马华文学

The Homeland Representation in Chinese Malaysian
Literature in Taiwan
The Cases of Chin-shu Huang, I-wen Chung and
Da-wei Chen
1967-
1969-
1969-
The Homeland Representation in Chinese Malaysian Literature

in Taiwan
The Cases of Chin-shu Huang, I-wen Chung and
Da-wei Chen
Abstract
This research aim of this paper is the homeland representation in Chinese Malaysian
literature in the 90s in Taiwan. With this research purpose, the researcher focuses on
three Malaysian writers in Taiwan: Chin-shu Huang, I-wen Chung, and Da-wei Chen.
By observing and discussing their representative works in different genres, which are
novel, essay, and poem respectively, the researcher intends to unveil how homeland
representation is written and presented in these works.
The dissertation consists of five chapters. The first chapter gives forth the research
motivation, definitions of related terms, and provides a general description of the
development of Chinese Malaysian literature in Taiwan. Chapter 2 focuses on the
outspoken writer Chin-shu Huang. The characters of his first published two novels are
basically the same: the bakelite forest was described as the horrible, painstaking and
impoverished aspect of life, which may represent the homeland image he has seen
throughout his life. This may also be the indication of the life style in his own
homeland image, in which people need to strive for living. His later works not only
focuses on the writing of bakelite forest, but also use the sarcasm of novel plots to
point out the scattered lives and the identification difficulty of Chinese origin
population. In addition, his cynical tone of speech and attitude also reveal his
mocking of politics and culture. Chapter 3 discusses the I-wen Chungs essay to
illustrate how homeland writing can be elaborated into the stretch of personal
affection. By exploring on the details of life, homeland image is personalized. For her,
the public and the historical structures are not her main points to convey. Rather, the
personal affection and the expanding of homeland images are her main concern.
Chapter 4 focuses on Da-wei Chens epics of the Malay Archipelago. In these works,
he not only uses the Malay Archipelago history as his context of narration, but also
plays as the narrator of the Malay Archipelago history. In this way, the grand
homeland image of his work is revealed. As he frequently merges the image of Malay
Archipelago history in his poems, by reading his poems, it seems that the readers
could experience and, even in advance, construe the history within this writing
context. Chapter 5 then gives a summery of this research.
Key words:
Chinese Malaysian Literature in Taiwan, homeland representation ,

Chin-shu Huang, I-wen Chung, Da-wei Chen
1
4
7
7
11
13
15
19
19
24
24
27
31
33
34
36
39
41
42
46
48
51
53
5 3
56
56
58
60
63
63
65
66
67
69
70
72
73
75
76
78
81
83
85
85
89
90
97
102
108
109
112
115
117
119
123
129
137
142
148
1 2
2004 1 601 81
1990-19941990-1995
1986-1995
5
6
2000
1998 8
8

2006 12
23
6
10
11
2004
176
10
29 4
2000 9 17
11
2001
3-4
3

12
13
1941-
1942-
1954-
1954-
1977 1987
1937-
1947-
1952-1995
12
2005 2005 1 8-9

1
13
2003
2004 1 356-357
4
1956-
1989
1963-
1963-
1967-
1969-1969-1969-
14
15
16
17
14
1990-1994
1995
15
8 64-65
16
2004 241
17
29 4 2000
9 104-114
5
18
19
20
21
22
23
18
1999 12-13
19

2006
139
20
8 65
21
17 114
22
16 228
23
3 2003
2006 169
6
24
25
26
27
28
29
24
29
4 2000 9 25-26
25
26
1962
1986 31
2001 202
27
2002 5 224-226
28
2002 5 107-109
29
29 4 2000
9 68
7
30
31
20
32

33
34
35
30
1998 53
1993 7
32
2007 1
1
33
24 21
34

24 1996 58-62
35
2001 118
31
36
37
38
39
40
41
36
2001 170
37
1947 11
2001
169
38
1990-1995
1996 12
39
2003 61
40
24 44-45
41

29 4 2000
9 22
9
42
43
44
42
2006 12 163-164
29 4 2000 9 59
44

29 4
2000 9 39-40
43
10
45
46
47
45
8 27
9
2006 6 63-64
47
24 43
46
11
48
49
50
51
52
53 -
48

29 4
2000 9 52
49
8 25
50
8 63
51
8 65
52
2004 6 33
1 147
53
2003 289
12
54
55
56
collective identity
imagined communities
Benedict Anderson
57
54
2004 6 19
Tim Cresswell
2006
28
56
2001 12
57
13 196-197
55
13
58
59
diaspora
aesthetic60
61
diaspora62
63
58
non-presence
nowhere
2006
6
59
1995 11 23
60
1987 -2001
2006 10
61
2006
148
62
diaspora----
29 4 2000 9 13-14
63
2003 234-235
14
Literary Interference
and the Emergence of a Literary Polysystem
1996 Itamar Even-Zoharpolysystem

theory
64

influence
interference
source literature
65
66
1995
2003
64
29 4 2000 9 72
42 162
66
64 80
65
15
2007
2005
2003
2004
2008
16
(1949-1999)
1999

