Vous êtes sur la page 1sur 50

Ren Rebuffat

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc


Ren Rebuffat
0EIJ EHA @A \E@A JEBE?=JE @AI IEJAI KH>=E I = JEGKAI @K =H ?

Une historiographie de la toponymie marocaine devrait embrasser les noms dun bon nombre de points gographiques et le cap Spartel lui seul mriterait un article , dhydronymes, puis aprs les toponymes urbains, dethnonymes, particulirement importants dans un pays o les gentes ont jou un grand rle dans lhistoire antique. Nous nous bornerons ici aux sites urbains, assez largement dfinis, puisquil est ncessaire dy inclure les agglomrations accoles un camp militaire, alors quon en ignore bien souvent limportance, a fortiori le statut. Cette liste peut inclure quelques toponymes apparemment non urbains mentionns par lItinraire Antonin et le Gographe de Ravenne, quand leur identification joue un rle dans celle des toponymes urbains. Aprs avoir retrac lhistoire de lidentification des sites qui ont reu un nom assur ou trs probable (1), nous consacrerons une note quelques sites archologiquement connus, mais encore anonymes (2), puis nous rappellerons les principaux noms des sites connus par les textes (3) et qui attendent encore de pouvoir tre fixs un gisement archologique, ou seulement de bnficier de coordonnes utilisables. 1 Les sites nomms Luvre de Charles Tissot, parue en 1877, marque un tel progrs sur celle de ses prdcesseurs que la priode antrieure est une sorte de protohistoire de la topographie marocaine. Mais bien sr, on considrera avec autant dattention que dindulgence ces premiers travaux, parmi lesquels on trouve aussi bien des compte rendus dexplorations de terrain ou denqutes conduites au mieux des circonstances, que des essais de reconstitution livresques ou cartographiques. Parmi les explorations, notons le voyage de Windus en 1725, qui copie les deux inscriptions de larc de Volubilis; parmi les enqutes, celles
LAfrica romana :111, Djerba ''&, Roma , pp. &$# '"

866

Ren Rebuffat

Fig. 1: 1862. V181- ,- S)1 6 M)461 , La cte occidentale dAfrique (daprs Le nord de lAfrique... 1863, dpliant).

de Drummond Hay, qui connat deux inscriptions toponymique mentionnant Volubilis; parmi les travaux drudits, ceux de Conrad Malte
1. IAMl 437: Cest sur le bord de ce terre-plein [de la basilique]... que jai retrouv et estamp linscription suivante qui avait chapp Windus et au baron dAugustin, mais que M. Drummond Hay, consul gnral dAngleterre [ Tanger] avait dj copie

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

867

Brun et de Vivien de Saint Martin, ou le commentaire trs rudit de Charles Mller de la Gographie de Ptolme; et pour les cartographes, le colonel Pierre Lapie, dont la longue carrire court de lEmpire la Restauration. Tel ou tel de ces derniers a pu tomber juste, par exemple Lapie en mettant Vopiscianae Souk el Arba, ou Mannert, mettant Volubilis dans les ruines de Ksar Faraoun, mais sans construire rien dassur, faute soit de dmonstration, soit dune solide base cartographique. Donnons comme exemple de positionnement dduit uniquement du tmoignage des textes connus ce quon pensait de la situation de la colonie de Banasa: on savait par Pline quelle tait au bord du Sebou; par lItinraire Antonin, quelle tait sur une route qui suivait la cte atlantique: et on plaait par consquent Banasa et au bord du Sebou, et au bord de la mer, comme on le voit sur la carte de Lapie en 1812 . Sur quoi Tissot pouvait-il faire fond en commenant son travail? Essentiellement sur les villes antiques qui navaient jamais chang de nom, Tingi-Tanger!, ou Septem-Septon/Septa-Sebta-Ceuta". Mais certaines positions ntaient quapproximatives. Sala hsitait entre Rabat, Sal et le Chellah, quoique Sella de Lon lAfricain# ft un bon guide. Volubilis ne pouvait tre loin de Oualila, mais hsitait entre Ksar Faraoun, Moulay Idriss, voire Tocolosida. Pour Zilil, loued Acila dEl Bekri tait un bon guide$, mais la ville dAcila fournissait une homonymie trop tentante. Rusaddir% tait plus facile placer et ltait depuis 1812 au moins&: il est vrai
en 1842 (T155 6, p. 153); Une copie trs imparfaite de cette inscription avait t envoye en 1835 M. Hay, par un taleb de Moula Idris, Mohammed ben Mohammed es-Sahli, ibid., n. 1. 2. D- F 461) ,U4*) , Recueil, 1844, p. 2: Banasa, Petite ou vieille Mahmore. Il sagit du site de Moulay Bou Selham. R,- R /-6, p. 40 attribue cet ouvrage, cit Lapie, Recueil des Itinraires anciens, lidentification exacte de Banasa avec Sidi Ali Bou Djenoun. T0 78- 6, Banasa, p. :11, n. 5, a cit Lapie daprs Roget, et IAMl, p. 69, Lapie, sans indiquer que cette notice errone venait de Thouvenot ou de Roget. 3. ...les bons historiens disent que Tangia fut btie par les Romains...: A.41 +)1 , d. Epaulard, p. 263. 4. Mais Tissot identifie Ceuta Ad Abilem, p. 31. 5. Sella est une petite ville btie par les Romains prs du fleuve Bu Ragrag 2 milles environ de locan et 1 mille de Rabat..., d. Epaulard, p. 166. 6. E B- 41, d. D- S ) -, p. 176: Du Safded [le Loukkos] lon navigue vers le Haud (ou bassin) dAsla; Asla est situe louest de Tanger. En partant de la premire de ces deux villes on rencontre dabord la rivire du mme nom. Mais Asla est une ville de construction moderne (pp. 217, 219). 7. Rs dr en punique; Rusadeiron pour P6 . 18,1,3; Rhysaddir pour P 1 ., nat., 8, 18; Rusaddi/Rusadder pour lItinraire Antonin, 11, 3-4. Le Cap puissant est traduit par Strabon I (:811,3,16). Lorthographe courante Rusaddir, peu justifie, est cependant largement adopte (Dict. Civ. Phn. Pun., s.v.). 8. Atlas, L)21-, 1812, cartes 8, 16 et 17.

868

Ren Rebuffat

Fig. 2: 1877. T155 6, Les voies romaines de la Maurtanie Tingitane (daprs Gographie compare, 1878, pl. 8).

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

869

Fig. 3: 1877. Le nord-ouest du Maroc (daprs Gographie compare, 1878, pl. 111).

870

Ren Rebuffat

que le Ras ed-Dir' fournissait aussi un bel indice. Enfin, Heinrich Barth avait depuis 1849 reconnu lemplacement de Lixus. En rsum, Tissot pouvait connatre prcisment Tanger, Rusaddir et Lixus; approximativement Ceuta, Sala, Volubilis et Zilil. LItinraire Antonin, seul document fournir la fois des itinraires et des distances chiffres, lui a servi de guide. Pour litinraire maritime de Tanger Portus Divinos, il en tait rduit raisonner comme ses prdcesseurs, et plus tard, Maurice Besnier ou Louis Chatelain se borneront pour cette cte recopier ses identifications . En revanche, pour les deux itinraires terrestres, il avait la possibilit de se dplacer et de suivre intgralement litinraire de louest, et une partie de litinraire de lest tel quil limaginait. Nous ne revenons pas sur le dtail de son enqute: les quelques pages quil lui consacre mritent toujours dtre lues. Notons que faute de carte, il mesurait les longues distances lallure de son cheval, et le terrain au pas, mthode beaucoup plus fiable quon ne limaginerait. Quant au rsultat, largement positif, un tableau peut en rendre compte.
Tingi Ad Mercurios Zili Tabernis Lix Frigidis Banasa Thamusida Sala Mercurios Ad novas : connu (limination de Tanja el Balya!) : erron (Dchar Jdid) : erron (Azila) : exact : connu : exact : exact epigraphiquement vrifi" : exact : exact : inconnu (aprs loued Ikkem?) : erron (Sidi el Yemeni, halte caravanire)

9. Indication cartographique releve par T155 6, p. 15. 10. Wanderungen, 1, pp. 21-6. 11. Le dernier volet ouest de la Table de Peutinger a disparu et la recherche topographique au Maroc est tributaire de cette lacune, qui stend en Maurtanie Csarienne jusqu Rusguniae. Litinraire ctier de la Table peut tre restitu grce au R)8- )6- 8, 4: Cesarea, Tippassa, Ubori, Ycosium, Rugunie, puis (dbut de la Table) Rusibricari Matidis (Rav. Rusuvicaris), Cissi municipio (Rav. Cisi municipium), etc. 12. R. Thouvenot sy est cependant intress en 1944: La cte mditerranenne. 13. Cest une erreur de Grberg de Hems. 14. Grce une inscription dcouverte le 14 novembre 1871 (= IAMl 95): col. [aur]eliae banasa[e... Dessin dans T155 6, pl. 81, fig. 1. Tissot a pu avoir connaissance de cette inscription avant son voyage grce une copie parvenue Larache: P 5 P7 , Notas de historiografia, pp. 249-50.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

871

Oppido Novo Tremulis Vopiscianis Gilda Aquis Dacicis Volubilis Tocolosida

: exact (Qsar el Kebir) : erron (Basra, ville idrissite) : erron (Djebel Kort, ruines berbres) : erron (El-Haliyn, voisin des Mesgilda) : erron (An el Kibrit, source sulfureuse) : exact : exact

Donc 9 sites dsormais parfaitement positionns, une question sans rponse, celle de Mercurios du sud, et en fait deux erreurs. Lune est engendre par lassimilation de Zili# et dAcila$, qui a entran une fausse hypothse pour Ad Mercurios. Lautre vient paradoxalement dune trop bonne connaissance du terrain. Selon Tissot, entre Volubilis et le Loukkos, litinraire ne pouvait que fuir le terrain bas et humide, les pluies dhiver transformant le bassin du Sbou en une vase fondrire%, pour se tenir autant que possible sur le sol ferme des pimonts. Mais, mme sil connat les sites de visu (sauf peut-tre El Haliyn), mme sil se rend compte quentre les abords nord de Volubilis et El Qsar el Kebir on ne trouve plus un seul bloc de saxum quadratum, il ne semble pas avoir pu tudier assez longtemps le trac oriental pour avoir pu se persuader que son hypothse de recherche tait infconde. Aprs Tissot, de nouvelles enqutes ont commenc grce Henri de la Martinire, largement connues grce aux rapports lus lAcadmie des Inscriptions ou au Comit des Travaux Historiques, et dont les rsultats ont t relays par luvre de Ren Cagnat&. Les sites quil signale comme antiques ne le sont pas toujours, et il fait galement tat dinformations invrifies. Il en ressort une carte qui rpartit les sites sur trois itinraires: loccidental tant celui de Tissot le mdian assez proche de notre conception contemporaine (Volubilis - Rera (= Rirha) - Djoumaa el Haouffa - Basra - Oppidum Novum/el Qsar el Kebir'). On soulignera que Rera et Djoumaa el Haouffa font juste titre leur entre dans le rpertoire des sites.
15. Jusquaux dcouvertes pigraphiques rcentes, on a hsit sur la forme du nom de Zilil. 16. Loued el Halou, qui coule immdiatement au nord dAsla, sappelle oued Asla pour El Bekri (p. 221). 17. T155 6, pp. 157-64. Litinraire vit Sidi Kassem, Oued Mda, Oued Ma el Berda, Qsar el Kebir est celui de la voie romaine! 18. Larme romaine dAfrique, 1892 et 1913, les deux ditions donnant la mme carte du Maroc antique. 19. Linscription de lala Hamiorum a t signale Qsar en 1904: E. M1+0)7:-B)14-, G. S) , Archives marocaines, 11, 1904, pp. 14-6 = AE 1906, 119 = IAMl 81. Complte par Rebuffat en 1988 dans El Qsar el Kebir.

