Vous êtes sur la page 1sur 20

Aperu de lancien franais

1.Franais archaque et ancien franais


Dependant de laction des facteurs extra-linguistiques, chaque priode se caractrise par un dynamisme plus ou moins accentu. Pour lancien franais la date dapparition est considere comme le dbout du !"-#me si#cle et aaussi lanne $%&,anne de la rdaction des 'erments de 'trasbourg. (eaucoup de chercheurs prennent pour point terminal de lancien franais )*%+, lanne o,, apr#s la bataille de -recy, les Anglais staient empars de -alais. .ancien franais conna/t son 0ge dor dans la seconde moiti du !!-#me si#cle, moment dune deuxi#me 1enaissance, correspondant au renforement du pou2oir royal gr0ce aux plus illustres -aptiens 3 Philippe-Auguste et .ouis ! . 1esulte deux tapes 3 .e tr#s ancien franais, le franais primitif ou le franais archa4que que sont les dnominations courantes de la priode qui stend de $%& 5usquau milieu du !!-#me si#cle..a priode sui2ante est connue sous le nom dancien franais proprement dit. .a di2ersification dialectale est lun des traits les plus saillantes de cette priode.6n distingue trois grandes 7ones 3 -la rgion de la langue doc, qui comprend le bassin de la 8aronne, le .imousin, lAu2ergne, le .anguedoc, le -omtat 2enaissin et la Pro2ence 3 -la rgion franco-provenade, qui comprend le dpartement du 1h9ne de la .oire de la :aute'a2oie, de l!s#re, de lAin, du Doubs, du ;ura 3 -la rgion de la langue dol, qui comprend lArtois, la Picardie, la <allonie, .a .orraine, la (ourgogne, la =ranche--omt, la -hampagne, .!lle-de-=rance, lAn5ou, le >aine, la ?ouraine, la (retagne, la @ormandie, la 'aintonge, lAngourmois . .es deus grandes aires dialectales, appeles langue doc et langue dol dapr#s la mani#re de dire oui A oc B:6- et o4l B :6- C !..DE, se distinguent lune de lautre surtout par lintensit des changements phontiques. Au sud de la .oire, ltymon latin est gnralement plus rsistant. ?able des mati#res Aperu A)E de lFancien franais APremi#re apparition du franais G "eG e si#cles3 les premiers textesE

