Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
co
Becas para cursos de verano (lengua y civilizacin alemanas) en universidades alemanas para estudiantes colombianos de pregrado y maestra CONVOCATORIA Colombia 2013
OBJETIVO
Este programa de beca ofrece a estudiantes colombianos que tengan un nivel intermedio de alemn la posibilidad de mejorar sus conocimientos del idioma y de la cultura alemanas a travs de cursos de verano ofrecidos por universidades alemanas. El programa se dirige a estudiantes colombianos con conocimientos intermedios de alemn (B1) y que quieran mejorar su nivel de idioma a travs de un curso intensivo en Alemania. Slo pueden ser financiados los cursos de verano seleccionados por parte del DAAD para este programa. Para conocer la seleccin de cursos se debe ingresar a la pgina web: www.daad.de/sommerkurse En esta pgina se encuentra un buscador de todos los cursos de verano que se ofrecen en las universidades alemanas. Para ver la lista de los cursos financiables a travs de la presente convocatoria se debe marcar el punto Kurse, die auch von DAAD-Hochschulsommerkursstipendiaten besucht werden knnen y hacer click en Suchen. Los cursos elegibles para esta beca del DAAD siempre estn marcados con un smbolo especial de forma redonda y de color oscuro:
www.daad.co
DURACIN
Los cursos tienen una duracin mnima de 18 das de clase con 25 horas lectivas semanales (normalmente entre 4 y 6 semanas) y se ofrecen en los meses de verano de 2014 en Alemania (comienzo a partir de mayo de 2014 o despus).
www.daad.co
Los candidatos deben acreditar buenos conocimientos de alemn. Tienen que estar en condiciones de seguir exposiciones en alemn y de participar en trabajos desarrollados en equipo. Es indispensable que tengan un nivel de alemn equivalente al B1 culminado del Marco Comn Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), como mnimo. Lo anterior equivale al examen Zertifikat Deutsch (prueba de un nivel intermedio de alemn) del Goethe-Institut. (Ver detalles con respecto a la comprobacin del nivel de alemn abajo.) El candidato debe tener el nivel de alemn requerido por la convocatoria al momento de la solicitud. La comprobacin se hace presentando el certificado B1, de preferencia no ms antiguo a 6 meses. (No se aceptan exmenes de ms de un ao de antigedad. Ver abajo para excepciones.) La edad mnima al inicio de la beca es de 18 aos. Los candidatos que antes hayan obtenido una beca del DAAD para asistir a un curso de verano (o de invierno) en un centro superior alemn no pueden volver a entrar en la seleccin hasta transcurridos tres aos. Sin embargo, la obtencin de una beca para participar en un curso de verano no inhabilita para postularse a otros programas de beca del DAAD (de maestra o doctorado por ejemplo).
www.daad.co
por el DAAD. Si una persona presenta el examen al precio reducido, lo aprueba y no entrega una postulacin para los cursos de verano del DAAD en la presente convocatoria (2013), ser excluido de futuras convocatorias del DAAD para cursos de verano e invierno! Medelln En Medelln se puede comprobar el nivel de alemn B1 a travs de una prueba realizada por la representante del DAAD, Sra. Lissette Mchler (Lectora del DAAD, Universidad de Antioquia, Calle 67 No. 53-108, of. 12-423, Medelln). El examen se realizar el jueves 28 de noviembre de 2013, en la sala de cmputo ubicada en el Edificio "Antigua Escuela de Derecho" de la Universidad de Antioquia (atencin: No es en la Ciudad Universitaria, sino en el centro). Direccin: Calle 49 No. 42a-39 (calles "Ayacucho" con "Girardot"). Las personas interesadas en realizar el examen B1 en Medelln, deben inscribirse al correo electrnico medellin@daad.co hasta el 24 de noviembre (con nombre completo, nmero de cdula, nacionalidad, correo electrnico, nmero de telfono). Por favor inscribirse al examen nicamente si va a postularse a esta convocatoria. Por favor indicar en el asunto del email "Inscripcin al examen OnDaF". Las personas inscritas para esta comprobacin deben estar pendientes de cualquier comunicacin que les enve la representante del DAAD, la Sra. Lissette Mchler. El OnDaF es un examen en lnea con el que se comprueba el nivel de conocimientos de alemn en el marco de la postulacin a los programas de becas para cursos de verano y de