SOMMAIRE

Test 1 Test 2 Test 3 Test 4 Test 5 Test 6 Test 7 Test 8 Test 9

Dure : 1 h 30, 7 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Dure : 3 h, 4 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 Dure : 3 h, 4 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14 Dure : 30 min., 8 pages . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 Dure : 2 h , 5 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26 Dure : 2 h , 5 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 31 Dure : 1 h, 8 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 36 Dure : 4 h, 5 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 44 Dure : 4 h, 5 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 49

Test 10 Test 11 Test 12 Test 13

Dure : 3 h, 5 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 54 Dure : 3 h, 4 pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 59 Dure : 1 h 15, 11 pages . . . . . . . . . . . . . . . p. 63 Dure : 45 min., 7 pages . . . . . . . . . . . . . . . p. 75

Dure : 1 heure 30

PARTIE 1
Le candidat traitera lun des sujets suivants en 250 (deux cent cinquante) mots. On tolre un cart de 10 % en plus ou en moins (225 mots minimum, 275 mots maximum).

Sujet 1
Bill Gates (as como unos cuantos millonarios norteamericanos) decidi que sus hijos no heredaran casi nada de su fortuna para que conocieran el valor del trabajo y no llevaran una vida de ocio. Estn locos o tienen razn ?

Suggestion de plan
Parece increble tal decisin ya que los padres suelen trasmitirlo todo a sus hijos. Adems la gente suele trabajar para ganar dinero. 1) Muchos millonarios empezaron a partir de nada (segn la tradicin yanqui). para ellos, importancia del esfuerzo, del trabajo, de la disciplina. El dinero se merece . da gusto conseguir, crear algo por sus propios esfuerzos. importancia del espritu de iniciativa. 2) Muchos jvenes ricos, ociosos, sin carcter. Aburrimiento. Drogas. Suicidio. No desarrollan sus talentos ya que lo tienen todo. Ningn porvenir. Desesperados. Conclusin : Decisin sabia De todas formas, los paps millonarios no dejarn a sus hijos morirse de hambre. Verdad ?

Sujet 2
El coche instrumento de libertad o de muerte ?

Suggestion de plan
A los 18 aos muchos jvenes sacan el carn de conducir y suean con tener un coche. 1. medio de transporte til da autonoma no les gustan los transportes pblicos (inseguridad)

SUJET
3

TEST 1

S
SUJET

2.

por otra parte el sueo a veces se convierte en pesadilla es un juguete peligroso (velocidad excesiva alcohol imprudencia) cada vez ms vctimas represin por parte del Gobierno campaas de publicidad

Conclusin : Como todo, puede resultar la cosa mejor o peor, depende del uso.

PARTIE 2
1. contenta, aqu. A. Soy, ests C. Estoy, ests B. Soy, eres D. Estoy, eres

2.

Entraron en la cocina madre e . A. abuela B. hijo C. padre D. ta Estaba . A. espaol C. cansado

3.

B. arquitecto D. responsable

4.

Tienes capacidad yo pero no lo sabes. A. tanta, como B. tanto, que C. tan, como D. tan, que darte una buena ducha. A. Necesitas B. Nas que C. Necesitas de D. Tienes de mi madre se ocurri comprarme una anticualla. A. , le B. A, le C. A, me D. , me Qu hago con las llaves ? las doy a Emilio ? A. Se B. Le C. Lo D. Les Te llamo otra vez un cuarto de hora. A. a B. dentro de C. despus D. desde Mientras yo no tienes que preocuparte. A. vive B. vivir C. vivo D. viva

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Seor, sombrero es y el otro, . A. este, mo, suyo B. este, mi, suyo C. esto, mo, vuestro D. esto, mi, vuestro falta que cuanto antes. A. Hace, vienes B. Har, vengas C. Hizo, vengas D. Har, vinieras El da en que , le . A. morir, llorarn B. muera, lloraran C. muri, lloren D. muera, llorarn Yo no japons, pero mi padre lo . A. sabo, saba B. s, saba C. sabo, sabia D. s, sabiba Os dejo las llaves volvis tarde. A. a pesar de B. por poco C. por si D. a no ser que suspendo en matemticas, porque lo pusieron muy difcil. A. Por ms que B. Por si acaso C. Por poco D. Aunque A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D. Ha regalos para todos los nios. Hubieron regalos para todos los nios. Habrn regalos para todos los nios. Hubo regalos para todos los nios. Vengo de apagar la televisin y me voy en la cama. Acabo de apagar la televisin y me voy a la cama. Acabo de apagar la televisin y me voy en la cama. Vengo apagar la televisin y me voy a la cama. Cuando sabes lo que querrs hacer, dmelo y te ayudar. Cuando sabes lo que quieres hacer, dmelo y te ayudar. Cuando sepas lo que quieres hacer, dmelo y te ayudar. Cuando sabrs lo que querrs hacer, dmelo y te ayudar. Si encontraba el nombre de la tienda te llamara para decrtelo. Si encontrase el nombre de la tienda te llamara para decrtelo. Si encontrara el nombre de la tienda te llamara para decrtelo. Si encontrar el nombre de la tienda te llamara para decrtelo.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

SUJET
5

Coge el metro ; es ms rpido que el autobs. A. mucho B. muy C. tan D. mejor

S
SUJET

21.

A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D.

Entonces fue cuando comprend la vida y cuando decid cambiar de actitud. Entonces fue que comprend la vida y que decid cambiar de actitud. Fue entonces que comprend la vida y que decid cambiar de actitud. Fue entonces que comprend la vida y cuando decid cambiar de actitud. Me propuso que le acompaaba a ver el partido. Me propuso que le acompaara a ver el partido. Me propuso de acompaarle a ver el partido. Me propuso que acompaarle a ver el partido. El guardia me recomend que siguiera en lnea recta. El guardia me recomend que segua en lnea recta. El guardia me recomend que seguir en lnea recta. El guardia me recomend de seguir en lnea recta. Por muchas deudas que tenga todo el mundo lo admira. Por mucho que tendr deudas todo el mundo lo admira. Por mucho que tiendr deudas todo el mundo lo admira. Por mucho que tiene deudas todo el mundo lo admira. Te dije que no salieras sin paraguas, que iba a llover. Te dije que no salas sin paraguas, que iba a llover. Te dije que no salas sin paraguas, que fuera a llover. Te dije que no salieras sin paraguas, que fuera a llover. Pues s, estoy desesperada : me casar con el primero que me lo pedir. Pues s estoy desesperada : me casar con el primero que me lo pide. Pues s, estoy desesperada : me casar con el primero que me lo pida. Pues s, estoy desesperada : me casar con el primero que me lo pidiese. Bajo a la tienda a comprar : Quieres que te traiga algo ? Bajo a la tienda a comprar : Quieres que te llevo algo ? Bajo a la tienda a comprar : Quieres que te aporte algo ? Bajo a la tienda a comprar : Quieres que te porte algo ?

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Les hago la cena a los nios ? No, no A. hzsela B. se la hagas C. se la haz D. la les hagas A. B. C. D. Lo siento por que quieran irse porque ahora no pueden hacerlo. Lo siento por ellos que quieran irse porque ahora no pueden hacerlo. Lo siento por ellos que quieren irse porque ahora no pueden hacerlo. Lo siento por los que quieran irse porque ahora no pueden hacerlo.

29.

30

1 C 11 A 21 A

2 B 12 B 22 B

3 C 13 D 23 A

4 A 14 B 24 A

5 A 15 C 25 A

6 B 16 C 26 C

7 A 17 D 27 A

8 B 18 B 28 B

9 D 19 C 29 D

10 A 20 B 30 C

PARTIE 3
Ser joven no es Jauja (1)
Vanesa Pacheco es una gaditana vitalista y sonriente. Tiene 29 aos, es licenciada en derecho y no encuentra trabajo. Y eso que lo ha intentado todo. Ha hecho mltiples cursos para engrosar su currculo, incluso ha empezado una segunda carrera, empresariales. Ha sido becaria, voluntaria, ha hecho prcticas gratuitas Nada. No hay manera. Vanesa no encuentra un empleo en condiciones. No tiene ms remedio que seguir viviendo con sus padres. Ellos, a su edad, tenan tres hijos, un trabajo, un coche y casa propios. Cmo han cambiado las cosas! Espaa est llena de Vanesas. De jvenes que no han visto cumplidas sus expectativas y se sienten estafados. En principio, la ecuacin era sencilla : estudia y tendrs un buen trabajo y la vida resuelta. Pero luego te das cuenta de que no es as , se queja Vanesa. Qu est haciendo la mayora de los jvenes en este momento? , dice Guillermo Fouce, un psiclogo social de 29 aos que conoce el tema desde dentro. Buscar trabajo o una casa o un futuro, o dando crculos alrededor de eso. Son un grupo social marginal. Sin embargo, si hacemos caso a la publicidad, ser joven mola (2). Juergas y diversin sin responsabilidades. Los mejores aos ! Pero qu pasa cuando a uno le gustara empezar a vivir como un adulto y no puede? Cuando te encuentras atrapado en un cuerpo adulto, pero en una situacin social joven , como dice Fouce que les sucede a muchos? Algo debe de estar pasando cuando la bolsa de vivienda joven en alquiler, que anuncia la web del Injuve y que facilita alquileres baratos, est disponible para jvenes entre 18 y 35 aos. Carmen, una cordobesa de 80 aos, no sale de su asombro. A lo largo de su vida ha visto a la juventud estirarse como un chicle. Ella se cas a los 24 y dice que ya le pareca tarde. Antes, con 17 aos se era un muchacho joven. Y a los 30, todos estbamos asentados y con la vida encarrilada. Ahora veo que a esa edad muchos siguen en casa de sus padres. En mi poca, uno se haca mayor antes.

CORRIG
7

A. B. C. D.

Contina en pensarlo. Contina a pensarlo. Contina pensndolo. Contina pensarlo.

S
SUJET

El estiramiento del periodo de formacin carrera, mster, prcticas, beca , la precariedad del empleo juvenil con una temporalidad del 47 % y salarios ms bajos y el carsimo precio de la vivienda el pago de la hipoteca media absorbe ya el 50 % del salario medio bruto han prolongado la dependencia familiar y retrasado el salto a la vida adulta. En 1990, uno de cada cuatro espaoles entre 26 y 29 aos viva con sus padres. En 2000 eran dos. Detrs de cada uno de estos jvenes hay unos padres asistiendo, perplejos, al desmoronamiento del futuro que haban soado para sus hijos. Sus retoos siguen necesitando su proteccin. Muchos se convierten en sus aliados. Los padres se sienten culpables y reaccionan con el pacto de no agresin , contina Fouce. Permiten que sus hijos sigan en casa, no discuten y les dan su propio espacio. Pero esta ayuda paterna a menudo deriva en una sobreproteccin a la que muchos culpan del ensimismamiento (3) de parte de esta generacin. Teresa Laespada, profesora de sociologa de la Universidad de Deusto, se queja de los lmites que llega a alcanzar : Yo recibo llamadas de padres que me piden la revisin de un examen porque su hijo es muy tmido para decrmelo. Estamos adolescentizando a la juventud. No les hemos ayudado a asumir que la vida tambin es frustracin. Supongo que nos han acostumbrado a tenerlo todo, y eso nos convierte en personas inseguras , dice Vanesa. Clara Guill, sociloga y educadora, tambin culpa a los adultos de otro problema : Hemos inculcado a los jvenes valores contradictorios que les han creado una gran confusin. Por un lado les decimos que tienen que trabajar y ser competitivos, pero por otro les hablamos de solidaridad, igualdad de oportunidades Valores que no ven en la realidad. Por eso son tan realistas y pragmticos. Tienen que comprobar la utilidad de las cosas. El valor que predomina es el de consumidor ; quin tiene qu. Por eso lo quieren todo : un piso, un coche, un DVD, una conexin ADSL. Cosas que no se corresponden con su edad. Y si no, no se van de casa. Como la pareja que no se va a vivir junta hasta comprar el ltimo tenedor. Y los retrasos se encadenan. Cuanto ms tardan en emanciparse, ms tardan en vivir en pareja (la media es de 29 aos) y tener hijos. Yo creo que su problema ms grave es la formacin de sus propias familias , dice el catedrtico de sociologa de la UNED(4) Luis Garrido. Los jvenes anteponen su carrera profesional. Y ahora que ellas tambin trabajan, la negociacin por el momento de tener hijos es ms dura. Adems, Garrido apunta un dato tan interesante como preocupante. Hace 50 aos, los hombres partan de un nivel de formacin tres veces mayor que las mujeres. Pero hoy ellas les han sobrepasado. El 32 % de las espaolas entre 26 y 31 aos tiene estudios universitarios. De ellos, slo el 23 %. Esa diferencia es clave. En general, las mujeres no se casan hacia abajo [con gente menos formada]. Cmo se van a poner de acuerdo para emparejarse? Ah s que veo un trance cultural cuyos efectos estn por ver. Hasta aqu algunos de sus problemas. Pero sera injusto olvidar las muchas ventajas de esta generacin. La mayora ha tenido una infancia feliz, ha podido estudiar y ha viajado. Viven en una Espaa ms abierta, y los beneficios se notan. Hoy es ms fcil ser gay o hijo de divorciados, por ejemplo.
Por Carmen Prez-Lanzac y Flora Coll, Pas Semanal, 14/09/03. (1) Jauja : le Pays de Cocagne. (2) Mola : cest formidable. (3) Ensimismaniento : repli sur soi-mme. (4) UNED : Universidad Nacional de Educacin a Distancia.

1.

A. Ser joven no es desagradable en absoluto. B. Ser joven no presenta muchas ventajas. C. Ser joven no es fcil de explicar. A. Gracias a los estudios, los jvenes espaoles tienen resuelto su porvenir. B. Vanesa Pacheco es un ejemplo para muchas espaolas. C. A pesar de sus esfuerzos Vanesa sigue sin encontrar trabajo. A. A Carmen no le gusta que tantos jvenes tomen chicle. B. Carmen est convencida de que los jvenes de hoy y los de antes no son muy distintos. C. A Carmen la sorprende mucho la situacin actual. A. En la ltima dcada, no ha cambiado la situacin de los jvenes. B. En la ltima dcada, ha mejorado la situacin de los jvenes. C. En la ltima dcada, ha empeorado la situacin de los jvenes. A. Los jvenes de hoy necesitan ms a sus padres que los de antes. B. Los jvenes de hoy son cada vez ms autnomos. C. Muchos jvenes cumplen con los deseos de sus padres. A. Como los jvenes lo tienen todo, prefieren seguir viviendo con sus padres. B. Si son materialistas los jvenes, la culpa la tienen sus padres. C. Los padres ayudan a sus hijos para que sean ms responsables. A. Los jvenes viven en pareja cuanto antes. B. La formacin de familias es un tema de sociologa en la UNED. C. Los jvenes sacrifican su vida familiar a su carrera profesional. A. Existe menos tolerancia entre los jvenes que antes. B. Viajan tanto como sus padres. C. Las chicas espaolas estudian ms que los chicos espaoles.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1 B

2 C

3 C

4 C

5 A

6 B

7 C

8 C

CORRIG
9

Daprs le texte, pour chaque question, une seule proposition est correcte.

S
SUJET

TEST 2
Dure : 3 heures

SUJET
I Version
Transparentes
Supongo que este agosto se habrn topado con ellos en algn aeropuerto. No estn slo en verano, pero nosotros volamos ms en estas fechas. Yo llevo varios aos encontrndomelos en Barajas casi cada vez que cojo un avin. No resulta fcil verles, sin embargo, porque son callados y discretos ; hace falta fijarse, y, por lo general, no nos fijamos : vamos con la cabeza alta, la mirada aburrida y la mente perdida en nuestras cosas. No prestamos atencin a casi nadie, y menos a esas personas anodinas y bajitas que derraman silenciosas lgrimas delante de los controles de polica, en el punto a partir del cual tienen que separarse. Son de Ecuador, son del Per, son inmigrantes que han venido al aeropuerto a despedir a alguien. Ya digo, sus maneras son tan sobrias y tan contenidas que apenas si se percibe su presencia. Pero, si te fijas, sobrecoge la profundidad de su pena muda, la pureza de su desolacin, ese llanto desgarrado doblemente terrible por el poco ruido y el discreto gesto. A menudo me descubro a m misma refunfuando, protestando y dolindome por cualquier fruslera, haciendo de una menudencia un drama enorme, y estas gentes, que probablemente arrastran una herida, una renuncia, un sufrimiento autntico, mantienen sin embargo una actitud estoica. La vida muelle de los pases ricos nos idiotiza, nos convierte a todos en nios mimados y egostas. Nosotros tambin somos bajitos, pero bajos por dentro.
Rosa Montero, El Pas, 9 de septiembre de 2003.

II Thme
LEurope face la question mondiale et la question humaine
LEurope ne russira pas sa construction politique sans une vision mondiale de son rle et des dfis majeurs qui sont ceux de lhumanit pour ce sicle. Si elle se contente dtre une grande Suisse lombre des tats-Unis, elle rencontrera des difficults qui deviendront vite insurmontables dans le cadre de son largissement. La logique de lintrt conomique sera en effet totalement insuffisante pour dpasser dune manire dynamique les contradictions qui pourront exister entre les futurs membres de lUnion. Et la Convention se heurterait aux mmes difficults si elle se contentait de ngocier un simple meccano institutionnel . II nous faut intgrer que nous sommes nouveau dans une priode historique o le tragique est

10

de retour. Face la monte de ce que lon appelle le triangle de la peur (peur de lavenir et dautrui conduisant des attitudes de repli et de rivalit) seules des stratgies prenant la mesure des enjeux motionnels, thiques et spirituels sont susceptibles dopposer un autre triangle fond sur la confiance, louverture et la coopration. De la faon dont lEurope construira sa propre dmocratie dcoulera en effet cette mondialit visage humain.
Patrick Viveret, revue Aprs-demain, juin 2003.

C
CORRIG
11

III Essai
Les candidats sont pris dindiquer le nombre de mots employs (de 225 275). Jorge Semprn ha declarado recientemente : Espaa es un pas que ha hecho su transicin hacia la democracia a travs de la amnesia y la amnista. Qu reflexiones le sugieren esta declaracin de Jorge Semprn ?

CORRIG
I Version
Transparents
Je suppose quau mois daot dernier, vous avez d les croiser dans nimporte quel aroport. Ils ny sont pas quen t, mais nous voyageons davantage en avion cette poque-l. Cela fait plusieurs annes que je les rencontre Barajas, presque chaque fois que je prends un avion. Cependant, il nest pas facile de les voir, parce quils sont silencieux et discrets ; il faut tre attentif, et, en gnral, nous ne le sommes pas : nous marchons la tte haute, le regard dsabus et lesprit perdu dans nos penses. Nous ne remarquons presque personne, et encore moins ces gens anodins et petits qui versent des larmes silencieuses devant les contrles de police, lendroit partir duquel ils doivent se sparer. Ils sont dquateur, ils sont du Prou, ce sont des immigrs qui sont venus laroport faire leurs adieux quelquun. Je le redis, leurs manires sont si sobres et si retenues que cest peine si lon saperoit de leur prsence. Mais, si vous regardez bien, vous serez mus par la profondeur de leur chagrin muet, la puret de leur dsolation, ces pleurs dchirants rendus deux fois plus terribles par leur faible bruit et leur expression discrte. Je me surprends souvent moi-mme rler, protester et me plaindre pour une quelconque futilit, faisant dune broutille un drame norme, et ces gens, qui tranent probablement une blessure, un renoncement, une souffrance authentique, gardent cependant une attitude stoque. La vie confortable des pays riches nous rend idiots, elle fait de nous tous des enfants gts et gostes. Nous aussi, nous sommes tout petits, mais petits lintrieur.

C
CORRIG

II Thme
Europa ante la cuestin mundial y la cuestin humana
Europa no conseguir su construccin poltica sin una visin mundial de su papel y de sus retos mayores que son los de la humanidad para este siglo. Si se contenta con ser, una gran Suiza a la sombra de Los Estados Unidos, se enfrentar con dificultades que pronto se volvern insuperables en el marco de su ampliacin. La lgica del inters econmico ser en efecto totalmente insuficiente para rebasar de modo dinmico las contradicciones que puedan existir entre los futuros miembros de la Unin y la Convencin se encarara con las mismas dificultades si se contentara con negociar un sencillo meccano institucional . Tenemos que admitir que estamos de nuevo en un periodo histrico en el que lo trgico est de vuelta. Ante la subida del llamado tringulo del miedo miedo al porvenir, a los dems, que lleva a actitudes de repliegue y de rivalidad slo estrategias que tomen en cuenta lo que est en juego, emocional, tica e espiritualmente , son capaces de oponer otro tringulo basado en la confianza, la apertura y la cooperacin. De cmo Europa construya su propia democracia saldr en efecto esa mundialidad con cara humana.

