Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
teligentes
la
miran
los in-
como
empezar estudiar en
cargo de
las
advertencias siguientes.
al fin del siglo
XV,
la
al principio del
XVI; y
el
casi
en
el
ltimo ter-
cio
de su vida escribi
,
presente Tratado de
Pintura
yas,
qued manuscrito, y
y perfeccin que requeria. La costumbre que tom de escribir lo oriental, esto es, de derecha izquierda como
los
se lee
en su vida)
es preciso
dificul-
padecerian,
asi esta
como
las
enmendar cuando
1,
se hizo se
que
es la
que
ha
se la habia regalado
zo,
otra
embargo
llena
de
ex-
del aire
que
los
la
circunda, y se
la vista,
mayor menor
enriquecer una
En
l leer ciertas el
composicin, viendo
modo de
historia
con
la
ras
el
arre-
la
armoniosa contraposi-
cin de tintas
el
claros y oscuros
que ha de reinar en
el
documento de
lo
la
continua ob-
Pintor que
por
l,
nunca
com-
pone
la
parte sublime
de
la
Pintura
lo hallar el
han de acompaar
fin,
al
arte sublime
que profesan
en
con
al
cuyo anhelo
es lle-
gar
me
es posible al apro-
vechamiento y utilidad de estos, he traducido el Tratado de la Pintura del famoso Leonardo de Vinel,
tratan del
mismo
el
arte. Instruido
fundamento en
guna prctica en
manejo de
los colores,
que
es la
Pintura, dedicndose
naturaleza para notar
los seres
enteramente
al
examen de
la
belleza,
la in-
de
la luz,
y de
abundancia y ameni-
dad para
la
dose finalmente de
estar
adornado
el
fesin.
Los
auxilios
esto, junta'
C.ysli7/a
fo
tT'l.
EL TRATADO
PROLOGO DEL TRADUCTOR
DE LA PINTURA
POR
xLn todas
las artes
se conten-
dems,
ni
mas
LEONARDO DE
Y LOS TRES LIBROS
VINCI,
reglas
que
les
suministra su imaginacin';
la
prctica al
QUE
SOBRE
EL
ESCRIBI
MISMO
ARTE
buscar y aprender
los
ron
los
m-
este
modo
ejecuta su
mano
las
producciones de sus
fatigas
y desvelos con
artfice,
y con uni-
versal satisfaccin y aplauso. Tal vez la Pintura seque mas abunde de la una de estas dos es-
r el arte
pecies,
aunque no
los
de
res
llo
la
de
No
se dirige estos
mi discurso,
ni
ha-
ni tienen bas-
tender persuadirlos
DE ORDEN SUPERIOR.
REIMPRESO EN MADRID EN LA IMPRENTA REAL
solo hablo
llos
con
los
que
se
AO DE
1827.
de Vinci
al
V. A. mi
aficin
disimulando
tencia.
los
errores de
mi inadver-
serensimo seor.
L. R. P. de V. A.
Silva.
AL SERENSIMO SEOR
D.
un cuerpo de quien
es
V. A. dignsimo
GABRIEL DE BORBON,
INFANTE DE ESPAA
&c.
&:c.
pero
ha adquirido
^
el
sublime talento de
V. A.
y su extraordinaria aplicacin
SEOR.
libro
su patrocinio en la benignidad
de V.
A.
bellas artes ^ su pro-
Su amor las
teccion^
y su superior discernimiento
no ser desagradable
cientfico
me aseguran que
V. A.
el
Tratado mas
de la
JJeuda de mi
por lograr
el
los
Profesores^
nacin que
la falta
de correccin de
ellos
denotase
errores
,
mtrica.
En
En
que
le
qae hizo
el
verdadera pureza
el
M.
S.
de Giantelou, arreeste
las
dems no
es extrao
el
instrucciones
que da Vmci en
Tra-
Lector
que se hallan gratado, y por ellos dibuj Errard las badas al pie del captulo seccin que las corresponde, aumentando algunas con ropas que tom del
antiguo.
extraordinario
y anticuado
confusin
al
estilo del
tiempo de traducir
obra, habiendo
las
En
la
palabras,
do algunas que no eran necesarias, y las dems las dibujado D. Josef Castillo, profesor de Pintura
ha
y consultar con algunos profesores para descifrar el sentido, el cual en ciertos parages se ha quedado
,
en
esta
la
estampa del
fron-
misma
oscuridad;
tispicio,
la
y
,
los
la actitud es
porque en
ron
duda en donde
se cometie-
misma
por evitar
los indispensables
Errard
los inteligentes
mano de
su autor, que
cin mas
figuras
gallarda y esbelta
como conviene
no
los volvi
En
li-
de Academia.
En donde ha
parecido preci-
atencin esto, y
fcil inteligencia
bertad en
la
mas
corriente, lo
tal
difcil
En
la
lo
dems
vez imposible
si
de cuidado
y diligen-
ceido
la inflexin
que
el
cia
dad quien
lo cual
me
y entonces quedaba la versin con la misma oscuridad que el original. Para dar tambin mayor clari-
dad
al texto,
y excusar todo
la
pues, defraudada
la
han puesto
tes
varias notas
ha in-
de comentario
obra,
las las
cuales se
ponen
al
el
Pintor,
planas; y los
al fin
muy
le
la
til
ros
y amena; se ha
son breves, se reclaman tambin con nmeros Arabes, pero sin parntesis, y van colocadas
al fin
de
la
este trabajo
la vista
para
la
los
mayor
inteligencia.
pero
si
se preciaba
de
Tratado
muy
lo
inteligente
en
la
Anatoma
histrica y prctica
la
de Lieutaud con
misma Ciudad ao
la
asi
externas
como
1776, que
na para
la
es
doctri-
internas de la estructura
mejor explicacin.
A algunos
parecer su-
muy
muy
Anatmica respecto de
adelantalos ta-
la
Real Aca-
relativos la
que
con
el
dibujo, caal
Anatoma, y en
faltas al
que
se
copiarlos,
aumenta mas su
error.
Para no de-
sin
reparo alguno.
Ni tampoco