872

Ren Rebuffat

loriental faisant un long circuit par Fs et remontant vers Tabernae par des localisations purement thoriques pour Prisciana, Gilda, Vopiscianae, Babba. Dautre part, Cagnat, utilisant La Martinire, militarise les sites, quelquefois tort, quelquefois bon droit, en se proccupant de la protection des rgions dsormais romaines par des lignes de dfenses cohrentes. La citadelle du Djebel el Harouchi est en ralit la forteresse almoravide de la Kasbah Nesrani, Tunaktayan ; le poste fortifi de Mekns est une probable illusion; Volubilis, colonie militaire, aurait succd un camp primitif; la villa agricole de Bab Tisra doit sa forme rectangulaire de devenir un fortin; Lixus offre tous les caractres dune ville forte; sur le site de Dchar Jdid on ne trouve plus trace du camp o la garnison sabritait; est retenu aussi le poste militaire que Tissot voyait An Dalia, entre Djar Jdid et Tanger, sur la rive droite de loued Mharhar . Enfin, cest louest de Tabernae que sont placs un fortin (sil faut en croire les renseignements indignes) et la colonie militaire de Babba, sur la montagne sainte de Moula-Abd-es-Salam. En revanche, An Chkour entre juste titre, grce une inscription dcouverte par la Martinire peu avant octobre 1889 , dans le rpertoire des sites militaires, mme si le praetorium passe alors pour le nom du fort !; Sala est juste titre un point militaire trs important mme si larchologie du site chappe totalement; Frigidae prsente un caractre militaire indubitable, mais Tissot le savait dj; le camp de Tabernae est bien identifi, mme affubl du nom de castrum ", contre sens commun aux antiquaires du temps; enfin, le camp dEl Benian est pris en compte, dans la description de Tissot #, assez prcise pour quon la suive aujourdhui sur la photographie arienne $. Ainsi, au milieu des illusions et des erreurs, la carte des camps militaires authentiques comporte dj Tabernae, Frigidae, Thamusida, An Schkor, El Benian; et celle des enceintes urbaines, mais sans distinctions
20. P. B-4601-4, Essai, pp. 89-92. 21. T155 6, p. 132 et carte 111 de Tissot, 10 km au sud de Tanger; M. P 51+0, Atlas archologique de Tanger, BAM, 8, 1964, p. 278, n. 82: Important site...aux abords, cramique dArezzo, sigille claire D, une lampe Firmalampen. 22. Voir ci-dessous 11, sites sans nom. 23. Erreur obstinment soutenue pendant bien longtemps! 24. Le singulier castrum na pas de sens militaire: castrum... civitas est; nam castra numero plurali dicimus, S-48., Aen 81, 775 T01 -H)/- pp. 109-10 = I51, , Orig. :8,2,13. 25. T155 6, pp. 171-2. 26. T)44),- , Marruecos Antiguo, p. 107 (simple mention) et fig. 1; P 51+0, cit., p. 280 n. 90 et pl. :.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

873

Fig. 4: 1892 et 1913. C)/ )6 , Carte de la Maurtanie Tingitane (daprs Larme romaine dAfrique, h.t. p. 656 et 667).

chronologiques, Lixus, Dchar Jdid, Tabernae, Banasa, Thamusida, Volubilis, toutes connues grce Tissot, la Martinire et Cagnat en postulant de plus une Sala. Cependant, Paul Vidal de la Blache en 1903 propose pour la premire fois de placer les Iles Purpuraires du roi Juba II Mogador %, ce qui na
27. Mlanges Perrot, Paris 1903, pp. 325-9.

874

Ren Rebuffat

Fig. 5: 1893. V) K) 2- , Carte de la Maurtanie Tingitane (daprs lAtlas Antiquus de Justus Perthes, pl. 18).

plus gure t contest depuis, et a eu une influence dcisive sur la conception moderne de la topographie marocaine. Dautre part, en 1904, entre les deux ditions de lArme romaine dAfrique de 1892 et de 1913, Maurice Besnier dresse nouveau un tableau complet de la topographie marocaine: aprs un rpertoire des textes valeur topographique, il suit la cte mditerranenne de la frontire de la Csarienne jusqu Tanger et la grotte dHercule, puis la cte atlantique du cap Cots jusquau Daras

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

875

et aux les Cern et Junonia. Passant lintrieur des terres, il sintresse dabord aux Montagnes et productions &, puis aux populations indignes, enfin aux villes; il reprend pour lItinraire Antonin toutes les identifications de Tissot; puis il passe Ptolme, la Notitia Dignitatum et au Ravennate. Cette revue ne comporte aucun progrs sensible par rapport au travail de Tissot, et on nen note pas dautre avant ltablissement du protectorat. A partir de 1912, les progrs de la topographie gnrale (avec lintervention des Brigades topographiques), et ltablissement de cartes dj utiles (malgr les dfauts des cartes de reconnaissance, et de la couverture au 200.000e) ', la possibilit de visiter dans un premier temps une zone qui recouvrait assez bien la rgion o on recherchait les vestiges antiques, taient des facteurs de progrs indniables. En revanche, la possibilit de faire des fouilles sur les sites les plus tentants allait absorber lessentiel des nergies, Volubilis en tout premier lieu, o les premiers coups de pioche sont donns avec solennit le 25 mai 1915!. En effet, Louis Chatelain avait t nomm responsable des recherches archologiques Volubilis ds 1915, et a tout naturellement concentr son activit sur un site qui a dailleurs t jusquen 1928 le sige du Service des Antiquits du Maroc, dont sous des titres divers il a t responsable jusqu son dpart du Maroc en 1941. Mais, aussitt que ses fonctions le lui ont permis, il na nglig ni ltude des dcouvertes extrieures au site (et en particulier dpigraphie), ni le souci davoir une exacte connaissance de ltendue de loccupation antique. En revanche, manquant cruellement de facilits de dplacement, surtout au dbut de son mandat!, il a certes pu voyager, visiter, contrler! , mais sans rellement explorer ex nihilo des zones donnes. Dautre part, il ne pouvait travailler dans la zone du Protectorat espagnol, quil a pu cependant galement visiter.
28. On noublie pas que M. Besnier est lauteur dune excellente analyse, La gographie conomique du Maroc dans lantiquit, Archives marocaines, 811, 1906, pp. 271-95. 29. Voir dans ce mme colloque V. B4 7371-4-R-,, , Les brigades topographiques au Maroc (plaine du Gharb et rgion de Volubilis). 30. En prsence de M. lambassadeur de France de Saint-Aulaire, alors dlgu la Rsidence Gnrale. Quelques jours auparavant, le gnral Lyautey, le gnral Henrys et M. Tranchant de Lunel taient venus examiner en dtail lemplacement des ruines: C0) 6- )1 , Les origines des fouilles, p. 8, note 2. 31. Il rappelle que Volubilis na t desservi par une route quen 1922, et que jusque l, il y avait une pauvre piste que la Ford elle-mme, certains jours dhiver, parcourait la remorque de mulets. Notons que pour son lectricit, la Conservation de Volubilis a utilis des groupes lectrognes jusquen 1998. 32. 26 dc. 1922: Une longue srie de reconnaissances archologiques ma retenu longtemps loin du centre de mon Service (Document des Archives Nationales, C)4) , F/17/17138). Voir aussi B4 7371-4-R-,, , R-*7..)6, Louis Chatelain, paratre.

Fig. 6: 1904. B-5 1-4, Carte archologique du Maroc (daprs Archives Marocaines, 1, 1904, h.t.).

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

877

Chatelain a signal les ruines de Moulay Yakoub du Hamma (sans les dcrire). Il tentait de placer Babba El Qsar el Kebir, doutait de lquivalence Tremuli-Basra; connaissait Arbaoua et le site de Souk el Arba (sans identifier un camp romain), mais laissait Vopiscianis sur le Jebel Kourt. Il connaissait les deux sites voisines de Rirha et de la ferme Priou, mais sans les identifier, introduisant en tout cas dans le dossier les briques facta gild(ae). Les ruines de Sidi Sad, prs de Sidi Kacem, auquel le contrleur civil Leblanc a consacr en 1935-36, une fouille, suivi dun rapport bref, mais clair, lui paraissaient tre Aquis Dacicis!!. Il donnait une notice sur An Schkour (cf. Annexe II) et signalait de mme les ruines du Souk Djemma el Ahouafat et les vestiges de la ferme Biarnay sur lOuerrha!". Il a eu le souci de fouiller dautres sites que Volubilis, et on trouve trace de son travail en particulier Rirha!# et Tocolosida!$. A la suite de son activit!%, un nombre considrable de sites archologiques dcouverts depuis lexploration de Tissot taient dsormais pris en compte. Il y avait matire en particulier rectifier largement litinraire oriental de Tissot, ce qui aurait donn Qsar el Kebir, Arbaoua, Souk el Arba, Ferme Priou ou Rirha (ou peut-tre Ferme Biarnay, Sidi Sad), An Schkour, Volubilis, Tocolosida. On est un peu tonn que Chatelain, il est vrai soucieux de ne pas drouter!& litinraire trac par Tissot, nait pas su relier par un itinraire ces sites dont il voyait limportance, mais il est trop facile dtre critique a posteriori. En fait, les tableaux quil dresse en 1937!' et en 1939" de ses connaissances topographiques montrent quil sen tient pour lessentiel aux propositions de Tissot. Il en ressort aussi quun
33. Il les a fait classer sous ce nom: Bulletin Officiel de lEmpire Chrifien, 1937, n. 1277, p. 501. 34. Maroc des Romains, p. 117. P. 120, Chatelain dclare navoir pas fait de recherches en profondeur An Chkour (mais il a fouill Bou Mendara un rectangle, poste mal construit ou remani); il a fait des sondages (des fouilles limites?) la Ferme Priou. 35. Maroc des Romains, pp. 127-9. On voit encore sur le site les vestiges de vigoureuses tranches. 36. Ibid., pp. 129-34. On noubliera pas dinscrire son crdit le classement des sites et lorganisation dun gardiennage. 37. M. Chtelain [sic] peut ne pas tre indfiniment au Maroc et il y a toutes chances pour quon nait pas laubaine davoir ensuite un homme aussi comptent et aussi passionnment vou son uvre. Il faut donc se hter den profiter pendant quon la: L;)76-;, Note du 30 janvier 1920, cite par P. L;)76-;, Lyautey lAfricain, 18, Paris 1957, p. 74. 38. Maroc des Romains, p. 115. 39. Les centres romains du Maroc. 40. Le Maroc avant lIslam.

878

Ren Rebuffat

trs grand nombre de toponymes restaient sans identification sur le terrain, mais cette liste reste importante aussi aujourdhui (notre titre III). En revanche, il a eu le mrite de susciter la publication dun recueil de textes antiques sur le Maroc, certes insuffisant, mais providence dun grand nombre de chercheurs, celui de R. Roget (1924), et dun index de topographie de Raymonde Roget (1938), qui a eu la mme utilit, travail dailleurs mritoire pour son temps, mais qui montre aussi que la toponymie historique navait pas rellement progress. Pendant la mme priode, on note pourtant en 1921 la dcouverte du site quune inscription, dcouverte par Don Csar Luis de Montalban en 1933, et publie pour la premire fois en 1938 par Raymond Thouvenot, a dfinitivement identifi avec Tamuda", alors que jusque l, on pensait que ctait la ville de Tetuan qui en occupait lemplacement" . Raymond Thouvenot, successeur de Chatelain, est sans aucun doute le crateur de larchologie urbaine antique du Maroc. Cest lui quon doit de disposer de la publication de lessentiel des monuments dcouverts, de plusieurs catalogues de matriel, des premiers essais de chronologie relative des monuments et des sites. Ses travaux portent la marque de son temps, quil prcdait quelquefois, mais son sens critique lui permet de ntre pas impressionn par des esprits plus premptoires. Son travail urbain cependant ne le conduisait pas vers les explorations territoriales, galement gnes par un manque de moyens vidents, et par la longue parenthse de la seconde guerre mondiale. Sa carte du Maroc de 1941, dresse au dbut de ses fonctions, ne marque quun lger progrs sur les conceptions de Chatelain. Cependant, on lui doit davoir propos lidentification des Aquae Dacicae avec le site thermal de Sidi Moulay Yakoub"!. Il a galement su reconnatre un camp"" dans la ruine fouille
41. G - M 4- , Descubrimientos, 1922. T0 78- 6, REL, : , 1938, pp. 266-8 (Linscription... a t copie par nous au Muse de Ttouan en janvier 1934. Elle avait t trouve lanne prcdente par M. de Montalban... sur lemplacement de lancienne Tamuda, dans le fond du vallon) = AE 1939,167; IAMl 55. 42. T155 6, pp. 21-2 (qui a correctement identifi le fleuve Tamuda), suivi par M -4, Ptolme, p. 582, en 1901 et par R,- R /-6, Index, pp. 18-9 en 1938 (ignorant la dcouverte de 1933). Le premier tome des Excavaciones en Tamuda consacr au site est le 11, 1941, suivi par les 8-:, jusquen 1946 [1948]. 43. BCTH, 1946-49, p. 47, communication parvenue le 11 fvrier 1946: Si [Silda de Ptolme] est la mme chose que le Gilda de lItinraire, Aquae Dacicae sera Moulay Yakoub; mais les deux voies romaines, celle de lintrieur et celle du littoral, seront bien rapproches. Thouvenot conserve encore la possibilit dune route passant par la ferme Biarnay. 44. Dans le BCTH de 1954, p.55, il nemploie pas le mot camp, mais compare cette enceinte rectangulaire au camp de Lambse et la petite enceinte de Thamusida; et dailleurs, dans le BCTH, 1955-56, pp. 81-2, il emploie le mot castellum et le dcrit comme tel. On se rappellera que les camps militaires permanents ont longtemps t prsen-

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

879

Fig. 7: 1938. Rde R /-6, Carte archologique du Maroc (daprs PSAM 4, 1938, h.t. final).
ts, par lenseignement franais de larchologie, comme une sorte de variante accidentelle des camps de marche, qui, grce Polybe ou Hygin, suscitaient une bibliographie abondante, et le mot camp pour les dsigner a eu quelque peine simposer. On voit les archologues recourir comme Tissot et beaucoup dautres castrum (sans se douter que ce singulier dsigne toujours un tablissement civil par opposition castra) ou poste, comme Chatelain qui se rfrait aux coutumes de larme franaise au Maroc, tandis que castellum, qui a un sens militaire attest, est acceptable (on trouve dailleurs ce mot dans linscription svrienne de Tamuda pour dsigner le camp). On voit apparatre aussi le concept btard de ville militaire. Linfluence des camps de marche a galement fait ngliger longtemps principia au profit de prtoire (quon trouve jusque dans... le 1er tome des fouilles de Thamusida), et fait en revanche mconnatre le sens prcis de praetorium dans linscription dAn Schkour. Regrettons ici de ne pouvoir pousser plus loin cette recherche sur le vocabulaire.

