Vous êtes sur la page 1sur 7

Sur lorigine du patronyme Gladu

________________________________________________________________________ Martin Gladu

Plusieurs sources renvoient ltymologie du patronyme Gladu au latin gladius. Or aucune de ces sources ne retrace ni ses origines ni comment son adoption sest faite au sein de la grande famille des patronymes de France. Partant de ce constat dincompltude, le prsent article a pour but de proposer un nouveau postulat nouveau en ce quil sadjoint celui gnralement admis de llimination successive du i et du s fond sur linfluence qua eu jadis la thorie des deux glaives de saint Bernard de Clairvaux.

Jean Gladu dit Cognac Rput tre lanctre des Gladu du Qubec, Jean Gladu dit Cognac est vraisemblablement le premier de ce nom stablir en Nouvelle-France (Lebel 1984). N de Franois Gladu et de Claude Baudry, il est baptis en 1637 lglise Saint-Lger de Cognac. Il sengage La Rochelle le 7 avril 1656 auprs du marchand Arnaud Per, reprsentant de Charles Cadieux, sieur de Courville. Cinq ans aprs son arrive au Canada, on lui concde une terre Cap-dela-Madeleine dans le comt de Champlain. Illettr, il est habitant et laboureur. Un autre colon du Cap, le coureur des bois Franois Bibeau, qui le connat bien, fait de lui son fond de pouvoir le 27 juin 1662, avec comme mandat de percevoir certaines sommes qui lui sont dues. Les registres de la colonie mentionnent galement la vente de sa maison dame Jeanne nart le 23 novembre 1664. Puis, Jean pouse Marie Langlois, une Fille du Roy, le 28 octobre 1665 Cap-de-laMadeleine. Ne de Pierre Langlois (ou lAnglais ?) et de Jeanne Thoret le 19 aot 1636, Marie est baptise lglise Saint-Hilaire de Chartres cette mme anne. Le couple habite une terre de deux arpents sur la Cte Saint-Marc du Cap-de-la-Madeleine que les Jsuites leurs ont concd le 29 aot 1668. Au recensement de 1681, la famille possde deux btes cornes et quatre arpents de terre en valeur. Jean meurt entre le recensement de 1681 et celui de 1684, non sans stre pralablement assur dune descendance, laquelle allait transmettre son nom aux futures gnrations. Cela tant, nous savons peu de choses sur lorigine du patronyme. Cest ce que je tenterai donc dexpliciter dans les lignes qui suivent.

Le postulat de la doctrine des deux glaives comme origine du patronyme Gladu La doctrine des deux glaives est une thse de l'glise catholique romaine datant de l'poque mdivale selon laquelle le pouvoir spirituel est dclar suprieur au pouvoir temporel. Le pape Boniface VIII sen rclama en 1302 dans sa bulle Unam sanctam. Rgnait alors un grave conflit opposant la papaut au roi captien de France, Philippe IV le Bel. Inspire par une

parole du Christ au mont des Oliviers, la thorie des deux glaives serait ne dune mditation de saint Bernard de Clairvaux. Bas en partie sur la thorie de Bernard mais surtout sur le penchant du pontife pour lautocratie, le texte de la bulle papale Unam sanctam tait en quelque sorte une sommation dlguer le pouvoir temporel au pouvoir spirituel, dans le but de donner la prminence l'glise et ainsi maintenir son influence. De fait, la bulle proclamait lassujettissement du pouvoir royal lautorit suprme du souverain pontife. Boniface VIII crit : Les deux glaives, le glaive spirituel et le glaive temporel, sont donc au pouvoir de l'glise. Le premier est mani par l'glise, le second pour l'glise ; le premier par les prtres, le second par les rois et les chevaliers. La doctrine exprime donc la fois une union et une distinction des pouvoirs. Son importance historique est indniable (Harvey 2012), comme en tmoignent dailleurs les dbats sur la lacit de ltat qui ont eu cours au Qubec lautomne 2013. Lhistorien Michel Harvey explique ladite thorie du point de vue de son concepteur :
Les deux glaives sont donc au service de Dieu. Le premier doit tre tir par lglise et le second, la demande de celle-ci. Dans la hirarchie de Clairvaux, lglise passe devant le pouvoir civil et le glaive de ce dernier ne doit tre en aucun cas tir sans son autorisation. "Et voil quun des compagnons de Jsus, poursuivra Clairvaux, portant la main son glaive, le dgaina, frappa le serviteur du grand Prtre et lui enleva loreille. Alors Jsus lui dit : Rengaine ton glaive ; car tous ceux qui prennent le glaive priront par le glaive. Il en va de mme pour le choix des vques." Clairvaux, qui connat bien la rgle du double investiture, celle de lglise et celle des princes, demeure convaincu de la prdominance du pouvoir spirituel, relayant le rle du pouvoir temporel une simple formalit. (Harvey 2012:9)