III Essai
Nous attendions des tudiants dune part une contextualisation historique prcise (1975-1978) et dautre part une interrogation et une problmatisation des termes de la question pose. Dans ce cadre-l, nous esprions une diffrence clairement exprime entre une amnistie qui est un travail conscient et lgal du pardon et une amnsie qui est un refoulement et un refus de savoir et qui peut aboutir un dni de la ralit. Cest dans cette mesure quon peut en arriver se demander si une socit qui brade sa mmoire ne risque pas de sattendre un retour du refoul. Dans leuphorie de la dmocratie retrouve, lheure tait au consensus, lunion, limage du Pacte de la Moncloa ou de celle des constitutionalistes , qui du communiste Sol Tura lex-ministre franquiste Fraga Iribarne voulaient croire en lavenir, mme si presque simultanment un certain nombre de jeunes ne voyait en la dmocratie quun systme conventionnel, sans passion ni excitation comme le disait un des thoriciens de la Movida , Borja Cassani. Le desencanto envahissait une partie de lintelligentsia dont Manuel Vzquez Montalbn se faisait le porte-parole provocateur en dclarant que Bajo Franco vivamos mejor . Oublier le pass semblait tre le matre-mot dune Espagne en proie des frissons de modernit et des dsirs dEurope en dpit des violents rappels de lhistoire comme la tuerie du cabinet davocats dAtocha et du golpe avort de Tejero. Tout allait trs vite, de lenvironnement urbain aux modes vestimentaires, du commerce la dlinquance, les volutions surprenaient au point que la nostalgie devenait un thme littraire limage du commissaire Mndez, le hros

12

des polars de Gonzlez Ledesma qui hante les rues du barrio chino la recherche de son pass. Signalons que la dimension politique du Franquisme semblait disparatre ou se fondre dans les partis institutionnels. Lextrme droite de Blas Piar ne reprsentait quasiment rien et les rassemblements Place dOrient pour commmorer la mort de Franco taient bien exsangues ds la fin des annes soixante-dix. linstar des victimes de la Shoah leur retour, mieux valait ne pas parler du pass. Ce nest que vers la fin des annes quatre-vingt quun certain nombre dvnements ont mis en dbat le pass: tout dabord, lengouement catalan de qute identitaire la bibliothque universitaire rpublicaine de Barcelone la Vall dHebron, le culte des hros rpublicains comme Maci ou Companys a valeur dexemple pour le reste de lEspagne. La question des archives franquistes et rpublicaines dchane les passions tout comme le retour des anciens brigadistes et lhommage qui leur est rendu. Enfin, les nombreuses batifications des religieux excuts par les rpublicains contribuent diviser la socit espagnole, notamment par la prsence Rome lors des crmonies des reprsentants du gouvernement, du Parti populaire et par linfluence croissante de lOpus dei au Vatican comme Madrid la nomination du futur archevque de Barcelone, lheure o sont rdiges ces lignes, en est encore un exemple. Cest dans ce cadre-l que les candidats taient invits exprimer leur analyse personnelle de laffirmation de Semprun.

C
CORRIG
13

S
SUJET

TEST 3
Dure : 3 heures

SUJET
I Version
La tomatina y otras barbaries
Veo en la televisin imgenes de la Tomatina de Buol* y entiendo, como si se tratara de una revelacin sobrenatural, muchas de las cosas que nos pasan. Amparados en una de las palabras ms peligrosas de nuestro idioma tradicin, treinta y cinco mil paisanos, entre lugareos y visitantes, se agreden a tomatazo limpio, despilfarran cien mil kilos de la sabrosa fruta para eso descubrimos Amrica? y, bien rebozados en su jugo, dicen divertirse. Es la consagracin de la barbarie y el sntoma de una conjuncin de fuerzas que niegan el final del proceso civilizador en la Pennsula Ibrica. No es un acto subversivo ni un germen revolucionario. Nada de eso. Se trata de una fiesta organizada por un Ayuntamiento democrtico que reparte bollos, embutido y vino entre los asistentes, e incluida en la oferta turstica nacional. Es, adems, un xito en las televisiones que suelen consagrar espacios a tan pringosa batalla. No me extraara nada que, si no lo est ya, sea un acontecimiento declarado de inters pblico . Hace medio siglo unos mozos inauguraron la gamberrada y, lejos de reprenderles su falta de civismo, se les ha encumbrado a la condicin de fundadores y se perpetan sus modos sucios y groseros. Desgraciadamente ese caso de diversin hispana, es una consecuencia directa de la ignorancia, eso que tanto se fomenta para que no sufran los chicos en edad escolar.
*Pueblo de la Comunidad valenciana, Manuel Martn Ferrand, ABC, 29 de agosto de 2003.

II Thme
1. 2. 3. 4. 5. 6. En dpit des rformes rcentes, il reste encore beaucoup faire pour amliorer les conditions de travail et la scurit sur les chantiers. Cest en 2002 que devait avoir lieu le congrs Cuba, mais il fut annul au dernier moment. Nvoquez pas cela, personne ne vous croira; il vaut videmment mieux se taire. Il tait trois heures du matin quand la voiture pige a explos : deux policiers ont t blesss. Je souhaiterais que lon en finisse vite et que personne dsormais ne parle plus de cette affaire. Voici un homme plus travailleur que je ne le pensais : je le fliciterai quand je le verrai.

14

8. 9. 10.

dlai, la situation lintention de se pour les pcheurs

III Essai
Les candidats sont pris dindiquer le nombre de mots employs (de 225 275). En su opinin, a qu se debe que haya cada vez ms jvenes espaoles que se emancipan tardamente de casa de sus padres? Qu le parece ese fenmeno social?

CORRIG
I Version
La Fte de la tomate et autres barbaries
Je vois la tlvision des images de la fte de la Tomate de Buol et je comprends, comme sil sagissait dune rvlation surnaturelle, bon nombre de choses qui nous arrivent. Protgs par un des mots les plus dangereux de notre langue tradition trente-cinq mille compatriotes entre gens du cru et visiteurs, sagressent grands coups de tomates, gaspillent cent mille kilos de ce fruit savoureux est-ce pour cela que nous avons dcouvert lAmrique ? et bien tremps dans son jus, prtendent samuser. Cest la conscration de la barbarie et le symptme dune conjonction de forces qui refusent lachvement du processus civilisateur dans la pninsule Ibrique. Ce nest ni un acte subversif ni un germe rvolutionnaire. Rien de cela. Il sagit dune fte organise par une municipalit dmocratique qui distribue petits pains, charcuterie et vin aux spectateurs et qui fait partie de loffre touristique nationale. Cest, de plus, un succs pour les chanes de tlvision qui consacrent habituellement des missions une bataille aussi poisseuse. Cela ne mtonnerait pas du tout, si ce nest dj fait, que cet vnement soit dclar dintrt public . Il y a un demi-sicle quelques jeunes ont instaur cette gabegie et au lieu de leur reprocher leur manque de civisme, on les a levs au rang de fondateurs et leurs pratiques sales et grossires se perptuent. Malheureusement, cet exemple de divertissement hispanique est une consquence directe de lignorance, chose que lon encourage tant pour que les jeunes en ge scolaire ne souffrent pas.

CORRIG
15

7.

Bien que nous nayons pas encore reu sa lettre de pensons quil ne viendra pas demain. Le prsident de la Bolivie aura beau dmissionner sans nvoluera gure dans le bon sens. Peut-tre pourront-ils nous dire si leurs parents ont joindre nous demain. Tant que la pollution menacera les ctes, il sera difficile de continuer travailler.

dmission, nous

C
CORRIG

II Thme
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. A pesar de las reformas recientes, queda mucho por hacer para mejorar las condiciones de trabajo y la seguridad en las obras de construccin. En dos mil dos era cuando haba de celebrarse el congreso en Cuba pero fue cancelado a ltima hora. No evoque Vd. eso, nadie le creer, ms vale callarse por supuesto. Eran las tres de la madrugada cuando el coche bomba estall : dos policas resultaron heridos. Deseara yo que acabramos con eso rpido y que en adelante ya nadie hablara de eso. Aqu tenemos a un hombre ms trabajador de lo que me imaginaba : lo felicitar cuando lo vea. Aunque todava no hemos recibido su carta de dimisin, creemos que no vendr maana. Por mucho que dimita sin demora el presidente de Bolivia, la situacin no evolucionar mucho en el buen sentido. Quizs puedan decirnos si sus padres piensan reunirse con nosotros maana. Mientras la contaminacin amenace las costas les ser difcil a los pescadores seguir trabajando.

III Essai
A priori, le sujet de lessai ne portait pas spcifiquement sur la ralit hispanique ou hispano-amricaine. Un film franais rcent donnait de lenracinement familial dun fils adulte une vision caricaturale au point que, dsormais, tout enfant adulte qui trouve lenvironnement familial suffisamment confortable est devenu un Tanguy par antonomase. Cette ralit sociologique devait tre voque par les candidats. Ils devaient, en outre, baucher un certain nombre de causes (chmage, cot du logement, allongement de la dure des formations). Il tait attendu que les candidats soulignent aussi laspect paradoxal de cette situation au regard de ces jeunes qui vivent en couple souvent trs tt et qui le font sous le toit dun des parents, ce qui ne manque pas dtonner quand on se veut indpendant. La situation de lEspagne est sensiblement la mme et les causes majeures sont aujourdhui semblables tous les partis politiques lors de la dernire campagne lectorale envisageaient pour les jeunes des mesures daides lacquisition dun logement. Pour autant, les candidats ne pouvaient passer sous silence que, traditionnellement, le noyau familial dans lEspagne rurale ou dans celle des petites villes de province est assez uni et que vivre chez ses parents jusquau mariage, et mme aprs, tait une ralit que des causes conomiques et sociales nexpliquaient quen partie car, le poids de la tradition surtout pour les filles , des raisons affectives, laide matrielle apporte par les enfants aux parents justifiaient cette cohabitation. Les rfrences des uvres littraires sans tre exiges taient les bien-

16

venues. Nous pensions au traitement de la condition de la femme dans le thtre de Garca Lorca, dans certains romans naturalistes du XIXe sicle, laspiration fuir lunivers familial dans le film Calle Mayor de J. A. Bardem, les impratifs de la sous-location pour des fiancs dans lEspagne grise de la post-guerre que dpeint avec cruaut Marco Ferreri dans El pisito. Si nous tions conscients que ces dernires rfrences ne pouvaient tre que confidentielles compte tenu de la multiplicit des objectifs qui attendent tudiants et professeurs en classe prparatoire, nous esprions secrtement des rfrences comme celle Garca Lorca qui est le fond de la culture commune de tout hispaniste.

C
CORRIG
17

S
SUJET

TEST 4
Dure : 30 minutes

SUJET
I Grammaire
1. pueda, cambiar de ordenador. A.Tanto que B. Tan pronto C. En cuanto D.Desde que Decidi buscar un trabajo de verano Madrid mejorar su nivel de espaol. A.a / por B. en / para C. en / por D.a / para

2.

3. tiempo que David Beckham deseaba vestir la camiseta blanca del Real Madrid. A.Hay B. Hace C. Haba D.Haca 4. Si no quiere ayudarme, yo le ayudar a cuando lo necesite. A.no / ello B. tampoco / usted C. tambin / l D.no ms / ella Para triunfar en el mundo del comercio, logres dominar tu timidez. A.tienes que B. hay que C. es necesario que D.hace falta se atreve a predecir cules . las consecuencias para la regin, del cierre de la fbrica. A.Ningn / sern B. Nadie / sern C. Nada / estarn D.Nunca/ estarn Si voy a Logroo, os vino. S que os el tinto de la Rioja. A.compro / encantis B. comprar/ encantar C. comprar / encanta D.comprara / encantis

5.

6.

7.

18

8.

9.

El narcotrfico y la guerrilla siguen de Colombia un pas peligroso . inestable. A.haciendo / e B. a hacer / y C. a convertir / e D.poniendo / y

10. Como no haba ledo el tercer tomo, le pidi el final del Seor de los Anillos . A.de no le contar B. no contarlo C. que no le cuenta D.que no le contara 11. El mvil utilidad es innegable, resulta veces molesto por el uso abusivo que se hace de l. A.cuya la / muchas B. cuyo / demasiado de C. cuya / demasiadas D.de la que / bastantes 12. Tu forma de concebir el tema de la eutanasia es diferente de . A.mucho / nosotros B. muy / la nuestra C. totalmente / nuestra D.tanto / la ta 13. No creo que un jamn que tenga fama como el de Pata Negra . A.haya / tanta B. hay / tanto de C. hubiera / tan D.Haga / la 14. Tiene mucha sangre fra, no se pone nervioso ninguna situacin imprevista. A.delante B. ante C. antes D.adelante 15. Si os la cabeza, es por culpa de la cerveza. A.dolis B. duele C. tenis mala D.tengis mal de 16. . no le interesan los videojuegos, dedicar tiempo a la lectura. A./ ms / prefieran B. Ya / / prefiere C. Todava / ms / prefiero D.An / / prefers

SUJET
19

millones de telespectadores siguieron la final del programa concurso Operacin Triunfo . A.El mes que viene B. El sbado pasado C. Todas las noches D.Prximamente

S
SUJET

17. Si el relieve espaol ms llano, los trenes circularan con mayor facilidad. A.fuera B.estuviera C.sera D.estaba 18. En la vida profesional como en la vida personal que evitar caer en la rutina. A.hay / B. debe / de C. hace falta / D.tener / de 19. Si bebis, no A.conducid C. conducais

B. conduzcis D.condujerais

20. . un mes, est siempre de buen humor, est encantada con su trabajo. A.Desde hace / primer B. Desde / nuevo C. Hace / primero D.Despus de / bueno

II Vocabulaire
21. El casamiento de Don Felipe de Borbn y de Leticia Ortiz ha sido el tema favorito de la prensa durante varias semanas. A.la boda B.el marido C.el esposo D. el anillo 22. Gran parte de los inmigrantes que llegan a Espaa carecen de documentacin y les resulta imposible regularizar su situacin. A.no disponen de B. cuentan con C. quieren D.vuelven con 23. Perseguida por una nube de periodistas, Penlope Cruz dej el Hotel a toda prisa. A.sin contestar B. muy enfadada C. muy rpidamente D.sin pagar 24. La bomba estall en las inmediaciones de la embajada. A.en el centro de B. cerca de C. lejos de D.a medioda en 25. La noticia que se difundi en los medios de comunicacin fue desmentida por el servicio de prensa del ejrcito. A.se difumin B. fue emitida C. fue discutida D.se infiltr

20

27. Antes de lanzar el nuevo producto, ser preciso llevar a cabo una profunda investigacin de mercado. A.un anlisis rutinario B. un examen policial C. una masiva inversin D.un estudio minucioso 28. Me cuesta entender la atraccin que sienten algunos hacia animales tan asquerosos como las ratas o las serpientes. A.peligrosos B. repelentes C. diminutos D.demandados 29. Ser bravo es una de las cualidades esenciales que debe tener un toro de lidia. A.apacible B. manso C. aplaudido D.fiero 30. Se dice que los aditivos que se aaden al tabaco son ms dainos que la propia nicotina. A.perjudiciales B. numerosos C. benignos D.placenteros 31. Si quieres encontrar un trabajo para este verano te aconsejo que mandes tu curriculum lo antes posible. A.pidas B. redactes C. ordenes D.enves 32. Los usuarios de Internet empiezan a cansarse de recibir mensajes no solicitados en su correo electrnico. A.apreciar B. acostumbrarse a C. hartarse de D.engancharse a 33. La polica no ha conseguido an esclarecer los hechos que han rodeado el secuestro del magnate de la prensa. A.dilucidar B. arrestar C. parar D.desactivar 34. Cuando te toque a ti, podrs hablar, pero ahora limtate a escuchar. A.ganes t B. sea tu turno C. te roce a ti D.te emocione

SUJET
21

26. Es evidente la relacin entre el estrs que produce la vida moderna y el auge de las tcnicas de relajacin. A.el xito B. el fracaso C. el cambio D.el caos

S
SUJET

35. Lo nico positivo de periodos de sequa como el del verano pasado puede ser la creciente preocupacin de la poblacin por el entorno. A.la tercera edad B. el medio ambiente C. el agua D.los vecinos 36. Gracias a las reformas, el teatro puede dar cabida a 500 espectadores ms. A.proteger B. invitar C. acoger D.cobrar 37. Con su triunfo en Rolland Garros, Juan Carlos Ferrerro ha colmado una de sus mayores aspiraciones deportivas. A.ha descartado B. ha cumplido C. ha atentado D.ha ganado 38. Es un Club muy exclusivo, no te dejarn entrar a no ser que vayas con un miembro. A.con tal de que B. mientras que C. aunque D.salvo que 39. El estreno simultneo en unos 50 pases de la pelcula Matrix 3 ha constituido el mayor acontecimiento comercial en el mundo del cine a finales del ao 2003. A.evento B. fraude C. envenenamiento D.presupuesto 40. El gobierno pretende aliviar la presin fiscal sobre las empresas de manera a fomentar la creacin de empleo. A.suprimir B. aumentar C. disminuir D.repercutir

III Comprhension
41. Para algunos, la lucha antidopaje podra ser perniciosa, ya que impulsara a ciertos atletas a arriesgarse a tomar productos cada vez ms experimentales. A.Los verdaderos atletas rechazan tomar productos experimentales que pueden ser perniciosos. B. Gracias a las experiencias de la lucha antidopaje se estn reduciendo los riesgos para los atletas. C. Segn ciertas personas los controles pueden favorecer la toma de productos no buscados y potencialmente peligrosos. D.La lucha antidopaje es cada vez ms eficaz porque las experiencias permiten descubrir a los atletas que toman productos ilegales.

22

42. Aunque sea un fenmeno prcticamente mundial, la llamada telebasura alcanza en Espaa cuotas que muchos juzgan inaguantables. A.En Espaa, a la diferencia de otros pases, el nivel de calidad de los programas televisivos satisface a la gran mayora. B. Muchos piensan que desgraciadamente, Espaa es uno de los pases que difunde ms programas de baja calidad. C. Es inadmisible establecer cuotas para limitar la telebasura , aunque se haga mundialmente. D.Espaa es uno de los pases del mundo en el que los telespectadores no estn obligados a aguantar la llamada telebasura . 43. Dado el peso econmico de Catalua en el estado Espaol, el inters de las elecciones al parlamento cataln supera ampliamente el mbito autonmico. A.A los catalanes les interesa ms la economa que los resultados de las elecciones autonmicas. B. El resultado de las elecciones catalanas depende de la salud econmica del estado Espaol. C. El poder econmico de Catalua va a ser todava mayor cuando se sepan los resultados de las elecciones autonmicas. D.La importancia econmica de Catalua hace que Espaa entera est pendiente de las elecciones catalanas. 44. Cabe preguntarse si la ola de calor del verano pasado fue un accidente o un indicio de un cambio duradero de las condiciones climticas. A.Es admisible pensar que se puedan reproducir veranos tan calurosos como el verano pasado. B. El verano pasado se produjeron muchos accidentes debidos a las condiciones climticas. C. Cuando hay una ola de calor, hay que estudiar todos los indicios para evitar accidentes. D.En condiciones climticas tan duras como las del verano pasado, hay que protegerse de los cambios de temperatura. 45. Pese a la huelga de controladores areos en protesta por los recortes de plantilla, ningn vuelo sufri retrasos a su salida de Barajas. A.La huelga no fue muy seguida y todos los aviones pudieron aterrizar con normalidad. B. Gracias a la accin de controladores areos, la seguridad en el aeropuerto de Barajas es mejor. C. La reinvindicaciones de los controladores areos no afect la hora de despegue de los aviones. D.Si los vuelos sufren retrasos, ser por culpa de los recortes de plantilla y no por la huelga.

S
SUJET
23

S
SUJET
24

46. Los crticos coincidieron en considerar que la clave del xito de la pelcula radicaba en gran parte en la eleccin de Javier Bardem para el papel estelar. A.Los especialistas son unnimes en celebrar el gran trabajo de Javier Bardem como protagonista principal. B. La pelcula ha podido estrenarse gracias a las buenas relaciones de Javier Bardem con la prensa. C. Las crticas se han centrado en el hecho que la eleccin del actor principal no era la idnea. D.No es una coincidencia que una pelcula sobre la eleccin de Javier Bardem tenga xito. 47. El desafecto progresivo por la dieta mediterrnea ha disparado el nmero de casos de obesidad en pases hasta ahora escasamente afectados. A.En los pases mediterrneos la dieta provoca ms casos de obesidad que en los otros pases. B. El cambio de hbitos de alimentacin est generando un aumento de los problemas de sobrepeso en los pases de la Europa del sur. C. La falta de afecto y un rgimen inapropiado son las causas principales del escaso aumento del nmero de obesos en los pases mediterrneos. D.Los escasos pases que sufran, hasta ahora, problemas de obesidad han decidido abandonar la dieta mediterrnea. 48. Si tuviera los bolsillos vacos, le resultara difcil disfrutar de la oferta cultural que ofrecen capitales como Madrid o Pars. A.Sin dinero, no tendra la posibilidad de visitar tantas exposiciones, ni de ir tanto al teatro y al cine. B. El resultado de la mucha oferta cultural que proponen Madrid y Pars es que tiene los bolsillos vacos. C. Es ms fcil ganar dinero con las actividades culturales en las capitales que en las pequeas ciudades casi vacas. D.Cuando los bolsillos estn vacos, la oferta cultural en las capitales resultar menos atractiva. 49. Siguen sin reanudarse las negociaciones interrumpidas a raz del atentado por coche bomba que dej sin vida a medio centenar de personas. A.La raz del atentado que mat a medio centenar de personas fue la interrupcin del proceso negociador. B. Si no se reanudaran las negociaciones, los atentados podran producir muchas vctimas. C. Los 50 negociadores que haban interrumpido su trabajo fueron vctimas de un atentado mortal. D.Tras la explosin del coche bomba que se llev la vida de 50 personas, las negociaciones estn en punto muerto.

