Vous êtes sur la page 1sur 4

Bolivie : les prisons se lvent - Non Fides - Base de donnes anarchistes

http://www.non-fides.fr/?Bolivie-les-prisons-se-levent

Bolivie : les prisons se lvent


mardi 6 aot 2013

Lorsque commence une meute dans la prison, et jusqu ce que ceux qui acceptent les rgles de la socit prennent vie dans le noble dsir de libert, lorsque les toits des prisons sont pris par le feu et les rebelles, cest alors que ce qui est impos est rejet et que lennemi est identifi

Note de la rdaction : La volont de ces mots nest pas de victimiser les dtenus de ltat bolivien, ils dcrivent juste quelques vnements qui ont eu lieu dans les prisons de ce territoire. Le reflet de notre main anarchiste va ceux qui vivent lenfermement dans les froides ergastules de ltat. Depuis dj un an ont commenc des mutineries massives dans les prisons du territoire bolivien, rclamant la dmission de Ramiro Llanos, directeur de ladministration pnitentiaire, exigeant larrt des reports de procs, de recevoir un traitement humanitaire , le transport pour les audiences, la demande des prisonniers trangers tre expulss dans leur lieu dorigine, et un ajustement du prediario [montant journalier pris en charge par lEtat pour lalimentation de chaque prisonnier]. Aux protestations se rajoutent le manquement un accord sign au mois de fvrier entre les prisonniers de San Pedro et ladministration pnitentiaire qui amena des ngociations et larrt des mutineries en donnant une limite de trois mois pour que la totalit des points soient accomplis. Ramiro Llanos a ni avoir connaissance de ce document et jusqu maintenant il na pas rpondu aux demandes des prisonniers. LEtat veut appliquer le nouveau rglement de ladministration pnitentiaire qui fixe des conditions plus dures et strictes, autant pour les prisonniers que pour les visites. Ils ont dcid du transfert systmatique des prisonniers de San Pedro dans dautres panoptiques loigns de la ville de La Paz. Ils ne veulent pas recevoir de nouveaux prisonniers partir du 17 juillet, annonant la fermeture de cette prison comme mesure rpressive contre les protestations constantes qui ont eu lieu dans la prison de La Paz. Les mutineries sont frquentes, lEtat comme mesure restrictive essaie de les djouer par le transfert des prisonniers dans des prisons plus loignes. Le transfert des inculps de San Pedro va provoquer plus disolement cause de la distance entre les prisons dans lesquelles ils veulent les envoyer ; les proches vont tre plus limits pour les visites vu que 80% des prisonniers et leurs familles sont pauvres. Rsum des mutineries en 2013 : Le 17 janvier, Llanos (directeur de ladministration pnitentiaire) est pris en otage par les prisonniers de San Pedro en rponse aux menaces constantes de les transfrer dans dautres prisons sils se mobilisent ou font des rclamations. Les forces rpressives saffrontent aux prisonniers pour le librer. Llanos se sauve grce certains dlgus des prisonniers qui vitent son lynchage. Les protestations staient dchanes parce que les prisonniers avaient refus que 39 jeunes du Centre de Rhabilitation pour Jeunes de Calahuma soient transfrs San Pedro. partir de ce moment-l, Llanos nose plus rentrer dans cette prison combative. Pendant tout le mois la mutinerie perdure, les neuf sections dans leur totalit bloquent compltement les installations de la prison. On voit du feu par les toits et les cours. Le 10 juin commencent de nouveaux soulvements et protestations des prisonniers dans les prisons du territoire. Ce quils dnoncent, cest que seulement 4% des audiences pour mesures prventives ont eu lieu et le reste a t annul. La demande principale est la dmission de Llanos. Lintention de lEtat est de fermer la prison de San Pedro, envoyant les inculps la prison de haute scurit de Chonchoro , les moins de 25 ans dans le centre de rhabilitation pour mineurs de Calahuma et ceux en prventive dans les prisons des localits de Patacamaya et Sica Sica des centaines de kilomtres de la ville de La Paz, en reprsailles et punition parce que cette prison est en tat durgence depuis