Plusieurs autres rfrences sont faites au glaive dans les saintes critures. Un des versets les plus pertinents provient de la plume de laptre Matthieu : Je ne suis pas venu apporter la paix, mais bien le glaive. Le glaive de Jsus nest ni celui du guerrier ni celui du justicier : cest le glaive de la Parole de Dieu. Quand Jsus dit : Je suis venu apporter le glaive , il veut dire quil apporte la Parole de Dieu. Il sagit l en fait dun pilier de la Foi chrtienne : tout par la Parole, rien sans la Parole. Rappelons-nous le premier verset du premier chapitre de lvangile selon Jean : Au commencement tait le Verbe, et le Verbe tait auprs de Dieu, et le Verbe tait Dieu. Bien que lutilisation mtaphorique du glaive savre somme toute assez claire dans les autres versets, il est crucial de se rfrer celui qui a inspir les mditations de saint Bernard :
at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis es Seigneur, dirent-ils, il y a justement ici deux glaives. Il leur rpondit : Cest bien assez! (Luc XXII, 38)

Remarquez la lexie gladii. Gladii est le pluriel de gladius. Il est rendu en franais par la lexie glaive , laquelle partage le mme champ lexical que pe , qui lui est dailleurs substitue dans certaines traductions. Je postule que ce verset est lorigine mme du nom propre Gladu. Son origine serait donc biblique (comme Adam, Abel et Eden, par exemple). Quant sa premire utilisation comme patronyme, elle aurait t vraisemblablement institue par un

prtre qui, dsireux de rappeler la suprmatie de lautorit spirituelle, aurait baptis la progniture dun paysan ou dun serf en lhonneur des deux glaives du mont des Oliviers et de la thorie quils ont inspire saint Bernard de Clairvaux. Le phonme [gla] tant pour le moins singulier en franais de par son enchanement successif de la consonne occlusive vlaire voise [g], la consonne spirante latral alvolaire voise [l] et la voyelle ouverte antrieure non arrondie [a] , nous sommes en lieu de sinterroger sur sa provenance. Ses quivalences lexicales dans dautres langues indoeuropennes fournissent des donnes fort utiles cette enqute. Passons donc en revue ces quivalences ainsi que les transformations morphologiques de certains noms propres qui ont t proposs par dautres auteurs comme origines possibles du patronyme.