880

Ren Rebuffat

par le contrleur civil Baritou, puis par Armand Luquet, Souk el Arba du Gharb. Aprs la guerre, la curiosit des rudits soriente toujours vers le Maroc. LUniversit de Durham organise en 1952 au Maroc une visite des sites archologiques connus et publie en 1956 un Archaeological Report encore trs utile aujourdhui. En 1953 est repr le site de Suiar. Le Colonel Baradez commence ses recherches sur photographies ariennes, et aprs avoir identifi un camp, dcouvre en 1955 Sidi Moussa bou Fri une inscription ddie genio ulpio qui, aprs une controverse inutile"#, permet de penser aujourdhui quil sagit bien dun toponyme. J. E. H. Spaul identifie en 1958 Dchar Jdid la colonie de Zilil, mais le mmoire qui le dmontre na pu tre dit quen 1998"$. Le successeur de Thouvenot, M. Euzennat, a eu le mrite de prendre acte des dcouvertes de sites effectues depuis le temps de Tissot, en repoussant vers louest litinraire oriental de Tissot, qui tait rest jusqu Chatelain une vulgate respecte. La station thermale de Sidi Moulay Yakoub enregistre comme Aquae Dacicae, Gilda pouvait se retrouver dans la rgion quindiquait les tuiles facta gild(ae). Dautre part, lidentit de Zilil et de Dchar Jdid tait de nouveau"% propose. Aprs cet essai de 1962, restaient toujours identifier lAd Mercurios du nord, voisin de Zilil, et Mercurios du sud, au-del de Sala; et placer, entre Oppidum Novum et Gilda, Tremuli et Vopiscianae. Lauteur de ces lignes ne va certes pas proposer ici ses solutions aux problmes de la toponymie historique marocaine. Que peut-il revendiquer? Davoir affirm plus nettement quon ne le faisait que Thamusida se trouve bien Sidi Ali ben Ahmed; davoir remis en cause la description de Pline"&, et davoir expliqu que le texte du Gographe de Ravenne avait une incontestable valeur topographique, une fois quon reconstituait les deux itinraires quil dcrit maladroitement (Annexe III). A partir de 1982, le travail sur le terrain de deux missions marocofranaises, celle de Dchar-Jdid et celle du Bassin du Sebou, a fourni de nouveaux lments topographiques. En 1985, quatre inscriptions dcouvertes Dchar-Jdid remployes
45. R-*7..)6, Implantation militaire, p. 39; Complments, p. 814. 46. Bien quil ait inform de sa thse le colonel Baradez. Le mmoire est dsormais publi dans le tome :8111, 1998 du BAM, pp. 339-42: Une colonie dAuguste en Tingitane. 47. Le colonel Baradez nayant apparemment pas inform lauteur de la dcouverte de Spaul. 48. Qui ne cesse pas de susciter des commentaires: E7 - )6, Remarques sur la description de la Maurtanie Tingitane, 1989, pp. 95-109.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

881

Fig. 8: Reconstitution de la carte de Ptolme (daprs R. R-*7..)6, AntAfr, 1, 1967).

dans la tour dune porte de lenceinte donnaient le nom de la colonie de Zilil, en fixant la forme du toponyme"'. En 1990, la mme mission, identifiant dans le secteur de la colonie le trac des voies romaines protges par deux tours de guet, dcouvrait le podium dun temple, videmment le Temple de Mercure signal par lAd Mercurios de lItinraire Antonin#. En 1987, la mission du Sebou de son ct pouvait tudier les vestiges romains que la restauration de la Grande Mosque de Qsar el Kebir avait rvl lextrieur et lintrieur du monument. Limportance des trou49. L- 14, Ab eo ::8 in ora Oceani..., pp. 433-44 et Ad Mercuri templum, p. 509, note 6. 50. L- 14, Ad Mercuri templum, cit.

882

Ren Rebuffat

vailles consolidait lhypothse ancienne de Tissot#. La mme mission reprait au nord de Qsar le point de passage de la voie romaine sur loued Mekhazen. Enfin, la rdcouverte# des lments denceinte monumentale dj mentionns jadis#! et lanalyse du matriel cramique permettait dfinitivement de placer Gilda Rirha, et non la Ferme Priou#". Gilda en effet est mentionne par Alexandre Polyhistor vers -80/-60##, et on y attendait donc de la cramique antrieure au milieu du sicle, qui sy trouve effectivement, et qui est totalement absente sur le site dit de la Ferme Priou quon trouve un peu plus au sud, galement dans un mandre de loued Beht#$. Lensemble des donnes acquises permettait de rutiliser les distances de lItinraire Antonin, et de fixer Ad Novas au camp romain de Suiar, et Vopiscianae#% au camp romain de Souk el Arba. Litinraire oriental Tocolosida, Volubilis, Aquae Dacicae (Sidi Moulay Yakoub), Gilda (Rirha), Vopiscianae (Souk el Arba), Tremuli (encore controvers sur litinraire Souk el Arba-Qsar el Kebir#&), Oppidum Novum (Qsar el Kebir), Ad Novas (Suiyar), Ad Mercurios (carrefour de la courte bretelle conduisant au Temple), Tanger, tait donc dsormais trac. Tout dernirement, une fouille de sauvetage a montr que les ruines connues depuis longtemps sur la rive droite du Bou Regreg, sur la petite
51. A -44) , R-*7..)6, El Qsar el Kebir. 52. Ils ont longtemps chapp aux chercheurs, une clture de poulailler opaque ayant empit sur les ruines et inclus ces vestiges. R-*7..)6, Gilda 1, p. 240. 53. C0)6- )1 , BCTH, 1921, p. :11: ...Un mur denceinte qui est aujourdhui peu prs dtruit, mais qui bordait lagglomration lest et la protgeait contre la plaine. Ce mur tait en blocage de moellons de grandeur moyenne. De la porte dentre il subsiste lun des montants. Dans Le Maroc des Romains, p. 127, Chatelain prcise un des montants de la porte dentre, ainsi que la pierre qui supportait lun des gonds. 54. R-*7..)6, Gilda 2, pp. 315-20. 55. Cette importance historique est souligne par le nom mme du toponyme, o on retrouve le radical libyque GLD du mot Agelid, qui dsigne (Enc. Berb., s.v.) un dynaste en langue libyco-berbre. Le terme GLD est pigraphiquement attest environ soixantedix ans auparavant, en 138 av. J.C. par la bilingue de Dougga: J. B. C0)* 6, Recueil des inscriptions libyques, Paris 1940, n. 1. 56. Il y a dautres arguments en faveur de Rirha: la partie la plus ancienne du site est un tell prominent, qui rappelle les stratifications de Thamusida et de Banasa. Le site est visible de trs loin. 57. Quon a propos de placer Sidi Larbi Bou Djemaa ou Souk Djemaa el Haouafat: E7 - )6, PECS, s.v. Sidi Larbi Boujema. Vopiscianis (It. Ant.) semble prfrable Viposcianis (It. Ant. ms. L), le Ravennate (p. 42,53) donnant Bobiscianis. 58. Le tremble se dit af af. M1+0)7:-B- )14-, Le Gharb, p. 319, signale des trembles Basra quil prend pour Tremuli. On a signal Chatelain (Maroc des Romains, p. 113) des trembles prs de Mechra el Bacha.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

883

colline artificielle et abondante en matriel antique de la cote 20, au lieu dit Khedis, appartenaient un petit camp militaire#'. Lhypothse de lidentification du site avec Mercurios mridionale a pour elle de solides arguments$. On voit maintenant que le travail accompli a abouti identifier les toponymes des routes terrestres de lItinraire Antonin, identification qui a rduit le nombre des sites archologiquement connus, mais non identifis. En dehors de ces voies, seul le site de Sidi Moussa bou Fri/Ulpium a dsormais un nom. Il nous faut maintenant prsenter un double tableau, celui des sites archologiquement connus, et non identifis; et celui des sites, beaucoup plus nombreux, connus par les textes, et qui cherchent un site o se fixer. 2 Les sites sans nom El Benian. Entre Tanger et Tamuda, ce camp qui na pas t occup avant le IIIe sicle doit correspondre un des noms de la Notitia Dignitatum (OC. XXIV)encore privs de site: Dugas, Bariensis, Pacatiana, auxquels il faut joindre par prcaution Friglas si ce nest pas Frigidae$. Cotta. Cest le nom traditionnel de lusine de salaison de la cte atlantique situe 5 km au sud du cap Spartel. Mais rien ne prouve que Cotta soit son vritable nom. a) Le toponyme est en relation avec le cap Spartel, le cap Cotes de Ptolme (IV,1,2); le cap Koteis de Strabon (XVII,3,2). Kots est un nom (libyque?) de la vigne, quivalent en tout cas dAmpelusia, autre nom du Spartel (Mela I,25; Plin., nat., V,2). b) On le rencontre lest du cap Spartel: oppida fuere Lissa et Cottae ultra columnas Herculis, nunc est Tingi (Plin. V,2); Exilissa de Ptolme (IV,1,3) est galement entre Tanger et le mont des Sept Frres. c) On le rencontre au sud du cap Spartel: on peut en rapprocher la Gutt du Priple dHannon, version de Heidelberg, qui est une des cinq fondations placer entre le cap Soloeis (le Spartel) et le fleuve Lixos. d) Il est en relation avec le Loukkos: locum Mauretaniae qui Cottae voce59. A. A -44) , communication au Colloque de lUniversit de Mohammedia, 15-17 avril 1998 sur Les espaces frontaliers dans lhistoire du Maroc. 60. Bien que ces ruines ne soient pas :81 2 de Sala comme lindique lItinraire Antonin. On peut penser soit une erreur (:81 pour 81), soit noter que ce ntait pas la fonction prioritaire de lItinraire Antonin dindiquer le plus court chemin dun point un autre (R. R-*7..)6, Tibulas, in Da Olbia ad Olbia, Atti del Convegno internazionale di Studi, Olbia, 12-14 maggio 1994, Sassari 1996, pp. 317-28). 61. Sont en revanche identifis Tamuco/Tamuda, Aulucos/Lixus, Sala, Taberna.

884

Ren Rebuffat

Fig. 9: LItinraire Antonin (schma thorique).

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

885

Fig. 10: Camps et tours de guet.

886

Ren Rebuffat

tur, non procul Lixo flumine (Plin., nat., XXXII, 15). Si Kots est un nom de la vigne, on remarque qu lembouchure du Lixos, le nom de la ville de Larache, El Arach, signifie les treilles. e) Lemplacement du golfe () de Kts du Pseudo-Scylax nest pas assur: ou bien lest du cap Spartel, si le cap dHerms est le Spartel; ou bien l o sont les vastes lagunes de la cte au nord dAzila (voir la carte III de Tissot, trs parlante) si le cap dHerms est une quelconque saillie de la cte au sud du Spartel. On conclut que Cots ou Cotta devait tre le nom dune rgion assez vaste, riveraine de la Mditerrane depuis le Spartel jusque vers le milieu du dtroit, et de lAtlantique depuis le Spartel jusquau Loukkos. Arbaoua ou AR 27-Fouarat. Il sagit de deux sites importants. Arbaoua est au col qui commande litinraire nord-sud; il comporte un gisement probablement enfoui sous la mosque et son cimetire, puis au bord de la rivire les tuiles et les bassins dune tuilerie, dont un atelier imprial$ , et il est entour dune nbuleuse de sites attests. AR 27-Fouarat se prsente comme une plate forme isole, mais qui a la forme et les dimensions approximatives dun petit camp romain (80 x 100 m), mais dans ce cas mal situ, domin par des hauteurs, et trop proche dun oued capricieux$!. Cest sur litinraire nord-sud qui dessert les deux sites que se pose la question de lidentification de Tremuli et de Vopiscianis, mentionns par lItinraire Antonin entre Oppidum Novum et Gilda. Oppidum Novum ne peut tre plac qu El Qsar el Kebir la suite des dernires dcouvertes pigraphiques et de lidentification prcise dAd Mercurios$". Gilda est dfinitivement arrime au site de Rirha du Beht par les dernires dcouvertes cramiques$#. LItinraire indique quil faut (tableau) 12 milles pour atteindre Tremulis, puis 18 pour arriver Vopiscianis, puis 23 jusqu Gilda. A 23 MP de Gilda au nord de Gilda, qui font environ 34,5 km, on ne peut tenir compte ni du site de Souk Jema el Haoufat, qui nest qu 20 km, ni de Sidi Larbi Boujema 25 km, et la seule identification possible pour Vopiscianae est Souk el Arba, qui comporte un camp et une ville.
62. R-*7..)6, Complments, pp. 498-501 et pl. 8111,2. 63. Lagglomration sub castrale quon a cru voir autour du rectangle nexiste pas. Quelques affleurements rocheux et talus ont donn lillusion dune enceinte urbaine pour un site examin sur photographie arienne. 64. La dtermination prcise de la voie romaine et lidentification dAd Mercurios (L- 14, Ad Mercuri templum, cit.) consolident lidentification dAd Novas avec Souiyar. De Souiyar el Qsar el Kebir, le passage antique de loued Mekhasen a t identifi par la Mission du Sebou avec le site de la bataille des Trois Rois (A -44) , R-*7..)6, El Qsar el Kebir, cit., p. 405 et fig. 20). La distance de Souiyar Qsar est donc de 49 km environ, pour les :::11 mp, 48 km environ, de lItinraire Antonin. 65. R-*7..)6, Gilda 2.

