>'

-k^

l^

VTith

Accompaniments for

PIANO on HARP.
GAELIC AND

ENGUSH WORDS.
PRICE

oo^^^ >^po o
COPYRIGHT.

$1.25
MILLS MUSIC, INC.
1619

BROADWAY, NEW YORK

19,

N. Y.

'-?

'b

.J.i

COPYRIGHT.

PRICE 3/6 NET.

PIGOTT
1

12,

CrCQ UP GRAFTON STREET. DUBLIN

AND AT CORK

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

Brigham Young University

http://www.archive.org/details/gemsofmelodycoll03hard

/ dedicate this book

to the

in

memory of my wife n-ho was a Noble helpmate and all my work and especially in my Gaelic work.

Inspiration to

me

"^

The

Irish

language has come

its

to stay; prejudice

and narrow-mindedness may hinder, but can no long-er

stem the tide of

that language.

advancement. As the language advances, so will also the demand for the music born af

In order that this music be understood,

once more reiterate

its

underlying. principles which are as fol

is

lows.

Though our modern major

scale

is

sometimes met with, (which

really

mode

thirteen of the Gregorian

modes) the modern minor

pended explaining

scale, melodic or

harmonic form, has no place whatever

their <?oii9truction;
to.

in this music, the airs

being

entirely modal, the ecclesiastical

its

modes being the basis of

each air notes have been ap-

know

that these existed

spite of- the

Though micro tones are quite audible in the singing of the traditional singers,we among the plain chant singers before the advent of. the organ. We also know that, in key board temperament, the finer the ear of the professional singer, the more likely he is to make
mode. from the key board temperament as do also good Violinists.
I

slight deviations

have found by listening

principle.

to

traditional singers, that the

modal basis

is

the only one

which can give us a sure guiding

in the

Though
because

the

Ulan pipe

(the only genuine Irish instrument left to us) is a free

temperament instrument, no doubt, the

modes,
first,

ancient Irish harp,

was

a fixed

temperament instrument and the harpers played

they had no pedals and secondly to avoid the necessity of retuning,

dition of things.
It

their instruments forbade

any other con-

must be clearly understood,

in all

that the accentuation of Irish poetry

is

the true guide to the rhythm of the

is

music which must be

cases subservient to the rhythm of the poetry which

let

assonantal and totally

dif-

ferent in construction to

English verse;

our teachers of singing once try to realise this fact and they will
first sight

endeavour to master a rhythm and phrasing which at

reality, is

seems peculiar and arbitrary, but which,

in

based on sound principles.

If

our non-Irish speaking teachers of singing would take the trouble

have made the English version myself so as

to sing for

themselves the English version given with each song, they would get as good an idea of the orby a non-Irish speaker.
I

iginal accentuation as could be gained

to tally

as far as possible syllable for syllable with the Gaelic, to show the non-Gaelic speaker what the real
is

Irish accentuation

and

have spared no pains to make the English version a reflex of the original.

As
fied

in part

two of

this

work, so here,

have endeavoured
I

to follow the principles

advocated and exemplitu

by the best exponents of traditional singing.

am

particularly indebted to Mai^jieat)

for

2lnna54m for

all

the explanation and illustrations she has given

me and

many songs which

have taken

down from

her.
I

Though
think
it

am

heartil5'^ in

sympathy

witii those

who would wish

to see a school of Original Irish Music,

is

necessary before the advent of such a school of composition that musicians clearly understand the

proper method of syllabling Irish poetry as

then, and not
till

known

to the traditional singers;

when

this

has been mastered,

is

then, shall

poor makeshift for the real

I

we have true original Irish composition. Anglo-Irish thing - No National language, no National art.
baoi^ill

poetry and music

but a

have to thank Cai^l

who has

transcribed the Sol-fa notation so carefully over the staff

all.
I

notes under

my direction; this has "O0CJI1CJ15 who also assisted xxy collected the airs and those who
'^o\t)\\\\x\

been done to bring the melodies within reach of

transcribing and correcting the words.
transcribed for
I

have to thank Liam

have to thank those from

I

whom
5jiea-

me

the wprds from the singers.

thank

21oiT)niiii

Mac

5oi|ifor ""OotimaU a-jur Ko'tia5"and other

Rathlin Island songs which will be printed in due course.

We owe

debt of gratitude to

Hac

Sitea^oiit

who has done

real earnest

work

for the restoring

and

collecting of

Rathlin Island stories and songs.

I

dedicate this book to the

especially in

memory

of

my

wife

who was
Carl
C.G.H.5

a Noble helpmate and Inspiration to

me

in ail

my work and

my

Gaelic work.
G.

Hardebeck.

QAtnonn ah Cnutc.
(NED OF THE
^ English translation

HTLLS.)
Arranged
by

by
Huijie

b6an b^jfoebec.

CARL
Ada:gio.(J
1:

G.

HARDEBECK.

92)

9J

^
is

Doh.

^
Cl4

fe 1
vif

^=^
r
1S^

^ r
.,r

Who

s
r
:#i

9^

"srv

{Id
:ft

:1.

.,t,

Id

:d

U
I

,d' .-

:d

ll

:1

J
knocks

^..

i
4

s
late
at

jfr
cot
-

r
-

^
tags
gate,

?=

I'm

there

so

i\

s ^
^
}i4ob
-

^
^
:r

my

When

9-

r*
.r

^
~s:
ll.

i
:m

:r

.m

,d

^
ax)

^
are

^
.m
-

wo
and

nofi

moon

stars

Dun. sleep

nil
ing-?

re

Poor

*
5>-

mi
^EE^^
f^
little

r^^
ii^
r
Lah mode.)

^
S

^PJ
This air
is

from Father Walsh's

book.

(It is in

thp

C.G.H.5

HA>^LD B. LEE LIBRARY BRIGHAM YOUNG UNr^/ERSJ'nf PROVO, UTAH

smiM
A,

"^

5
(

.,t,

Id

:d

.,r

Im

,d' .-

:t

ll

:1

fs

iS
J-i

:m

:r

illj
4'

4jlJg
ara"

i^^^^^
and
ill,

i
friend

64 Ned

tnonn

Cmiic
Hill

biro-ce.
is

of

-the

who

wea-ry.

No

hath

^fc
*:

r^
lS^-

Z2r

m
^^
:r

f
^iu mosso
Id
:s
ll

3: 3:

lid

.m

Ir

:d

.r

:d'

:m

:s

cr

?^
C4.
21

i
CUIT)

^
.s

ce

If

he

for

the

seek

ing.

The

wild

wind

with

sigh

and

^^

s
*F

^
J

i
J

5^
f111

/^'

r ^^
ouir cry
;s .s Is

i
rm
:r

Id "~^?

fe:

i
:r
.PI

^
5"
the

^
:m
^r

poco a poco tneno mosso

,t

.-

:-

:1

^d

p Dean-pamn
low wail

r
-

r
-

*=*
.?

ye ing

TTluna Tells

^CUlft

piHU

OJ1C

bemn
tale

oetn

his

sad

to

emb

m S
~7

j^-'j

g
:
zzr

f
:d
.jc

^^ ^
J

tShr-

5hr

^
a
te'nipo
.1
}

4r^
111.

^
na
ers

^
:m

.m

Id

:1,

vt,

Id

Im

W^
pu poor
T)'!.

m_r
east

,d'

.-

-/^

:t

E^

'S50 b]iuil

For the

rap

paree

to

the

must

*i

^f^

f^^

3g

^
A^
C^

^^ ^

^m
C.G.H.5

6
r?7.
:m
:r

Id

:r

.m

Ir

:d

.r

Id

i t
mbei

S
mi]*

c
jtaon.

muc
de
fend
ers.

cause

hath

no

m
S

r
Sr

m m ^^
^

fe^
r
Id

f
:m

^
r

Id

,d

:1,

.,t,

:d

.,r

i^iU
I'll

^.
wi]''

i
a
-

pa -"04 o

pen

my

mui^ door

paoi

though

feE^

S
r-

33
pp
-G

m
^^
ft

^
. m
,d ^^.
,

2:

:t

:1

rm

:r

Id

.T

.m

If

:ni

tF

td

?^^
j*ne4C-ca

-
nan

=F

ra
.y

acr
ter

^atn

at_
till_

aon

^=-

my

lot

be

poor,

And

^
jn
:li

shel

give

thee

morn

C 7 ^

J!

^
:

f
gl
7

^
111,

jt

E
:I
I

:m

Id

.,ti

Id

:-

:d

^
neac,
ing,

^^
TTlo
f-eif
-

P^
.,r

Im

^'

.-

?^^^
^an
of
cuji

iieac
-

'jan
-

fjun

tno

t3ftati-a|i

'Sjan
Yo'.ir

With

ging

am

gown

and

plaid _

brown

"m

Cj

ts^

g^

-^L

-^
C.G.H.5

*y

^ i^
Mt>.

p7i/
:m Id
:r

mosso
I]
,

.m

Ir

:d

.r

Id

:s

:f

:d'

a
aon
ly
-

^
a
cop,
-

cap

AW
of

man

form

dorn

in?,

At

dawn

the

*F

^^
^ ^
V ^

A ^

^
d
:1

^^:
^
^

?TT~r s^

yi|i

^
ll ,t

^
U
:s

E^
:m
:r :r

poco a poco meno fnosso

Is

.m

S
-

I
janv
If
oam-iT)

^
liotn

2Z
riii)

^
DO

^l^c

pail
-

twe

moc
love
for-

day

you

must

flee far
42.*

way,

From

coun

try

and

*F

^^ ^^
iif

f^^^
f:
:2^

fei
^d
lli

25:

:m

^r

:m

Id ,d

:1,

.,ti

Id

:d

In

,d .-

i
oean
e

S
3
ac,

J
ver

j);,j
^caic.
sol

;,^^j=4^j^
|:iT)

j)
paipp

r
1

r
-

r
56

S50 Those

me

Tiul,

cap

diers

bold

with

hearts

^^
r
111.

^^
r

i
r

S r

4=i

g^
i
ir
.d

-1^
raib.

so

r
:t

r=f
.1

* i
:r

a tempo

ii
roip,

'b

Is

.m

.r

Id

c?

-&
T>etn

ami

puil

ceanu
Hills

^aol
find

cold,

Brave

Ned

of

the

^^
it

^ e
i

will

ne

ver.

n\

1;

i
C.G.H.5

(EIRE.)
English

Words

by

Old Irish Air. Arranged by

CARL

G.

HARDEBECK.

CARL
e molto e sosteiiuto. (J:6o) t^iTDoii.
:
I

G.

HARDEBECK.

