NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

238 de 16

SECCION 17 CABLES ELECTRICOS 170 CONDUCTORES Trmino Conductor (de un cable) Conductor desnudo Conductor cubierto (protegido) Definicin Parte de un cable que tiene la funcin especfica de conducir la corriente. Conductor de metal en el que el alambre o alambres no estn recubiertos con un metal adicional. Un conductor cubierto por un dielctrico que no posea un nivel de aislamiento o que tenga un nivel de aislamiento inferior a la tensin del circuito en el cual es utilizado el conductor. Conductor de metal en el que cada alambre est recubierto por una capa fina de otro metal diferente o de una aleacin de metal. Conductor recubierto por una capa metlica de estao. Conductor en el que cada alambre consta de una parte interna de un metal y una capa externa de otro metal, unidas metalrgicamente. Conductor formado por un solo alambre. Nota:
El conductor de un solo alambre podra ser redondo o perfilado.

Nmero 17-70-01 17-70-02 17-70-03

17-70-04

Conductor recubierto por una capa metlica Conductor estaado Conductor chapado metlicamente Conductor de un solo alambre Conductor cableado

17-70-05 17-70-06

17-70-07

17-70-08

Conductor formado por varios alambres, donde todos o algunos tienen forma helicoidal. Nota:
El conductor cableado podra ser redondo o perfilado.

17-70-09

17-70-10

17-70-11

17-70-12

17-70-13 17-70-14 17-70-15

17-70-16

17-70-17 17-70-18

Conductor cableado en el que los alambres individuales estn agrupados en forma helicoidal, en una o ms capas concntricas distintas y generalmente con un cableado alterno. Conductor en filstica Conductor cableado en el que los alambres estn irregular agrupados en forma helicoidal en el mismo sentido y con el mismo largo de cableado. Conductor con filstica Conductor cableado formado por varios grupos de alambres ensamblados juntos en una o ms capas helicoidales, donde los alambres de cada grupo son cableados o estn en haces. Conductor flexible Conductor cableado con alambres de dimetros bastante pequeos y ensamblados de manera tal que el conductor es ideal para utilizarse en un cable flexible. Conductor perfilado Conductor cuya seccin transversal no es circular. Conductor sectorial Conductor perfilado cuya seccin transversal se aproxima (sectoral) a un sector de un crculo. Conductor compacto Conductor cableado en el que los espacios entre los alambres han sido reducidos por compresin mecnica o por diseo o por una opcin que se adecue a la forma y disposicin de los alambres. Conductor segmentado Conductor cableado formado por un conjunto de conductores cableados perfilados, ligeramente aislados uno del otro. Conductor hueco Conductor fabricado de manera tal que tenga un canal central. Conductor concntrico Conductor fabricado de manera tal que rodee a uno o ms conductores aislados. Conductor (cableado) circular de capas concntricas

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

239 de 16

17-70-19

Conductor oropel

17-70-20 17-70-21

Filstica regular Filstica irregular

17-70-22 17-70-23

Neutro concntrico Calibre

17-70-24 Capacidad de corriente

17-70-25

Resistividad

Conductor formado por uno o ms elementos cableados juntos, donde cada elemento est formado por una o ms cintas metlicas delgadas enrollados en forma helicoidal sobre un hilo textil que lo soporta. Elemento de un conductor multicableado formado por un grupo de alambres ensamblados concntricamente. Elemento de un conductor multicableado en el que los alambres se ensamblan juntos en forma helicoidal, todos en la misma direccin y con el mismo paso de cableado pero sin que se definan las capas individuales. Conductor concntrico cuyo fin es ser usado como un conductor neutro. Denominacin de la seccin de un conductor que corresponde a una determinada norma que se debe indicar. Es la capacidad de conducir corriente de un conductor elctrico bajo condiciones trmicas establecidas, expresada en amperes. Caracterstica especifica de la resistencia, usualmente resistencia por unidad de longitud y de rea del conductor (volumtrica).

171

AISLAMIENTOS Trmino Aislamiento (de un cable) Definicin Materiales aislantes incorporados a un cable con la funcin especfica de soportar la tensin. Permite aislar un conductor de los otros conductores o de partes conductoras o de la tierra Es el conjunto de aislantes aplicados alrededor de los conductores y destinados a aislarlos elctricamente. Aislamiento aplicado sobre un conductor o pantalla de un conductor. Aislamiento consistente en cintas aplicadas en forma helicoidal en capas concntricas. Aislamiento encintado que consiste en papel impregnado con un material aislante. Aislamiento de papel impregnado en el que las cintas de papel son impregnadas antes del encintado. Aislamiento de papel impregnado en el que las cintas de papel son impregnadas despus del encintado. Aislamiento de papel con impregnacin de masa en el que el impregnante no es fluido a la temperatura operativa continua mxima. Aislamiento que consiste generalmente en una capa de un material termoplstico o termoindurente y se aplica mediante un proceso de extrusin. Aislamiento formado por un polvo mineral comprimido. Aislamiento hecho con un plstico capaz de ser ablandado repetidamente por calentamiento y endurecido por enfriamiento por medio de un rango de temperatura caracterstica del plstico y, en estado ablandado, capaz de ser repetidamente perfilado por extrusin.