0EIJ EHA @A \E@A JEBE?=JE @AI IEJAI KH>=E I = JEGKAI @K =H ?

887

A :1: mp de Souk el Arba, soit 28,5 kilomtres environ, nous rencontrons Arbaoua, qui fournit une identification satisfaisante. La difficult vient du fait quentre Arbaoua et Oppidum Novum, lItinraire indique :11 mp, alors quil ny a que 10 ou 11 km. Mais une erreur commune de lItinraire est la confusion de : et de 8. 811 mp, 10,5 m correspondraient la distance relle. Lidentification du site du )4 27 Fouarat avec Tremuli a pour elle la prsence dun camp, ou tout au moins dun tablissement important. Il est environ 19 kilomtres dOppidum Novum, ce qui correspondrait aux :11 2 de lItinraire. Mais il nest plus qu 16 kilomtres de Vopiscianis-Souk el Arba, ce qui ne convient pas aux :81111 2 de lItinraire qui font environ 28,5 km. Et ce chiffre de :81111 est difficile corriger en :1 ou en :11. On peut donc penser quArbaoua reste le meilleur candidat lidentification avec Tremuli.

Tableau 1.1: Itinraire Antonin.

2 6 ? IE@= 6E CE +: 8111 6 ? IE@= 1111 111 8 K>E EI :81 )GKEI ,=?E?EI :11 /E @= ::111 8 FEI?E= EI :81111 6HA K EI :11 FFE@ L :::11 )@ L=I :11 )@ AH?KHE I :8111
6ANJA AJ

1J ) J

5EJAI A

@AH AI

+ HHA?JE F IIE> AI

$ " # " & !" # &# & "& & %

6E CE ?
\A F

E=

* A@ 6= KH=HJ " 8 K>E EI & ) O ;= K>  4EHD= " 5 A )H>= % )H>= K=  - 3I=H A A>EH "' 5 KEO=H  ) $! ? @A D K>E=

111 " # :8 # ::81 !' 811  #

!&

6= CAH
\ J=EA J FH 4 =FFH ?E I

* 2 KH IE >=> A

F EBEAH A J=> A=K

= L= AKH @K A J 1 AIJ

E A =@ FJ A AIJ @A # ?AII=EHA GKA AI EJE

JHAI =K EAK @A = L= AKH H A A "%& # H=EHAI @A 6E CEJ= A J=EA J IAK A A J

E @\K A L= AKH =FFH ?D A AIJ @\=KJ= J F KI A J F=I AIKH I HEC KHAKIA F

*7..)6 /E @= 
\E@A JEBE?=JE AI ? HHA?JE @ GKE KI AIJ ?

"'

@\)@

AH?KHE I AJ AI @EIJ= ?AI =BB HA JAI I A J ? FJA @K ?DEBBHA JOFA ? KH= J J=J @K JANJA

- 14 )@ AH?KHE

A JH I FH >=> A GK\E I F #&



I FH F I AI JEA IAHL

J = FH IA ?A IA

> A E @EGKAH K KH

=HHEL=EJ =K ?DEBBHA @A "& F=H K I

:8 AJ ::111 F +: 8111
F KH

AJ @\AHHAKHI @\K

::81

- AI L= A J ?A GKA L= A J J KJAI AI ? HHA?JE

J ?A AI @A - 14 )@ AH?KHE F #' 111 F KH 6 ? IE@= 8 K>E EI @K = KI?HEJ 2 ?DEBBHA =KJHA ? FJA GKA ?A KE : F KH 8 @ ? :11 F KH 811 AJ 11 F KH 8 @ ? :11 =EI A J J= AIJ J K KHI

888

Ren Rebuffat

Souk el Djemaa el Haouafat. Sur le trac de la voie ferre, quelque distance du site, la dcouverte dune jambe de cheval en bronze, vestige de statue questre (sil na pas t dplac)$$ et la rpartition du matriel en coupe dans la berge du fleuve et en surface tendent faire penser que le site pourrait stendre sous les alluvions du Sebou. La Martinire (carte du Maroc dans Cagnat) a signal ce site et Chatelain le connaissait$%; il est repris par Luquet$&; Boube$' et Euzennat% soulignent son importance. Cest le site SN3 de la Mission du Bassin du Sebou%. Lidentification avec Babba a t propose, mais le site se place entre Vopiscianae et Gilda, alors que le Ravennate place Babba entre Aquis Dacicis et Tocolosion/Bolubili. Le site est dautre part trop prs de Rirha (20 km) pour tre identifie avec Vopiscianae, qui est XXIII mp de Gilda. Sidi Sad. Prs de Sidi Kacem, on voit un camp romain rectangulaire (o a t en garnison la cohors IIII Gallorum)% et des vestiges divers sur la rive gauche du Rdom, mais lessentiel a largement disparu sous les paisses alluvions de la rive droite. Les ramassages de surface indiquent que le gisement pourrait avoir une douzaine dhectares. Le rle tactique des tours de guet qui dominent le site (QC 72 et 73 de la Mission du Sebou), le situation du toponyme dans la liste du Ravennate, posent la candidature de Iulia Campestris Babba%!. An Schkour. A 5 kilomtres au nord de Volubilis, cest un camp romain, avec une bourgade accole. La distance Volubilis est celle de Tocolosida, mais le camp et la ville du Bled Takourart, conviennent mieux la description de lItinraire Antonin, qui place Tocolosida au sud de Volubilis. On peut au surplus rapprocher le radical *TCL de Tocolo-sida de *TKR de Takourart. Le site est connu de Tissot (p. 158). La Martinire, par une lettre du
66. C. B 7*--P1++ 6, Les bronzes antiques du Maroc, 1, La statuaire, p. 280, n. 355 et pl. 277,1. Au Muse de Rabat. 67. Maroc des Romains, p. 123. 68. Atlas du Rharb, p. 369, n. 12. 69. A propos de Babba, p. 137. 70. Le limes de Tingitane, 1989, p. 58, note 69. 71. Nouvelles dcouvertes, pp. 283-4, avec bibl. complte. 72. R-*7..)6, Complments, cit., p. 452-4; photo arienne dans E7 - )6, Le limes de Tingitane, cit., pp. 198-9 et fig. 123: le camp est le rectangle dpourvu de vgtation, et non un des deux carrs voisins. On ne peut en mesurer les dimensions, mais il avait au moins 100 m de long. 73. A notre avis, cest bien Babba, cause de la position indique par le Ravennate, mais nous nous devons ici de laisser la question ouverte.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

889

20-10-1889 le dcrit ainsi: Les ruines y occupent un espace assez grand; lemplacement parat plus considrable que celui dun castrum. Ctait une localit riche et lgante, dans les ruines de laquelle jai dcouvert plusieurs beaux fts de colonnes. Il annonce lAcadmie des Inscriptions%" la dcouverte dune inscription quHron de Villefosse publie dans le BCTH de 1891 (p. 137), et qui figure au CIL VIII 21820 en 1904 (= IAMl 821). Une fouille partielle ralise depuis%#, et diverses dcouvertes pigraphiques ont enrichi notre connaissance du site, mais sans apporter dlments son identification. Azemmour. Nous souhaitons attirer une fois de plus%$ lattention sur ce site, qui a livr des monnaies romaines enfouies une grande profondeur sous les alluvions de lOum er Rebia. Il est difficile de penser quaucun relais important nait exist entre Sala et Mogador, et on a bien sr envie de le chercher l. Proviennent dAzemmour une monnaie dHadrien trouve lors de la construction du pont dAzemmour en 1920 ou 1921 une assez grande profondeur sur la rive droite; des monnaies romaines signales en 1919, trouvaille donc indpendante de la prcdente; des fragments de cramique, dans la banlieue dAzemmour, du ct de Mazagan, dont un unguentarium mal dat, mais antique%%. Un site antique se trouve peut-tre enfoui, et dventuels travaux publics atteignant une profondeur suffisante pourraient un jour le rencontrer. Mogador. Cet tablissement, frquent au VIIe et VIe sicles, puis de lpoque maurtanienne au IVe sicle, et peut-tre au Ve, na pas t abandonn dans lintervalle. Que les deux les et les lots de Mogador soient les Iles Purpuraires de Juba II%& nempche pas que ltablissement ait pu avoir un autre nom%'.

74. CRAI, 1890 p. 24. 75. E7 - )6, Le limes de Tingitane, cit., pp. 255-74. Mais voir dsormais A propos des quadriburgia; J. N)2 1, Les espaces frontaliers dans lhistoire du Maroc, Facult des lettres de Mohammedia, Colloque n 6, 1999, pp. 27-65. 76. R. R-*7..)6, Vestiges antiques sur la cte occidentale , AntAfr, 8, 1974, pp. 33-5. 77. Nous rsumons le dossier que nous avons publi en 1974 dans Vestiges antiques sur la cte occidentale, en liminant les informations invrifiables. Voir aussi le dossier de Mazagan, p. 36. 78. Identification de P. Vidal de la Blache en 1903. 79. Discussion notamment dans H. T4-1, -4, Purpurariae Insulae, RE ::111, 1959, coll. 2020-8. La reprendre brivement est plutt difficile.

890

Ren Rebuffat

3 Les noms sans site Ils sont trs nombreux, si nombreux quil est illusoire de les classer gographiquement ou par ordre alphabtique, mais quil vaut mieux les laisser dans leur contexte, ce que nous faisons dans ce tableau. On peut dire que si tel ou tel mrite un commentaire, aucun en revanche ne peut tre attribu un site vrifi sur le terrain, mme sil existe quelquefois une hypothse satisfaisante. Mais il est juste de noter que la plupart se trouvent en dehors de la zone civique de la Tingitane, et quen dehors de cette zone civique, nous navons pas, sauf exception, le secours des fossiles directeurs habituels pour identifier et dater les sites. Nos brves mention ne constituent ni une bibliographie, ni une discussion. Le seul intrt de notre liste est de rappeler quil existe encore une rserve toponymique considrable. Nous laissons entre parenthses quelques repres gographiques ou quelques toponymes dj identifis. Hcate (daprs Etienne de Byzance, Meineke 442, 448, 318) , , Fs Eu. Voir dHannon. , , Fs Eu, Promontoire pour Mla I, 33. Cf. Desanges, Pline V, p. 188. , .N . Fs Eu. Ville au voisinage des Colonnes. Voir ci-dessous, sous Strabon. Priple dHannon s Egalement dans le Pseudo-Scylax; signifie en grec brle parfum&. Connu dEphore&. A t rapproch de Koteis (Strabon), Cotta (voir page 883), et du phnicien *Gitt pressoir vin (Dict. Civ. Phen. Pun., s.v. Spartel). Sans doute une traduction grecque dun toponyme phnicien *Rus.

80. On ne croit plus que hmn dsigne un autel parfum: Dict. Civ. phn. pun., s.v. Hamman et Baal Hammon. Thymiaterion nest donc pas une ville baptise en smitique Hamman ou Hammon. 81. Sur la rputation de navigateurs des Cariens, qui les a fait associer aux Phniciens, Dict. Civ. phn. pun., s.v. Cariens.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

891

Melissa dHcate; a t rapproch de Lissa de Pline. Aramp dans un Portulan du XVIe sicle. Cf. hbreu har anabm, mont des vignes (Rebuffat, Portulan). Pseudo-Scylax (94-95 F 111-112 M)

une ville sur un fleuve ville des Libyens et port

une ville importante et un port - la ville se nomme Akros ainsi que le golfe qui la borde& : trs vraisemblablement Rusaddir, I de Strabon XVII, 3,16 sur la cte du dtroit, non identifie dans les lagunes au sud du Ras Achakar (carte III de Tissot) sur la rive gauche du Loukkos, correspond la position de Larache, o on na pas relev de vestiges antiques situe une premire fois au sud du Crabis (ou Crathis) qui est le Sebou, puis lest du cap Soloeis (le Spartel), comme pour le Priple dHannon. Le premier Thymiateria correspond la position de Thamusida, le second celle de Tanger. Le texte doit citer bout bout deux priples diffrents&!.