invierno. Para los que se postulen a dichas becas, el DAAD asume los costos del examen. Para mayor informacin: www.ondaf.de El nmero de cupos es limitado. Tambin se puede realizar el examen de alemn Zertifikat Deutsch en el Instituto Cultural Colombo Alemn Alexander von Humboldt (www.avhmedellin.com). Las fechas del examen debern averiguarse directamente en el instituto. Cali En Cali se puede comprobar el nivel de alemn a travs del examen OnDaF realizado por el representante del DAAD en Cali, Sr. Andreas Hetzer (Lector del DAAD, Universidad del Valle, Departamento de Ciencias Sociales, Ciudad Universitaria Melndez, Calle 13 No. 100-00, edificio 387, oficina 3020, Cali, Email: cali@daad.co). El examen se realizar el jueves 21 de noviembre del 2013 a las 9:00 am en el Centro Cultural Colombo Alemn de Cali, Carrera 35 A, No. 4A - 10, Barrio San Fernando, Cali. Las personas interesadas en realizar el examen OnDaF deben inscribirse al correo electrnico cali@daad.co a ms tardar hasta el jueves 7 de noviembre (con nombre completo, nmero de cdula, nacionalidad, correo electrnico, nmero de telfono). Por favor inscribirse al examen nicamente si va a postularse a esta convocatoria. Las personas inscritas para esta comprobacin deben estar pendientes de cualquier comunicacin que les enve el representante del DAAD, el Sr. Andreas Hetzer. El OnDaF es un examen en lnea que sirve para comprobar el nivel de conocimientos de alemn para la postulacin a los programas de becas para cursos de verano y de invierno. Para candidatos a dichas becas, el DAAD asume los costos de este examen. Para mayor informacin: www.ondaf.de El nmero de cupos es limitado. Cartagena En Cartagena se puede realizar el examen de alemn Zertifikat Deutsch en la Casa Cultural ColomboAlemana (Calle 38 No. 5-31, Calle Estanco del Aguardiente, Cartagena, Tel.: (5) 660 25 22, E-mail: cartagena@colomboalemana.org). La fecha del examen es el 23 de noviembre (10 cupos).
www.daad.co
Los detalles debern averiguarse directamente con la Casa Cultural Colombo-Alemana: (http://www.colomboalemana.com.co).
www.daad.co
4. Carta de recomendacin de un profesor de su rea (Fachprofessor) La carta debe ser firmada por el profesor que la escribe. Puede ser en alemn, ingls o espaol. Tenga en cuenta que esta carta debe referirse expresamente a Usted y al curso que desea hacer en Alemania. Esta carta de recomendacin forma tambin parte fundamental de su aplicacin. El postulante deber explicarle al profesor que lo recomendar la importancia de esta carta y pedirle redactarla lo ms completa y detallada posible: Desde cundo conoce al postulante? Cules son los beneficios especficos que tendr el postulante de la beca? etc. (No es suficiente mencionar slo que el estudiante tiene un buen promedio acadmico.) La carta del profesor debe especificar el cargo exacto del profesor y sus datos de contacto. Debera ser entregada en papel oficial (con logo, direccin etc.) de la universidad/institucin de enseanza y debe tener una fecha reciente. Debe ser dirigida al DAAD Colombia. Una vez le entreguen la carta no olvide revisar que tenga estos datos y que est firmada. Si se entrega una segunda carta de recomendacin de otro profesor, esta ser tenida en cuenta. 5. Certificados (Fotocopias autenticadas por la Embajada de Alemania u originales) Certificado de inscripcin actual a la universidad colombiana Certificado de notas de al menos los dos ltimos aos de estudio que adems incluya el promedio de este lapso de tiempo (si el promedio no est incluido en las notas hay que pedirlo a la universidad). Certificado del nivel de lengua mnimo Goethe Zertifikat B1 no ms antiguo de un ao. (Sin embargo, para el Abitur, el certificado TestDaf del nivel C1 o superior, Deutsches Sprachdiplom o los certificados del Instituto Goethe que demuestren el nivel C1 o superior, esta limitacin de tiempo no aplica.) Nota: A pesar de que otras convocatorias del DAAD solicitan que los certificados mencionados en este numeral se apostillen y se traduzcan, esto no es necesario para la presente convocatoria. Esta convocatoria especfica slo pide que, en caso de entregar fotocopias, estas sean autenticadas en la Embajada de Alemania (no en una notara). Este proceso de autenticacin se realiza en la seccin consular de la Embajada o