EL OSO

Antn Chejov (Entra Popova, de riguroso luto, sin apartar los ojos de una fotografa, detrs viene su criada, Luka) LUKA : !o est "ien, se#ora$% &on eso no consigue Ud' (s )ue *acerse da#o$ La doncella + la cocinera se *an ido al "os)ue por fresas' ,odo respira alegra' -asta el gato se pasea tan contento por el patio, + usted, en ca("io, se est el da entero (etida en la casa, co(o en un convento, + sin darse un gusto' Lleva usted un a#o sin salir$ P.P./A : 0 no saldr1 nunca% 2Para )u13% 4i vida *a ter(inado$ El descansa en la tu("a + +o (e *e enterrado entre cuatro paredes$% A("os *e(os (uerto$ LUKA : /a+a$ Eso ni si)uiera orlo$ % !ikolai 4ijailovic* (uri5' As tena )ue ser' 6ue la voluntad de 7ios' 8ue en pa9 descanse% Usted *a sufrido% pero "asta +a de sufrir' !o% no tiene usted por)ue pasarse toda una eternidad llorando + vestida de luto% ,a("i1n en otro tie(po se (uri5 (i viejo$% 20 )u13 %0o tuve (i pena% llor1 durante un (es, + con eso "ast5% !i si)uiera (i viejo (ereca )ue (e pasara toda una eternidad llorando$ (:uspira) :e olvida usted de sus vecinos% no *ace visitas ni las reci"e% /ivi(os, con el perd5n de usted, co(o las ara#as' :in ver el (undo' Los ratones se *an co(ido su )uitasol% 0 si no *u"iera a)u "uena gente%lo co(prendera %', pero nuestra regi5n est llena de se#ores$ En ;i"lov se afloja un regi(iento, + los oficiales son unos verdaderos "o("ones$% En los ca(pa(entos *a+ "aile todos los viernes, + casi diaria(ente la "anda (ilitar toca (<sica% /a(os, se#ora$% 4adrecita$ Es usted joven + guapa, una (an9anita$ !o le falta (s )ue disfrutar de la vida% La "elle9a )ue a uno le *an dado no es eterna' 8uien sa"e si usted (is(a, dentro de unos die9 a#os, )uerr pavonearse delante de los se#ores oficiales, deslu("rndolos''' + +a ser tarde$ P.P./A : (&on decisi5n) ,e ruego )ue no vuelvas a *a"lar(e nunca de esto$ :a"es (u+ "ien )ue, desde )ue (uri5 !ikolai 4ijailovic*, la vida *a perdido para (i todo sentido$ &rees )ue esto+ viva pero en realidad solo te lo pare9co$ 4e *e jurado guardar luto *asta el sepulcro, + no volver a ver el (undo% 2Lo o+es3% 8ue vea su al(a cuanto le )uiero$ :$ 0a s1 )ue para ti no es ning<n secreto )ue acostu("ra"a a tratar(e con injusticia + con crueldad$% 8ue era *asta infiel% Pero +o le ser1 fiel *asta la tu("a + le de(ostrar1 co(o so+ capa9 de a(ar$% 7esde a*, desde el (s all (e ver igual )ue antes de su (uerte$ LUKA : En lugar de *a"lar as, (as le valdra pasearse un poco en el jardn o (andar a ensillar a =,o"i> + *acer una visita a los vecinos% P.P./A : A+$% (Llora) LUKA : :e#ora$ 4adrecita$ 28u1 le pasa3% Por el a(or de 7ios%' P.P./A : El )uera tanto a =,o"i>$% :ie(pre lo (onta"a cuando i"a a casa de los Korc*aguin + de los /lasov' 0 )ue gracia, )ue (anera (aravillosa tena de galopar' &o(o lo tira"a con fuer9a de las riendas' 2,e acuerdas3% .