Aperu A&E de lFancien franais APosie pique G !e si#cle3 -hanson de 1olandE Aperu A*E de lFancien franais APosie pique AsuiteE G !!e si#cle3 -ycle de 8uillaume au court ne7, P#lerinage de -harlemagneE Aperu A%E de lFancien franais A.ittrature courtoise G !!e si#cle. (roul, ?homas3 ?ristan, >arie de =rance, -hrtien de ?royesE Aperu AHE de lFancien franais A.a prose G !!!e si#cle. 8uillaume de ?yr, "illehardouinE Aperu A+E de lFancien franais A.a prose AsuiteE G !!!e si#cle. In proc#s sous .ouis ! E Aperu AJE de lFancien franais A.a posie lyrique en langue dF64l - !!e si#cle3 8ace (rKl, -h0telain de -oucyE Aperu A$E de lFancien franais A.a posie franaise AsuiteE - !!e et !!!e si#cles3 -olin >uset, -onon de (thune, anonymes, ?hibaut de -hampagne, Adam de la :alle, 1utebeufE Aperu ALE de lFancien franais A.a posie franaise AsuiteE - !"e et "e si#cles3 8uillaume de >achaut, Dustache Deschamps, -hristine de Pisan, -harles dF6rlans, =ranois "illonE Les langues romanes ?outes les langues romanes 2iennent du latin, langue indo-europenne, issue de la famille des langues italiques, qui sFest impose dans la partie occidentale de lFDmpire 1omain et au nord du Danube, en Dacie Ala 1oumanie actuelleE, au dpens notamment du celtique Apar exemple le galloisE. Dans la ma5eure partie de lFDmpire dF6rient A(y7anceE, o, domine la culture hellnistique, le grec a mieux rsist au latin. A2ec les in2asions barbares, les diffrentes parties de lFDmpire 1omain furent peu M peu isoles lFune de lFautre et du centre. DFabord la Dacie fut abandonnee aux 8oths AC&J)E, ensuite les diffrentes pro2inces de2inrent de plus en plus autarciques a2ant de tomber entre les mains de peuples germaniques3 8oths, "andales, .ombards, (urgondes et =rancs. .e parler populaire, le latin vulgaire ou bas latin, d5M distinct du latin littraire ou latin classique, se diffrencia dans les pro2inces isoles. 'eule lFNglise, de2enue institution dFNtat par lFinterdiction du paganisme par ?hodose en *L), put maintenir une certaine unit de la langue latine et une certaine culture classique. .e proto-roman Anom donn par les philologues M la langue parle du haut >oyen OgeE se scinda dFabord en sarde et en roman continental. .e sarde est la langue romane la plus conser2atrice, c.-M-d. celle qui a le mieux conser2 la forme linguistique du latin. .es autres langues romanes se diffrenci#rent M leur tour. Ine distinction tr#s importante est celle qui rsulte entre les langues romanes occidentales, o, lF-s final du latin se maintient, et les langues romanes orientales, par exemple lFitalien, o, l-s final est perdu. Ainsi les dclinaisons nominales de2iennent tr#s diffrentes. "oici dFabord un schma montrant la dclinaison de lFad5ectif latin purus, fr. pur, ensuite une carte montrant la di2ersit linguistique de la 1omania, et enfin un stemma montrant la di2ersification des langues romanes . .atin3 >asculin 'ingulier @ominatif purus Accusatif purum !talien3 >asculin 'ingulier puro Pluriel puri =minin 'ingulier pura Pluriel pure Pluriel puri puros =minin 'ingulier pura puram Pluriel purae puras

Ancien franais3 >asculin 'ingulier -as su5et purs -as pur oblique =ranais moderne3 >asculin 'ingulier pur Pluriel purs =minin 'ingulier pure Pluriel pures Pluriel pur purs =minin 'ingulier pure pure Pluriel pures pures

Le latin non-classique Dans sa 2ersion gallo-romaine a fourni la base principale du franais, qui a hrit de lui la plus grande partie de son 2ocabulaire et de sa structure grammaticale. .e latin littraire, qui continuait M Ptre utilis dans lFenseignement, dans lFadministration et dans la 5urisprudence, nFa 5amais cess dFinfluencer le franais, qui a trou2 dans le latin classique une source de renou2eau et un idal de perfection et de clart formelles. Au >oyen Oge, on considra le latin comme reprsentant lFessence de la langue, donc comme ternel, immuable, rgulier, alors que les parlers 2ulgaires taient contingents, altrables, remplis dFimpurets et dFimprcisions. .e latin tait le seul idiome imaginable dans les genres nobles, M lFglise, M lFuni2ersit, au prtoire, dans les chancelleries, alors que li roman7, le roman, nFtait accept que dans la 2ie quotidienne et dans la littrature de di2ertissement, c.-M-d. la posie dFamour, les chansons de geste, les romans Aqui ont reu leur nom de lFidiome dans laquelle on les a critsE, les nou2elles, les pi#ces de th0tre.

-e ne fut quFM la 1enaissance quFon commena M considrer les langues populaires comme comparables au latin, Dante pour lFitalien, les auteurs de la Pliade pour le franais, et en )H*L, a2ec lFNdit de "illers--otterPts, =ranois !er A)H)H-%JE ordonna le remplacement du latin par le franais comme langue de 5uridiction partout dans le royaume de =rance. On distingue dans l'volution du franais quatre stades. ). &. *. %. lFancien franais A$%&-2. )*HQE, le moyen franais A2. )*HQ-2. )+QQE, le franais classique A2. )+QQ- 2.)$QQE et le franais moderne.