Ephore (daprs Etienne de Byzance, Meineke 359) s, d PZ F , I w: gauche des colonnes dHercule. Voir le Priple dHannon Alexandre Polyhistor (daprs Etienne de Byzance) Rappelons quil nommait ... ... ... (Meineke, pp. 208, 418, 481)
82. D-5) /-5, Mditerranes pp. 108 et 410. 83. On peut penser que Thamusida a t remplac par Thymiateria, ce qui expliquerait que le texte reparte ensuite de Thymiateria.

892

Ren Rebuffat

Strabon XVII, 3, 2 selon les Barbares ou ; Ville oppose Lixus (Desanges, Mditerranes, p. 113) ou cacographie mlangeant Linx (Lixus) et Trinx (Tanger)? Pomponius Mla III, 107 gildavo dubritania - Gilda, Volubilis, Prisciana (Vossius 1658); d. anciennes. Adopt par Tissot, p. 165, Besnier, R. Roget, Rde Roget - Volubilis, Banasa: impos par C. Frick, Leipzig 1880 (rd. augmente 1968), largement suivi (Silberman 1998), mais des rticences (Parroni 1984, p. 441) - Vobri, Tam(ud)a: Mller, Ptolme, p. 550 - Taenia: Thouvenot, Valentia Banasa, p. XI, note 1&". colonia et fluvius Gna et unde initium... ms Vaticanus 4929, publi tel quel par de nombreux diteurs (Frick 1880) colonia et fluvius Zilia, et unde:..correction de Vossius en 1658, adopte par plusieurs diteurs, anciens et rcents (Silberman en 1988) colonia, et fluvius Zilia, et unde ...A. Gronovius 1722 (mais non maintenu en 1748) Pline Lissa (V, 2) Cottae (V, 2) Cotta (XXXII, 15) Iulia campestris Babba (V,5) ville disparue; a t rapproch de E de Ptolme ville disparue; voir ci-dessus II, sous Cotta lembouchure du Loukkos. Voir le prcdent. colonia babbensis, IAMl 250; , Ptolme (IV,1,7); voir aussi sous Marcien dHracle. Nombreuses propositions didentification jusquen 1967 (Rebuffat, Babba, pp. 33-6) et depuis (Boube, Babba: Sk elJemaa el Ahouafat; Euzennat, Remarques: el Qsar el Kebir); Rebuffat (Sidi Sad prs de Sidi Kacem); SIRAJ, Image de la Tingitane, pp. 534-44 (sintresser

gna

84. Nous prfrerions Taenia, si celle-ci ntait pas sur la cte. Il sagit de Taenia longa, place entre Tamuda et Rusaddir par Ptolme et par lItinraire Antonin (cf. T15 5 6 p. 18 et pl. 1).

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

893

Mulelacha (V, 9) portum Rutubis (V, 9) portum Rhyssadir (V, 9)

Asada); A. Arnaud Portelli&#. Se regroupent en deux tendances, septentrionale si on rejette le texte du Ravennate, mridionale si on laccepte. oppidum in promunturio; situ Moulay Bou Selham depuis Tissot pp. 221-3/85-8. Cf. Desanges, Pline &$ V, pp. 111-2 . Fr de Ptolme. Tit ou Mazagan? Desanges, p.112 Sous le cap Rhir? Desanges, p. 113. Pour les lampes puniques du cap Rhir, Rebuffat, Vestiges antiques, pp. 39-40 confirmant Thouvenot BCTH 1954, p. 57. Ptolme

Cte atlantique IV, 1, 1 Fr cf. portus Rutubis de Pline (V, 9) Cte mditerranenne IV, 1, 3 E Rapproch de Lissa de Pline (V, 2) E ( . Loued Martil, qui passe au pied de Tamuda et de d Ttouan) E (F Rusadir) Msoge IV, 1, 7 I, I

Compte tenu de la position indique, trs probablement Oppidum Novum Probablement le nom du fleuve pris pour un nom de ville A t rapproch de Gentiano du Ravennate Voir ci-dessus Pline

85. Sur les monnaies de Babba, voir rcemment M. A ) ,4;, Bilan des recherches rcentes sur le monnayage romain de Maurtanie, dans Mlanges L. Villaronga, 1991, pp. 239-46. 86. Une longue prospection de la Mission du Sebou Moulay bou Selham na rvl aucun site antique.

894

Ren Rebuffat

E s

Vopiscianae? Mla: vodubri-tania? Mais volubili-tania plus vraisemblable? Cf. E Ptolme IV, 1, 5 et aussi en IV, 2, 5 Le nom du fleuve pris pour une ville? Rapproch de Gent (Rav.), et de Bunta de Ximens, par Besnier, Recueil, n. 1.

Rapproch de Turris Boconis du Ravennate

Nous ne mentionnons pas les noms qui garnissent la carte de Libye Intrieure, souvent rsultats de duplications partir de la Maurtanie. Itinraire Antonin Itinraire maritime Tenia Longa Cobucla Parietina Pareatina, Rav. III, 11; Parietina V, 4 (Rusadder colonia) (Flumen Malva dirimit Mauretanias duas, incipit Caesariensis) Gographe de Ravenne&% Cte mditerranenne Pareatina III, 11; Parietina V, 4. Voir Itinraire Antonin Itinraire occidental Gentiano (III, 11) A t rapproch de (Ptolme) Boballica /Bova- Pouvait sappeler aussi Voballica (le Rav. dit aussi lica (III, 11 + V, 4) Bobiscianis, Bolubili&&). Sur la cte, mais on ne sait
87. Nous le citons aprs lItinraire Antonin, car la source utilise, proche de la Table de Peutinger (perdue pour le Maroc), complte lItinraire Antonin. Voir Annexe 111. 88. On prendra garde que la forme Bobabili, qui est quelquefois utilise par les commentateurs modernes, ne se trouve dans aucun manuscrit, mais uniquement dans les di-

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

895

quelle distance de Sala&'. Il existe des monnaies autonomes BB<L dun site non identifi'. Dessins dans MAZARD 515-6. Voir Jenkins SNG 668; L. Mller 66' Itinraire oriental (III, 11) Gigantes Il peut sagir des alignements mgalithiques de Mzora. Baba Iulia Campestris Babba de Pline. Est cite ici entre Aquis Daticis et Tocolosion. Autres sites Boniuricis (III, 11 sq.) Gudda Bati Argenti

Peut tre rapproch du nom de la tribu des Baniures, ou Baniubes Peut tre rapproch de Gilda Nom transfr' ou souvenir rel de mines dargent?'!

tions anciennes de Placide Porcheron en 1688, de Jacobus Gronovius en 1696 et dAbraham Gronovius en 1722 (d. P1 ,-4-P)460-; du Ravennate, Berlin 1860, p. 163 et note). 89. Le R)8- )6- 8, 4 donne une distance de Bovalica (plutt que de Caesarea) Ubus ( lest dHippone) de 1015 milles, inutilisable. 90. Aprs que Bulla Regia ait t limine, on a pens Babba (mais dont les monnaies sont maintenant connues), ou Volubilis (largument le plus srieux tant quon ne connaisse pas de monnaies de Volubilis). Boballica convient bien pour BB<L avec le suffice connu -icos/ica. Les monnaies BB<L ont t trouves Volubilis, 3; Banasa, 1; Thamusida 2; Maroc sans prcision 1 (M)41 , Note sur la contribution, p. 101); et Sala 3 (B 7*-, Lixus, p. 257). Cette rpartition convient un site chercher au sud du Sebou. On peut sur la cte penser un site voisin de Sala, ou Azemmour, ou Mogador (voir ci-dessus sous 11). 91. A -:) ,4 2 7 5, Les monnaires. La formule BBl qui pourrait sur des monnaies vouloir dire par ordre des magistrats (M) .4-,1, Nuovi dati, p. 100, do la bibliographie) devrait-elle tre rapproche de ce sigle? 92. Pour A4156 6- (Mtor. 1, 13, 21), le fleuve Chremetes, qui est bien vraisemblablement le Sebou, est issu des Montagnes dArgent. Mais si la source dAristote est Promathos de Samos, une confusion est possible avec les montagnes de la source du Nil (D5) /-5, Activit des Mditerranens, pp. 67-8). 93. G5- , Exploitations minires, avec un relev de vestiges sans date, et une documentation sur les ressources signales au moyen-ge. G5- (Connaissances gographiques des Grecs sur les ctes africaines de lOcan, in Mmorial Henri Basset, Paris 1928, p. 306) a galement rassembl les rfrences sur les mines dargent du Sous. Sur la colline de la Grotte dargent, Qouddiyat Kahl en Noqra, des Oulad Assa ( lest du confluent du Sebou et de lOuerrha), M1+0)7:-B- )14-, Le Gharb, p. 323. Depuis, voir B. R 5- *-4/-4, Les vieilles exploitations minires et les anciens centres mtallurgiques du Maroc, essai de carte historique, Revue de gographie du Maroc, 17, 1970, pp. 71-108 et 18, pp. 59-102.

896

Ren Rebuffat

Barsuuli, Sidilium, Egelin, Lampica, Fons asper, Nabia, (Maura, Getuli Selitha, Getuli sofi, Getuli dare) Turris Buconis (Paurisi, Perora (III, 11) '"

Il y a une Maurtanie Egel (Rav. I, 3)

Ces noms sont des ethniques. Plin., nat., V, 10 gentes Selatitos...Gaetulos Daras On connat dautres Turris... Ces noms sont des ethniques. PLIN., nat., V, 10 Aethiopias Perorsos, quorum a tergo Pharusios (galement Ptol. IV, 6, 5: (h) ); V, 16 Aethiopum gentem, quos Perorsos vocant; Mela III, 103 et Plin., nat., V, 46 Pharusii; , peuple libyen, selon Denys et Artmidore: Etienne de Byzance, Meineke, p. 659.

Nous ne tenons pas compte de Turbice et de Septem venam (11, 9), proches de Tingit, qui est Castellum Tingitanum de Csarienne. Marcien dHracle (daprs Etienne de Byzance, Meineke, p. 154) , ; d v y; s. Marcien, dans son livre II, annonce un priple de la Libye, puis un priple de la Mauritanie Tingitane ou des deux Mauritanies'# (sic), puis un priple de la Libye intrieure'$. Cette mention pourrait donc bien concerner la que Ptolme place sur la cte de la Libye intrieure (IV, 6, 2), et non la colonie de Tingitane. Ctait dailleurs lopinion de Mller (Ptol., ad locum, p. 732). Il reste que cette Baba mridionale pourrait bien tirer son nom de la colonie.
On connat de nombreuses mines mdivales. R 5- *-4/-4, Tamdult, cit minire et caravanire prsaharienne (1:A-:18A s.), Hespris-Tamuda, :1, 1970, pp. 103-39 et 2 pl. (citant au passage diverses autres mines); E M 755) 71 E A/ ) 71, La mine dargent dImidar et la quesion de Todgha (8111A-:A sicle): vers une hypothse, Hespris-Tamuda, :::11, 1994, pp. 11-33. 94. Nous donnons toute la liste pour tre complet, mais plusieurs noms sont ou dforment des ethniques. 95. Do na subsist quune mention de , (M-1 - -, p. 623). 96. E. M1 -4, Supplment aux dernires ditions des Petits Gographes, Priple de Marcien dHracle, Epitome dArtmidore [...], Paris 1839, pp. 60 et 159.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

897

Notitia Dignitatum Dugas Bariensis/Barrensis (castrabariensis) Pacatiana (pacatianensis) Frigias/Friglas (friglensis)

A t rapproch de Babba, de Banasa

A t rapproch du nom de C. Iulius Pacatianus, procurateur prolgat (CIL XII 1856) entre 198 et 211 Lidentification avec Frigidae se heurte au fait que ce site ne fournit aucun tesson postrieur au IIIe sicle.