Nmero 17-71-01

17-71-02 17-71-03 17-71-04 17-71-05 17-71-06 17-71-07

Aislacin Aislamiento del conductor Aislamiento encintado Aislamiento (de papel) impregnado Aislamiento de papel preimpregnado Aislamiento (de papel) con impregnacin de masa Aislamiento con material estabilizado Aislamiento extruido

17-71-08

17-71-09

17-71-10 17-71-11

Aislamiento mineral Aislamiento termoplstico

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

240 de 16

17-71-12

17-71-13

17-71-14

Aislamiento formado por un plstico que, cuando se cura al calor o por otros medios, tales como la radiacin, catlisis, etc., prcticamente se convierte en un producto infusible e insoluble. Aislamiento reticulado Aislamiento hecho con un material termoplstico o un copolmero o un compuesto basado en uno de estos materiales, donde la estructura molecular interna de ste se modifica cuando se cura mediante reaccin qumica, como por ejemplo, reticulacin o vulcanizacin y/o procesos fsicos tales como la irradiacin. Aislamiento elastmero Aislamiento formado con un material que se deforma por accin de una baja tensin mecnica y recupera su estado original una vez que se libera de esta tensin. Nota:
Este aislamiento generalmente es reticulado pero tambin podra ser termoplstico.

Aislamiento termoestable

172

PANTALLAS ELECTRICAS Y PANTALLAS DE PROTECCION Trmino Pantalla (de un cable) Definicin Capa(s) conductora(s) que tiene la funcin de controlar el campo elctrico dentro del aislamiento. Tambin podra proporcionar superficies uniformes en los lmites del aislamiento y favorecer la eliminacin de espacios en estos lmites. Pantalla elctrica de material metlico o no metlico que cubre el conductor de un cable y que proporciona una superficie equipotencial en contacto con el aislamiento del cable. Pantalla elctrica de material metlico o no metlico que cubre el aislamiento y que proporciona una superficie equipotencial en contacto con el aislamiento del cable. Capa metlica dispuesta alrededor de los conductores y puesta a tierra con el fin de mantener el campo elctrico dentro del cable y para proteger el cable de la influencia elctrica externa. Nota:
Las cubierta metlicas, lminas, trenzas, armaduras, conductores concntricos puestos a tierra tambin podra servir como pantallas de proteccin.

Nmero 17-72-01

17-72-02

Pantalla sobre conductor

17-72-03

Pantalla sobre aislamiento Pantalla de proteccin (de un cable)

17-72-04

17-72-05

Pantalla pelable

17-72-06

Pantalla adherente

17-72-07

Hilo de continuidad

Pantalla aislante hecha con un material extruido que puede retirarse totalmente con una herramienta especial, un solvente, la aplicacin de calor o por alguna combinacin de estos medios. Pantalla aislante que puede retirarse nicamente con una herramienta especial, un solvente, la aplicacin de calor o una combinacin de estos mtodos. Alambre sin aislar puesto en contacto con una pantalla o cubierta.

173

CABLEADO Trmino Definicin

Nmero

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

241 de 16

17-73-01 17-73-02

Paso de cableado Relacin de paso

Largo axial de una vuelta completa del helicoide formado por un componente de cable. Relacin entre el paso de cableado y el dimetro de la hlice formada por un componente de cable. Nota:
Dependiendo de las circunstancias, el dimetro a considerar es el dimetro interno, o el dimetro medio, o el dimetro externo de la capa en la que el componente se coloca en el helicoide.

17-73-03

Sentido de cableado

Direccin de rotacin de un componente de un cable en relacin con el eje longitudinal del cable. Nota:
Se dice que el cableado es a la derecha cuando la parte visible del helicoide, junto con las dos secciones transversales, limitndolo, forman la letra Z, y a la izquierda cuando forma la letra S.

17-73-04

Conductor aislado

17-73-05 17-73-06 17-73-07 17-73-08

Relleno Cableado en haz Cableado SZ Conductor piloto

Conjunto formado por un conductor con su propio aislamiento (y pantallas si tuviera). y que tiene un nivel de aislamiento igual o superior a la tensin de utilizacin del circuito. Material utilizado para rellenar los intersticios entre los ncleos de un cable multiconductor. Cable formado por conductores aislados o cables unipolares trenzados sin un revestimiento comn. Mtodo de cableado en el que el sentido de cableado se invierte peridicamente. Conductor aislante incorporado en un conjunto de cables elctricos diseado para la transmisin de seales.

174

CUBIERTAS (REVESTIMIENTOS) Y COMPONENTES DIVERSOS Trmino Separador Definicin Capa fina utilizada como barrera para evitar los efectos nocivos entre los diferentes componentes de un cable, como entre el conductor y el aislamiento o entre el aislamiento y la cubierta. Revestimiento no metlico que rodea el conjunto de ncleos (y rellenos si hubiera) de un cable multiconductor sobre el que se aplica el revestimiento protector. Revestimiento tubular uniforme y continuo de material metlico o no metlico, generalmente extruido. Es aquella constituida usualmente por plomo o aleacin de plomo o aluminio. Cubierta no metlica aplicada sobre un revestimiento metlico, asegurando la proteccin del cable desde afuera. Nota:
En el caso de una conexin especial, la cubierta externa podra proveer un aislamiento externo del recubrimiento conductor anterior.