50. La debilidad de la red de distribucin ha impedido que el xito de nuestra operacin de exportacin haya sido total. A.Como la red de distribucin est mal pensada, no hemos podido dar salida a nuestros productos. B. Nuestras exportaciones hubieran sido todava mayores si las estructuras de distribucin hubieran sido menos frgiles. C. Es una tontera pensar que utilizando una red de distribucin, se puede impedir el xito de nuestra operacin de exportacin. D.Hemos abandonado la idea de exportar porque la garanta de xito no era total a causa de la debilidad de los canales de venta.

C
CORRIG
25

CORRIG

1 B 11 C 21 C 31 C 41 B

2 A 12 B 22 A 32 B 42 C

3 B 13 B 23 D 33 B 43 C

4 D 14 A 24 B 34 D 44 A

5 B 15 C 25 C 35 A 45 C

6 D 16 A 26 A 36 C 46 D

7 D 17 D 27 D 37 D 47 B

8 B 18 C 28 A 38 A 48 C

9 D 19 B 29 C 39 B 49 B

10 A 20 A 30 B 40 C 50 C

S
SUJET

TEST 5
Dure : 2 heures

SUJET
I Synthse en espagnol dun document rdig en espagnol
150 mots 10 %.

Residuo cero
Asombrosamente, la basura ha alcanzado un estatus difcil de predecir. Respecto a la basura nadie puede sentirse hoy indiferente ; no puede depositarse donde se nos ocurra ni tampoco cuando nos convenga, no debe siquiera mezclar se como si fuera toda una, indiferenciada y sin meticulosa estimacin. El manda to de no desperdiciar los desperdicios ha adquirido el nivel de un precepto inseparable del sistema presente, porque si antes la basura era cosa sin rango que deba evitarse al cruzar, ahora hay que tratarla cara a cara y como un bien indiscutible. En los entornos de las ciudades surgen a ritmo apresurado plantas de reciclaje que se convierten en el orgullo del Estado, de la alcalda y del ciudadano comn. Pero, adems, quien lleve un coche, un vestido o unos complementos de materiales reciclados no dejar de hacerlo saber porque lo reciclado ha ganado un valor tico semejante a lo natural y lo verdadero. Un valor moral en lnea con la salvacin de las especies amenazadas, los maratones en beneficio de los pobres, la reinsercin de la delincuencia y, en general, la conciencia social de la integracin. De diversas maneras, lo excrementicio se ha metamorfoseado en un admirable botn. Un pas, una moda, una empresa, una exposicin de arte, no parecen actuales si no se toman en serio la inmundicia. Las campaas a favor del Tercer Mundo patrocinadas por las tabacaleras, las petroleras, o las compaas electrnicas se corresponden, en trminos estrictamente humanos, con la atencin general dispensada hoy a la mierda. Igualmente, a escala municipal o regional, pocas inspiraciones de cooperacin ciudadana han obtenido mejor acogida que la ola de cuidado y respeto para lo que hasta hace poco era conceptuado como nauseabundo. En general, el presente vive una compulsin con el reciclaje como no se ha conocido nunca. Reciclaje del sexo en sus travestismos, reciclaje de la diferencia en la igualacin cultural, reciclaje de los mrgenes para su adhesin al sistema. El cuerpo se recicla en los trasplantes o en la ciruga plstica, rehace sus defectos en las aplicaciones de las clulas madre, se reinvierte en la clonacin total. El reciclaje redime, neutraliza el hedor, deshace la mala vista, acaba con la fermentacin revolucionaria o no. Gracias al reciclaje, todo, lo bueno y lo nocivo, queda dentro del sistema y el sistema se encarga de hacer altamente productiva hasta la repugnancia.

26

Todo lo regurgita en su favor : las zonas del mundo donde se apila la basura humana se someten, a travs de los medios de comunicacin, las donaciones espectaculares de un magnate o la visita de una actriz, a un proceso que transforma la cochambre en cosecha. Cuando la hambruna llega y se desborda insoportablemente, acude enseguida la CNN y, poco a poco, las escenas pasan desde las cadenas informativas a la MTV, convertida ya en materia apta para ilustrar los vdeos. Gracias a lugares como Somalia, Ruanda, Burundi, Liberia o Etiopa, ricos en desdicha, el continente africano se ha revelado como una inagotable cantera para el reciclaje, y as, de la misma manera que algunos centros del mundo se han hecho famosos parasos fiscales para blanquear el dinero negro, el continente negro constituye un formidable paraso moral para blanquear el alma blanca. (530 palabras.)
Vicente Verd, El Pas, 18 de mayo de 2003.

S
SUJET
27

II Synthse en espagnol dun document rdig en franais

150 mots 10 %.

Une poubelle nomme Terre ?

La Terre croule sous les ordures. Chaque anne, lhumanit rejette 12 milliards de tonnes de dchets industriels et mnagers: 2 tonnes par individu! La production est naturellement aussi mal rpartie que les richesses: moins dun quart de la population mondiale gnre 75 % des dchets solides. Ceux des tats-Unis rempliraient eux seuls une file de camions de 10 tonnes faisant vingt fois le tour du globe. Et le flux ne se tarit pas. Dans la plupart des pays , sinquite lAgence europenne pour lenvironnement, la gestion des dchets continue dtre dicte par le choix moins onreux possible : la mise en dcharge. La minimisation et la prvention de la production de dchets sont de plus en plus reconnues comme des solutions plus souhaitables, mais aucun progrs global ne peut encore tre observ. Le paysage commence pourtant sclaircir, la faveur de lgislations plus strictes. Ainsi la France, nagure taxe par les cologistes de poubelle des pays industrialiss , programme-t-elle la fermeture de ses dcharges : tous les dchets devront tre recycls ou incinrs, lexception des rsidus ultimes, stocks dans quelques centres denfouissement technique. La fiscalit, qui favorise la collecte slective, le tri et la valorisation, fait spanouir, sur la litire du traitement des immondices, un florissant march de plus de 4,5 milliards deuros, crant des emplois par dizaines de milliers. laube du nouveau sicle, cette industrie a sans doute beaucoup inventer pour viter de polluer son tour, sous couvert de valorisation: lincinration recrache dans latmosphre des particules de mtaux lourds et des dioxines, lpuration engendre des boues indsirables, certains matriaux recycls sont en mal de dbouchs. Mais des espoirs sont placs dans la capacit future des biotechnologies venir bout des dtritus les plus coriaces, laide de molcules cassant ou digrant les molcules toxiques, ou, mieux encore, synthtiser des matriaux plus cologiques.

C
CORRIG

Dj, des chercheurs amricains ont russi cultiver du plastique biodgradable partir de colza transgnique. Lavenir du dchet, cest sa disparition , est convaincu Grard Bertolini, conomiste au CNRS. Ce dchticien voit se profiler la victoire de la rduction des dchets la source sur les excs de la jette-socit , le recul de lconomie de cow-boy et de son modle extensif. Il en veut pour signe la course la lgret des emballages, pousse jusqu sa forme la plus acheve : leur suppression pure et simple, comme pour ces surgels conditionns dans un tui de neige compacte. La tendance la dmatrialisation de biens de consommation de plus en plus conomes en matires premires pourrait concourir, elle aussi, cette vanescence du dchet. La rvolution industrielle de demain pourrait natre dun concept mergent, qui suscite un intrt grandissant aux tats-Unis, au Japon et en Europe du Nord : lcologie industrielle. Ses thoriciens, assimilant le systme industriel un cosystme biologique, prennent le contre-pied de lapproche habituelle et considrent le dchet non pas comme un rebut, mais comme une matire premire. La forme la plus aboutie de ce modle de production intgre est reprsente par les parcs co-industriels, tels quil en existe dj au Danemark ou en Allemagne, o se regroupent des entreprises valorisant mutuellement leurs dchets. Un systme industriel gnrant plus de richesses et de bien-tre avec moins de ressources et moins dimpacts sur la biosphre serait incontestablement plus lgant. La civilisation du XXIe sicle sera-t-elle, alors, celle du zro dchet ? Elle sen approchera peut-tre dans les pays dvelopps. (588 mots)
Pierre Le Hir, Le Monde LAvenir (2000-2009) 21 questions au XXIe sicle.

III Production libre en espagnol

200 mots 10 %. Qu reflexiones le merece la afirmacin de Vicente Verd, sacada de El estilo del mundo (la vida en el capitalismo de ficcin) ? El mandato de no desperdiciar los desperdicios ha adquirido el nivel de un precepto inseparable del sistema presente, porque si antes la basura era cosa sin rango, ahora hay que tratarla cara a cara y como un bien indiscutible.

CORRIG
Rappel : La synthse est une opration active organise du document. Elle demande de comprendre un problme, un dbat. Savoir filtrer les informations, savoir les condenser, les ordonner et les prsenter de manire succincte et hirarchise est une comptence trs importante. Il ne sagit pas de recopier des mots isols ou de reprer des bouts de phrase nots au fur et mesure que vous lisez le texte.

28

Residuo cero
Para el sistema actual, la inmundicia est cobrando un auge tan fuerte que viene a ser uno de los pilares en que se fundamenta la sociedad de consumo. Antes considerada como materia desdeable, la basura, (humana o no) se ha convertido en un bien codiciable y cotizado con los productos reciclados. Todos los ciudadanos, los Estados se han percatado de la necesidad de prestarle suma atencin, y la han metamorfoseado en el Ssamo, brete ! que deja la conciencia limpia. Por consiguiente, los residuos son un terreno abonado tanto para los medios de informacin como para la ciruga plstica, el arte, la moda, que se valen de la magia del botn de lo excrementicio para transmitir, como lo natural y lo verdadero, nuevos valores, en este caso los valores ticos de lo reclicado, bajo sus mltiples facetas. Es as como, por ejemplo, el alma blanca se redime en algunos pases del continente negro, que se han transformado en enormes canteras para el reciclaje, en el sentido amplio de la palabra. (168 palabras)

II Synthse en espagnol dun document rdig en franais

Es nuestro planeta un vertedero ?
Hoy da los desechos constituyen un verdadero azote global que hay que tomar muy en serio. En efecto, la cuarta parte de la poblacin mundial produce el 75 % de los residuos slidos, y es a los pases desarrollades a quienes les toca resolver este problema medioambiental. Salvo la prevencin y la reduccin del volumen de basuras al menor coste, no se pueden distinguir grandes avances. Sin embargo, el pas que ha dado un paso hacia una mejora de la situacin es Francia, con el cierre de los vertederos y la seleccin de los vertidos. Las mayores esperanzas se sitan tanto en el futuro de las biotecnologas (cultivo de plstico biodegradable) como en la ecologa industrial. Como botn de muestra, se pueden sealar los parques ecoindustriales en Dinamarca y Alemania que utilizan los desechos como una materia prima. Si a esto se aade la progresiva desmaterializacin de los envoltorios, los pases desarrollados podran entonces llegar en un futuro prximo a la civilizacin del residuo cero . (165 palabras)

III Production libre

Estoy convencido de que el desarrollo econmico e industrial de un pas no slo puede ser compatible con el respeto al medio ambiente, sino que adems

CORRIG
29

I Synthse en espagnol dun document rdig en espagnol

C
CORRIG
30

puede actuar como catalizador del crecimiento econmico : la idea de no desperdiciar los desperdicios supone un aumento en el nmero de puestos de trabajo en los sectores industriales (procesos de reciclaje de productos, desmaterializacin de los envoltorios, desarrollo de nuevas energas, etc.) Por tanto el reciclado de los productos se est convirtiendo en una actividad industrial de un nada despreciable peso econmico. El inters por las bolsas de subproductos demostrado por las empresas que quieren comprar residuos de otras fbricas para aprovecharlo en su proceso productivo va en aumento. El problema de la basura es tan acuciante que la Comisin de Medio Ambiente de la CE insta a los Estados miembros a que se creen los canales apropiados para garantizar la recogida (selectiva), reciclaje y reutilizacin de los envases. Es as como en Dinamarca se ha prohibido la comercializacin de cervezas y bebidas no alcohlicas en envases que no sean recuperables o reutilizables. En Valencia (Espaa) hay una planta donde el tetrabrik es tratado y transformado en sillas, alfombrillas para coches, maletas, etctera. Sin llegar a los extremos del Destroy Art, la basura es una fuente de riqueza inagotable. (215 palabras)

Dure : 2 heures

SUJET
I Synthse en espagnol dun document rdig en espagnol
150 mots 10 %.

Liberalismo versus multiculturalismo

El trmino multiculturalismo se aplica tanto a la realidad como a la ideologa, y en ambos casos de modo bastante falto de precisin. Se suele decir que hoy en da las sociedades son cada vez ms multiculturales. En qu sociedades estamos pensando ? No en Estados tradicionalmente formados por muchas comunidades con lenguas, religiones y costumbres diversas, como Nueva Guinea, la India, donde lo que los multiculturalistas lamentan es la uniformidad producida por los procesos de globalizacin. Tampoco en los pases que fueron colonias europeas y se formaron a base de inmigrantes como Brasil o EE UU, pues tambin en ellos han operado fuertes procesos de homogeneizacin cultural. Lo que en realidad se quiere decir es que hay cada vez ms inmigrantes en los pases europeos, aunque ni siquiera con este significado la afirmacin es precisa. Como ideologa, el multiculturalismo es tambin muy impreciso. Intento sintetizarlo en tres rasgos. 1. Las personas pertenecen a sus culturas, sin las cuales no tienen autntica identidad, y por ello se da mayor valor a la diversidad cultural que a la libertad de las personas ; hay incluso quien asimila la diversidad cultural a la biolgica y propone proteger lo mismo a los animales que albergan la primera que a los indgenas que conservan la segunda. 2. Relativismo cultural : todas las culturas tienen igual valor, tanto en el plano cognitivo como en el moral y esttico. 3. Las unidades de la sociedad poltica no son los individuos, sino las culturas ; las sociedades polticas deberan constituirse por la integracin de culturas, entendiendo por integracin un estado que supera las tendencias contrarias a la asimilacin y a la segregacin de las comunidades culturales. Se trata obviamente de una concepcin particularista y adscriptiva de las relaciones sociales, opuesta al universalismo y al logro caractersticos de la modernindad. En el liberalismo las unidades polticas son individuos regidos por una ley comn (sin privilegios) y libres para decidir sus rasgos culturales. Y como individuos se considera ante todo a los inmigrantes. Individuos con proyectos muy variados : ahorrar mucho y volver cuanto antes, probar y decidir luego, quedarse para siempre. Algunos tienen costumbres prohibidas entre nosotros, como la poligamia, el matrimonio arreglado, la celebracin del viernes, y prohibiciones que

SUJET
31

TEST 6

S
SUJET

nosotros ignoramos, como la prohibicin de ingerir alcohol, cerdo o vaca. Esas costumbres suelen dar lugar a problemas de convivencia. Las democracias liberales se llaman as por los dos principios con que intentan resolver esos problemas. El primero es el principio de la libertad individual en todo lo que no afecta a los dems, desde la religin hasta los estupefacientes. El segundo es el principio de la universalidad de la ley en las cuestiones que no pueden sustraerse al mbito poltico. Estos dos principios no implican ningn proyecto de vida global para los inmigrantes, como no lo implican para nadie. Cada cual elige tan libremente como puede sus proyectos de vida. A diferencia del liberalismo, los multiculturalistas s tienen un proyecto para los inmigrantes. A saber, que constituyan comunidades y se integren a travs de ellas. Siendo ante todo portadores de diversidad cultural, es perentorio que mantengan su identidad : la libertad formal para elegir como individuo es una ficcin que equivale a dejarlo inerme ante la asimilacin. Es, como puede verse, un paternalismo, de otro signo. No tengo duda de la buena intencin de estas actitudes, ni de su sincero celo para evitar el racismo y la xenofobia. Pero temo que el resultado final sea el contrario del que pretenden los multiculturalistas. Reconocer derechos adscritos perturba el funcionamiento de las escuelas, de la administracin y de las instituciones pblicas basadas en la igualdad y el logro.
El Pas, 11 de mayo de 2003, Julio Carabaa, cadetrdico de Sociologa de la Universidad Complutense.

(604 palabras)

II Synthse en espagnol dun document rdig en franais

150 mots 10 %.

Multiculturalisme. Comment vivre ensemble ?

Dans les dmocraties pluralistes, on assiste un mouvement gnral de pousse des identits particulires. Des minorits, des populations autochtones, des groupes dimmigrs manifestent leur dsir de reconnaissance culturelle. La question du vivre ensemble se pose avec toujours plus dacuit. Le terme multiculturalisme dsigne aussi bien un fait (les socits sont composes de groupes culturellement distincts) quune politique (mise en uvre selon des modalits et des degrs divers) visant au final la coexistence pacifique entre des groupes ethniquement et culturellement diffrents. De tout temps, des socits pluriculturelles ont exist et aujourdhui moins de 10 % des pays peuvent tre considrs comme culturellement homognes. En revanche, le traitement politique de la diversit culturelle est un phnomne relativement rcent. Il y a moins dune trentaine dannes, les premires mesures politiques dinspiration multiculturaliste furent mises en uvre en Amrique du Nord. Le dbat sur le multiculturalisme y est rcemment mont en intensit (annes 1990) et sest diffus

32

en Europe notamment. La doctrine multiculturaliste avance lide que les cultures minoritaires sont discrimines et doivent accder la reconnaissance publique. Pour ce faire, les spcificits culturelles doivent tre protges par des lois. Cest le droit qui va permettre de mettre en uvre les conditions dune socit multiculturelle. Mais de quelles diffrences culturelles parle-t-on ? Souvent rduites lethnicit (minorits ethniques autochtones ou minorits issues de limmigration), voire la racialit , les diffrences culturelles ne concernent plus seulement les particularismes dorigine ou de traditions (religieuses, linguistiques). Les revendications se fondent de plus en plus sur des particularismes de murs, dge, de traits ou de handicaps physiques. Le multiculturalisme combat ce quil considre comme une forme dethnocentrisme (celui de la socit blanche dominante). Aux tats-Unis, laffirmative action dsigne une politique visant aider les minorits dfavorises (Noirs, handicaps) en instaurant un systme de prfrence ethnique (ainsi quun systme de prfrence li des handicaps sociaux). On est pass du principe de color-blindness (indiffrence la couleur de peau) celui de color-consciousness (prise en compte de la couleur de peau), qui justifie lutilisation des mesures telles que les quotas pour corriger des discriminations avres. Lgalit formelle (traitement indiffrenci des individus et des groupes) est donc abandonne au profit de lgalit relle, cest--dire dune galit de rsultat qui exige de traiter diffremment des personnes et des groupes dans leur accs au travail, au logement, la sant, lducation, la reconnaissance culturelle ou certains droits politiques. En France, des politiques de traitement prfrentiel sont appliques pour combattre les ingalits socio-conomiques ou les ingalits hommes-femmes. Mais le principe dune discrimination positive des groupes ethniques reste exclu. En fait, lethnicit est de plus en plus reconnue dans la pratique (mais pas dans le droit) : subventions directes aux associations ethniques, politiques en faveur des Dom-Tom ou des harkis, subventions et aides aux personnes immigres par lintermdiaire du Fonds daction sociale (Fas). Lapproche spatialise (classement en Zone dducation Prioritaire, en zone urbaine sensible, en zone franche) des ingalits ressemble une forme de discrimination positive dguise, car ces espaces concident largement avec ceux quhabitent les personnes issues de limmigration. Dans les pays europens, malgr dimportantes diffrences nationales, le particularisme est encore peru comme une division et une rgression culturelle. Le multiculturalisme est un enjeu au cur de la construction de lUnion europenne : lEurope va-t-elle opter pour une culture commune ou pour un rgime multiculturel avec une mosaque de nations ? Au mythe amricain du creuset (melting pot) dans lequel toutes les cultures fusionnent pourrait succder le modle de la mosaque (salad bowl), comme image du multiculturalisme : une juxtaposition quelque peu htrogne de groupes ethniques et de minorits culturelles cohabitant avec plus ou moins de concorde.
Jrme Souty, Sciences humaines n 34, Questions de notre temps .

S
SUJET
33

(613 mots)

C
CORRIG

III Production libre

200 mots 10 %.

La existencia de sociedades multiculturales como realidad en diversos pases del mundo, y las valoraciones opuestas del trmino multiculturalismo como modelo de sociedad, han generado y siguen suscitando un amplio debate. Tanto en el anlisis sociocultural como en el poltico, el multiculturalismo conlleva distintos enfoques. Cul es el suyo ? Justifique su parecer con ejemplos precisos.

CORRIG
La synthse est une opration active organise du document. Elle demande de comprendre un problme, un dbat. Savoir filtrer les informations, savoir les condenser, les ordonner et les prsenter de manire succincte et hirarchise est une comptence trs importante. Il ne sagit pas de recopier des mots isols ou de reprer des bouts de phrase nots au fur et mesure que vous lisez le texte.

I Synthse en espagnol dun document rdig en espagnol

Liberalismo versus multiculturalismo
El multiculturalismo es un trmino ideolgico muy impreciso que suele aplicarse a una realidad especfica : el aumento del nmero de inmigrantes que se incoporan en las sociedades europeas. Los multiculturalistas abogan por la diversidad cultural, el relativismo cultural, la formacin de unidades polticas culturales cuyo fundamento no son los individuos, sino las comunidades, que vienen a ser herramientas para la integracin. Tal concepcin contrasta con la de los liberalistas. En efecto, el liberalismo se centra en los individuos, entre los cuales estn los inmigrantes. Puesto que sus costumbres diferentes de las nuestras pueden acarrear problemas de convivencia, las democracias liberales se acogen a dos principios bsicos para tratar de resolverlos : la libertad individual y la universalidad de la ley. Ninguno de los dos tiene previsto un proyecto de vida global para los inmigrantes. A mi parecer, el enfoque multiculturalista puede llegar a ser contraproducente : el reconocimiento de derechos es una espina clavada en el camino hacia la igualdad y el logro. (170 palabras)

34

Multiculturalisme. Comment vivre ensemble ?

