NORMA API 1104 WELDING OF PIPELINES AND RELATED FACILITIES 18 EDICIN - MAYO DE 1994 SECCIN 6.

0 CRITERIOS DE DESTRUCTIVOS ACEPTACIN ENSAYOS NO

6.1 INTRODUCCIN Estos criterios de aceptacin se aplican a discontinuidades detectadas por radiografa (RT), partculas magnetizables (MT), lquidos penetrantes (PT) y ultrasonido ( T)! Tambi"n pueden aplicarse en la inspeccin #isual! $os ensayos no destructi#os no deben usarse para seleccionar las soldaduras que son sometidas a pruebas destructi#as! 6.2 DERECHOS DE RECHAZO Todos los m"todos de ensayos no destructi#os est%n limitados en la informacin que puede ser deri#ada de las indicaciones que producen! $a compa&a (en nuestro caso '()'P) puede rec*azar cualquier soldadura que parezca que cumple con estos criterios de aceptacin si, en su opinin, la profundidad de una discontinuidad puede ser per+udicial a la soldadura! 6.3 ENSAYO RADIOGR !ICO "RT# N$%&, todas las densidades referidas en -!.!/ al -!.!/0 se basan en im%genes negati#as! 6.3.1 PENETRACIN INCOMP'ETA $a penetracin incompleta sin estar presente la desalineacin (high-low), est% definida como el llenado incompleto de la raz de la soldadura! na representacin esquem%tica de esta condicin est% dada en la figura /.! ((1T', se ad+untan las figuras /. a /2 de la 'P3 //45!) $a penetracin incompleta es inaceptable cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud de una indicacin indi#idual e6cede 2(.4 ))! b) $a longitud acumulada de indicaciones de penetracin incompleta en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud e6cede 2(.4 ))! c) $a longitud acumulada de indicaciones de penetracin incompleta e6cede el 8* +, -& -$./0%1+ +, -& 2$-+&+13&, en cualquier soldadura de longitud menor que .47 mm! 6.3.2 PENETRACIN INCOMP'ETA DE4IDO A DESA'INEACIN (highlow) $a penetracin incompleta debido a desalineacin est% definida como la condicin en donde uno de los bordes de la raz no fundi debido a que la unin de ca&os o accesorios adyacentes est% desalineada, (#er fig!/5)! $a penetracin incompleta debido a desalineacin es inaceptable cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud de una indicacin indi#idual e6cede (0.8 ))! b) $a longitud acumulada de indicaciones de penetracin incompleta debido a desalineacin en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud e6cede 56.2 ))! 6.3.3 !USIN INCOMP'ETA
/

$a fusin incompleta es definida como una discontinuidad entre el metal de soldadura y el metal base que es &60,3%& 7&80& -& 219,3:080,! Esta condicin est% mostrada esquem%ticamente en la figura /7! $a fusin incompleta es inaceptable cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud de una indicacin indi#idual de fusin incompleta e6cede 2(.4 ))! b) $a longitud acumulada de indicaciones de fusin incompleta en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud e6cede 2(.4 ))! c) $a longitud acumulada de indicaciones de penetracin incompleta e6cede el 8* +, -& -$./0%1+ +, -& 2$-+&+13&, en cualquier soldadura de longitud menor que .47 mm! 6.3.4 !USIN INCOMP'ETA DE4IDA A UN 4ORDE !R;O (cold lap). $a fusin incompleta debida a un borde fro es una discontinuidad entre los cordones de soldadura (pasadas) adyacentes o entre un cordn de soldadura y el metal base que .$ ,2%< &60,3%& & -& 219,3:080, ! Esta condicin est% mostrada esquem%ticamente en la figura /-! $a fusin incompleta debida a un borde fro es inaceptable cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud de una indicacin indi#idual e6cede (0.8 ))! b) $a longitud acumulada de indicaciones de fusin incompleta debida a un borde fro en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud e6cede (0.8 ))! c) la longitud acumulada de indicaciones de fusin incompleta e6cede el 8* +, -& -$./0%1+ +, -& 2$-+&+13&! 6.3.( CONCAVIDAD INTERNA $a conca#idad interna est% definida en /!0!0!/. y es mostrada esquem%ticamente en la figura /2! )ualquier largo de conca#idad interna es aceptable si la densidad de la imagen de la conca#idad interna no e6cede a la densidad de la parte m%s delgada del metal base adyacente! Para %reas cuya densidad e6ceda la densidad de la parte m%s delgada del metal base adyacente, los criterios para quemn (#er -!.!-) ser%n aplicados! 6.3.6 =UEMN ( !"# $h"o!gh) 6.3.6.1 n quemn es una porcin del cordn de raz en donde la e6cesi#a penetracin *a causado que la pileta de soldadura se sople *acia adentro de la ca&era!