Nmero 17-74-01

17-74-02

Revestimiento interior

17-74-03 17-74-04 17-74-05

Cubierta Cubierta metlica Cubierta exterior

17-74-06

Blindaje

17-74-07

Armadura

Cintas o tiras o alambres, generalmente metlicos, aplicados sobre una cubierta para hacerla capaz de soportar las tensiones mecnicas generalmente causadas por la presin interna. Revestimiento formado por una cinta(s) metlicas o alambres de seccin circular o rectangular colocadas sobre un cable, generalmente utilizado para protegerlo de los efectos mecnicos externos.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

242 de 16

17-74-08 17-74-09

Contraespira Asiento

17-74-10 17-74-11 17-74-12

Revestimiento exterior de un cable Trenza Alambre de deslizamiento

17-74-13 17-74-14 17-74-15

Cubierta metlica corrugada Cubierta interna Cubierta de estanquidad

Cinta metlica enrollada en forma helicoidal abierta en una armadura de alambre para mantenerla en su lugar. Capa o capas amortiguadoras aplicadas a un cable justo debajo de una capa metlica como la armadura o el blindaje. Una o ms capas no extruidas aplicadas al exterior de un cable. Revestimiento formado por una trenza de material metlico o no metlico. Alambre(s) generalmente en forma de D, aplicados con un sentido de cableado largo sobre los ncleos de un cable tipo tubo, para proporcionar proteccin mecnica y facilitar el deslizamiento mientras que los ncleos son halados hacia el tubo. Cubierta metlica con corrugaciones, generalmente de forma anular o helicoidal. Cubierta no metlica que generalmente se aplica debajo una cubierta metlica, blindaje o armadura. Cubierta que tiene la funcin de proteger el aislamiento y su pantalla de la contaminacin externa. Nota:
En el caso de una conexin especial, la cubierta de estanqueidad podra proveer el aislamiento elctrico de la cubierta conductora subyacente.

17-74-16

Polvos de estanquidad

17-74-17

Cinta de estanquidad

17-74-18

Material de estanquidad

17-74-19

Cubierta multicapas

Polvo aplicado debajo de una cubierta o en los intersticios de un conductor con la finalidad de evitar la migracin de agua a lo largo del cable que se encuentra debajo de la cubierta, por ejemplo, cuando la cubierta se ha daado, o a travs del conductor, por ejemplo, cuando las capas de cable hacia el conductor se han daado. Cinta aplicada debajo de una cubierta o en los intersticios de un conductor con la finalidad de evitar la migracin de agua a lo largo del cable que se encuentra debajo por de la cubierta, por ejemplo cuando la cubierta se ha daado, o a travs del conductor, por ejemplo cuando se daan las capas de cables hacia el conductor. Goma aplicada debajo de una cubierta o en los intersticios de un conductor con la finalidad de evitar la migracin de agua a lo largo del cable que se encuentra por debajo de la cubierta, por ejemplo cuando la cubierta se ha daado, o a travs del conductor, por ejemplo cuando se han daado las capas de cables hacia el conductor. Cubierta fabricada por extrusin simultnea de dos o ms capas de materiales compatibles, completamente unida e incapaz de ser separada. Notas:
1. 2. Se dice de aquella cubierta que generalmente se mide y ensaya como cubierta de una sola capa. Se dice de aquella cubierta que podra estar formada por capas de material idntica

17-74-20 17-74-21

Cubierta de separacin A prueba de fuego

Cubierta interna aplicada entre dos revestimientos metlicos de materiales diferentes. La aplicacin de una cubierta resistente al fuego

175

CABLES

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

243 de 16

- CABLES EN GENERAL Nmero 17-75-01 Trmino Cable Definicin Un conductor con aislamiento, o un conductor con varios hilos trenzados, con o sin aislamiento y otras cubiertas (cable monopolar o unipolar) o una combinacin de conductores aislados entre s (cable de mltiples conductores o multipolar) Ensamblaje compuesto por: Uno o ms ncleos. Su(s) revestimiento(s) individual(es), si tuviera alguno. Proteccin del conjunto, si tuviera alguno. Su(s) revestimiento(s) protector(es), si tuviera alguno.

17-75-02

Cable aislado

17-75-03 17-75-04 17-75-05 17-75-06 17-75-07

Alambre protegido Alambre aislado Cable subterrneo Cable unipolar Cable multiconductor; (conductor mltiple)

17-75-08 17-75-09 17-75-10 17-75-11 17-75-12 17-75-13 17-75-14

Cable multipolar Cable multipolar plano Cable con pantalla colectiva Cable con neutro concntrico Cable monofsico con neutro concntrico Cable trifsico con neutro concntrico Cable con conductor concntrico segmentado Cable con cintura

Tambin podran incluirse en el cable un(algunos) conductor (es) no aislado(s). Es el alambre recubierto con material que desempea una funcin bsicamente protectora. Es el alambre recubierto con material que desempea una funcin bsicamente aislante. Conjunto de conductores aislados entre s, con una o ms cubiertas y que puede ir directamente enterrado. Cable con un slo polo. Cable que tiene ms de un conductor, donde alguno(s) podra(n) ser no aislados utilizados como un solo conductor y con separadores para mantener una configuracin predeterminada. Los conductores individuales de este conjunto son llamados subconductores. Cable con ms de un polo. Cable multipolar con polos o grupos de polos dispuestos en paralelo en sentido horizontal. Cable multipolar con una pantalla dispuesta alrededor de los polos, concntricamente con el eje del cable. Cable con un conductor concntrico destinado a ser usado como neutro. Cable unipolar con un conductor concntrico cuyo fin es ser utilizado como neutro. Cable de tres polos con un conductor concntrico utilizable como neutro. Cable con dos conductores en una sola capa concntrica separados uno del otro mediante material aislante. Cable multiconductor en el cual parte del aislamiento se aplica individualmente a cada conductor, y el resto se aplica a los polos ensamblados. Cable en el que cada polo est revestido por una pantalla individual. Cable de tres polos en el que cada polo est apantallado con plomo o una aleacin de plomo. Cable que puede ser flexionado mientras se encuentra en servicio y cuya estructura y material sirven para cumplir con este requerimiento. Cable flexible con un nmero limitado de conductores de pequeas reas transversales.