2004
2006
2002
(1987 2001 )
2004
17
18
20
enfant
terrible
67
Dari Pulau Ke Pulau
67
20
2002 416
19

68
69
70
71
72
68
7-8
1994 3-4
70
Peter Brooke r
2003 244
71
2001 4 12
8
72
2005 13
69
20
Dari Pulau Ke Pulau
1997-2003
73
74
75
73
1994
3 4
75
3 5
74
21
76
77
78
79
80
81
Dari Pulau Ke Pulau
Dari Pulau Ke Pulau
76
Dari Pulau Ke Pulau
2001 369
77
1994
78
5
79
Dari Pulau Ke Pulau

2001
80
5
81
2005 313
22
Dari Pulau Ke Pulau

82
83
84
85
86
82
83
84
85
86
15 312
2001 11 29
2002 1 27
2005
1997 3 3
23
87
88
M 89
M KRISTMAS
32
87
88
89
1995 11 23
17
M
10-42
24

M M
M
M
M KRISTMAS
38 M
42
M
M Malaysiamysterymissing
masterpiece M 90 M
M
91
90
1997 5 151
164
91
Dari Pulau Ke Pulau

2001 41-84
25
49
52
59
92
64
67
grotesque realism
parody
black humor
carnival
93
92
2003 287-288
93
2002 1 27
26
94
95
96
M 97 M
M
94
95
96
97
3 5
2001 12 10
3
4
23 10-42
27
23 M
31
M M
32M
39
M
98
99
98
99
79-80
32 66
28
59
148
100
101
100
101
194
43-62
29
53
57
61
61
102
102
25 41-84
30
78
79
103
103
2005 12 110
31
104
105
55
106
107
104
105
106
107
266-267
25 41-84
32 82
Dari Pulau Ke Pulau

2001 325-359
32
352
dasein
108
108

2007 163
33
diaspora109
110
111

109
5 3
1997
107
111
1997 3 13
110
34
112
113
123
114

225
112
113
114
40 70
116-139
223-250
35
229
115
116
117
115
1996 6 510
25
116
Dari Pulau Ke Pulau

2001 139
117
Dari Pulau Ke Pulau

2001 211
36

118
119
120
118
119
120
51 209-228
121-122
25
37
121
122
123
121
122
123
54 27
20
47 129
38
124
124
2 9
39
125
127
131
129
130-131
125
51 210
40
126
127
128
126
282
2005 14
128

2006
135
127
41
129
130
129
2 10-11
2003 284
130
42

Bumiputera131
218
132
131
132
51 213
51 219
43
133
134
Lighter
Lighter
135
133
295
Dari Pulau Ke Pulau
2001
145-166
135
47 128
134
44
136
247
263-264
261
136
245-266
45

137
138
1
Musyi Abdulah
2
4
5
6
90
137
2003 72
138
Dari Pulau Ke Pulau

2001 85-109
46
Liufan
101
102
139
139
68 145-166
47

165
140
141
140
141
Dari Pulau Ke Pulau

269
64 287-288
48
142
Tali 143
144
142
143
144
Dari Pulau Ke Pulau

362
Dari Pulau Ke Pulau

191
77 200
49
145
140
146
129
130
145
146
50 139
50 141
50
M
147
148
Chineseness
149
localness
modernity
modernization
147
Dari Pulau Ke Pulau
2001 370
148
2002 48
149
2005 7 9-10
11-34
51
150
151
150
29 4
2000 9 13
151
2 10
52

152
153
154
155156
152
108

254 2005 12 115
154
1995
155
1998
156
2004
153
53
personification
157 158
159
160Vrginia Woolf
161162
163
164
165

166
XI
157
158
2000
159
13
160
2002
161
4
162
2005
163
2005 3
164
2007
165
13-14
166
2006
6 182
54
167
19901995

(1949-1999)
168
169
170
171
172
167
2008
2006 25
169
5
170
98
171
14 8
172
2006 12
168
55

Mike Crang
word-painting
genius
loci
173
174
175
176
177
178
173
Mike Crang
2003 59-60
Tim Cresswell
2006
28
175
vision of the original home
2003 335
176
613 2005 1 75
177
184
178
1997
118
174
56

179
180
6
7
181
15
179
3-11
14
11
181
13-20
180
57

18
20
19
20
182
24-25
29
182
21-29
58
183
32
34
36
184
185
183
31-38
79-87
185
105-114
184
59
106
186
64
187
186
59-68
2007 2
187
60
188
44
189
52
52
188
189
42-43
51-58
61
190
89191
192
92
190
11
89-97
192
114 1995 4 9
191
62
193
194
Mike Crang
195