6.3.6.2 Para ca&eras con +0<),%3$ ,>%,30$3 2 3?8@ (-4!. mm) (di%metro nominal 08), un quemn es inaceptable cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a m%6ima dimensin e6cede 6.3 )) y la densidad de la imagen radiogr%fica del quemn e6cede la del metal base adyacente m%s delgado! b) $a m%6ima dimensin e6cede el ,29,2$3 .$)0.&- +, 9&3,+ +, -& 90,A& )<2 :0.& de esa unin y la densidad de la imagen radiogr%fica e6cede a la del metal base adyacente m%s delgado! c) $a suma de las dimensiones m%6imas de quemones separados cuya densidad de imagen e6cede a la del metal base adyacente m%s fino, e6cede 12.5 )) en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud o en la longitud total de soldadura, si "sta es menor que .47 mm! 6.3.6.3 Para ca&eras con +0<),%3$ ,>%,30$3 B 2 3?8@ (-4!. mm) (di%metro nominal 9 08), un quemn ser% inaceptable cuando se de alguna de las siguientes condiciones,

a) $a m%6ima dimensin e6cede 6.3 )) y la densidad de la imagen radiogr%fica del quemn e6cede la del metal base adyacente m%s delgado! b) $a m%6ima dimensin e6cede el ,29,2$3 .$)0.&- +, 9&3,+ de la pieza m%s fina de esa unin y la densidad de la imagen radiogr%fica e6cede la del metal base adyacente m%s delgado! c) M<2 +, 1. C1,)D. de cualquier medida est% presente y la densidad de m%s de una de las im%genes e6cede a la del metal base adyacente m%s delgado! 6.3.5 INC'USIONES DE ESCORIA 6.3.5.1 na inclusin de escoria es un slido no met%lico atrapado en el metal de soldadura o entre el metal de soldadura y el metal base! $as 0.8-120$.,2 +, ,28$30& &-&3/&+&2 (por e+emplo las lneas continuas o interrumpidas, carrileras) se encuentran com:nmente en la zona de fusin! $as 0.8-120$.,2 +, ,28$30& &02-&+&2 son de forma irregular y pueden localizarse en cualquier parte de la soldadura! ' los efectos de e#aluacin, cuando se mide el tama&o de la indicacin radiogr%fica de la escoria, la m%6ima dimensin indicada ser% considerada su largo! 6.3.5.2 Para ca&eras con +0<),%3$ ,>%,30$3 2 3?8@ (-4!. mm) (di%metro nominal 08), las inclusiones de escoria son inaceptables cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud de una inclusin de escoria alargada indi#idual e6cede (0.8 ))!
(ota, $as inclusiones de escoria alargadas paralelas separadas apro6imadamente el anc*o del cordn de raz (wagon tracks) ser%n consideradas como una sola indicacin a no ser que el anc*o de cualquiera de ellas e6ceda 4!; mm! En ese caso, ser%n consideradas indicaciones separadas!