*, =,o"i>, =,o"i>' 7i )ue le den *o+ un suple(ento de un octavo de avena' LUKA : &o(o disponga' (:e o+e un agudo ti("ra9o) P.P./A : (Estre(eci1ndose) 28ui1n ser3 7i )ue no reci"o a nadie' LUKA : &o(o disponga' (:ale) P.P./A : (&onte(plando la fotografa) A*ora vers, co(o s1 a(ar% 0 perdonar' 4i a(or se e?tinguir con(igo cuando (i cora95n deje de latir' 2!o te da verg@en9a3% 4e enga#a"as% 4e *acas escenas% 4e deja"as sola se(anas enteras% LUKA : (Preocupada) :e#ora% -a+ a)u alguien )ue pregunta por usted% 8uiere ver%

P.P./A : :upongo )ue le *a"rs dic*o )ue desde la (uerte de (i (arido no reci"o a nadie' LUKA : :e lo *e dic*o, pero no *a )uerido escuc*ar(e' 7ice )ue se trata de un asunto (u+ i(portante' P.P./A : !. ;EA&BAC.$ LUKA : 0a se lo *e dic*o, pero es un dia"lo de *o("re' :e enfada + se entra derec*o por las *a"itaciones% 0a est en el co(edor$ P.P./A : Cien, *a9le entrar' (:ale Luka) Est claro )ue tendr1 )ue ir(e a un convento% (:uspira) :, a un convento' :4B;!./ : (Entrando con Luka, *a"lndole a ella) ,onta, te gusta de(asiado *a"lar, sal de (i ca(ino, "urra$ (&on ade(n de dignidad al ver a Popova) :e#ora, tengo el *onor de presentar(e : Drigorji :tepanovic* :(irnov' ,eniente de artillera retirado + terrateniente' Un asunto de su(a i(portancia (e o"liga a (olestarla' P.P./A : (:eca) 28u1 desea usted3 :4B;!./ : :u difunto esposo, al )ue tuve el *onor de conocer, (e adeuda"a dos letras por el valor de (il ru"los' A*ora "ienE dada las circunstancias de )ue (a#ana (e veo precisado a pagar los intereses del "anco rural, le rogara, se#ora, )ue (e pagase ese dinero *o+ (is(o' P.P./A : 4il doscientos$ % 0 2por )u1 ra9ones tena (i (arido deudas con usted3 :4B;!./ : 4e co(pra"a la avena' P.P./A : (A Luka, con un suspiro) A*% 0a sa"es Luka, no va+as a olvidarte de decir )ue den a =,o"i> un octavo suple(ento de avena' (:ale Luka) Cien, si !ikolai 4ijailovic* tena una deuda pendiente con usted, natural(ente )ue pagar1 esa deuda%E pero *o+ disc<lpe(e, por favor' !o dispongo de dinero' 4i ad(inistrador regresar pasado (a#ana de la ciudad, + en cuanto llegue le dar1 las 5rdenes oportunas para )ue se le pague todo lo )ue se le de"e' Pero en este (o(ento no puedo satisfacer su deseo' -o+, ade(s, *ace e?acta(ente siete (eses )ue (uri5 (i (arido, + no tengo *u(or para pensar en asuntos de dinero' :4B;!./ : Pues i(agine co(o estar (i *u(or a*ora$ :i (a#ana no pago los intereses, tendr1 )ue salir volando por la c*i(enea$ 4e e("argarn la *acienda$ P.P./A : Pasado (a#ana reci"ir usted su dinero' :4B;!./ : !ecesito el dinero *o+, no pasado (a#ana$ P.P./A : Perd5n pero *o+ no puedo pagarle' :4B;!./ : 0 +o no puedo esperar *asta pasado (a#ana$ P.P./A : 28u1 se le va a *acer%si a*ora no dispongo de dinero3 :4B;!./ : 2!o puede entonces pagar(e3 P.P./A : !o% no puedo' :4B;!./ : -(% 2Es esta su <lti(a pala"ra3 P.P./A : La <lti(a'