196
197 198
193
3 2000 24
194
32 34
195
Mike Crang
2003 27-28
196
2006
216
197
198
167-176
63
199
190
183
189
200
78
199
200
180-192
72
64
201
202
203
204
142
201
108
28
203
32 32
204
142-151
202
65
143
143
149
151
205
206
194
205
206
23 29
193-203
66

200
197
195
200
207 119
208
207
208
115-125
67
209
210
17
18
23
dog-days
211
2007 4
209
12-26
210
12
211
7
68
212
213
214
215

212
213
214
215
46
99-100
100
6 14
69

216
217
218
219
feline complex
220
216
44
2006
8
218
243
219
6 9
220
5 530
217
70
221

198
222
223
50
224
57
221
55 193
53 144
223
142
224
52
222
71
225

z
226
227
228
229
225
65 44
53
227
51 28
228
8
229
51
226
72

230
231
213
232
233
234
235
230
109
111
232
119
233
207
234
35
235
22
231
73

236
237
97
238
239
107
240
236
1998 44
89-97
238
98-105
239
106-112
240
113-123
237
74
121
241
242
243
244
241
87 100
77-80
243
93
244

242
75
245
246
247
location
248
245
246
2 118
279 129
247
248
30 2001 02 19
23 136
76
249
250
185
180
185
251
249
123
185
251
59
250
77
252
253
254
255
256
252
52
18-19
254
22-24
255
14 9
256
125-133
253
78
257
258
259
260
257
2 117
59 14
259
16
260
25
258
79
261
262
263
264
261
613 2005 1 77
17
263
97
264
216
262
80
265
266
267
268
Z
265
132
267
85
268
87 104
266
81

269
270
271
272
273
269
126
241
271
1 110
272
137
273
73 51
270
82
86
274
275
276
274
15 195
73 50
276
2 116
275
83
277
277
25 77
84
278
278
2001 121
85
279
280
1 2
3 4 5 6 7
281
282
283
279
280
1994
281
2004 537
282
1997
283
29 4 2000
86
284
285
286
287

9 116
284
2001
285
1999 11 13
286
2001 11
287

2005
87

288
289
290
291

292
293
294
295
288
10 168
10 170
290
217
291
1999
292
2002-3
1957-2007
2007 165
293
12
294
2003
295
2002-3
1957-2007
2007 165
289
88

296
297
298
1998
2001
2001
2004
2004
2000
20041995
299
296
2004 2 15
163
298
2007
299
9 12-13
297
89
300
301
300
301
160
20 140
90

302
303
304
grand narrative
305
306
302
-4 -3 -2 -1
0
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. 10.
303
137
304
305
2005 12 169
306
124-130
91
124-125
307
307
131-136
92
131
133
134
135
136
93
CC

134
308
309

164-165

166

167
310
185

186

186-187
311
308
2004 546
309
164-167
310
185-189
311

132
94
312

313

314

315

316
141
152
312

143

160
314

138-139
315

136
316

168
313
95
317
318
138
319
320
317
318
319
320

125
137-141
131
41 141
96
321
322
323
324
321
1997 4 17
322
150
323
2001 4
10
324
97
148
148
150

150

150

151
2001 4 10
98

152
325
326
325
326
46
30 132
99
327

328
329
327
328
329
142
50 143-144
50 145-146
100
Captain

138-139
139-140
140
101

330
331
332
330
6 116
2003 271-272
332
2005 12 172
331
102

333
126

128
333
20 141
103
334

133

134 135
335
336
334
29 130
20 146
336
156
335
104

157

337
338

337
172-173
19 2001 8 6
338
105
339

340

341

342

343
339
111
47
341
49-50
342
115-116
343
109-110
340
106
344
345
346

347
348
344

141-142

168
346

130
347

133
348
2006 4
93
345
107
349
350

351
349
188-189
55 178-179
351
54 273
350
108
352
1970-2000
2001
1970-2003
2005
1957-20072007
353
354
352
353
354
19
16 10-12
2002 5 59
109
355
356
357
129
130
355
356
357
106-107
20 134-135
128-138
110
138
358
359
360
361
358
359
360
361
2003
161-162
8-16
2000 3 21-22
111
362
22
25
26
149
363
142
145
362
363
18-26
139-149
112
145-146
146
364
365
33
366
364
2006 330
365
33
366
19-23
113

