucin de agua
a) Si se dispone de hipoclorito de
calcio que contiene 30% de cloro,
utilizar las siguientes cantidades:
b) Si se dispone de hipoclorito de
calcio que contiene 70% de cloro,
utilizar las siguientes cantidades:
VOLUMEN
DE SOLUCION
CLORADA DE 1.000
PPM A PREPARAR
CANTIDAD
DE COMPUESTO
CLORADO AL 30 %
QUE SE REQUIERE
VOLUMEN
DE SOLUCION
CLORADA DE 1.000
PPM A PREPARAR
CANTIDAD
DE COMPUESTO
CLORADO AL 70 %
QUE SE REQUIERE
Litros Gramos Litros Gramos
1
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
100
1
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
100
3,3
16,5
33
50
66
83
100
117
133
150
167
333
1,4
7
14
21
29
36
43
50
57
64
71
142
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
56
ANEXO 5
Preparacin de soluciones de hipoclorito para desinfeccin de tuberas de la red de
distribucin de agua
a) Si se dispone de hipoclorito de
calcio que contiene 30% de cloro,
utilizar las siguientes cantidades:
b) Si se dispone de hipoclorito de
calcio que contiene 70% de cloro,
utilizar las siguientes cantidades:
VOLUMEN
DE SOLUCION
CLORADA DE 1.000
PPM A PREPARAR
CANTIDAD
DE COMPUESTO
CLORADO AL 30 %
QUE SE REQUIERE
VOLUMEN
DE SOLUCION
CLORADA DE 1.000
PPM A PREPARAR
CANTIDAD
DE COMPUESTO
CLORADO AL 70 %
QUE SE REQUIERE
m
3
m
3
Litros Gramos Kg Litros Gramos Kg
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
10.000

20.000
30.000
50.000
100.000
0.33
0.66
1.00
1.33
1.66
3.33
5
6.67
8.33
10.0
13.33
16.66
20.00
23.33
26.67
30.00
33.33
333
666
1.000
1.333
1.666
3.330
5.000
6.666
8.333
10.000
13.333
16.666
20.000
23.333
26.666
30.000
33.333
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
10.000

20.000
30.000
50.000
100.000
0.143
0.28
0.43
0.57
0.71
1.43
2.14
2.86
3.57
4.29
5.72
7.15
8.58
10.00
11.43
12.86
14.2
143
286
429
572
715
1.430
2.145
2.860
3.575
4.290
5.720
7.150
8.580
10.000
11.430
12.860
14.290
57
Manual de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Agua por Bombeo
BIBLIOGRAFIA
Operacin y mantenimiento de Sistemas de Agua y
Alcantarillado Rurales (PROSABAR).
Manual de O&M ge Sistemas de Agua (PROASU-
]ICA).
Fuentes Renovables de Energa para Sistemas
de Abastecimiento de Agua (E.H. Hofkes y J.T.
Visscher - IRC / CINARA).
Hand-pump Maintenance (Arnold Pacey -
INTERMEDIATE TECHNOLOGY).
Solar Water Pumping, A. Handbook (Jeff
Kenna and Bill Gillet - INTERMEDIATE
TECHNOLOGY).