1 sur 4

13/09/2013 13:14

Bolivie : les prisons se lvent - Non Fides - Base de donnes anarchistes

http://www.non-fides.fr/?Bolivie-les-prisons-se-levent

2012, exigeant la dmission du directeur de ladministration. partir du 24 juin ont commenc simultanment des protestations dans les prisons de El Abra de la ville de Cochabamba et San Pedro de la ville de Oruro. Ils demandaient quon ne leur coupe pas leau et llectricit lorsdque lEtat ne paie pas les factures. Le 26 juin, les ractions dans la prison de Chonchocoro ne se sont pas faites attendre devant lannonce de transfert de prisonniers de San Pedro dans cette prison. Le 2 juillet, les prisons de Chonchocoro et Calahuma ont protest et annonc quelles maintiennent ltat dalerte devant un possible transfert de prisonniers dautres prisons vers celles-ci, ce qui provoquerait lentassement et une surpopulation carcrale. Nous esprons quil existe une unit et une solidarit entre les prisonniers du territoire bolivien et quils ne laissent pas ltat les diviser en ngociant par secteur comme il la souvent fait pour mettre fin aux mutineries. La pauvret est punie par la prison [] on ne punit pas le dlit, on punit la pauvret (tmoignage dune personne ge de la prison de San Pedro) Dans les prisons du territoire, la majorit des gens sont pauvres, et ceux qui sont riches peuvent vivre avec plus de confort parce que cest le porte-monnaie qui commande. Les pauvres doivent supporter les conditions de misre, maladie et indigence. Par exemple dans la prison de San Pedro de La Paz, les rnovations de cellules, dinfrastructures, despaces de sport et de loisir, de cuisine, le matriel de mnage, les mdicaments et autres sont autogrs par les prisonniers eux-mmes. LEtat a connaissance de cela, mais linsensibilit et le mpris de celui-ci envers les pauvres les obligent payer leur sjour en prison par leurs propres moyens. Les pauvres sont ceux qui reoivent en pleine face limpact de la socit carcrale, autant ceux qui sont entre les mains dun juge qui dterminera sil les envoie en prison que ceux librs sous caution qui doivent prouver quils ont de la famille, un domicile, des garanties personnelles ou des garanties conomiques et un travail. Tous ces facteurs diminuent les possibilits de sortir en rsidence surveille, et la question est : Est-ce que tous les prisonniers ont une situation conomique qui leur permette de profiter de cela ? On continue de perptuer le sjour des pauvres dans les prisons, pour eux le systme pnitentiaire est plus dur, les possibilits de sortir de prison sont faibles. La priode maximale de la dtention prventive est de 36 mois. Dans les prisons boliviennes, il y a des prisonniers qui sont en prventive depuis plus de trois ans sans jugement, dans certains cas cinq, huit ans. Ce scnario cruel amne lentassement intentionnel dans les prisons, et ainsi on sassure quelles soient pleines de pauvres. LEtat va rajouter une condition en plus pour pouvoir sortir en rsidence surveille. Si un prisonnier veut sortir, il doit acheter un bracelet avec GPS qui cote 4000 dollars. Seuls ceux qui peuvent payer ce prix pourront en bnficier. Ceux qui nont pas dargent devront rester dans lattente de pouvoir sortir un jour. Il y a beaucoup de prisonniers gs et malades qui demandent la rsidence surveille ; avec la loi sur les grces vote le 24 dcembre 2012, trs peu de prisonniers vont tre librs. Il nexiste pas dattention mdicale adquate ni de moyens suffisants pour les sorties mdicales et sorties mdicales durgence pendant que les procdures bureaucratiques prennent du retard, le rsultat de cette inefficacit est que ltat de sant se dtriore et que dans beaucoup de cas, les prisonniers meurent faute dattention mdicale ou de mdicaments. Lors de ltape post-carcrale, il est aussi difficile dobtenir un travail quand on a un casier judiciaire, et lindiffrence de lEtat le permet. Dans la prison de haute scurit Chonchocoro , situe dans la localit de Viacha, il ny a pas deau potable, il y a seulement un puits qui fournit de leau qui nest pas potable.