Largo
II

cresc.
d
.t,

.,.d

:d

Im

,m

.1

:- .,1

TTTl
^

r\^
21

w
jie|i

t
If
-

\^

i>
^o

il^ <^
Uu-ai^-neac lone - ly
im'
I

tne

On

yes

ter night all

^
lay'd

^4 _^
I

Pi

A ^

#.P^

^
I i
w

3=

i
sempre

una corda

s s
.li

i
v^i
ti

^ ^
.t,

:U

Id

te

wo
me.
up
-

^^^
ooiH

;>
ftnaom think
eattt

j^
aji

J''

leab

'aiT)

fniain
pil
-

'Stne a-j

^
.m

on

my

low

na
the

sad

ly

ing

on

-s
tS)-

^
It
dim.

i %
.,d

s
> >:
i

i>
,

<^

'

^
,ri

I'm

^
- el

.f

,-r

Ir

,r

Id

wW)
Beajt

j)
caiB

Jy.

jl
(pe)

j^ ).
cu4i|i

ii m
-im
rants

^^
br
hit

^?^
com4i|i
thrall

cfiu-4i"6

im
ter

Tlnaip a

^
,1

t.

3=

cru

heart

ed

ty -

When

This air I took from Mrs. Clandillon (TTlai-^iieup TIT 21nnaT;a'm) Clonakilty, Co. Cork. It is, I consider, one of the fiiipst examples, in its riiythm of the nttentioit and care the Gaelic speakers bestow on their poetry and syllabic accent as being the essential puit of the music. The melodic and harmonic minor scales are modern innovations, and this air is in neither, but in a scale with the flat sixth and seventh ascending as well as, descending. (Lah mode.") The accbmpnniment has been written in the spirit of this scale, and with the closest nttention to the details of the rhjihm of the words. c c H.o

lid

,d

t,

:d

U
h
I

crcsc.
,1

dim

<)

^
tain-

jv
15

j)

;M
an
of
fti

J)
ua
-

gi*al.

bean
-

^^
1)-

.,1

Is

.r

J^'

j^

i)
r'

letn'

caoib

vis - ion

rar

est

beau-ty _

to

iny

side

came

soft

ly

^
}U
Ji
:1.

^^^
i i
.,ti

f i
ti

^^ ^^
cresc.
.t,

I
-

t *
.R
I

Id

.r

im

g
steal
fe

i
liom.

Ji

JU
If
5"t<

Si

jr-^^N^^
liom

^
na
far

bm
voice

ne

ing.

Her sad

was

sweet

a er

ouan

ca
ic

mus
5^

ap than

?IZ

^^^
^^^
^
llr
,

i
-==^ai:

* t

s
r

I-

g
I
3
t
fciz

d)

d) Ml

S
me

.r

:d

a|i - 15 - ea|-

piatii

^W^
.,d
"oe

cresc.
:.,m

ceol.

^^ ^^^
1

,s

.-

.,1

birds

lo -

dious

call.

How

coi]*- in_ grace -ful

T)ea|*

and how

>r~j

i
35:

\ a

/^"'-J"

c:

^
i
lid'
.t '1

^ canfando

*
.,1

/^"
.t
1

y^
.,m

P^^
tnbjioij
1,

coJtn-

^^^
w
,s

in_

no

ble

queen - ly,

pure and

m S

^m
a^
'VV

^^^^=^
C.G.H

?dz

^ ^S ^^
1

/^

:-

Im

^s
C3a

COI|t

eac

ho

ly

Of

If

77

z:
27-

10
111
:1

,1

.t

Id'

,d' .-

:t

,s

It

,t

.-

.,t

^^r
pfb

p
If

M MF
51

r
liom
ty

pj
an that by

\i
na
-

r r
tions.

^
aft

p-

le
i

If

00- 1^

n4

form

of

rad-

ant

beau

Imn mig'ht be

^^
a

^
^tn^

f^

E
^^
l:^ fs^

it

icit!
t>
1

i^EE^

^
''i

4-

111

.s

:1

.t

Id'

.t

?
rn,_

-,1

^^^
intam.
-

^ 5IT=#1
br
a
in

rtones

rT~^
com most
binn
le

P
j^tnoil

?
of

dor'd.

And

sweet and

ten

der.

dim.
}ls
,f

.-

:m

,m

Ir

:1.

.,t,

Id

* S I ^J
leac
-

^1

.-

Jv
tnaft

Ji
na af

i=
ai

?
'Sa
In

-4
cuil
-

^
in

am

^
:d
,r

.-

sor

rows.

sore

flic

tion

quiv-'ring.

-^:

fW
lU
,f

^^^

i
.-

^^
r
,r

^^ ^^
,,d

cpeac-ac ac- cents

^
om

.-

m
-

TTn

Id

^^_JLJi
a tuic
-

i
let

o
fail,

ftac

itn

sigh

ing_

she

plaint

to.

me

3 out

pour'd.

^^^
iEEEEfe

/CN

:^
r\

f
3s:
C.G.H.5

ti

:d

.r

lin^

.1

.1

i:

jp_
;,

Ji

i)|J'pr'
|ii

?^
'ne'n
I

^
dim.
.f

II

:r

.,r

:^

D'fsioi'-fiuije^l'lJetn Tie'n

bean

z\\^

:i6 cfteib

jft

Say,

thou queenly

mai-df^ti

pray

thee

tell

rue

iMz:
7/"

7V2 Corda.

=1; 9^ ^i:

a
:1

^
.:d
:-

iij

jbzbl^
.r

^^
r ,r .:-

^
:- .,d

:-

.,t

Id^

Im^

.-

:-

:- .,m

Id

Id :- I- :- .,-d

w ^m
pfob
f

'-pen

bail-e
art thou

coin-

nume

mbrof)

j*i

no'n
I

be^n

i.

cuir

mb|i6ii._

'Sup

tru

I3'

who

from whencecome'st thou

ir

^^^^
^^"^^^

m :
lid

^
.ti

yl

^
.:-

fain

would know

of

thee

Why

1^^

w
?f

^di^

?^

^^
.:.,1

t^
Im^i
.-

:d

.r

!m

,1

^5 SEEJ
r4}i
-

Id
-

J)
fi

J'
'nap
in

U'

"ocim-cioU-

com
a

^
-

Is^

^
.,r
I'uii
'i^^tt

:-

:-

.ti

^^^^
oiri-ce

s
San Thy

T)ea-4C

roam

est

thou

dark-ness.

lone with

none

to

g'uardthee

i W^^
f.

m
.t,

^
\m

}rrjLii

^
:-.,d
Id
:-

^
I:-

!ld

:d

:-

.r

.-

:-

:-

.,in

^-

:- .,r

JW>
ein- ne

Jbeo

^^'T"^
"o'd

Id

^
f\\eAT>
oeo|t.

M ^S
2ln ciT

3=

coiiin-leacc

name,thy cause

of

sor-row
7

it

4CC
I

charg-e

dji f 1011 thee tell

to

me._

Art thou

i^''i--;

J>

3:

^^
C.G.H.5

ffi

ff

1,;

I'n
-

poco
,s

piii
:-

niosso/J:1 ,1

8o;
:t

}il

.-

,1

.-

:-

,s

.1

,t

^.^^'^=^t=f=r-rr-p-r-^
Pal- las Pal -las.
HO
art

woo'd _

an

cii

be

^^^

nu)-.

13

thou

Ve

nus

who

56 bul-c4n, the dark-hair'd

i^

3t

^te?

^^
fe^
accel.
:- .,m
1

:^

yr

^e

.SEE^ :s
3=
fo

g>

^
.t

2F

:-

^
.s
:1

Id'

,s

^S
It

:1

an

CD

an

La
la
-

Per

chance

thou art that

dy dy

10

an

-oeij-bean
stain-less

most

and

i ^
'm
:^g=^

W Ar
3=

^^
f

-J
4-H

^
Meno mosso.
.1

^"r
:1 .t

^ee i

III

:_

I- :_.

.s

fen

f
ceo

ff-;i;ip>i
21 n

?
Ju
-

rr
-

p
no or

MM ^
.t

Id'

Is

:?

cu

pure.

Artfhou

Ju

no. no.

fair

fair

He He -

len

CU5

Paift-

^^
S
ij*.

:^

,f

.-

:-

:r

^
.,r
}

-geal

6'n

len

who

stole

from. Greece bright

'^1

4 4

gi

4
=

w i
.

n-j r\
^ ^^
.ti
,ti

?J

^ i

*
=Tr
35:

t:^
r

3 Ht^

^
Id
,d

Lr
U
ji
mj!^
I

^
,f

*
:-.,d

o tempo
:d

^
nSpei^

Id

m^
leac
ris

ijiiijijijc'ainnv
- j*e

^-^g^^Mi
^^w\^\

t^'j..
cabptiil

iu
no ^noT. with me.

a-noijI

Pa

La- dy dear

fain

i:

i^

^ ^

leac,

no

would know now

thy

will

y^T^r^
^=

r.G.H.T)

I.'{

,d

.t,

,t

:d

.r

\m

,1

,1

0>
Sad
-'

J)

j)jiJ)^)-li-'?T
I

f?!

am

indeed and

lone-ly

my

h=^i
itt

#-P

?^

33:

W
una Corda floret a
/vj

=:

JfTri Corda

i
(Is

^
,f

H
,,r

iEi

^
m
fct

.-

:-

:m

Im

:1,

:-

.,ti

Id

.t

,t

:d

.r

Im

,f

.-

:-

:-

.m

S
in

^
clif
- -pe

^
'Bao\
-

i..
uinn.
-

ii

J
bean
child

J^
-

}\ il i'
za
\

^^
i

^) *^
-

S
y

fe

Dcean-'sam

b]?4T)

bpeiii

me

name

truth

is

Eir

my

iS

ren

lie

in

bond-age

in

^^^^

P^il^

^
f
:.,d

E^^^^^
Id

^
J-

i
.t,

S^^
Im
,1

^m
i
em
Slav

llr

:-

Id

I-

:-

.1,

,t,

:d

.-

:-

s
ceA|tc
'ry's

=^
COl|l,_

J)

i
I)'

j]
50

1"^

,^
ttio

J)
dljnn

^'

^'

[J

i
'je

na
dire

b|:uil

Ti'a

thrall.

Ov- er

sea

from

me

they're

^ceaf-aT* fly - ing

By

V.

-^

fi
^
22

^ i
,1

w s

5^

PI? 4-

i
.,f

^
:m

yi
:- .,r

fe
.t|

^
:,!

lis

.-

:-

:-

Id

:d

^^
cl4tt

I
na Hc)aU
I

Jl
f>aoji
-

^'
Coif

-J^
-

^S
If"

jf -

.m

=S
;4ti

pe

]-macc

them

am

des

ert -

ed

Here

cT C}1U4f)4 grief- strick

^
-

Pit

nT)aO}l-4T).

en

wretch-ed

^^^

^m

p-=4=^
CG.H.B

^^^ i ^^

14

AUf'^To

inaest(>s(i
.s
:I

(*)= loo)
:t

40ti

eoc

^
;d
.,d
- 4i|t
,t .1

:-

I- :-

-i^

,f^'

:-

.t

Id'

:-.,t

,s.-

:-

I-

;-.l

,t

BF
leo.
all.