Monnayage monnaies royales antrieures Juba II: A/ makom shemesh, tte royale, R/ shemesh; variante avec Bocchus lavers; monnaies autonomes A/ tte dOcan, R/ maqom shemesh'%. MQM M signifie lieu du soleil'&. Ne dsigne pas forcment une ville, ni un temple. Si ces monnaies dpendent dun site prcis, il nest pas identifi aujourdhui. Quelques observations seulement. Shemes a t un des noms de Lixus, attest par les sources arabes (Tashmis), aujourdhui souvent prononc Tchemmish''. Avec un vocalisme diffrent, est galement atteste pour Lixus la forme Tushumush par les chroniqueurs arabes anciens. Ce vocalisme est galement attest par les premires cartes occidentales sous la forme Tusimusi (quelquefois crit sur deux lignes, ce qui a conduit certaines cartes en faire deux toponymes, Tusi et Musi) . On a remarqu que le mot m figure sur des monnaies de Malaga!. On pourrait en conclure que ce nom commun a pu sadapter des sites diffrents.
97. J. A -:) ,4 2 7 5, Le monnayage de Lixus, Lixus, 1992, pp. 249-54. I,., Les monnaies de lAfrique du Nord, sous presse. 98. J. F 841-4, Le mot Mqm en phnicien-punique , CahByrsa, 1:, 1960-61, p. 33. 99. T155 6, p. 69: Tchemmich. 100. S14) , Tingitane, pp.507-9. A partir dIbn Hawkal (avant 988). 101. R-*7..)6, Portulans: sur les cartes de la tradition gnoise, atteste depuis 1287. 102. Ibid. On trouve Soumaso dans le portulan grec D- )66- 811, antrieur 1559. 103. M) .4-,1, Nuovi dati, p. 101, daprs M. C) 2 , Algunas cuestiones sobre las monedas de Malacca: Los Fenicios en la Peninsula Iberica, 11, Sabadell 1986, pp. 139-55.

shemesh

898

Ren Rebuffat

La rpartition des trouvailles de monnaies de Shemesh indique quelles sont diffuses surtout au sud du Sebou, et non dans le nord ou la rgion du Loukos". Deux villes anciennes conviendraient comme centre de diffusion, Gilda (mentionne par Mla, un temps capitale princire, comme lindique son nom, apparent GLD, aguelid) et Volubilis. On a fait lhypothse que les monnaies manaient dun sanctuaire, ou tout au moins dune ville o se trouvait un sanctuaire important. Volubilis qui possdait un grand temple de tradition phnicienne# est dans ce cas candidate. Mais on a galement suppos que mqm sms pourrait signifier march (de l) occident $. Ce qui conviendrait aussi bien une ville de lintrieur qu un port. Ouvrages cits
Le prsent colloque tant consacr lhistoriographie de la recherche, nous nabrgeons pas les prnoms des auteurs quand nous les connaissons. Nous donnons plus de titres pour les priodes recules, mme si certaines contributions apportent peu au sujet%, mais cause de leur intrt propre. Enfin, pour une bibliographie du Maroc antique, nous renvoyons celle qui a t dresse dans ce mme ouvrage par V. Brouquier-Redd et E. Lenoir&.

AE Afr. Rom.

AntAfr BAM BCTH

Lanne pigraphique LAfrica romana. Atti del [I XIII] convegno di studio...(la date donne de la runion des Convegni est suivie dun an, puis de deux partir du tome X, 1992, par la parution effective) Antiquits Africaines Bulletin dArchologie Marocaine Bulletin du Comit des Travaux Historiques (et implicitement Commission de lAfrique du nord, quand la publication est distincte)

104. A -:) ,4 2 7 5, Le monnayage, cit., p. 251. 105. M. B-0- , Un temple punique Volubilis, BCTH, 24, 1997, pp. 25-51. 106. M) .4-,1, Nuovi dati, cit., p. 98, do la bibliographie. 107. La disparition de la Bibliothque Nationale Paris aurait provoqu, pour certaines vrifications, une perte de temps sans commune mesure avec leur objet. 108. Sont galement consacres lhistoire de la recherche au Maroc les deux contributions de ce mme colloque de V. B4 7371-4-R-,,-, Les brigades topographiques au Maroc (Plaine du Gharb et rgion de Volubilis) et de E. L- 14, Les pionniers de la recherche dans le Maroc Central.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

899

BAC CRAI Hespris Hespris-T PSAM REL Enc. Berb. IAMl

IAMp PECS Dict. phn. pun.

(Ancienne abrviation courante du prcdent: Bulletin Archologique du Comit) Comptes rendus de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres Hespris, Archives berbres et bulletin de lInstitut des Hautes Etudes Marocaines, 1921-59 Hespris-Tamuda, 1960... Publications du Service des Antiquits du Maroc Revue des Etudes Latines Encyclopdie Berbre, I, 1984 - XX, Gauda-Girrei, 1998 Recueil des Inscriptions Antiques du Maroc. Inscriptions latines, par Y. de Kisch, J. Gascou et autres, Paris 1982 Recueil...Inscriptions puniques et nopuniques, par J. Fvrier, Paris 1966 The Princeton Encyclopedia of Classical Sites, Princeton 1976 Dictionnaire de la civilisation phnicienne et punique, Brepols 1992 Quelques atlas du XIXe sicle

M) 6--B47 C 4), (M) 60- B477 , dit.), Prcis de la Gographie Universelle ou Description de toutes les parties du monde sur un plan nouveau daprs les grandes divisions naturelles du globe, Collection de cartes gographiques diriges par M. Malte Brun, dresses par MM. L)21-' et P 145 , Paris 1810. Atlas complet du Prcis de gographie universelle de M. Malte-Brun dress...par M. Lapie, capitaine ingnieur gographe, Paris 1812. Orbis terrarum antiquus, (atlas de) Christian Gottlieb R-1+0)4, , Nrnberg 1822-31. Atlas classique et universel de gographie ancienne et moderne, dress par M. Lapie, gographe, Directeur du Cabinet topographique du roi; 2e d., Paris 1816 3e et 4e d. 1817 et 1824; Nouvel atlas classique...par Lapie et Poirson, 1838. Atlas universel de gographie ancienne et moderne, prcd dun abrg de gographie physique et historique, par M. Lapie...et M. Lapie fils, Paris 1829; 2e d. 1842. Atlas classique et universel de gographie ancienne et moderne, dress par M. Lapie, colonel au corps royal des ingnieurs gographes militaires, revu pour les
109. Pierre Lapie (1779-1850). Sa carrire dans Nouvelle biographie gnrale, 1859, s.v.; son fils: Alexandre Emile. Il est difficile de faire un tableau des nombreuses rditions de ses atlas, quaucune bibliothque ne semble possder au complet 110. Sur R-1+0)4, (1758-1837), Allgemeine Deutsche Bibliographie, s.v.

900

Ren Rebuffat

deux dernires ditions et augment dune carte de lAlgrie par M. Darmet, 5e d., Paris 1840. Historisch-Geographischer Hand-Atlas zur Geschichte Asiens, Africas, Americas und Australiens, von Dr. Karl von Spruner, 2e d., Gotha 1855 [Exemple de luvre de cartographie antique de Spruner, considrable depuis son Atlas Antiquus de 1850]. Notice sur la carte de lAfrique sous la domination des Romains, dresse au dpt de la guerre daprs les travaux de M. Fr(dric) Lacroix, par M. Nau de Champlouis, Paris 1864. Justus Perthes Atlas Antiquus. Taschen Atlas der Alten Welt von Dr. Alb. van Kampen, Justus Perthes, Gotha, 1893 [nombreuses ditions ultrieures, en allemand et en franais].
Nous ne citons que des Atlas historiques. Dautre part, il ne sagit que dun chantillonnage. Voir aussi ci-dessous Malte Brun, Fortia DUrban, Lapie.

Bibliographie Du XVIIIe sicle Tissot, 1877


W1 ,75 J 0 , A Journey to Mequinez, the Residence of the Present Emperor of Fez and Morocco, on the Occasion of Commodore Stewarts Embassy thither from the Redemption of the British Captives in the Year 1721, London 1725. S67)46 J., Reise nach Mequinez, Hannover 1725 [concerne seulement larc de Volubilis]. B ;,- H- 4;, Several voyages to Barbary, containing an historical and geographical account of the country...to which are added the maps of Barbary and the Sea-Coasts...a view of the ancient ruins near Mequinez..., London 1730; 2e d. 1736. M) 6--B47 C 4), (M) 60- B477 , dit), Prcis de la Gographie Universelle ou Description..., 1re d. 1810-29; 2e? 1812-29; nlle d. 1832-33 [devenu Gographie universelle partir de 1850, puis Gographie universelle entirement refondue (par ex. en 1855-57), puis revue (jusquen 1879)]. G4 *-4/ D- H- 5 J., Specchio geografico e statistico dellimpero di Marocco del cavaliere conte Jacopo Graberg di Hems, Genova 1834. L)21- P1-44-, Orbis romanus ad illustranda itineraria Antonini Burdigalense tabulam Peutingerianam periplos itineraria maritima delineatus a P. Lapie, Paris 1834. A7/7561 F. F4-10-44 8 , Erinnerungen aus Marokko, Wien 1838. A7/7561 F. F4-10-44 8 , Marokko nach eigener Anschauung geschildert, Budapest 1845 [concernent seulement larc de Volubilis].
111. Les productions cartographiques de lditeur Justus Perthes Gotha mriteraient certainement une tude particulire.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

901

A7/7561 F. F4-10-44 8 , Marokko in seinen geograph., hist., religisen, polit. und gesellschaftl. Zustnden, Pest 1839. [Ferdinand, selon le Catalogue de la Bibl. Nat.; Vincenz, selon Allgemeine Deutsche Bibliographie: non vidi]. M) -46 K 4 ), , Gographie ancienne des Etats barbaresques, trad. de Marcus et Duesberg, add. et notes de Marcus, Paris 1842. F 461) ,U4*) (Le marquis de), Recueil des itinraires anciens comprenant lItinraire dAntonin, la table de Peutinger et un choix de Priples grecs (ouvrage posthume, avec diverses rvisions, dont celle de E. Miller), avec dix cartes dresses par M. le colonel Lapie, Paris 1844. R- 7 E 1 1- J-) , Description gographique de lEmpire de Maroc..., Paris 1846. R- 7 E 1 1- J-) , Exploration scientifique de lAlgrie pendant les annes 1840, 1841, 1842, Sciences historiques et gographiques 8111. R- 7 E 1 1- J-) , Liste des ouvrages, cartes, plans, vues et dessins relatifs lEmpire du Maroc, Paris 1846. B)460 H-1 41+0, Wanderungen durch das punische und kyrenische Kstenland, oder Mgreb, Afrika und Barka, Berlin 1849. V181- ,- S)1 6-M)461 L 715, Le nord de lAfrique dans lantiquit grecque et romaine, Etude historique et gographique, Paris 1863. R1+0)4,5 J) -5, Travels in Morocco, London 1860. D-5 )4,1 5 E4 -56, La colonie romaine de Banasa et lexploration gographique de la Mauretania Tingitana, RA 1872, pp. 360-7. M 04 W1 0- , Achtzehn Monate in Spanien, 2 voll., 11, Frhlingstage in Andalusien und Marokko, Kln 1876. T155 6 C0)4 -5 , Recherches sur la gographie compare de la Maurtanie Tingitane, Tir--part 1877, pp. 1-186 (= Mmoires prsents par divers savants lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, pp. 137-322).

De Tissot, 1877 Chatelain, 1944


L-)4-, A46074, Morocco and the Moors, being an Account of Travels, with a general Description of the Country and its People, London 1876 [The site of the Roman city of Volubilis]. T4 66-4 P01 12 D740) , Our Mission to the Court of Marocco in 1880, under Sir John Drummond Hay, Illustrated from photographs by...D. Lawless, Edinburgh 1881. D- C7-8)5 T- , 4 , Ruinas romanas del reino de Fez (Marruecos), Boletin de la Real Academia de la Historia, 1885, pp. 40-5. D- C7-8)5 T- , 4 , Estudio general sobre geografia, usos agricolas, historia politica y mercantil, administracion, estadistica, comercio y navegacion del Bajalato de Larache y descricion critica de las ruinas del Lixus romana, Boletin de la Sociedad geografica de Madrid, 15, 1883, pp. 90-7; 167-8; 338-69; 417-33; 16, 1884, pp. 31-58; 232-63; 365-72; 425-38.

