UNIDAD VI: CUMPLIMIENTO DE LAS RESOLUCIONES JUDICIALES I. GENERALIDADES.

FUNDAMENTO

Y REGULACIN

En el juicio ejecutivo se ha estudiado el procedimiento para la ejecucin de diferentes ttulos ejecutivos (judiciales o extrajudiciales). Ahora veremos el procedimiento para la ejecucin de una clase de ttulo las resolucio es !u"ici#les. Fu "#$e %os "e l# e!ecuci& e ues%r# le'isl#ci&

La ejecucin de las resoluciones judiciales en nuestro ordenamiento legal, tiene su fundamento jurdico, su punto de partida en la #cci& "e cos# !u('#"# (Art. 1 !) Las sentencias definitivas e interlocutorias firmes producen la accin " excepcin de cosa ju#gada Art. 1 $ %&%. La accin de cosa ju#gada le corresponde a a'u(l en cu"o favor se ha declarado un derecho en el juicio, para el cumplimiento de lo resuelto o para la ejecucin del fallo e l# )or$# *re+e i"# e el %,%ulo -I- "e es%e li.ro (li)ro * %&%). Art. 1 + %&%. ,e)e tratarse de se %e ci#s "ecl#r#%i+#s "e co "e #. -am)i(n de)emos recordar el Art. + de la %&..1 / el art. 10 del %1-., 'ue se refieren a la jurisdiccin " dentro de ella se hace referencia a la facultad de hacer ejecutar lo ju#gado. Fu "#$e %o Co s%i%ucio #l: -am)i(n es posi)le encontrar un )u "#$e %o "e c#r/c%er co s%i%ucio #l0 " entender 'ue el derecho a la ejecucin se encuentra dentro del racional " justo procedimiento a 'ue hace referencia el Ar%. 12 3 4 I c. 5 de la %onstitucin. &or su parte, en doctrina, algunos autores consideran a la ejecucin como un elemento del de)ido proceso2, como por ejemplo -avolari. 1tros, como &(re# .agone, consideran 'ue el derecho a la ejecucin forma parte del derecho de accin 3. Re'ul#ci& : La ejecucin de las resoluciones judiciales est4 regulada en el Li)ro * del %digo de &rocedimiento %ivil. En el ttulo 5*5, Arts. 231 " siguientes. Este ttulo se encuentra dividido en dos p4rrafos 'ue se refieren a6 1. Las resoluciones pronunciadas por tri)unales chilenos. 2. Las resoluciones pronunciadas por tri)unales extranjeros. A partir de esto se puede concluir 'ue los procedimientos de cumplimiento de una resolucin judicial se pueden clasificar en atencin al tri)unal 'ue dict la resolucin.
1

TAVOLARI OLIVEROS, RAL, El proceso civil chileno: lectura desde el debido proceso la e!icacia de la "urisdicci#n de cara a la re!or$a%, en Comentarios Procesales, Edeval, Valpara&so, 1''(, pp) 11*) + TAVOLARI OLIVEROS, RAL, El proceso civil,op) cit), pp) 11*) ./RE0 RA1O2E, 3LVARO, El acceso a la tutela e"ecutiva del cr4dito: re!le5iones sobre la e"ecuci#n in$ediata de la sentencia, el proceso $onitorio los tribunales de e"ecuci#n desde el proceso civil co$parado europeo%, en Justicia civil y comercial: una reforma pendiente. Bases para el diseo de la reforma procesal civil, Silva .), 6os4 .edro7 1arc&a 1), 6os4 8rancisco7 Leturia L, 8rancisco 6) 9coordinadores: ;niversidad <at#lica de <hile, Santia=o, +**>, pp) ?**) .p) ('>)

II.

CUMPLIMIENTO

DE LAS RESOLUCIONES DICTADAS POR TRI6UNALES NACIONALES:

Cu$*li$ie %o "e resolucio es !u"ici#les: Se %e ci#s "e co "e #. La ejecucin o cumplimiento procede respecto de sentencias de condena. &or'ue son estas las 'ue imponen el de)er de reali#ar una prestacin, " son estas las 'ue si no se cumplen espont4neamente re'uieren de ejecucin. Re)ere ci# # l# ll#$#"# e!ecuci& i$*ro*i#. %on esta denominacin se hace referencia a los actos administrativos u otros actos jurdicos 'ue son necesarios para cumplir una sentencia meramente declarativa o constitutiva. El ejemplo tpico viene dado por la su)inscripcin de la sentencia 'ue declara el divorcio al margen de la inscripcin matrimonial. &or lo tanto si ha)lamos de sentencias de condena ha)lamos de ejecucin civil, o ejecucin propiamente tal. %uando ha)lamos de sentencia meramente declarativa o constitutiva se ha)la de ejecucin impropia. I. RE7UISITOS
PARA EL CUMPLIMIENTO DE UNA RESOLUCIN JUDICIAL.