Du ct des Celtes On retrouve les usages les plus anciens du terme gladius chez Plaute (254 av. J.-C. - 184 av. J.C) et chez Quinte-Curce (1er sicle aprs J.-C.). Certains auteurs (Schmidt 1967:159 et Schrijver 1991:174 entre autres) prtendent quil serait en fait un emprunt au celtique ancien, et que ltrusque aurait jou un rle dans le passage de certaines lexies de cette langue vers le latin. Vu sous cet angle, gladius apparat comme un driv du celtique ancien kladi(b)os (ou kladimos), qui signifie pe. Plusieurs lexies sont dailleurs issues de cette racine : cleddyf en gallois, klezeff en breton, claideb en vieil irlandais et claidheamh en irlandais moderne. Le verbe claidid, qui signifie creuser en vieil irlandais, aurait galement fournit des toponymes gallois et bretons comme Cladia et Clado, qui signifient tranche, foss ou creux de valle. (Voir le Tableau des tymologies et des transformations morphologiques en annexe.) En revanche, Gladu pourrait galement tre un diminutif de gladel, lui-mme une transformation de cladel, mot issu de l'occitan cleda signifiant claie (dans le sens de clture, grille ou treillage). Pour ce qui est du rput dictionnaire tymologique Dauzat, il donne Gladin, Gladieu et Gladieux comme des variantes de Gladel. Gladu serait-il une quatrime variante que lminent tymologiste aurait malencontreusement omise ? Difficile de dire si cest le cas. Toujours est-il que Dauzat confirme laltration de cladel en gladel mentionne cidessus. La langue anglaise, quant elle, dsigne par le ladjectif glad ltat dune personne qui est contente. Il est apparent au gloat ( royaume puis fortune ) du moyen breton, au cornique gulat, ( patrie ), au gallois gwlad, ( pays ), au vieil irlandais flaith ( chef ) et l'cossais flath, ( chef ), toutes des lexies qui, bien que de champs lexicaux autres que celui du glaive, partagent un mme cadre smantique (Goffman 1974 et Fillmore 1976 entre autres). Ces deux dernires lexies viendraient des celtiques wla-to- et wla-ti-, des drivs de la racine qui se retrouve la fois dans le latin valre ( pouvoir ), dans le gothique wal-d-an et l'allemand walten, ( gouverner ), dans l'anglais to wield, ( manier ), dans le vieux slavon vlda ( je rgne ), dans le nom propre Vladi-miru, ( qui rgne sur le monde ) et dans le lituanien vald-yti, ( rgner ). Jean Tosti offre une tout autre explication :

Gladu : Le nom est beaucoup plus courant au Qubec qu'en France. Les plus anciennes mentions connues le situent dans la Charente. Variante ancienne : Gladus, l'origine du hameau de la Gladusire Marans, dans le Maine-et-Loire. Il semble qu'on ait affaire une variante de Glandus, nom frquent dans la Haute-Vienne, qui lui-mme devrait correspondre l'ancien franais "glandus" (= gland). (Tosti 2013)

Bien que la thorie de Tosti me semble plutt faible au plan tymologique, elle a cependant le mrite de nous aider circonscrire la provenance possible du nom. Rappelons que Jean Gladu tait de Cognac en Angoumois (maintenant la Charente). On peut donc prsumer que son pre, Franois, tait, lui aussi, natif de cette rgion, et que le patronyme pourrait effectivement provenir de cette vaste rgion de la France constitue du Pays de la Loire, du Poitou-Charentes et de lAquitaine. Enfin, comme plusieurs Gladu du Qubec ont migr en Nouvelle-Angleterre au 19ime sicle, il mapparat intressant de souligner que linversion de Gladu donne Dugla, ou Douglas si on prononce langlaise. (Nota : Douglas est un patronyme cossais. Il vient du syntagme dubh glais, qui signifie rivire noire ou rivire sombre en galique.) De gladii Gladu Comment sest produite la transformation de gladii Gladu ? Les gnalogistes et les philologues nous dirons que les graphies changeantes et la calligraphie approximative de certains scribes sont des problmes courants dans ltude de textes anciens. On peut par consquent prsumer quune fioriture calligraphique serait lorigine de ladite transformation. En effet, si lon admet prima facie quun scribe puisse avoir reli les deux dernires lettres de gladii au moyen dun coude calligraphique ( ), on peut donc aisment voir en cette graphie la naissance de Gladu. Cette hypothse mapparat plus plausible que la thorie des trois drivs de Dauzat et celle arboricole de Tosti. Nous sommes donc devant deux hypothses : Gladu serait un driv de la lexie latine gladius laquelle ont aurait successivement limin le i et le s ; ou il serait plutt un driv de son pluriel gladii, lequel aurait subit une transformation dorigine calligraphique. Jai retenu cette dernire comme la plus plausible et la plus vraisemblable. Cela dit, force est dadmettre que, nonobstant laquelle de ces deux tymologies puisse tre son origine, le patronyme rappelle davantage la symbolique de son rfrent temporel c.--d. celui qui manie bien lpe est porteur dun pouvoir qui lui procure avantages, privilges et autorit que celle du glaive de la Parole de Dieu. Cest prcisment cet tat de fait qui a fourni la question de recherche instigatrice du prsent article : Pourquoi aurait-on donn un enfant le nom dune arme ? Jestime que mon postulat rpond cette question : larme en question est vraisemblablement celle de saint Bernard et des saintes critures, un trope dont ces dernires regorgent. Enfin, une dernire variable doit tre prise en compte : la prononciation du nom par les locuteurs de lpoque. Andr Roy fournit un commentaire des plus illuminant ce sujet :