En las democracias pluralistas, las minoras reivindican que se les reconozca de pleno derecho. Ahora bien, el trmino multiculturalismo abarca dos nociones : la diversidad cultural y la poltica que se viene aplicando para llegar a la mejor armona posible entre los diferentes grupos, y es el marco legal el que protege al ciudadano contra la discriminacin, el racismo, las desigualdades para combatir una forma de etnocentrismo blanco. En EE UU, la poltica denominada affirmative action sustituye la indiferencia ante el color de la piel por un deseo de real igualdad que toma en cuenta el origen tnico. Por el contrario, en Francia el principio de la discriminacin positiva no existe. Para luchar contra las desigualdades que experimentan los grupos tnicos, hay polticas de trato preferente, lo que, a fin de cuentas, viene a ser una forma de discriminacin. En los pases europeos, se considera an que los particularismos son un retroceso cultural. Pero cmo va Europa a construir su porvenir ? Con bases culturales comunes o dispares ? (167 palabras)

III Production libre

La Unin Europea fue fundada con objetivos exclusivamente econmicos, pero desde el primer momento se ha declarado decidida a mantener la riqueza y la diversidad cultural europea, lo que implica tambin, a mi parecer, mantener su diversidad lingstica. En cualquier democracia, para llegar a una coexistencia pacfica, se necesita una doble exigencia : el reconocimiento de los individuos miembros de las comunidades etnoculturales minoritarias, y el mantenimiento de la cohesin social. Sin embargo, me parece imposible que se pueda considerar la ciudadana nicamente en trminos abstractos y universales : es necesario que los ciudadanos compartan una cultura pblica comn y, por consiguiente, ciertos lmites deben ser establecidos a la tolerancia y a la diversidad. Caso contrario, el multiculturalismo corre el riesgo de volver ms problemtica la unidad nacional. Si observamos lo que ocurre en EE UU donde el multiculturalismo significa el pleno reconocimiento de las minoras (tnicas, sexuales, etc.), nos percatamos de que el querer poner a todas en un pie de igualdad es pura ilusin. Estoy a favor de una poltica de integracin, siempre que se tenga presente que para construirla y generar solidaridades, es fundamental centrarse en una cultura pblica comn, con algunos valores comunes no negociables tales como la igualdad de sexo, el respeto al otro, la libertad individual. (210 palabras)

CORRIG
35

II Synthse en espagnol dun document rdig en franais

S
SUJET

TEST 7
Dure : 1 heure

QCM
Lisez attentivement les instructions suivantes avant de vous mettre au travail. Chaque question comporte quatre propositions, notes A, B, C, D. Pour chaque proposition, vous devez signaler si elle est vraie en lindiquant sur la grille de rponses en noircissant la case sous la lettre V ; ou fausse en lindiquant sur la grille de rponses en noircissant la case sous la lettre F. Une rponse est donc une suite de quatre marques V ou F.

1)

A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D. A. B. C. D.

Anduv por la ciudad sin pensar a nada. And por la ciudad sin pensar en nada. Ando por la ciudad sin pensar a nada. Anduve por la ciudad sin pensar en nada. Habla espaol como si fuera espaola. Hablaba espaol como si es espaola. Por supuesto, si es espaola habla espaol. Si estuviera en Espaa, hablara espaol. Aunque estudia mucho, nunca se recuerda de nada. Aunque lo estudiara, no se recordara de nada. Aunque estudia mucho, nunca se acuerda de nada. Aunque ha estudiado mucho, no se acordar de nada. Qu me contas ? Porque me lo cuentas ? No me cuentas mentiras ! No me contes mentiras ! B. Fue en el ao dos mil tres. D. Estamos en dos mil y tres.

2)

3)

4)

5)

A. Estamos en el ao dos mil tres. C. Estamos a dos mile tres. A. B. C. D. A. B. C. D. Mi apellido es Mara Duarte. Me llamo Mara. Me llamo Mara Duarte. Mi nombre es Duarte.

6)

7)

Su madre le pide que se viste con ms esmero. Mi madre me pidi que me vistera rpidamente. Su madre le pide de vestirse rpidamente. Mi madre me ped que me vestiera con ms esmero.

36

8)

9)

A. B. C. D.

Me gustara que vinieras conmigo. Me gustara que vengas conmigo. No me gusta que venga con nosotros. No me habra gustado que viniera con nosotros. Me siento ms europeana que francesa. Los jvenes se sienten muy europeos. Europea es ahora una gran potencia. Muy pronto la Unin Europa contar con ms de 20 pases. B. Tengo veinte y unos aos. D. Tengo veintiuno aos.

10) A. B. C. D.

11) A. Tengo veintiunos aos. C. Tengo veintin aos. 12) A. B. C. D. 13) A. B. C. D. 14) A. B. C. D. 15) A. B. C. D. 16) A. B. C. D. 17) A. B. C. D.

El amigo de cuyo te habl vive ahora en Estados Unidos. El amigo que te habl vive ahora en Estados Unidos. Es ste el amigo del que me hablaste ? El amigo de quien te hablo vive en Estados Unidos. Estoy leyendo desde las tres de la tarde. Estoy leyendo desde hace tres horas. Llevo tres horas seguidas leyendo. Hace tres horas que estoy leyendo. En una tal situacin nadie sabe cmo reaccionar. En semejanta situacin nadie sabe qu decir. En una otra situacin, habramos podido reaccionar. En cualquiera situacin, hay que reaccionar pronto. Duele la cabeza cuando no me pongo las gafas. Tengo dolor de cabeza cuando no me pongo las gafas. Me duele la cabeza cuando no me pongo las gafas. Me duelo a la cabeza cuando no me pongo las gafas. Los que lleguen tarde no encontrarn sitio. Los que llegarn tarde no encontran sitio. Los que llegan tarde no encuentran sitio. Los que llegaran tarde no encontraran sitio. No se los repito porque acabo de dciroslos. No te las repito porque acabo de decrtelas. No se repito porque acabo de decirse. No repito porque acabo de decrtelo.

SUJET
37

A. Cmetelo todo y cllate ! C. Comele todo y callete !

B. Coma y cllese ! D. Coma y cllase !

S
SUJET

18) A. B. C. D. 19) A. B. C. D. 20) A. B. C. D. 21) A. B. C. D. 22) A. B. C. D. 23) A. B. C. D. 24) A. B. C. D. 25) A. B. C. D. 26) A. B. C. D.

No vendr el lunes sino el viernes. No vendr ni el lunes ni ningn otro da. No vendr el lunes pero el viernes. No podr venir ni los lunes ni los viernes. Me lo ha contado el seor Lpez. Buenos das, seora Lpez ! No, seor Lpez no me ha dicho nada. S, seora Lpez, ahora mismo se lo cuento ! La mujer se siente porque no se sienta bien. Como se sentaba mal la mujer se siente. La mujer se sent porque no se senta bien. Como se siente mal la mujer se sienta. Qu guapa eres con este vestido ! Qu guapa est con ese vestido ! Esta actriz est una mujer muy guapa. Qu guapa est esta actriz con ese vestido ! He descubrido un nuevo restaurante abierto todos los das. He descubierto un nuevo restaurante abrido todos los das. Qu has descobrido ? un restaurante abrido todos los das. Qu has descubierto ? un restaurante abierto todos los das. Miguel presenta a Carmen a sus amigos. Miguel y Carmen presentan sus amigos. Miguel se presenta sus amigos a Carmen. Miguel presenta Carmen a sus amigos. Le hablar cuando regrese a casa. Cundo volver ? Le hablar cuando vuelva a casa. Cuando regrese a casa le hablo. Si lo buscas lo encuentras. Bscelo y lo encuentrars ! Lo encontrars cuando lo busques. Si lo busquas lo encontras. Alberto es tan egoista que habla siempre de s mismo. No me hables de l, es un egoista ! T y l sois dos egoistas. Te lo digo a ti, es un egoista.

38

27) A. B. C. D. 28) A. B. C. D. 29) A. B. C. D. 30) A. B. C. D. 31) A. B. C. D. 32) A. B. C. D. 33) A. B. C. D. 34) A. B. C. D. 35) A. B. C. D.

El profesor me pida que no habla durante la clase. El profesor me pid que no hablar durante la clase. El profesor me pide que no hable durante la clase. El profesor me pidi que no hablara durante la clase. Nadie ha venido a la reunin. Ningn ha venido a la reunin. Ninguno ha venido a la reunin. Nadie ha venido con alguien a la reunin. Cervants naci en mil cincocientos quarenta y siete. Cervants naci en mile quinentos cuarentisiete. Cervants naci en mil quinientos cuarenta y siete. Cervants naci en mile quinientos y cuarenta y siete. Dnde est Pedro ? est viendo la televisin. Dnde es Pedro ? est viendo la televisin. Dnde es Pedro ? es viendo la televisin. Dnde est Pedro ? es viendo la televisin. Te lo prometo maana dejo de fumar ! Te lo prometo maana acabo de fumar ! Te lo prometo : a partir de maana no vuelvo a fumar. Te lo prometo maana me paro de fumar ! Son las tres y medio de la tarde. Es las tres y medio de la tarde. Es las tres horas y media de la tarde. Son las tres y media de la tarde. Miguel no sabe cmo resolver el problema. Como es un problema grave, Miguel no sabe resolverlo. Dle a Miguel como puede resolver el problema. Como es un problema grave dile a Miguel cmo puede resolverlo. En Espaa se habla cuatros idiomas. El castellano es la idioma hablada por todos los espaoles. El castellano es el idioma hablada por todos los espaoles. En Espaa se hablan cuatro idiomas. Francia e Italia tienen una frontera comn. Olga y Isabel son muy amigas. Vas con Isabel o Olga ? Vas con Olga o Isabel ?

S
SUJET
39

S
SUJET

36) A. B. C. D. 37) A. B. C. D. 38) A. B. C. D. 39) A. B. C. D. 40) A. B. C. D.

Aquel libro que est aqu es tuyo. Este libro que ves all es tuyo. Estos libros que ves all son tuyos. Aquellos libros que estn all son tuyos. Eso me lo diste la semana pasada. Eso me lo dijiste la semana pasada. Eso me lo daron la semana pasada. Eso me lo dicieron la semana pasada. Seor, lo aconsejo a usted que se pone cmodo. Seor, lo aconsejo usted que se ponga cmodo. Seor le aconsejo usted que se pone cmodo. Seor, le aconsejo a usted que se ponga cmodo. Si pudiera, ira a Japn. Me gustaba visitar Japn si no estara tan lejos. Si poda, ira a Japn. Me gustara visitar Japn si no estuviera tan lejos. En Amrica Latina se habla espaol. En Amrica Latina hablan espaol. En Amrica Latina uno se habla espaol. En Amrica Latina hablamos espaol.

Lisez attentivement le texte suivant :

El turismo salva a Argentina

Si antes los turistas argentinos solan viajar a Miami, y cuando entraban a las tiendas decan dme dos , la devaluacin del 72 % del peso ha derivado en que, este ao, sean los viajeros brasileos, chilenos, uruguayos, bolivianos y paraguayos quienes salgan de compras por Buenos Aires. Cuando un peso equivala a un dlar, Argentina resultaba cara hasta para un europeo. Pero desde que la divisa norteamericana cotiza a 3,65 pesos, los adinerados de los pases vecinos comenzaron a viajar a la antes llamada Pars suramericana por dos o tres das, a la caza de ropa, piel, calzado, antigedades y discos compactos. Lejos de temer la ola de inseguridad que azota a suburbios de Buenos Aires, aprovechan para comer un chuletn de ternera por dos euros o beber un buen vino de Mendoza por cinco. Est todo muy barato, pero me da vergenza comprar tanto comenta Marcia, ecuatoriana de visita por la capital argentina. No le sucede lo mismo a sus compatriotas. La encargada de un local de Zara comenta que los turistas de Ecuador y Mxico arrasan, se equipan de los pies a la cabeza y adoran las

40

chaquetas de piel , que pueden costar 135 euros. Una camisa de Polo Ralph Lauren se puede conseguir a 27. Los dems viajeros suramericanos tambin compran, pero menos, aunque no tan poco como los argentinos. Estamos manteniendo las ventas gracias al turismo reconoce la empleada de Zara, en coincidencia con otros locales de ropa del centro de Buenos Aires. Los chilenos tambin suelen cruzar los Andes para ir a Mendoza, mientras que el contrabando fronterizo que antes provena de Paraguay y Bolivia ha cambiado de sentido. Los centros de esqu de Argentina estn apuntando a salvar el invierno austral con los visitantes chilenos y brasileos. Unos 1,8 millones de viajeros extranjeros visitaron Argentina en el primer semestre, lo que supone un aumento del 4,4 %. Los hechos violentos que acompaaron la cada del Gobierno de Fernando de la Ra, en diciembre pasado, atemorizaron a los turistas : en enero y febrero (la temporada de verano austral) llegaron un 15 % menos. Europeos y norteamericanos continan reacios a visitar Argentina, pero los latinoamericanos tomaron confianza a partir de marzo y revirtieron la tendencia. El Gobierno de Eduardo Duhalde, necesitado de divisas para superar los cuatro aos de crisis econmica, suea con un crecimiento del 20 % del turismo receptivo para este ao. Sin embargo, las ltimas devaluaciones de Brasil y Uruguay pueden rebajar esas expectativas.
Segn El Pas.

S
SUJET
41

Les affirmations suivantes sont-elles ou non incluses dans le texte ? 41) A. B. C. D. 42) A. B. C. D. Antes los latinoamericanos preferan Pars a Buenos Aires. Pars era menos cara que Buenos Aires. La Pars suramericana era el sobrenombre de la capital argentina. A los latinoamericanos les gustaba pasar dos o tres das en Pars. Por la devaluacin de su moneda, los argentinos viajan mucho a Miami. Antes cuando iban a Miami, los argentinos compraban mucho. Antes los argentinos iban poco a Miami. Por la devaluacin del peso, los suramericanos vienen a visitar Buenos Aires. Los ecuatorianos y mejicanos vienen sobre todo para comprar ropa. Los que viajan ms son los ecuatorianos y los mexicanos. A los ecuatorianos les da vergenza comprarlo todo tan barato. Pero los argentinos son los que compran ms.

43) A. B. C. D.

44) A. Fernando de la Ra es el actual presidente de Argentina. B. Los turistas acudieron a Argentina despus de la cada del gobierno en diciembre. C. La temporada de verano fue mala en Argentina. D. Los norteamericanos an se niegan a viajar por Argentina.

S
SUJET

45) A. B. C. D.

Los chilenos y los brasileos vienen a esquiar a Argentina. Ahora el contrabando se hace de Argentina a Bolivia y Paraguay. El contrabando va aumentando entre Argentina y sus vecinos. Los chilenos ya no quieren cruzar la cordillera para venir a Argentina.

Lisez attentivement le texte suivant :

Soy un movil-adicto
Cristina, nombre supuesto. 20 aos. Jerez. De febrero a junio, cinco meses casi sin hablar con nadie . La relacin con sus padres, desaparecida . Los amigos ? No s, igual . Su nico mundo, su habitacin : Sala para comer y para cenar. Y nada ms. Cristina lo reconoce, era adicta . Tena un mvil muy pequeo. Lo llevaba con ella a todas partes. Tal y como hacen, cada da, cerca de 9,8 millones de jvenes de entre 15 y 25 aos en Espaa. El suyo, su telfono mvil, era azul. Y hasta llegu a comer con l en la mano , esperando un bip. Pasaba unas seis horas al da teclendola, pero muchas ms todas recibindola. La sustancia : los mensajes a mviles. Siempre en chats con gente, al principio, desconocida . Despus, con amigos fijos Un 34 % de los usuarios de mviles eran, en 2001, personas de entre 15 y 25 aos. Pero hay ms : hoy, un 88 % de los chicos y chicas de entre 14 y 17 aos quiere su mvil para, preferentemente, enviar mensajes. Lo mismo que el 83 % de quienes estn en la horquilla de los 26 a los 35 aos. Pero el grupo ms vulnerable es el juvenil, claro. Lo dice el director de Proyecto Hombre en Jerez, que explica cmo los chats telefnicos y la edad del pavo (lge ingrat) se convierten hoy, tecnologa mediante, en el hambre y las ganas de comer. Los cambios corporales que trae la adolescencia llevan al joven a verse ridculo. Los mensajes son, as, un parapeto. Puedes crear un yo ideal, un superyo, y hasta convertirte en aquella persona que la gente espera que seas. Por no hablar de dinero. Cristina lleg a gastar unas 50 000 pesetas al mes, slo en mensajes. Me gastaba todo lo que sacaba trabajando los fines de semana en una peluquera. Tuvo su primer mvil a los 18 aos. El primer chat, en octubre pasado Hasta que lleg el aislamiento. El detonante : un desengao amoroso. Me encerr en m misma. Romp todo vnculo con mis amigos. Con mis padres eran todo peleas, as desist de hablar con ellos. Tambin dej de ir a clase, porque ah ya slo exista el telfono. Hoy, Cristina slo puede tocar su nokia azul si su madre le da permiso. Durante los 20 das que dur su primera desintoxicacin, su madre se convirti en su sombra y dijo que deba estar acompaada las 24 horas del da. Ahora, casi seis meses despus, slo necesita seguimiento hasta las diez de la noche. Cristina habla media hora al da con sus padres que tambin van a terapia. Se siente mejor. Cree que algn da volver a usar un mvil, porque el problema dice estaba en m . Sonre : No me quera.
Segn El Mundo.

42

46) A. B. C. D. 47) A. B. C. D. 48) A. B. C. D. 49) A. B. C. D. 50) A. B. C. D.

Cristina ya no quera comer. Cristina se pasaba el tiempo en su habitacin sin comer. Slo sus padres lograban hablar con Cristina. Cristina prefera cenar en su habitacin. Los que estn alrededor de los treinta aos son muy adictos a los SMS. Los muy jvenes son los que sufren ms la adiccin al mvil. El 83 % de los de 26 a 35 aos poseen un mvil. Los adolescentes usan su mvil slo para enviar mensajes. Cristina entr en los chats por una pena de amor. Slo conserv contactos con sus amigos. A Cristina no le gustaba ir a clase. Ya no iba a clase porque slo le importaba su mvil. Cristina tuvo que hacer varias desintoxicaciones. Su madre no poda intervenir en el tratamiento. Los propios padres de Cristina consultaron con un psiclogo. Ahora Cristina tiene la obligacin de acostarse a las diez de la noche. El joven se ve ridculo sin su mvil. Los chats les dan ms apetito a los jvenes. Gracias a su mvil el joven se cree superior a los dems. A travs de los chats el joven se imagina como un ser ideal.

1
FFFV

2
VFVV

3
FFVV

4
FFFF

5
VVFF

6
FVVF

7
FFFF

8
VVFF

9
VFVV

10
FVFF

11
FFVF

12
FFVV

13
VVVV

14
FFFF

15
FVVF

16
VFVF

17
FVFV

18
VVFV

19
VVFV

20
FFVV

21
FVFV

22
FFFV

23
FFFV

24
VVVV

25
VFVF

26
VVVV

27
FFVV

28
VFVF

29
FFVF

30
VFFF

31
VFVF

32
FFFV

33
FFFV

34
FFFV

35
VFFV

36
FFFV

37
VVFF

38
FFFV

39
VFFV

40
VVFV

41
FFVF

42
FVFV

43
VFFF

44
FFVV

45
VVFF

46
FFFF

47
VVFF

48
VFFV

49
VFVF

50
FFFV

CORRIG
43

Les affirmations suivantes sont-elles ou non incluses dans le texte ?

