Vous êtes sur la page 1sur 18

Anquetil-Duperron, Abraham-Hyacinthe (1731-1805). Relation abrge du voyage que M.

Anquetil Du Perron a fait dans l'Inde pour la recherche et la traduction des ouvrages attribus Zoroastre ; Suite du voyage de M. Anquetil Du Perron ; Liste des manuscrits... dposs la Bibliothque du Roi le 15 mars 1762. 1762.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

EXTR

T A L

)ES

SAVANS de Juin M. DCC. LXII. 77.

D~ ~or~c~ ~~~~rfOAr ~j~c~ Q~B M. ~~Qc~r/A .D&' P~AKOA~~t ~M TM~McHo~ /Mf:po& /tt ~~e~Ae ~MOMff< <!M/ Zo/'Oa~e ff). f A Religion & i'Hiftoire des .L Petfes font des objets intrefiantsparettx-me[nes,&:qui mritent de plus l'attention des Savans, eM& des Htions que ce peuple a eues avec les Hbreux les Grecs, les Indiens, peut-tre mme avec ~MChinois; mais s'en rapporter ttniqnemeM ce que les anciens t}ousont apprisde cette nation, ce feMtt s'expofer a- n'en prendre qu'une ide ~uperneieHe. Quetques pauages pars dans leurs crits & que la prvention fetnble avoir le plus fouvent dides, ne peuvenc nous donner qu'une connolitance' trs imparfaite de fon Hi.&on:e& de Ces meeurs. Ces rflexions eng~getencfuc fin du ftede paSe le I~~vnt Docreur Hyde approfondir une matire juqu'alors peine enleure.. Il feuilleta. les Auteurs Arabes SC Perfans, joignit ces monumeM le tmoignage des voyageurs & les lettres que plufleurs de fes amis taMis dans t'tnde lui avoient cri(t) CetteRation a t le t'Acar tes, & compofaion fameuxOuvra~&me desIn~ciptions le Mai dernier. ge fut la Religion des Petfes. -Ncusavonscru queles S~vans Ce livre rempli d'une immente. is ver~pient avec plaiiir. Nous,J'infrons ici rudition Orientale peut pauet; toute entiMem:d~re<on tendue, afin le feu! donne fur les Pef-' qui cdrieute &auf!! int- pour qu'une"'MiefeMfE "~etante tre envisage pm<!s d'un mems fes des dtails curieux quoique 't~upd'ceii. les pHncipatesfources oti Hydeles

t: la ne foient pas de pre- ~~&Mm&~t/o~ ~puites Le Dodeur An- <M<t~. mi~e antiquit. gtois cite particulierement le ~&<<- Quoiqu'il enfbit, les Petfe? /'&/ J'7/<gMM', DieHonnatfe n'ont gures c connus ta~qu'ict e~ime, & au'il dit avoit r r~Jt- que par .JM recherchesdu Docteur de Ebn 100 ans, par g,i! y aptus Hyde mai! comme il fe contente' ttont fa&hfuddiaAhg)on, Mahomtan; de nommer -le ~M~f~S: il rapporte piufiears pacages ~n gnral des Ouvrages aKtibuct ~t/N/~<MM du Sadder. (!) Ou- Zoroaftre, fans en, rien traduiret. vrages poftHeuK Zoma~te, &: fon travail ne pouvoic pa~t memaf dont il ne potKdoit que les tfa.- aux yeux des bgtois cme pour un du~ions en Perfan moderne. Ce- e(!ai. La voie ta plus Mree&t t& pendant il avoit fousles yeux deux fans doute de eott&ftei tes Ptes. & tes fur leur propre Religion &l'enouvMgesZendf(i) 7'?'~e JVMc/M/'( }):& toit namre!qu'i! freprtfe n'avoir rien d'inJpoSbie, ag donnt la tradaAiot! pcfraMe- L'Inde e:t prsente Ma corp~nom-~ breux efaMtdepuis piusdepocan~ menta celle dtt~oadamoiM, s.'il entendoitte Zead, devoit-il dans le Gozfste. Vomee q,uttes=' du tp'npignage de ces ort- a engags fuir du Kirman. Apresf M?p))yer glnaux ce qu'il avanoit de con- la motd'Iezdedjerd, dernier Rot traire aux ides reues. Je ne vois de la Dynaftie des SaSanydes, tes~ pas qu'it t'ait fait & M. l'abb Perfes en bute de nouvellesperde ht patt des Mahotae" ~oucher, dans une Pi(!erta[ion pu. ~ecociQns de leur Empire, b!t?e parmi les Mmoires def'Aca- tans, de(tfm3:eufs &retirrent dans ~montagnes o& dnMe,ne&ifp?sdi~<:ahededottter de la capacit de M. Hyde. ils paf!erentoo ans. !ts deieendi~aigr l'offre que &Mce Do~ear rent enfuire a-BenderabbaiS, d'o& An&tois (4) ~o~ zaM e~Moa' qoeiques a.nne~ aprs ils nrenB '~~t du, ~M~f~ j ~CtOM~ voUe pour l'Inde, portant avec. gne ~'/!< ~~(/KfKo~jpourvu que eux les Ouvrages de Zoroaftre Be prirent terre a Diu l'an de J. C* fur cesdeux ouvrages h 767, de l'Egit~ i Scr, & d'Iezded(i) Voye~ noticedesManHfents que j'Mrapports jerd t~ Depuisils <e~ont rpande l'Inde. ?. VI!, XH &XIII. Onh dm dans tout le Gttzarate~ou le ttouveNdansle JournalC.uvMt. dui commerce & l'induArte' (t.) Le mot ZendCeprendordinai- gotiMcara&ritest teat ont proHtmeot pourla~ngue mmedansla- qui les,ouvrage atcribu~ cur des etaMMemens c0nudct-' quelte&tccrits, ~'Xoj'oaAfSt ~c~ proprement Mes, On les appetfe dans nnde' des de cetteLao'- ParfKsou Parffes. Je me jte~itat caM~tetes ~Ntt~nota gtte. Jeax ouvragesla dans la fuite de ce derniet nom, (;) Voyez&r <:e~ ci-deM~s. ?. 1 & tN. jpour defignerce tefjs ds~ dt&tpie~ ~eficeannonce ~P~g.t..t~deJhnemeMe~dt[Ma. fie ZeM~tta~