17-75-15

17-75-16 17-75-17 17-75-18

Cable de campo radial Cable de tres plomos Cable flexible

17-75-19

Cordn

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

244 de 16

17-75-20

Cordn-conector

17-75-21

Cordn prolongador

Conjunto formado por un cable flexible o cordn equipado con un enchufe no desmontable y un conector no desmontable, encargado de conectar un artefacto elctrico al suministro elctrico. Conjunto formado por un cable flexible o cordn adaptado con un enchufe-tomacorriente porttiles no desmontables que encajan uno con el otro. Nota:
El cordn se denomina cordn tomacorriente no encajan. adaptador cuando el enchufe y el

17-75-22 17-75-23

17-75-24

Electrodo de tierra; toma de tierra Conductor de tierra; conductor de puesta a tierra Conductor de tierra no aislado

Conductor o grupo de conductores en ntimo contacto con la tierra y que le proveen una conexin elctrica. Conductor de baja impedancia que provee una conexin elctrica entre un punto dado del equipo (o instalacin o sistema) y un electrodo de tierra. Conductor desnudo protegido, si as se requiere, de la corrosin, en contacto directo con el suelo, con la finalidad de asegurar la integridad de la puesta a tierra a lo largo de su ruta. Nota:
El conductor de tierra no aislado puede comportarse como un conductor de tierra y/o de un electrodo de tierra.

- CABLES CON PRESION Nmero 17-75-25 17-75-26 Trmino Cable con presin Cable con presin bajo cubierta metlica Cable en tubo Definicin Cable en el que se mantiene el aislamiento bajo presin por medio de un fluido. Cable en el que el fluido presurizante se encuentra contenido dentro de una pantalla metlica aplicada durante la fabricacin. Cable con presin en el que los ncleos son halados en un tubo, generalmente de metal previamente instalado, y que en servicio contiene un fluido bajo presin. Cable con presin bajo cubierta metlica en el que el lquido presurizante es el fluido aislante y que est destinado a mantener un movimiento libre del lquido dentro del cable. Cable en tubo en el que el fluido presurizante es el aceite aislante. Cable con presin en el que el fluido presurizante es un gas en contacto con el aislamiento: podra ser un cable en tubo o un cable con presin bajo cubierta metlica. Cable con presin, generalmente de tipo cable en tubo, en el que el lquido presurizante es un gas separado del aislamiento por un diafragma.

17-75-27

17-75-28

Cable de aceite fluido

17-75-29 17-75-30

Cable de aceite fluido en tubo Cable con presin interna de gas Cable con presin externa de gas

17-75-31

- CABLES AEREOS (AISLADOS) Nmero 17-75-32 Trmino Cable areo (aislado) Definicin Cable aislado diseado para instalacin suspendedida y al exterior.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

245 de 16

17-75-33

Cable con separadores

17-75-34

Conductores aislados cableados en haz Cable mensajero; portante; Fiador

17-75-35

17-75-36

Conductor con mensajero (conductores aislados autosoportados)

Un tipo de construccin de lneas de suministro elctrico que consiste de un conjunto de uno o ms conductores cubiertos, separados entre ellos y soportados de un cable mensajero por separadores aislantes. Cable areo formado por un grupo de conductores aislados con o sin un conductor no aislado, y enrollados juntos. Alambre o conjunto de alambres, desnudos, cubiertos o aislados, que soportan los esfuerzos mecnicos aplicados a l por accin de los conductores aislados que van adosados, alrededor o sujetados por l y las acciones del medio ambiente y de la persona calificada que da mantenimiento; va fijado a soportes o anclajes. Tambin puede estar diseado para transportar energa elctrica. Conjunto de conductores aislados entre s, debidamente identificados cada uno de ellos que van sujetados helicoidalmente alrededor de un conductor mensajero protegido o desnudo.

- CABLES ESPECIALES Nmero 17-75-37 17-75-38 Trmino Cable calefactor Definicin Cable, con o sin pantalla o cubierta metlica, destinado a emitir calor para aplicaciones de calefaccin. Cable de fibra ptica Un cable de fibra ptica que cumpla con los comunicaciones requerimientos de una lnea de comunicaciones y que est ubicado en un rea de comunicaciones para instalaciones areas o subterrneas. Cable de fibra ptica Un cable de fibra ptica ubicado en el rea de suministro suministro de instalaciones areas o subterrneas. Conexin fra Conductor aislado elctricamente o cable utilizado para conectar un conductor de calor aislado o un cable de calor a una fuente de energa elctrica y diseado de manera tal que no produzca un calor aparente. Cable de control Cable multipolar para la transmisin de control, seales de medicin e indicacin en las instalaciones elctricas. Cable piloto Cable de control tendido en paralelo con un cable de energa y destinado a transmitir seales relacionadas con la operacin de dicho cable. Cable de medida; cable Cable multipolar destinado a transmitir la salida de los de instrumentacin sensores a sus correspondientes instrumentos de medicin. Cable de extensin del Cable con conductores de la misma naturaleza que los termopar elementos del termopar, que lo extienden hasta la junta de referencia y que presenta las mismas propiedades termoelctricas idnticas a las del termopar dentro del rango de temperatura de utilizacin del cable. Cable de Cable con conductores que difieren en su naturaleza o compensacin del calidad del termopar pero que tiene las caractersticas termopar termoelctricas de manera tal que el error resultante se encuentra dentro de los lmites especficos para un rango de temperatura dado. Cable de encendido Cable destinado a los sistemas de encendido elctrico (automvil, quemador, ...). Pega, cable de tiro Cable para iniciar explosiones.