en los respectivos Consulados presentndose en los horarios de atencin establecidos, con los originales y las fotocopias. Para mayor informacin recomendamos informarse con anticipacin en la Embajada Alemana en Bogot o en el Consulado Alemn de la respectiva ciudad en Colombia. Les informamos que el trmite de autenticacin de fotocopias en la Embajada normalmente requiere mnimo 8 das aproximadamente y slo se reciben documentos en das especficos de la semana. Es responsabilidad nica del postulante hacer los trmites con la debida antelacin para poder entregar la documentacin completa en la forma indicada aqu. De ninguna manera se aceptarn postulaciones incompletas o despus de la fecha de cierre de esta convocatoria! Nota Las fotocopias de los certificados Zertifikat Deutsch (que se hayan presentado en las fechas establecidas por esta convocatoria (2013) en Bogot o Cartagena) podrn ser autenticadas por el Centro de Informacin del DAAD en Bogot. En ese caso el candidato deber enviar con su solicitud una fotocopia del certificado y confirmar a la institucin donde presenta el examen que est de acuerdo con que el resultado de su examen sea transmitido al DAAD Colombia. El DAAD se encargar de comprobar la nota con el Goethe-Institut en Bogot o la Casa Cultural Colombo Alemana en Cartagena respectivamente. El Centro de Informacin del DAAD no puede autenticar fotocopias de certificados de exmenes presentados en otras ocasiones. El examen OnDaF no requiere autenticacin.
www.daad.co
www.daad.co
5. Angaben zu dem gewnschten Sprachkurs Indique aqu sus preferencias en cuanto a los cursos ofrecidos (se puede dar una lista de preferencias de mximo tres cursos). Para los cursos elegibles ver lista de los cursos ofrecidos, marcados con el smbolo , en: www.daad.de/sommerkurse y en el buscador bajo Besonderheiten escoger: Kurse, die auch von DAAD-Hochschulsommerkursstipendiaten besucht werden knnen. (En el momento de la asignacin definitiva de los cupos por parte del DAAD se tendrn en cuenta, dentro de lo posible, los deseos de los candidatos. Sin embargo, puesto que el nmero mximo de participantes en los cursos es limitado, el DAAD se reserva la posibilidad de elegir un lugar/curso alternativo.)
PREGUNTAS FRECUENTES
Haber sido becario en el programa de Becas para cursos de Verano me impide postularme a otras becas del DAAD? ! No, la obtencin de una beca para participar en un curso de verano no obstaculiza la postulacin a otros programas de becas del DAAD (de viajes de estudio, de maestra o doctorado por ejemplo). Qu debo escribir en la carta de motivacin? ! La carta de motivacin forma parte fundamental de la postulacin. El postulante debe describir detalladamente sus motivaciones concretas para postularse al programa de beca. Debe tener en cuenta su formacin acadmica, sus experiencias con la cultura y el idioma alemanes, y sus futuros planes acadmicos y profesionales. Recomendamos escribir mnimo 1-2 pginas. Qu importancia tiene la carta de recomendacin del profesor acadmico? ! La carta de recomendacin constituye una parte fundamental de su aplicacin, por eso se recomienda que quien expida dicha carta est consciente de su importancia y de cuenta de las capacidades acadmicas del postulante y de toda la informacin que considere relevante para la postulacin del mismo. La carta debe ser detallada y concreta explicando todos los argumentos especficos que califiquen al candidato para ser becario del programa. (Por ej. no es suficiente si la carta confirma que el candidato tiene un muy buen promedio acadmico.) Debe mencionar especficamente en cul curso quiere participar el postulante y por qu este curso es de especial inters para el mismo. Debe ser dirigida al DAAD Colombia. Recomendamos pedir cartas de mnimo una pgina. Qu pasa si me gano la beca, confirmo mi participacin, pero despus no viajo a Alemania? ! En caso de rechazar la beca del DAAD dentro de este programa despus de haberla aceptado, es posible que el becario deba pagar a la universidad alemana una sancin econmica debido a la cancelacin del cupo en el curso. Si las razones para no utilizar la beca son justificadas (en caso de paros de la aerolnea, enfermedad grave, etc.) el becario no deber pagar ninguna multa, pero deber informar de inmediato sobre la situacin al DAAD.