Ce fut des mains desParffeseM- voyage que j'ai fait dans l'Inde; Mi.s Surate, que George BourEn f7;4, j'eus occaf!on de voif <hier,Angtois, reut en !yt8)e. chez M. Leroux Deshauterayes 3 ~e~<&</ ~'<:</< ( 1). Ge volume quatre feuillets duYendidad ~end qui contient trois Ouvrages qui avoient t envoys d'Angie" de Zoroaftre, ne fut apport en An. terreM.Fourmont. Sur le champ je ffoius d'en-~gleterre.qu'6~ tyi). H paroidbit en Europe pour la premire (bis nchir ma patrie de ce fingutier ou e & perfonne alors n'en pouvoic d- vrage. J'ofai former le (Metn d chiffrer les cara<9:eres, quoique l'al- le traduire & d'ailer dans cette phabet Zend fe [rouvtdans un des vue apprendre l'ancien Perfan dans tMnufcrits du Do&eur Hyde. le Guzarate ou dansle Kirman. Ce Long-tems aprs, un Confeillet travail pouvoirtendreles ides que 3e Bombayc, M.Frafsr, Ecoiois, je m'tois faites fur l'or'giae des connu par la vie qu'il a donne de langues & fur les changemens auxThamaskoutikan, alla chercher quels elles font fujetfes.!t toit enSurate ce qu'il pourroit recouvrer core de nature rpandre fur l'AttH~es ouvrages attribus Zoroaftre. quit Orientale des lumieres que Son projet ruult quant l'achat n'avoient point eues les Auteurs de deux livres Zends, )'M&: Grecs & Latins. les /e/cA<(t\ & de plufieurs autres Je crus donc qu'au lieu de m'atnanufcrirs Perfans S:Indiens mais bandonner aux conjectures en fuiil lui fut impofubte d'engager les vant les traces du gavant Angtois, Prtres Parffes lui donner la clef je n'a voisd'autre moyen pour reufut du ~M~:f~?< De faon que_peu que d'aller. puifer chez les Parnes Satisfait de fon voyage, il revinc mmes les connoinances dont j'ajitLondres, ou it eft mort depuis. vois befoin. Je pavois encore que TeUes furent tes tentatives que les quatre ~~M, Livres &crs firent tes Anglois pour I'acauin[to)i des Indiens, etoient crits en an& !'tnte))igence des Ouvrages at- cien Samskretam (i) & que !a biKibus a Zoroa&re. Le refte de Miotheque du roi toic riche en l'Europe s'en ,rapportoit au Doc- manutcriM Indiens que perfonne teur Hyde, fans fonger appren- n'entendoit. Ces raifons m'engadre des languesdont les Savansne grent prfrer l'Inde au Kirman ;CGnnQif!oMM que i<s noms. Cette d'aucant plus que je pouvois gaefpce d'aftbnptftement gnral fur danstes otivrage! (t) LeSamfxretam Hn objet N intref~ant m'tonna, Indiens& Perfansfe nommeSaftreS: )e conus ds- lors ride du Sanfxert.C'eft une tangue morte q~ n'exifteplus que dans les Livres.Etta cMt& jtafTe (t) V~ek a notice afinon~e pour la merede toutestesLaaguee iRjs. t. Indiennes. n y a du Samficretam de dif* (i) Voy~ <~tt~ asaoa~ ~efanciens cMa~O-es f~te<B!~es;&fes di~~ ~.tn/ [eatntipsu d~smodernes.

Aij

4 !ement y approfondir l'ancien Per- ve!!e u capable de m'encoufatgf.. san & l'ancien Samskretam. Le Bengale toit aiots en combusJ'appris l'Orient que !e Roi tion &: aprs avoir e(!ui totes' tn'avoit accord une penfion & les maladie'sdu Pays, je me voyois~ )em'embarquai ie ~Fvrier !7; <, oblig de le quitter, entran par pout les Indes Orienrales, avec la miMe vnemens accablans, t<b)ution d'en rapporter les toix Heareu~etnentfeP~&nhtodemef de Zoroaftre & celtes des Brames. commen~ona m'tre f~mitiet.G'eft J'arrivai Poudichery le io ure Langue avec iaqaefte qn paC 'Aot de la mme anne & je com- aller de Conftantmoptea!aChihe< menai a prendre une reinture du Les dangers auxqMetsjedvoism'ex~ Malabre. Mais les maladies m'o- poter,&tes fatigues infeparaMs bligerent bientt de quitter la cote, des voyages ne m'atteCeMnf pas. & d~Het Bengale. A peine re- Deux motifs m'animoienr. J'etoi.s' tabi d'une fivre dont les rechutes bien aife en atiant chercher !eS m'avoient extrmement affoibli je Parf!es Surate, de prendre fui les me prparai au voyag de Benars. lieux une ide )u(te du gnie Se C'toit dans cette viHe que je de- des moBufs des Indiens. Cesnodony vois me livrer t'emde du Samskre. pouvoient m'cfre d'mt grand fc* ruine Sede- couK dans la Tradu&ion des Mm.Quoiqueje iai~ufTe confinneties, des, fecond objet de mes voyages. peuptee pardes guerres }ecomptois y trouver quelques-uns H mefetnbtoit encore que quetqae' de ces Brames dont les colesfont fuperficieUes que fulfent mes re~ rendue fi ctbre. J'erivoyai en m- marques, eMes paurroient nande-temps Male Verrier, Chef moins &irecontto}[re'desPaysdone du Comptoir Franois de Surate, la p]&part desVoyageursne donnent deux lignes queje croyois Zendes, gares que tes homf~ plein de ces a* accompagnes de la traduction que ides, je partis de Moxondabad, j'en avois ratte.LesDocteurs PatMes pitate du Bene;a!e!c i J~ai /!7~ qui ces lignes furent montres avais foin de marquer(tans mon en reconnurenttes lettres, & dirent Journal tes diftances des Vittes., M. le Verrier quec'toit du Per- les frontires des Etats, tes noms fan moderne crit en caractres 8~ta dife~ion des nvires &des Zends. Ils lui firent voir enfuife ie tnonMgne~. Le 6 Juin je pa&i Jagfn~t; Yendidad Zend <S' ~A/M (]).&' lui promirent de me t'expliquer. tes Pagodes de cette Ville font c~ J'eus la &tisfaction de recevoir aa lbres par le eoneoars d'an Peubout de plusieurs mois, cette nou- pie imroenfe out~'y fend de tfmM de t'Afie.Je n'y vispotnE (<) Voyezla noticeann~nc~d-def- te~araes J~nciennesfntcnprtOM. C)S.)S(".II. 1~ refte de mon voyage j'o<qa' LePeUv.) toit la Languedes Petits ~HKtMdsZotO~&'e.' Pondich9ry,oje tevehoMparceMp

Mttte eft mt d'!ncHns ) qd!demandent de, trop grands dfaits, & qui n'intreffeht les Lettres que par la eonnoif&ncequ'ils pourront donner des contres que j'ai parcourues. Aprs avoir traverf le Bengale l'Orixa, tes. Provinces de Ghikakol. & de Rajimendri, les dpendances de Matuiipatan & ks Etats du Nabab de NeUcur je me retrouvai Pondichety le 10 Aot de la mme anne 17~7. je ne paffai dans cette Ville que le tems nce(!aire aux prparatifs d'un &~ cond Voyage. La guerre qui cot~ dctre dans l'Inde mettoit obAa' <:te mes recherches.Je partis donc dePondicheryte ~Octobre !7)y. &j'arrivai Mahs le ~.7 da mois fuivant. La, cote Matabre e0: le thtre des curiouts n aturelles. Les Gat* tes, chane de montagnesqui divife la pre~qu'IOe de !'ihde en deu~ parties du Nordau Sud, vjfbnrpei! loignes de la mer, &: onrent un beau champ la Botanique; les ~fages Indiens y paroident dans leur premire puret, parce qae le Pays a toujours obi des Princes attachs l'ancienne Religion; Ss la Langue Tamoule ou Maiabare y approchepius dSarnskreram, que cette del e~t de Coromahdet. J'employai les premiers jours a de petits voyages du c&t de nos tabMuetHensdu Nord. Quetque tems aprs~ j'aHat~ Gochi~vifttet les Chrtiens de/S. ~Fhotnas. 9 qu'en dit la Crofedans fpn i (M< des, Indesavoit exett fn.t

cHrio&. J'es ptuCeurs conveffa' [tons avec les Ca~anares, qui font les Prtres SyrotnatabatM, avec l'Archevque Jacobite C~oi),o<ioa/ qui rudoif Candanate prs d'O~ diamper) & avec le Corevqua GeorgeA~MMoM/~auN!Jacobite; je leur demandt des ctairci~emens fur t'eMt pfefeut des Chrtiens de S. Thomas. Ces PrttS Syriens mt; parurenc fort peu in~* truits. Ils reoivent teuc Mion d~ Patriarche d'Antioche. Mais A e'e3: 'eft plutt !a pauvre!e & cides vz'cq v&M tFI,- 't'la d'intrt qui leur font quittef t& Syrie que le zs!e du &!t)[ des mes. Auffi me ftt-it impofEMe de- rien avoir de fatisfaifanc fur l'Apoftoiac de S. Thomas aux Indes. Quant l'Evangik du mme ApotM~ que t'on croit avoir t eompo~ par le Pattiarehe Abdias, il eft abfolumenr meonnu dans le Pays. Les Cacanares croHpIdeht dana une ignorance encore plus ~ro~' fire. Aprs la mort de t'Eveque Thomas de Campoj un autre Thomas qui r ide Naranam dans le, Royaume de Travancourtne tmu< vant perfonne qui voutat le &crer, s'approcha du corps de Thomas, lui mit.eMre tes mains la mine &: le' habits Epifepaux, les reprit enfuite, &s'en revtit. Une partie des Chrtiens prie cette crmonie pour uneordinatioh rgulire ils lui donnrent le nom d'Ev,que; &il en fait tes fonctions. Je.qaittai les Chrtiens de S~ Thorha$, pour venir voiraCochin an.mcnu~nt que fon difoit fort

