Appareillage de commutation moyenne tension isol par air commutation intelligente, valeur ajoute locale

Tranquillit desprit, protection des personnes, productivit accrue, conomies dargent

Answers for energy.

Exprience et qualit pour une scurit maximale des systmes

Le monde industrialis actuel se caractrise par une demande nergtique en augmentation et une prise de conscience croissante en matire denvironnement, paralllement une pression toujours plus forte sur les prix. En mme temps, les usagers ont des exigences maximales concernant la fiabilit, la protection des personnes et la productivit dans lexploitation dappareillages de commutation. Il y une chose sur laquelle vous devez pouvoir compter : un fonctionnement sr et sans problme de votre systme. Sans exception. Les installations de commutation, en tant que points nodaux, y jouent un rle essentiel et les modles de commutateurs isols par air de nos sites de production travers le monde reprsentent indniablement la bonne solution. En tant que pionniers du matriel de commutation isol par gaz, nous offrons 25 annes de savoir-faire dans le dveloppement dappareillages et dispositifs de commutation. Par ailleurs, nos usines de production dans toutes les rgions du monde assurent une valeur ajoute locale et, par consquent, une proximit permanente avec nos clients, pour que vous puissiez tirer le plus grand parti de la technologie isolement par air : en tant que milieu isolant, lair est disponible jour et nuit et les appareillages de commutation amovibles garantissent une accessibilit permanente tous les composants. Avec lappareillage de commutation isol par air de Siemens, vous tes toujours en scurit notre matriel est soumis des essais types pour les installations intrieures suivant CEI 62271-200 (et, en grande partie, galement suivant ANSI C37.20). Vous bnficiez ainsi de notre position dominante pour satisfaire cette nouvelle norme CEI 62271-200.

Sans oublier que lappareillage de commutation isol par air de Siemens est depuis toujours synonyme de scurit maximale du personnel et de lexploitation, ainsi que de valeur ajoute locale.

Pour que tout fonctionne dans votre rseau de distribution :

Lappareillage de commutation isol par air de Siemens durabilit, scurit et efficacit

Tranquillit desprit Une technologie sophistique, un rseau de R&D interconnect travers le monde, un rseau mondial de production et de qualit et lexcution de tous les essais types et individuels conformment aux exigences des normes internationales sans restriction, avec lappareillage de commutation isol par air, vous pouvez avoir lesprit tranquille.

Productivit accrue Des fonctions telles que lindication de la capacit de coupure et de fermeture des disjoncteurs et commutateurs de terre intgrs voire mme le confinement de larc dans les cellules respectives en fonction du type dappareillage ainsi des configurations quipes pour satisfaire les exigences maximales en termes de protection, assurent exploitation sans interruption et un accroissement apprciable de la productivit.

Protection des personnes Tous les appareillages de commutation isols par air de Siemens prsentent une classification de tenue larc interne IAC A FLR, une catgorie de disponibilit dexploitation LSC 2B, LSC 2A ou LSC 1, en fonction du type dappareillage, et une classe de compartimentage PM. Ils peuvent donc tre installs de faon universelle, rpondant des exigences maximales concernant la protection des personnes.

conomies dargent La configuration compacte et lemploi de disjoncteurs vide offrent deux grands avantages pour loprateur. Dune part, les cots de construction sont moindres et, dautre part, la conception sans entretien des disjoncteurs permet une exploitation en continu sans coteux temps darrt.