Du point de 2ue de la lingustique historique, les langues romanes constituent un cas particulier, puisquFon peut sui2re asse7 exactement leur 2olution depuis un point de dpart, le latin, 5usquFaux points dFarri2e Afranais, espagnol, italien, etc.E @ormalement, lFtude de lFhistoire dFune langue implique la construction purement hypothtique des tymologies par la comparaison des formes actuelles, sans possibilit de 2rification. Dn linguistique romane, les tymologies sont sou2ent lM, dans le latin. -eci nFexclut pas, 2idemment, lFexistence de Rtrous noirsS. @otamment, on ne sait pratiquement rien de prcis sur ce qui sFest pass sur le plan linguistique entre %HQ et lFapparition des premiers textes en franais aux Le, )Qe et ))e si#cles. .a priode obscure %HQ-$HQ. De la basse latinit aux premiers textes franais %QQ ans sparent le latin 2ulgaire ou bas latin du premier texte en ancien franais. .a 8aule fut probablement compl#tement romanise 2ers %QQ. .a pntration du latin est due M la classe possdante, qui imita lFaristocratie romaine et participa M la 2ie administrati2e, aux 2trans de lFarme, qui furent installs comme colons, et aux gens dFglise. La langue gauloise, appartenant M la famille des langues celtes, disparut sans pratiquement laisser de traces, sauf quelques mots isols appartenant surtout M la 2ie quotidienne, par exemple Tcamisa U FchemiseF, TcaminoU FcheminF, TblatoU FblF, TbracasU FbraiesF, TcarroU FcharF, cf FcharpenteF, FcharrueF, TmultoneU FmoutonF, TsudiaU Fsuie, mais dont lFtymologie est presque tou5ours discutable. Dn tant que substrat, lFinfluence du gaulois sur le latin parl en 8aule est en gnral incertaine. !l est cependant possible que la prononciation de la 2oyelle longue u VWX en latin, VyX en franais soit due M lFinfluence du gaulois. !l y a de bonnes raisons de croire que 5usque 2ers %HQ, la population ait t capable de comprendre le latin 2ulgaire, par exemple de sui2re la messe. 'ur la sermo 2ulgaris Ale parler 2ulgaire, c.-M-d. le latin 2ulgaireE, on sait asse7 peu de choses. @ous nFa2ons que quelques inscriptions a2ec des fautes dForthographe et de grammaire r2latrices, quelques mises en garde contre les fautes de langage, la traduction de la (ible, dite .a "ulgate par 'aint ;r9me, termine en %QH, et la Peregrinatio Aetheria ad locam sanctam, o, une religieuse espagnole Nthria o, Dgria fait un rcit 2i2ant de son 2oyage M ;rusalem M la fin du %e si#cle. "oici un exemple o, Nthria dcrit les difficults linguistiques rencontres lors dFune messe pascale M ;rusalem sur le tombeau prsum du -hrist.

."!!. *. AYE quoniam episcopus, licet siriste nouerit, tamen semper grece loquitur et nunquam siriste3 itaque ergo stat semper presbyter, qui episcopo grece dicente siriste interpretatur, ut omnes audiant Vut omnes audiantX quae exponuntur. %. .ectiones etiam, quecumque in ecclesia leguntur, quia necesse est grece legi, semper stat, qui siriste interpretatur propter populum, ut semper discant. 'ane quicumque hic latini sunt, id est qui nec siriste nec grece nouerunt, ne contristentur, et ipsis exponitur eis, quia sunt alii fratres et sorores grecolatini, qui latine exponunt eis. raduction! ."!!. *. AYE parce que lF2Pque, bien quFil sache le syrien, parle nanmoins tou5ours en grec et 5amais en syrien, un prPtre est tou5ours lM qui, lF2Pque parlant grec, traduit en syrien, pour que tous entendent ce qui est expos. %. De mPme en ce qui concerne les lectures quelles quFelles soient, qui sont lues M lFglise, G parce quFil faut les lire en grec, il y a tou5ours quelquFun qui les traduit en syrien pour le peuple pour son dification. Dt mPme, sFil y a des .atins, qui ne sa2ent donc ni le syrien ni le grec, pour quFils ne soient pas tristes, tout leur est galement traduit, parce quFil y a des fr#res et des sZurs greco-latins qui leur donnent des explications en latin. Deux glossaires, le 8lossaire de 1eichenau et le 8lossaire de [assel, donnent des renseignements prcieux sur la situation linguistique en 8aule au $e si#cle. .e premier, tabli en 8aule du @ord entre JQQ et JHQ, traduit du latin en langue 2ulgaire3 .atin classique u2as 2orax femur dem iecore is caseum 8allo-roman racemos AraisinsE manducator AmangeurE coxa AcuisseE donem Adonne sub5. donare rempl. dareE ficato AfoieE ille Ail pronom personnelE formaticum AfromageE