'-0, ancien. Les oMei'vations GeogRt'- &f.f!ofeHt~JM!,Ev6q'ne~!A~ pi~qttMm'afc!oie<!f~j!ttppdf[erfen- f~opolit,& Vicaire Apoftcti~a&da aut tnvjjabie dans les voyagesqt t~ tte Malabre, Ce Prlat, en qSt ~oo. &46.&ht,. BSipooc.ainS~dtt~ ~scas voiMt&~mpLtet~d'~n~A~ fttKivetneM.9t,esHoMandoishtter< tte~tM'acdaeiUM ~e~bcm~~:il n~mettent jamais -de. pntMa'daBS yott p~s i'originaldes PttviMga~ t'iot~ieut des terres dpBndMM~ Onct8itque~tno[tt!U~ate&en< de leurs tabtifemens. Cela ne tre tes matHS des Chtetiens Sehif* iM'etnpschoicpas de dterminerla, matigaes de' ~OM, qui N'o$ bM)f!olea It main t M dMs pofition des ient: s'na.vout {)(}<Rf{uR Meux, autant qae me te peftnet- c[~tt)[eque-lPMn![ndou~9Cp' toient tes eitcon~ceM OH je mg ghin' ne te' teM~&f!~ nlevef. Mt tto)ivf)is.t! Biotemitt~ dottnt une <:opiede Le monument dont je viens de Tt~du&tott de ees Pt-tvitegM e~ moderne, & quelque~ }Mde[a&'une In&ription en anden S-ttNskreMm tames jours aprs un habile Ca~nM Cai Samskttam, grave lur deu~ de eutvte, deppfes chez le Mou- thoMqae, M'aMa la mettre ett d'tvStt dm deLtM, c'eft-.-dire te hef des Franois. Monb'M't [enferme Samsk~MN)f!edi<Kfensages,pot)t Jui&, GeKe !nf!cnpti<?n tes Pdviteges aeeofds, tt y t~ilte Nxet:cette Lan~e, dans iaquet)~ douze cens ans, aaxJm~ dCo* fon ecri~ is Livres qu'on teg~rds. t:hmpar Charan Perumal, Emp& eomme &t:tes dans la partie ds Mur de la cote Malabare. Le Mott- l'Afte, qui de tt Pet& s'tend ju~ deliar voulut bien tne prter les qu'~ t~ Chine.De retour M~Mf t'envie de voit UneMeienne hmesdeemVte~Sejecopttl'Infpitre att*oi! di&n c~ipi'n~'t'exXctetnenc.Ezec~'t;'W aMrquet Mtfe~MIe~ auMJtfde Cchin~eut i~ ctn~ imites du CahaM~Ct'ecgagM plaifance <t medonnf h tMfiuc- nt~afontet dans tes terres dcote ttonqq'tten avoir faite en Hbreu du Nofd. Je he trouvai- pas tut fdeRabbin. Je tcottvat encore dms$ cette pieSe tes !n6:rtptionsqu'ott Mats bs tre. Mais les <~na~na!jes:Rec~eitsdecet habile Juit', une m'avoit C"e~" te" 'J,!i,""r,e" dlty t~, s, 1,n, Carte des environs de Cochin.]~es! Hns"~uponneux me prenant ttottts destteuicyeroteacscc~tsdan~ pour an ~<pi<!n, fagotent pMpot les Mta&eres pameutteh ao, Rab-' de, m'atretera !Ka)]et~ore & d~ Mns.Je pa(&t deo~naits e)4 tif~r. tn if&itconduite OeMe fous bonn~efeone.~e fus tten~ quelgopie.' ~Pendant !6 fe~out que 6!! qus joUts pti~nnit ans cet~t !e brait qui <e KpM~ MateMheey p~s d Oochia, j'ap- ~Mte, det~ttment e pr~<pris que tneM~ChMh PeRttttet do!~~qU*utt a~ott aO~ t<Kt ~~fittie tire d~eOH tBai% Mtord~ viteges aaic 'GhtetMns'!<} [ ThCpe~'ette ~tots-)e tatntehattu: tttM. J'attat~t~tt.~ CapMe-~C~ vi&e~ J~e~

i~'

J'&Ms ~pot~par-la di!entet!e; !Mtt fames de ta e&tedans le!) a peine ~n~efte de fb)'ce poMvoit-H mohMgneSt me fout~ir, iptfq~e j'appetus tes Je qutttai Mah ta t~, Fy~ef le y < S, pour.tHe fendre <6pt, &c, itjmrsde ~a~e.; J'y affiva~ .:8 det Strate. Le go~: -o&tva- .&~1 t7.~ Cettp,~itle ~t~e,)~ Mc~t!qM M_egttidOK thns meft eeM~ede mes Mde9;~ud m'e[en< voyages, fe pMtoit fat~ les tnotth dt~i-je u<i peu pt~ fur lescjbje~s di'es'objeK. J~vois tom-de gM<iet qutjtn'yQntteeehmtpisans. D'abord je dirai un mot de les monnolesdes Etats que je tta.~Mtbis.De &;on que ma cottec-' HieMKhie Batfte.J'ai ~vent occades tip!t ren&tmepreique MttMseeHes Cott de patler des ~?~o! une fois de t'Inde t deptMle e~p GiHnprm .Mo~h e~n<nas expltY r ~W qn~ fepandfpn~giM de 19 fes~ndM ;pHr tl~, ,.r,~n,tie, jtt~tt'~ d' ~SeMi.Je ."e,pi\is)e pa(!at G,~P,C,"in\"rin, @a[tes te !7 Mars de la.tNme att* tecexppfe. Les Miniittes de t~ Retigio~t Me~d~ heats du mMiti) &sj'ob~ &i:vaitaHMteat daTheftnometM che~Ies~Par~esfedivitentencicq fw le foNimet ? an.pted~de ces daftes. La premire,e(t celte de~ Erbeds, ia. fconde cette des Afof montatg&es. 1 ~u )ni- ~j~ ~.bitfoiMe'me cJte de%-P~ Lotique je ate~tMMM Hea des; MaMtes, il mefemMott M~, ta quatftme M)!e de~ ~Medams le Pays 'de ta-hMure. Js M~, ,Mc~~ j & cinqa'.em~ vis titi Peupkgai, ~bft '~pteia celte des~E~ c'e<taveMu dire .D~orn-j Z<e/?o~. Q~ de fante. L'hofpitatit etoit & la nom d' Eetni qa~ domtB~hte. Je 'sMyois eoi!vet&)t donne du: t'ett ~amMaux pttri~atMtMptdp~. Mectes botntMM pretMMge. En effec, comthe lanatatet dSinscet nes.p~a Lqt~ <)tt;ia )s pendaM hetfteux-etim~tSeM)!)e[te tno!Bs quatre. jouHl'7~~&te~~ de befoias eHo'ft aatB moin~ < qui s'e&inp.tuit desc~[Emq< dans te cutce [ab!t pat &<~tve, S~dansl'efpace de placeurs nies u<!tees Zofoafbe. Si Ceetes, peine ibu~e-t-ette quel' apt~scette espce d'or;i~~ din-MMn, t'cpM~nue de. jif~ ~ue~ehangeH]ept.. AnettfCHeSsOteenvtrn~jfept pou[Je:Pettpte!es,~ttvMge~~end~ y6M qniMntpo&tMtaLM~tgi~~die~~ MeMsd'Autengabad,)tai d~toma. Ce tes.fanatonsdeM].<tifttedet~.eItles' eMbfesP~g~dei &)E~des nionNtneMs<&afes danste gion~atorsite&Me~qnaad~nSt!)~ H n'aMendrait pas le ~<&;f~)t ~toc, qutMnfefmenttibas-fetiefs Muteta ~ythotogie'~hdMnae.Mst* Ntaiss'it fe contente d'approfondi ta):E.ot]&:d'tta.dt~.ietZend; ha~eo!oa,te~~ga~m'e'a!e&t~ Beh! &tMr,qxettert~s fttn~i~n< Jenvis~poitl~atiS.~es~eept de ion ~ni&e~,y;on Je ~nsjmi~ d~f~q~ an~ti~s~ ~~t&4.Le.?~K~~eftcett~ ~~B~i~eUes~ae~ gemstesteptfentn!r' tpLjqtMtle&iqa~Ke~dHt~/?~$