:S

iSi^ =^
2lccbeiti
'C4

oa'
il

mourn

for thp.m

But the

day

of

re-trib -

tion Shall

come to.

ev-

?%

^
^s
Im
.

I
j^ Trt
Corda.

i
fi:

f^'111

i t S-^*=^
:-.,!n

w
;.s
:1

m
:t.,s

w
t
.t

i
II

.t

Id'

rrfff^^tt-rt
bplea)'
5-if)
a'

^"

cu|i

do

ers

The

ty

na bf-'eap le rant^spower be

^l ceil
bro

j y^^
His

'

^^7~^
Teayin
i

^tiH-nai

ken

host flee

dis

^ii
or;

m
H

tzi

^
ir;

^^=^
Il

^^
:1

S^
Id'
:t :- .,1

ff

:-

I-

;-.n

:-

.s

121

gjcoip

iHr PF
I'la'n

.1

:~

.f

Im

:- .r

im

.1,

:- I- :-

.ti

'''
i

p'
bfifg

^'^^
hJ'

^i

p
^aii

^i..

jji^
Su]*

beiT)

f luro

cojt -

ca cpaoc-ca
bat -tie

luc

may

Our

drurQS shall sound for

Our

host shallstand u

na n^ea^ aib - nit-ed

Our

^
Mono mosso.
{Id
,d

w
it

stacc. SL

m K
:d
.r

^
H

s #

W
S
:r_
I-

^
m
,1

fe
..'-

5=s 25
fet

con forza
.t,

.-

:-

:-

.m

.,d

Id :-

I-

:-

i ^i yv^w
^
"in

v^

^:pp_
nnaop-aT),
to -

J-

^
'fn'jr

P^
leip

-^
b-pon

boTi-ai^.

an

-peUl

T'a

cup.

pe'n

^
^

arms

shall

be

vie -

rious_

^^^^^

^^

^ ^

That

glo

rious

day.

3:

i
^
%

:S:

3:3
^tzsS:

ir

3x:
-^&-

C.G.H.5

15

(DONALL AND MORAG.)

Allegro vivo

.(

.,1

r'

.r'.

,r'

:1

104)

r
Verse
I.

i^
l

^p^^
mop
-

ba

mi

ve

luce

^=f

^
^ f= ^^^
f
.,d'
:r'

i
f-

m
W
r'.r'
:1

f
r'

fe
.,1

m
.,r
'

^ES,

i
.,r'
I

.,d'

r'

S =i^^^
it^^
uaij'le
.uin

^
'

.,m'

t'

:'

d'

.,t

;d'

#
:^
-

P^XJLI^^-^^
ba

^
'San

,,1

Ip

z\^^z

an

ai5

na

h-2Ilb

an

Cap

cam

bip

I2.aoft

aim

t^k

^
i

^
s

^
fe
'^1

^
.

t
|

E p^
r
.

*
.,r
I

i^ rj
jtn

'^

jS

jPi

:f
z

\J)-Juja^ ^lJ^ J^
par
-

^v
jf
-

,s

k.

F ^^V
I

11

Chorus.
pi

:d

II.,pi

:m

.,d

:r

jPi

:m

.,d

J'
a

,^^^,^r^l^4,j-^>_^
ihapb
-

*
T)(iiii
-

*5^
tial

fc

:V==5=S ^^
TTloii
-

af)

pi5

tit?

a"6

'5e

"Doiii

iial

'|-^'

\\'

a^

pi^n'- an

?:

21

5^
r

*^;
.:r

i
i

^
.,d

i^~ i
s
:1

S
I

^
i?S
.,1

bam
=5^5^=^

pj'

^
.,

:i'i

If

.,t

:s,

:r

S
"Ooiii
-

'Se

nal

5
THor
i2.
a?;

^ P
a

S
-

T-^V

~*

9
-

n'5"

^n

bam-pn*

am

meal.

^
I

r
M?'

i^

:^f

it

:s

t^'-:?:

E t?
flir

*:

;e:

=P^
all othrr verses rxrept

got this air from

Weir, Pathlin Island

C.G.H.5

This accompani'iient will do

versrO

16

*
-^

^^
Verse

.,1

:1

-5^

'-^EElT
ba
cpi
-

^
luce

ujt

-oe

^3

?
E

^
K

^
)
:1

i
I

.,d'

r'

.,d'

:r'

.,

m'

r'

:r'

d'

.t

:d'

.,1

}:if)il

Jim

Co'h

#
^"
''luu

M"
pj

^
cum
ce^fi
-

I
tiijitui

i^^^ ^
-

rem

TTlai^

fci|i

y*coi

le

ip

iiiiii

< -

%
i
:f
.,s
1

^
P
.,t

^^^
olij

^
Chorus.
., PI
j

^
-

ij'-cifi

"Suf

i^

rj
r
:r
.,

^
5

.m

iid

'

:m

.,d

jm

jm

:m

.,d

5
Tn.;c

- "Poiti

Cop

ttiAic.

Se

"Doiii

u.U

"I'l^

T^oiii

luU

ij"

TTloft

a^

j^ijn'

mi

iS-

t
i:

^
r
:r
.,

3;

i s*
d
I

i:
;?^

:rn

.,

:1

.,t

Id

.,1

,m

:r

i
t;

*
b.iiii
-

E^S
'Se

#"Ooiii
-

#
lul

pip

^
i(*

te^
THoii
i^

b'^

P
t"5"
"

5
''^

4111

bain -pip

meal.

-t-

t3^

i
C.G.H..5

iE

.,1

r'

..r'

:1

.,d'

I
VfiTse VI.

5a

pTobaifie

a^

an

J53t

^ f=^

m
r
I

^
a

^^
{I

^
,r' :r'

^
f^^.,r'
I

r'

.r'

:1

.,d'

v\

y
-

,r'

:r'

.,m'

M^=A-|-.4:My=f^Hf?jg1^
beaii-aifi
-

^^

^ ^
.,1
I

d'

;r

:m'

d'

.t

:d'

.,1

_p
F^-M'

p[?
''

n
T

i"n

ba

^^al

^aiiii

a^

n.\

fea]i

Bati-raiui

ba

s^

i ^^^^^^^

-i
fi

^
r
rr

^^f^^

bean ai^

f
-

g
']****"

y=^
?

'rr

-^-f^-|> T
s

f
Chorus.
.t

r=f
III

^^
I

.m

:f

.,s

::d'

.,m

in

.,d

.,r

iPi

^11

:m

.,d

^^^ifi
feati-peafi

Is s--

"Ooiiv
-

#s
nal

>l-^:ia' j^J_^. m
-
'|-i

J'111511'-

i
an

a^

mo

f-eaii

rn/\c-ai|i

'5e

"Odiii

iia

TlToii-a^

A
iE

I
^

^
*
:m .,d
I

W^^
W
r
:r

iE

;e;

P^:

i
i?5
.,1
:s
,pi

.,r

^^
bain
-

^
"Vom
-

i^ip

Se

iial

^
i|'

^^
a5
a

:1

.,t

d'

:r

P
P'5"'
-

^^S ^ ^
*"

^=V

THof

baiii-};ip

am

meal.

-^

-s>-

i =^^=
^^:

feEEa.
C.G.H.5

^3-=

18

.,1

Ir'

:1

,d'

i
Verse VII.

II.

ba

o\

4nn

\^a

i=^EpP
i

^S
f
;1

EE

^^
Id'
.t

s
ceol

ann
tip

I)*

^
.,d'

Ir'

.d'

:r]

^'

Ir'

.,r' :r'

.,1

Id'

,d'

.r'

:ii'

.,r'

:d'

.,1

M'
f-eoftc

^'
I

cui

le

-oeo

ine

ann

ba

bftoi^eann

n" PIM r
ann
|ti

^'
2liiti

roU-ann

atm

):

ll

i
:d'

?
i
t3^
:r
.,r

&<

i^*

(Is

.,n

P s ^
S

:f

.,s

IL

^ I
4ti

j^
-oann

^
fa

oeiT)

ba

ann.

^
Il.,n

Chorus.
Im
III

.,d

Ir

In

jn

in

:m

.,d

f^
Dom
-

'Se

nal

'f^

J Dom

j^r^j.
-

J. i> J).
a
jii^n' -

J,
an

nal

ii*

TTloji-as

IT-

m
:m
.,d

S
lt#i:

*
:1
.,t

i^

i?5
Id'
.,1

#
^

bain

^
.,r

in

II

:s'

g
"Do tit
-

pif

'Se

nal

#
\\-

r^ ;r--^Nv^
l

,n

.-

.r

~"*

TTloji

^'5

t"3"

"

^" bain-pi|'

am
42.

meal.

^
T
Verse II.
b'^ea^i]^ i*a

^
ba

fe;^^^^

t
It^Sr

it

Verse IV.
cttuaic ann

ba mole a

cea|ic

Ann
Tie

an ^ealban If Cailleac 'glaf nan cubajian ann If r aj ^iuaijie an c-eanbftuic.

"Oa ^tofax) leif

If f^oiit If
If fa meat)

if ba ^eaf) ann ouiftn fgajtb ann eanlaicib a ba ann

b'}:ea|i|t

ba mo|ian

"oe

luf -gaiifaroe ann

If r cea|ic

nan ean a ba ann.

C.G.H.5

%n Co|i|ia meille if an cajibaro ba poiceacatt a^uf an |tucaf cajt If an eof na pa na col^ann.

19

^YOUNG CHARLES.)
Soh.

Doh

mode is C
-'^
'

Maestoso iimrziale.('J=72)

'

'

i"

7-

JM
21

^^
^

'~

''^

'^

'-

:f

Is

:r

*
615

S
liioj

Seafi

laif

mic

Seamuij*

i
fp^
II

^
s^

=g

:2i

3;

:-

.,f

if

:s

:d

Id

:r

.m

,f

^rs

.,1

Is

:f

h J #
'

J'-

J^
"oo

"Se

no

tjiofi

cpe.vc

cpiJiU

^^
ap

s
-

g^
San.
aon
jtiiain
-

6i|i

mu

tie

bpo^

o^c.

i
^
II

^2

m
,1.

^
-&

I.

:f

If.

,f. .-

:1

.,1

d'

:-

.1

Is

.1

,s

:f

.1

Is:-

Is

^
'

i
-

JLJa-z^-Ji ^
He cc
a5
cof
5^'t'^
leip.