www.daad.co
CONTACTO
Le solicitamos leer cuidadosamente esta convocatoria. Sus posibilidades de ser seleccionado se incrementan en la medida en que siga las instrucciones aqu consignadas. Las postulaciones no podrn estar acompaadas de documentos y recomendaciones diferentes a las solicitadas en este instructivo. Con respecto a los requisitos y a la entrega de las solicitudes completas, el DAAD no acepta ninguna excepcin. En caso de dudas o preguntas los aspirantes podrn contactarse con nuestro Centro de Informacin. (Se solicita que antes de hacer preguntas el candidato haya estudiado en detalle esta convocatoria, ya que no se contestarn interrogantes que se respondan con las informaciones consignadas en este documento.)
DAAD Servicio Alemn de Intercambio Acadmico Centro de Informacin Colombia Cra. 11 A No. 93-52 Bogot / Colombia facebook.com/DAADColombia twitter.com/DAADColombia youtube.com/DAADColombia www.daad.co
La informacin contenida en esta convocatoria fue compilada con la mayor diligencia posible. Sin embargo esto no es garanta de que no contenga algunos errores. Los datos aqu contenidos pueden estar sujetos a cambios. El texto de esta convocatoria no implica ningn compromiso legal por parte del DAAD.
www.daad.co
10
DAAD
Beizufgende Anlagen in dieser Reihenfolge (Erluterungen siehe nchste Seite) a. Bewerbungsformular (vollstndig ausgefllt) b. Lebenslauf (ab Einstufung B1 auf Deutsch) c. Ausfhrliche Begrndung des Bewerbers (ab B1 auf Deutsch)
d. Empfehlungsschreiben des Fachprofessors e. Kopien der Examenszeugnisse und der Studiennachweise f. Sprachzeugnis
Ich versichere die Richtigkeit der oben gemachten Angaben. nderungen werde ich dem DAAD umgehend mitteilen.
___________________________
Ort, Datum
________________________
Unterschrift
Hochschulsommerkursstipendium
DAAD
Geschlecht
Telefax E-Mail
Telefax E-Mail
Hochschulsommerkursstipendium
DAAD
2. Angaben zum bisherigen Werdegang
Voraussichtliches Studienende
3. Frderungen
Derzeitige weitere Bewerbungen auf DAAD- Stipendien (Laufzeit, Art des Stipendiums/ Programmname bitte angeben) Derzeitige weitere Bewerbungen auf Stipendien bei anderen Organisationen
(Laufzeit, Art des Stipendiums/ Programmname bitte angeben)
Frhere DAAD-Stipendien
Jahr Jahr
Jahr Jahr
Hochschulsommerkursstipendium
DAAD
4. Angaben zu Deutschkenntnissen
Die angegebenen Kurswnsche sind verbindlich, nach Eingang Ihrer Bewerbung in Bonn werden keine Kurswechsel mehr vorgenommen.
Bitte whlen Sie drei verschiedene Kursorte und/oder Kurslaufzeiten aus. Die Kursangebote finden Sie auf der DAAD Homepage: www.sommerkurse-in-deutschland.de
0 TU U0T
Erster Kurswunsch
von
bis
Zweiter Kurswunsch
von
bis
Dritter Kurswunsch
von
bis
Hochschulsommerkursstipendium