te!)es du AM~. Mn le ~~a.K- aM<p~ofm~ quelques !3ifc!p!es, eft te chef Datab d~'J9~ SaraM, r<M:0~?fMt/t?jamat!ptNatt<o~ d'une iVitte ou d~unePfd- ~aty on tM~t'M~ BaMthe dectdetesGaS Vin~e.C'fHutqai ie Pehlvi. qM.tt apprit Je Zend& esNe confcteoce, 3t qui ~etattctt Quelqueten)ns:ap[s, tas des cour If ett de ordonna h Lot. poihts tfadt~oos qa'it a~oK ajffn~it,H aux ParCs de lui pa~f ta dmde tetOt'Ma ao ~irmant leur revenu. Je Mpreads ie RLd& LesttVMsqtteceDeftoatatatC' ?5 dans t'tude tont une copi~ pia Reta[ion. Sttrate trouA monafrtye exae du ~N~ .?M~ A~'f, je divins en deoxSeete jFerette/tAt, [ ~a~r~eM (t ) vt LesPatOes cont'cet'Mtte, Se !e A%gi< tes.ptus a.mtfesl'dne I~es deux pj'e< toMchez !s MahotBe.font '~ends !e~ que ne le ~i~ft Ot!S la deux d'Omac autras m~iss de &: d'Aiy tans. ceties Zend ~sde celle' des anctns Perfan, purement ce[mon!e!s, premire ~[oit tcette des ~cottde Darab, pfemier Dittipie de cro~n!, ia fotjnMeutS).Voicien peu de mots Dtamanjp, De~oufmobedcon&fn-~ tne dans le Zend, tePeMYt~Ja yongHM d~~e ichiCme. ansqtt'l) v:ht du Kir- PerJtan, ycutut cottigecta tt~d~e-' y9 in un D6(tou)'mobd':M habite MonPeHtte da ~~M~, S.c:ec-t homme Dj<tm<p; it avoitt~n- n6et ptuueuM en~Mits du [e.xta ;l Zend. U comment a expttquet~ vpye pour runir tes Paris di~ un de duPenom. 'ett t'occaGon jeunes Thologiens Padfes !e~ de Zocoa~fe t qae iet t linge douMe de neuf pouces ep ouvrages qa~re que tes Pai-ues, dans cef- Mo~eds iifbieM tous tes jours fan~ t~in~ tam~ & mettent fur le mi- tes entendte, 'tt ~ttn Peupt~ aNervi, q~i depttt~ lieu d~nez, Se qm ter couMe bouch?.' Les atM'vauloiept qu'on plus de huit (tectes pratiquoit mi!!q le m!t aux mautans, d'autres ne eefemonie~dont il ignomit le ~ns le youloieM pas. Djatnau? dci- & ta caatet davd.icnamreHemeh~ da en faveurdes derniers fetont'u- ~e tivrer des abns ~ans nombre~ fage ~u Kirman. Si c De~puc C:e fat'tRfqae [emarqua Darab~ fait le voyage,de nn. ptns inMuit, qae tes aMtes. te~ a!a.voit~pas 'conte~Mibn au- pnnncatinstoiM augmentes de de,`~C~'tca ,tf-ffifot ~rival'conte~atin`,u= tOtc fait contt des [u'um~ de l texte Zendetoit inondede <:Qmfa~. Djamaup voutut ncote exa- njeMaites BehtvistottCa-&tf incotn miner te des Patis du ~Maens, ,paMb tenta d'abord ta. Ouzarate; it en trouva ta'tradue- KMed t'initrH~ion maisit trqtttioh P'etttvi~ 'trtfp'tongue :geN y~On~d~et&ite ptti<ant dans la ndMats.~t,'i-< ~x~e ~n ~ptanea~ 'Ci), t~ ?- ces"&? OavHgesh yicendosntarit: )'~ti~~a<oBt~e''-'deJ!BK gnarance H". H, n! ~XVI," ~<?~ ~e~'Me ~cmt.y tem&iiet~.P)!~

pe[~t!S

put les ~buftraire !a fiitetK dtt. petfbnnedeManfehefdj!,cherdes anciens croyans &fils de De&our. parti contraire. !Is promirent (jonc Un autre fujet de di~idbtt les ani- M. le Vetcier, chef Franois a Su. tnaencore t'un contre t'attire, Dafab rate, de me communiquertur le a. Znd &: l Pehtvi j mutes Tes lu-, a ua parent nommKao)ifT,,quL~ reu du Deftonr D;amaf!p les.pre- mieres qu'ils paument avoir, tnieres teintures de i*AOMnomie comptant pM-Rte faite de la proeon' <eton lies principesd'Uhghbeigh. teNion F)'an~oii,,an tempMt Ce Deftour ]~}obeds'tant depuis tre Man~cherdji; MMS Us ne penperfectionne fous un autre Parf!e Soient pas que je voutuSe ;amans ttgM de Kift~t), il y a t; aas, fit tfaduire ltifs tfvei! Le ~M<&voir parles Tabtes A~ton~'niques <feut eft un ouvtege paccageen. !y avoitptx. <Ie Djama({p&d'UiughbNgh, que vingt-jeaxietc~ ite premier jour de l'anne (notNai denat's que D~b ecott e~, de voits'avancer d'un mois, expliquer nx, Ctpinoc en que!~VoT-etM) Se que par confequencUy avoit ques annes un. Europen pouvoic" eu erreur ju~qu'ators. ( t ) Deux it &!<![te gehie du Perfan tnode! lettres" des Deftouts d'Iez, ap- ne, lite teZend ? !ePebtvi, S~ >~ poKMS,ityai7 ans, par le Parue entendre ce~deux tangues mofces? jEfpendtat, eonrr'sMnt la dtcoa- Us confent'fent d'abord ) quotvefte de ~aonCT,maisne le mirent qu'avec peine, medonner nepas l'abri de la haine de fes con., copie de leur manuscrit, mais mu6'eres ette alla mme fi loin, que tit & dMKtente des otiginMx.. parab f~t obtig il y a 6 ans, de. Leur taifois-}~ des qutions. Us, & retirer chez les Portugais a Da- aSe<!toientun ton my~neux qu'Us; man, & KaoufTa Cambaye chez Ctoyaient propre: donner du teies Anglais. Prefque tous tes Pt~ iief euts leons JeuK viStes Ces de t'tnde faivent tepatti de ttoient ihtetMmpae! par de lon~an<ehefdji parce qu'il eft riche. gues absences,, toujours fous prg)aiab, dont la fcience et):recon- texte des dangers qu'i!s couroienc nue par fes adverfaires a quelques en &rtant de chez eux; une autredifciples qui ie montrent depuis fois ils me padbient des. fommes. que t'autotite de Manfcherdji a eonSdtaMs que M. Etafer teui: baifIeSuraM, avec celle desHot- avoit otctes pour avoir des makndois, dont il eft l'Agent 8c le nufctitsPehtvis. .as de ces deMMs~ je ptiai t~ Banquier. Il toit nature! queOfab g: fes chefHoUapdoisjM. TatHefer,4 amis cheKhaftent quetqu'appm qat hommepottS: tettte, de demaRf der te manufetit <tE~oaS!, de Man~he~dji (t)JE~t?:i~ te .Nor<M~ Zdroa<te,. C'etoit le moyen. t'efU-'Ute,te pr~nuetjputdutttpis~~r<<M, t~pondonau.t? Septembte, Se. de decouytir 1~. vetit que d'ade voir des Haijfom dans les deu~ tdui Man~herd~ & d)!.Gm~;e pcnd~it~-tyO~obt, pMtis, Je te cecus quelques jours