Siemens votre partenaire sur place Nous vous assurons une commutation intelligente . Par une combinaison dinnovation, dexprience et de valeur ajoute locale. Par notre vaste savoir-faire, notre service denvergure mondiale une connaissance approfondie de vos besoins dans les diffrentes rgions du monde en fonction des capacits de production locales. Voyez par vous-mme pour vous en convaincre !
3

Une valeur ajoute locale systmatiquement :

Production mondiale processus complets une norme de qualit

Le sige central de R&D en Allemagne rassemble le savoir-faire du monde entier Toutes les activits de dveloppement dans le monde sont concentres et contrles de faon centralise : des quipes de dveloppement internationales introduisent les exigences spcifiques chaque pays dans nos activits de R&D. Ceci est une bonne base doptimisation des synergies de dveloppement, contribuant des cycles de dveloppement purs grce un change dexprience optimal. Des exigences leves dans la mise en application : la procdure 3D-CAD Durant les phases de dveloppement et de production, lemploi du logiciel 3D-CAD assure une qualit et une fiabilit optimales. Le cahier des charges individuel de votre appareillage de commutation est transfr directement du bon de commande au service de production par les soins du bureau dtudes. Lemploi de technologies innovantes nous permet doffrir un maximum de qualit et de souplesse de production moyennant de courts dlais de livraison.

Valeur ajoute locale souplesse spcifique au pays Des centaines de salaris Siemens fabriquent nos gammes dappareillage de commutation isol par air dans diffrentes rgions du monde. Ceci nous permet non seulement de garantir un savoir-faire local vis--vis dexigences variant dun pays lautre, mais galement dintgrer les expriences dautres endroits. Les procds de fabrication sont documents de faon comprhensible pour atteindre le niveau de qualit, que vous, en tant que client, tes en droit dattendre, de faon rapide, sre et reproductible. Un il averti pour assurer la qualit Nos laboratoires dessai modernes accrdits garantissent la haute qualit de notre appareillage de commutation isol par air. En plus des essais types et individuels des diffrentes gammes dappareillage, un processus dassurance de la qualit en continu suivant ISO 9001 et 14001 est en place. Par leur appartenance PEHLA et DAR, nos laboratoires dessai ont le statut dinstituts dessai indpendants.

Usine de Corroios Portugal P  roduits : A  ppareillage moyenne tension isol par air (NXAIR, SIMOPRIME)

Usine dappareillage de Francfort Allemagne S  ige de R&D pour lappareillage de commutation isol par air Produits :  Appareillage moyenne tension isol par SF6

Usine dappareillage de Berlin Allemagne S  ige de R&D pour les disjoncteurs vide Produits :  Disjoncteurs vide (3AH, SION)  Contacteurs vide (3TL)

Usine de Quertaro Mexique Produits :  Appareillage moyenne tension isol par air (8BK, NXAIR, SIMOPRIME, 8BT2, GM)  Disjoncteurs vide - pose lintrieur et lextrieur

Usine de Bogot Colombie P  roduits : A  ppareillage moyenne tension isol par air (8BK, SIMOPRIME)

Usine de Jundiai Brsil Produits :   Appareillage moyenne tension isol par air (8BK, SIMOPRIME)  Assemblage de disjoncteurs vide

Usine de Kyalami Rpublique dAfrique du Sud P  roduits : A  ppareillage moyenne tension isol par air (SIMOPRIME)

Usine dinterrupteurs de Berlin Allemagne S  ige de R&D pour les interrupteurs vide  Produits :  Interrupteurs vide pour disjoncteurs et contacteurs

Usine de Kartal Turquie Produits :  Appareillage moyenne tension isol par air (8BK, 8BT, SIMOPRIME)

Usine de Shanghai Chine Produits :  Appareillage moyenne tension isol par air (8BK, NXAIR S) Disjoncteurs vide

Usine de Jakarta Indonsie P  roduits : A  ppareillage moyenne tension isol par air (8BK, SIMOPRIME)

Usine de Jeddah Arabie Saoudite P  roduits : A  ppareillage moyenne tension isol par air (8BK)

Usine de Karachi Pakistan P  roduits : A  ppareillage moyenne tension isol par air (8BK, SIMOPRIME)

Usine de Kalwa Inde Produits :   Appareillage moyenne tension isol par air (8BK80/88 PLUS)   Disjoncteurs vide - pose lintrieur et lextrieur