5
na
p|iatiu

fEOC

ai

no

Vein

e^^b

cai^.

fe
^R=#

^
2:

=g
i2 121

2:

took this air

down from Ann Tracey, Greencastle,C9 Tyrone.

C.G.H.5

20

Chums.
!l

:-

Is

:f

.,s

1.

,U.-:-.,s

'f

,r,

If

:s

.,s

f.

.-: - .,d

id, ,r

.-: .m ,f

fr^mf^^^^
#
f<o
'j-e

R6
fio

^^^i^tjvp
'f^
"^0.

-DO

be.ic-.i.

"tij

bjil-e

be4C-4

114

bail-e

#
j2. -S-

ffi; S^S

Is

:f

.,s

,1

.-:-., f

If

,1,

.-:_., 1

d'

:-.,!

Is

.1

,s

:f

.1

Is

:-

Is

i
P

jsz:^
R6
fto

Jl j\ }\ =
'ti.\

^ Jl j\ ^

^
I

5
ce4c;

p
non*

i
4
'-f4tn
-

'fe

TO

be4C-4

Ball- e

45

P41T).

#
:2:

ffl

M
J2.
-15

:-.,]

Is

:f

.,1

:f

!s

,r

. :

.,r

t
I
g^^
{|

-'

S
5e4|i

^
m
"Oiu

g
U4C
bpeic
-

oe

mo cpaT

^^
im

muff

^
:z:

^
"^
is:

M
I
Id.

:-

.,i'i

If

:-

.,S

,r

g
tnbeuui

S
beo
11-4

5^^
ni4if)

g
Se4ji
-

^m
05
7;"r

siz

i'e4cc

tH4m.

l4r

s; ^

is:

M
zzn.

_z:

-&-

-ZH

C.G.H.f.

21

m
1

:f

:1

.,1

d'

:-

.1

Is

.1

,s

:f

.1

i
le

itii

S-^T

5i'i^-e'c

H-^

coy^

5-*ip^

^eip

tia

Vp-^'"'"

^'^i5

13 IS

-^-^

=&
S

3
Chorus.
\\
.

:-

Is

:f

.,s

,1

.,s

If

.-":

If

If

:s

.,s

.-: -.,

id.

,r

-.~-.m

,f

1
Ro
|io

hi

yyyui
be.tf-a
'uj b.ul
-

^^^^mUU^^^:^^^

'}"^

'"'^

^
^
s

^
:2z

#
J2.

^
^S3;:
,1

Ro

|to

'i*e

Tio

beuc

lui

b.\il

fi
^5

-5h-

21

Is

.-f

.,s

:-.,f

If..

.-:-.,!

d':-.,I

Is

.1

,s

:f

.1

J
126

J
|t6

xi^_ f^ i^i^^^r^i^ ^^r^^^^^^

'}*e

iS

* it
-

-po

bear

ti4

b.til

noif*

45

cej.cz

c-pm

jiaiTi.

=fi

*ffl1^

i
:2:

-_,^

C.G.H.o

I^l.l.tft.t.i.i^'|-ii^|!;'.

22
il

:-

.,tri

^^
If

:-

:d

Id

:r

.m

,f

Is
belt)

:-

.,1

Is^

d
5 ^-

.,s

^^^
cup
54fro

5 TT

^
*
I'lan

bem

feaii

leip

j^ejin

i
iS
II

M
s>-

M
j2.

:2i

,1.-:-

.,f

If

:1

.,1

d.

,d.

. :

.,1

Is

.1

|-i^

Jj Jl
Lf

Jl^Jl-I^=f^
Spaitm
-

h
fiax)

,s

:f

.1

Is

])

J^
^y

-^
Qi\i
-

t^fiann-cjii-5

i'^

Ip

bjin

pi-o

}tiniic'_

CI

i
SJf=
Chorus.
S

#
32:

=S

Is

:f

.,s

,1

.,s

If.

,r

.-:-

If

:s

.,s

,f

.-:- .,d

Id

,r

. :-.m

,f

J
IZo

J
fi6

jl j^
'fe
T!o

J^^
I

J^^^^
-

E
'

J^'-JMii
Ro
fio

JU^
-

beac

tij

bail

Y^

''^o

beac

^^
'na

E5

bail- e

^
{!

^ 1

^^

^
,s

-\r~^

:-

Is

:f

.,s

1.

,1

.-:-., f

If.

,1.-:-.,!

'

d'

:-

.,1

Is

.1

nf

.1

:-

Is

h
T2o

JM
T>o

^
beac
-

J\Jl h -irdV^vi^l
4

f ^ rr^
tioif*

h i^
d'
c-j*aiit
-

H
fiaiT).

po

'|-e

'na

bail

45

ceacc.

3;

2:

m
C.G.H.5

M
s^

-s-

zs:

Ofiuunm Donn
English translation
by

23

Dilif:
Music arranged by

(DRUIMIN

DON DEELISH.)
72)

CARL

G.

HARDEBECK.

CARL
Doh
is

G.
C.

HARDEBECK.
I:m
.,f

^i

Largo e molto e sostenuto. (J=

^^

^
ijO
Is

m
:d;

-^

f-

^ iS^ ^
:r

^
mf\

j:=^^^^j^
^
I

,d' .-

:-

d'

,r

A.

d'

:-

.t

I
"DfiUltn-f lOMH.

"Donn

Dll

^
-

If

_
thou _

f
flOT)

^^
4 of

:s

.,1

:s

.1

M4

wbo,
soul,

druim-in
ie-5-

donn

dee
-s-

lish

pride

my

Where

-*-

2:

-^

*
!!t

^
:s
.f

*
:m
:d'
.,t
I

.1

:-

.1

It

,d'

.-

,t

d'

.t

S
art
.

thou

oiT)

^
-

ce

a
Where

tnbi-onn
is

"s?

cu

lo?

br

onn

now

roam-ing'.

now_

thy.

g-oal?

I'm

S
^=it 4.

i
s

iN^
1.
.,t,

f
J

^^
t_L^
s
:1

^
:d'

^^^ T
lis

^
^
:.,pi
I

^S
,1

.-

:-

:r

Id

,r

.-

:-

.r

Jl Ji
a}!

Tr'"i

J^

arr^

m
'Smo
o'er

S
bu<ic
hill
-

^
jm'
o'er

mi)*

iia

coiU-cib
for -est,

aiU

com^im,
dale.

215

ur

roam-ing

through the

and

For

r^Lj*

T ^

r
I

^^
it

^r^
given the

The Clandillons
same. way, but

in their book make the first two verses of this air close on D. I have not found any other version of have adopted theirs, considering it the most beautiful. C.G.H.5

24
r"

.d

itV

J-'

41

:s

.f

:rn

J"

,d

.-

:-

.,d

re.
-las!
bit

f lUTI.

in If

a5_
on.
the.

^^JQU.^^^
iia

tineoft.

ter_

woes

land of _

the Gael.

^
t m?

jn
:ri

n
JI

n
,d'

^n p'j
.:-

a
^
:d^

^-^3
^
d!
,

5
i:

^ p
2::

3i una corda

VP

^
d'

i^^

-^
Till

r" .-

^
^r

:-

.t

:s

J.

peaji

n
-

Attn,

P!
de
stroy
-

The__

F>

^
from

tyr
rs

ant

er

tore.

me

my

?i
I

5i^

W^

cantando

s
:s

g
I

^EEE^
X
:s

i
It
,d'

^1

:-

.1

:r:

^
i,

.t

:s

.f

:pt

^
ceol

TIU

fl^it:

lb

iitn

home.

Op

press

ion,

in

cbim- neAC,. just - ice

2:

P^
:.,n

j
-

*^_*'
ie

j_^
nil

ttil

xso\

have _

caus'd

me

to

^-^
,i)
.

^
T

m
^P711

^=&

^=^
,r .-

*
:.s
"

f
t^
:1

27
roam.

mS
:d'
.,t

Is

,1

.-

:-

:r

-^
1-1^

.J,,

Id

If

;
llV>-_ uir--5e7r:^.
-T-j

ES
^o
I

g
-ST
turn
-

^
16,

:d'

r'

P^
-

ic
-

yjk

2t5

ur

Full

heart -sore.

and

wear- 3'

wand

er

lone,

While mine

J*

iiS

I
^ i3

i=

J:

;s
Im'
rrj

P
^'
:tV
j*'
d!
it

f
:s .f

:m

.f

C.G.H.;')

:m

.,f

,d

:d^

d'

r'.-:

.V_^t

d'

te

^==^^-L^ l-M
Jiri
-

Oa
Yet,

bpai5mn-]*e

nit

tio_

}tan-aitic
fo(,''s

^^
:.t
:s

25
s
:

.,1

zs:

^p

an
is

jcoifoirt,

hope

on!.

de

spair

not

the

(lav

o'er.

I
iS-^

^
hS*-*-

r
Molto mosso furioso /
11

r-S-^

:s

:-

.1

It

J = 9g)
,d'
.:r.'........,.t
I

d'

.t

d'

.,t

I
Wrong
and

^
leifib
-

t
piiui

map
shall

T>o

P^^
leifib

E5
pitin_
i^ean-a

zy

Cfii
.

bpo^.

in

just

ice _

tri

umph

no

more

For

r^

?t

P
f^

r
s
^1 ,~~

^'

1
I

^^
rm
f

P
I

t^

F ^^'
~"~

&
^i
2I7;
-

^
CHOC

,r

:-

.s

:1

t ^^r=^
*%_
..^:l.

proud

r
'S
,,

^
aib
l}"-

^^
diU
-

ti'

*
-oub'

r ^P'

lb,

'r^tii
,

raib
'hill

ceoij,

tir

re

turn

ing

oer

i
^:T-T
a tempo maestoso
n'
:f'
il

i
A.

^^f

^
f=

^m
and

o'er

dale

Shall

r
1

.m'

:r'

'

bF-^=^ E
:

^
C.G.H.5

26

2tmfiam car Clamu Hac lonnlai^.

(

Battle

Song

of

Clann Mac Ginley.)

MY FATHER'S
Poetry bv

STORY.
Music by

{Original

So/ig-.j

P.T. MCGINLEY.

CARL
Doh
is
II

G.

HARDEBFXK.
:1

C.
^
:f
II.

Maestoso

e con spirito.(J

= 96)

,1

,1

-m

9
'Se

K
Dei|i

>,
ttJO

^
ac
fa
-

'^
aip

h 4
SO to

^
,_^s

bpuil.

Oft

says

my

ther

me _

^
1

^
'^.

^-t-^
W

4^

^5;

^
,r

i
^
.,

%
s
11

&
Is

,ta

61

fie

^ ^
:1

-X

mT

.-

:m

,f

:s

.,1

'

i
iiieip
-

h
cap
-

J
|-ai
-

>
le -

^'
a

pmacc

43

11151b

Er

in's

in

thral

dom

of

bold

for

eign

rob

bers

from

5 ^

,^

i
b

#=P^5

*if

W
r
:f
.,s

w s

,m

,m

Is

:f

^'5

eauu
er

^ ^

s
ail

"^^^^
aU.