89:

1. 7ue se %r#%e "e u # se %e ci# "e)i i%i+# o i %erlocu%ori#: ,e acuerdo al Art. 1 $ del %&%. 7on las sentencias definitivas e interlocutorias firmes las 'ue producen la accin de cosa ju#gada. / la accin de cosa ju#gada es a'uella 'ue le corresponde a a'u(l en cu"o favor se ha declarado un derecho en el juicio, para el cu$*li$ie %o "e lo resuel%o o *#r# l# e!ecuci& "el )#llo. (Art. 1 + %&%.) Adem4s es necesario 'ue se trate de se %e ci#s "e co "e #, es decir a'uellas 'ue imponen a alguna de las partes el de)er de reali#ar alguna prestacin. -rat4ndose de #u%os ; "ecre%os, se aplica el Art. 181 del %&%. Los autos " decretos firmes se ejecutar4n " mantendr4n desde 'ue ad'uieran este car4cter sin perjuicio de la facultad del tri)unal 'ue los ha"a pronunciado para modificarlos o dejarlos sin efecto, si se hacen valer nuevos antecedentes 'ue as lo exijan. <. Es%#s resolucio es es%= )ir$es o e!ecu%ori#"#s o .ie >ue c#use e!ecu%ori#:

,e acuerdo al Art. 231 se proceder4 a la ejecucin una ve# 'ue las resoluciones 'ueden ejecutoriadas o causen ejecutoria en conformidad a la le". El Art. 1 ! del %&% se9ala cuando se entiende )ir$e ; e!ecu%ori#"# una resolucin. L#s se %e ci#s >ue c#us# e!ecu%ori# son a'uellas 'ue pueden ejecutarse no o)stante 'ue existan recursos pendientes o puedan interponerse recursos en su contra. -am)i(n se dice 'ue son a'uellas 'ue pueden ejecutarse a:n cuando se encuentren recurridas o sean recurri)les.

&or ejemplo6 resolucin apelada en el solo efecto devolutivo, resolucin recurrida de recurso de casacin. ?Cu/l es el )u "#$e %o de le ejecucin en este caso si no ha" accin de cosa ju#gada; <%ual es la naturale#a de esta figura; &ara la doctrina m4s moderna a'u ha)ra una ejecucin provisional, inmediata o anticipada de la sentencia civil no firme !. 4. 7ue l# e!ecuci& se #c%u#l$e %e e@i'i.le:

Lo 'ue se 'uiere decir, es 'ue la prestacin declarada por la sentencia no se encuentre afecta a ning:n tipo de modalidad, como condicin, pla#o o modo etc. (Art. 233 %&%). 9. 7ue se *rese %e solici%u" "e *#r%e i %eres#"#: &or aplicacin del principio dispositivo " tam)i(n del principio de pasividad de los tri)unales (Art. 1= %1-). Esto tam)i(n se desprende de los artculos 233 " 23 del %&%. II. TRI6UNAL COMPETENTE: A'u aplicamos la regla general de competencia del Art. 113 del %1- llamada regla de la ejecucin. >La ejecucin de las resoluciones judiciales les corresponde al tri)unal 'ue la hu)iere pronunciado en primera o :nica instancia?. Es decir, en principio es competente el mismo tri)unal 'ue dict la resolucin. (113 " 11! del %1-). Esta regla est4 reiterada en t(rminos similares en el Art. 231 " 232 %&%. (@er Art. 1 ! parte final). E@ce*cio es. Ar%. 114 I c. <3 COT. Ver. ?Cu# %os %ri.u #les so co$*e%e %es *#r# co ocer "e l# e!ecuci& resoluci& Ju"ici#lA ,e)emos distinguir6 1. Tr#%/ "ose "e l# se %e ci# "e)i i%i+# (art. 232 %&% " 11! %1-). a. 7i la ejecucin de la sentencia definitiva no re'uiere iniciar un nuevo juicio6 Aplicamos la regla de la ejecucin. ). 7i la ejecucin de la sentencia definitiva hace necesario iniciar un nuevo juicio, esta puede solicitarse ante el tri)unal 'ue dict la resolucin en primera o :nica instancia o ante el tri)unal 'ue sea competente de acuerdo a las reglas generales # elecci& "el e!ecu%# %e. <. Tr#%/ "ose "e l#s "e$/s resolucio es, ser4 competente el tri)unal 'ue la dict, por aplicacin de la regla de la ejecucin. &ero adem4s podramos invocar la regla de la extensin. III. PROCEDIMIENTOS PARA LA EJECUCIN 7e pueden distinguir ! procedimientos6 1. 2. 3. !.
(

"e u #

DE RESOLUCIONES JUDICIALES

&rocedimiento incidental Auicio ejecutivo &rocedimiento residual &rocedimientos especiales

RO@ERO SE1;EL, ALE6A2ARO, Curso de Derecho procesal civil, Editorial 6ur&dica de <hile, Santia=o, +**>, pp) (+)

IV.

FACTORES

7UE DETERMINAN EL PROCEDIMIENTO:

?Cu/les so !u"ici#lA

los *roce"i$ie %os #*lic#.les # l# e!ecuci&

"e u # resoluci&

&ara determinar el procedimiento 'ue de)emos aplicar en la ejecucin, nuestra legislacin toma en cuenta varios factores6 1. 7i existen o no normas especiales para la ejecucin de la resolucin, por ejemplo, el lan#amiento en juicios de arrendamiento. 2. -ri)unal ante el cual se solicita el cumplimiento de la sentencia. 3. &la#o dentro del cual se pide la ejecucin de la sentencia. !. La naturale#a de la prestacin declarada por la sentencia 'ue se trata de cumplir (dar, hacer o no hacer). V. PROCEDIMIENTO INCIDENTAL DE CUMPLIMIENTO DE SENTENCIAS A este procedimiento de ejecucin de resoluciones judiciales suele denomin4rsele &rocedimiento incidental. / es el procedimiento de ma"or aplicacin pr4ctica. Art. 231 " ss. %&%. 1. Co "icio es *#r# l# #*lic#ci& "e es%e *roce"i$ie %o:

1. Bue el cumplimiento se solicite ante el mismo tri)unal 'ue dict la resolucin. 2. Bue el cumplimiento se solicite dentro del pla#o de 1 a9o contado desde 'ue la ejecucin se hi#o exigi)le. (Art. 233 *nc. 1). 7e trata de un pla#o fatal. Este pla#o de un a9o se cuenta en a'uellas sentencias 'ue ordenan prestaciones peridicas, desde 'ue se haga exigi)le cada prestacin, o la :ltima de las 'ue se co)ren. (Art. 233 *nc. Cinal). 3. Bue la le" no contemple un procedimiento especial para el cumplimiento de esta resolucin. <. N#%ur#le(# !ur,"ic# *roces#l "e es%e *roce"i$ie %o: En un principio, la ma"ora de los autores estima)a 'ue se trata)a de un procedimiento incidental, incluso, en la pr4ctica se solicita >el cumplimiento incidental de la sentencia?. %on el tiempo esto cam)i. %asarino estima, 'ue en realidad se trata de >un juicio ejecutivo especial?, por ! ra#ones $6 1. &or'ue existe en este procedimiento la posi)ilidad de controversia.

<ASARI2O VITERBO, @ARIO, Manual de Derecho procesal, To$o V, Editorial 6ur&dica de <hile, Se5ta edici#n, Santia=o, +**C, pp) 1-C)

2. &or'ue como en toda ejecucin, tiene por o)jeto el cumplimiento for#ado de la prestacin impuesta en este caso por la sentencia. 3. Do es una cuestin accesoria del juicio. !. &or'ue en su tramitacin se aparta de la tramitacin del juicio ejecutivo general. ?7u= *#s# co l#s se %e ci#s >ue c#us# e!ecu%ori#A

Las sentencias 'ue causan ejecutoria fueron introducidas al %&% por una reforma del a9o 1E!! (le". D0 . +=), 'ue tuvo por o)jeto darle ma"or celeridad a los procedimientos. 7in em)argo, los autores no reconocieron diferencia alguna entre am)as situaciones. Las sentencias 'ue causan ejecutoria seran ttulos ejecutivos en la misma medida 'ue las sentencias definitivas e interlocutorias, estaran en un mismo plano " daran lugar a igual tipo de procedimientos de ejecucin. Es m4s, se deca 'ue las sentencias 'ue causan ejecutoria producan accin de cosa ju#gada. 7in em)argo, se de)e recordar 'ue estas sentencias no est4n firmes " por lo tanto no producen cosa ju#gada. ?Cu/l es el )u "#$e %o "e l# e!ecuci& ; cu#l es l# #%ur#le(# "el *roce"i$ie %o "es%i #"o # e!ecu%#rl#sA Alejandro .omero afirma 'ue se tratara de una hiptesis de e!ecuci& *ro+isio #l de la sentencia, tam)i(n llamada ejecucin inmediata o anticipada +. 7lo as podremos entender jurdicamente la posi)ilidad de ejecutar las resoluciones judiciales 'ue no est4n firmes. Es m4s el &rofesor %laudio Feneses estima 'ue (stas son las :nicas hiptesis en 'ue opera la ejecucin provisional en %hile . La ejecucin provisional consiste en la posi)ilidad de ejecutar una sentencia judicial no firme. 7e trata de )uscar la efectividad " evitar las dilaciones. En la nueva Le" de Enjuiciamiento %ivil espa9ola de 2===, se contempla expresamente esta institucin. %a)e agregar 'ue en %hile esta institucin no esta regulada como tal en todos sus aspectos, ni existe esta denominacin, sino 'ue solo tenemos las sentencias 'ue causan ejecutoria (las cuales pueden explicarse como hiptesis de ejecucin provisional). 4. Tr#$i%#ci& : El procedimiento se inicia con una solicitud del interesado (ante el miso tri)unal 'ue dict la resolucin dentro del pla#o de un a9o). En esta se pide el >cumplimiento de la sentencia?. Esta es simplemente una solicitud " no una demanda de modo 'ue no de)emos cumplir con los re'uisitos del Art. 2$! %&%. La suma del escrito ser46 Cumplimiento con citacin. Se *ue"e "#r "os *osi.ili"#"es:

1. 7i el -ri)unal estima 'ue no se cumplen con los re'uisitos legales (!) denegar4 el cumplimiento. 2. 7i el -ri)unal estima 'ue se cumplen los re'uisitos legales or"e #r/ su cu$*li$ie %o co ci%#ci& "e l# *erso # e co %r# "e >uie se *i"e (Art. 233 *nc. 10 %&%)
> C

RO@ERO SE1;EL, ALE6A2ARO, Curso de Derecho op) cit) pp) (+) @E2ESES .A<DE<O, <LA;AIO, La e"ecuci#n provisional en proceso civil chileno%, en Revista chilena de Derecho, Vol) -> nE 1, .onti!icia ;niversidad <at#lica de <hile, Santia=o, +**', pp) +C ss)