:4B;!./ : 2La <lti(a% de veras3 P.P./A : 7e veras' :4B;!./ : Pues (uc*as gracias$ ,o(o nota de ello$ 0 luego pretende )ue uno conserve la sangre fra' En el viaje (e encuentro con el recaudador + (e pregunta : 2Por )u1 anda usted sie(pre enfadado, Drigorji :tepanovic*3 7ios (o$ 2&o(o no vo+ a enfadar(e si (e *ace falta el dinero co(o el aire3 A+er sal al al"a de (i casa, recorr todas las de (is acreedores + no encontr1 uno solo )ue (e pagara lo )ue (e de"a' &ansado co(o un perro, tuve )ue pasar la noc*e )uien sa"e donde, en una ta"ernuc*a, junto a un tonel de vodka' Por fin llego a)u, a setenta (illas de (i casa, espero co"rar lo )ue se (e de"e + se (e agasaja con =*u(or>% 2&5(o no vo+ a enfadar(e3 P.P./A : &reo *a"er(e e?presado clara(ente' 4i ad(inistrador regresar (a#ana + entonces podr co"rar usted su dinero' :4B;!./ : 0o la *e venido a ver a usted, + no a su ad(inistrador' 2Para )u1 dia"los A + perdone la e?presi5n A necesito +o de su ad(inistrador3 P.P./A : Perdone, pero no esto+ acostu("rada a tales e?presiones + a se(ejante tono' !o )uiero escuc*arle (s$ (:ale) :4B;!./ : /a+a por 7ios$% -u(or$% :iete (eses )ue se (uri5 el (arido$% Pero +o no tengo (as re(edio )ue pagar los intereses% -u(or + de(s linde9as' !i un canalla paga + esta, a*ora, (e viene con su triste *u(or' 0 )ue l5gica la su+a$ Ests necesitado de fondos *asta el cuello + no te paga por)ue% =!o tiene *u(or para ocuparse de asuntos de dinero>$% 4ujer cien por cien' L5gica de tocador' Por eso precisa(ente no )uise nunca, ni )uiero, tratar con (ujeres$ 4e resulta (uc*o (as fcil sentar(e so"re un tonel de p5lvora' :olo con ver A aun)ue sea de lejos A a uno de esos =seres angelicales>, (e entran convulsiones de furia' (Entra Luka) LUKA : La se#ora est enfer(a + no reci"e' :4B;!./ : 6uera$% (:ale Luka) Est enfer(a + no reci"e$% 8ue i(porta$ !o (e *ace falta )ue (e reci"as$ 4e )uedar1 a)u *asta )ue (e devuelvas (i dinero$ 0 si sigues enfer(a una se(ana, una se(ana per(anecer1 a)u$% 28u1 te dura la enfer(edad un a#o3 ,a("i1n +o un a#o$% &o"rar1 lo )ue es (o, (adrecita$ !o (e con(overs con tu luto ni con los *o+uelos en tus (ejillas$ 0a conoce(os esos *o+uelos$% A*, )ue fastidio$ Un calor insoporta"le, ni uno solo )ue te *a+a pagado, la noc*e en "lanco, + a*ora a)u, por a#adidura, esta =delicade9a> de luto con su triste *u(or' 4e duele la ca"e9a% 2:i "e"iera un poco de vodka3% 8ui9s s% (Dritando) % &riada$ LUKA : 28u1 se le ofrece3 :4B;!./ : ,re(e una copa de vodka$ (:ale Luka) /a+a figura la (a, lleno de polvo, con los 9apatos sucios, sin lavar + sin peinar% La se#ora (e *a"r to(ado por un "andido' Pero )ue se le va *acer% !o so+ un invitado, so+ un acreedor + los acreedores no gastan en un traje especial% (Entra Luka con el vodka) LUKA : :e to(a usted (uc*as li"ertades se#or' :4B;!./ : (Enojado) 2&o(o3 LUKA : 0o%!o, nada% 0o )uera% :4B;!./ : 2:a"es con )ui1n ests *a"lando3 A callar$ LUKA : (:aliendo) Este dia"lo *a llegado a)u para desdic*a nuestra' Le trajo la fuer9a (aligna' :4B;!./ : A*, )ue furioso esto+$ :era capa9 de *acer a#icos el (undo$% -asta e(pie9o a sentir(e (al% (Dritando) &riada$