.e second est une sorte de parleur qui donne lFqui2alent des expressions romanes en germanique. !l est systmatique3 lFhomme, les bPtes, lFhabitat, les 2Ptements, etc. !l est crit par un (a2arois, commelemontrentles exemples sui2ants stulti sunt romani les 1omains sont stupides sapienti sunt paioari les (a2arois sont intelligents modica est sapientia in lFintelligence est modique che7 la romana plus habent stultitia 1omaine\ elles ont plus de quam sapientia stupidit que dFintelligence Dans le 8lossaire de [assel, on rencontre les premiers 2ocables authentiquement romans3 mantun fr. menton auicun fr. oison martel fr. marteau pulcins fr. poussins

Apr#s %HQ, un peuple germanique, les =rancs, sFemparent de la 8aule septentrionale. Dn %$+ leur roi, -lo2is, bat M 'oissons le dernier reprsentant en 8aule du pou2oir romain, 'yagrius. -lo2is sFempare de lFAquitaine en HQJ, apr#s sFPtre fait accepter par la population gallo-romaine parce quFil a reu le baptPme de lF2Pque 1mi M 1eims en %LJ ou %L$. 'ous -harlemagne, le concile de ?ours A$)&-$)*E ordonne aux pr#tres de traduire leurs sermons et les homlies in rusticam romanam linguam aut theotiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur Fen langue rustique romane ou tudesque pour que les assembles puissent comprendre plus facilement ce qui est dit. .es serments de 'trasbourg $%& .e premier texte franais est un texte 5uridico-politique. !l date de $%&. Dn $%Q .ouis le Dbonnaire, fils de -harlemagne, mourut. Depuis $)J d5M, il a2ait opr plusieurs partages du territoire entre ses fils. .othaire hritait du titre imprial, .ouis, dit le 8ermanique, de la (a2i#re, et -harles, dit le -hau2e, fils dFun deuxi#me lit, de lFAquitaine.

.Fempire de -harlemagne >ais d#s la mort du p#re, les fils se font la guerre. .ouis et -harles sFunissent contre .othaire, quFils battent M =ontenoy en Puisaye, pres dFAuxerre en (ourgogne. .Fanne sui2ante, ils sont M nou2eau runis contre .othaire. Pour sceller leur unit, ils se prPtent des serments mutuels, -harles le -hau2e en allemand, .ouis le 8ermanique en FfranaisF. Puis les deux armes prPtent serment, chacune dans sa langue galement. .F2nement est relat par @ithard, cclsiastique, petit-fils de -harlemagne et donc cousin des protagonistes, dans sa chronique, forcment rdige tout de suite apr#s lF2#nement, puisque @ithard mourut en $%%. .a chronique est en latin, mais reproduit le texte des quatre serments en langues 2ulgaires. Dn $%*, par le trait de "erdun, les trois fr#res font la paix.

-harles de2ient roi dans lFancienne 8aule, .ouis en 8ermanie, .othaire reoit la .ombardie et une bande entre les deux royaumes de ses fr#res, de la >er du @ord aux Alpes >aritimes, comprenant la ri2e gauche du 1hin, la >euse, et les deux ri2es du 1h9ne, c.-M-d. les Pays-(as, la ].otharingie, qui de2iendra la .orraine, la (ourgogne et la Pro2ence. >ais .othaire garda son titre dFempereur. Apr#s sa mort, son territoire se disloqua. .Fempire passa M la 8ermanie. @e sur2i2ra que le duch de .orraine, autour de @ancy-la-Ducale. .a .orraine sera intgre M la =rance en )J++.