Es decir la resolucin ser4: Como se pide, con citacin. (Corma de decretar u ordenar actuaciones judiciales Art. +E %&%.) Esta resolucin, de acuerdo con el 233 *nc. 2 parte primera, se o%i)ic# *or c="ul# al apoderado de la parte. El ministro de fe 'ue practica la notificacin de)er4 enviar la c#r%# cer%i)ic#"# 'ue esta)lece el Art. !+ tanto al apoderado como a la parte. A la parte, la carta de)e remitrsele al domicilio en 'ue se le ha"a notificado la demanda. En caso 'ue el cumplimiento del fallo se pida en contra de u %ercero, de)er4 notific4rsele personalmente (Art. 233 *nc. 2). ?Por >u= se o%i)ic# #l #*o"er#"o0 si el !uicio ;# %er$i &A &or'ue las facultades ordinarias del mandato judicial se extienden hasta la ejecucin completa de la sentencia? (Art. %&%) ?Por >u= se e@i'e l# o%i)ic#ci& *or c="ul#A &or'ue el legislador supone 'ue ha" una natural desvinculacin entre a)ogado " cliente terminado el juicio. L# o*osici& : Pl#(o. 7olo puede oponerse dentro de 3 das, sin em)argo, el 30 contra 'uien se pide el cumplimiento del fallo, tiene el pla#o de 1= das para formular su oposicin (Art. 23! *nc. 2). E cu# %o # l#s e@ce*cio es:

La parte vencida slo puede oponerse a la ejecucin alegando alguna de las siguientes excepciones6 1. &ago de la deuda, 2. .emisin de la deuda, 3. %oncesin de esperas o prorroga del pla#o, !. Dovacin, $. %ompensacin, +. -ransaccin, . La de ha)er perdido la sentencia su car4cter de ejecutoria, sea a)solutamente o en relacin a lo dispuesto en el Art. 233, 8. La p(rdida de la cosa de)ida, E. La imposi)ilidad a)soluta para la ejecucin actual de la o)ra de)ida 1=. La falta de oportunidad en la ejecucin. -odas estas excepciones de)en fundarse en hechos acaecidos con posterioridad a la sentencia de cu"o cumplimiento se trata, salvo, la falta de oportunidad en la ejecucin. -odas las excepciones se9aladas, de)en fundarse en antecedentes escritos, salvo las 3 :ltimas, las 'ue para ser admitidas a tramitacin, necesariamente de)en aparecer revestidas de fundamento plausi)le. El tercero puede adem4s deducir la excepcin de B o e$*ecerle l# se %e ci#?, con la cual se defiende de la cosa ju#gada. E@#$e "e #"$isi.ili"#" "e l# o*osici& :

El tri)unal puede adoptar dos actitudes6

1. 7i las excepciones no re:nen los re'uisitos exigidos por la le", la oposicin ser4 recha#ada de plano (Art. 23! *nc. 3) 8Y# se# >ue so e@%e$*or/ e#s0 o o so l#s >ue seC#l# el #r%,culo: si no es extempor4nea " dentro del pla#o ha)ra cosa ju#gda. 2. 7i las excepciones re:nen los re'uisitos se9alados en la le" el tri)unal le dar4 tramitacin incidental, de acuerdo a las reglas generales. Esto es le dar4 traslado a la contraparte para 'ue se pronuncie. Gna ve# terminada la tramitacin del incidente, el tri)unal acoger4 o recha#ar4 las excepciones opuestas. %ontra la resolucin 'ue falla el incidente procede apelacin en el slo efecto devolutivo " casacin de acuerdo a las reglas generales., sin suspender la tramitacin del juicio. 9. Proce"i$ie %o "e #*re$io: &roceden en 2 casos6 a.H %uando no ha ha)ido oposicin. (-am)i(n cuando es declarada inadmisi)le) ).H %uando la oposicin ha sido desestimada por sentencia de primera o segunda instancia (Art. 23$ *nc. 1). Este mismo artculo se9ala cuales son las medidas de apremio distinguiendo en 'u( consiste la o)ligacin del ejecutado deudor6 En t(rminos simples no ha" mandamiento " ejecucin " em)argo, es decir no se le pide al deudor 'ue pague )ajo amena#a de em)argo. 7implemente se le notifica la resolucin 'ue ordena el em)argo " este se practica. 7i se han decretado medidas precautorias, no es necesario el em)argo. Me"i"#s "e #*re$io Ar%. <4D. ADVERTENCIA. EL CONTENIDO DE ESTE ARTECULO NO FUE PASADO EN CLASES0 Y POR LO TANTO NO SERF PREGUNTADO EN LA PRUE6A. 13 L# se %e ci# or"e # l# e %re'# "e u # es*ecie o cuer*o cier%o se# $ue.le o i $ue.le. En este caso, la sentencia se cumple llevando a efecto la entrega " haciendo uso de la fuer#a p:)lica en caso necesario. En caso 'ue la especie o cuerpo cierto no sea ha)ida, " se trata de una especie mue)le, se proceder4 a tasarlo con arreglo al ttulo 12 del li)ro *@ " se o)servar4n enseguida las reglas del n:mero siguiente6 El ttulo 5** del li)ro *@ se refiere a la tasacin en asuntos contenciosos " no contenciosos la cual es practicada por peritos, una ve# 'ue la tasacin 'ueda firme, la o)ligacin de entregar una especie o cuerpo cierto mue)le, se ha)r4 convertido en la o)ligacin de pagar una suma de dinero " se seguir4n las reglas 'ue veremos a continuacin.