b) $a longitud acumulada de inclusiones de escoria alargadas, en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm e6cede (0.8 ))! c) El &.87$ de una indicacin de inclusin de escoria alargada e6cede 1.6 ))! d) $a longitud acumulada de indicaciones de inclusiones de escoria aisladas e6cede 12.5 )) en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud! e) El &.87$ de una indicacin de inclusin de escoria aislada e6cede 3.2 ))! f) M<2 +, 4 indicaciones de inclusiones de escoria aisladas con un anc*o m%6imo de .!0 mm est%n presentes en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud! g) $a longitud acumulada de indicaciones de inclusin de escoria aislada y alargada e6cede el 8* +, -& -$./0%1+ +, -& 2$-+&+13&! 6.3.5.3 Para ca&eras con +0<),%3$ ,>%,30$3 B 2 3?8@ (-4!. mm) (di%metro nominal 9 08), las inclusiones de escoria son inaceptables cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud de una inclusin de escoria alargada e6cede %3,2 E,8,2 ,- ,29,2$3 .$)0.&- de pared de la parte m%s fina de la unin!
(ota, $as inclusiones de escoria alargadas paralelas separadas apro6imadamente el anc*o del cordn de raz (<=agon trac>s8) ser%n consideradas como una sola indicacin a no ser que el anc*o de cualquiera de ellas e6ceda 4!; mm! En ese caso, ser%n consideradas indicaciones separadas!

b) El &.87$ de una indicacin de inclusin de escoria alargada e6cede 1.6 ))! c) $a longitud acumulada de indicaciones de inclusiones de escoria aisladas e6cede +$2 E,8,2 ,- ,29,2$3 +, 9&3,+ nominal de la pieza m%s fina de la unin y el anc*o e6cede F +,- ,29,2$3 +, 9&3,+ nominal de la pieza m%s fina de la unin! d) $a longitud acumulada de indicaciones de inclusin de escoria aislada y alargada e6cede 8* +, -& -$./0%1+ +, -& 2$-+&+13&!

6.3.8 POROSIDAD 6.3.8.1 $a porosidad se define como gas atrapado por la solidificacin del metal de soldadura antes que el gas tenga la posibilidad de subir a la superficie y escapar! $a porosidad es generalmente esf"rica pero puede ser alargada o irregular, tal como la porosidad #ermicular (tipo gusanos)! )uando el tama&o de la indicacin radiogr%fica producido por un poro es medido, se tomar% la m%6ima dimensin de la indicacin para aplicar el criterio dado en -!.!;!0 a -!.!;!5! 6.3.8.2 $a 9$3$20+&+ 0.+0E0+1&- $ +029,32& es inaceptable cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) El tama&o m%6imo de cualquier poro indi#idual e6cede 3.2 )) b) El tama&o m%6imo de cualquier poro indi#idual e6cede el 2(* +,- ,29,2$3 .$)0.&+, -& 9&3,+ m%s fina de la unin! c) $a distribucin de porosidad dispersa e6cede la concentracin permitida por la figura /; y la figura /?! 6.3.8.3 '& 9$3$20+&+ &/319&+& que se presenta en cualquier pasada ,>8,9%$ -& G-%0)& 9&2&+& deber% cumplir los criterios de 6.3.8.2. '& 9$3$20+&+ &/319&+& ubicada en -& G-%0)& 9&2&+& es inaceptable cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) El di%metro del agrupamiento e6cede 12.5 ))! b) $a longitud acumulada de porosidad agrupada en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud e6cede 12.5 ))! c) n poro indi#idual dentro de un agrupamiento de poros es de tama&o mayor que 1.6 )). 6.3.8.4 P$3$20+&+ &-&3/&+& ,. -& 3&HA (hollow-%&ad po"o'i$() $a porosidad alargada en la raz no es aceptada cuando e6iste cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud de su imagen radiogr%fica e6cede 12.5 ))! b) $a longitud acumulada de indicaciones de porosidad alargada en la raz en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud e6cede (0.8 ))! c) $as indicaciones indi#iduales de porosidad alargada en la raz, cada una mayor que 6.3 )) de longitud, est%n 2,9&3&+&2 ),.$2 C1, (0.8 ))! d) $a longitud acumulada de todas las indicaciones de porosidad alargada en la raz e6cede el 8* +, -& -$./0%1+ +, -& 2$-+&+13&! 6.3.9 !ISURAS $as fisuras no ser%n aceptadas cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a fisura, de cualquier tama&o o ubicacin en la soldadura, no es una fisura tipo cr%ter plano o estrella! b) $a fisura es del tipo cr%ter plano o estrella y su longitud e6cede 4 ))!
(ota, $as fisuras tipo cr%ter plano o estrella est%n ubicadas en el punto de terminacin de los cordones y son el resultado de las contracciones del metal de soldadura durante la solidificacin!