S
SUJET
1 5 10 15

TEST 8
Dure : 4 heures

SUJET
Una segunda modelnizacin
La clave de la segunda fase de la modernizacin de Espaa est en la educacin, la investigacin y la cultura, y esta ltima en sus dos formas, la cultura de la creatividad y la cultura de la vida cotidiana. Si queremos pensar en Espaa como en un edificio, stos son sus cimientos. Y hay que comenzar por reconocer que, al cabo de un cuarto de siglo de democracia y desarrollo, estos cimientos no han sido puestos, y ni siquiera estamos en el camino de ponerlos. Un balance ponderado de la situacin debe tener en cuenta las luces y las sombras. Es cierto que el porcentaje de las publicaciones cientficas espaolas en el mundo se va incrementando, lo que es loable. Pero son extremadamente pocos los campos en los que lo que aqu se hace marca el rumbo de la investigacin fuera. Durante veinte aos hemos gastado menos de la mitad de lo que gastan otros pases europeos en investigacn y desarrollo y, aunque ni todo ni lo principal en la investigacin es asunto de dinero, la escasez de ste es sintomtica de la debilidad del impulso de las personas y de las instituciones. Tenemos, ciertamente, muchas universidades, muchos alumnos y muchos profesores. Pero no tenemos una sola institucin que sea una universidad de investigacin lejanamente comparable con una sola gran universidad norteamericana. Con las excepciones de rigor, siempre merecedoras de alabanza, lo que el paisaje ofrece es un horizonte de mediocridad perpetua, que los polticos temen alterar y la sociedad afecta ignorar. Sobre la cultura creativa de estos aos me permitir el lector que pase cerca de ella sin apenas tocarla. En todo caso no es asunto de gobierno, ni bueno ni malo. Es asunto de individuos capaces, que surgen siempre, un poco misteriosamente, al margen de los circuitos oficiales. Pero todo esto es casi como predicar en el desierto. Lo que suele ocurrir es que entre poderosos ande el juego, unos utilicen la cultura para mejorar su imagen y otros para sus negocios. En el fondo, la cultura para unos y otros es entretenimiento. Pero tampoco es fcil encontrar un publico en una sociedad donde las gentes se cultivan poco y, para empezar, leen poco, por no decir muy poco. La lectura es una comunicacin en la soledad ; y las gentes del pas parecen preferir el ruido en compaa. Algunos estn ahora indignadsimos con lo que llaman la televisin basura como si sta acabara de nacer hoy, siendo as que no es sino la culminacin (por el momento) de una larga tradicin de hablar por hablar, divagar sin rumbo, quitarse la palabra, gritar, entrometerse en la vida de los dems con malicia, fabricar insidias y acabar

20

25

30

35

44

40

45

50

despendose por los abismos de la garrulera, la grosera y la insensatez en medio de unas risas. Nada que sea excepcional ni reciente. Lo que tenemos hoy refleja simplemente a qu nivel de calidad, bajsimo, ha llegado la cultura cotidiana al cabo de estos ltimos veinticinco anos de democracia y desarrollo, prolongando a su modo, ahora con la ayuda de novsimas tecnologas, una tradicin anterior. La cultura cotidiana es la consecuencia de muchos factores, pero tambin el terreno sobre el que se asienta todo lo dems. De ella surgen las vocaciones universitarias, la curiosidad y la perseverancia en las pesquisas cientficas, los impulsos creativos y las formas del lenguaje en las que todo eso se expresa. De ella se nutre el debate pblico. Es impensable que este pas llegue a tener la influencia en el mundo que algunos suean si el nivel de ese debate es muy bajo. As que tenemos, por as decirlo, un problema. Sera de desear, ciertamente, que los lderes polticos, rompiendo la costra de rutinas, adulaciones, insidias y otros ruidos que les rodean, vieran estas cosas con ojos un poco nuevos. Pero, lo hagan o no, el problema no es suyo, sino nuestro. Es de los ciudadanos de a pie de este pas, que, de la misma manera que hemos hecho, y hacemos todos los das, la democracia y el desarrollo de los que nos ufanamos (con razn), hacemos tambin la educacin, la investigacin, la cultura creativa y la cultura cotidiana, de las que tenemos muchas menos razones para sentirnos orgullosos.
Vctor Prez Daz, El Pas, 29/10/03.

S
SUJET
45

I Version
Traduire depuis : Pero tampoco es fcil jusqu : una tradicin anterior. (de la ligne 27 la ligne 39.)

II Questions
1. Question de comprhension du texte (100 mots + ou - 10 % * ; sur 10 points) Aclare el ttulo en su contexto. 2. Question de comprhension du texte (100 mots + ou - 10 % *; sur 10 points) En qu consiste, segn Vctor Prez Daz, la cultura cotidiana ? (ligne 37.) 3. Question dexpression personnelle (300 mots + ou - 10 % * ; sur 20 points) En qu medida considera usted que la cultura es entretenimiento ? Argumente su parecer con ejemplos precisos. (lignes 26 27.)
* Le non-respect de ces normes sera sanctionn. Indiquer le nombre de mots sur la copie aprs chaque question.

C
CORRIG

III Thme
Pepe perd son pre
Il est bien loin le temps o les diteurs franais regardaient avec circonspection les premiers romans policiers de Manuel Vsquez Montalbn en dclarant quil tait difficile de vendre Barcelone aux Franais . Bien loin et si proche pourtant. Cest en 1981 que ce petit monsieur a lil ptillant derrire des lunettes toujours trop grandes a reu le Grand Prix de littrature policire, alors que son roman, Les Mers du Sud, tait paru un an auparavant dans un silence presque complet. Les Anglais, les Allemands, les Italiens, la plupart des diteurs dEurope ont achet, vendu, aim les aventures de ce singulier dtective, Pepe Carvalho, ancien du parti communiste et de la CIA, racontes avec humour et dsenchantement par un crivain dorigine galicienne vivant Barcelone. Certes les Espagnols lavaient dj plbiscit en lui attribuant le prix Planeta. Mais cela navait pas suffi a lui faire passer les frontires.
Michle Gazier, Tlrama, 29.11.03.

CORRIG
par Olivier Ruaud, professeur au lyce Notre-Dame La Merci, Montpellier.

I Version
Une seconde modernisation 1
La culture au fond, tant pour les uns que pour 2 les autres, cest lamusement 3. Il nest cependant pas facile non plus 4 de trouver un public dans une socit au sein de laquelle les gens 5 se cultivent peu et, pour commencer, lisent peu, pour ne pas dire trs peu. La lecture est une communication dans la solitude ; et les gens du pays 6 semblent prfrer le bruit en groupe. Certains sont maintenant outrs 7 par ce quils nomment la tl poubelle comme si celle-ci 8 venait de natre aujourdhui, quand 9 elle nest que le couronnement 10 (pour linstant) dune longue tradition consistant parler pour parler, divaguer sans but, se couper la parole 11, crier, se mler de la vie des autres avec perversit 12, semer des embches 13 et terminer en se jetant 14 dans les abmes du commrage 15, de la grossiret et de la btise au milieu de quelques ricanements. Rien qui soit bien exceptionnel ni nouveau. Ce que nous avons aujourdhui reflte simplement le niveau trs bas de qualit 16 auquel est arrive la culture quotidienne au terme de ces vingt-cinq dernires annes de dmocratie et de dveloppement, prolongeant sa manire, et maintenant laide de technologies de pointe 17, une tradition antrieure.
Notes 1. Le titre ntant pas traduire, il nest spcifi ici que dans un but rfrentiel. 2. Aux yeux des uns et des autres tait galement possible, bien que plus lourd. Il sagit en loccurrence dun nonc apprciatif indiquant ici le point de vue. (Pour plus de dtail, cf. tudes fonctionnelles de grammaire espagnole, M. Camprubi, 3e dition, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2001, p. 92. III.)

46

3. Entretenimiento: Cosa con la que se pasa agradablemente el tiempo: En el parque hay muchos entretenimientos para los nios. Distraccin. (Diccionario del uso del espaol, Mara Moliner, 2a Edicin, Cd-rom, Versin 2. 0, Gredos.) Divertissement pouvait convenir ici galement. 4. Noter ici lemploi de ladverbe tampoco , qui, plac avant le verbe, implique llimination de la ngation no , contrairement au franais: Tampoco es fcil encontrar un pblico Il nest pas facile de trouver un public non plus (cf. Grammaire dusage de lespagnol contemporain, P. Gerboin, C. Leroy, Paris, Hachette Suprieur, 1999, chapitre 37, point 350). 5. Bien que lemploi de ce nom soit en gnral conseill au singulier, il existe une forme pluriel qui implique lensemble des personnes de toutes les couches sociales: Gente de todas [o de distintas] clases: Las gentes le seguan para escuchar sus predicaciones , lemploi dun adjectif impliquera un usage singulier: Son buena gente. (Mara Moliner, op. cit.) 6. La population convenait galement. 7. Indignacin (f): Enfado violento provocado en alguien por una accin injusta o reprobable (Mara Moliner, ibid.) est le nom formant le participe indignadsimo dont le suffixe simo devait tre rendu en franais par un terme plus fort que indign . 8. Celle-ci convenait aussi. Attention ne pas confondre ladjectif dmonstratif qui ne porte pas daccent crit (este/a/os/as, ese/a/os/as, aquel/la/os/as) et le pronom dmonstratif qui a un accent diacritique (de diffrenciation) remarquable lcrit uniquement (ste/a/os/as, se/a/os/as, aqul/la/os/as). (Cf. Gerboin, op. cit., point 48.) 9. Siendo as que: Puesto que. (Mara Moliner, op. cit.) 10. Le point culminant , lapothose pouvaient convenir. En aucun cas il ne fallait utiliser culmination qui fait rfrence un terme astronomique. (Cf. Dictionnaire franais-espagnol, R. Garca-Pelayo y Gross et Jean Testas, Paris, Larousse, 1989, p. 274.) 11. Quitar la palabra [o las palabras] de la boca. Ponerse a hablar indiscretamente, interrumpiendo al que lo estaba haciendo. (Mara Moliner, op. cit.) 12. Malicia (f): Actitud mental del que atribuye mala intencin a los actos, palabras, etc., de otros o es inclinado a hacerlo. Malevolencia. (Mara Moliner, ibid.) On pouvait aussi penser malignit , mchancet (R. Garca-Pelayo y Gross et Jean Testas, op. cit., p. 596). 13. Insidia (f): Accin o palabras con que se engaa a alguien para causarle un dao. Asechanza, trampa (Mara Moliner, op. cit.) tait galement traduisible par pige . 14. Despearse: Entregarse una persona desenfrenadamente a la satisfaccin de sus pasiones o vicios o a la maldad. Desatarse, desenfrenarse (Mara Moliner, ibid.), se prcipiter tait correct (R. GarcaPelayo y Gross et Jean Testas, op. cit., p. 332). 15. Garrulera (f): Exceso de palabras en una exposicin o narracin (Mara Moliner, op. cit.), pouvait aussi tre traduit par bavardage , papotage (R. Garca-Pelayo y Gross et Jean Testas, op. cit., p. 471). 16. On ne peut traduire littralement ce passage en franais, il faut donc insrer ladjectif bajsimo en vitant lincise explicative espagnole qui ici ne convient pas. 17. Ce superlatif de nuevo pouvait aussi tre rendu par dernier cri .

C
CORRIG
47

III Thme
Pepe pierde a 1 su padre
Cun lejos est el tiempo en que 3 los editores franceses consideraban con recelo 4 las primeras novelas policacas 5 de Manuel Vsquez Montalbn declarando que era difcil 6 vender Barcelona a los franceses 7 . Tan 8 lejos y sin embargo tan cerca. Fue en 1981 cuando 9 ese pequeo seor 10 de 11 ojos vivos detrs de sus gafas an demasiado 12 grandes recibi 13 el Gran Premio de literatura policaca, cuando 14 su novela, Los Mares del Sur, pareci un ao antes en un silencio casi completo. Los ingleses, los alemanes, los italianos, la mayora de los editores de Europa compraron, vendieron, y a ellos les gustaron 15 las aventuras de este detective singular, Pepe Carvalho, antiguo 16 del partido comunista y de la CIA, contadas con humor y desengao 17 por un escritor de origen gallego viviendo en Barcelona. Por cierto 18 ya le plebiscitaron los espaoles al otorgarle el premio Planeta. Pero esto no bast para que franqueara las fronteras.
2

C
CORRIG
48

Notes 1. Devant les COD dsignant des personnes, lemploi de la prposition a est obligatoire quand la personne est dtermine dans lesprit, reprsente par un pronom, objet dune action physique ou morale de la part dun sujet (ex.: Jestime beaucoup ton ami Aprecio mucho a tu amigo [Grammaire espagnole, J. Bouzet, Paris, Belin, 1945, point 749]), cest le cas pour Pepe Carvalho qui perd ici son pre, Manuel Vsquez Montalbn. 2. On acceptait aussi que , cun tant lapocope de ladverbe cuanto devant un adjectif qualificatif, un adverbe ou une locution adverbiale. Son emploi aujourdhui surann se limite aux tournures exclamatives: Comme ce travail lui parut difficile! Cun difcil le pareci aquel trabajo! (Grammaire dusage de lespagnol contemporain, P. Gerboin, C. Leroy, Paris, Hachette Suprieur, 1999, points 155 et 340). 3. Attention la traduction de la proposition relative o qui se traduit par en que lorsque le rfrent est temporel : Lanne o il est venu, je ntais pas l El ao en que vino yo no estaba (P. Gerboin, ibid., point 544). 4. Recelo ( inspirar, abrigar, mirar con, desvanecer ) (m): Actitud de temor o desconfianza ante cierta cosa de la que se sospecha que puede ocultar algn peligro o inconveniente o hacia cierta persona de la que se teme que pueda abrigar malas intenciones. Desconfianza. (Diccionario del uso del espaol, Mara Moliner, 2a Edicin Cd-rom, Versin 2.0, Gredos.) On pouvait aussi accepter cautela , circunspeccin , compostura , recato , comedimiento . 5. Policiaco, -a o policaco, -a , avec ou sans accent (Mara Moliner, ibid.). 6. Linfinitif vendre tant ici le sujet rel du verbe, la prposition de nest pas traduite dans cette construction impersonnelle. Ex.: Cest difficile de faire cela Es difcil hacer esto (Gerboin, op. cit., point 427). 7. Contrairement au franais, le substantif dsignant la nationalit scrit avec une minuscule: un Franais un francs (Gerboin, ibid., point 12). 8. Attention lapocope de ladverbe tanto devant un adjectif qualificatif, un adverbe ou une locution adverbiale: Tu es aussi jolie quelle Eres tan bonita como ella (Gerboin, ibid., point 154). 9. Lorsque la structure cest que sert dtacher un complment circonstanciel, la conjonction que se rend par cuando aprs un complment de temps: Cest en 1492 que Colomb dcouvrit lAmrique Fue en 1492 cuando Coln descubri Amrica. Attention galement au temps employ. (Bouzet, op. cit., point 912.) 10. Il fallait bien sr viter seorito qui est une personne jeune: Tratamiento corriente aplicado a las mujeres solteras: La seorita Gonzlez o a las mujeres jvenes, independientemente de su estado civil. (Mara Moliner, op. cit.) 11. La prposition de introduit un complment apportant une caractrisation considre comme fondamentale, comme un trait distinctif: Mamma Rosie regardait sa chemisette rayures Mamma Rosie miraba su camiseta de rayas (Gerboin, op. cit., point 415). 12. Lorsque demasiado se rapporte un verbe, adjectif, participe pass ou adverbe, il est invariable: Vous vous tes dcids trop rapidement Os decidisteis demasiado rpidamente (Gerboin, ibid., point 134. 2). 13. On emploie le pass simple en espagnol quand laction est situe dans une priode de temps dj coule au moment o on parle: Hier, il a plu toute la journe Ayer llovi todo el da (Bouzet, op. cit., point 510). 14. Alors que, cuando : alors que jtais absent: cuando estaba ausente (R. Garca-Pelayo y Gross et Jean Testas, Dictionnaire franais-espagnol, Paris, Larousse, 1989, p. 28). 15. Il y a ici obligation de repasser par la tournure affective de gustar . 16. Antiguo: Permanente desde mucho tiempo en un sitio o en un puesto: Una antigua criada de la casa (Mara Moliner, op. cit.). Attention ne pas traduire par anciano qui a la connotation de vieillard (R. Garca Pelayo, op. cit., p. 34). 17. Desengao (m). Impresin que recibe alguien cuando la realidad desmiente la esperanza o confianza que tena puestas en una persona o una cosa: Me he llevado un gran desengao con ese muchacho (Mara Moliner, op. cit.). 18. On pouvait galement proposer en verdad , claro es que , sin duda alguna , desde luego (R. Garca Pelayo, op. cit., p. 134).

Dure : 4 heures

TRADUCTIONS
I Traduction despagnol en franais
Mientras uno de los policas se entregaba a un descarado cotejo entre nuestras fisonomas y las de los numerosos buscados que adornaban las paredes, el otro, el que en seguida se perfilara como el jefe , acababa de hacerse con los pasaportes, lea en voz alta Espaa ! , e, inundado por una sbita emocin, nos instaba a tomar asiento, a ponernos cmodos, a descansar, a fumar, si lo desebamos, a sentirnos, dijo, como en casa . Bienvenidos aadi. Bienvenidos a Bolivia ! Debamos de ser los primeros espaoles que haba visto en su vida. Y, segn todas las apariencias, le gustbamos. Estaba encantado, honrado, dira, de recibirnos . Vienen de tan lejos y de tan cerca ! El subordinado, en cambio, no participaba de la grandeza del momento. Acab su cotejo visual, nos tendi unos papeles y resopl sobre un bolgrafo. Dnde piensan alojarse ? En un hotel, en una pensin no sabemos. Y claro, Gutirrez, en un hotel el jefe no dejaba de sonrer. Y qu puede importar ? Son espaoles. Acaso no ha escuchado ? S, pero Gutirrez no pareca muy convencido. Tienen que cumplimentar la boleta. No escuch ? ahora el jefe contraa los labios y cerraba los ojos. Gutirrez de repente se nos volvi sordo. Espaoles, le he dicho. Que es como decir bolivianos. Estos seores son bolivianos ! Doble nacionalidad ! prosigui nuestro valedor. Ha escuchado alguna vez hablar de la doble nacionalidad ?
Cristina Fernndez Cubas, Cosas que ya no existen, Lumen 2000.

N.B. : On ne traduira pas le titre de luvre.

II Traduction de franais en espagnol

Moi, je suis rest Paris. Je passe de moins en moins souvent Trans, devant la maison. Alors, de temps en temps, je regarde de vieilles photos. Celle-ci, par exemple : ma mre avec deux de mes surs, dans la cuisine, devant la chemine. Elles rient. Cest le soir, aprs le repas. Je regarde la photo et jai envie dentrer dans la cuisine, de masseoir, de les couter. Comment avons-nous pu tre si heureux ? Je sais que les photos mentent, quon peut leur faire dire nimporte quoi. Un homme et une femme sourient lobjectif et on sinvente, en les regardant, toute une

SUJET
49

TEST 9

S
SUJET

histoire damour, de bonheur. Si a se trouve, juste avant la photo, ils taient en train de se chamailler. Si a se trouve, ils se dtestent, ils vont se sparer. Mais, pour la photo, ils sourient. Ils mentent. Comme la photo. Cette photo-l, celle de ma mre et mes deux surs dans la maison, Trans, je sais quelle ne ment pas. Parce que jai vcu cet instant-l et tant dautres semblables. Cest un bonheur qui me tue, que je ne peux pas regarder plus de quelques secondes. Alors, vite, je referme lalbum.
Alain Rmond, Chaque jour est un adieu, Le Seuil, 2000.

N.B. : On ne traduira pas le titre de luvre.

EXPRESSION CRITE
Un statut pionnier pour lislam espagnol
Le 10 novembre 1992, Juan Carlos 1er, roi dEspagne, et le gouvernement dirig par le socialiste Felipe Gonzalez signaient la loi 26-1992 instituant laccord de coopration entre ltat espagnol et la Commission islamique dEspagne. Ce texte avait t pralablement discut et vot par les Corts (Assemble nationale) et le Snat. LEspagne devenait ainsi le pays europen pionnier en matire de reconnaissance lgale du fait musulman europen. Pour une socit qui pendant des sicles stait douloureusement forg une identit nationale catholique, en expulsant les juifs et les musulmans, cette loi peut tre considre comme une sorte de rvolution culturelle. Au sortir de la dictature franquiste, elle confortait la rvolution dmocratique, pluraliste et laque de la socit, mais aussi, par la richesse de son contenu, contribuait au dbat en cours sur le pluralisme culturel et religieux dune politique de civilisation europenne. Lanne 1992 tait aussi lanne du cinquime centenaire de larrive de Christophe Colomb en Amrique date fondatrice dune certaine Europe moderne que Karl Marx interprtait comme la naissance du capitalisme par accumulation primitive et violente exerce contre les peuples dAmrique et dAfrique, concomitante de lexpulsion des juifs et des musulmans par les rois espagnols Ferdinand et Isabelle. Cest pourquoi, non sans un certain courage, ces clbrations donnrent lieu, de la part des autorits espagnoles, de multiples actes de repentir adresss aux diffrentes victimes. Ds la fin du rgime franquiste (1975) de nombreux mouvements politiques, syndicaux, autonomistes et intellectuels avaient commenc raviver la mmoire dAl-Andalus. Par exemple, en 1990, la municipalit de San Carlos de la Rapita, sur lembouchure de lEbre, loccasion dun congrs international sur le sujet, rigeait un monument en mmoire des 41 992 Morisques qui furent expulss en ce lieu entre le 15 juin et le 16 septembre 1610 .