17-75-39 17-75-40

17-75-41 17-75-42

17-75-43

17-75-44

17-75-45

17-75-46 17-75-47

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

246 de 16

17-75-48

Cable antigiratorio

Cable diseado para minimizar el torque bajo tensin mecnica. Nota:

Se puede minimizar el torque al unir los componentes helicoidales del cable en sentidos opuestas.

176

ACCESORIOS DE CABLES

- TERMINALES Nmero 17-76-01 Trmino Terminal (de cable) Definicin Dispositivo adaptado en el extremo de un cable para asegurar la conexin elctrica con otras partes de la sistema y para mantener el aislamiento hasta el punto de conexin. Terminal que sella el extremo del cable del medio externo y mantiene la presin, de ser el caso, del sistema de cables. Caja que encierra un terminal de cable y forma parte de ste. Nota:
Se dice de aquella caja terminal que puede utilizarse en interiores o exteriores.

17-76-02

Terminal estanco

17-76-03

Caja terminal

17-76-04

Caja de separacin

17-76-05 17-76-06 17-76-07 17-76-08 17-76-09 17-76-10 17-76-11

Trifurcacin Conector separable; conector enchufable Capuchn de proteccin Terminal deslizante Terminal retrctil Terminal elstico Terminal encintado

Caja adaptada a un cable multipolar para hacer posible que los polos individuales salgan como cables unipolares sin alterar el aislamiento del polos. Caja de separacin montada en un cable de tripolar. Terminal totalmente aislado que permite la conexin y la desconexin de un cable a otro equipo. Dispositivo aislante que se coloca en el extremo no conectado de un cable energizado. Terminal prefabricado diseado para deslizarse en el extremo de un cable preparado. Terminal prefabricado diseado para encogerse en el extremo de un cable preparado. Terminal prefabricado expandible y retrctil por elasticidad despus de aplicarlo a un extremo de un cable preparado. Terminal en el que el aislamiento y la pantalla del conductor y/o la pantalla del ncleo estn formados por capas enrolladas. Nota:
Para el aislamiento, la cinta ser aislante; para las pantallas, la cinta tendr alguna conductividad.

17-76-12

Terminal con resina colada. Terminal interior

17-76-13

17-76-14 17-76-15

Terminal exterior Conector separable apantallado

Terminal cuyo compuesto resinoso se cuela en un molde o cubierta de terminal a manera de aislamiento y/o proteccin mecnica. Terminal destinado a ser utilizado all donde no se encuentre expuesto a radiacin solar directa o a la accin corrosiva de los elementos naturales. Terminal que puede exponerse a la radiacin solar o a la accin corrosiva de los elementos naturales o a ambos. Conector separable que tiene una superficie externa totalmente apantallada.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

247 de 16

17-76-16 17-76-17 17-76-18 17-76-19

17-76-20 17-76-21

Conector separable sin apantallar Conector separable enchufable Conector separable con tornillo Conector (separable) accionable fuera de carga Conector (separable) accionable en carga Terminal interior completamente aislado

Conector separable que no cuenta con una superficie externa apantallada. Conector separable en el que el contacto elctrico se realiza por medio de un dispositivo deslizante. Conector separable en la que el contacto elctrico se realiza por medio de dispositivo atornillado. Conector separable diseado para ser conectado y desconectado nicamente en circuitos sin de tensin. Conector separable diseado para ser conectado y desconectado en circuitos con tensin. Terminal interno con aislamiento adicional en la conexin arborescente y utilizado en una caja terminal llena de aire.

- EMPALMES Nmero 17-76-22 17-76-23 17-76-24 Trmino Empalme Empalme de trifurcacin Empalme estanco (hermtico) Empalme mixto Empalme de seccionamiento Derivacin en T Derivacin en Y Conector de perforacin de aislamiento Doble derivacin Definicin Accesorio que conecta dos cables de manera tal que formen un circuito continuo. Accesorio que hace la conexin entre un cable de tripolar y tres cables unipolares. Accesorio que conecta dos cables donde el fluido de un cable est separado del fluido o el aislamiento del otro cable por medio de una barrera resistente a la presin. Accesorio que conecta dos cables con diferentes tipos de aislamiento. Empalme donde la cubierta metlica, la pantalla de proteccin y la pantalla sobre el aislamiento se interrumpen elctricamente. Derivacin donde los ejes de los dos cables se encuentran aproximadamente en ngulo recto. Derivacin donde los ejes de los dos cables son aproximadamente paralelos. Conector en el que el contacto elctrico con el conductor est formado por protuberancias metlicas que perforan el aislamiento del ncleo del cable. Accesorio que conecta dos derivaciones con un cable principal donde, en la mayora de casos, los ejes de los cables son aproximadamente paralelos. Caja externa prefabricada de un empalme. Empalme en el cual el compuesto resinoso se cuela en un molde o una caja de empalme como aislamiento y/o proteccin mecnica. Conexin en la que se inyecta resina en un molde o en material entrelazado aislante enrollado. Empalme prefabricado diseado para ser deslizado o encogerse en los cables. Empalme prefabricado que se expande y autocontrae por elasticidad despus de colocarlo en dos cables que sern conectados. Conexin que se asla mediante capas de cinta enrollada. Conexin en la que el aislamiento se hace con papel enrollado, generalmente preimpregnado, de un rollo.