Lappareillage de commutation qui convient pour chaque rgion et chaque exigence

Votre rgion, votre cahier des charges et la solution qui convient de Siemens. Pour chaque niveau de distribution, chaque capacit nominale, chaque application et chaque type dappareillage. Pour vous aider trouver les renseignements sur lappareillage de commutation moyenne tension quil vous faut, nos gammes de produits sont indiques dans la matrice de slection ci-dessous en fonction des critres de choix les plus importants. Laissez cette page dplie pour pouvoir la consulter rapidement.
Rgion Norme
Catgorie de disponibilit dexploitation, classe de compartimentage Classification de tenue larc interne Systme de barre omnibus Type dappareillage

U kV

Isc kA

Ibarre A

Ialim A

Page

Europe Portugal IEC 62271-200 LSC 2B / PM IAC A FLR ISC, t Simple / Double NXAIR NXAIR M NXAIR P SIMOPRIME Turquie IEC 62271-200 LSC 2A / PM LSC 2B / PM LSC 1 LSC 2B / PM Amrique Mexique IEC 62271-200 IEC 60298 ANSI C37.20 ANSI C37.20 Brsil IEC 62271-200 IEC 60298 Colombie IEC 62271-200 IEC 60298 Asie Chine IEC 62271-200, GB, DL IEC 60298 IEC 60298 Inde IEC 62271-200 LSC 2B / PM Enveloppe mtal Enveloppe mtal LSC 2B / PM IAC A FLR ISC, t IAC A FLR (IEC 60298) IAC A FLR ISC, t Simple Simple Simple Simple NXAIR S 8BK20/ 8BK30 8BK40 8BK80 8BK88 plus Indonsie IEC 62271-200 IEC 60298 Pakistan IEC 62271-200 IEC 60298 Arabie Saoudite Afrique Afrique du Sud IEC 62271-200 LSC 2B / PM IAC A FLR ISC, t Simple SIMOPRIME 17,5 40 3600 3600 9 IEC 60298 LSC 2B / PM Enveloppe mtal LSC 2B / PM Enveloppe mtal Enveloppe mtal IAC A FLR ISC, t IAC A FLR (IEC 60298) IAC A FLR ISC, t IAC A FLR (IEC 60298) IAC A FLR (IEC 60298) Simple Simple Simple Simple Simple SIMOPRIME A4 8BK20/ 8BK30 SIMOPRIME A4 8BK20/ 8BK30 8BK20/ 8BK30 12 12 12 12 36 12 24 12 24 12 15 40 50 63 44 31,5 25 25 50 25 50 50 3150 4000 4500 3150 3150 1600 2500 4000 2500 4000 4000 3150 4000 4500 3150 3150 1600 2500 4000 2500 4000 4000 9 11 9 11 8 LSC 2B / PM Enveloppe mtal Enveloppe mtal Enveloppe mtal LSC 2B / PM Enveloppe mtal LSC 2B / PM Enveloppe mtal IAC A FLR ISC, t IAC A FLR (IEC 60298) suivant la norme suivant la norme IAC A FLR ISC, t IAC A FLR (IEC 60298) IAC A FLR ISC, t IAC A FLR (IEC 60298) Simple Simple Simple Simple Simple Simple Simple Simple SIMOPRIME 8BT2 8BK20/ 8BK30 GM SG GM 38 SIMOPRIME 8BK20/ 8BK30 SIMOPRIME 8BK20/ 8BK30 17,5 36 15 15 38 17,5 15 17,5 15 40 31,5 50 63 31,5 40 50 40 50 3600 2500 4000 4000 2500 3600 4000 3600 4000 3600 2500 4000 4000 2500 3600 4000 3600 4000 9 12 12 9 9 10 IAC A FLR ISC, t Simple 8BT1 8BT2 8BT3 SIMOPRIME 12 24 15 17,5 12 24 36 36 17,5 31,5 25 50 40 25 25 31,5 16 40 2500 2500 4000 3600 2000 2000 2500 1250 3600 2500 2500 4000 3600 2000 2000 2500 1250 3600 10 10 9 8 8 8 9 10