V
F'Oft
-

j^
na

Jn^aet)eal

^
is

ov

the

sea.

00 That

bpuil

fS^ic

brave

no

ble

race

w
Reh
or Dnriah mode.

s
;fc

^m
The
fine spirited style of the

&

This air must be

regard*'(l as beinf^ in tlie

poem

justifies its insertion here.

C.G.H.5

27

^
!l }l

ta .

;1 :1

.,s

11

,f

:r

.,1

r'

.d'

:-

.1

Is

.f

:-

.m

le
ill

pa
slav

na
er

buiU

'w ith

out

one

bri^-ht

hope

that

their

.,d

Ir

^=?^Jv
puil

Ji

J^
50 be
la5.

^^
,1

.1
I

-I

II

.s

.-

.1

i^^
e

?'

J'

i^

J'
nac

f-rm.

land

will

free

But

time

there.

was

once

when.

we

it

SEES

m
{I

f
^

'

r
i
^

W"
^

<iw

am

P^
d'

.d'

:-

.,1

Is

^^
no
in
bi

.m

:d

,1,

.d'

II

:s

.1.

S
4it

^
ray

_?ti-

^ r=rt=T
I

J^
o,

-h.

}\
a

laiT)

iiBift

inn

pan
-

nuaip

met

them _

fierce

ar

Those

bold

for

eig-n

thieves,

,who

came

^-

i
'CI

g
^

?^

^ ^
{l

i-^-^
d'
.d'
.,1
Id'

i
.,1
.1

fe:

C15

P^^
ear)

^
Er

ov

er _

na the

'Hall',

21ct

^^
*i
.,d'

II

.s

.,1

h
c|ieui

Ji
pifi
.

Ji.

J^
le

3inrein's

ip

sea

When

brave

her

oes

with

;^
s-P-

i
/

te

>>:

-^

ife

^
C.G.H.5

:i^

-es
tl

d|^

.d'

.,1

Is

,11

- :d

.,ni

.f

.s

II

.s

.m

.f

.s

11

.1

^/ve

ce

'^le

cLiiouii

ce

21^

lonti

fUfoe

natii-ati

^au

cuifi

i^e-

jati

pcari.

Tli
I

sword and

with battle

axe. Gave fight to

the foe-

men

by

night

and_

by

day.

i
i)7

* *

^
i
.,1

SEEjE

iE

5E5EEt

P
:r'

^
}\
411

i
.,1 Is

^ EEiE

,r'..-

II

*
know

lif

0-

h
self

i>

I
^5
not
-

jm

^^ ^^
,m

no

my

wheth

er

this

tale

be

bfied5_ true or

^
.-m
e

2Jcc

false

But

^3i^

i i
Ir

g
11

k:

Jl

F
dim.
II

.t

.r

:-

.,d

5
fill

1^

Jl

i^ ^
the sto
-

J^'^
ry
I

^
ii-jb
- ft

Jim

^^
mo
o^iT)

.,m

1^-7-1^
'Tis

that

is.

heard

my

dad say.

t
=:i
h

^
great

WWW
i
.,s

i i

m^^

4^

^i^i

i^i^^i

m^EEi
9,

^^
.,s

*
^

%>.

:f

II.

,1

. :

,ta

:1

II.

,f

:r

^.

.-i-

on

nie

the

sor

row
-7

50 that

lei

f
-

r'
T
in

^S
<"?0

.,r

ce

50

lii

0I|1

I'm

not

my

man

hood

Th^it

f3i

i:

f
C.G H 5

...

*^...M^ .iAm.u.i^..-.ijj.i

1.1,

r..,j.iJ-v^.i.t.>.^^ -i.*.*~-i.-*i.t

W)|.

.
,

^^'...-.'.^.^^

29
Rd
.r

im

.f

Is

:s

.J

'

,m

.-

:(i

,m .-

Is

.m

Ir

:f

.,s

II

,1

.-

:-

..s

nihpe.tr
I

HO-

cjiiiii

jii

c!ip

if

^:) bpeic-pitiii

tiiap

a in

ra

ITle

peiti

'^uy

tiM rejfi-ca

pa
thers

might

un-der- stand

all

the

bur-dens Er-

bore.

My-

self

and my bro

Would

-V

Si

V,

S
ill

m
:1

^^=F>

i^^
:r

r^
s

s
.,1

5=5

,ta.-

.,s

.-

I1_J

'

:d'

is

.f

.,n

i'^
puai^-pea
-

^-fY-p^T^^^^^fc:J>^-.Jb^
\^^c
-

^P^
le

ttiaoiy*

fpai|iii

leo.
tie

forth

un

to

the

bat

bo For

itiaoif

tui

"^aiU
-

j*eo,

Er

in

my

dear coun

try,

and

:r

i
free
'

#
-

claire,\u'i"5iif*

^ m mm ^^ ^m
.,d
Ir
:

.,1

Ir'

.r'

:-

.d

II

.s

:-

.1

Id'

'

d'

.J

,m

.1

^)
le

^^ i
eauti

5a.

'Oo

leif;

me

peiiif^eala

a|i

bpiaii TTlofi

bo

dom once more-

I've

F'^'m^
f

S
^^^9

s 5~1T W^^
.,1
I

oft

read

the sto-ry

of

Brian

king

of

Er

in.

How

i
j

i
.,d
II

-^i
.,1

^
d'

Ir'

,r'

F
ve^c
-

P
a in

P
re
his

;?

^
cean
-

^
peaji
le

le

Loc

^^
.,d'

:d'

Id'

.,1

i
a'
pleir^e.

lann-ai^ib der
-

bU\\

he

and

brave sol

diers

the

plun

ers

did

slay.

He

fc

as*

^ i
C.C7.H.5

.^

i t

30
.1

_i
.,1

m^m
tiiaipb

Id'

.,1

!s

:d

.,m

f
in

i)

i).

} ^i-p-f
50
leiit

E
14T)

s
THac Not

fe
-

rout

ed

thou- sands.

iI

^J

^W
.s

the

proud

Dan
-J^

ish

Vik

ings

^5

,^

*
.,s
II
,.,1
I

^5
I'r

^
.,m
Ir

i>-^-^

J'

^
.m

:f

.s

II

.f

J'

^tr^^
Tie
tia

7^
lueiji
-

^
1151b

^
_

jHji
es
-

i>
from

J'.

J^
n4

^
Tiefo.

i
Till
I

tn4

cd|t

one

of

their great

lead - ers

caped

the

fray.

^^^
I
:r'

^
llr'

f
^

jsssj s
7

EEEEfc

*
.s

,d'

.-

II

:-

.,1

Id'

.d'

:-

.}

Is

jm

.-

:d

.,1^

pein

ati

til)

bpea5
false,

know

:^^ f

^ ^
fin

^
not

my

self

wheth

er

this

tale

be true or

But

S i=t: lE

t *

Jl

.,s

II

:s

f)

j).

ji-4-^
an. r5'*^

^
,m
-

^
1^

-d

Ir

j^
0^1 in

Jy

:jf7

i*
a
lei
5'.

^m
i^

mu
ry

jia

clif

that

is.

the

sto

our

fore

fath

ers

say.

^^^^^^

h-i ^-t
v

S
C.G.H.5

31

Oc, Oc, 6tl^t5 let^eAf

"OCH, OCH, EIRIE LIGIS OH!"
English words by

Arranged by

CARL

G.

HARDEBECK.

CARL
J
=

G.

HARDEBECK.

Andante mosso.

ss

(G
:

is

Doh.)
:

*^
tfy

,r

.m

:r

.d

w f FF
flegg
,^

f^
Och,

J^
-X

^
wbeinn
I

J^
pern

^
ui

w
w
3=

if

were

in

3n=?7

^=^
>'

m
J
:m

i
i

4^

i
una corda

^^-i

nn
.1,

?F

r^

jsr

i
.r

111,

.s,

:1.

.m

,s

m
I

'

jj* 1

Ml :m
.

S a

^^
2lnt
-

s
'Twas

.d

jT

XE

-oe

Cuan

In

ai
I

ce

f-liab

a
n't

Air

de

Cuan

'Tis

that would

leave

it

soon,

^S

5*

Ty

s
ffl

i i
:d

xn

ii

*1

ffi

i
d
,r
I

TT-

lim

.m

:r

.d

^3
4rt
- x\^\v.

^e
1,

.s,

:m,

.,r

1,

:1.

i
down

lioin

pleas-ant going a

JH-i-^^
r-

y|I^^E :^t=:
:

m ^
S
^
^

court-ing-

The_

*
(fah^ do not

Note. This melody

is in

Lah mode though

F|} (te)

and

appear

^ S S
5leaun
tia^

Cuac

le

Dom
Sun

cue

koo Glen

on

day,

r-

51:

in the melody.

sr..^

C.G.H.5

3'^ a
I:

tempo
.s.
,1.
I

:s,

:1.

:s,

.1,

^^mJiiiL^f^^}rr-rw^^'^'^=F=^
21
-

^uf
its

oc

oc

6ip
Eir

15

e.fi
lig- -

15
ri

lott

T>ub

But

Och Och

ie

is

o.

Ei

Ion

duv

XE

^
;5^ ^3
-.s

31:

S
n:

[^m
lid

ZKT

^
m
~Xf
.,r

i
:d

.r

.m

I-

:-

.m
ii I

,r

.s,

ll.

:1,

rit

/^

tewto teniPo

5'r

i
0;.
oh,-

o:

^^^
cjioifie

/O

'Se
'Tis

Mo

'ci
that's

cpoiii

4')*

b4t6ii

gus_

my

heart

black

with

sor

row.

Wi

E^

3^
r

P^
i
l

n7.

tempo

T
XT

a
^
.d
,r
I

r-/

^
.d

^
-^-^-itri

i
It's

31:

^F ^^^ S f^
cup
-

.m

:r

,r

pac

tni

i*e

aim

me
JlSI

that's

wea-ry-

ing-

3^3=

=*=#
corde

una

CO yda "p

i c
111,

^
.S,

-tT-

*^

5_^
*
d
,d
.r

loiizst:

xe:

^ a
.m

:1.

.1,

:m

,m

.m

a lFg-##^
feo here
lioiit peiti

TE

\
TIjc
lone,

n'jiciiim
-

k i^ ^^P
juc

IF=^
^
Ion
1

^'

^ '^^
,r

:m

,r

XE

C01U15

pub

tio

an cpeuii,

my

With

out one

word

of

news from

home.

The

+
^ri

*?