Au 17ime et au 18 ime sicle, on a crit Gladus, Gladius, Glaudus et Gladouce, videmment parce que les enfants du colon prononaient la syllabe "us" finale de leur patronyme, iouce ou ouce, soit parce qu'ils avaient t levs en pays anglais, soit que leur mre tait de langue anglaise," en tout cas", ajoutait-il, le vritable nom du pre devait tre Gladius. (Roy 1939:325)

Conclusion Il appert que les origines les plus anciennes du patronyme Gladu se trouvent du ct des Celtes, origines des plus logiques considrant les faits darmes de ces derniers et leur rputation dexperts mtallurgistes. En colligeant les tymologies possibles du patronyme, nous avons constat que la quasi-totalit dentre elles partagent des champs lexicaux inter relis (ARME CONTONDANTE = glaive, pe, manier lpe / TROU DANS LE SOL = tranche, foss, creux de valle, creuser / EXERCICE DUN POUVOIR = rgner, gouverner, chef / BIENS FONCIERS RATTACHS LEXERCICE DUN POUVOIR = royaume, terres dun seigneur, patrimoine, fortune, patrie, pays). Cela nous a conduis accepter la thorie gnralement admise de la lexie latine gladius comme origine du patronyme. Or, devant le constat dincompltude des sources bibliographiques qui ntayaient pas comment son adoption au sein de la grande famille des patronymes de France stait produite , nous nous sommes tourns vers les mditations de saint Bernard de Clairvaux et sa thorie des deux glaives, qui, comme nous lavons soulign, a t adopte comme doctrine par larchitecte de la thocratie papale, Boniface VIII. Postulant que lutilisation de gladii comme patronyme a t institu par un clerc dsireux dhonorer ladite doctrine, nous avons considr lhypothse dune fioriture calligraphique dans les registres paroissiaux de certaines rgions de France pour expliquer la graphie Gladu. Enfin, nous avons confront ce postulat aux thories de dautres auteurs afin den tester la plausibilit et la vraisemblance.

Bibliographie
Inconnu (2013). History in New France (Canada). bebeau.com/Bebeau/Canada.htm [Accd le 25 octobre 2013] http://www.dahlheimer-