P.P./A : (Entrando con los ojos "ajos) 4u+ se#or (o% -ace (uc*o tie(po )ue en (i retiro (e *e desacostu("rado a la vo9 *u(ana, + no soporto los gritos' Le ruego encarecida(ente )ue no altere (i pa9' :4B;!./ : Pgue(e (i dinero + (e (arc*ar1$ P.P./A : 0a le dije, en ruso, )ue no dispongo de ese dinero, + )ue espere *asta pasado (a#ana' :4B;!./ : 0 +o, ta("i1n en ruso, tuve el *onor de decirle )ue es *o+ + no pasado (a#ana cuando lo necesito' :i *o+ no (e paga, (a#ana tendr1 )ue a*orcar(e$ P.P./A : Pero )ue )uiere )ue le *aga, si no tengo el dinero' :4B;!./ : En ese caso% A)u (e )uedo + a)u per(anecer1 *asta co"rar$ (:e sienta) 28u1 va a usted a pagar(e pasado (a#ana3% 4agnfico$ -asta pasado (a#ana seguir1 sentado$ (:e levanta de un salto) Pero +o pregunto : 2tengo o no tengo )ue pagar (a#ana esos intereses3 2&ree )ue "ro(eo3 P.P./A : 4u+ se#or (o% Le ruego )ue no grite' Esto no es una cuadra' :4B;!./ : 28ui1n *a"la de las cuadras3 Lo )ue pregunto +o es si (a#ana tengo o no tengo )ue pagar esos intereses' P.P./A : !o sa"e usted co(portarse ante las (ujeres$ :4B;!./ : :e perfecta(ente co(portar(e ante las (ujeres$ P.P./A : !o, no lo sa"e usted$ Es usted un (al educado$ Un "ruto$ Las personas correctas no *a"lan as a las (ujeres$ :4B;!./ : 4ire con lo )ue sale$% Pues 2c5(o )uiere )ue le *a"le3% 2En franc1s3% =4ada(e, je vous prie% )ue felicidad (e produce el )ue no (e pague lo )ue (e de"e>% A*, )ue tie(po (aravilloso tene(os *o+% 0 ese luto, )ue le sienta "ien% P.P./A : !o tiene usted nada de inteligente +, ade(s, es grosero$ :4B;!./ : Pues sepa, se#ora, )ue en (i vida *e visto (uc*as (as (ujeres )ue gorriones' ,res veces (e *e "atido a duelo, + sie(pre por culpa de las (ujeres' A doce (ujeres *e dejado a"andonadasE nueve (e a"andonaron a (i$ -u"o un tie(po en )ue (e conduca co(o un idiota, (e arroja"a a los pies de las da(as% &o(pona poe(as% A(a"a, sufra, suspira"a (irando la luna, + c*arla"a co(o una *urraca so"re la e(ancipaci5n' La ternura de senti(ientos (e cost5 la (itad de (is "ienes% pero a*ora, se aca"5' 0a no (e enga#aran por sus ojos negros, apasionados% los la"ios rojos, los *o+uelos en las (ejillas, la luna, el aliento t(ido% Por nada de eso, se#ora, dara a*ora ni un centavo$% !o aludo a nadie )ue est1 presente pero la verdad es )ue todas las (ujeres son afectadas, presu(idas, (elindrosas, c*is(osas, e("usteras, vanidosas, (e9)uinas, crueles, + en relaci5n a esta cosita (:e lleva la (ano a la frente), per(ta(e )ue le diga A en alas de la sinceridad A )ue un gorri5n piensa (il veces (as )ue