9'

4. Je &yout'M ~tes~ ~tr.t~champ na&ntsP~rf~qutj'e~batf~MMh mcn~jDef. c6<t]pari''av~ce!m'de I.of~t!me,ytSipqfe~af<!e:e6s mais rien Mur, p'gata mafut- !tvre_s,;jele~enagatdet'iabMtdott-' eh trois fenil- ner, lM,fon.p.i[M.,6,~ vi!. Manj~ ptife tttcju je r de <)iNec-e l8M.Une t'ge 'entier c~djite~~Mh~B' ~J: ~s~ma~t~ ,t~et; ~Sahs'm~u<f~') queAion.4.S~MP9~ CM~oaJeM6Bt';t)~b' fon'~ot??6 ,')t)]t~)'ai logement quet. me vit eeriK fous &di~e,.te te*' quesouvfages Pefansdont its che)'- tourner Je MHi. tes fens ,& <? l'e-' ~~t)t.~ i~E&i[e.S{' tes.'enga- cput%qa'avecM~cM[to~,ta.cMMt~ uNpentD,J<Sj on- Ie~]&& gea ~'ajppo'rt~ir ;e;fHS p!ps 4') PC avteric fans'te, revpt~~ it {)):~endicttqM)& ~ffePM~~t~ngu~t!~ =in;des ptomis, & <]? jpre'fexfes mR~e~K.aCcfrea jft.tes~tttfesDeC': '~ht& ''a ~M'pbs*~l!'s''e[ttpSchoienttonfs ,~vptent .cannpt~pce, de; e d'achever. es tu~s. &n[des tia- qu'it &i&i[cliez mot* J~KOsalors gateHes qu'il faut feindre de ne AnsappMt,psrce que KaouiTavoit p~is[emariqaMqmnd on veut tirer, ~Htnd~pQfereontre~BiOi.lechetds' parti ~e~A~ttj~uM.'j"~ !pt natipnymais les matmfq'ttsque' enepre .u:t-< 'Voyant.heantnoths~qu~n)s"af-, j'ayot~tjes ulquietoieM fatfes'!angut~oien[,~e ~KUt~ou.r; yan~ge.-apeut tie tes pefdfefem' tes&eQti" pQr[afuf tecrupaie, & au&e~OM'~ao~~e.&p~anufce que je ~denMndois.' cfitMitdin'etent des aucres ~n- ienttr a tQM <&&<& du Guzarate & Itd ,monGe n~eS .pas que teurs Eraintes! t-aifat te chatnp l'xehTpiMte. <~e {ufeMfpat. fonde~. Manfehetdjt 1o-" Im-i~Pje.~C!!e~ d~,Par<!es, ManMf~feJvJs~~ vermt ? 'iNfe. Son'dNein~lt" c~nt r~fagejqne ~e. &i.{oisdefiQH~ ~"~' e~et~p~eh' ne &t-pa$,ptas.(nn-: d'ten~t~nentj~~ xemp1ai~p~rce~u"n6,croyot:[' Q~fe.Qae !3arab, & Mele't r6e. )'~ pattence detnappet avec menaces, mais un pas qtte'J'e'~Hei) comparer ')e~ntan~!<cnM Je'ttre par peu defermece de ma part l'tntilettre; !nais Darab ptus.'jSncre) mt<!a~Sc,tendtf,mest)e8:o~tsp!uS m~tppofta:~e!6)~math ,u~ ~Mm- <o[iptM.CescH<ctt~&<[)r<n<?!!fM~, it n~metettoic plus a'vautet;<}ue ptaii-eM~tetSen~emM~t~ceM~ Manaiei~~ ~.J~ catie dugenred'e~jdeqsejetQmH&)l)t encpre"engage'r''~ara&'men~oM &les embarras ;ihfepa&i 'me 'donn'['es' tenons.'de.~end ta~!e~ d'un ~ge:'tes AngttMS la ng,l()iS,fal,' &[tefe<e & de 'eh)yi, &c'etpitdaSst.e~ &ieat,ai!ofA c~!i de iai de r,l, aj=orsye~ai ~t!~ mme <~ue,je ycMois !es de'Surat'e. Ma&Mefut ptuGeaM ~Sis:ia vie~tme'ide moH ~ppH<Mp~ndte~'f'ou~n~sre~ tiaA, :& )e vins ~Hna bout d'-' }'' p~ttal'd'm~montrer'~tetq a Zehds~ .Ottvtags: raM~8c~preeie!J~, chevet'!aTra~cttqndMO*uvM~es dgx. ma. aaMbt~s Zotoa~ qssauMe~ ~n'ee.p''oa]e!le d'a'citet'ef,