367
368
29
31
369
150
151
152
367
368
369
24-27
28-32
150-156
114
156
118
118-119
159
370
159
370
82 159
115
371
372
373
374
375
376
371
66
81
373
94 65
374
95 80
375
94 71
376
95 82
372
116
377
378
379
380
377
91
100 86-91
379
103
380
100 93
378
117
381
382
166
383
384
381
382
383
384
102 104
20 137
82 166-167
20 136
118
385
1967-
1969-
1969-
386
385
4 79
2005
2005 1 8-9 1
386
119
387
Dari
Pulau Ke Pulau
387
1 2
120
121
122
2007
2003
1997
1994
1999
2001
2005
2005
Dari Pulau Ke Pulau 2001
1994
2007
1994
2002
1995
1998
2007
2007
2005
2000
2008
123
Mike Crang
2003
Tim Cresswell
28
20 2002

2001
2006
2001
2003 284
Peter Brooker
2003 244
2003
2006
2003
2004
2003
2004 1
2007 1
2006
1990-19941995
1993
1998 53
1986-1995
1998
2001
2002 5
1957-2007
2007
2004
124
2006
1990-19951996
2002
2001 3-4
2001
4 12 1-15
2004 1 601
81
2004
6 18-19
3 2000
12
12 1997 68-79
29 4 2000 9 65-94
19 2001 8 6
1997 4 17
29 4 2000 9 12-19
30 2001 02 19
2001 4 10
279
2004 2 15
1995
11 23
2005
12 169
2000 3
21-22
1997
5 151 164
254 2005
12
125
29 4 2000 9 20-31
1997 3 13
2001 12
10
9 2006 6 63-64
2003 43
1997 3 3
2005 12 101-135
2005 4
616 92-98
2003 289
1999 11 13
2002 5 58-59
2006 6
2005 3
1996 6
510 25
24
1996 58-62
114 1995 4
2001 11 29
613 2005
1
29 4 2000 9 36-56
2005
2005 1 8-9 1
2004
6 33 1 147-163
29
126
4 2000 9 104-114
1995 11 23
29 4 2000 9 58-62
2002 1 27
2006
4 93-95

2004
2003
2007
2002
2004
(1987 2001 )
2004
1996
2006
2006
2003
2008
1995
(1949-1999)
1999
127
128
388
1989
1990
1991
1 19
1992
4 4
7
388
375-380
http://www.cll.ncnu.edu.tw/teachers/writing7.htm
129
5
5 28
11
11 7
1993
11

1994
1995
10
10
13
1996
130
1997
1998
14 9
10
14
7
7 5-12
11
11 1
2
2 14
8
10
3
3 26
4
7
7
8
9
910
1998
131
1999
2000
12
11

1112
9 10
11
1112
11
12
27 12
9
9
17212528
10 2
12
16 4
29
4
10
10 17
11
11
3
3
3
2
5
16 7
5 29
6
6 16
7
7 18
7 29
9
29 4
9 14
132
2001
13-16
11 20
17
6
Dari pulau ke
pulau
1 2
4
4
5 12
5 19
25
9
29
4
9
9
12
11 23
11 30
133
2002
2003
3
13
30 10
9
14
12
3
12 19-20,,
1 51926 ,
,
1 28
2 22-23
-
2003
3 22 , ,
134
2004
2005
5
-:
221
5 ,
10 25 ,,
12
,
,
32 7
12
17
12 21
,
1997-2003
4 16~17 ,:
,
6 ,
33 1
11 :
239
1 8~9
2005
7
34 2
7 9 10
135
2006
2007
10 1516
11
251
1 ()
34 8
3
--
2
5
6 1
10
275
10
11 1 2
2007
11 --
136
389
1988
1991
1992
1993
389
2008 177-182
137
1995
1996
1997
1998
12
138

1999
2000
12 -
11
11 -
2001
2
--
139
7 --
2002
12 --
2003
2004
7 --
9 --
12
1 --
2 --
3 --
4 --
4
140
2005
2006
2007
5 --
12
10
12
20
6
--
12 --
()
9
141
2008
390
1988
1991
1992
10
390
2007 387-390
142
12
1993
1994
1995
6
121
1990-1994
12
1996
11
143
475
11
475
12
29
1997
1998
12

6
8
147
10
12
480
152
10
12
12
1980-1999
1999
173
6
119
10
144
12
12
12
16
12
2000
5
10
60
12
43
2001
193
3
34
6
56
145
3
7
195
2002
1970-2000
1
1
1
200
2
5
2003
2004
11
227
2003
2
3
25
146
3
231
4
2
7
2004 4
23
9
38 2
1970-2003
1950-2004
2005
1970-2004
2006
2
11
2
11
8
20
147
2007
45 1
3
--
1957-2007
148
149

马华文学

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

马华文学

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

The Homeland Representation in Chinese Malaysian

The Homeland Representation in Chinese Malaysian Literature

Chinese Malaysian Literature in Taiwan, homeland representation ,

2005 2005 1 8-9

1996 Itamar Even-Zoharpolysystem

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

Dari Pulau Ke Pulau

vision of the original home

Vous aimerez peut-être aussi