^=&
XE

FB=^

i i

XT

^
C.G.H.5

XE

liH
rif.
ii

''I m

,m,
.I'l

! :r

d .u

1,

.s,

:m,

.a d

,r

I i

.,r, .,r

:d :u

^ ^^
a'
"Ooiii

:1,

y^
tuc

^.jl

ban

j*inol

ac

tiaop-^ac

peiii

cJUf cau

aic

mm

peiti

corn crakes croak would

mus-ic

be,

And

its

och

the pleas-ant

^ ^
a tempo

m
m
.s,
,1,

g
d

Sun

day
-/Or-

iSC
:fe

o o ^ rj
:^
'J

o:s,

m i^ A ^
<>

.d

:S|

.S|

af
PS

.s,

:1,

:5 r-

E5
o, _

^5
6iji
-

.1,

*::::

m
Ei
-

W^
9
-Ion
-

21 -5111*

oc,

oc,

61^
Ei
-

15

lei5

ejf

15

"oub

But

'tis

och
51:

och

ree

Lig-- is

oh,.

rie

lun

duv

:i *

H--^ ^=i

5SS
ild

E
.r

^
31:
iti<">

TE

^ i
4

t
A
tU

XE

*^1
:1,

mmm
,m
rit.

:s

1.

r>
J
-

Mi
'5e

Sip

f=
c|ioiTie

fe
r.\
that's
rfioiti

yjv-

^f
sor
-

gus

oh,.

'Tis

my

^m
r
I

heart

black with

row.

~ns

-y^

^
.

c;

^ ^i
:1,

I:

i
tl

5 t=^
f fi
tri corde

,r

.m ,m

:r

.d

1,

jm
21

iiibejT)
I

pn
had

^^^
but

^^
.

m
Y

.s,

__
fiatii

w^
*

-rr

d^jtn pern jc

coic

If

zz 3 E?

i
una

^ g
JQC
c orda

boat and oar_

?F

TT

^1

fV^-

Z5_i
J21

^^
r.G.H.5

J4

,r

.rn

:rn

.m

.r

:m

>^-^-^tr^
"0'ioiH4
I
-

^^
cfiaiiu.

.m

m:

^
"Dull

i'
'5iif

J^
"Oia

h
50

^ ^ ^

fia

tnn
this

leij-

j'

would see

place

no

more,

^ i ^^
?E:3 W

3=

%
W=^ a
Ij.

i:

m
17
-JJL

I'd

hie

to

my

%
n'f.
,r
I

W=^
/TV

^m f
11,

.s,

:m,

.d

,r

:d

.s,

1,

:1,

TC

feE^EE^
but
to

in

i
Eir

-T^V

lit II

own

dear

shore,

Were

it

die

inn.

*a

i
t
.s,
,1,
I

f=f^=^
r-

rf

3
r
'C

^
a tempo
{:

SC

.d

:s,

i^
-21 -

?=5^5 ^ ^
'

<!

-*^

^
.s,

PI,

.s,

:1,

:s,

.1,

3=

f
lei^
-

5e

^
o
,

SEE

5E5 as
Eir
-

w
ie

^g^
Vun
Ion
-

5ur
'tis

edf

But

och

och Eir

ie

lig - is

oh,

Dub duv

i^ ^m

EC

a tempo

f
xc

W
5

*
f

31:

iE3
.r

B^

^
.

i
,r

xc

I
:d
II.

^mm
rit.

Id

,m

:s

.m

,r

:1.

r\

^
0,oh,.

^^-^
be
'Tis

i'cfioine

i
ra

V?t
J>

r
bpon

5"r a

mo

my

heart

that's black

with

sor

row.
-y?v-

i^
t

BC

^E:[^i

^-#

m
C.G.H.5

mP

35

Caz Ceim au
Andante con moto.
J
:

ft At).

8o
1

(Key D)
I

as

{:

:s

^I

:-.m
-

i J

JWl

Coif.

it If

w mf
2::

^5eS

I^

To_

^ *^3a

W^
s
.t
,1

m^i^
i

1&-^

f-^T^^ fr^^T^=H^
,d
.-

s H^y
abann sweet

Id

,(i

.-

:r

,r

.-

,d

Id

.d

,r

Im

Ir'

,d

.-

:ir;

.^J> .^'

^,^^

^#"
-

iiiiji *' #

iJ^ilg
111

p
ty

P
ex

P'

i
mjL\\

"Sleaiuia'ti

Glen Kee

Ce -ma ma- nee -a

lllb

L^O'^- M\i

in

her

beau

- cell - ing-

F^

^
r
J
=

i
*

* 1

A
i

Lento.

44
.,in

* feh f
;

.,1

:m

Ir

.r

.in

,fn

1j

.-

,1

.m

J^
piat)

i)
Y'^^"

i)ioin
-

jn^J--^^
cun
their
r"'t^
"

w
::si

5^5
ail
I

t^

pcean an

ce

coTi-la

1*05

straydwheredeer wereseek-ing

nights peace-ful

rest

R.H.

i?.i/.

Note.

got this from

Margaret NeiJlon. Co: Tipperary.

C.C.H.5

WIT'

ir:r

rrfrr^ljgiT; fff^'Tlfffi*3^w3-^'-*-'-fcfcfc^

l;

tj^> *i

n^.'ir^yj'L''.')a''^g'"^=

**^

a tempo
d
.d
-.r

.d

Id ,d

.r

!m

:1

.t

Ir

.d'

.t

,1

Is

.\

:m

..r

Im

.r

r;
sat

J'

j^ ii
pein

^T-'-^J p
a"

p
tiio

p
-

-g^
i

^
eif
-

i'-

i>i' ;>
t

S^i^a
le

TOL

iiacctiait|*edl lioin

"oeaH

jtu

fiituamce

2I5

"Peace

jcoil-ctb

me down todream-ing

and mak-ingmed-i

ta-tion

The

calm

for- est mus-4c

with

^ ^H
gSJ
i^
p:
binn
ir;
5ui:

i i
Allegro. (J

f^
%
= 104)
.s

i %
.,1

f
22

*
XE

con musso a vtro

,s

^P
WJ-^ na

.,d

zr
n-eun
.

^g^
cuaV

Is

f
Sx\

#
cac

Tluaifi a

peace

filled

my

breast.

Sud-den

trum

pets blare

45 and

Lento.
Il ..d'

3
1

:r'

:-

.t

Id'

.,1

:t

..S

:1

.1

.t

.1

IS

rf^^p;
ciMcc

P
le

V
fianf

f?+^le

p
ail

r
ai|iin -

puaitu

shook

the ground

the

tramp of hor

a ses com-ing

^Vp. t)0 c|iic

^f-'rw^ ^^
fUab. near.
'Sna|i

xn

Broke

i
i:

sc

^^

I
r.o.H

mE

Allegro.
^
'

Tempo
m

I.
.d
:r Id

37
.d

ils

.1

A
])
titiji

.r

*
^ii

^ p?
;^

N -

i^j)
a

J)
-

J)
50
- el

J)

1)

'

j>
1114(1

ji
cioc
-

j^
pari

ineiiin

liotti

njloft

"Can- a

pjfi

nain-.iT>-

on

my

lis'-

ning

ear

Came

the cru

slaugh-ter- ers

like

to

*i

iE

S
-^
Lento.
J
=

^ ^
^

44
In

llm

iS^

.s

:1

.t

Ir'

ii^^
5^(1

^P
con -41b
tor- rent

-Ta ne

M Q ^^
:

.d'

.t

,1

Is

:-

.,1

nithe

5u|*

cutiia

mo cpoipe
-

^^
.,r
I

PI

.r

:r

tia

rainriv -

f^ifi

fu-ri-ous

rush-ing

Mv

heart

was an

guish

en

^
i
Adagio.
jid

* i
:-!-:-

i
i

2:

Si^
.,d:d
I-

XE

^ s ^

*r

^ i^ ^ f
C
'

Id

^
"O"
5411

n'pa5 -4

oap

cfieoip.
-

strick-en with

des

pair.

^ m
"SIT

i^^
f

m
i
.m
I

J^
f
&_

ja

-^
3s:

?F

TT

:-

.d

:r

.,d

Id

.d

.r

i
(m

^_J^ rjrjr^. #
i

j> ^ j) #} J) #
n4 p4if-Tie
is

J)
inu

^
1

<=

:5

^
f-P-f^
5 i>7
^
C.G.H.5

Tl'io|i

Now.

^
all

pan

peaji

bean

the land

ring"-ing-

with

^
r

38
\m

Lento.

:1

-h
air

fieab

^^^^
ud
ociofi

.t

Ir'

.d'

.t

Is

.,1

:ni

.,r

Im

.r

,s

#F^i^j>^^iv^H^7"ir ^
i

J,
mil

,n
ce

^
.1

.m

ca

Tla

^iTp

i^
iled

joil

no
the

bi

'cu

end

less des^air-ing"

The

ex

and

home-less

Y"-^ are

la

wail

ing ev-er

^^
more

I
f f

^^ ^
XE
a tempo
d
.d
:r
.,d

^
.,1

Id

.d

:sr

22

J^
2I5

l:^

j)

* jUL_ji ^> T*
aji

j)
>

j) <>

^
50
the

.r

peac-aitic
-

Be

hold -ing

dai

ly,

an tt^ajt-Ta hour-ly

*^1

H.

R.H.

g
L. //.

ai

i
iEEEl
.,m
Ir ,r

f
.:

3
-0

ap^
%a.
m
.s
:1

i
^
.t

Irzzi

i-j-

Ir'

.d'

.t

,1

Is

.,1

:in

.rid
y

,d .-

.,d

^^11

Jl^'p
lai
-

pF
hell

p
hounds

[j

J'i

^Mv iij^A

;,I2 jij>
from
moun-tain

^
iia

^.
to

"oni

na ocitn-ceaU

rav - a

ges of

:*

^-H
*
i

2I5 iSm - ac ''5U|' 45 iTon-aT) Their plun - der- ing and slay-ing

i
lid
.,$

i
.,1

^fe
I
IF

r3~~^

^
Is
2trt

co fuoco
:d
.1
It

ncfieo

I1U5

5 up

leai;

#
both

bpar?

^^
,d'

.r'

.n'

t
'Se

T^cem-

shore

rose

the shout

near and far.