'II

;fN~u<ctMsqmy oMfappOff. I.e Le fe/po~~c~ J'ec a.~oM; Ceyb' ni~Cp):~i[);J!tM~,)fSjHoU3Cdoi~ P.~nitnpd~~ tne ~t~~t.~pjLatigue ~te)'m~~f.n~,j p~fes qM.t)~a- :B~)!t~)'e:&:a TlM~jb.'r;!ei St~d< es ..chez .tss~Angj~oM. M.t'~pan~ .M~M~d'~e.~treAd~.pMdes h! ~a~ f~t!~ J3~j]ft9~tqttes,, n'xtit'oiCfpM; 4e]t.t,MaHhq4;B(~B.<e bay.e, avoir tnen~~e~ )~ ); .~ne)deyetopper en Langue yu!gat<e .Je~ J~yjftcM ~! d'eRxpyec Oehit. aa ~ki) 'de Btltgipn. = re r;oHijAgef)f,c!,h ~'a~oisencore~aKent.tpn.dfMHre Sotnpagnts.t es .~e!Ze~~i}e~P~M;p:c~~M -;d.e~:LiyMS:'qM9.J~e~t'.dqa't;Jsi' 't! tec~ihiMaHdaM'pMn~em~nt.~s .E''t,?P<e(ts~ ~~p~ra~ti ,d~ mo~<:eaux;q~ip.)f~tes.tY)~.'qa.te.r~i~uiM gn Be.f&n.~t s .y.<ns-ttSitON.JtSo~s,'p~c :S~'B'~mt'<(!d.dss teons de Darab. Par ce n~en, ;'Abtt(~etM<n~fe.'<I'Akbaf. .~ptet.fm~,<n.:hd~ t<'f! mi?M, ,Mi: qjne'.tngs~m~ .ag;<?s:sst tp.~ de.je{!r' eM:, & t<}t!6.~e~[!)tffMt9S .MNdes. i~P'MY~Mp~nd~.j JieMM~f~ ?opfK eNijntejd'au- .sli.n~pftnoisftetretet~eas dg~,Ii~!K _ffo~~r~9S.. quaHe buet,jgc,c.etts con~n~me p}-qe~- .ott as.-paj.u'.foit ;fpit sn~pc~ d'afpcj.t .~M.~tOtt < Nn' tPM<Is..tVtat:.n!e: 'o.Hv.C9ge&f) .gft<f,;t,j ',Qf!fitr' da )a: !'pM)::de.queb~ues pfa.Ap~s~m~~8 ~'Qrm:f;tdee'a tt!Mjqut.n'c~bient ps;fs ~ire.cpns sOpcrg. ptmjuft~defa~JjtgiQndMPatnM, U ~omptCtit.m'en impose npMM' avott,te; tstaota .d~hs-jtm~de H&etie~aM.fcsq.ueje. T~~te~qa~j)9a~m~t (tot~&.S9m't!~m,e.jSs.d' 4'< et)!~ q~et~ BeHpM t: sb~t-d-x~BtO-~p'M'dM S.ratngs.ts MaMfcHM tHo~cta j~ 'M')d, y~va.H~s ?9!?~ h qti'tb KMJJisxp.~nfttM's.dsSei<~):as,;cBs .f~!q~p~att.Je ~~d$;p~rc~ t ,!n'e[pt5proppfe,en quttta.ntimaP- ;de).txc!afes&nt.deHypi~aMef~ .M~, dei~.Hpporte]-i.~ t.otx, S. .t entr$ceUes 'qui.: (partagent!e~ fft;p .dfsnsjcSuMte.fLes Bt.M~~s .&:les j<;F~,de~MU[eii:4<:ei.jJe'a[[:!6ig;dM : :cMNMsi!taCHt~et)tatiaB~ttttttettc 'Pa~s~i.t6M;tt))t pM,untMyatt;gonMnUi,nte.&9:q .ce~q~o.a~m~itic'B.aQitpQM :qHe tes tpis.~flgz;dp~.9 pon~n)!aat3~ ~tt'eR~6tMC!q'~jM.~x~ L ~er ie Sam~kfeMn! ;t;e;f!s'danc?~[' -jL.Q.mot ~)t~grit6a!~MM .chef ies quacre, a -Surate, :& .&qnietoMenm~rge,jnterpf~[e,paf a B[att]j)ou~'&; ~~Amnfi.abad.;C~dMParfes & parades Bfante$d6n.te ~M~)jyr9~ ~.ee. que.croyeftt.tes te~Ses & ~M~ d~M Sa&te~s., :pn~. Bt!ppf~s:')p~ .~m~coQK&fnqHtttd'igp~Hs~tM ;~ox, il ya.4~P.o~e5..I..Msnoms :d< de~m~'vai~foi~sfM~rchsnf~d~ .,&t!C ~M~), R'MttMf~ !et!~ jp[ pte~d~s! ~tMM~M~t.t}u'ji vou!oit. de ces excr~tts [on (}[ ~tf< ~& !e p{as [Me de tous. trop deMt~oatfabIepourqueje[~'eR en Je me .contjSMj;! arivant_ dans ~c ~ccommod~ JavoM;eu, fDm de de cote!: &tept.en[~ donc ~~et,p,~tQt;{.deSiC96~31~

B.j

T ~M~<M ?:??<. tfs <Ses~attjr~ &:Ses fe~loM, & ~oMt~M, ~'eatoptertei'pteOttietM~ie~der~eAifeupomteqttteePet!. m&fes fem!)es ettes poavoieM ptea ah fe(pe&jNttieutiet, & qtt'M <it'eMe ~'une grande MtitM, f&ta t(bMHte~AMm.Daits<eesd4<fetns ~her- IieM; oave~Kavee tt pMshaQoe~t6ii! ~aHM BMaf~ chet &; tfadaif eesbttv~ges qm b~s'De~oaM, 6:')'avoK ta &ttf<Mtt Mmme le dpt deii AnMq)~-&<Stionde tes voir teeonnQ}t[e ht t~adiehaM. Eu attendant, )6 fis ttienee ?: 'ies tatens ~e j~Nb copier teatfoisjEM~toaneifs~iinf- qa~qil'itsn'tpprottv~~eMtpM~~l *i &tetMttslespta~Kttm~sd&nst'tnde, tmeot !& ~tidaite ptss qai &nt 't'i~m~to/tA &le ~<at- teatis ye<tx,<~tte prudente. J'aftivM ~~tDi<&ipn!Oa)tteS<!e~BNt!te~, enSti S~feMe tS NfventM~ & ie J~amM. des t'76'o. IDi~MonnMte Sciante. ~Gette op~MMn athevee, Sac le chatnp )e m'af!nMi Je deax MahomNns teconde&pafdes pmvMons pour dix jours. C'~oic Brames& p~des~ciottMSide~teM le tenK <q(te ~vdt~ a p~r dans eh mapt~nceJM KadmfeettPer- tes ~godes de Kettety, qot &nr fan MM&enie~ & 3e eette dernire aaattEea deNOe de Sat&tM. Ce' hngtt~ je comptSijsles mettre un font comme ceites d'Homa, de Ffangois-Mais l'tat deMO!a&MSgMnds 'teMpte: cfafes d~Bsteroc~ ne permettoitplus alors queje affe mais &MAacAtrles HtOFatHes, S: titerpaMde mes Bonts. La vitte tnoihs t)ten eottter~. Je fus obti. -me ~ervott pref~HSd'Mte~M4e &Mettte(tte te ~tt aoxafbtiP~bn & mon&ete, Ghef pMti~ois JeattS ~ar'tt boothoient rentre. Stttt, pt)t & f<M&tM[S~ la CMtMt eh&i~tt Les ttgts ~voient Noirs anims pac an ett- dvcf~ dtboEtt& ttes~nfans* ~rar~ aem!~tos JLCMtndte, ~Mttobtige te'danget ne m'enip~chit p~s -de dejte tenirren~nt~ dansfa /o~ ( i). pnttet dans les aveax les plus' ~e ptisceMtnspoM aUei~oit bb&ttM.3e rottwat Kenery vm~C en les &tM6&sPagodMae te~ty gc M&ftpt~)~ grades &r~piefreen ~eeHes'~tephante. jes demMtss -t~Stte~ MMie~'S:' incoana; ahx ~b<npt)H canaues, pm-ee<)a'e[tes ph)s habites Statas, une en cMe&nt ~MS~ne-Me pBa~e!oigt~ede ~tes SatMAttatns modemes, & B~mbaye. Oh peut voit. eeqae tft)e atttfe~tcs Mehe &: en catae~ttdqae's veyag~Ufs CM dit des tEt'es'-pa-prs femblables ceux &tts en -tttp- <{)M Syde p. ~t, tab. i de~Mt ~godes ~e KeBMy, 'jtpftet tei! !a&t.ipMMtS.Gheai&! -eav~e~fIaRetigiondMP~cs, '&~nt, ~e vi'!ta4 tes pttNapa<<xsetoit tte 'n6cs chXles Tartares de -HOemea~ des ~tSes '<}tti&M)t Msg~sqbt fe- ~ontemipares nosmaUteMS, ;e n'aa. nom~e -Ohme.~Sans (t)Dacst'!n<!eon donnejfe Ctot rois a Tatis~Ke ma pM'R)nge !ege))MbtiJ!emens qBehsEuropens eadot <0!' tt objet. Uettuttems m ~M tes Vittesg6a~etn&!pM i!tt H<anmoM~'at[ivet dMMtesaS'ea'MnMs&tpa;