La famille NXAIR Une haute technologie au meilleur de sa forme

E  ssais types, CEI 62271-200, enveloppe mtallique, catgorie de disponibilit dexploitation : LSC 2B Classe de compartimentage : PM Classification de tenue larc interne : IAC A FLR 50 kA 1s Lair est un milieu isolant toujours disponible  Indication de la capacit de coupure et de fermeture pour les disjoncteurs et commutateurs de terre dans le tableau  Tenue la tension de frquence secteur de 42 kV, 1 min pour NXAIR et NXAIR S  Simple jeu de barre, double jeu de barre (dos--dos, face--face) Disjoncteur vide dbrochable Contacteur vide dbrochable  Disponibilit maximale grce la conception modulaire  Coupure slective au moyen du type de tranformateur et dun compartimentage rsistant la pression  Scurit dexploitation maximale grce une logique dexploitation explicite Intervalles dentretien > 10 ans Type dappareillage NXAIR Caractristiques techniques U kV 12 Isc kA 31,5 Ibarre A 2500 Ialim A 2500
Largeur Hauteur Prof.

mm 400 650 800 800 1000 400 800 1000 800

mm 2300

mm 1350 1400 1554

NXAIR M

24

25

2500

2500

2550

NXAIR P

15

40 50 40

4000

4000

2550

1635 1650 1350

NXAIR S

12

3150

3150

2300

NXAIR

NXAIR M

NXAIR P

NXAIR S

La famille SIMOPRIME Le meilleur choix pour les applications standard

E  ssais types, CEI 62271-200, enveloppe mtallique, catgorie de disponibilit dexploitation : LSC 2B Classe de compartimentage : PM Classification de tenue larc interne : IAC A FLR 40 kA 1s Lair est un milieu isolant toujours disponible  Indication de la capacit de coupure et de fermeture pour les disjoncteurs et commutateurs de terre dans le tableau Disjoncteur vide dbrochable Contacteur vide dbrochable  Toutes les manoeuvres dappareillage porte ferme Type dappareillage SIMOPRIME Caractristiques techniques U kV Isc kA Ibarre A 3600 Ialim A 3600
Largeur Hauteur Prof.

mm 400 600 800 800 1000

mm 2200

mm 1860

17,5 40

SIMOPRIME A4

24

25

2500

2500

2250

1950

SIMOPRIME

SIMOPRIME A4

La famille 8BT Configuration compacte et construction simple

E  ssais types, CEI 62271-200, enveloppe mtallique, catgorie de disponibilit dexploitation : LSC 2A pour 8BT1, LSC 2B pour 8BT2, LSC 1 pour 8BT3 Classe de compartimentage : PM pour 8BT1, 8BT2 Classification de tenue larc interne : IAC A FLR 31,5 kA 1s Lair est un milieu isolant toujours disponible  Indication de la capacit de coupure et de fermeture pour les disjoncteurs et commutateurs de terre dans le tableau Disjoncteur vide dbrochable  Toutes les oprations de commutation porte ferme Type dappareillage 8BT1 Caractristiques techniques U kV  12 24 36 Isc kA 25 25 31,5 Ibarre A 2000 2000 2500 Ialim A 2000 2000 2500
Largeur Hauteur Prof.

mm

mm

mm 1410 1410 2450 2700 1500

600/800 2050 800/1000 2050 1550 2400

8BT2

8BT3

36

16

1250

1250

1000

2400

8BT1

8BT2

8BT3

10

La famille 8BK80 Conue pour les applications locales

E  ssais types, CEI 62271-200, enveloppe mtallique, catgorie de disponibilit dexploitation : LSC 2B Classe de compartimentage : PM Classification de tenue larc interne : IAC A FLR 44 kA 1s Lair est un milieu isolant toujours disponible  Indication de la capacit de coupure et de fermeture pour les disjoncteurs et commutateurs de terre dans le tableau Disjoncteur vide dbrochable Contacteur vide dbrochable  Toutes les oprations de commutation porte ferme Type dappareillage 8BK80 Caractristiques techniques U kV  15 Isc kA 44 Ibarre A 3150 Ialim A 3150
Largeur Hauteur Prof.