Come
4L

C.G.H.5

39

^^

^&Z5.
.1 ;t

3
.d^

:t

..1

Is

.m

Is

:t

.,r' Id'

5lujii-|-iTi

^
50
I.
:r

JL^'can
the cac

^'
0 4 on

iJt

f'T^-J
host

-^

J^

ijr^

pg^^
-

ttiea|i

scat

ter

and smite

Sax

Be

they for ev

er

lost

Tempo
Ilm

.d

.d

.d

,r

Im

If

X
'Ci
-

w Fi. ^
na
roes
-

ji jr
na

j)
\\\^
-

j^
pifi

1^^
bring-- ing

DAjt

^ r^^^-^
.s
;1

Ir'

,r'

.d'

.ta

He

came and

war-

riors

joy

un

to

the

hope-less ones

Once

*
t
.,1

* i
.d

i
t

m:
:m
.,m

Ir

fei
-

am

f
ea
-

s
T)A]\

^ S na
is

5^5
pain
fly -

h
le

s
TT-

ji
)-*an

J)
ain
-

.^
IT
afi

1^

feol

more

the

foe

ing-

and

scat

ter'd.

his

host.

^
311

W
"is:

C.G.H.5

40

S
fe
j=j

:S

:-

.PI

^==

N.
But-

j^

^^m

^
Id

^
fe

^^.'^
f

^^[^jv-|

K ;^g

i
.r
lin

i
^
J^
i; f?
'iia
iji

^^iJ^^f-H^ m ^
Ir'

^ ija. ^
,d

.-

:r

.,d

Id

.d

:1

.t

.d'

i'"ouititt

i J'
i ^

V
J'

J)
^'^m
till

ji
I

.^

'^^ Mxj
i'7uti

,1

.m

:-

.,r

fe

bp4"oa

50 ocaini5

lai"o

T)riiiicej!l

ah! not

long

we wait- ed

came

the

foe

we

hat-ed

scat-ter-ing-

Efe

i
[^:^n-^

EEi
^

u:

3e1

I
.r
I

E^
Lento.
3 a

E^
.m
Is

^
#
..1

^
r
s
I

and

i
i:

Im

m
r:\

.n,

*:
*h

h ^
-

k ]m
^AC with
tnaoilmn

=^=
ruth
-

m
paoi n
_

J^H

t
5ceo

nT>aom-eY

bin

blight- ing-

less;'

slay

ing

hand

De

M
5

I
%d.

i A
v:>

XE

^S
Im

^
.d
Is
.1

{Id ,d .-

:r

.,d

Id

.d

Im

.s

:1

.t

Ir'

:m

Jiii
bAtifiJC

>
"ti-x

jij) rj'^ w
bini-bjil "cu
-

J^^'M
bap-tiecc a- juj*

i
^

M^
lead-ers

m
a

.r

spoil-ing,

de

vas-ta-ting

^f

beechep
of

Crom-well and his min-ions

cru

e'

-M
t
C.G.H.5

f f

j)

PP^

r^
2;:

e3e

I E^

41
Furioso, Allegro appassionato. J
Id ^ 112 :.,PT

.d

:d ,d .-

s
mil
-

p^^
ce
eil
-

*
leo

w^
God

:d'

:-

It

,d'

.r'

f
of

pf=i
Ven
-

p
stark

r"

i
5an
that

511

mur-drous

hell-ish

band

geance

strike

them

W
if

^
!ld'

I
^'
'SeD.
d'
,1

*
i

:t
t

xc

s
.1

t
.

i
'J^.
.d'
.-r'
.

i
,t

ZE

:t

,s

ll

,S

:4F2=#^

clu :lu
in
.

5dn T^an

11164]* liiear

^an jan

ii4C \\dt

^^
this land

wroug-ht hav

^jn oc
-s;jrt

g^
Lento.
{It

^
r^an J*e4n

^
?5o

cem
mong-

cil cib

mea|i4

dark

the

damn'd

^i
3 fe^
.m
Id ,d .-

i=^

m
i

meaj"^

^
:1
,1

tia

be nurn

- ber'd

?
-^
.1
,t

r^"=^
Allegro.
a
Is

r
I.
:r

i
.,d

i
Id

r
.d

Tempo
..r

:-

.,m

Is

.1

:t

Id'

lg=p=^-.i^--^ J^
bpiasi

i'
1]*-

P
50

r^=j^f^^r^
"oeo.

j, j>
le

J,
-

yj
nap

^jm
for

pjo-

10m

CesD
Praise

niol-ar

inop
-

h-lopa

they.

ev- er

and

for aye.

God a

bove

for

ev

er

who

^3
,m

<*^=^

r^i
t
Is
?!
''^

^
u^

S^EE^

-^s#li^=#^^g
!!m
.s
:1

^^^1-j

^
Id
:I-

f
.t

Ir'

#^UiJi^^PP
T)io-la-ma}i
jfi
Jti

h w ^N

.d'

iLJ.

"i^

''1

-r

.r

.d

:-

.d

jfj
-

rtv

hlJi
St*'!

hj^
inn-|'mc
s\\

Tir<ii|i

21c

beir

a5 Te^n

atn

^fmm oe

r^5free.

from us our bonds hath

riv- en

To

hearth and home re-store us.

Now

joy-ous_ and

#=5

Pf

EEfe

i^ i
t

o:

I
i
C.G.H.S

t
TH s:

e:-^

^
-a

%2

hotiA

leAtAt)At\iCe.

Allesrretto scherzoso.

J- = 66

(Doh

is

E),

rit.

u &

a tempo
.1
:1.
:1
I

{Is

:s

:s

ll

,m

:m

:m
>

p
cuiiui
-

P
e

P
'feafi

^
io

it

w
CJOJl
-

i^
a

p= <4 ? wT
l

j J'
^

j it

J
o

'

^
/I
li

beacui5-edT>

2I5

"Oi.A)i-mui-o

S^^
?^^E
#
^^

S it
^r
^.
rit.

i
<7

tempo

t
-*

W j
'^.
'1^
rt

IS

:m

:r

IQ d

^-tf

i'

J>
-

J^
o

J,
bajiji
-

DuiU
feft

eaiii

^
:1.

tempo
m
:s

:1.

S S
h-2J oro
ne

W H

^\

Ji

J
T>eap

i>

iij

PI

i
^

ffi

Hi

^fe
la.st

m
rt

tn

c-i|i

tempo

s
bar of the Chorus the note D was in the some sing C instead of D, I have written C

This song must be taken accordintj to the metronome, not too fast. In the original. This leading note did not seem in keeping with an Irish air and as in this version.
C.G.H.5

43
rit.

a tempo
:1
I

"U ft

Is

:s

:s

ll

Is

:m

:r

;tz^T^^^
4c
-

W=f=' it
f^iiU

M J i^

J^
-

J)
CO
-

3r
bdc

i
DO

4J1

com

cui|i

le

6ji|*

bat)

H
rit.

5 H=^

S i

'^tt --^t
<^.

S
^^z:

Tempo

^
giusto.
bo

*=*i
S

^ S
*

a tempo

U
t:

:1.

:1,

Id

Id

im

S
bi

'-y^^-^
4}i

41)16.

^
b6
bo

s^
leau
-

:s

an

3c Ut)

Tid

i^
^^

fe

i^ ^
111

:s

Ipi

:m

Id

U,

:1,

Id

S
bo
bo
fi
ti

^
cfean
-

4"oaft

4T)4lt1C

C40|i

C4C;

^m ^^
f-

#N
Id

:m

S
bo
bo

^
s,

ll

:s

Im
#-=

:m

:m

f
-

i) #L-i-

i) #
pionii

na

lejc

4T4I|ic

bo Djiuim

~0^

^^
^

C.G.H.5

44

*A

Ir

:m

:r

:1,

:1,

Id

?e
-

*
Afi^

d'y

'

J)
cA
bpuif;biiin

^
i.

n'}l-eaTi-ap

u e
A
)

rit.

:m 5:

:s

ll

:1

:1

fr=-p-hp-p-^L2|_ p
b'^eapfi
lioiiv
(la

p
mo

IP^

TS''^" '"S

5'^

bpeic-jMnn

^
P

it

r
'^.

S it
^
:Ir

a tempo

rit.
:m
Is

a 8^5^
111

.ml

:m

:m

Hi

p-T^r^2^5

j)

J,

j^
I

j)

^jr^^^ S
ap
maiT>-ui

:r

Id

;1,

:1|

:-

^
ii:
oiTice

caop

ceacc cim an

oop-an*

no

'^c

aSai
'^.
:^

fc

tempo
5:

^
I

=B= -t

a tempo lU :s
fe
"Cal
pafi

fit.
:s

Is

:s

:s

ll

.1

:1

:1

Is

^^PN^^P^^
1*1

w=r^ B

bam

^
rotn

tie

-potu

beac-oc

a'n

ri

a tempo
i'm

:m

:in

Is

n!i>

J)
-

})
|*i

|i'
J4ck

#^
:n
:r

Id

:1,

'

dS
-oeaf

^ ^
?E::^a

Cuip

peaf>

-oitt

^
:1,

Tempo
Id
:r

g:iusto.

45

\m

1
^u^l
-

j|i

mo

-Jill 11.

bo

^
s

Id

:m

^
:s

:s

im

:n

^
-

^1
bo
bo
"
1

^
4\'
}/t

bo

bo

iu\

leac

afianic

r^^
^^
s
;^^

I
#

,tt.i

{l^__^.

iA
rf-eail
-

:1.

Id

:r

im

Ir

Id

^
cao|t

s
dT)4p
-

^m
:m
:s
.

C4C

bo

b$

bo

na

lear

A i
Si Pifgf

f
^
*

i
Id
:1,
:1,

111

:s

Im

:m

rm

Ir

:pi

*A

^^#
i'^
s

f'

i^

J'

J^
-oe
-

J'
ups

^^ ^^
:r

Id

:d

II.

anjific

bo

T)}tuim-pion

S\-

u'pean-aft

cJi

bpui^bitm

I
J
J

i^i^i
g
C.G.H.Sr

Bi e

4i

Su^df teif

An

n6Aet)i\'5
Arranged by

Melody by H.

WHITE (Fionn). CARL G. HARDEBECK.

:s,

Allegro moderato. Maestoso.

=R=

ild

:-

.s,

Id

:-

S,

:S,

i
1.

^05
-

ii)
aiTi
1^,

S ^''
"Co-g
-

ii
ai-n
1,

3:
^.

^
Ild
:- .m
\>

i ^

V-

^
P-'
-^
-I*-

m
:S| 11,

i
:.li

:r

Id

:1,

Id

:- .r

:m

Is

:- .f

:m

Ir

:-

:d

h
call
-

ii
ttiaiii

ii
a}i

i
nTJUit;
-

Ij^.

J'J^
J
I

J'r^^r

^'^'
\

v
-

s
^
dx>
}i6

i
clii
1

ce

05

TO

50

li-ion

ceac

^;
g
Is

^
:- .1
:t

^
f

^:
5
"f

r
:m
)

F
i^
:.1

Id'

:- .t

[?
tTo^
-

[?

