Lengua y literatura hispnicas Literatura Iberoamericana I-I Semestre 2013-1 Herrera Jimnez a!ael" La Brevsima Historia o literatura?

#ste traba$o nace %e una in&uietu% personal por saber las razones &ue hacen %e los te'tos (istos en clase ob$etos %e estu%io literario) en mi opini*n+ las cr*nicas y las cartas &ue estu%iamos no ca,an %entro %el campo %e la literatura+ sino &ue correspon%,an a otras %isciplinas como la historia o el %erecho- esta es la raz*n por la cual eleg, este tema" .ara realizar este ensayo ocupo la noci*n %e te'to cultural y art,stico seg/n los traba$os %e 0alter 1ignolo y Iuri Lotman) en primer lugar aclarar estos conceptos y %espus los aplicar a una obra en espec,!ico- la Brevsima relacin de la destruccin de las Indias" 2e esta manera preten%o %emostrar el carcter art,stico y literario %e la obra %el %ominico" La nocin de texto. 0alter 1ignolo %e!ine el concepto %e te'to como un 3acto (erbal conser(a%o en la memoria colecti(a y %e alta signi!icaci*n en la organizaci*n %e una cultura4 1" 2e esta %e!inici*n se %espren%en %os importantes caracter,sticas %el te'to- 15 al ser un acto (erbal es inseparable %e la lengua+ y 25 al poseer una 3alta signi!icaci*n4+ el te'to se %istingue %e un mero %ocumento y a%&uiere una %imensi*n cultural" 6tra aportaci*n %e 1ignolo es la clasi!icaci*n &ue establece %e los te'tos- seg/n su formacin textual y su tipo discursivo" La primera %istinci*n re!iere a la clase a la &ue pertenece un te'to+ es %ecir+ si se trata %e un te'to !ilos*!ico+ $ur,%ico+ hist*rico+ literario+ etc" .or otra parte+ el segun%o criterio consiste en la clasi!icaci*n hacia el interior %e una
1

0alter 1ignolo en 37artas+ cr*nicas y relaciones %el %escubrimiento y la con&uista"4 en Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. poca colonia. p" 89"

2 clase :c*mo se clasi!ican los te'tos %entro %e una cierta !ormaci*n te'tual5) en el caso %e la literatura+ 1ignolo i%enti!ica los gneros literarios como tipos %iscursi(os" Iuri Lotman+ en el primer tomo %e su Semiosfera2+ establece &ue los te'tos literarios son s*lo un subcon$unto %entro %e la totali%a% %e los te'tos &ue constituyen la cultura" #s necesario agregar &ue es sumamente %i!,cil %istinguir los te'tos art,sticos :en el senti%o %e literatura art,stica5 %e los $ur,%icos+ los hist*ricos+ etc" ;simismo+ la mera e'istencia %e te'tos art,sticos supone la e'istencia %e no art,sticos) la colecti(i%a% reconoce la %i!erencia entre stos %os tipos" .ara po%er %eterminar si un te'to es arte o no+ Lotman establece %os criterios15 <uncionalmente- to%o te'to (erbal &ue cumpla una !unci*n esttica %entro %el sistema general %e la cultura) un te'to+ seg/n el conte'to+ pue%e cumplir esta !unci*n o no" .ara la semi*tica+ la !unci*n esttica se cumple cuan%o el te'to art,stico+ al estar %oblemente co%i!ica%o+ genera una gran canti%a% %e signi!ica%os :n*tese la seme$anza con la %e!inici*n %e 1ignolo5#l te'to &ue !unciona estticamente act/a como un te'to %e una carga semntica ele(a%a+ y no re%uci%a+ con relaci*n a los te'tos no art,sticos" Signi!ica ms y no menos &ue el %iscurso habitual" 2esci!ra%o con ayu%a %e los mecanismos habituales %e la lengua natural+ %e$a (er un %etermina%o ni(el %e senti%o+ pero no se re(ela completamente" =an pronto el receptor %e la in!ormaci*n se entera %e &ue ante l se halla un mensa$e art,stico+ lo abor%a %e una manera %el to%o especial" #l te'to se presenta ante l ci!ra%o %os (eces :como m,nimo5) la primera puesta en ci!ra es la realiza%a con arreglo al sistema %e una lengua natural >?@ el %esci!ramiento en este ni(el se pro%uce automticamente >?@ Sin embargo+ este mismo te'to >?@ est ci!ra%o to%a(,a %e alguna otra manera" #n la con%ici*n %el !uncionamiento esttico %el te'to entran el conocimiento pre(io sobre ese %oble ci!ramiento y el %esconocimiento >?@ sobre el c*%igo secun%ario aplica%o en ese caso" .uesto &ue el receptor %e la in!ormaci*n no sabe &u es signi!icati(o en el te'to percibi%o por l en este segun%o ni(el+ y &u no lo es+ 3sospecha4 %e to%os los elementos %e la e'presi*n como posibles porta%ores %e conteni%o" 3

