LA QUINTA HISTORIA CLARICE LISPECTOR

Esta historia podra llamarse Las estatuas. Otro nombre posible es El asesinato. Y tambin Cmo matar cucarachas. Entonces har por lo menos tres historias verdaderas, porque nin una de ellas desmiente a la otra. !unque una sola seran mil " una, si me dieran mil " una noches. La primera, Cmo matar cucarachas, comien#a as$ me que% de las cucarachas. &na se'ora o" mi que%a. (e dio la receta de cmo matarlas. )ue me#clase en partes i uales a#*car, harina " "eso. La harina " el a#*car las atraeran, el "eso les quemara lo de adentro. !s hice$ murieron. La otra historia es %ustamente la primera, " se llama El asesinato. Comien#a as$ me que% de las cucarachas. &na se'ora me o". +i ue la receta. Y entonces entra el asesinato. La verdad es que slo en abstracto me haba que%ado de las cucarachas, que ni mas eran$ pertenecan a la planta ba%a " escalaban las ca'eras del edi,icio hasta nuestro ho ar. +lo a la hora de preparar la me#cla ,ue cuando se volvieron tambin mas. En nuestro nombre, entonces, comenc a medir " pesar in redientes en una concentracin un poco m-s intensa. &n va o rencor me haba invadido, un sentido de ultra%e. .e da las cucarachas eran invisibles " nadie creera en el mal secreto que roa una casa tan tranquila. /ero si ellas, como los males secretos, dorman de da, all estaba "o prepar-ndoles el veneno de noche. (eticulosa, ardiente, preparaba el eli0ir de la lar a muerte. &n miedo e0citado " mi propio mal secreto me uiaban. !hora "o slo quera ,ramente una cosa$ matar cada cucaracha que e0iste. Las cucarachas suben por las ca'eras mientras una, cansada, sue'a. Y he aqu que la receta estaba lista, tan blanca. Como para cucarachas astutas como "o, esparc h-bilmente el polvo hasta que ste m-s pareca ,ormar

parte de la naturale#a. .esde mi cama, en el silencio del departamento, las ima inaba subiendo una a una hasta el patio de servicio donde la oscuridad dorma, slo un mantel despierto en la cuerda de la ropa. .espert horas despus en un sobresalto de atraso. Ya era de madru ada. !traves la cocina. !ll en el piso del patio estaban ellas, tiesas, randes. .urante la noche "o las haba matado. En nombre nuestro, amaneca. En el morro, un allo cant. La tercera historia que ahora se inicia es la de Las estatuas. Comien#a diciendo que "o me haba que%ado de las cucarachas. .espus viene la misma se'ora. /rosi ue hasta el punto en que, de madru ada, me despierto " todava so'olienta atravieso la cocina. (-s so'oliento que "o est- el patio en su perspectiva de a#ule%os. Y en la oscuridad de la aurora, un tinte viol-ceo que distancia todo, distin o a mis pies sombras " blancuras$ decenas de estatuas se desparraman r idas. Las cucarachas que se haban endurecido de dentro hacia a,uera. !l unas con la barri a para arriba. Otras a la mitad de un esto que no se completara %am-s. En la boca de unas un poco de comida blanca. +o" el primer testimonio del amanecer en /ompe"a. + cmo ,ue esta *ltima noche1 s de la or a en la oscuridad. En al unas el "eso se habr- endurecido tan lentamente como en un proceso vital, " ellas, con movimientos cada ve# m-s penosos, habr-n intensi,icado -vidamente las ale ras de la noche, tratando de huir de dentro de s mismas. 2asta que se vuelven de piedra, en un espanto de inocencia, " con tal, tal mirada de a,li ida censura. Otras, s*bitamente asaltadas por el propio interior, sin siquiera haber tenido la intuicin de un molde interno que se petri,icaba$ sas de pronto se cristali#an, as como la palabra es cortada de la boca$ "o te... Ellas que, usando el nombre de amor en vano, en la noche de verano cantaban. (ientras aquella otra, la de antena marrn, sucia de blanco, habr- adivinado demasiado tarde que se haba momi,icado %ustamente por no haber sabido usar las cosas con la racia ratuita del en vano$ Es que mir demasiado hacia adentro de m1 es que mir demasiado hacia adentro de..., desde mi ,ra altura de ente miro la destruccin de un mundo. !manece. &na que otra antena de cucaracha muerta tiembla seca con la brisa. .e la historia anterior canta el allo. La cuarta narracin inau ura una nueva era en el ho ar. Comien#a como se sabe$ me que% de las cucarachas. 3a hasta el momento en

que veo los monumentos de "eso. (uertas, s. /ero miro hacia las ca'eras, por donde esta misma noche ha de renovarse una poblacin lenta " viva en ,ila india. 45enovara entonces todas las noches el a#*car letal6, como quien "a no duerme sin la avide# de un rito. 4Y todas las madru adas me conducira son-mbula hasta el pabelln6, en el vicio de ir al encuentro de las estatuas que mi noche sudada levantaba. (e estremec de placer ruin ante la visin de aquella doble vida de hechicera. Y me estremec tambin ante el aviso del "eso que seca$ el vicio de vivir que hara estallar mi molde interno. 7spero instante de eleccin entre dos caminos que, pensaba, se dicen adis, " se ura de que cualquier eleccin sera la del sacri,icio$ "o o mi alma. Ele . Y ho" ostento secretamente en el cora#n una placa de virtud$ Esta casa ,ue ,umi ada. La quinta historia se llama Leibni# " la trascendencia del amor en la /olinesia. Comien#a as$ me que% de las cucarachas.

En La Legin Extranjera 8rad.$ 9uan :arca :a" Cuentos reunidos ;<=>?, Clarice Lispector ;@AAB, +iruela