M"
50
-oaui
-

am

H
^
?^

:1

is

:- .m

:d

Id

:r

Im

:- .r

ir
ni

^^ y"
bl
-

^TF
paon

ri^.
la^ hf,

J^J
ho
-

je^n-r

61

}t6,

'Cog

^^
-

Is

:S

ai-o

j^

Ur

g
Ild'

I
r

t^

r
:- .s

:m

Ir

:d

:s,

^
|*uaf
lei|*

S
tiSaeT)
-

ii

^
'St

ail

1I5

r^

s
It

p^
^
fine rallying song.

/O

E
IT"^

*~*

*^

^a^

fc

(S

i
C.G.H.5

v:^.

Note. The words of this song are an adaptation (at my request) by SeajjiiO Cacain, from the Original Gaelic words by Duncan Reid, Glasgow. I publish this song by the kind permission of the late H.Why tc (Fionn), and at the request of many Gaelic Leaguers.

makes a

47
lsi

:- .1,

:t|

Id

:- .r

:m

Is

:-

.1

:s

If

:m

Is

:- .s

m
cah'-

}
ttiyiui

;>
ifa

j^.^^^j^-ffr
H-615'
I,

[T

J
h-aoij*

ir
Can'

Y'

CArt'-

itiaiii

na

m^m

n ^^
:S

Is

:- .m

:d

Aft

finti

rif

'

^
#: ^^
#:

Im

:- .r

:r

Ir

.f

Is

:- .1

:s

Is

:- .m

:d

Id

:-

.r

:m

If

:m

.f

h^r-^ ^
^
CAti'
-

jf-TF r
t^a
fi

^'J^
-

Jv
]teac
-

J^^''
cac
a'f

r
cpeati

^^
Tlio|i

tnjiiu

an

jaoil

'noif

40|*

ca

adr

j>

J-

J:

^i>J

i
/C\

^
:-

^E^

^^^^
:s
Is

rr^
Z).

C al

Chorus.

.1

Id

caiU

~^m ^^
r

^
af
nio|t

^
I'CftlOC

i
r'
DO

Bea|ic,

beim.

]^
IT

fi

a^

^
N.B. Omit introductory quaver
2.

in

singing Verse 4.

^-

Ca
2l}i

moji-f-ftuc

an beapla aj bajaipc 50 c|iuaiT) dan'twain ap ntiuccai]* tto flu^ax) ^an cfiua'j

reafaro
-50 -oUij* \e

0, ro^aif) buft

nsuc, leacnui^ro
aji }:eaT)
i

can'mam na mbeann,
monat)

^Y
2lY

cluinceajt a puaini

aY

^leann.

2lc.c

can'nvain bufi n^aoil,

TieifteaT)

2l|i"n-femnif) a clu-]*an
tta lei^it) le

mbajfoacc
i

'

^ceol

'S ni

puije

]*i

an bap 50 oci
3.

an c-faojail.

coitiiijcij

tUaflax) -50 "oeo.

5.
ocu^ax) le natiiaro,
o'n
it

"O'aimDeoin jac ionnf*uiT)e

"D'a

clanna na

nSaeT>eal

hmi

]^aj*atHac nine

21 ceajtc peini^ luactnap -oo

fpumeat)

nSae"6eal-

Le "juaihub a ceile a^ coj*ainc ^ac clue

0, feafaiT) 50 ^aipceamail
le can'tnain buji
n^fiaf)'

Tir 5eiU]^i"n
Clijt

}*e

coifice 50
a'l*

Bpa^a ye an buaifi
id*

jac peall

ea^coifi a

peat)^at; e 'fiua^'.

21Y "^ cpeijiT) an SaeT)il5 anoi|' na 50 bjiac.

P, co^ai-o a btiacac 50 h-ajfo uifan cip,

'S bioT)

hcpeaca mapcannac
an SaetJil^ an

i*c|tiobc' a|t jac

cjioroe-

Tlt cftet5}:eam

paix)

beimro beo
"oeo.

Can'tnain munuieac ap

rmnicce nf utiei5peain 50

C.Ct.H.5
Lows- and Brvdone Printers Limited,

London

IRISH
LARK
IN

BALLADS
Esposito

THE CLEAR AIR (F & Ab) MAVOURNEEN MINE THE HEATHER GLEN O HUSH O! GREEN SPRIGS IRISH CRADLE SONG (Db & Eb) WAITING FOR THE MAY ASTHOREEN CHILD OF MY HEART MY LITTLE RED COLLEEN PARTING PIPER OF DONACLONEY LOVELY MARY DONELLY NATIONALITY SUNNY BOREEN TO MUSIC
...

Esposito
Esposito

Esposito

Alicia
Alicia Alicia

Needham Needham
Needham

...

A. S. Caldwell
O'Brien Butler
O'Brien Butler

Carl G. Hardebeck
Carl G. Hardebeck

G. Molyneux Palmer G. Molyneux Palmer

G. Molyneux Palmer
G. Molyneux Palmer

EDUCATIONAL WORKS.
ELEMENTS OF MUSIC
Containing Questions and Exercises.

B.

W. Rooke, Mus. Bac. W. Rooke, Mus, Bac.

SCALES

AND

ARPEGGIOS,

Part

B.

Containing all the above required for the 2nd and 3rd Grade Pianoforte Examinations in the Royal Irish Academy of Music.

PIGOTT & PIGOTT &

GO'S.
GO'S.

PIANOFORTE TUTOR IRISH PIANOFORTE TUTOR

VIOLIN.
COLLECTION OF IRISH
Vols.
1

AIRS,

MARCHES AND DANCE TUNES.

CorapUed and arranged for Violin, Mandoline, Pipes or Flute, by F. Roche.

&

2.

DUBLIN

PIGOTT &
And
at
N.
9.

CO., Ltd.

CORK

SELECTION EROM THE PMBLICATFONS OE PIGOTT & CO., LTD.

HUMOROUS SONGS
Ach,
I

(linino

Peny
Reillv

Frencli

Little Bridget

Flynn

Percy L rencJi

Como

back,

Faddy
;

Mat Hannigan's Aunt

M'Breen's Heifer
Mick's Hotel
,,

Drumcollihcr
Eileen O^c oi the Pride of Fetraxore Emij^rant's Letter, The ... Elanaf^an's Flying Machine ... Jim VVhelehan's Autoniobeel Letter from Marv of Mourne, A David (A Kiplx U) till' " MomitMiiiN o' Momiu' ")

...

Mountains

o'

Mourne, The

Night Miss Cooney Eloped, The

Buchan

Phil the Fluter's Ball

Slatterv's

Mounted Fut

...

PIGOTT ALBUM OF IRISH SONGS

I -1st (if

Cnnlcnts post

frci

mi application]

GAELIC PUBLICATIONS
zTnuzvn -soxc.s.
2lti

PART
2lti

SONGS-ro7/ft/
i

baxvt ... bejti "Oub an ^[Icanna Cufut* 4tt cSiijai'n Sti.ab a tti'bati
boictti'n

v.

G.
arr.

Palmer, Hardeheck,
.

Spatlpi'n
,

pinac
,

babojio
baticttoic

arr. /. arr. .Aviiic

.

I'm

/".
(i.

Larchet,
Hii^i^ins,

6tte4n

arr. 2lo'6

0. Tnuoltitianui'o,
irr. (j.

Citttife

ttn

Co'olu'O
..

,,

U,4 bin
SeoT)^ Ceotl

'

Cojafi tia 21iti5e4t 64tottn an Ctiuic 6iblt't 4 Rtttw

M. Palmer,

I'.ii

arr. /. F. Larchet, arr. Hardebeck,

1-

SON(. ALBLMS.
Melody), Part 1 ... arr. Hardebeck, Sedt)4 Ceotl ((iems of Melody), Fart H ... arr. Hardeheck, SeoD4 Ceoil idems of Melody), Part HI ... arr. Hardebeck,
((ienis of

yS\\ze Com4ib 50 h6itMn

Tn4'itie.be4l Tii 2lwn4f Sea'n 'Ouibif* 4ti ^Ie4nn4

-1

F. Larchet,

arr.b. TnucRuai'ottj'
arr.
arr.
.

Hardebeck,

Sliab n4 b4n

...

.-

Su4MCf4(Tlie

Cuiwr* 21 be4n
Pai-oiji

m
tit)

CoTt4-6

...
...
..
.

Sfof

J F. Larchet, arr. L^almer, arr. .A>inieG. Higgins. arr. Searntin TH. Piniat*,
i\i

%n

ClutYce4T)il

...

arr.

/.

/".

Larchet,

If lottn^uala

arr.

Seutjiuti TH. Piwafi,

FART SOXGS.
2lniiliu nA
2lti

DOT)
/.

jamw^
bisn

i'.,rt

arr.

Larcliei,

arr.

PIANO. Pl21'nO Hardebeck.

L
\\.

Cai'tCti

I'Ti

Catnc
...

Reitiiceol f PofiC, Cut-o

i>

2lw Ctitlpionn
2li

,arr.

Hardeheck,

i>

II

CttfO

X)toi5nii "Don*

arr.2la6 0. Tn^olfittAnai'o,
arr. /. arr. /.

II

Cult)
Cttro
CttiT)

HL
L
IL

21

Tn^mtiin Ru4T)
ni

Ciic

"Ouibift

F. Larchet, F. Larchet,

Ctt4f4C

Pope
.1

tf Cot*,
..

IRISH
Bard
of

BALLADS
/.

VIOLIN
F. Larchet
I

AND PIANO
M.
Coulin.
5
j

Armagh

(G and A)

Diarmuid's Lament Heather (ilen. The Lark in the Clear Air (in Mav'ourneen, Mine (), Hush, ()! Song of Glen Dun. The

Irish Melodies. Op. 56 Rich and Karo. 4 Flv Not Vet (Jif().

Esposito

Silent

Movie.

When Thiough

Life.

Esposito
V.

Fantasia on Irish Aiis

Irish Airs, Sets
I

/".

Roche

flat,

&

Carl Hardebeck
J
.

flat)

and

With
...

I'arts lor String

2 Orchestra (ad

Larchet

lib).

Carl Hardebeck

Galway Bay

A. Colahan

Irish

Fantasv

Leonard Shanahan

PIANO SOLOS
King Cormac.
Iri.sh

Three

Irish Airs (Violoncello, or Violin

Eileen

&

and Piano) William Reidy

VIOLIN
Fantasia
Dr. Annie Patterson Dr. Annie Patterson
Collection of Irish Airs, Marches, and Dance Tunes Compiled and .Arranj^'ed (or N'iolin, Mandoline, Pipes or
Flute by V.

Harp

of Oisin.

KOCKE

Airs and Fantasies-Collection of Operatic Selections. Ballads, and Traditional Airs.

PIGOTT & GO, LTD, GRAFTON STREET, DUBLIN

Branches:

CORK

and SLIGO

I.IIW.

.\o. 15