mm

mm

mm 1750

600/800 2450

8BK80

36

31,5

2000

2000

1100

2250

2700

8BK88 PLUS 12

25

1600

1600

600

2100

1350

8BK80

8BK88 PLUS

11

La famille GM Sa souplesse demploi fait sa force

E  ssais types, ANSI/IEEE C 37.20.2, enveloppe mtallique, essais de rsistance aux dfaillances internes Lair est un milieu isolant toujours disponible  Indication de la capacit de coupure et de fermeture pour les disjoncteurs et commutateurs de terre dans le tableau  Disjoncteur vide amovible, galement dans la configuration deux niveaux  Toutes les oprations de commutation porte ferme

Type dappareillage GM SG

Caractristiques techniques U kV  15 Isc kA 63 Ibarre A 4000 Ialim A 4000

Largeur Hauteur Prof.

mm 914 (36) 1219 (48)

mm

mm

2343 2502 (92,25) (98,5) 3302 (130) 3302 (130)

GM 38

38

31,5

2500

2500

GM SG

GM 38

12

Commande
Pour obtenir de plus amples renseignements sur lappareillage de commutation, veuillez consulter les catalogues suivants :

Veuillez contacter votre reprsentant commercial local, qui vous fera parvenir la documentation choisie votre adresse.

A  ppareillage coupe-circuit Type NXAIR, NXAIR M, NXAIR P, jusqu 24 kV, isolation par air
HA 25.71.2007 Allemand Anglais

Socit Service Nom Rue Code postal/commune Tlphone Fax

A  ppareillage coupe-circuit Type NXAIR S, jusqu 12 kV, isolation par air

Anglais Chinois

A  ppareillage coupe-circuit Type SIMOPRIME, jusqu 17,5 kV, isolation par air
HA 26.11.2007 Allemand Anglais Espagnol Franais

A  ppareillage coupe-circuit Type SIMOPRIME A4, jusqu 24 kV, isolation par air
Anglais

 ppareillage coupe-circuit Type 8BT2, jusqu 36 kV, A 31,5 kA, isolation par air
HA 26.31.2007 Allemand Anglais

A  ppareillage coupe-circuit Type 8BT2, jusqu 36 kV, 31,5 kA, isolation par air
HA 26.41.2007 Anglais Turc

8BT3-SYSTEM, 36 kV, 16 kA, isolation par air, appareillage de type camion

Anglais

8BK80, appareillage enveloppe mtallique jusqu 12 kV

Anglais

8BK88 PLUS, appareillage enveloppe mtallique compact jusqu 12 kV

Anglais

 Appareillage moyenne tension GM-SG, 5 kV 15 kV

Anglais

13

Publication et copyright 2008 Siemens AG Energy Sector Freyeslebenstr. 1 91058 Erlangen, Allemagne Siemens AG Energy Sector Power Distribution Division Medium Voltage Mozartstr. 31c 91052 Erlangen, Allemagne Questions concernant le transfert et la distribution dnergie : Notre SAV est votre disposition 24 heures sur 24. Tl.: +49 180 / 524 70 00 Fax: +49 180 / 524 24 71 (Tarif en fonction de votre fournisseur tlphonique) E-mail: support.energy@siemens.com www.siemens.com/energy-support Power Distribution Division Rf. N. E50001-U229-A228-X-7700 Imprim en Allemagne Serv. distr. 30400 GB 080134 102449 WS 06082.0
Sous rserve de modifications. Les informations du prsent document contiennent des descriptions gnrales des possibilits techniques, qui dans certains cas nexistent pas ncessairement. Les caractristiques particulires souhaites doivent donc tre fixes en conclusion du contrat.

www.siemens.com/energy