.a .orraine de lFan )QQQ, di2ise en deux duchs, la :aute et la (asse .orraine. 'eule la :aute .orraine sur2i2ra au haut >oyen Oge. ^ )LL+ -entennia Le te"te de #ithard Drgo x2i _al. marcii .odhu2icus et [arolus in ci2itate que olim Argentaria 2ocabatur, nunc autem 'tra7burg 2ulgo dicitur, con2enerunt et sacramenta que subter notata sunt, .odhu2icus romana, [arolus 2ero teudisca ling2a, 5ura2erunt. Ac sic, ante sacramentum circumfusam plebem, alter teudisca, alter romana lingua, alloquuti sunt. .odhu2icus autem, quia ma5or natu, prior exorsus sic coepit3 `uotiens .odharius me et hunc fratrum meum, post obitum patris nostri, insectando usque ad internecionem delere conatus sit nostis. -um autem nec fraternitas nec christianitas nec quodlibet ingenium, sal2a 5usticia, ut pax inter nos esset, ad5u2are posset, tandem coacti rem ad 5uditium omnipotentis Dei detulimus, ut suo nutu quid cuique deberetur contenti essemus. ... -umque [arolus haec eadem 2erba romana lingua perorasset, .odhu2icus, quoniam ma5or natu erat, prior haec deinde se ser2aturum testatus est3 Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun sal2ament, dFist di in a2ant, in quant Deus sa2ir et podir me dunat, si sal2arai eo cist meon fradre [arlo et in a5udha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra sal2ar dift, in o quid il me altresi fa7et, et ab .udher nul plaid numquam prindrai, qui, meon 2ol, cist meon fradre [arle in damno sit. `uod cum .odhu2icus explesset, [arolus teudisca lingua sic hec eadem 2erba testatus est3

!n 8odes minna ind in thes christianes folches ind unser bedhero gehalnissi, fon thesemo dage frammordes, so fram so mir 8ot geai7ci indi mahd furgibit, so hald ih thesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruAdEher scal, in thiu tha7 er mig so sama duo, indi mit .udheren in nohheiniu thing ne gegango, the, minan aillon, imo ce scaden aerdhen. 'acramentum autem quod utrorumque populus, quique propria lingua, testatus est, romana lingua sic se habet3

'i .odhaigs sagrament que son fradre [arlo 5urat conser2at et [arlus, meos sendra, de suo part n lostanit, si io returnar non lFint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla a5ud contra

.odhuaig nun li iu er.