25 6rganizaci*n interna %el te'to- .ara &ue un te'to pue%a !uncionar estticamente %ebe estar construi%o %e cierta !orma- %ebe estar ci!ra%o muchas (eces y con %i(ersos
2 3

Iuri Lotman en La semiosfera I: semitica de la cultura y del texto. p" 1A2" I idem" p" 1AB"

3 c*%igos" ; partir %e la propia construcci*n %el te'to :po%r,amos %ecir la !orma5+ el receptor %ebe percatarse &ue se encuentra !rente a un te'to art,stico.or consiguiente+ el te'to %ebe estar organiza%o semnticamente %e una manera %etermina%a y contener seCales &ue llamen la atenci*n sobre esa organizaci*n" #so permite %escribir el te'to art,stico no s*lo como un te'to !uncionante %e %etermina%a manera en el sistema general %e los te'tos %e una cultura %a%a+ sino tambin como un te'to organiza%o %e cierta manera" B

2e cierta manera+ las %e!iniciones %e Lotman y 1ignolo coinci%en- por una parte+ ambos atribuyen una gran importancia al signi!ica%o %e los te'tos como atributo art,stico) por otra+ los %os %istinguen entre (arios tipos %e te'tos :!ilos*!ico+ hist*rico+ $ur,%ico+ etc"5+ los cuales pue%en ser susceptibles %e cumplir una !unci*n esttica+ in%epen%ientemente %e su clase o formacin textual" Si esto es as,+ la literatura pue%e estu%iar te'tos %e %i!erente naturaleza mientras stos sean elementos signi!icati(os para una cultura) si un te'to es capaz %e cumplir una !unci*n esttica es susceptible %e ser estu%ia%o por la literatura" La Brevsima relacin de la destruccin de las Indias. Dna (ez aclara%a la naturaleza literaria y art,stica %e los te'tos+ e$empli!icar lo %icho me%iante al anlisis %e uno %e los te'tos (istos en clase- la Brevsima relacin de la destruccin de las Indias" #n primer lugar+ e'plicar por &u es un te'to signi!icati(o para la cultura y+ en segun%o lugar+ analizar los rasgos &ue permiten i%enti!icar a la Brevsima como un te'to construi%o con miras a cumplir una !unci*n esttica" La Brevsima como texto significativo para la cultura. 7omo he seCala%o+ la caracter,stica principal %el te'to es &ue tenga un signi!ica%o en el sistema general %e la cultura" #n este senti%o+ la Brevsima es+ in%u%ablemente+ un te'to cultural &ue cumpli* :y a/n cumple5 una !unci*n esttica 8" 2es%e su impresi*n en 1882+
B 8

I idem" p" 1A8" .ara las lecturas %e la Ere(,sima a tra(s %el tiempo me baso en lo escrito por Jos 1iguel 1art,nez =orre$*n en el estu%io preliminar %e la e%ici*n utiliza%a %e la Brevsima"