un fil5sofo con faldas' Esos seres =ideales>, todo 1ter, todo (uselina, se(idiosas provistas de un (ill5n de encantos, (irando su al(a% 28u1 encontra(os3% Un vulgar cocodrilo' (Ase con las (anos el respaldo de una silla, )ue cruje + se ro(pe) Pero lo )ue (s (e indigna es )ue ese cocodrilo, sin sa"er por )u1 se i(agina tener el (onopolio de la ternura de senti(ientos% 8u1 dia"los$ 8ue (e cuelguen de ese clavo patas arri"a si una (ujer es capa9 de a(ar a nadie aparte de a sus pekineses$ En a(or no sa"en (s )ue llori)uear' A* donde el *o("re sufre + se sacrifica, a* ella, co(o <nica (anera de e?presar a(or, solo sa"e agitar (as viva(ente la cola de su vestido para intentar agarrarte por la nari9' Usted tiene la desdic*a de ser (ujer, + por e?periencia propia de"e conocer la naturale9a fe(enina% 7ga(e con fran)ue9a% 2A conocido en su vida a una (ujer sincera, fiel + constante3% !o$ !o la conoceF :olo las viejas, las feas + las gordas son capaces de ser fieles + constantes$% Antes se encontrara un gato con cuernos )ue una (ujer constante$

P.P./A : Per(ta(e$ 28ui1n entonces, seg<n usted, es fiel + constante en el a(or3 2!o ser el *o("re, cierta(ente3 :4B;!./ : : se#ora, el *o("re$ P.P./A : El *o("re$ (&on risa sarcstica) El *o("re, )ue novedad$ (Acalorndose) 0 2)u1 derec*o le asiste para decir eso3 :i le interesa sa"erlo, puedo co(unicarle )ue, de todos los *o("res )ue cono9co + *e conocido, el (ejor fue (i difunto (arido$% Le a(1 apasionada(ente, con todo (i ser, co(o solo puede a(ar una (ujer joven e inteligente$ Le entregu1 (i felicidad, (i vida, (is "ienes$% 0%pues "ien% Este (ejor de todos los *o("res, (e enga#a"a constante(ente con la (a+or desverg@en9a$ 7espu1s de su (uerte en su (esa encontr1 un caj5n entero lleno de cartas a(orosas +, (ientras vivi5% es terri"le recordarlo% (e deja"a sola se(anas enteras' 7elante de (is ojos *acia la corte a otras (ujeres, (e enga#a"a, dilapida"a (i fortuna, se (ofa"a de (is senti(ientos$ 0 a pesar de todo esto, +o lo a(a"a + le fiel, + por si fuera poco, a*ora, despu1s de su (uerte, continuo guardndole fidelidad + constancia' 4e *e enterrado para sie(pre entre estas cuatro paredes, + *asta la tu("a llevar1 este luto$ :4B;!./ : (&on risa despreciativa) Luto$% !o lo co(prendo% 2por )ui1n (e to(a usted3 &o(o si no supiera +o por )u1 viste usted ese traje negro + se *a enterrado entre cuatro paredes' ;esulta tan enig(tico, tan po1tico$% &uando por delante de su ventana, pase alg<n joven oficial o alg<n poeta, levantar los ojos + pensar: =a)u vive la (isteriosa =,a(ara>, )ue por a(or a su (arido, se *a enterrado entre cuatro paredes> % va+a, va+a% 0a conoce(os esos cuentos$ P.P./A : 2&5(o3 28u1 derec*o tiene de *a"lar(e de ese (odo3 :4B;!./ : :e *a"r enterrado viva, pero no se olvida de e(polvarse la cara$ P.P./A : 2&5(o se atreve a decir cosas se(ejantes3 :4B;!./ : !o grite por favor' !o so+ su asalariado' :olo digo las cosas por su no("re, + co(o no so+ (ujer, acostu("ro a e?presar (is ideas con rotundidad' ,enga la "ondad de no gritar$ P.P./A : 8ui1n grita no so+ +o, sino usted$ -aga el favor de dejar(e en pa9$ :4B;!./ : Pgue(e ese dinero + (e (arc*ar1$ P.P./A : !o le pagar1$ :4B;!./ : :, se#ora, (e pagar$ P.P./A : Pues sepa )ue, para fastidiarle, no co"rar un centavo' &on)ue%, puede dejar(e tran)uila$ :4B;!./ : &o(o no tengo el gusto de ser ni su esposo ni su pro(etido, le ruego, por favor, )ue no (e *aga escenas$ (:e sienta) 4e desagradan$ P.P./A : (A*ogndose de c5lera) 2:e sienta usted3 :4B;!./ : 4e siento$ P.P./A : Le ruego )ue se (arc*e$ :4B;!./ : 7evu1lva(e el dinero$ P.P./A : !o tengo gana de *a"lar con descarados$ :alga de a)u$ (Pausa)' 28u1 *ace3 2!o se (arc*a%3 2!o3% :4B;!./ : !o$ P.P./A : 2!o3 :4B;!./ : !o$

P.P./A : Cien$ (Lla(ando) Luka$ Luka, *a9 )ue se (arc*e este se#or$ LUKA : (Acercndose a :(irnov) :e#or, srvase salir cuando se lo ordenan' !o tiene por )u1 seguir a)u' :4B;!./ : (Levantndose de un salto) ,< a callar$ 2:a"es con )ui1n ests *a"lando3 ,e *ar1 polvo$ LUKA : (Llevndose la (ano al cora95n) A+ 7ios (o$ %:antos todos del cielo% A+, a+, (e des(a+o% (e falta la respiraci5n% P.P./A : 275nde est 7as*a3 7as*a$ (Drita) 7as*a$ Alios*a$ 7as*a$ LUKA : A+$% :e fueron a "uscar fresas% !o *a+ nadie en casa$% 4e (areo$ % Agua$ P.P./A : :alga in(ediata(ente de a)u$ :4B;!./ : ,enga la "ondad de ser (s cort1s' P.P./A : (Pataleando) Es usted un =(ujik>$% Un oso "rutal$% Un (onstruo$ :4B;!./ ::22&5(o33 228u1 dice usted33 P.P./A : -e dic*o )ue Ud' es un oso% un (onstruo$ :4B;!./ : (Avan9ando *acia ella) /ea(os$ 28u1 derec*o cree tener para ofender(e3 P.P./A : Le *e ofendido, s, 2+ )u13 2&ree )ue le tengo (iedo3 :4B;!./ : 20 usted a su ve9, cree )ue por ser uno de esos =seres ideales> tiene derec*o a ofender(e, sin tener )ue pagar por eso3% 2:i3% Pues la desafo%% LUKA : A+ 7ios (o$ :antos del cielo$ Agua$ :4B;!./ : %'a "atirse$ P.P./A : 2Por)ue tenga Ud' "uenos pu#os + una garganta de oso, cree )ue le te(o3 %2:i, e*3 % 4onstruo$ :4B;!./ : La desafo$ !o consiento )ue nadie (e ofenda' !o reparar1 en )ue es usted una (ujer, una d1"il criatura' P.P./A : (,ratando de cu"rir los gritos de 1l con los su+os) .so$ .so$ .so$ :4B;!./ : 0a es *ora de poner fin al prejuicio de )ue solo los *o("res tienen )ue pagar por las ofensas$ 8u1 dia"los$ :i *a+ igualdad de derec*os, *a+ igualdad de de"eres' P.P./A : 28uiere )ue nos "ata(os3 Pues "ien, nos "atire(os$ :4B;!./ : Al instante$ P.P./A : Al instante$ 4i (arido (uri5, pero a* estn sus pistolas' A*ora (is(o las traigo$ (:ale + vuelve rpida(ente) &on )u1 deleite (eter1 una "ala en su frente de plo(o$ Al dia"lo con usted$ (:ale) :4B;!./ : 7isparar1 so"re ella co(o so"re un conejo' !o so+ un c*i)uillo$ !o so+ un cac*orro senti(ental$ Para ( no e?isten los seres d1"iles$ LUKA : Padrecito )uerido$ (7e rodillas) -a9(e la (erced$ ,en piedad de (i%po"re vieja$ 4rc*ate$ 4e *as dado un susto (ortal + enci(a pretendes "atirte$