17-76-25 17-76-26

17-76-27 17-76-28 17-76-29

17-76-30

17-76-31 17-76-32

Caja de empalme o derivacin Empalme o derivacin con resina Empalme o derivacin por inyeccin Empalme o derivacin prefabricada Empalme elstico

17-76-33 17-76-34 17-76-35

17-76-36 17-76-37

Empalme o derivacin por encintado Empalme mediante rollo de papel

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

248 de 16

17-76-38 17-76-39 17-76-40

Derivacin Empalme o derivacin de campo radial Empalme o derivacin de campo no radial

Accesorio que conecta un cable de derivacin a un cable principal. Empalme o derivacin en el que los polos individuales se apantallan a lo largo del empalme o derivacin. Empalme o derivacin que no tiene polos apantallados individualmente.

- ACCESORIOS DIVERSOS Nmero 17-76-41 Trmino Conductor pantalla Definicin Conductor separado o cable de un solo ncleo colocado en paralelo a un cable o circuito de cable y a si mismo formando parte de un circuito cerrado en el que las corrientes inducidas podran fluir y cuyo campo magntico se opondr al campo generado por la corriente en el cable(s). Depsito destinado a adaptarse a los cambios de volumen de aceite en el cable de aceite fluido. Dispositivo utilizado para permitir la expansin del aceite o materiales de impregnacin en los extremos de sellado de los cables.

17-76-42 17-76-43

Depsito de presin Compensador

177

INSTALACION DE CABLES

- FORMAS DE TENDIDO Nmero 17-77-01 Trmino Tresbolillo (disposicin en) Definicin Formacin de tres cables cableados de manera tal que sean mutuamente equidistantes. Visto transversalmente, las lneas que unen los centros de los cables para formar un tringulo equiltero. La formacin tambin se conoce como formacin tresbolillo cerrado cuando los cables se tocan uno al otro. Formacin de un nmero de cables tendidos en un plano, generalmente con un espaciado igual entre los cables adyacentes. a) En relacin a los cables de energa: La prctica de tender cables unipolares de manera tal que cada cable de fase ocupe sucesivamente, en tramos del circuito aproximadamente iguales, cada posicin geomtrica en la formacin del cableado. b) En relacin a los conductores apantallados: Modo de tender un conductor apantallado a lo largo de una seccin elemental de cables de energa no transpuestos de manera tal que, en relacin al plano de simetra de tendido de cables, el conductor sobre la mitad del largo de la seccin ocupe una posicin simtricamente opuesta.

17-77-02

Capa (disposicin en)

17-77-03

Transposicin (de cables aislados)

- CONEXIONES DE PANTALLAS (*)

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

249 de 16

Nota: (*) Una cubierta metlica es una forma particular de pantalla. Trmino Circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuito Conexiones especiales de pantallas Definicin Sistema de cables unipolares con pantalla en el que las pantallas de cada fase se encuentran unidos elctricamente y a tierra en cada extremo de la ruta y, si fuera necesario, en posiciones intermedias. Mtodos de conexin y puesta a tierra de las pantallas de cables unipolares de manera tal que se minimice la corriente de pantalla de proteccin longitudinal inducida por corrientes de conductor. Sistema de cables en el cual la pantalla de proteccin de cada cable se encuentra aislada individualmente en su largo excepto donde sea necesario la puesta a tierra o donde se hagan conexiones entre pantallas. Longitud del sistema de cables entre cualquier par adyacente de los siguientes elementos: empalmes seccionadores de pantallas, terminales e conexiones entre pantallas. Conexin entre pantallas de una impedancia prcticamente mnima. Forma de conexin especial en la que las tres pantallas de cables de una seccin elemental se conectan slidamente una a la otra y se ponen a tierra en un solo punto. Forma especial de conexin en la que las pantallas de cables en secciones elementales consecutivas se permutan de manera que cada circuito de pantalla continua rodee los conductores de tres fase de manera consecutiva. Forma de permutacin en la que tres secciones elementales consecutivas, denominadas secciones menores se toman para formar una sola unidad, denominada seccin principal. Las tres pantallas se conectan slidamente en ambos extremos de una seccin principal y podran ponerse a tierra en estos puntos. En las dos posiciones intermedias, los cables generalmente se transponen y las pantallas se interconectan de manera tal que cada circuito de pantalla continua hacia la seccin principal ocupe la misma posicin geomtrica en la posicin del cable. Para rutas largas de cables, podra haber varias secciones principales. Seccin principal formada por tres secciones elementales prcticamente iguales. Forma de permutacin aplicable a los circuitos formados por ms de tres secciones elementales en las que las pantallas de cables se permutan sucesivamente y los cables generalmente se transponen en cada empalme entre las secciones elementales adyacentes a lo largo de la ruta del cable. En cada extremo de la ruta, las pantallas se conectan slidamente y se ponen a tierra.