50

Cette ultime expulsion mettait-elle un terme la prsence arabo-mulsulmane dans la pninsule Ibrique ? Outre le patrimoine architectural, devenu haut lieu touristique (Grenade, Cordoue, Sville, Teruel, Tolde, Saragosse), plus de 4 000 mots de la langue de Cervantes drivs de larabe et des milliers de toponymes (noms de lieu) imprgnent encore la mmoire collective. La grande cole espagnole dislamologie, fonde au dbut du XXe sicle par le professeur Asn Palacios, et poursuivie notamment par les rudits Cruz Hernandez, Juan Vernet, Mikel de Epalza, a russi restituer lEurope un millnaire de sa mmoire spirituelle, philosophique et scientifique. Cest bien el notorio arraigo lvident enracinement de cette composante musulmane explicite dans lexpos des motifs de cette loi espagnole de 1992 qui en fonde la lgitimit et limportance pour le droit europen. La mmoire enfouie a t ractualise par plusieurs phnomnes socioculturels rcents. Dabord, la venue de plusieurs milliers dhabitants du Proche-Orient, au dbut des annes 1970, dont plus dun tiers prendront la nationalit espagnole. Certains participeront activement la fondation des premires mosques de Barcelone (1974) et de Madrid (1978), impulse par la premire Association musulmane dEspagne. Dautre part, le sjour de plerins europens en qute spirituelle de la source andalouse qui rencontrrent, en Andalousie, de jeunes militants nationalistes souvent tudiant(e)s dhistoire mais surtout darabe. Cest deux, au dbut des annes 1980, que natra lnergie dcisive pour louverture ils prfrent dire la rouverture de la premire mosque de Grenade, qui fut rapidement suivie par celles de Sville, Cordoue, Malaga, Almeria Lensemble formera la Communaut islamique andalouse, qui fournira limpulsion premire la fondation Cordoue de luniversit islamique Ibn Rushd. Appel la main-duvre trangre Ce rveil spirituel dAl-Andalus, chant ds 1930 par le grand penseur musulman du XXe sicle Mohammad Iqbal, venu se recueillir en ces lieux, est peuttre le dbut dune remise en cause dcisive de ce que lhistorien Alain de Libera nomme notre hritage oubli , et qui, malheureusement, le reste encore gravement dans les manuels scolaires europens. Cest partir du dbut des annes 1980, avec lintgration croissante de lconomie espagnole dans lUnion europenne, quun appel massif est fait la mainduvre trangre majorit musulmane. Dans les travaux publics, lindustrie, lagriculture intensive dAndalousie, du Levant et de Catalogne, plus de 300 000 travailleurs dorigine pakistanaise, marocaine, sngalaise, gambienne vont rapidement constituer la majorit de la population musulmane. Elle cumulera les difficults de la surexploitation, du logement le plus rudimentaire, de lacquisition du biculturalisme, du harclement raciste pouvant aller jusqu la chasse lhomme, la chasse aux moros, comme on la vu dans la commune dEl Ejido en fvrier 2000. Comme vingt ou trente ans plus tt dans dautres pays europens, ce sont ces majorits ouvrires, parfois associes des tudiants et quelques petits commerants, qui formeront le noyau initial des salles de prires, de la vie associative et du dbut de la distribution de 1a viande halal. Ces diffrentes composantes de la communaut musulmane en Espagne reprsentent entre 500 000 et 600 000 personnes, 200 400 associations regrou-

S
SUJET
51

C
CORRIG

pes au sein de deux fdrations. Cest en novembre 1989 que la Fdration des entits religieuses islamiques dEspagne (Feeri) et lUnion des communauts islamiques dEspagne (Ucide) dcidaient dunir leurs efforts et de surmonter leurs diffrences pour ngocier avec ltat la reconnaissance du culte musulman. Jusqu ce jour, non sans quelques pripties provoques par la pluralit de toute communaut, la parit entre ces deux fdrations constitue la charpente de la Commission islamique dEspagne, charge, en coordination avec ltat, de lapplication de la loi de 1992.
Jean-Loup Herbert, Le Monde diplomatique, novembre 2002.

Rpondre en espagnol aux questions ci-dessous (250 mots environ pour chaque rponse): 1. Segn el periodista, cul ha sido la influencia de la cultura islmica en Espaa ? Segn usted, qu actitud debera adoptar la sociedad espaola ante los flujos migratorios ?

2.

CORRIG
par Carmen Destre, professeur au lyce Jean-Jacques Rousseau, Sarcelles.

I Traduction despagnol en franais

Tandis que lun des policiers se livrait une comparaison effronte entre nos physionomies et celles des nombreux recherchs qui ornaient les murs, lautre, celui qui tout de suite apparatrait comme le chef , venait de semparer des passeports, lisait voix haute Espagne ! , et, envahi dune soudaine motion, nous priait instamment de nous asseoir, de nous mettre laise, nous reposer, fumer, si nous le souhaitions et de nous sentir, dit-il, comme la maison . Bienvenus, ajouta-t-il. Bienvenus en Bolivie! Nous devions tre les premiers Espagnols quil avait vus de sa vie. Et, daprs toutes les apparences, nous lui plaisions. Il tait enchant, honor, dirait-il, de nous recevoir . Vous venez de si loin et de si prs! Le subordonn, en revanche, ne prenait pas part la solennit du moment. Il acheva sa comparaison visuelle, nous tendit des papiers et humecta un stylo bille. O pensez-vous loger? lhtel, dans une pension Nous ne savons pas. Bien sr, Gutierrez, lhtel Le chef ne cessait de sourire. Et quest-ce que cela peut faire ? Ils sont Espagnols. Navez-vous donc pas cout?

52

 Oui, mais Gutierrez ne semblait pas trs convaincu. Ils doivent remplir la fiche. Navez-vous pas cout? Maintenant le chef pinait les lvres et fermait les yeux. Gutierrez tout coup devint sourd. Espagnols, je vous ai dit. Ce qui revient dire Boliviens. Double nationalit! poursuivit notre protecteur. Avez-vous dj entendu parler de la double nationalit?
Cristina Fernndez Cubas, Cosas que ya no existen, Lumen 2000.

C
CORRIG
53

II Traduction de franais en espagnol

Yo me he quedado en Pars. Paso cada vez menos por Trans, delante de la casa. Entonces, de vez en cuando, miro las fotos viejas. Esta, por ejemplo : mi madre con dos de mis hermanas, en la cocina, delante de la chimenea. Se ren. Es de noche, despus de la cena. Miro la foto y tengo ganas de entrar en la cocina, de sentarme, de escucharlas. Cmo pudimos ser tan felices ? S que las fotos mienten, que se les puede hacer decir cualquier cosa. Un hombre y una mujer sonren al objetivo y, mirndolos, uno inventa una historia de amor, de felicidad. Quien sabe si, justo antes de la foto, estaban pelendose. Si a mano viene, se odian, van a separarse. Pero para la foto, sonren. Mienten. Como la foto. Aquella foto, la de mi madre y mis dos hermanas en casa, en Trans, s que no miente. Porque viv aquel instante y muchos ms parecidos. Es una felicidad que me mata, que no puedo contemplar ms que algunos segundos. Entonces, de prisa, vuelvo a cerrar el album.
Alain Rmond, Chaque jour est un adieu, Le Seuil, 2000.

S
SUJET

TEST 10
Dure : 3 heures

SUJET
Tradicin y modernidad
1

10

15

20

25

30

Un buen nmero de Estados de la Unin Europea son monarquas constitucionales. Muchos de ellos pertenecen adems al grupo de los ms claramente progresistas e innovadores en materia de libertades y de potenciacin de los derechos sociales. La pervivencia de la monarqua en estas sociedades no introduce, pues, ninguna distorsin en su avance hacia mayores cuotas de bienestar y desarrollo. Debe entenderse ms bien como un elemento simblico que dota de continuidad a la nacin, conectndola al pasado e integrndola de cara al futuro. En algunos casos, como el de Blgica y ojal que en Espaa tambin , puede cumplir tambin la funcin de coronar por arriba a una sociedad multinacional. Al carecer de poder poltico efectivo, no interfiere tampoco con el principio democrtico. Pervive por su carcter de smbolo vivo de una nacin y, a la larga, por el consentimiento de los ciudadanos. En el caso de Espaa, la restauracin monrquica se imbuy tambin de legitimidad democrtica al aprobarse la Constitucin y se reforz en su acepcin popular despus del papel jugado por el Rey en la Transicin. Papel que ahora abandona por el anuncio de la boda del Prncipe. La primera sorpresa para los monrquicos tradicionalistas ha sido la eleccin de una persona de la clase media, casada por lo civil y divorciada. Gran parte de la magia asociada a la institucin se pierde a favor de una modernizacin de sus prcticas. La gran cuestion que se abre es si algo que estaba destinado a sobrevivir por enraizarse en los intrincados laberintos de la tradicin puede hacerse compatible con la modernidad y provocar el subsiguiente desencantamiento del mundo de la realeza. Desde luego, no es lo mismo el principio hereditario por referirnos a uno de sus principales elementos constitutivos que un matrimonio heterodoxo . Bienvenido sea en este caso, porque la funcin ejemplificadora de las figuras reales permite : normalizar el divorcio y reivindicar el papel de la mujer profesional y autnoma. Purgar a estas instituciones de adherencias tradicionales obsoletas como la propia preferencia del varn en la lnea sucesoria es imprescindible a veces para que puedan digerir las pautas del cambio social. La sociedad meditica ya ha contribuido, adems, de sobra, a desmantelar los rgidos e impecables cdigos de comportamiento tradicional.
Fernando Vallespn, El Pas, 6.11.03.

54

I Version
Traduire depuis : Desde luego jusqu la fin du texte. (de Ia ligne 24 la ligne 32.)

II Questions
1. Question de comprhension du texte (100 mots + ou - 10 % * ; sur 10 points) Explique en su contexto la asercin de Fernando Vallespn cuando escribe en el caso de Espaa, la restauracin monrquica se imbuy de legitimidad democrtica . (ligne 13.) 2. Question de comprhension du texte (100 mots + ou - 10 % * ; sur 10 points) Explique por qu con la boda del Prncipe de Asturias gran parte de la magia asociada a la institucin se pierde a favor de una modernizacin de sus prcticas . (lignes 18 et 19.) 3. Question dexpression personnelle (250 mots + ou - 10 % * ; sur 20 points) En qu medida comparte usted el parecer del articulista cuando afirma que en Espaa la monarqua puede cumplir la funcin de coronar por arriba una sociedad multinacional . (lignes 9 et 10.)
* Le non-respect de ces normes sera sanctionn. Indiquer le nombre de mots sur la copie aprs chaque question.

S
SUJET
55

III Thmes
1. Ce nest pas en refusant de se moderniser que les entreprises sortiront de la crise. 2. Quoi que vous fassiez, quel que soit votre choix, informez-en votre banque. 3. Hier, les techniciens ont tout de mme obtenu une augmentation rpondant leur revendication. 4. Ils feront faire des travaux dans laile sud quand le budget aura t vot. 5. Depuis longtemps, se promener dans ce parc, le soir, faisait partie de leurs habitudes. 6. Si tel tait le cas, pourrions-nous prserver notre pouvoir dachat ? 7. Si lOMC ne parvenait pas se rformer, cest sa survie qui serait menace. 8. Nous cherchions un scanner qui reproduise fidlement et rapidement les documents les plus complexes. 9. Ds que vous serez dans la salle nous vous demanderons dteindre vos tlphones portables. 10. Pour que nous puissions vous envoyer notre prospectus, noubliez pas de joindre deux timbres votre lettre.

C
CORRIG

CORRIG
par Olivier Ruaud, professeur au lyce Notre-Dame La Merci, Montpellier.

I Version
Tradition et modernit 1
Certes 2, le principe 3 hrditaire est tout autre chose 4 si on se rfre 5 un de ses principaux lments constitutifs quun mariage htrodoxe 6. Quil soit le bienvenu dans ce cas 7, car la fonction exemplaire 8 des personnages 9 royaux 10 permet de normaliser le divorce et de revendiquer pour la femme activit professionnelle 11 et autonomie. Purger ces institutions dadhrences 12 traditionnelles obsoltes 13 comme celle de la prfrence accorde lhomme 14 dans la ligne de succession 15 est parfois indispensable pour quelles puissent digrer 16 les normes 17 du changement social. En outre, la socit mdiatique na dj que trop 18 contribu au dmantlement des codes rigides et impeccables du comportement traditionnel.
Notes 1. Le titre ntant pas traduire, il nest spcifi ici que dans un but rfrentiel. 2. On acceptait galement, certes , assurment , ainsi que naturellement et bien sr prsents dans le dictionnaire (Dictionnaire franais-espagnol, R. Garca-Pelayo y Gross et Jean Testas, Paris, Larousse, 1989, p. 583). 3. Il fallait se mfier ici de lcueil d la proximit du mot principio : Nociones primeras de una ciencia o arte et prncipe : Nombre dado al soberano de algunos pases. (Diccionario del uso del espaol, Mara Moliner, 2a Edicin CD-Rom, Versin 2.0, Gredos). 4. On pouvait galement proposer est dune autre nature que , est diffrent de , ce nest pas la mme chose que . 5. Si lon considre , si nous nous rfrons , pour prendre en exemple , pour nous rfrer taient galement possibles. 6. De nombreuses fautes peuvent tre vites en clairant le sens du terme heterodoxo, -a (adj. y n). Aplicado a personas, a doctrinas, etc., en desacuerdo con la doctrina tenida por verdadera. Por antonomasia, en desacuerdo con el dogma catlico . (Mara Moliner, ibid.) Il tait fait rfrence ici la diffrence entre un mariage monarchique et populaire au travers de la personnalit du Prince des Asturies. 7. Dans le cas qui nous concerne tait possible galement. 8. Modlisante ou exemplarisante taient accepts. 9. En espagnol, figura signifie persona de renombre: Es hoy la primera figura cientfica espaola. Asistieron a la fiesta figuras de las letras, del arte y de la banca. Figuras histricas. Personaje. (M. Moliner, ibid.), le terme franais figure tait donc inadquat ici en plus de lambigut quil impliquait par rapport au visage. Par ailleurs, personnes tait insuffisant, en regard du synonyme de la dfinition espagnole. Personnages royaux convenait en revanche parfaitement. 10. Ladjectif real posait problme si on ne cernait pas lessence du texte, puisquil signifie: 1. adj. De [o del] rey, de [la] reina, de [los] reyes o de [la] monarqua: Las personas reales. El patrimonio real. Tambin, de la familia real: Una persona real , soit le sens dnotatif quil fallait relever ici, et 2. se aplica, por oposicin a imaginario o inexistente, a las cosas que existen o han existido: Se dice que el hroe de la novela est inspirado en un personaje real. (M. Moliner, ibid.), cest--dire ladjectif franais rel/le . 11. Il ne fallait pas suivre ici une tradition littrale qui dbouchait obligatoirement sur un charabia douteux, carter au profit dun toffement de ladjectif profesional et dune substantivation de ladjectif autnoma . 12. Adherir: Mostrar alguien su conformidad con la opinin de otro. (M. Moliner, ibid.) 13. Surannes tait galement correct.

56

14. Rien voir ici avec un quelconque titre nobiliaire, puisque un varn est (m.) Persona del sexo masculino. Se emplea para precisar la distincin o en lenguaje literario con sentido laudatorio: Varn de grandes virtudes. Hombre. (M. Moliner, ibid.) 15. Ligne successorale tait possible. 16. Attention la confusion entre digerir: Convertir los alimentos en el aparato digestivo en sustancia apta para la asimilacin , cest--dire digrer les normes du changement social en loccurence, et dirigir: Enviar o hacer ir una cosa a cierto punto o en cierta direccin , cest--dire diriger . (M. Moliner, ibid.) 17. Una pauta est: Gua o regla que se tiene en cuenta para hacer bien una cosa. (M. Moliner, ibid.), on acceptait en synonyme donnes . 18. De sobra[s]. Sobrante: Tengo motivos de sobra[s] para negarle el saludo. En cantidad ms que suficiente: Con tres metros de tela tienes de sobra[s] para el vestido. Ampliamente. , (M. Moliner, ibid.), il fallait donc rendre la fois le renforcement de laffirmation de ladverbe ya (cf. Grammaire espagnole, J. Bouzet, Paris, Belin, 1945, point 271) avec la tournure de sobra ; on acceptait galement a dj contribu largement .

C
CORRIG
57

III Thmes
No es rechazando modernizarse 1 como 2 las empresas saldrn de la crisis. Haga usted lo que haga 3, sea cual sea 4 su eleccin, informe de ello a su banco 5. 3. Ayer los tcnicos obtuvieron 6 a pesar de todo un aumento que corresponda 7 a su reivindicacin. 4. Mandarn hacer 8 obras 9 en el ala 10 sur cuando el presupuesto 11 haya sido 12 votado. 5. Desde haca mucho 13, pasearse por 14 ese 15 parque al anochecer 16, formaba parte de sus costumbres 17. 6. Si tal fuera 18 el caso, podramos preservar nuestro poder adquisitivo 19 ? 7. Si la OMC no consiguiera 20 reformarse, sera su supervivencia la que 21 estara 22 amenazada. 8. Buscbamos un escner que reprodujera 23 fiel y rpidamente 24 los documentos ms 25 complejos. 9. Tan pronto como 26 estn 27 ustedes en el aula 28, les rogaremos desconecten 29 sus mviles. 10. Para que podamos mandarle 30 nuestro folleto, no olvide 31 adjuntar dos sellos a su carta. 1. 2.
Notes 1. No es negndose a modernizarse , no es rechazando modernizarse/su modernizacin convenaient aussi. 2. Attention la structure franaise cest que dont le complment circonstanciel exprime ici la manire et dont le relatif que franais sera traduit par como : Cest de cette faon quil faut procder De esta manera es como hay que proceder (Grammaire dusage de lespagnol contemporain, P. Gerboin, C. Leroy, Paris, Hachette Suprieur, 1999, point 551.2). 3. Plusieurs solutions sont possibles selon le degr de vouvoiement: vouvoiement polipluriel: hagan ustedes lo que hagan, sea cual sea su eleccin, informen a su banco ; tutoiement collectif pluriel: hagis lo que hagis, sea cual sea vuestra eleccin, informad a vuestro banco . 4. Cualquiera que sea est possible pour rendre cette subordonne de concession: Quel que ft le poids du colis, il le levait Cualquiera que fuese el peso del bulto, lo levantaba (P. Gerboin, ibid., point 124.2.e). 5. Attention au terme banco (m): establecimiento que custodia dinero y realiza negocios con l et banca (f): Conjunto de los bancos y banqueros y sus actividades , soit lentit chapeautant toutes les banques. En rgle gnrale, quand un terme espagnol varie en genre (huerto, huerta, charco, charca), le masculin est de dimension plus rduite que le fminin. (P. Gerboin, op. cit., point 16.2.)

C
CORRIG
58

6. On emploie le pass simple en espagnol quand laction est situe dans une priode de temps dj coule au moment o on parle: Hier il a plu toute la journe Ayer llovi todo el da (Grammaire espagnole, J. Bouzet, Paris, Belin, 1945, point 510). Consiguieron , lograron convenaient galement. 7. Attention: le grondif espagnol ne peut jouer le rle de dterminatif vis--vis dun nom, contrairement au participe prsent franais. On le remplace dans ce cas par une proposition relative: Les lves ne sachant pas leur leon seront punis Los alumnos que no sepan sus lecciones sern castigados. (Bouzet, ibid., point 531.) 8. La structure mandar + infinitif signifie Avisar a alguien para que haga cierto servicio; por ejemplo, a un comerciante para que lleve o enve cierta mercanca a una casa, o a un operario para que haga un trabajo: He mandado que traigan carbn para la temporada. [] Encargar, encomendar. (Diccionario del uso del espaol, Mara Moliner, 2a Edicin CD-Rom, Versin 2.0, Gredos), soit en franais faire faire . 9. Outre luvre dart, una obra est aussi: (sing. o pl.) Edificio u obra cualquiera de albailera en construccin: Cuando salen los albailes de la obra. (M. Moliner, ibid.), cest--dire des travaux . 10. Quand au fminin un nom commun ou nom de pays commence par a ou ha accentus, il est prcd de el : leau el agua. (Gerboin, op. cit., point 36.) 11. Attention ltymologie espagnole du budget, bien loin de celle cre sous Philippe le Bel en France: (m.) Clculo anticipado de los gastos o del coste, por ejemplo de una obra o de un servicio. (M. Moliner, ibid.), la forme participiale le dit bien: il sagit de prsupposer ses dpenses. 12. Le futur du verbe dans les subordonnes temporelles prsente toujours un aspect dventualit []. Il doit tre rendu en espagnol par le prsent du subjonctif []: Quand la cloche sonnera, vous pourrez sortir dans la cour. Cuando toque la campana, podris salir al patio. (Bouzet, op. cit., point 945.) 13. La prposition franaise depuis exprime ici la dure, et se traduit par desde + hacer la 3e personne du singulier et au temps adquat: Je le sais depuis 8 jours. Lo s desde hace 8 das. (Gerboin, op. cit., point 461. Remarque C.) 14. La prposition en tait correcte galement. 15. Comme il ny a pas de rfrent spatial prcis, les adjectifs dmonstratifs este et aquel taient possibles. 16. La noche espagnole commenant 20 heures, por la tarde pouvait aussi convenir. 17. Hbitos tait correct. 18. Si en franais la condition introduite par si est suivie de limparfait de lindicatif, puis du conditionnel dans la principale, en espagnol, la condition est rendue par limparfait du subjonctif suivi du conditionnel: Si tu tais bon, tout le monde taimerait. Si fueras bueno, todos te querran. (Bouzet, op. cit., p. 970.) On acceptait aussi de ser as las cosas . 19. Poder adquisitivo (m.): Capacidad econmica para adquirir bienes o servicios: El poder adquisitivo de una familia. (M. Moliner, op. cit.) 20. Si la OMC no lograra , no llegara a tait possible, ainsi que la 2e forme du subjonctif imparfait. 21. Dans la structure cest qui , le relatif qui faisant ici rfrence une chose, on le traduira par el que/la que/los que/las que saccordant en genre et en nombre avec llment mis en valeur: Cest ce vase qui me plat. Este florero es el que me gusta. (Gerboin, op. cit., point 548.2.) 22. On acceptait aussi se vera , resultara ou sera dans le cas dune action envisage par elle-mme (cf. Bouzet, op. cit., p. 250, n 4 [auxiliaire + participe pass]). 23. Attention la concordance des temps. 24. Quand ils sont successifs et coordonns, les adverbes termins en -mente subissent lapocope: Ce qui est bien, cest quici on dort longuement et profondment. Lo bueno es que aqu se duerme larga y profundamente. (Gerboin, op. cit., point 153.) 25. Contrairement au franais o larticle dfini est employ 2 reprises quand le superlatif suit le nom, larticle dfini espagnol napparat quune fois: Cest la pice la plus sombre. Es la habitacin ms oscura. (Gerboin, ibid., point 32.) 26. En cuanto + subjonctif tait aussi accept. Cf. note 12. 27. Une autre forme est possible selon le tutoiement collectif: tan pronto como estis os pediremos que desconectis . 28. Cf. note 10. 29. Apaguen est aussi valable. Par ailleurs, linfinitif franais est traduit par un subjonctif sil est complment dun verbe exprimant un ordre, volont, prire: Je te demande de ne pas le faire. Te pido que no lo hagas. (Gerboin, ibid., point 253.1.) 30. Plusieurs options sont possibles en fonction du vouvoiement: para que podamos mandarles no olviden a su carta ; para que podamos mandaros no olvidis a vuestra carta . 31. La structure pronominale est possible: no se olvide de .