M aaires Pet<ans modernes, pMenrs ie< tettaitM pour ~vet d'une tain K. autres Manufcrits Perfans, Indiens, totale des oonumens N preciem Une partie en coit d)a e&tcee Arabes &r une carte gnrale de le fe&eau momect de i'Me je ) i'interiear & des ctes de la ptefles copiai tres~exaf~ement. qu'Ifle de l'Inde, faite en Maiabac !}- pat des Brames. Le pril auquel Aprs dix jours d'an travai! opi ttitte Mmilieu des McheK )< je ces mann~crits 6c mes ouvrages aii'~Mt Jaht- loMnt, tre expo~s, continuai ma route veH les Pago me J'M< le gutfant o je me tfouvois des d'Eiephante qui font dMM .t. dteftntnerenc fpa&f en Earope, de Gaiipoury elles font auNt cra fes dans le roc. N'y voyant poin~ )t femettam h tcadu~ion des ~<i&~ d'In&ripMons je ptis les pcopot- & i'Mpitcaciof! des anriquits lAm disnses s dM ttons des bsumens, Msdimen~ani M'Mptas &vocab!. La e reconnoiSxnce~ l'inclination des colonnes &: des baies., comme j'avois fait a HonM&a-Keneryt& m'engagent a par!et ici detrois per)emedt<poiaHretot)tMf aSutace. bonnesqui t'ai de grandes obligaMa &nt~mit extf~tMett!enpa!t~- ticas. Mafgrjes msiheufs qui nous fee<J'eas ceamoiM'h fbtce d'attetr aecaMdMnrde toutespaMs, M. Duau pied des Gattes chereherdes grai- vat Deleyri, Gotiv<mMMt-ti&-{~oaoes~c despiedsde Thec &deCham- dichery s'eft Mt!jot)rsporte a m'opa.. Ce dernier e<oKnt'epm&~ ;i! bliger d'une &coc propre fautefus &iHd'une iKvfe ettaude, & aat nir le couragele plus abattu. Deox bout de huit jottMdetnarehe< on-mei fois M.de Bn(!y, qui commandciit ramena a-Smate fans connoifance. a!ors l'atm~e Franoise dans Je De! n'~toit pius temsde &M an kan m'a voulu &ife &ntif ies &: j'ai y~ voyage de Benar~s) aecaNe de di- ef!eHde~ag~r&6f) ver&sin6ftni[e! ;e gardoM iie JK matt frre engager fes m~uMes, 4e priver du cceiai.re, pour torique j'appris ta perte de nos ecabiiftemetM.J'avoisduSam&fetam, m'aider a [e'npiir ma ~afri~re. d'untemsextf'MetNett[-!MeMM,daa<t J'a! <mqHe ces dtails qut me !esIn&ripHoNsdeKeH8ty6edanstes regardent uniquement, ne paro}premiers feuillets ds-extraits des traient pas d~p)acs. On peut y Vedes,de ~ooans.dansJspUMt- voir combien fa vrit et dtSei~a ~oe aNt, dcouvrir dans PJnde. Mille fages desJuifs de Goehin;'<Je dans les frada&ions de qMiques Mes t'enveioppent &!es hointnet cuvtages de ZoMaAte. Je eotHptois fourbes &. pareffeux, derams ns au nombre de mesMaM(B[ifs(es d-t'~tat d'efcfavageo ils vivent, <tois plus fameux Di<a:idnnairss &tttent vos fecherches d'obftads Dt&Mtt- qu'un cstifagepMnve peor~ peme Sttnskrefam);, UB&Kboa ~maiteFranois &Matabat, ttn dott- Mrinonrr. ble exemplaire des auvtages de Je vais dire un mot des ouvra;Zotoa(tre&: d'une partie des Ka- ges de Zoroaitre, & des tangues .~u~i~ns -PeMvMs ~epc DiH~a- dans lesquelles ils ont~e eompc-

'4s fes & tfadutfs-.J'enMnds par ces JLes Parles OM encore un grand nombre 'ouvrages ie.slivrr Zends que tes de prires qu'ils nomment Parftes .a.MnjjHen' teur Lgifh- JV~M~ crites pour .Fordinatte avec tes catacteur,t<: pourfe~uets Us. ont la en .Per~n moderne ~eme vnration que les Jui&pour teres Zends. H efr bonde remariet;e~teHbreuJeneprtendspoinc .que); a ce fujet, qu'ils afFecteut danslesouque fur ma parole on convienne de d'employer ce caM~re ~urauthenticif.Jerefpet~e.rropies vragesqutonttttaitleur.Rettgtoa, idesreues; mats.jevottdtoisdu ~qaotquB :eompafes-en PetSa -matnpinsqa'on'{u{pendttf@n.juge)Mnt -tdetne.! OnfeEoit expose,faute de jusqu' cequ'~nait .vu ceMeopu~iien :<~avoir;ee[ u&ge, A ptend)'e)poM des Paffes, foutenuep<tt~unet[&- Hti morceau dM~M~f~<t,:ceqm ditio~.attez fuivie de ZQroaitce.a ne ~oit que.du Pet&n.tnoderrfe. LesManufcrits Zendsj PeBl~is lezded/ei'd, adopte par les Maleurs ennemis deetarM. )S<Eerfans.dant ,hotT)[ans je viens de parler, La Loi apporte ou rdige par .ttbntcenx.quej'aiapportes, ttadu~s ZoroaAre toic diviee_, a fce ? depo~s~ la Bibliothque duRpt, que difent tes Auteurs modrnes, jQ~tques-uns foht eneote [[aduiM ent vingc-unJ~osks, 'eR-4-,dire '6n,Samstcretam &en Indien moet) vingt-uneparties. Sept[fai[Qient -demesvec.is Patfan intedineaire~ t'emd de ces deIarEa[lHn&_det'Hi~oirs, fept c cq.quipottrt-a&cititeE rouioient .fur }a morale~ ~<:tes de- tangues auxpet&nhet qui le Zen.a voirs de PoHtique:& de ReHgMt), ~t<~<! &rs..famitier. fep! avoient pouf objets ta Me.CammeNusiees.ouvMges paf -.L j: j[n): danste p~ys~ -~eciM~:L'A(i:Mp.omte.r. pqur des ofigichez ce;&!M C'eA une TradiHonM~Hf! des montttauxj &: que les Pa[f!esqu'Atexandre condamna tnns d'une antiquit reipectaMe, ~u feu les vingt-un voiumes .donc )'ai ports t'exactitude ;ttfqu't tes je viens de parler, aprs les avoir coU~tionnetfur deux & trois exem~aic traduire en grec. Ceux qui pl~n'es., & en .marquer fcrupueckapnarepf aux flammes furent te teufemenr tes vatiantes. J'ai fait t~ je jnetne chbte a t'e~ard des petits ~MM~, i' morceau~: Ber&ns.qui parlent de les ~/c&M, les ~Me/c~, tops ou- -j vrages Zends, queiqMS traduc- JZoro3~re, ? du ~~oan!~m< pome de noosq vers, qui conrions Pehlvies d'originaux Zends ;] d qui n'exifcentp)us, comme )ejBc~- )tient une partie de l'Hiftpire de tes nj Rouftoum.' deSsorabfbn fils & ~A<, ~</c&, &: te~ fils de Ssorab.La copie rradtt'ioa~ PeM~M de~; ouvrages ~i )deBMzour, que j'ai 4e cet ouvragea ete.raite Zends que j'at comms, .except _S J Je ~eu! exemptaire~qui e~t&e nne Partie des ~/eAM. On peut Mr < t'Inde. eonfutter fur ces diSrens ouvrages dans la notice qui paroitra dans iejot!fLesEctiMdeZotoaftreqttinoni t feUeM, patteut de }a ctea~Qn ds ~al prochaM,