B esta obra ha si%o le,%a+ por lo tanto+ ha suscita%o gran canti%a% %e interpretaciones y lecturas &ue le han gana%o tanto parti%arios como %etractores" La Brevsima reacciona contra las historias o!iciales+ plaga%as %e elogios y alabanzas a las con&uistas %e las %i!erentes regiones americanas) es %e notar la relaci*n &ue tiene el te'to lascasiano con otros te'tos %el perio%o- la Brevsima establece un %ilogo con el conte'to y genera nue(os signi!ica%os+ %i!erentes al resto %e la pro%ucci*n %el per,o%o :Las 7asas ataca el proceso %e con&uista y colonizaci*n) los cronistas o!iciales lo ensalzan5" ;simismo+ su lectura no es un,(oca+ sino &ue pro%u$o %i!erentes interpretacionesmientras &ue los colonos americanos lo rechazan+ la 7orona lo utiliza como un !reno al creciente po%er %e los encomen%eros) el te'to actualiza ciertos aspectos %e la personali%a% %el lector) pro(oca una reacci*n en el lector" #stos son algunos e$emplos %e las relaciones &ue establece la Brevsima con el lector+ el conte'to y la tra%ici*n cultural) !ruto %e estas relaciones es un te'to con gran carga semntica- es un te'to signi!icati(o para la construcci*n %e la cultura en el siglo FGI y para nuestra propia cultura+ pues sigue leyn%ose e interpretn%ose" Formacin textual y tipo discursivo. 1ignoloA incluye a la Brevsima %entro %el gnero historiogr!ico+ se trata pues %e un te'to %e naturaleza hist*rica+ pero al mismo tiempo tambin es un te'to literario+ pues cumple una !unci*n esttica" 7omo mencion anteriormente+ los te'tos %eben %e actualizar su naturaleza art,stica a tra(s %e su organizaci*n interna- %e esta manera+ los te'tos hist*ricos poseen ciertos rasgos constructi(os &ue alertan al lector sobre el tipo %e te'to al &ue se est en!rentan%o"

0alter 1ignolo" op. cit" p" 98-99"

8 #n el caso %e la Historia es preciso seCalar &ue siempre ten%r un elemento temporal y &ue+ para el siglo FGI+ es la acti(i%a% (erbal &ue cumple la !unci*n %e narrar los hechos %el pasa%o o %el presente" 2e igual manera+ la escritura %e la Historia se caracteriza por tener un fin y ser !ruto %e los moti(os o propsitos particulares %el autor" #l fin %e la Historia es %e %os tipos- !ilos*!ico y p/blico) el primero %e!ine el ob$eto %e estu%io %e la Historia- las (er%a%es particulares) el segun%o consiste en la utili%a% comunitaria %e estas (er%a%es particularesSuplico a Guestra ;lteza lo reciba y lea con la clemencia y real benigni%a% &ue suele las obras %e sus cria%os y ser(i%ores &ue puramente+ por solo el bien p/blico y prosperi%a% %el esta%o real ser(ir %esean >?@ 7osa es sta+ muy alto seCor+ con(enient,sima y necesaria para &ue to%o el esta%o %e la corona real %e 7astilla+ espiritual y temporalmente+ 2ios los prospere y conser(e y haga biena(entura%o" ;mn"9

Hue%an por aclarar los moti(os &ue mo(ieron a la escritura %e la Brevsima7onsi%eran%o+ pues+ yo+ muy po%eroso seCor+ los males y %aCos+ per%ici*n y $acturas :%e los cuales nunca otros iguales ni seme$antes se imaginaron po%erse por hombres hacer5 %e a&uellos tantos y tan gran%es y tales reinos y+ por me$or %ecir+ %e a&uel (ast,simo y nue(o mun%o %e las In%ias >?@ &ue constn%ole a Guestra ;lteza algunas particulares hazaCas %e ellos+ no po%r,a contenerse %e suplicar a Su 1a$esta% con instancia importuna &ue no conce%a ni permita las &ue los tiranos in(entaron + prosiguieron y han cometi%o+ &ue llaman con&uistas?I

FIN. Bibliograf a. Lotman+ Iuri 1" 3La semi*tica %e la cultura y el concepto %e te'to"4 y 3Sobre el conteni%o y la estructura %el concepto %e Jliteratura art,sticaK4 en La semiosfera I: semitica de la cultura y del texto+ e%ici*n %e 2esi%erio La(arro+ <r*nesis+ 7te%ra+ Dni(ersi%at %e Galencia >1MMA+ 1a%ri%@"

9 I

Eartolom %e las 7asas en Brevsima relacin de la destruccin de las Indias" p" 108-10A" I idem" p" 10B

A 1ignolo+ 0alter 37artas+ cr*nicas y relaciones %el %escubrimiento y la con&uista4 en Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. poca colonial + 1a%ri%+ 7te%ra+ 1MI2+ p" 89-11A" Las 7asas+ Eartolom %e+ Brevsima relacin de la destruccin de las Indias+ e%ici*n+ estu%io preliminar y notas %e Jos 1iguel 1art,nez =orre$*n+ Dni(ersi%a% %e ;licante >;licante@"