<3 Se %e ci# >ue or"e # *#'#r u # su$# "e "i ero: Ia" 'ue distinguir6 a.H 7i se ha decretado una medida precautoria durante el juicio ).H Do se ha decretado una medida precautoria durante el juicio. A) Se G# "ecre%#"o u # $e"i"# *rec#u%ori# e su)distinguir6 el !uicio: Ac4 tenemos 'ue

1. Si la medida precautoria recae sobre dinero:( Art. 2E= n0 3) En este caso, una ve# hecha la li'uidacin del cr(dito " la tasacin de las costas, se ordena hacer el pago al acreedor sin m4s tr4mite. 2. Si la medida precautoria recae sobre bienes que es necesario realizar: En este caso estos )ienes se venden en conformidad a las normas so)re apremio en el juicio ejecutivo. &or tanto, no es necesario em)argarle los mismos )ienes 'ue son o)jeto de la medida. 6: No se G# "ecre%#"o $e"i"# *rec#u%ori#: En este caso, " sin necesidad de re'uerimiento, se em)argar4n " enajenar4n )ienes suficientes de la parte vencida siguiendo las reglas del procedimiento de apremio del juicio ejecutivo. 7e de)en notificar por cedula el em)argo mismo " la resolucin 'ue lo ordena. 43 L# se %e ci# o.li'# # *#'#r u # c# %i"#" "e u 'e ero "e%er$i #"oH

7eg:n el 12$ n0 !, se proceder4 conforme a las reglas del numero anterior, lo 'ue significa 'ue se procede igual 'ue si la o)ligacin consiste en pagar una suma de dinero. &ero, si es necesario se practicar4 previamente su avaluacin por un perito. 93 L# se %e ci# or"e # l# e!ecuci& o "es%rucci& "e u # o.r# $#%eri#lH l# suscri*ci& "e u i s%ru$e %o o l# co s%i%uci& "e u "erecGo re#l o "e u # o.li'#ci& H En este caso se procede de acuerdo con el procedimiento de apremio en las o)ligaciones de hacer. &ero, si es necesario em)argar " reali#ar )ienes se aplica el n0 3 del art. 23$, o sea, el procedimiento cuando la o)ligacin consiste en pagar una suma de dinero. E es%e c#so o es eces#rio re>uerir "e *#'o #l "eu"or. Es# es l# "i)ere ci# co el e$.#r'o e el !uicio e!ecu%i+o. Es%o *or>ue ;# G#; u # se %e ci#. D3 L# se %e ci# co "e # # l# "e+oluci& *er!uicios. "e )ru%os o # l# i "e$ i(#ci& "e

7i la sentencia ha condenado a la devolucin de frutos o a la indemni#acin de perjuicios ", de conformidad a lo esta)lecido en el inciso segundo del artculo 1 3, se ha reservado al demandante el derecho de discutir esta cuestin en la ejecucin del fallo, el actor de)er4 formular la demanda respectiva en el mismo escrito en 'ue pida el cumplimiento del fallo. Esta demanda se tramitar4 como incidente ", de existir oposicin al cumplimiento del fallo, am)os incidentes se su)stanciar4n conjuntamente " se resolver4n en una misma " :nica sentencia.

VI.

CUMPLIMIENTO

DE RESOLUCIONES JUDICIALES EN CASOS ESPECIALES

1. Cu$*li$ie %o "e l# se %e ci# >ue or"e e *res%#cio es "e "#r0 G#cer o o G#cer "es*u=s "e u #Co "es"e >ue l# e!ecuci& se Gi(o e@i'i.le0 # %e el $is$o %ri.u #l >ue l# "ic%& o # %e o%ro %ri.u #l. 7eg:n el Art. 23 del %&% esta peticin se sujeta a los tr4mites de un !uicio e!ecu%i+o, pero no se admitir4 ninguna excepcin 'ue ha"a podido oponerse en un juicio anteriorJ En otras pala)ras, las excepciones 'ue puede oponer el ejecutado solo se pueden fundar en hechos ocurridos con posterioridad a la sentencias 'ue se trata de ejecutar. <. Cu$*li$ie %o "e se %e ci#s >ue or"e # *res%#cio es "e "#r0 G#cer o G#cer # %e u %ri.u #l "is%i %o "e #>u=l >ue l# "ic%&. o

Ac4 el procedimiento est4 dado por el tri)unal, el pla#o no importa para nada en este caso. 7e procede exactamente igual 'ue en el caso del procedimiento anterior H !uicio e!ecu%i+o com:n " corriente, " lo :nico es 'ue las excepciones solo se pueden fundar en hechos ocurridos con posterioridad a la sentencias 'ue se trata de ejecutar. 4. Cu$*li$ie %o "e se %e ci#s se'I re'l#s es*eci#les: 7i existen normas especiales respecto del cumplimiento de una determinada sentencia se aplican con preferencia dichas normas, tal como lo se9alan indirectamente los Arts. 233 *nc. 1 " 23$ *nc. 1. -enemos 2 connotados ejemplos6 1. El desahucio del contrato de arrendamiento de un )ien ra# el 'ue de acuerdo con el Art. $E$ del %&% se cumple con el lan#amiento del arrendatario. (A la notificacin se les llama la >intimacin?). 2. En los juicios de hacienda. (7on a'uellos en 'ue tiene >inter(s? el fisco) puesto 'ue, de acuerdo con el Art. $2 del %&% la sentencia 'ue condena al fisco a una determinada prestacin se cumple mediante un decreto expedido a trav(s del ministerio 'ue corresponda. 9. Cu$*li$ie %o "e se %e ci#s Proce"i$ie %o resi"u#l. o co$*re "i"#s e los c#sos # %eriores o

La le" se pone en el hipot(tico caso de 'ue el cumplimiento de la sentencia no se encuentre comprendido en ninguno de los casos "a anali#adosJ en este caso la le" faculta al jue# de la causa para (1) dictar las medidas conducentes a dicho cumplimiento pudiendo disponerJ (2) multas hasta 1 G-FJ o (3) arrestos hasta 2 meses sin perjuicio de repetir el apremio. (Art. 238 %&%). III. EL

CUMPLIMIENTO O EJECUCIN DE RESOLUCIONES PRONUNCIADAS POR TRI6UNALES

E-TRANJEROS

I.