Dure : 3 heures

TRADUCTIONS
I Traduction despagnol en franais
A los pocos meses de estar en Lisboa, de estar bien ocupado con ese trabajo que en cuanto me diplom en Turismo supo encontrarme un familiar, empec a superar mis problemas con el mundo, comenc a relacionarme con toda clase de gente y a abandonar mi protector y castrante mbito sevillano, empec a tener novias. No quiero hablar mucho ms de m, tan slo decir que recuerdo que ya de nio vea a la gente hablar en la calle y me preguntaba de qu estaran hablando y si tenan algo realmente que decirse. A veces me acercaba a ellos y entonces dejaban automticamente de conversar, era como si les diera pavor que me incorporara a sus charlas. Ya siendo un joven estudiante de Turismo, a veces iba a los bares con la intencin de abrirme al mundo, pero tan slo consegua hablar con el camarero, dme un refresco, y algo ms tarde, dme otro. Hay mucha gente en este mundo para conversar, me deca mi madre, como sufriendo al verme tan tmido, tan cerrado, hablando slo con la familia o cruzando frases entrecortadas con la gente del barrio o con los retrasados mentales que estudiaban conmigo Turismo.
Enrique Vilas-Matas, El Viaje vertical, Anagrama, Brcelona, 1999.

II Traduction de franais en espagnol

Philippe a tlphon ce soir pour savoir comment a se passait, si la location me plaisait, si javais besoin de quoi que ce soit. Jai regard autour de moi et jai rpondu que non, tout tait trs bien, parfait. Il a eu un petit rire et il a dit que ctait plutt un mauvais signe de trouver tout parfait. Honntement, Philippe, je nai pas eu encore le temps de me rendre compte. Je ne suis l que depuis ce matin. Si tu me demandais de te dcrire la maison, jen serais incapable. Oui. Tu as raison. Jappelle trop tt. Cest que je me fais du souci, maman. Je suis adulte et vaccine, Philippe. Je sais trs bien moccuper de moi. Cest la premire fois que tu passes des vacances seule. Un vrai bonheur. Merci pour moi.
Jean-Philippe Blondel, Accs direct la plage, ditions Delphine Montalant, 2003.

N.B. : On ne traduira pas les titres des uvres.

SUJET
59

TEST 11

S
SUJET

EXPRESSION CRITE
N.B. : Les candidats ne doivent faire usage daucun document, dictionnaire ou lexique ; lutilisation de toute calculatrice et de tout matriel lectronique est interdite. Lire soigneusement le texte ci-dessous :

LEspagne a le moral
Inscrit dans la Constitution de 1978, le processus de dcentralisation a dcoup lEspagne en 17 rgions qui ont bnfici, progressivement, et chacune son rythme, de transferts de comptences dans toute une srie de domaines : ducation, sant, formation, aide sociale, justice, quipement, etc. Aujourdhui, 45 % des dpenses publiques sont assures par les rgions, et 15 % par les communes. Ce qui ne laisse ltat central que 40 % du total, essentiellement pour la dfense, la politique trangre, la scurit sociale et les retraites. La Constitution donne une relle autonomie politique, et non pas seulement administrative, aux rgions, explique Marc Carillo, professeur de droit constitutionnel luniversit Pompeu Fabra de Barcelone. Chacune peut tablir ses lois, votes par son propre Parlement. Cest un jeu complexe o entrent en ligne de compte la fois les ncessits directes de la population et les options politiques de ceux qui sont aux commandes. Les rgions aux mains des socialistes ou des nationalistes ont pris le contre-pied de la politique gouvernementale, caractrise depuis larrive au pouvoir de la droite par un immobilisme social. Elles multiplient donc depuis cinq ans les actions en faveur de lducation, des femmes, des chmeurs ou des personnes ges. Leurs initiatives, parfois, font des mules. Aprs avoir essaim dans plusieurs rgions, le systme de tutorat du revenu actif dinsertion instaur en Catalogne a t adopt lchelle nationale. Tout comme le testament de vie, vot il y a quelques mois Madrid. Dans dautres domaines, les progrs des unes mettraient plutt en vidence les retards des autres et de ltat central. Cest le cas en ce qui concerne les droits des homosexuels. Si vous vivez Madrid, vous navez droit rien, Pampelune vous pouvez adopter des enfants, Barcelone vous pouvez hriter, en Andalousie, la scurit sociale prend en charge les oprations de changement de sexe, explique Beatriz Gimeno, secrtaire gnrale de la Fdration espagnole des gays et lesbiennes. Je ne sais pas si cest un bien ou un mal. Mais cest la seule manire de faire avancer les choses. Pour nous, cela a au moins lavantage de maintenir ouvert le dbat social: chaque fois quune rgion modifie sa loi, on en parle nouveau dans la presse. Lassociation de juristes fministes Themis, qui dfend la cause des femmes battues, est plus critique : Les actions exemplaires de certaines rgions ne dispensent pas ltat de ses devoirs, explique Angela Alemany, sa prsidente. Cest lui que revient de modifier la loi, de dbloquer un minimum de fonds pour laccueil et la rinsertion. Elle nest pas la seule sinquiter. On ne peut pas avoir 17 politiques de la famille dans le mme pays, alerte Jos Ramon Losano, prsident de la Fdration des familles nombreuses. Ne nous cachons pas derrire notre petit doigt: dire que lEspagne

60

consacre 2,1 % de son PIB laide aux familles contre 8,5 %, en moyenne, dans lUnion europenne est dj trop dire. Toute cette politique est mene dans deux rgions seulement. Le reste du pays na rien ou presque. Dbroussailler les dtails dune politique familiale en perptuelle volution sur 17 fronts relve de lexploit: la Catalogne, qui joue depuis longtemps les poissons pilotes en matire daides et de subventions, est de plus en plus concurrence par la Navarre. Mais alors que, dans ces deux rgions, la plupart des mesures concernent les enfants jusqu 3 ans, la Castille-La Manche vient de mettre en place une allocation mensuelle qui sera octroye jusqu 18 ans Comment peut-on accepter quune famille reoive 156 euros de ltat par enfant Madrid et 2100 Barcelone? sindigne Losano. Les rgions sont-elles coupables davoir transform lEspagne en un gruyre lgislatif ? Srement pas. Ce qui manque, ce sont des organismes de coordination par secteur , estime le sociologue Enrique Gil Calvo, qui mise sur leffet dmulation : Lgalit ne signifie pas lhomognit. Ce processus ractive la capacit dinitiative des administrations locales face un gouvernement qui a clairement abandonn le terrain social.
Ccile Thibaud, LExpress, 19/12/2002.

C
CORRIG
61

Rpondre en espagnol aux questions ci-dessous (200 mots environ pour chaque rponse): 1. Qu ventajas e inconvenientes de la Espaa de las Autonomas aparecen en el artculo ? Teniendo en cuenta la problemtica espaola, cree usted que pueda existir un modelo social europeo ?

2.

CORRIG
par Carmen Destre, professeur au lyce Jean-Jacques Rousseau, Sarcelles.

I Traduction despagnol en franais

Quelques mois aprs mon installation Lisbonne, tant bien occup par ce travail quun parent avait su me trouver ds mon obtention dun diplme de tourisme, jai commenc surmonter mes problmes avec le monde, frquenter toutes sortes de gens et abandonner mon milieu svillan castrateur, jai commenc avoir des copines. Je ne veux pas mtendre beaucoup plus sur moi, seulement dire que je me rappelle que, dj dans mon enfance, je voyais les gens parler dans la rue et je me demandais de quoi ils pouvaient bien parler et sils avaient vraiment quelque chose se dire. Parfois je mapprochais deux et alors ils cessaient automatiquement de converser, ctait comme sils avaient peur que je prenne part leurs bavardages.

C
CORRIG

Devenu un jeune tudiant en tourisme, parfois jallais dans les bars avec lintention de mouvrir au monde mais je parvenais seulement parler au serveur, donnez-moi un rafrachissement, et un peu plus tard, donnez men un autre. Il y a beaucoup de gens avec qui causer dans ce monde, me disait ma mre, comme souffrant de me voir si timide, si renferm, parlant seulement la famille ou changeant des bribes de phrases avec les gens du quartier ou avec les arrirs qui faisaient leurs tudes de tourisme avec moi.
Enrique Vilas-Matas, El viaje vertical, Anagrama, Barcelona, 1999.

II Traduction de franais en espagnol

Felipe llam esta noche para saber cmo andaban las cosas, si me gustaba la casa que haba alquilado, si necesitaba algo. Mir a mi alrededor y contest que no, que todo estaba muy bien, perfecto. Lanz una risita y dijo que encontrarlo todo perfecto era ms bien una mala seal. Sinceramente, Felipe, an no he tenido tiempo de fijarme. Slo llevo aqu desde esta maana. Si me pidieras que te describiera la casa, sera incapaz. S. Tienes razn. Llamo demasiado pronto. Es que estoy preocupado, mam. Soy una mujer hecha y derecha, Felipe, y me las arreglo muy bien sola. Es la primera vez que pasas sola las vacaciones. Una verdadera felicidad. Lo agradezco por m.
Jean-Philippe Blondel, Accs direct la plage, ditions Delphine Montalant, 2003.

62

Dure : 1 heure 15 minutes

MTHODOLOGIE ET CONSIGNES DUTILISATION

Pour chaque question vous devrez choisir parmi les 4 lments proposs a), b), c), d) celui qui : insr dans lespace laiss en pointills permet de constituer une phrase cohrente et grammaticalement correcte ; est quivalent du mot ou de lexpression souligne.

SUJET
1. El observatorio de los Precios de los Alimentos ya en 2002 la espectacular subida de los precios de las frutas y hortalizas del 2003. Complete la frase con la forma verbal adecuada al contexto : a) Prevea b) Preveyera c) Prever d) Prevera Subida, en la frase anterior, es lo mismo que : . Elija una de las siguientes : a) Progreso b) Promocin c) Alza

2.

d) Avance

3.

Pongamos por caso un producto como la patata, margen comercial es del 282 %, parece injustificado carece de transparencia. Complete la frase con la forma adecuada al contexto : a) Cual / lo que / el que b) Cuyo / lo cual / ya que c) El cuyo / de cual / porque d) Que / el que / lo que Los mrgenes comerciales tienden a incrementarse / es el precio del producto primario. Complete la frase con la opcin adecuada al contexto : a) An ms / cuanto ms b) An menos / cuando menor c) An m / cuanto menor d) An mayor / cuanto mejor La cancula ha provocado gran mortandad entre las aves. Asocie la palabra subrayada en la frase anterior con una de las la opciones siguientes : a) La aridez b) El sol c) La sequa d) La ola de calor

4.

5.

SUJET
63

TEST 12

S
SUJET
64

6.

Los factores climatolgicos han afectado la produccin reducido el consumo. Complete la frase anterior con las palabras adecuadas al contexto : a) Ni / pero b) Ni siquiera / ms c) No slo / ni siquiera d) No slo / sino Los estragos causados a los cultivos por temperaturas extremas durante estos ltimos cuatro meses, quedan sin parangn. Se dice aqu que : a) Las altas temperaturas fueron benficas a los cultivos b) Los cultivos tuvieron alto rendimiento c) Las cosechas fueron inhabituales d) No tienen comparacin con otras prdidas anteriores An admitiendo que los efectos del clima relacin directa con los precios finales de las hortalizas, se al comercio de querer ganar lo mismo, manejando menos kilos. Complete la frase con la forma verbal adecuada al contexto : a) Tuvieran / acusaron b) Tiene / acusara c) Han tenido / haba acusado d) Tengan / acusa El acceso a Internet crece en un 50 % gracias al fuerte desarrollo de las lneas ADSL. La cifra subrayada se dice : a) Cincuenta por ciento b) Cincuento por cien c) Ciencuenta por cientos d) Cincuentas por cientas

7.

8.

9.

10. El ciber-mercado alcanza los 420 millones de euros, con 105 proveedores de acceso; se cuentan ahora 624 autorizaciones vigentes para la prestacin de estos servicios. Se dice aqu que: a) El mercado no llega a los 400 millones de euros b) El mercado supera los 400 millones de euros c) Se han limitado las autorizaciones a 105 proveedores d) El mercado de los proveedores est saturado. 11. El ministro del Interior anunci ante el Congreso de los Diputados, el descenso de los delitos gracias a la puesta en marcha del Plan de Lucha contra la Delincuencia. La expresin subrayada se puede reemplazar por : a) La propuesta b) La aplicacin c) El estudio d) La validez

12. unas semanas, Bolivia vive una de las mayores crisis de su Historia. Elija la opcin adecuada : a) Despus b) Desde hace c) Desde d) Hasta hace 13. Bolivia una de las naciones ms pobres de Amrica Latina y en octubre como un volcn en erupcin. Elija la opcin adecuada : a) Est / estaba b) Era / era c) Es / estaba d) Ser / era 14. Lo que pas en Bolivia fue un levantamiento social indgena sindical. Elija la opcin adecuada : a) Tan / que b) Tantos / como c) Tanto / como d) Tanta / que 15. Medio millar de mineros bolivianos decidieron trasladarse a la sede del Gobierno y protestar juntos para exigir al Ejecutivo que abandonara el proyecto de exportacin del gaz natural a E.E.U.U. Los manifestantes eran : a) 50 000 mineros b) 500 000 mineros c) 500 mineros d) 1 500 mineros 16. Terminator no har ms cine, otros harn por y sobre Elija la opcin adecuada : a) Le / ello / ello c) Le / el / ello

S
SUJET
65

b) Lo / l / l d) La / el / el

17. Voy a dedicarme de lleno a mi trabajo y no tendr ms tiempo para pelculas dijo el nuevo gobernador. La expresin subrayada quiere decir : a) Totalmente b) De vez en cuando c) De una vez d) Solamente 18. Despus de un mes de percances, se termin el rodaje de un documental en la Repblica Centroafricana, Eyengui ; protagonizado por pigmeos bak, cazadores nmadas inmersos en un conflicto blico de dos dcadas. La palabra subrayada es lo mismo que : a) Dos aos b) Doce aos c) Veinte aos d) Venticuatro aos

S
SUJET
66

19. La gama del coche Renault-Mgane contina en su segunda generacin, el Scnic hoy en su versin cabriolet. Elija la opcin adecuada : a) Crecido / siguindola b) Crecera / seguiran c) Creca / siguen d) Creciendo / siguindole 20. La elegancia, el refinamiento, la distincin o las altas prestaciones son aspectos que siempre han caracterizado a los modelos de la marca Maserati. El Quattroporte no poda ser menos. Se dice aqu que : a) Con este modelo la marca Maserati quiere innovar b) El Quatropporte es ms innovador c) Se trata de un prototipo d) El modelo Quattroporte tiene las caractersticas tradicionales de su marca 21. controla ese comercio de muerte es el mercado de las armas, beneficios anuales de 20 millones de dlares se llevan por delante a 500 000 personas cada ao. Elija la opcin adecuada : a) Nada / el que / los cuales / muchas b) Alguien / cuales / el cual / varios c) Ningn / cual / cuyas / varias d) Nadie / que / cuyos / unas 22. Cada ao, las 1 135 empresas que se dedican a este negocio descontrolado, fabrican ocho millones de armas, que salen a un mercado en el que . Complete la frase anterior con la palabra adecuada segn el contexto : a) Vale todo b) Hay transparencia c) Todos se conocen d) Todo est bajo control 23. Hay en el mundo ms de 600 millones de armas y casi el 60 por ciento est en manos de civiles. Complete la frase anterior con la palabra adecuada segn el contexto : a) Inofensivas b) Blancas c) De defensa personal d) De disuacin 24. Dos organizaciones no gubernamentales, Amnista Internacional e Intermn Oxfam han lanzado una campaa en ms de 60 pases bajo el lema Armas bajo control . La palabra subrayadada significa : a) Ttulo b) Escudo c) Emblema d) Distincin

25. Hablamos de armas ligeras, no esas otras que atemorizaban tanto al mundo y que se llaman de destruccin masiva. Y aqu s se sabe cuntas hay, sin necesidad de recurrir a los inspectores de la ONU. Se dice aqu que : a) Las armas ligeras no producen temor b) Slo la ONU conoce cuntas armas se venden en el mundo c) Se conoce exactamente el volumen de ventas de armas ligeras d) El mercado de armas de destruccin masiva es secreto de Estado 26. El idioma espaol comienza a invadir al, hasta ahora, inexpugnable Reino Unido. Se trata aqu de : a) Una guerra ms contra los ingleses b) Una batalla histrica ganada por los espaoles c) La difusin del espaol en Gran Bretaa d) La oposicin entre anglfonos e hispanohablantes 27. Las dos sedes del Instituto Cervantes en Londres y Manchester acabarn este curso casi con once mil alumnos, el doble que en el 2000. Se dice aqu que en el ao 2000 haba : a) Cinco mil quinientos alumnos b) Cinco mil alumnos c) Dos mil alumnos d) Doce mil alumnos 28. Esperemos que el cambio sustancial observado en los britnicos respecto a la lengua venga acompaado tambin de un aumento del consumo e inters por la cultura espaola, ya sea cine, msica o literatura. Se dice aqu que : a) A los ingleses poco les interesa la cultura espaola b) Los ingleses son grandes consumidores de msica espaola c) Los ingleses constituyen el mejor pblico para el cine espaol d) Los habitantes del Reino Unido deben sentirse ms concernidos por lo que pasa en Espaa 29. De momento, el profesor de espaol se ha convertido en la tercera demanda de profesionales espaoles en el Reino Unido, junto a las enfermeras y mdicos que emigran masivamente al Reino Unido. La palabra subrayada puede remplazarse por : a) Recientemente b) Ocasionalmente c) Puntualmente d) Actualmente 30. Con el lema : Conjuga como Bekham , el gobierno britnico usa la figura del jugador del Real Madrid David Beckhan para de un segundo idioma francs, alemn o espaol. Complete la frase anterior con la palabra adecuada : a) Estructurar el conocimiento b) Impedir el estudio c) Limitar la enseanza d) Fomentar el aprendizaje

S
SUJET
67

S
SUJET
68

31. La explosin del inters aprender espaol en Reino Unido tambin viene marcado el destino turstico que representa Espaa. Elija la opcin adecuada : a) Para / para b) Para / por c) Por / para d) Por / por 32. Para algunos britnicos, el espaol se ha convertido en herramienta de trabajo ya que viajan ms de una vez al mes a Espaa o piensan establecerse all ms adelante. Se dice aqu que: a) Ha aumentado la oferta de viajes tursticos a Europa. b) Ha disminudo la emigracin hacia Espaa c) Hablar espaol permite desempear una actividad laboral. d) En el futuro muy pocos britnicos lograrn vivir en Espaa 33. La poltica medioambiental es uno de los mbitos de actuacin comunitaria con mayor gracias a la legislacin europea, que ya incluye ms de 200 actos jurdicos. Complete con la expresin adecuada : a) Suceso b) Salida c) xito d) Fin 34. avanzado mucho, por ejemplo en la lucha contra la contaminacin del aire y de ros. Elija la opcin correcta : a) Somos / nos b) Estamos / nosotros c) Hemos / nuestros d) Seguimos / nuestras 35. La contaminacin no conoce fronteras, un pas aislado no puede garantizar un medio ambiente de calidad. Elija la opcin correcta : a) Por s b) De s c) Por s solo d) Sla 36. Muchos ciudadanos se comprometen estos temas medioambientales e incluso los adversarios ms empedernidos de la UE reconocen que, precisamente materia medio ambiente, es necesario disponer normas e instituciones. Coloque las preposiciones adecuadas : a) En / de / de / con b) De / en / con / de c) En / con / de / de d) Con / en / de / de 37. Sin embargo, mucho por hacer. Los desafos considerables, pero la Unin Europea de los medios oportunos para influir de forma determinante en la lucha por un desarrollo sostenible. Elija la opcin correcta : a) Nos est quedando/siendo/disponiendo b) Nos quedaba/estaban/dispuso c) Nos quedan/estn/dispona d) Nos queda/son/dispone

38. Al or hablar de marea negra a todos se nos una gran mancha negra flotando sobre el mar, aves impregnadas de petrleo, playas cubiertas con una capa negra, etc. Elija la opcin correcta : a) Vienen b) Vena c) Vendr d) Vinieron 39. Los desastres que se producen cuando se derraman hidrocarburos en el medio marino son, si cabe, ms graves de lo que parece, puesto que un litro de crudo ocupa sobre el agua una superficie equivalente a la de medio campo de ftbol. La palabra subrayadase puede remplazar por : a) Se vierten b) Se recogen c) Se concentran d) Se cogen 40. El paisajstico que se produce es increblemente grande, pero tambin se producen grandes prdidas econmicas en la zona afectada, tanto en la pesca como en el turismo asociado. Elija la opcin correcta : a) Deterioro b) Desfase c) Decoro d) Desorden 41. En el mundo se consumen al da alrededor de 60 millones de barriles de petrleo o sea 9540 millones de litros, y ello no sera posible sin la intervencin de barcos petroleros. Se habla aqu de : a) Transporte areo b) Transporte martimo c) Transporte ferroviario d) Transporte terrestre 42. El mar Mediterrneo, resulta uno de los sitios ms contaminados del mundo, debido a la falta de mareas ; as, los hidrocarburos vertidos, bien por accidente o por operaciones de limpieza no se dispersan de manera natural. Se dice aqu que : a) El Mediterrneo es un mar limpio b) Las mareas del Mediterrneo son espectaculares c) En el Mediterrneo el agua se renueva dificilmente d) Hay numerosos accidentes debido a las mareas 43. Un estudio publicado en 1980 comprob que las descargas operacionales de los barcos petroleros haban derramado 1 243 000 toneladas mientras que los vertidos producidos por accidentes no superaban las 257 000 toneladas. Se dice aqu que : a) La contaminacin debida a los accidentes es menor que la ocasionada voluntariamente b) No se conoce la cantidad de petrleo vertido accidentalmente c) Antes de 1980 no habia accidentes de vertidos piratas d) Es poco probable que se compruebe la cantidad de petrleo vertido

S
SUJET
69

S
SUJET

44. No se hace eco en la prensa de los datos precisos de las toneladas vertidas por los petroleros indelicados y por lo tanto slo llegan a la sociedad, cuando hace falta que el hombre acte contra grandes catstrofes y se preocupe por el medio ambiente. Se dice aqu que : a) A la gente no le preocupa el medio ambiente b) La gente se preocupa de un suceso slo si implica a alguien conocido c) Las cifras relacionadas con la contaminacin son del dominio pblico d) La gente slo se preocupa del entorno cuando hay un accidente espectacular de contaminacin 45. Siempre que sea posible, la contencin de crudo en el agua ser una de las primeras operaciones que se realicen, por su inocuidad, puesto que no causan daos, y porque impiden que la marea negra se propague a otras zonas. Se dice aqu que : a) Cuando el tiempo lo permite, la maniobra inicial debe ser retener el petrleo b) La mejor tcnica de lucha contra esta contaminacin es el fuego c) Lo mejor es el uso de detergentes, aunque tengan efectos nocivos d) Lo mejor es tratar de recuperar el petrleo con bombeo Lisez le texte suivant et les questions 46 60 qui sy rapportent. chaque numro ne correspond quune bonne rponse.