:4B;!./ : Catirse$% A* est la igualdad de derec*os% esa es la e(ancipaci5n' 7isparar1 so"re ella por principio +, sin e("argo% 8u1 (ujer$ (;e(endndola) = Al dia"lo con 1l$% Le (eter1 una "ala en su frente de plo(o$> % 8u1 (ujer$ Esta"a encendida% le "rilla"an los ojos% =acept5 el desafo> % Pala"ra de *onor )ue es la pri(era ve9 en (i vida )ue veo una (ujer igual$%' LUKA : 4rc*ate, padrecito$ % Eterna(ente rogar1 por ti$ :4B;!./ : Es toda una (ujer$ Eso$% Una verdadera (ujer$ % !o es una plasta$ % Es fuego, p5lvora, co*ete$ % -asta (e da lsti(a (atarla$ LUKA : (Llorando) Padrecito, (rc*ate, )uerido$ :4B;!./ : 7ecidida(ente (e gusta$ % 7ecidida(ente$ A pesar de los *o+uelos en las (ejillas, (e gusta' 4e siento *asta dispuesto a perdonar la deuda, + en cuanto a (i furia% se apag5' Es una (ujer e?traordinaria$ P.P./A : (Entrando con unas pistolas) A)u estn las pistolas, pero, antes de "atirnos, tendr )ue ense#ar(e a disparar' !i una sola ve9 en la vida *e tenido entre (is (anos una pistola' LUKA : 8ue 7ios nos tenga en su seno$ &orro en "usca del jardinero + del coc*ero$ 2&5(o nos *a"r cado esto en la ca"e9a3 (:ale) :4B;!./ : (E?a(inando las pistolas) /er Ud' e?isten varias clases de pistolas' Las )ue tiene usted, son de acci5n triple, (agnficas pistolas' !o costarn (enos de veinte ru"los el par' 7e"er usted sostenerla as% (Aparte) 8u1 ojos$% 8u1 (ujer$ P.P./A : 2As3% :4B;!./ : :, as% luego, levantar el gatillo + apuntar as% con la ca"e9a un poco (s ec*ada *acia atrs% + la (ano de"ida(ente e?tendida% as% luego, con el dedo aprieta usted esta cosita%, + esto es todo' La <nica regla i(portante es conservar la serenidad + apuntar sin prisa% *a+ )ue procurar )ue no tie("le la (ano' P.P./A : Cien% pero en una *a"itaci5n no resulta c5(odo "atirse' /a(os al jardn' :4B;!./ : /a(os' :5lo )ue vo+ a advertirle una cosa% de )ue pienso disparar al aire' P.P./A : Eso es lo )ue falta"a$ 20 por )u13 :4B;!./ : Por)ue% por)ue% el por)u1 es asunto (o' P.P./A : :e *a aco"ardado 2verdad3% /a+a$ Pues no se#or$ Usted a*ora no (e viene con rodeos$ -aga el favor de seguir(e$ !o reco"rar1 la tran)uilidad *asta )ue no le atraviese la frente$ Esa frente )ue tanto a"orre9co$ 2:e *a aco"ardado3 :4B;!./ : :, (e *e aco"ardado' P.P./A : 4iente usted$ 2Por )u1 no )uiere "atirse3 :4B;!./ : Por)ue%' Por)ue% por)ue usted (e gusta' P.P./A : 2&on)ue le gusto3 2:e atreve a decir(e )ue le gusto3 (:e#alando la puerta) 4rc*ese$ (:(irnov, en silencio, deja caer el rev5lver, coge su so("rero + se dirige a la puerta' Al llegar a esta, vuelve la ca"e9a + , por espacio de un (inuto, a("os se (iran sin decir pala"ra, luego se acerca, indeciso, a Popova)' :4B;!./ : Escuc*e% 2:igue enfadada3% 0o ta("i1n so+ endia"lada(ente ra"ioso, pero co(prenda )ue% no s1 co(o e?presar(e% el caso es )ue% ver usted %*istorias de este g1nero% es decir% (&on un grito) 2Acaso tengo la culpa de )ue (e guste usted3% (Ase con a("as (anos el respaldo de la silla,