Le manuscrit. 6ba [arl then eid then er sinemo bruodher .uduaige gesuor geleistit, indi .udhuaig min herro then er imo gesuor, forbrihchit, ob ih inan es iraenden ne mag, noh ih noh thero nohhain, then ih es iraenden mag, aidhar [arle imo ce follusti ne airdhit. `uibus peractis .udho2icus 1enotenus per 'piram et [arolus 5uxta <asagum per <i77unburg <armatiam iter direxit. A@ithard, :istoire des fils de .ouis le Pieux, dit et traduit par Ph..auer, -lassiques de lFhistoire de =rance au >oyen Oge, Paris, )L&+E ?raduction en franais .ouis et -harles se rencontr#rent donc le )+ f2rier dans la 2ille qui autrefois sFappellait Argentaria, mais que maintenant, gneralement, on appelle 'trasbourg, et prPt#rent les serments ci-dessous, .ouis en langue romane, -harles en langue tudesque. >ais a2ant de prPter serment, ils ont parl ainsi au peuple rassembl, lFun en tudesque, lFautre en langue romane. .ouis, parce quFil est lFa/n, commena le premier sa harangue que 2oici3 -ombien de fois .othaire apr#s la mort de notre p#re sFest prpar M dtruire et M aller 5usquFau massacre contre moi et mon fr#re que 2oici, est connu. >ais comme ni la fraternit ni la religion chrtienne, ni aucune inclination naturelle, sauf a2is contraire, ne pou2aient aider M ce que la paix r#gne entre nous, nous a2ons enfin t contraints M remettre lFaffaire M la 5ustice de Dieu toutpuissant pour que par sa 2olont, lFun et lFautre, nous pou2ons Ptre contents par ce qui est dK.... .orsque -harles a fait une proraison a2ec les mPmes paroles en langue romane, .ouis , parce quFil est lFa/n, 5ure le premier quFil se sent oblig par ceci3 Pour lFamour de Dieu et pour le salut commun du peuple chrtien et du n9tre, de ce 5our en a2ant, autant que Dieu me donne sa2oir et pou2oir, 5e sau2erai mon fr#re -harles que 2oici, et en aide et en chaque chose, comme de droit on doit sau2er son fr#re, afin quFil me fasse autant, et 5e ne prendrai 5amais de la part de .othaire aucun plaid Abcon2entionE qui, de mon gr, puisse Ptre au dam de mon fr#re -harles que 2oici. Louis a$ant termin% &harles s'engage en langue tudesque avec les m'mes mots! Pour lFamour de Dieu Acf >innesangE et pour le salut du peuple chrtien et de nous deux, de ces 5ours M lFa2enir, pour autant que Dieu me donne sa2oi et puissance, alors 5e AmeE tiendrai a2ec mon fr#re que 2oici comme de droit un homme doit a2ec son fr#re, afin quFil fasse de mPme a2ec moi, et 5e nFirais 5amais a2ec .othaire en quoi que ce soit qui, par ma 2olont, puisse lui faire du tort. .e serment que les deux peuples Ac.-M-d. les deux armesE ont 5ur apr#s, chacun dans sa propre langue, est ainsi conu en langue romane3 'i .ouis respecte le serment quFil prPta M son fr#re -harles, et -harles, mon seigneur, de son c9t, ne le respecte, si 5e ne lFen puis dtourner, ni moi, ni quiconque que 5Fen puisse dtourner, 5e ne lui serai dFaucune aide contre .ouis. (oici pour la comparaison une traduction en latin vulgaire du premier serment de Louis3 Pro Dei amore et pro christiani populi et nostro communi sal2ationis, de iste die in ab-ante, in quanto Deus sapientem et potestatem mihi dat, sic sal2abo ecc-istum meum fratrem -arolum, et in ad5u2amente et in Tcata-una causa, sic quomodo homo per directum suum fratrem sal2are debet, in hoc quo illoe mihi alterum-sic faciat, et ab .otharo nullum placitum nunquam inibo quod meam 2oluntatem ecc-isto meo fratri -arolo in damnum sit. &haractristiques linguistiques des serments

In texte du pass, antiquit ou >oyen Oge nous est rarement transmis dans sa forme originale. .a propagation des textes se faisait par des copies produites dans les salles dFcriture des monast#res. Ainsi, les manuscrits qui nous sont par2enus du moyen 0ge, ne sont pas presque 5amais authentiques mais des copies postrieures parfois de centaines dFannes aux textes originaux. .e rcit de @ithard nous est connu par le manuscrit >s (@. lat. LJ+$, Ale =onds des manuscrits latins de la (iblioth#que @ationale, numro LJ+$E, dont le folio )* comporte les serments A2oir page sui2anteE. -e manuscrit date de lFan )QQQ. !l est le tra2ail dFun moine de lFabbaye de 'aint->dard M 'oissons. "oici la transcription du serment franais Pro dc amur et p xr ianpoblo d nrc ccmun s saluament, dist di eei n auant, inquantdeus sa2ir d podir me dunat3 si sal2araieo cist meonfradre _arlo, d inaiudha d in cad huna cosa, sicf om p dreit son fradra saluar dift. !no quid il mi altre si fa7et. Dt ab ludher nul plaid nu qua prindrai qui meon uol cist meon fradre _arle in damnosit g `uod cum .odhu2icus romana lingua sic se habet 'i lodhu uigs sagrament que son fradre _arlo 5urat conser2at Dt _arlus meossendra desuopart n lostanit, si ioreturnar non lint pois, neio neneuls cui eo returnar int pois - in nulla aiudha contra lodhu u2ig nun li iuer. ?eudesca autem lingua3