2 sur 4

13/09/2013 13:14

Bolivie : les prisons se lvent - Non Fides - Base de donnes anarchistes

http://www.non-fides.fr/?Bolivie-les-prisons-se-levent

La vie dans les prisons du territoire est dtermine par les conditions conomiques, la plupart doivent travailler pour survivre et payer leur logement [[en Bolivie, il faut louer ou acheter sa cellule en prison (NdNF)], matelas, couvertures, mdicaments ou autres. Entre les prisonniers, il existe un systme dachat-vente daliments ou dhabits, on y vend de tout. La prison rend visible la misre de la socit autoritaire qui choisit qui protger et qui laisser dans les cachots. La complicit de la presse avec le pouvoir Le rle de la presse alarmiste et sensationnaliste permet dajuster l information la version de lEtat de faon ce que les dtenus soient vus avec mpris et quen mme temps la socit les rejette. Jusqu ce jour, lAdministration pnitentiaire a dtourn lattention vers dautres vnements grce la couverture collaborationniste de la presse. Elle a aussi certifi un viol prsum dune jeune fille San Pedro et lexistence dune usine de drogue lintrieur de cette prison ; ces faits ont t invents par Llanos et dmentis par les dtenus. LEtat parvient minimiser et discrditer les meutes dans les prisons travers la presse alarmiste, et menace frquemment denvoyer les reprsentants des dtenus dans dautres prisons parce quils les ont dj identifis. Le rle servile des mdias de dsinformation dans tout cela cre une situation dfavorable pour les prisonniers. San Pedro, ils ont convenu de faire sortir de manire volontaire les enfants gs de 11 ans, et ce 8 juillet, ils se sont runis de nouveau avec les reprsentants de lEtat et ils ont convenu dy inclure les enfants gs de 6 ans [en Bolivie, les enfants des dtenus peuvent habiter avec eux en prison (NdNF)]. Le rejet des violeurs Dans la prison de Palma Sola Santa Cruz de La Sierra, on a ralis quil y avait des abus sexuels envers les mineurs, ces faits sont dtestables et nous les rejetons. Malheureusement, ces actes dgradants ne se passent pas seulement dans les prisons boliviennes o vivent des enfants, ces actes se produisent aussi dans des collges, glises, coles, centres daccueil ou orphelinats. Ce sont galement des prisons mais avec dautres noms. Le directeur de ladministration pnitentiaire, Ramiro Llanos, a utilis ces actes dtestables pour les gnraliser sur tous les prisonniers et diriger l opinion publique dans ce sens. Parmi les actions de protestation des dtenus de San Pedro, un accord collectif a amen ne pas permettre lintgration de violeurs dans la prison. Parmi les pancartes qui restent sur les murs et la porte de la prison, il a t observ quils ne demandent pas seulement la dmission de Llanos mais aussi le rejet des violeurs de la population carcrale. La stratgie dj connue de rpression de ltat est LA DIVISION, LINFILTRATION, LINTIMIDATION ET LA PUNITION POUR LEXEMPLE. Le dmantlement de chaque mouvement est fait travers la ngociation sectorise visant fragiliser et diviser les dtenus. Laugmentation des conditions de contrle, de surveillance et du systme pnitentiaire sont vous maintenir la socit bourgeoise. On pense que la prison est une solution pour la scurit citoyenne ou pour diminuer la dlinquance , en ralit ce paradigme est lunique relle intention de ltat pour protger les privilgis et maintenir intacts les intrts des riches. Ce scnario indniable nous montre par exemple que les uns volent pour manger et les autres enfreignent la loi pour ne pas tre complices de ce quimpose cette socit dcadente. Les prisons, pas seulement de Bolivie mais du monde entier, sont le reflet de la socit petite chelle do est visible limperfection du systme dans lequel nous vivons : il y a des privilgis, des pauvres, qui servent de mouchards pour la police ou pour les administrateurs de justice ; il y a des drogues, de lalcool, parce que ces mmes administrateurs et policiers font en sorte que ces petits mondes se pourrissent avec les vices et les maladies. De cette faon, le pouvoir assure les privilges de ltat/Capital dmontrant un mpris pour les pauvres et ceux qui luttent contre lui. La solidarit anarchiste stend ceux qui sont punis, ceux qui ne se conforment pas aux normes, qui survivent comme ils peuvent pendant que les puissants exploitent et dtruisent la Terre. Ceci est

3 sur 4

13/09/2013 13:14

Bolivie : les prisons se lvent - Non Fides - Base de donnes anarchistes

http://www.non-fides.fr/?Bolivie-les-prisons-se-levent

un appel humble lutter pour un monde diffrent que celui qui nous est impos. Combat ltat de toutes tes forces, les conditions dattente que nous offre une rvolte gnrale des masses est une vritable utopie qui ne fait que perptuer, renforcer et assurer lexistence de lennemi. Passe loffensive, au complot, aux actes, il ny a pas de raison pour que les masses se soulvent ou que les conditions soient propices alors que lattente est tangible : lautorit, la rpression, la surveillance et la punition stendent plus durement pour les pauvres et ceux qui ont dcid dtre dans loffensive. Attaque en aimant tes rves et tes sentiments, en dtestant la pnurie de la socit. Nous noublions pas nos compagnon-ne-s qui sont enferm-e-s dans les cachots de lennemi mprisable. Nous noublions pas non plus ceux qui ont dcid de sortir en vol comme preuve de rejet devant la perscution tatique dune socit qui se dsagrge et qui a besoin des prisons pour instiller langoisse et lui permettre de subsister. Pour eux, nos plus chaleureuses salutations charges dune complicit acrate.

VERS UNE COMMUNAUT DASSOCIATIONS LIBRES ET DORGANISATIONS INFORMELLES, SANS PRISONS, TAT ET CAPITAL FEU AUX PRISONS, FEU LAUTORIT, SOLIDARIT AVEC LES PRISONNIERS DU TERRITOIRE BOLIVIEN !
[Traduit de lespagnol de Publicacion Refractario [http://publicacionrefractario.wordpress.com /2013/07/29/bolivia-las-carceles-bolivianas-se-levantan/] par Contrainfo [http://fr.contrainfo.espiv.net/2013/08/03/bolivie-les-prisons-se-levent/] et revu par nos soins.]

4 sur 4

13/09/2013 13:14