902

Ren Rebuffat

C)/ )6 R- , Larme romaine dAfrique et loccupation militaire de lAfrique sous les empereurs, Paris 1re d. 1892; 2e 1913. M1 -4 K 4), , Die ltesten Weltkarten, 6 voll., Stuttgart 1895-98. M1 -4 K 4), , Itineraria romana, Stuttgart 1916. H)4415 W) 6-4 B., The Roman roads of Morocco, The Geographical Journal, 1897, pp. 300-3 [une contribution personnelle, malheureusement courte, aprs une visite des sites]. M -4 C0)4 -5 , Claudii Ptolemaei geographia,...Paris 1901 [parution posthume]. V1,) ,- ) B )+0- P)7 , Les purpuraires du roi Juba, in Mlanges Perrot, Paris 1903, pp. 325-9. B )537- D A 6 1 , Via romana de Tanger a Cartago, Boletin de la Real Societad Geografica, Madrid 43, 1902, pp. 324-51. B-5 1-4 M)741+-, Gographie ancienne du Maroc (Maurtanie Tingitane), Archives marocaines, 1, 1904, pp. 301-65. B-5 1-4 M., Recueil des Inscriptions Antiques du Maroc, ibid., pp. 366-415 B-5 1-4 M., La gographie conomique du Maroc dans lantiquit, Archives marocaines 811, 1906, pp. 271-95. L) M)461 1 4- ,- H- 41, Esquisse de lhistoire du Maroc avant larrive des Arabes, BCTH, 1912, pp. 142-84. M1+0)7: -B- )14-, E, 7)4, -L , Le Gharb, Archives marocaines, ::, 1913. C0)6- )1 L 715, Ce que nous savons des antiquits romaines du Maroc, Bulletin de lInstitut des Hautes Etudes Marocaines, 1, 1920, pp. 153-63. G - M 4- M., Descubrimientos y antigedades en Tetuan, Suplemento al Boletin Oficial de la Zona de Protectorado esp. en Marruecos, 10 nov. 1922, p. 5 [dcouverte de Tamuda]. R /-6 R); , , Le Maroc chez les auteurs anciens, Paris 1924 [Lauteur a retenu essentiellement des textes valeur topographique]. C0)6- )1 L 715, Les origines des fouilles de Volubilis, PSAM, 111, 1938, pp. 5-11 C0)6- )1 L 715, Les centres romains du Maroc, ibid., pp. 23-46. , , Une inscription latine du Maroc, REL, : , 1938, pp. T0 78- 6 R); 266-8 [=AE 1939, 167: inscription attestant le nom de Tamuda; IAMl 55]. ,- , Index de topographie antique du Maroc, PSAM, 18, 1938, pp. 1R /-6 R)1 86. B-4601-4 P)7 , Essai sur lhistoire du massif de Moulay-Idris de la conqute musulmane ltablissement du protectorat franais, Rabat 1938. C0)6- )1 L., Le Maroc avant lIslam, dans LEncyclopdie coloniale et maritime, Le Maroc, Paris s.d. [1940], pp. 76-88. C)4+ 21 J 4 -, Le Maroc antique, 1re d. Paris 1943; 2e Paris 1948. Dans la 2e dition, on trouve: un texte original pp. 13-163; pp. 13-45; Esquisse dune histoire ancienne du Maroc; pp. 47-163; Le Maroc punique. Des reprises; pp. 167-89 [avec additions]: Volubilis regia Iubae, Hespris, 17, 1935, pp. 1-24; pp. 191-9 [sans change-

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

903

ments]: Sur la mort de Ptolme, roi de Maurtanie, dans, Mlanges Ernout, 1940, pp. 39-50; pp. 200-30 [avec additions]: G5- et J.C., La base de M. Sulpicius Felix et le dcret des dcurions de Sala, MEFR, 1931, pp. 1-39; pp. 231301 [avec additions: La fin du Maroc romain, MEFR, 1940, pp. 349-448; deux notes additionnelles pp. 189-90 et 301-4, de la 2e d., et des errata et addenda pp. 305-11. C0)6- )1 L 715, Le Maroc des Romains. Etude sur les centres antiques de la Maurtanie occidentale, texte et album, Paris 1944.

De 1944 1960
T-44)55- H- 41, Histoire du Maroc, des origines ltablissement du protectorat franais, 2 voll., Casablanca 1949-50. , , La cte mditerranenne du Maroc daprs le gographe T0 78- 6 R); Ptolme, Revue de gographie marocaine, 18, 1944, pp. 3-12. T0 78- 6 R); , , BCTH, 1946-49, p. 47 [identification dAquae Dacicae]. C)4+ 21 J 4 -, Du priple dHannon aux portulans grecs du :81e sicle, in Mlanges Picard, Paris 1949, pp. 132-41. B)4),- J-) , Deux missions de recherche sur le limes de Tingitane, CRAI 1955, pp. 288-98. S 160 D. J., Archaeological Report, Extract from the Report of the Durham University Exploration Societys Expedition to French Morocco, 1952 [1956], pp. 88-138; cartes, pp. 139-46; Appendix: the Pottery, par G. S1 25 , pp. 155-66. T)44),- M1/7- M)6-7, Marruecos Punico, Tetun 1960.

De 1960 1980
E7
)6 M)741+- , Les voies antiques du Maroc dans lItinraire Antonin, in Mlanges A. Grenier, 11, 1962, pp. 595-610. R-*7..)6 R- , Les erreurs de Pline et la position de Babba Iulia Campestris, AntAfr 1, 1967, pp. 31-57. R-*7..)6 R- , Les Baniures, Un nouveau document sur la gographie ancienne de la Maurtanie Tingitane, in Mlanges Roger Dion, Paris 1974, pp. 451-63. D-5) /-5 J-) , Pline, Histoire Naturelle 8, 1, Paris 1980. -

Aprs 1981
B 7*- J-) , A propos de Babba Iulia Campestris, BAM, :8, 1983-84, pp. 131-8. R-*7..)6 R- , Vestiges antiques sur la cte occidentale de lAfrique au sud de Rabat, AntAfr, 8, 1974. M1551 ,7 S-* 7, Recherches sur le bassin du Sebou. 1. Gilda, BAM, :81, 198586, pp. 235-55 (Gilda 1). L- 14 M)741+-, Ab eo ::8 in ora oceani colonia Augusti Iulia Constantia Zilil, in LAfrica Romana, 18 1986, pp. 433-44.

904

Ren Rebuffat

B4 + N7 ), Dictionnaire illustr des explorateurs et grands voyageurs franais du :1:e sicle, Paris 1988. E7 - )6 M)741+-, Le limes de Tingitane. La frontire mridionale, Paris 1989. E7 - )6 M)741+-, Remarques sur la description de la Maurtanie Tingitane dans Pline, H.N. 8, 2-18, AntAfr, 25, 1989, pp. 95-109. E7 - )6 M)741+-, Babba, Colonia Iulia Campestris Babba, in Enc. Berb. 1:, 1990, pp. 1293-94. E7 - )6 M)741+-, Le milliaire dArbaoua et le camp de loued Foarat, BCTH, 23, 1990-92, pp. 221-3. A -44) A )4, R-*7..)6 R- , El Qsar el Kebir et la route intrieure de Maurtanie Tingitane entre Tremuli et Ad novas, in 18e Colloque Int. dArchologie et dHistoire de lAfrique du Nord (Strasbourg 1988), Paris 1991, pp. 357-408. R-*7..)6 R., Complments aux Inscriptions Antiques du Maroc, AntAfr, 1:, 1991, pp. 439-501 (en particulier: Une inscription de Caracalla Thamusida, pp. 491-8). L- 14 M., Ad Mercuri templum. Voies et occupation antique du nord du Maroc, MDAI-R, 100, 1993, pp. 507-20. M) .4-,1 L. I., LKS e MQM SMS nuovi dati dal convegno su Lixus, 1989, RStudFen, ::1, 1993, suppl., pp. 95-102. S14) A0 -,, Limage de la Tingitane. Lhistoriographie arabe mdivale et lantiquit nord-africaine, Rome 1995. M1551 ,7 S-* 7, Nouvelles dcouvertes dans le bassin du Sebou, par les membres de la Mission du Sebou, LAfrique du Nord antique et mdivale, in 81e Colloque international sur lhistoire et larchologie de lAfrique du nord (Pau 1993), Paris 1995, pp. 233-342 (en particulier: La ferme Priou, pp. 261-3 et 26570; Gilda, pp. 315-20 [Gilda 2]). S2)7 J. E. H., Une colonie dAuguste en Tingitane, BAM, :8111, 1998, pp. 33942. P 5 P7 L 715, Notas de Historiografa espaola sobre Arqueologa Marroqu, Pyrenae, 29, 1998, pp. 249-55 [avec bibliographie]. A4 )7,-P 46- 1 A 1-, Babba Iulia Campestris, cit perdue de la Maurtanie Tingitane? Geographica historica, Sminaire de Bordeaux, 1994-95 [1999], pp. 83-96.

Annexes

Annexe I Les sites antiques en juillet 1914 H. LYAUTEY, Rapport gnral sur la situation du Protectorat du Maroc au 31 juillet 1914, Rabat 1916, p. 205, 3:
Outre ces premires oprations dinspection des antiquits musulmanes, le Service des Beaux-Arts a commenc soccuper des antiquits romaines. Cest ainsi quune premire inspection a t faite des ruines de Souk el Arba, de Sidi Eliman, de Sidi Jabeur, de Volubilis, de Thamisida et de Sidi Ali bou Djnenoun. Des fouilles mthodiques ne manqueront certainement pas de nous donner des documents du plus haut intrt pour lart et lhistoire de la province de Maurtanie Tingitane qui nous est encore si peu connue.

Eliman pour Sliman, Thamisida pour Thamusida, Djnenoun pour Djenoun, sont probablement de simples fautes de transcription ou dimpression. Sidi Sliman a longtemps dsign les ruines dites de la Ferme Priou, aujourdhui domaine du Beth; Sidi Jabeur, celles de Rirha. Depuis Tissot, on savait que Banasa tait Sidi Ali bou Djenoun. Annexe II Edith Wharton Volubilis La romancire Edith Wharton a publi en 1920 ses souvenirs dun voyage au Maroc quelle a accompli lautomne de 1917. Elle arrive Volubilis de Kenitra aprs avoir travers le Rharb.
Far off a fringe of vegetation showed promise of shade and water, and at last, against a pale mass of olive-trees, we saw the sight which, at whatever end of the world one comes upon it, wakes the same sense of awe: the ruin of a Roman city.
1. E. W0)46 , In Morocco, Edition originale, New York, Scribners 1920; rd. Hopewell, New Jersey, 1996, pp. 44-6. Nous remercions K. H. Heller-Hewitt de nous avoir signal lintrt du passage et de nous avoir fait parvenir le livre ds sa parution aux Etats-Unis. Il doit tre encore peu connu au Maroc et en France.

906

Ren Rebuffat

Volubilis (called by the Arabs the Castle of the Pharaohs) is the only considerable Roman colony so far discovered in Morocco. It stands on the extreme ledge of a high plateau backed by the mountains of the Zerhoun. Below the plateau, the land drops down precipitately to a narrow river-valley green with orchards and gardens, and in the neck of the valley, where the hills meet again, the conical white town of Moulay Idriss, the Sacred City of Morocco, rises sharply against a wooded background... Volubilis seems to have had the extent and wealth of a great military outpost, such as Timgad in Algeria; but in the seventeenth century it was very nearly destroyed by Moulay-Ismal, the Sultan of the Black Guard, who carried off its monuments piece-meal to build his new capital of Meknez, that Mequinez of contemporary travellers which was held to be one of the wonders of the age. Little remains to Volubilis in the way of important monuments: only the fragments of a basilica, part of an arch of triumph erected in honour of Caracalla, and the fallen columns and architraves which strew the path of Rome across the world. But its site is magnificent; and as the excavation of the ruins was interrupted by the war it is possible that subsequent search may bring forth other treasures comparable to the beautiful bronze sloughi (the African hound) which is now its principal possession. It was delicious, after seven hours of travel under the African sun, to sit on the shady terrace where the Curator of Volubilis, M. Louis Chtelain, welcomes his visitors. The French Fine Arts have built a charming house with gardens and pergolas for the custodian of the ruins, and have found in M. Chtelain an archaeologist so absorbed in his task that, as soon as conditions permit, every inch of soil in the circumference of the city will be made to yield up whatever secrets it hides.
Les premiers coups de pioche ont t donns Volubilis le 25 mai 1915 (C0)6- )1 , Les origines des fouilles de Volubilis). On comprend videmment que colony est prendre au sens large de fondation romaine. Laccent circonflexe de Chtelain est une erreur de lauteur, mais Lyautey lui-mme la commettait aussi (cf. ci-dessus, note 37). Le chien de bronze a t dcouvert en fvrier 1916: C0)6- )1 , Le chien de Volubilis, CRAI, 1916, pp. 259-61 (Cest un chien courant dAfrique du genre sloughi); Gazette des beaux-arts, juillet-septembre 1917, pp. 284-7. Des prisonniers allemands ont t cantonns Volubilis de mai 1915 aot 1916, et ont travaill sur le site. Linterruption des fouilles dont semble faire tat lauteur vient donc non pas de la guerre, mais du dpart de cette main doeuvre qui na pas t remplace.