Nmero 17-77-04

17-77-05

17-77-06

Circuito de cables con pantallas aisladas

17-77-07

Seccin elemental

17-77-08 17-77-09

Conexin directa Puesta a tierra en un solo punto Permutacin

17-77-10

17-77-11

Permutacin ternaria

17-77-12 17-77-13

Seccin ternaria uniforme Permutacin continua

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

250 de 16

17-77-14

Tensin de pantalla en rgimen permanente

Tensin a tierra que aparece en la pantalla de un cable conectado especialmente cuando se equilibran las corrientes de carga completa que fluyen en los conductores del cable, generalmente se considera los puntos a lo largo del cable con mximo valor nominal (es decir, el extremo no puesto a tierra de una seccin elemental en el caso de una puesta a tierra en un solo punto y en un punto de permutacin en el caso de la permutacin). Cuando las tensiones son diferentes en las tres fases, generalmente se toma en cuenta el valor ms alto.

- ACCESORIOS PARA CONEXION DE PANTALLAS Nmero 17-77-15 Trmino Conductor de tierra en paralelo Definicin Conductor generalmente cableado a lo largo de la ruta del cable para proveer una conexin metlica a tierra continua y de baja impedancia entre los sistemas de puesta a tierra en los extremos de la ruta del cable. Dispositivo conectado a una pantalla o a las pantallas de cables conectados especialmente con la finalidad de limitar las tensiones transitorias de pantalla. Caja en la cual las conexiones de enlace y/o conexiones a tierra se realizan mediante enlaces desmontables y que tambin podran contener limitadores de sobretensin de pantalla. Conductor aislado que hace la conexin entre la pantalla del cable o del manguito de empalme y un enlace en la caja de conexiones. Aislamiento externo que se aplica al manguito de empalme metlico de un cable conectado de manera especial.

17-77-16

17-77-17

Limitador de sobretensin de pantalla Caja de conexiones (para circuitos con pantallas aisladas) Conductor de conexin de pantalla Aislamiento del manguito de empalme

17-77-18

17-77-19

178

TERMINOS DIVERSOS Trmino Definicin Resistencia trmica (de Diferencia de temperatura entre las superficies interior y un elemento de cable) exterior de dicho elemento, divido entre el flujo de calor que lo atraviesa. Espacio entre los bordes de espiras adyacentes de cintas Separacin entre bordes (para cables) helicoidales cuando se aplican a un componente de cable.

Nmero 17-78-01

17-78-02

- COMPONENTES DE ACCESORIOS Nmero 17-78-03 17-78-04 17-78-05 17-78-06 Trmino Terminal Terminal antiefluvios Conector (de cables) Manguito (de cables) Definicin Dispositivo metlico que conecta un cable conductor a otro equipo elctrico. Terminal de superficie llana y perfilada para reducir la concentracin de tensin en el campo elctrico. Dispositivo metlico que conecta los conductores de cable. Dispositivo metlico que conecta dos tramos consecutivos de conductor.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

251 de 16

17-78-07

17-78-08 17-78-09 17-78-10

17-78-11

17-78-12

17-78-13

17-78-14

Dispositivo metlico que conecta un conductor de derivacin a un conductor principal en un punto intermedio de este ltimo. Caa (de un terminal, Parte de un dispositivo dentro del cual se introduce el de un conector) conductor a ser conectado. Pala (de un terminal) Parte de un terminal utilizada para realizar la conexin al equipo elctrico. Terminal bimetlico Terminal formado por dos metales diferentes fundidos metalrgicamente, utilizado para conectar las partes conductoras formadas por estos mismos metales. Conector bimetlico (de Conector formado por dos metales diferentes unidos cables) metalrgicamente, utilizado para conectar las partes conductoras formadas por estos mismos metales. Cono deflector Dispositivo en forma de cono que incrementa el dimetro de la pantalla de aislamiento de un cable de alta tensin con el propsito de mantener la tensin elctrica en una conexin o terminal dentro del diseo prescrito. Repartidor lineal de Dispositivo que utiliza materiales de alta permitividad y tensin generalmente de resistividad variable ubicado en el extremo de la pantalla de aislamiento de un cable de alta tensin con la finalidad de mantener la tensin elctrica en una conexin o terminal dentro de los lmites de diseo prescritos. Conector de pantalla Dispositivo utilizado para conectar a la pantalla o cubierta de un cable con la finalidad de continuidad o de poner a tierra.

Conector de derivacin

- ACCESORIOS PARA CABLES AEREOS AISLADOS Nmero 17-78-15 Trmino Pinza de anclaje (de cables aislados) Definicin Dispositivo que une firmemente un cable areo aislado a un soporte y est diseado para transmitir la tensin mecnica especfica en el cable o mensajero (fiador o portante) a la estructura de soporte. Dispositivo que une un cable areo aislado a un soporte con la finalidad de llevar su peso y cualquier carga especfica.

17-78-16

Pinza de suspensin (de cables aislados)

- METODOS DE CONEXION Nmero 17-78-17 Trmino Conexin por prensado Definicin Conexin permanente obtenida por la aplicacin de presin que induce la deformacin o moldeado de la barrera alrededor del conductor de un cable. Nota:
En algunos casos, la deformacin o moldeado de la barrera podra afectar la forma de un conductor.