.es serments de .ouis et de son arme en langue romane .e texte franais comporte quelques a5outs nigmatiques. .M o, le texte germanique a une formule logique et grammaticalement correcte so hald ih thesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruAdEher scal, le texte franais comporte un a5out illogique smantiquement et syntaxiquement douteux3 si sal2arai eo cist meon fradre _arlo, d in aiudha d in cadhuna cosa, sicum om par dreit son fradra saluar dift. In 2erbe, Ptre Aer b seraiE par exemple, semble ncessaire. !l y a quelques corrections de la main du copiste3 dist di en a2ant a te corrig en in a2ant, adiudha en aiudha et aiuha en aiudha. La phonologie du texte comporte certains traits archa4ques. .e a tonique est conser2 dans fradre, sal2ar, returnar. !l nFy a pas de diphtongaisons, Deo pour Dieu, poblo pour peuple, meon pour mien, me pour moi. 'a2ir Alat. saphere, a2ec e long, pour sa2eir, mf. sa2oir, cf podir, diftE et amur Alat. amhorem, a2ec o long, fr. amour, cf dunatE peu2ent signaler un dbut de diphtongaison eU VeiX, oU VouX.

Les diphtongues du texte ont leur origine dans la combinaison de deux 2oyelles latines ou dFune 2oyelle et une consonne palatalise3 dreit i directum, plaid i placitum,Gai AfuturE i habeo. .e a atone est conser23 aiudha, 5urat, conser2a, mais il semble correspondre a une 2oyelle asse7 indiffrencie, comme le e dit muet en franais moderne, cf. fradrai fratrem, sendrai senior. .es consonnes se maintiennent M la finale et M lFintrieur des mots3 5urat, conser2at, parfois sous forme sonorise3 sa2ir, podir, cadhuna, fradre, ou mPme ]re-dsonorise3 difti debet. Des consonnes de transition apparaissent3 sendrai senior. La palatisation des occlusives, _ ts a commenc fa7eti faciat. [arloe[arle au lieu de -harleAsE donne peut-Ptre une indication sur la langue maternelle des rois Agermanophones et non ]francophonesjE, cf. cosai causa, mf. chose. .e scribe emploie parfois Apar inad2ertance et dans lFabsence de normejE une ortographe carrment latine3 in o quid Ab ]en ce queE. 'ur le plan morphologique, on peut noter les pronoms personnels, eoeioi ego, mii mihi Aun datif qui a sur2cu dans quelques rgionsE, me. .e nominatif ili illeeTillhi , lFaccusatif lF et le datif li. .at. iste est conser2 dans ist, mais appara/t aussi dans cisti Tecce-iste. .a forme oblique du relatif, cui, de2enu mf. qui appara/t aussi. .e quisque AquaequeE latin a t remplac par la particule grecque _ataCunus3 cadhunai T_ata-una. .Fad2erbe inti inde a d5M une fonction pronominale. .e pronom dmonstratif latin hoc se retrou2e dans in o quid. .es formes du verbe sont3 le prsent de lFindicatif et du sub5onctif Afa7et, sit, ostanit AjE, poisE, le pass simple A5uratE et le futur, qui appara/t sous sa forme romane ]analytique3 sal2araii sal2are habeo Ab ]5Fai M sau2erE, prindrai, mais aussi sous lFancienne forme synthtique3 eri ero. 'ur le plan syntaxique, on remarque lFemploi de si initialement dans la phrase introduite par un 2erbe fini, sans pronom personnel. La cantil)ne de sainte *ulalie .e premier monument proprement littraire en franais est la -antil#ne de sainte Dulalie. -Fest une hagiographie, issue dFune tradition latine tr#s populaire, les 'quences. .e concile de ?ours A$)&$)*E, qui dcida de ktransposer les homlies en langue romane rustique ou tudesquel, est responsable dFun mou2ement de francisation qui affecta la musique et la littrature. .a squence a t rcite ou chante M lFglise le 5our de la fPte de la sainte. .e texte a probalement t crit entre la dcou2erte des reliques dFDulalie M (arcelone en $J$ et la mort de .ouis * en $$&, puisque le manuscrit contient le rcit dFune bataille li2re par le roi en $$) o, il est dit Ptre encore en 2ie. Le te"te ). &. *. %. H. +. J. $. L. )Q. )). )&. )*. (uona pulcella fut Dulalia. (el a2ret corps, belle7our anima. "oldrent la 2eintre li Deo inimi, "oldrent la faire diaule ser2ir. Dlle noFnt es_oltet les mals conselliers `uFelle De o raneiet, chi maent sus en ciel, @e por or ned argent ne paramen7 Por manatce regiel ne preiement. @iule cose non la pouret omque pleier .a polle sempre non amast lo Deo menestier. D por o fut presentede >aximiien, -hi rex eret a cels dis soure pagiens. !l li enortet, dont lei nonque chielt,