l'excellence. Mnio J~/MM~Men ''Univers, dh Parada-Terrettre, en Pehlvi. de la difperfion du genre humain, Zend; A~a~oKyMf&OK/M Le texre des uNosksduL&:de la caufe du refpeet: que les Parttes ont pour le feu; Us t'ap* giflateur Partie fe nomme ~f~t!, c'eft-a-dire} parole. C'eft une lan.. pettent nts de Dieu ~4~o ~oM~o/'o<AM. On y voit l'oti- gue morte entirement dtrFrente ginedu mal moral & du tha phy- du Pehlvi & du Peran les plus Bque;ils contiettnent les logesde habiles DeftouM ne m'ont rien dit tous tes Anges prepofesau gouver- de iatisfM~antfur fon origine. Per. nemenc de i'UniveM; on y trouve fuads de la Million Divine de des.faits hKtptiqMs rapports pim Zoroaftre, ils fuppofent qu'il reut au long,dans d'autres ouvrages en de Dieu mme tes Livres de~ Perian moderne il y eft &uvene Loi aprs avoir pafle dix ans an pad deDjemchid, deZohak, de pied de fon Trne. Maiss'it m'eO; Feridoun, deGuerfchaftpt S: de permis de prfenter mes conje&uquelques autresRois data premire res je crois que Zoroaftre a comDynafUe; ils nous prfentenr des pof fes ouvrages dans quelque Chronotogies des Rois de l'Iran, Se tuontagne o il s'toit renferm desPahivans ou Bravesdu SsitHan avec d'habiles Prtres. La duret c du Zabouteftan ennn ils ren" du langage de l'Avefta convient ferment.des prdirions fut !es der- bien des Montagnards, que la naniers tsms, des dtails fur la fin mrea a loigns des autres hommes, de du monde & ta tfurre~tion, peuprs comme les fnjets de JeCbeaux prceptes de Morate & un fings & da JeftbmGngs Rajas des code~ctcmoniet foM.tendu. Des montagnes qui fparent faPer~e~e dans rindonttant parlent un indien plus critiques ctMts:Si:.ptOtQnds les tangMesanciennes, tireroient dur que les habimnsdes plaines. de grandes tumierss de ces ouvra&~</eft le nom des caractres ges comparsavec d'autres manuf- de l'Avefta il fe prend ordinairecrits qui exittent peut-tre dans le menr, comme je l'ai~jadit, po).)t Kirman. Que de dcouvertes intc~ l langue mme dans laquelle fonc reuantes ne pouftdit~on pas faire ecrirs les ouvrages de ZoroaftM. alors fur t'origine des .Peuples Sd Ce.catactre'ednet) &: a un air fur t'Htftoire des CdesvoifinSidu d'antiquit aif remarquer. Les !i,{.~ <-t.) dtuge! langues.prem~fes& leurs alphaQuant.au.&jte de Zaroaitre~ il bets ferefiembtent par leur umme parott fernblabte'a. xetui des plicit; un coupd'ceil jatte fur les anciens Sagesde l'Otient. On voit caractres Zends & Samskrerams, dans fes crits des rptitions fr- .conSrmera ce que j'avance. quentes, peu de liftibn, &<M)' S~LePeAM toit, je crois, la vraie ton d'autorit qui caraetnfeta.Ct' Mnpuedes Perfes. C'efr encore une vinit ou 1'enthounafme.Dieu y eft 'langue morte qui n'exifte pins que annonc par l'eMe ab&rb dans dansles traductions qui nous relent

i~sm~;d~iHh~Sbl'a& ~tte;c~p&!m:-&.&"t~gaef~ ~~eit~t. ZofqaCfetaM&if tt<K$ ~tfnp.Hs~v.eH~M.~teH~te~ &!)n~tdt0tne att~ DB<toars,; S& bjittadfttpfi.iPehtvtMt~ottd):~ ttat iet) [epBtnmand~ f,'a&ge<pcf~ ~<eHgfd~.&eptaMM.L 4! ~esPat~eMf!)tt'enc)q)te!e)%M!vt!M: dtfMngiM< P~tptB~it ~<KS &c:oagtce4 t~otBa~t 1~ ~!Mgt!t'A~e<h~tM~pt~ ce~ Me ~mt~&~jd&bM)6:pmn)t<seD~ tS~taqae e&t~ t'HAbBeu~j Cit(H~i ~es MEt~tM: bien ctM~ ~a~eM'npte~ tMonttetoatencof~ gp pt~ etatMmeittj tat;dtfKMnce de' q~ daM, ts~ 6ommn<:emensi ~tnbfeMe&cettxqu&t'ontnQmot~ e~dem~I.mgttM. ~'wo~dMsj'A~ ~nd~ op&p~e&tett jte ppHSaat~. ye~,Bgm6e~'M < ~NBhzend' Le notM d~e~ tQttoetteteO'igtn~e.tandK.qMei~ p*e& .M Pahz~nd v~eM ;d~ l'Ave&.&&(" ~~pS~&Bt'putettxqo~QNiatpn~oa):~ ~AKtta. ~gaMftt {es lettte; Xim~Sse~ 9<t,pQ~E te BahMnd o'~p!Md'jM*< H adppM thdt&; !X6tKiM de: t'atttacion commnne, ptabat p~KtcaMec. t-sF-t~C~ e0: ne langueipte~- pa'entmeBt~Zand&tePehiyt. ~esbomesd'Htt r~tanonabtg~ ~M'anMMie;tiat~'en e(t ponfety~ aue quelques mo~ d~nstMtt~-t Mme ppf mettent pM d at'teh.att&MnscBeMvies. CommentestB&' dte davantage; tnJepndammet)~ ~tes~QM'je p4[! &tMnQuveHe~ dece~aete~oMVMgesde~Ma&fe <f Jes mots AmogeM., on ne [rot:" peavept avaif d'iat~fe~ct, ia eon-* vefa p9!; at~uvais.qae )'in6&e fac peUSpE~de~ta !a!tgaede~ve&~ tit dimtence da ta langue de t'A- Se du Beh~t, pMpitta ~ans doute wefta.,(ht Pehtvi & du P~hzend, de quetqtt'Mtine pat te tappott Mn? I.atMgttet!~i'~veRae&,eomm~ ~'on pe<tc trottvef epae ?; l'at' dtt, eeHe des cmvtage~d& gae$&eeHMjq~aoM)soNnt'<j9bn~ ~Qtp~S;aY~[~eipgiN~te'teeite t~&Ue.~e pestn&nu~tKs~tJMaK-t etQtt inconnueaax Pet&s~{e cfoi~ BtensnoM tpen~apeat-&Ma!i'ii~ qn'itt'ppofta des moM~gne<. Mittgence d9 pittNutSmareeaa~ Le PeMvt efHahngue qns pab- de ~edN!te-$amM qat ionf dtt )jMent te~etife~tt Mmp~de~ptBaf. m&Me't~!Hp!<? i'EaMpe jfraen Me~t.estfad~&iQnM~eno~Meni) ttatde~B~r S tes oNvtagf~ qt~t ~n eeMe Mtf!s atttt!bnttt ~itettMt Imgue;.paM~M!poM ayct'! t<a; &i~ ~&he~d)tMyant<Iece~giBa'* iai~r~ti i ce ~gt~ on ;ea'' ta <!o tent, t~patatioa qo iM onc ae.' mot~ pe~ dg tempt eF'Ct:ttK)K. !]M& Mot qMMEaejt~ 4 1 j~e ~abiten~et dute~e Mt ~de~

Texte dtrior

reliure dfectueuse

NFZ 43-120-11