GENERALIDADES:

En este tema del cumplimiento de las resoluciones dictadas por tri)unales extranjeros es necesario dar respuestas a dos grandes preguntas6 1. <%mo " por'u( vamos a reconocerle valor a una sentencia extranjera; 2. <%u4l es el procedimiento 'ue vamos a seguir para o)tener cumplimiento; &ara dar respuestas a la primera de estas preguntas, no )asta el ,erecho &rocesal sino 'ue concurre en esta materia otra rama del ordenamiento jurdico6 el ,erecho *nternacional &rivado. Ahora )ien, cu4l es el 4m)ito de una " otra6 7antiago 7ents Felendo propone una frmula6 -odo lo relativo al por'u( se le reconoce valor a la sentencia extranjera se rige por el derecho internacional. -odo lo relativo al cmo se le reconoce valor al la sentencia extranjera se rige por el derecho procesal.

7i )ien es cierto esta frmula, parece correcta en su ela)oracin " es una )uen punto de partida, lo cierto es 'ue en la practica estos lmites son )orrosos " am)as ramas se terminan entrecru#ando. El %&%, en el p4rrafo relativo a las resoluciones pronunciadas por tri)unales extranjeros, regula precisamente estas dos materias, es decir, esta)lece criterios o re'uisitos para 'ue las sentencias extranjeras tengan valor en %hile " el procedimiento por medio del cual se le reconoce valor a una sentencia extranjera. Este procedimiento se denomina E@e>u/%ur o !uicio "e reco oci$ie %o. Pero o re'ul# el procedimiento para la ejecucin de la sentencia extranjera, por'ue esta ejecucin se va a regir por el mismo procedimiento esta)lecido para las sentencias pronunciadas por tri)unales chilenos. II. FUNDAMENTOS
J

PARA LA EJECUCIN DE SENTENCIAS E-TRANJERAS

En la actualidad se invocan varias ra#ones para aceptar el cumplimiento de sentencias extranjeras6 1. El respeto internacional de los derechos ad'uiridos, 'ue es una regla fundamental en el ,erecho *nternacional &rivado. 2. El de)er de cooperacin 'ue existe en el 4m)ito internacional entre los diferentes estados, para velar por el cumplimiento de sus legislaciones " mas precisamente de las sentencias dictadas por sus tri)unales. 7e ha)la de la existencia de una comunidad jurdica internacional.
F

@O2S3LVE0 @;LLER, ALAO, Reconocimiento y e ecuci!n en Chile de sentencias e"tran eras, <ono Sur Ltda), Se5ta edici#n, Santia=o, +***, pp) +1 ss)

3. Adem4s se invocan ra#ones de justicia, puesto 'ue sera injusto 'ue frente a una determinada sentencia judicial fuera necesario iniciar todo un nuevo juicio cuando se 'uiera hacer cumplir en un pas diferente. 7in em)argo, los estados toman sus resguardos " adoptan ciertas medidas para salvaguardar sus intereses propios, " su orden pu)lico interno. En nuestro pas es necesario cumplir con el procedimiento de exe'u4tur. III. LA

SENTENCIA E-TRANJERA

La sentencia extranjera es a'uella dictada por un tri)unal dependiente de una so)erana extranjera o simplemente la dictada por un tri)unal extranjero. ,esde el punto de vista de su E'uivalente jurisdiccional. #%ur#le(# !ur,"ic# la sentencia extranjera es un

La sentencia extranjera es un acto jurisdiccional, una resolucin judicial emanada de un tri)unal extranjero. 7in em)argo como la jurisdiccin slo puede ejercerse dentro de los lmites del estado, " no fuera de el, ser4 necesario el procedimiento de exe'u4tur para poder darle efectos extraterritoriales. ,e esta manera si la sentencia es reconocida dentro del estado en el cual se 'uiere hacer cumplir se convertira en un e>ui+#le %e !uris"iccio #l2. IV. REGLAS
O CRITERIOS PARA LA APLICACIN DE UNA SENTENCIA E-TRANJERA EN

CKILE

&ara la concesin del exe'u4tur nuestra legislacin toma en consideracin diversos factores6 (En orden de prelacin). 1. Si e@is%e %r#%#"os i %er #cio #les. 7i no existen6 <. Pri ci*io "e l# Reci*roci"#". 7i no existe6 4. El *ri ci*io "e l# re'ul#ri"#" I %er #cio #l0 o co curre ci# "e re>uisi%os $, i$os. 1. Si e@is%e %r#%#"os i %er #cio #les:

Las resoluciones pronunciadas en pas extranjero tendr4n en %hile la fuer#a 'ue le concedan los tratados respectivos. (Art. 2!2 *nc. 10). Es decir, lo primero 'ue se de)e examinar es si existe un tratado internacional, )ilateral o multilateral, 'ue regule esta situacin, entre %hile " el pas desde el cual proviene la sentencia 'ue se pretende cumplir en %hile. Esta norma es aplicacin del principio de la especialidad. Es decir aplicamos primero la norma especial. El tratado podr4 versar so)re las condiciones )ajo las cuales se puede dar reconocimiento a una sentencia extranjera o )ien so)re el procedimiento 'ue se de)e seguir para su cumplimiento. Entre estos tratados ca)e destacar el %digo de ,erecho internacional privado conocido como cdigo de Kustamante contiene normas para la ejecucin de sentencias dictadas por
'

Op) cit) pp) 1C

ss.

tri)unales extranjeros. (Art. !23 " ss.) Este tratado fue cele)rado por pases latinoamericanos. -am)i(n podemos mencionar la convencin de Dueva /orL, de 1E $ 'ue regula el reconocimiento " ejecucin de las sentencias ar)itrales extranjeras. / por :ltimo existe una %onvencin interamericana so)re eficacia territorial de las sentencias " laudos ar)itrales extranjeros, cele)rada en Fontevideo en el a9o 1E E, la cual a:n no s ratificada por chile. <. Pri ci*io "e l# Reci*roci"#": 7i no existen tratados relativos a esta materia con la nacin de 'ue procedan las resoluciones, se les dar4 la misma fuer#a 'ue en ella se d( a los fallos pronunciados en %hile. 7i la resolucin procede de un pas en 'ue no se da cumplimiento a los fallos de los tri)unales chilenos, no tendr4 fuer#a en %hile. (Art. 2!3 " 2!! %&%.) Este criterio se va a aplicar cuando no existan tratados internacionales so)re la materia. Ahora )ien, la reciprocidad puede tener su origen en la le" o en la jurisprudencia. Es decir la posi)ilidad o imposi)ilidad de cumplir una sentencia extranjera pude estar esta)lecida en la le" o )ien ser esta)lecida por al jurisprudencia. 4. El *ri ci*io "e l# re'ul#ri"#" I %er #cio #l0 o co curre ci# "e re>uisi%os $, i$os Este principio se va a aplicar a falta de tratados internacionales " cuando no se pueda aplicar el principio de la reciprocidad. ,e esta manera el Art. 2!$ %&%. Esta)lece cuatro re'uisitos o condiciones 'ue de)e reunir la sentencia extranjera para poder pedir su cumplimiento en %hile. 1. 7ue o co %e '# #"# co %r#rio # l#s le;es "e l# Re*I.lic#:

&ero no se tomar4n en consideracin las le"es de procedimiento a 'ue ha"a de)ido sujetarse en %hile la su)stanciacin del juicio. Buedan excluidas l#s le;es "e *roce"i$ie %o, por'ue a'u rige el principio de la territorialidad en el sentido 'ue todo proceso se rige por las le"es del pas en 'ue ha sido tramitado. En cam)io, 'uedan incluidas en estas condiciones las le"es relativas al derecho p:)lico como lo seran a'uellas 'ue atentaran en contra de garantas constitucionales de nuestra carta fundamental. -am)i(n 'uedan incluidas a'uellas le"es de derecho privado 'ue contienen normas de orden p:)lico como seran a'uellas 'ue recono#can un estado civil 'ue en nuestra legislacin no se acepta. &or ejemplo, un pas acepte un matrimonio entre personas del mismo sexo, esto no se podra aplicar en %hile. <. 7ue %#$*oco se o*o '# # l# !uris"icci& #cio #l6

Este re'uisito 'uiere decir 'ue no se trate de un asunto 'ue ha"a de)ido ser conocido por los tri)unales chilenos por aplicacin de nuestras normas legales. 4. 7ue l# *#r%e e co %r# "e l# cu#l se i +oc# l# se %e ci# G#;# si"o "e.i"#$e %e o%i)ic#"# "e l# #cci& 6 %on todo, podr4 ella pro)ar 'ue, por otros motivos, estuvo impedida de hacer valer sus medios de defensa. 7e resguarda el de)ido proceso, " la )ilateralidad de la audiencia. -am)i(n podramos incluir el derecho a la impugnacin. 9. 7ue es%= e!ecu%ori#"#s e *ro u ci#"#s: co )or$i"#" # l#s le;es "el *#,s e >ue G#;# si"o

El valor o eficacia de una sentencia extranjera en %hile dice relacin con la cosa ju#gada sea para servir de ttulo a una ejecucin (recordar 'ue la validacin de la sentencia extranjera era una gestin preparatoria de la va ejecutiva), sea para servir como fundamento a una excepcin de cosa ju#gada. -oda sentencia extranjera re'uiere del E5EBGA-G., sea 'ue dicha sentencia ha"a sido dictada por un tri)unal ordinario, especial o ar)itral de ese pas sea 'ue se trate de asuntos contenciosos o no contenciosos. LA SENTENCIA AR6ITRAL El cdigo hace aplica)les estos tres criterios a las resoluciones emitidas por jueces 4r)itros, Art. 2!+ %&%. Ar%. <95 CPC Las reglas de los artculos precedentes son aplica)les a las resoluciones expedidas por jueces 4r)itros. En este caso se har4 constar su autenticidad " eficacia por el vistoH)ueno u otro signo de apro)acin emanado de un tri)unal superior ordinario del pas donde se ha"a dictado el fallo. V. EL
E-E7UFTUR:

Es a'uella gestin 'ue tiene por o)jeto o)tener el visto )ueno o la autori#acin del estado en cu"o territorio se pretende hacer ejecutar la sentencia extranjera. 7eg:n esta definicin se ha)la de gestin "a 'ue no sera propiamente un juicio 1=. -am)i(n podramos definirla como un proceso jurisdiccional por el cual se le reconoce " otorga eficacia a una sentencia extranjera, una ve# examinada formalmente, para constatar 'ue se cumplen los re'uisitos exigidos por el derecho interno del pas donde se pretende su cumplimiento11. Es decir tendra la naturale#a jurdica de un proceso. M%a)e tener presente 'ue el t(rmino exe'uatur se utili#a para hacer referencia tanto al procedimiento como a la autori#acin misma. El exe'u4tur, constitu"e adem4s una gestin preparatoria de la va ejecutiva. 1. Tri.u #l Co$*e%e %e:
1* 11

<ASARI2O VITERBO, @ARIO, Manual de op) cit) p) 1(1) @O2S3LVE0 @;LLER, ALAO, Reconocimiento y op) cit) p) 1*F

El tri)unal competente es la %orte 7uprema como lo dispone el artculo 2! %&%. En todos los casos a 'ue se refieren los artculos precedentes, la resolucin 'ue se trate de ejecutar se presentar4 a la %orte 7uprema en copia legali#ada. <. Tri.u #l Co$*e%e %e: Asunto contencioso6 ha" una persona contra la cual se pretende cumplir una sentencia. Asunto no contencioso #: Asu %o co %e cioso: El interesado 'ue 'uiera o)tener el exe'u4tur presentar4 una solicitud a la %orte suprema adjuntado copia legali#ada de la resolucin 'ue se trata de cumplir. 7i esa resolucin est4 extendida en idioma extranjero ser4 menester acompa9ar la correspondiente traduccin, por aplicacin del artculo 2! %&%. Gna ve# presentada esta solicitud la resolucin del tri)unal ser4 traslado, por tratarse de la primera notificacin 'ue se hace en esta gestin judicial de)er4 hacerse personalmente a la persona contra la cual se pretende ejecutar la resolucin extranjera, esta persona tendr4 un t(rmino igual al de empla#amiento para contestar demanda para exponer lo 'ue estime conveniente. (Art. 2!8 %&%.) %on la contestacin de la parte o en su re)elda o previa audiencia del fiscal judicial el tri)unal declarar4 si de)e o no darse cumplimiento a la sentencia (Art. 2!8 inciso segundo), esto es, si se concede o no el exe'u4tur. 7i el tri)unal lo estima necesario puede a)rir un t(rmino de prue)a antes de resolver en la forma " por el t(rmino esta)lecido para los incidentes, seg:n el artculo 2$=. Ar%. <9J 8<9D:. En los casos de jurisdiccin contenciosa, se dar4 conocimiento de la solicitud a la parte contra 'uien se pide la ejecucin, la cual tendr4 para exponer lo 'ue estime conveniente un t(rmino igual al de empla#amiento para contestar demandas. %on la contestacin de la parte o en su re)elda, " con previa audiencia del fiscal judicial, el tri)unal declarar4 si de)e o no darse cumplimiento a la resolucin. Ar%. <DL 8<9M:. 7i el tri)unal lo estima necesario, podr4 a)rir un t(rmino de prue)a antes de resolver, en la forma " por el tiempo 'ue este %digo esta)lece para los incidentes. Ne'ocios #r.i%r#les: El cdigo hace aplica)les estas mismas normas a los negocios ar)itrales. (%riterios / procedimientos) .especto de las resoluciones pronunciadas por los jueces 4r)itros de un pas extranjero se har4 constar su autenticidad o eficacia por el visto )ueno u otro signo de apro)acin emanado del tri)unal ordinario del pas donde se ha"a dictado el fallo. Artculo 2!+ parte final.

Art. 2!+ (2!3). Las reglas de los artculos precedentes son aplica)les a las resoluciones expedidas por jueces 4r)itros. En este caso se har4 constar su autenticidad " eficacia por el vistoH)ueno u otro signo de apro)acin emanado de un tri)unal superior ordinario del pas donde se ha"a dictado el fallo. .: Asu %o No co %e cioso: Do ha" una parte contra la cual se pida la ejecucin >en los asuntos de jurisdiccin no contenciosa el tri)unal resolver4 con la sola audiencia del fiscal judicial?. 7i el tri)unal lo estima necesario puede a)rir un t(rmino de prue)a en la forma " tiempo esta)lecido para los incidentes. Art. 2!E (2!+). En los asuntos de jurisdiccin no contenciosa, el tri)unal resolver4 con slo la audiencia del fiscal judicial. 4. Co$*e%e ci# ; *roce"i$ie %o "e e!ecuci& "el )#llo:

La hiptesis es 'ue la sentencia extranjera pas el examen de la %orte 7uprema " esta otorg el exe'u4tur o autori#acin para cumplirla en %hile. La ejecucin de la sentencia extranjera de)er4 pedirse ante el tri)unal a 'uien ha)ra correspondido conocer del negocio en :nica o en primera instancia si el juicio se hu)iere promovido en %hile. Art. 2$1. En cuanto al procedimiento de ejecucin el artculo 2!2 parte final, se desprende 'ue es necesario distinguir6 1. Existen tratados 'ue regulen esta materia se aplicar4n los procedimientos 'ue dichos tratados esta)le#can. 2. 7i no existen tratados, se aplican las normas so)re cumplimiento de las resoluciones pronunciadas por tri)unales chilenos.