6.3.10 SOCAVADURA @e define soca#adura como una canaleta fundida en el metal base adyacente al borde de la soldadura, tanto en la raz como en la cara, y de+ada sin rellenar por metal de

soldadura! $a soca#adura adyacente a la :ltima pasada (en la cara) o adyacente a la de raz es inaceptable si se cumple cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud acumulada de indicaciones de soca#adura en la cara y en la raz en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud e6cede (0.8 ))! b) $a longitud acumulada de estas indicaciones en cualquier combinacin, e6cede 1?6 +, -& -$./0%1+ +, -& 2$-+&+13&.
(ota, Aer -!2 para los criterios de aceptacin de soca#adura cuando se usa ensayo #isual!

6.3.11 ACUMU'ACIN DE DISCONTINUIDADES E6cluyendo la penetracin incompleta debido a desalineacin (<*ig*Blo=8) y soca#adura, cualquier acumulacin de discontinuidades ser% inaceptable cuando e6ista cualquiera de las siguientes condiciones, a) $a longitud acumulada de las indicaciones e6cede (0.8 )) en cualquier tramo continuo de soldadura de .47 mm de longitud! b) la longitud acumulada de las indicaciones e6cede el 8* +, -& -$./0%1+ %$%&- +, -& 2$-+&+13&. 6.3.12 DISCONTINUIDADES EN CAIOS Y ACCESORIOS "FITTINGS# $as discontinuidades en ca&os o accesorios tales como laminaciones, discontinuidades en la costura, e6tremos resquebra+ados, apertura de arco y otros, deben ser reparados o eliminados como lo indique la compa&a! 6.4 ENSAYO MAGNJTICO "MT# Para este E(C tambi"n esta norma establece una clasificacin de las indicaciones, y establece los criterios de aceptacin! (o se incluyen en el presente traba+o! 6.( ENSAYO PENETRANTE "PT# Ddem -!5 6.6 ENSAYO U'TRASNICO "UT# Ddem -!5 6.5 ESTANDAR PARA ACEPTACIN DE SOCAVADURAS POR ENSAYO VISUA' "VT# )uando se realice la inspeccin #isual de la soldadura, y se utilicen *erramientas mec%nicas para la medicin de las soca#aduras (definida en -!.!/4), las soca#aduras adyacentes a los bordes de raz y de cara no pueden e6ceder de los #alores que aparecen m%s aba+o! )uando se disponga tanto del m"todo radiogr%fico como el mec%nico para la inspeccin, es mandatario el m"todo mec%nico! D0),.20$.,2 )<>0)&2 +, -&2 2$8&E&+13&2 P3$:1.+0+&+ '$./0%1+ B Mayor que 4,2? mm, o mayor que /0,7E del espesor del ca&o, lo que sea menor! B Mayor que 4,5 mm, o mayor que del -E al /0,7E del espesor del ca&o, lo que sea menor! B (o aceptable B 74,; mm en una longitud continua de .45,; mm de soldadura, o en /Fde la longitud de la soldadura, lo que sea menor!

B Menor o igual a 4,5 mm, o menor o igual al -E del espesor del ca&o, lo que sea menor!

B 'ceptable cualquiera sea la longitud!