Annexe III Le texte du Ravennate La source de ce texte nest videmment pas lItinraire Antonin ou un texte de cette tradition. En revanche, il drive videmment dune carte:
2. M. E7 -

)6, Remarques, p. 105: (le Ravennate) pour la Tingitane, recopie lIti-

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

907

son auteur a dabord transcrit le dbut des itinraires (jusqu Banasa, Tremulas et Septem Fratres) puis leur suite. Aprs quoi, sa carte est notablement plus riche de toponymes que lItinraire Antonin, mais il va y mler des tapes ditinraire et des indications ethniques sans doute portes sur la carte en marge des itinraires: Gudda, Bati, Argenti, Barsuuli, Sidilium, Egelin, Lampica, Fons asper, Nabia, Maura, Getuli Selitha, Getulisofi, Getuli dare, Turris Buconis, Paurisi, Perora. Cette carte se prsentait probablement comme la Table de Peutinger, et elle sinscrivait dans la branche du stemma des textes topographiques dont la Table de Peutinger fait partie. Pour sen assurer, il suffit de comparer les itinraires de la Syrte entre Lepcis Magna et Macomades. It. Antonin: Lepti Magna colonia, Seggera, Berge, Base, Thebunte, Auxiqua, Annesel, Auxius, Stixgi, Macomadibus Sirtis Table de Peutinger: Lepti Magna col, Sugolin, Nivirgi tab, Simnana, Tubactis, Casa Rimoniana, ad cisternas, Nalad, Dissio aqua amara, Chosol [Musula], ad ficum, Pretorium, Putea nig(ra), Macomades Selorum Ravennate V, 6: Leptis Magna, Subgoli, Nivergi, Simadana, Thubactis, Rustitiana, Cisternas, Nadalus, Dision, Onusol, Musol, Ficum, Pretorium, Putea nigra, Macumades maiores La parent des deux derniers textes est vidente, tandis que le premier est tout diffrent. On voit galement que le Ravennate ne consulte pas une source directe de la Table de Peutinger que nous connaissons, mais un document lgrement diffrent (qui doit donc enrichir le stemma o on place la Table). Enfin, il est bien net quil regarde une carte, car la Table de Peutinger indique un diverticule ou un compendium par le site de Musula, tandis que le Ravennate intgre simplement Musol (Musula) aprs Onusol (Chosol). Le Ravennate est donc un bon tmoin de ce que nous aurait appris sur le Maroc la Table de Peutinger si son dernier volet occidental avait t conserv!. Dans le domaine de la localisation des sites, ce tmoignage sur la situation de Bovalica, Gentiano et Baba reste donc important.
nraire Antonin et rpartit au hasard les toponymes qui ne sy trouvent pas. On ne voit pas bien comment on peut recopier ce qui ne se trouve pas dans le texte quon copie. Mais de toute faon, ce nest pas lItinraire Antonin qui est copi. Il peut tre utilis, comme nous lavons fait, pour reconstituer la cohrence du Ravennate, mais la parent des deux textes se situe en amont du stemma o ils prennent place, et o la Table de Peutinger est beaucoup plus proche du Ravennate. 3. Ce nest donc pas avoir une trop grande confiance dans les compilations du Ravennate (E7 - )6, Enc. Berb. s.v. Babba p. 1293) que de tenir compte de ce texte.

908
6)* -)7 ,7 6-:6- ,7 4)88, 4

Ren Rebuffat

)6- *
111, 11

... Portum Sigense Parietina Tingi colonia Zichi Tabernis Lix colonia Frigidis Banasa Tamusida Sala Tingi colonia Zili Tabernis Lix colonia Frigidis Banasa Tamasida Sala Gentiano Explorazio Bovalica Boballica Boniuricis Gudda Bati...
* Les traits horizontaux indiquent quen 111,11, il faut passer la colonne suivante pour retrouver le texte dans son ordre primitif.

Gigantes Oppido Novo Tremulas Bobiscianis Aquis Daticis Baba Tocolosion Bolubili Septem frat.

6)* -)7 +

2)4 ,- \161

4)14- ) 6

Portus Divinos ... Ad Septem Fratres Tingi colonia Ad Mercurios Zili Tabernis Lix colonia Frigidis Banasa Thamusida Sala colonia Mercurios Tingi colonia Ad Mercurios Ad Novas Oppido Novo Tremulis Vopiscianis Gilda Aquis Dacicis Volubilis colonia Tocolosida

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

909

Annexe IV Tableau des principales agglomrations COLONIES Tingi MR MA MA Zilil Banasa ?? MA Babba Lixus MR MA Rusaddir MR Volubilis Sala
MR

municipe en 38, colonie sous Claude colonie depuis 33-25 colonie depuis 33-25 colonie depuis 33-25 urbs pour Mla, colonie de Claude urbs pour Mla, oppidum pour Pline, colonia daprs It. Ant. urbs pour Mla, municipe romain en 44, colonia daprs It. Ant. urbs pour Mla, a un capit[olium] n[ovum] vers 120, municipe attest en 144, co[lo]nia daprs It. Ant. Volubilis, Sala, dj cits

MUNICIPES

VILLES DE STATUT INCONNU Septem S.i.; longue histoire urbaine, partir du IIIe sicle? Gilda ville maurtanienne ancienne (Alexandre Polyhistor), urbs pour Mela. S.i. pour lpoque provinciale Bovalica MA? S.i. MA si on lui attribue les monnaies BB<L CAMP MILITAIRE ET VILLE Oppidum novum oppidum donc, sans autre indication; mais vestiges monumentaux; probable camp disparu Ad novas (Suiar) deux camps successifs et ville. S.i. Vopiscianae camp et ville (si cest bien Sk el Arba), s.i. Thamusida camp; probable respublica thamusidensium en 204, mais s.i. Tocolosida camp et ville, s.i. Tabernae vicus subcastral? An Schkour vicus subcastral? S. Moussa bou Fri vicus subcastral? El Benian camp de la fin du IIIe, vicus subcastral DIVERS Tamuda MR Frigidae Tremuli Aquae Dacicae Mogador ville disparue avant 40, puis camp, sans agglomration camp, sans agglomration s.i. station thermale, pas dagglomration station commerciale?

910

Ren Rebuffat

Certaines de ces villes ont battu monnaie lpoque maurtanienne (MR = monnaie royale; MA = monnaie autonome) ce qui confirme quelles avaient vocation une existence civique. Dans bien des cas, nous manquons dindications (S.i. = sans indications). Les relations dun camp militaire et dune ville civile peuvent tre trs diverses. Rusaddir, Bovalica et Mogador sont relativement isoles, mais tous les autres sites nomms constituent un ensemble sans solution de continuit apparente. Si aux colonies et municipes attests nous ajoutons les villes dont nous ignorons le statut, mais qui ont probablement eu un statut indpendant (sans pouvoir en faire videmment la liste exacte), nous obtenons un tissu assez dense qui nous permet denvisager que le trapze Tanger-Ceuta-Sala-Volubilis tait occup par les territoires civiques des cits. Il nous parat donc possible de parler de territoire civique ou de zone civique pour dsigner lensemble de cette rgion. Annexe V Les toponymes pigraphiques Toponymes attests in situ BANASA (Identifie en 1871 par Tissot grce IAMl 95) Colonia colonia iulia valentia banasa valen---bana--colonia [aur]elia banasa colonia[---] ---col ba-----nia bana-----ntiae b--va---ba-----colo--Respublica respubl banasit resp banasit ---ub ba-----b bana-----publi b[a]nasi--resp banit ---nasi-----sit--n IAMl 126 128 136 95 99 185 98 129 144 176 104 devota 106 devota 121 134 103 132 sic 190 de]v[ota 124 de---

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

911

---res---t ---l---[de]vota Banasitani aurelii banasitani Fragments ---ban-----na-----as-----na-----r---ana-----sa---? ---sa-----sa---

123 dev 116 ---vota--125 107 resp ]ban[asit devota]nu[mini ? 117 resp ba]na[sit devota n]um[ini ? 167 207 212 resp bana---? 209 220 mais peut-tre ---sat--221

LIXUS (Identifie par Barth, confirmation en 1941 par Quintero Atauri grce 78) lix[--78 lix(itano) SALA (Confirmation par Chatelain en 1929-1930 grce 307 et 311) amici salenses 304a 304b r(es) p(ublica) salensium" r(es) p(ublica) salensium 305 munic(ipii) sal(ensis) 307-1 salensium ordine 307-2 l. 1-2 salenses l. 7 ab [ord]ine splendidissimo salensium 310 munic volubilitani et salensis 311# TAMUDA (Confirmation par Thouvenot en 1938 grce 55) ---]amudam 55 TANGER (Confirmation en 1887 par Hron de Villefosse grce 6)
4. Respublica salensium, thamusidensium, volubilitanorum, zilitanorum. Toute autre restitution que ce gnitif pluriel est errone aprs respublica. On lira donc respublica banasitanorum et non banasitana comme les IAMl (R-*7..)6, Complments, p. 447) 5. Salenses, Chatelain; salensis, S. L-.-*84-, La mort prcoce dun dcurion de Sala, in Afr. Rom. :11, 1996, pp. 1123-37

912

Ren Rebuffat

populus ti [ Iivir colon(iae) ti[ng]itan(ae) col]onia tingitana g(enere) ting(itana)

6 tingitanus 7 18 32

THAMUSIDA (Confirmation en 1992 par Rebuffat) th [ ---? 266a (1965 Rebuffat) [resp] tham[uside]n[sium] 1992 Rebuffat$ ULPIUM (Identifi en 1953 par Baradez grce 814) genio ulpio 814% VOLUBILIS (Identifie en 1727 par Stuart, Windus grce 390-1; confirmation en 1835, 1842 par Drummond Hay grce 437; enfin par Tissot) r volubili Municipium municipium volubilitanum munic volub municipii volubilitani municip volub in municipio volub municipi volb mun(icipi) vol(ubilitani) ---ii vol(ubilitani) municipii vol municipi volub ---munici--Respublica resblic v--respublica volubilitanorum resp vo[lubil]itanorum resp vol respublica volubilit indite 363 364 volubili agentium

343 375a 369 437 441 438 368 439 440 459 429 504 431 432 438 502 355 387 390-391 397 396 398

6. R-*7..)6, Complments, 1992 pp. 491-8. 7. Genio ulpi, Baradez; ulpio, E7 - )6, BCTH 1976-78, p. 246-7.

Histoire de lidentification des sites urbains antiques du Maroc

913

respub volubil resp volubilit respub vol respublica volubilit resp vol r p vol respublica vol res pub volubilitanor ---olubilitan--Ordo ordo volub ordo volubil ordo volubilitanorum ordo vol ordo volubilitanus ordo v--Volubilitani volubilitani ---dicati [volubilitani, volubilitanos?]

399 400 401 403 405 406 407 408 416 409 411 419 503 370b 375b 469 430 433 456 481 457 475 370a 380 474 383 415 le nom officiel des volubilitains est restituer sur le modle de la table de patronat 126 de Banasa 375b 425 444 445 478 427 442 437 457 634 461 467 505 729

Volubilitanus, -a vol(ubilitano) volub(ilitano) volubilit (ano) volubilitano volu---o--volubi(litana) vol(ubilitanae) volub(ilitana) Fragment ---volub

ZILIL Confirmation en 1985 par Lenoir (publication)& 1 - col(onia) iul(ia) constantia zilit(anorum)'
8. Dans le cadre des recherches de la Mission maroco-franaise de Dchar Jdid. 9. Cette base qui navait pas t retourne en 1985 a t lue en juillet 1990. Il sagit

914

Ren Rebuffat

2 - resp(ublica) zilitanorum 3 - col(onia) constantia 4 - col(onia) iul(ia) constantia zilil 5 - quelques lettres en dbut et en fin de ligne 6 - illisible sauf quelques lettres Toponymes attests extra situm BABBA IAM 250 Thamusida: BANASA IAM 265 Thamusida: GILDA Ferme Priou et Sidi Ahmed ben Rahal:
II

colonia babbensis ba--- ?

facta gild (sur des tuiles) lixitanus lixitana

LIXUS 6157 Barcelone: VI 2197 Rome:

SALA IAM 57 Larache: TANGER IAM 241 Banasa, diplme : CIL VI 31870 :

civitas salensis tingit(ano) ---cl. tingi---: col(oniae)] cl(audiae) tingi ou bien cl(audiae) tingi(tanae), Pflaum, Carrires, I, p. 430 munic volubilitani volub(ili) [deux soldats diffrents] vol(ubili ou -ubilitaenus) volubilitanus [cit deux fois]

VOLUBILIS IAM 311 Sala: Liste militaire, Lambse: Base, Lambse: Graffiti, au Magdalensberg:

dune ddicace Elagabal qui donne la formule col(onia) ...etc (L- 14, Ad Mercuri templum, p. 509, note 6). Toutes les autres bases daprs L- 14, Ab eo ::8, 1985, pp. 433-44. 10. Y. L- B 0-+, Inscriptions indites ou corriges concernant larme romaine dAfrique, AntAfr, 25, 1989, p. 206-8, lignes 20 et 22. 11. G. F 4 1, La dedica sacra a Giove Dolicheno da Lambaesis, MEFRA, 1983, pp. 757-60. 12. M. E7 - )6, Le Marocain du Magdalensberg, AntAfr, 14, 1979, pp. 123-8, Il sagit, de toute vidence, dun esclave ou dun affranchi... probablement dorigine maure et reprsentant un marchand italien.