17-78-18 17-78-19 17-78-20

Conexin por compresin circular Conexin por compresin hexagonal Conexin por punzonado profundo

Conexin por prensado en la que la barrera se comprime manteniendo prcticamente su forma circular. Conexin por prensado en la que la barrera se comprime y es moldeado prcticamente a su forma hexagonal. Conexin por prensado en la que la barrera y el conductor del cable se deforman debido a hendiduras profundas.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

252 de 16

17-78-21 17-78-22

Conexin por apriete de tornillo Conexin por perforacin de aislamiento

Conexin en la que la presin al conductor se aplica al ajustar un tornillo. Conexin formada por protuberancias metlicas que perforan el aislamiento del ncleo del cable.

- MANIPULACION DE CABLES Nmero 17-78-23 Trmino Bobina de cable Definicin Cilindro con bridas en las que se enrolla el cable durante su fabricacin, para almacenamiento, transporte, e instalacin. Bobina de cable de tamao pequeo. Parte cilndrica de una bobina o carrete en la que se enrolla el cable. Material protector externo que recubre un cable enrollado en una bobina. Una de las tiras, generalmente de madera, que cuando se ensambla forma la proteccin por dueles. Cable enrollado que forma un paquete circular sin soporte interno. Dispositivo colocado a los extremos de un cable para evitar la entrada de humedad durante el almacenaje, transporte e instalacin.

17-78-24 17-78-25

17-78-26 17-78-27 17-78-28 17-78-29

Carrete de cable Tambor (de un carrete o de una bobina de cable) Proteccin por dueles Duela Rollo de cable Capuchn de estanqueidad

- TENDIDO DE CABLES Nmero 17-78-30 Trmino Rodillo Definicin Cilindro o conjunto de cilindros de forma apropiada para soportar y facilitar el transporte del cable durante el tendido. Conjunto de cilindros donde al menos uno es motorizado para aplicar fuerza para transportar un cable durante el tendido. Par de cadenas o correas motorizadas diseadas para aplicar fuerza para trasladar el cable durante la fabricacin y el tendido. Dispositivo tubular entrelazado colocado alrededor de un cable, reduciendo en dimetro como resultado de la aplicacin de la fuerza de arrastre y utilizado para asir el cable. Dispositivo unido al cable(s) conductor (es) y/o la cubierta metlica y/o armadura con la finalidad de aplicar la fuerza de traccin al cable durante el tendido. Cinta o a malla colocada en el terreno sobre un circuito de cables con la finalidad de alertar sobre su proximidad. Es una cinta de material resistente y duradera a los agentes ambientales, llama la atencin y sealiza el peligro y cuidados a tener con el material o producto que est despus de ella y que podra ocasionar riesgo o accidente sino se tiene en cuenta su leyenda.

17-78-31

Rodillo motorizado

17-78-32

Mquina de tiro

17-78-33

Manga de tiracables

17-78-34

Cabezal de tiro

17-78-35

Cinta de sealizacin; cinta sealizadora

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 17 CABLES ELECTRICOS

253 de 16

17-78-36

Relleno trmico

17-78-37

Profundidad de instalacin Buzn de inspeccin

17-78-38

17-78-39 17-78-40

Tapa de buzn de inspeccin Buzn de registro

17-78-41 17-78-42

Reja de buzn de registro Cmara

Relleno formado por materiales cuyas caractersticas trmicas son elegidas para facilitar el paso del calor de los cables. Distancia entre la superficie superior de un cable directamente enterrado o un conducto aprobado para el uso y el nivel del suelo o del piso terminado. Un recinto subterrneo en el cual el personal puede entrar y que es utilizado con el propsito de instalar, operar y mantener equipos y cables subterrneos. Una cubierta removible que cierra la entrada al buzn de inspeccin o a recintos similares bajo la superficie. Una abertura de acceso, prevista en un equipo o en un recinto subterrneo relacionado con lneas subterrneas, en el cual el personal puede tener acceso sin poder entrar, con el propsito de instalar, operar o mantener equipos, o cables o ambos. Una reja que proporciona ventilacin y cobertura de proteccin en una abertura de un buzn de registro. Un recinto estructuralmente slido situado encima o debajo del suelo con acceso restringido a personal calificado para instalacin, mantenimiento, operacin, e inspeccin del equipo o cables alojados en el recinto, El recinto puede tener aberturas para ventilacin, acceso del personal, entrada de cables, y otras aberturas necesarias para la operacin de los equipos alojados en la cmara.

- ENSAYOS Nmero 17-78-43 Trmino Ensayo de deteccin de defectos en seca Ensayo por barrido elctrico Definicin Ensayo dielctrico en el que se somete un cable a una tensin de prueba aplicada por medio de un electrodo circundante y a travs del cual pasa el cable. Ensayo dielctrico en el cual se somete un cable o una seccin de cable a una tensin de prueba aplicada por medio de un electrodo que pasa a lo largo del cable, generalmente despus del tendido.

17-78-44

- OPERACION Nmero 17-78-45 Trmino Corriente admisible en rgimen cclico (de los cables elctricos) Definicin Corriente que llevar un cable cuando se someta a ciclos repetitivos de cargas diarios especificados durante un tiempo prolongado de manera tal que el conductor logre, pero no exceda, la temperatura mxima asignada durante el ciclo. Factor por el cual una corriente asignada estacionaria permisible que corresponde a un factor de carga al 100% podra multiplicarse para obtener un valor pico de corriente permisible durante un ciclo diario de manera tal que el conductor logre, pero no excede, la temperatura mxima asignada durante el ciclo.

17-78-46

Factor de rgimen cclico