Bellemare, Bertrand, Bellemare, Lucien & Bellemare, Roger (2006). tienne et Jean Gellineau en NouvelleFrance : anctres des familles Bellemare, Glinas, Lacourse. Saint-Lon-le-Grand : Lucien Bellemare. Boniface VIII (1302). Unam Sanctam. Dauzat, Albert (1951). Dictionnaire tymologique des noms de famille et prnoms de France. Paris : Larousse. Delamarre, Xavier (2003). Dictionnaire de la langue gauloise (2ime d.). Paris : Errance. p. 118 Fillmore, Charles (1976). Frame Semantics and the nature of language" dans Annals of the New York Academy of Sciences: Conference on the Origin and Development of Language and Speech. Volume 280 : 20-32. Goffman, Erving (1974). Frame Analysis. An Essay on the Organization of Experience. New York : Harper and Row. Harvey, Michel (2012). Dictatus Papae : la thorie des deux glaives comme compromis du pouvoir fodal mdival et lorigine du pouvoir civil en Occident. Septembre 2010. Koch, John (2006). Celtic Culture, ABC-CLIO, p. 215 Lebel, Grard (1984). Our French-Canadian Ancestors, Volumes 7-9. Lisi Press McCone, Kim (2006). "Greek and , Latin Gallus 'Gaul'", dans Die Sprache 46, p. 106 Magniez, Nicolas (1721). Novitius seu dictionarium Latino-Gallicum, Volume 1. Roy, Antoine (1939). Le Bulletin Des Recherches Historiques, Volume 46. p. 325 Schmidt, Karl Horst (1967). "Keltisches Wortgut im Lateinischen", dans Glotta 44, p. 159. Schrijver, Peter (1991). The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin, Amsterdam : Rodopi. p. 174. Tosti, Jean (2013). Gladu. http://www.jeantosti.com/noms/g4.htm [Accd le 25 octobre 2013] Vaillancourt, Martin (2010). Unir glise et royaut. Le Royaume. No. 202, Mars-Avril 2010.

Spcialiste de ldition musicale et ancien musicien professionnel, Martin Gladu est galement traducteur, rdacteur et recherchiste pigiste. Ses propres recherches examinent la notion de comptence discursive spcialise, soit lusage de terminologies et de stratgies discursives idiomatiques certaines communauts ducatives et professionnelles.

Tableau des tymologies et des transformations morphologiques


THORIE Gladu / Celtique TYMOLOGIES kladi(b)os (ou kladimos) (celtique pour pe ) gladius & gladdii (latin pour glaive & glaives ) > Gladu kladi(b)os ou kladimos (celtique pour pe ) > gladius & gladdii (latin pour glaive & glaives ) > cleddyf (gallois pour glaive ), klezeff (breton pour glaive ), claideb (vieux irlandais pour glaive ), claidheamh (irlandais moderne pour glaive ), claidid (vieux irlandais pour excaver , creuser ), Cladia & Clado (gallo-breton pour tranche , foss , ou creux de valle ) cleda (occitan pour claie , dans le sens de clture, grille, treillage) > cladel > gladel (altration) > Gladu (diminutif) SIGNIFIS Glaive / pe

Galloise & bretonne

Glaive / pe Creuser Tranche / foss / creux de valle

Occitane

Claie

Dauzat

cladel > gladel (altration) > Gladieu (franais, variante), Gladieux (franais, variante), Gladin (franais, variante), Gladu (franais, variante vraisemblable)

Claie

Delamarre, McCone, Koch, Schrijver, Schmidt

valre (latin pour pouvoir ) > wla-to- & wla-ti(celtique), wal-d-an (gothique pour gouverner ), walten (allemand pour gouverner ), to wield (anglais pour manier ), vlad (vieux slavon pour je rgne ), Vladi-mir (pour je rgne sur le monde ), vald-yti (lituanien pour rgner ), etc > glad (anglais pour content ), gloat (moyen breton pour royaume puis fortune ), gulat (cornique pour patrie ), gwlad (gallois pour pays ), flaith (vieil irlandais pour chef ), flath (cossais pour chef ), glad (breton pour territoire , pays & terres dun seigneur , puis, par extension, pour fortune & patrimoine )

Pouvoir / Gouverner / Rgner / Manier Royaume / Patrie / Pays / terres dun seigneur / Patrimoine Chef / Fortune

Tosti Inverse Gnralement admise

glandus (ancien franais pour gland ) > gladus > Gladu (franais) Gladu > DuGla > Douglas (du galique dubh glais) gladius (latin pour glaive ) > Gladu

Gland Rivire sombre ou rivire noire Glaive

Vous aimerez peut-être aussi