)ue cruje + se ro(pe) 7ia"los$ 8ue (o"iliario (s frgil el su+o$% Usted (e gusta$% 24e co(prende3% &asi esto+ ena(orado$ P.P./A : Aprtese de (i$ Le detesto$ :4B;!./ : 7ios (o$% 8ue (ujer$% Esto+ perdido$ % 4e cogieron en el cepo co(o a un rat5n$ P.P./A : Aprtese si no )uiere )ue dispare$ :4B;!./ : 7ispare usted$ !o sa"e lo feli9 )ue ser1 de (orir "ajo la (irada de esos ojos$ 4orir vcti(a del revolver (anejado por esa (anita de terciopelo$ Esto+ loco$ Piense + decida a*ora (is(o, pues si (e (arc*o no volver1 (s$ 7ecida$% :o+ no"le, *onora"le, poseo die9 (il ru"los de renta anual, *ago "lanco en un =kopeika> lan9ada al aire, (is ca"allos son (agnficos%$ 28uiere usted ser (i (ujer3$ P.P./A : (&on indignaci5n, "landiendo la pistola) A "atirse$ Le desafo$ :4B;!./ : Esto+ loco$ !o co(prendo nada$ (Dritando) &riada$% Agua$ P.P./A : (Dritando ta("i1n) Le desafo$ :4B;!./ : -e perdido la ra95n$ 4e ena(or1 co(o un c*i)uillo, co(o un tonto$ (Le coge la (ano, ella lan9a un grito de dolor) La a(o$ La a(o co(o nunca *e a(ado$ A"andon1 a doce (ujeres$ !ueve (e a"andonaron a (i% pero a ninguna a(1 co(o a usted$ % A)u (e tiene de rodillas co(o un si(ple% convertido en jalea, + ofreci1ndole (i (ano$% 8u1 verg@en9a, )u1 verg@en9a$% -aca cinco a#os )ue no (e ena(ora"a, (e *a"a jurado no *acerlo$ 0 a*ora de pronto, (e ena(oro *asta los tu1tanos$% Le ofre9co (i (ano$% 2Acepta3% :i% o no% 2!o )uiere3% Pues, )u1 dia"los, no (e i(porta$ (Levantndose, va rpida(ente *acia la salida) P.P./A : Espere$ :4B;!./ : 28u13 P.P./A : !ada$ 4rc*ese$ !o%espere$ !o$ 4rc*ese$ 4rc*ese$% Lo a"orre9co$ . no%no se (arc*e$ :i supiera usted lo ra"iosa )ue esto+$ (Arroja la pistola so"re la (esa) Esta por)uera (e *a dejado dor(idos los dedos$ (La furia la *ace ro(per el pa#uelo) 2Por )u1 se )ueda a*3 6uera$ :4B;!./ : Adi5s$ P.P./A : :, s$ 4rc*ese$ (Dritando) 2A d5nde va3 Espere$% . si no%'$ 4rc*ese$ A*, )ue ra"ia$ !o se acer)ue$$$ :4B;!./ : (Acercndose) 8u1 furioso (e siento contra (i (is(o$ -a"er(e ena(orado co(o un colegial$% -asta se (e puso carne de gallina$ (Crutal(ente) La a(o$ 2Por )u1 (e *a"r1 ena(orado de usted3% 4a#ana tengo )ue pagar los intereses, la siega *a e(pe9ado + a*ora usted, por a#adidura$ (La coge por la cintura) !unca (e lo perdonar1$ P.P./A : Aprtese$ 6uera las (anos$ Le detesto$ Lo desafo$ (Un largo "eso) (Entra Luka, el jardinero con un rastrillo, el coc*ero con una *or)uilla + (o9os de la"ran9a con picas) LUKA : 7ios (o$ P.P./A : (Cajando los ojos) Luka% )ue *o+ no den avena a =,o"i>'