El pensador de caf frio

Cuando cay la noche en pleno da en Barcelona y se aquel temporal de lluvia y viento, Federico Mayol, que llevaba una semana al borde del abismo y aquella tarde vagabundeaba, no tuvo ms remedio que refugiarse en un bar de la plaza Letamendi al tiempo que murmuraba la palabra desesperacin. Ya en el bar, se dijo que haba llegado la hora de afrontar de una vez por todas la situacin de catstrofe total en la que se haba instalado su vida. Su mujer, una semana antes, en la oscuridad de la cocina, estaba pelando guisantes; la cocina estaba baada por la luz del atardecer. Estaba absorta, mirando como iban los guisantes cayendo cadenciosamente en el recipiente de porcelana. Cuando su marido entr, se interrumpi, precisamente a causa del miedo que le tena, y le dijo: Si no te tuviera tanto (54) , si mi carcter fuera ms fuerte, ahora me atrevera a decirte lo mucho que me gustara Y l entonces, con aire de suficiencia, le orden que continuara. Est bien dijo ella, t lo has querido, querido. Ahora te dira lo mucho que me gustara que te fueras de mi lado, que te marcharas de esta casa para siempre y me dejaras (55) . S, eso te dira: Mrchate, Federico. Djame, quiero saber quin soy, lo necesito! l crey que ella bromeaba, aunque no dejaba de ser muy raro que le hablara de aquella forma. Se pregunt si no estara borracha, pero eso era improbable, pues ella no

70

haba bebido en toda su vida. Tratando de serenarse, lleg a la conclusin de que estaba simplemente ante uno de esos arranques de suave mal genio que ella tena muy de tarde en tarde. He odo bien? dijo en un tono de voz algo amenazante que desde siempre le haba servido para mantener ante ella el control de cualquier situacin. A Federico Mayol Mayol para los amigos lo que ms le gustaba de aquella casa, de su segunda residencia, era el sitio donde en aquel momento se hallaban, un espacio que no tenla nombre, algo as como un patio, entre cocina y jardn, cubierto parcialmente y que haban ido amueblando poco a poco. All se senta bastante feliz porque, entre otras cosas, poda contemplar el huerto que ella le haba pedido tener cuando les llegara la vejez. Repito. He odo bien ? dijo Mayol aumentando el tono intimidatorio de su voz. Logr lo contrario de lo que se propona. Su mujer, tal vez movida por el cansancio de haber soportado tantos aos aquella voz amenazadora, reaccion con rabia, perdi de pronto parte de su miedo. Claro que has odo bien. Hasta ahora slo te lo haba sugerido, pero ahora te lo exijo. Quiero que te marches de esta casa y de la de Barcelona. De las dos, me entiendes? Quiero que me dejes en paz. La noche anterior haban celebrado en Barcelona sus bodas de oro y ni la mente ms perspicaz del mundo habra podido intuir que al da siguiente tendra lugar una escena conyugal como aqulla. Ella no slo haba sido siempre un modelo de mujer fiel al marido, sino que en todo momento, a lo largo de medio siglo de matrimonio, haba sido la madre cristiana y perfecta de sus tres hijos y la esposa ideal, una mujer discreta y elegante que le haba dedicado toda su vida a Mayol.
En El Viaje Vertical de Enrique Vila Matas.

S
SUJET
71

46. El lugar y el ambiente de esta primera escena son los siguientese. Elija la opcin adecuada : a) En Barcelona, durante un aguacero, de da b) En Barcelona, por la tarde ; hace mucho calor c) En Madrid, por la maana, hace un tiempo esplendoroso d) En Madrid, durante un da hivernal 47. Complete con la palabra adecuada el espacio del texto anterior de la 1 lnea. a) Deshizo b) Desprendi c) Desencaden d) Destruy 48. El protagonista de este texto se muestra : a) Eufrico y feliz b) Agotado y sin fuerzas c) Retrado y humillado d) Desamparado y slo 49. El protagonista quiere : a) Mirar cara a cara su nueva situacin c) Tomar una copa para olvidar

b) Distraerse d) Encontrarse con un amigo

S
SUJET
72

50. La expresin no tuvo ms remedio sugiere que el protagonista : Elija la opcin : a) Pasa su tiempo libre en los bares b) Tiene una vida bohemia c) Se ve obligado a entrar all d) Busca ayuda 51. Se dice aqui que el protagonista vagabundeaba es decir : a) Es un pordiosero b) Duerme bajo los puentes c) Es un viajero d) No sabe a donde ir 52. Esta situacin dura desde hace : a) Ocho das b) Un da c) Treinta das d) Trescientos sesenta y cinco das 53. La escena vivida por la pareja tiene lugar : a) A la medianoche b) Al medioda c) Por la maana d) Por la tarde 54. Complete la lnea 10 con la palabra adecuada : a) Cautela b) Cuidado c) Temor d) Celos 55. Complete la lnea con la palabra adecuada : a) Acompaada b) Sola c) Aislada d) Separada 56. Bromeaba (del verbo bromear) significa : a) Hacer un chiste b) Estar enfadado c) Estar loco d) Estar equivocado 57. El protagonista reacciona como de costumbre, queriendo mantener el control : a) Dndo a su mujer un golpe en la cara b) Dando un portazo c) Gritando d) Seguro de s mismo

b) En el huerto de la casa d) Por la calle

59. La vspera, esta pareja haba festejado : a) 25 aos de casados b) 60 aos de casados c) 75 aos de casados d) 50 aos de casados 60. La mujer descrita en este texto parece ser : a) Sumisa b) Bastante liberada c) Feminista d) Tranquila

CORRIG
1 a 11 b 21 d 31 d 41 b 51 d 2 c 12 b 22 a 32 c 42 c 52 a 3 b 13 c 23 c 33 c 43 a 53 d 4 c 14 c 24 c 34 c 44 d 54 c 5 d 15 c 25 c 35 c 45 a 55 b 6 d 16 b 26 c 36 d 46 a 56 a 7 d 17 a 27 a 37 d 47 c 57 d 8 d 18 c 28 d 38 a 48 d 58 a 9 a 19 d 29 d 39 a 49 a 59 d 10 b 20 d 30 d 40 a 50 c 60 a

CORRIG
73

58. Los protagonistas se encontraban : a) En la casa de campo c) En Barcelona

S
SUJET
74

TEST 13
Dure : 45 minutes

MTHODOLOGIE ET CONSIGNES DUTILISATION

Ce test est compos de deux exercices dont les solutions sont choisir, pour chaque question, parmi les 4 rponses proposes a), b), c) ou d) : Exercice 1 : choisir llment qui, insr dans lespace laiss en pointills, permet de constituer une phrase cohrente et grammaticalement correcte ; Exercice 2 : choisir la rponse qui correspond au contexte des textes proposs.

SUJET
1. Ante la explosin de propuestas creativas del ao 2003, la capital argentina que fabricar pblico tanto espectculo. Elija la opcin adecuada: a) Tendr / para b) Podr / por c) Habr / de d) Deber / con Actualmente en Buenos Aires, no hay demanda que alcance para tal Elija la opcin adecuada: a) Ocasin b) Oferta c) Objeto d) Tema El Gobierno argentino propone festivales, muestras y talleres de aprendizaje y a ello se suman los grupos privados y las organizaciones sociales que convocan a una participacin masiva. La palabra sinnima a la subrayada es : a) Mueven b) Invitan c) Atraen d) Ofrecen Los ciudadanos desencantados de la , se refugian ahora en la militancia cultural. Elija la palabra adecuada al contexto : a) Administracin b) Poltica c) Programacin d) Gestin En Buenos Aires, fin de semana la cartelera teatral propone 60 obras. a) Todo / menos de b) Cada / ms de c) Ningn / al menos d) Alguna / por lo menos

2.

3.

4.

5.

6.

La capital argentina cuenta con cafs concierto boliches, sin olvidar que los centros culturales ofrecen experiencias alternativas . a) Solamente / sino tambin / tampoco b) No slo / sino / tambin c) No slo / ni / tan slo d) Ni / pero / tantas Se est preparando el sexto festival mundial de tango a principios del prximo ao. Este festival est programado para : a) Diciembre b) Mayo y Junio c) Julio y Agosto d) Enero o Febrero Para el segundo campeonato mundial de baile ya hay ms de 200 parejas apuntadas. Las palabras subrayadas significan a) Conjuntos musicales b) Grupos de atletas c) Grupos de dos personas d) Orquestas El festival Internacional de Cine Independiente, bati este ao todos sus registros de asistencia. Sobre el festival se dice aqu que : a) Nadie vino este aol b) Nunca antes haba participado tanta gente c) El pblico se mostr poco interesado d) Slo interes a los extranjeros

S
SUJET
75

7.

8.

9.

10. Ms de 120 000 personas agotaron las entradas cuyo coste es de un dlar. La palabra subrayada se puede remplazar por : a) Precio b) Pago c) Cobro d) Abono 11. Segn los observadores, la gravedad de la crisis econmica a que los argentinos. identidad y races. Complete con la opcin correcta : a) Contribua / buscars b) Contribuye / busquen c) Contribuyendo / buscado d) Contribuir / buscando 12. Falta algo ms de dos meses para que finalice el Plan Prever que desde 1997 en Espaa. Complete con la opcin correcta : a) Entrar en aplicacin b) Est en vigor c) Estaba prohibido d) Fue abolido

S
SUJET
76

13. Un nuevo plan busca primar sobre todo la menor contaminacin medioambiental de los automviles. La expresin sinnima a la subrayada es : a) En todo b) Principalmente c) Al fin y al cabo d) A fin de cuentas 14. Espaa registr un tirn de las ventas de coches por primera vez en 2003 en Septiembre. Reemplace la expresin por la expresin sinnima : a) Una reduccin b) Un frenazo c) Un aumento d) Una cada 15. Los sindicatos piden que se incentive en Espaa la compra de los coches con menor cilindrada cuya fabricacin se hace en territorio espaol. Se habla aqu : a) De coches de segunda mano b) De coches antiguos c) De coches de potencia media d) De coches de alta potencia 16. Exactamente 1 016 383 coches nuevos fueron matriculados gracias a la subvencin ofrecida por el popular Plan Prever, para remplazar uno antiguo de ms de 10 aos. Este plan ha sido : a) Ignorado por la poblacin b) Criticado por los constructores c) Acogido por muchos d) Censurado por los partidos polticos 17. El Salario Mnimo Interprofesional (SMI) se incrementar en un 2 %, con lo que quedar fijado en 460,20 euros al mes o 15,34 euros al da. La palabra contraria a la subrayada : a) Disminuir b) Se encarecer c) Se mantendr d) Se liquidar 18. El nmero de turistas que han elegido Espaa para pasar sus vacaciones durante el presente ao superar los 52,6 millones. Remplace la palabra subrayada por una de las expresiones siguientes : a) Ser idntico a b) Ser superior a c) Ser menor de d) Ser igual a 19. Sin embargo, Espaa pierde posicionamiento frente a otros destinos tursticos mundiales de primer nivel en el segmento sol y playa. Aqu mencionan a los lugares tursticos que estn : a) En antagonismo con Espaa b) En comunicacin con Espaa c) En competencia con Espaa d) En asociacin con Espaa

20. El turista que eligi Espaa como destino de verano en el 2003 695 euros, lejos de los 730 euros en el ao 2001. Complete con la palabra adecuada segn el contexto : a) Desembols / de tasas b) Consumi / exigidos c) Perdi / extraviados d) Gast / consumidos 21. El presupuesto de vacaciones aprecia una baja del coste de las prestaciones areas en beneficio de un mayor nmero de pernoctaciones hoteleras. Se dice aqu que : a) Hoy en da las vacaciones cuestan menos b) Los viajes en avin son ms baratos y permiten pasar ms noches en el hotel c) Los turistas van cada vez menos al hotel d) El presupuesto de las vacaciones es cada ao mayor 22. Los turistan tienden actualmente a preparar su viaje sin la intervencin de las agencias de viaje gracias a la oferta creciente de la Red Internet. Se dice aqu que : a) Las agencias de viaje trabajan ahora ms que antes b) Los turistas organizan sus viajes solos c) Las ofertas de viaje via Internet son poco interesantes c) Es imposible organizar susvacaciones via Internet 23. En el lejano sur, en Santiago de Chile, hay todava piensan que el desierto es un yermo inmune al dao ambiental. Complete con el relativo adecuado al contexto : a) Quienes b) Algunos c) Ellos que d) Aquellos 24. Segn los rumores, a mediados de la dcada de los 80, el gobierno propuso la creacin de un basurero nuclear en el desierto de Atacama. Qu decan estos rumores ? a) Que se declaraba este lugar patrimonio de la humanidad b) Que se iba a crear una fbrica para descontaminar residuos c) Que en este desierto se iban a verter residuos contaminados d) Que se prohiba terminantemente el acceso a este desierto 25. Qu Atacama ? en el mapa de Chile, como un punto blanco, donde el cielo azul plido y el aire seco y transparente y libre de contaminacin. Complete con la opcin adecuada al contexto : a) Era / estar / ser / fue / era / est b) Sea / estara / est / estar / es / es c) Es / est / es / es / es / est d) Fue / estaba / estar / era / estara / est

S
SUJET
77

S
SUJET

26. Recientemente Atacama se ha convertido en un centro de eco-turismo para algunos europeos y una lite aventurera de Santiago. Se dice aqu que : a) Este lugar ha atrado siempre a los exploradores b) Este desierto es un lugar peligroso y hay que evitar su acceso c) Este desierto es un lugar mtico y mgico, pero prohibido al pblico d) Se ha puesto de moda explorar este desierto 27. fines del siglo XIX el auge de los nitratos, slo venan a Atacama legiones ambiciosos mineros. a) Desde / hasta / en b) De / hasta / con c) En / entre / por d) A / durante / de 28. Nos sorprende pensar que hay ms de un milln de moradores en el Atacama de hoy, y entre ellos, grupos de astrnomos escudriando el cosmos. Se habla aqui de : a) Clases de minerales b) Habitantes c) Animales salvajes d) Cientficos en misin 29. Cultivos de aceitunas, tomates y pepinos se logran en Atacama con modernos sistemas de riego de goteo que captan el agua de los acuferos del deshielo de las nieves eternas. La palabra subrayada es lo mismo que : a) Culturas b) Consumo c) Sembrados d) Conservas

Lisez le texte suivant et les questions 30 40 qui sy rapportent. chaque numro ne correspond quune bonne rponse.

Qu bien se duerme !
Slo sabes que te acabas de despertar. Nada, pero nada, te aprieta ni te empuja, ni hace falta ningn esfuerzo para levantar el brazo y frotarte los ojos. De hecho, extraamente la mano parece querer acercarse al ojo. Sientes haber dormido muy profundamente y el mundo se concreta sin prisa. Por supuesto, te ests despertando en una estacin espacial, (31) una noche en tu saco de dormir, con los brazos, como siempre, flotando delante de la cara y las piernas en esa postura medio recogida ; el tira y afloja entre los diferentes msculos (32) queda en tablas. Hay que ver (33) lo bien que se duerme aqu (34) Miras la hora y son las cinco menos cuarto. Pronto, piensas, sonar el despertador y podras dormir otros minutos, no te vendran mal. La niebla se disipa y te viene a la memoria el plan del da.

78

 A ver , experimentos de biologa, de medicina, de fsica y conexiones de televisin. (35) No sin cierto agobio, recuerdas que la primera conexin es a las 6.00. Y esto no espera. Las rbitas son implacables relojes y la estacin pasar por encima de las antenas que recogen la seal de televisin a las 6.00, ni un segundo ms ni menos. Tendrs tiempo de desayunar despus de la conexin ? Se acab dormir un poco ms, (36) (salir) rpido del saco y (buscar) el plan exacto del da. Demasiado rpido ! El saco de dormir y la pared donde est el plan del da se alejan rpidamente. Por ensima vez te golpeas contra los porttiles. (37) Agarras ropa limpia, los zapatos de danza de suela blanda y el papel donde dice con quin es la conexin. Volando hacia el bao, no es da para mucho detalle. Peinar, vestir, y al desayuno. Por suerte, tu comandante ya est encendiendo el sistema de televisin de la estacin y apuntando la cmara. Las 5.30. Sacas unas bolsas de t, una lata de tortilla francesa, una bolsita de pan blanco. Con el abrelatas desvelas la tortilla, que as vista podra ser tanto pat como queso. Las 5.48 y hay que encender las luces. Tu comandante te grita balans bieloie ! y enseguida agarras un papel, lo pones frente a la cmara y ayudas a definir el blanco para la cmara, que eso es lo que te peda en ruso. A las 5.58, los ltimos trozos de tortilla : como la (40) (dejar) a medias, (manchar ) algo. Vale, podis empezar la entrevista.
Publicado en El Pas, el lunes 27 de octubre de 2003.

S
SUJET
79

30. Elija la opcin que mejor descibe al protagonista de esta lectura : a) Est tranquilo y relajado b) Se siente tenso c) Est enfermo d) Le duelen los ojos 31. Complete el espacio (lnea 5) con la palabra adecuada : a) Despus de b) Despus c) Desde d) Detrs 32. La expresin queda en tablas significa : a) Est prohibida c) Est programada

b) Queda por hacer d) Se realiza completamente

33. (Lnea 9) El artculo lo podra reemplazarse aqu por : a) Cun b) Qu c) La d) El 34. Cunto tiempo tiene el protagonista de esta escena para prepararse ? a) Media hora b) Quince minutos c) Medio dia d) Una hora

C
CORRIG

35. El protagonista pasa revista a su plan de actividades. Seala la opcin correcta : a) Ir a ver a su mdico b) Debe hacerse un anlisis biolgico c) Debe participar en un programa de televisin en directo d) Se va a mirar televisin 36. (Lnea 18) Elija la forma imperativa de estos dos verbos en la 2a persona singular entre las opciones siguientes : a) Salgamos / busquemos b) Salid / buscad c) Sal / busca d) Salga / busque 37. Pedro Duque realiza las siguientes acciones : a) Se desviste, se afeita, se duerme b) Se despierta, se levanta, prende la televisin c) Se viste, se calza, se baa y desayuna d) Lava la ropa, se pone los zapatos, apaga la televisin 38. A las 5 h 58 el protagonista logra terminar su racin de : Elija una de las opciones : a) Pat b) Queso c) Tortilla d) Chocolate 39. El protagonista ejecuta su misin con : a) Una astronauta norteamericana c) Con un soldado ingls

b) Con un comandante ruso d) Con un marino francs

40. (Lnea 30) Elija la concordancia de estos dos verbos en esta suposicin. Elija entre las opciones siguientes : a) Dejas / mancharas b) Dejes / manchar c) Dejars / manch d) Dejaste / manchaba

CORRIG
1 a 11 b 21 b 31 a 2 b 12 b 22 b 32 b 3 b 13 b 23 a 33 b 4 b 14 c 24 c 34 b 5 b 15 c 25 c 35 c 6 b 16 c 26 d 36 c 7 d 17 a 27 d 37 b 8 c 18 b 28 b 38 c 9 b 19 c 29 c 39 b 10 a 20 d 30 a 40 b

80