)%. `ued elle fuiet lo nom chrest iien. )H. DllFent adunet lo suon element 3 )+. >el7 sostendreiet les empedement7 )J. `uFelle perdesse sa 2irginitt \ )$. Por os furet morte a grand honestt. )L. Dn7 enl fou lo getterent com arde tost. &Q. Dlle colpes non a2ret, por o nos coist. &). A c7o nos 2oldret concreidre li rex pagiens. &&. Ad une spede li ro2eret tolir lo chieef. &*. .a domni7elle celle _ose non contredist3 &%. "olt lo seule la7sier, si ruo2et [rist. &H. !n figure de colomb 2olat a ciel. &+. ?uit oram que por nos degnet preier &J. `ued auuisset de nos -hristus mercit &$. Post la mort et a lui nos laist 2enir &L. Par souue clementia. Anonyme, Abbaye de 'aint-Amand. "ers $$Q raduction ). &. *. %. H. +. J. $. L. )Q. )). )&. )*. )%. )H. )+. )J. )$. )L. &Q. &). &&. &*. &%. &H. &+. &J. &$. &L. Dulalie fut une bonne pucelle Ab 5eune filleE Dlle a2ait un beau corps et une 0me encore plus belle .es ennemis de Dieu 2oulurent la 2aincre, "oulurent lui faire ser2ir le Diable. Dlle nFcoute pas les mau2ais conseillers Aqui lui disentE `uFelle renie Dieu qui demeure lM-haut au ciel, @i pour de lFor ni pour de lFargent ni pour des bi5oux @i par menace du roi ni par pri#re. @ulle chose ne put 5amais la plier Aet faire queE .a pucelle nFaim0t pas tou5ours le ser2ice de Dieu. Dt pour ceci, elle fut prsente M >aximiien, `ui tait en ces 5ours-lM roi sur les pa4ens. !l lui ordonne, ce dont peu lui chaut, `uFelle abandonne le nom de chrtienne. Dlle sFadonne M son lment Ab elle rsisteE. >ieux supporterait-elle les entra2es Ab perte de libertE `uFelle ne perd/t sa 2irginit. Pour cela elle fut mise M mort a2ec grand honneur. -ar ils la 5et#rent dans le feu pour quFelle brKle aussit9t. Dlle nFa2ait pas commis de pchs\ pour cela elle ne brKlait pas. A cela le roi pa4en ne 2oulut consentir. A2ec une pe, il ordonna de lui trancher la tPte. .a demoiselle ne dit rien contre cette chose3 Dlle 2eut quitter le si#cle\ et elle prie le -hrist. 'ous la forme dFune colombe, elle 2ola au ciel. Prions tous quFelle daigne prier pour nous AafinE `ue le -hrist ait piti de nous Apr#s la mort et nous laisse 2enir M lui Par sa clmence.

.e manuscrit. (iblioth#que municipale de "alenciennes )HQ Aolim )%*E

+uelques charactristiques lingustiques


.F Abbaye de 'aint-Amand-les Daux pr#s de "alenciennes se trou2e en Picardie, et le texte comporte quelques traits picards, diaulei diabolum A%E, seulei smculum A&%E, _osei causa A&*E. .e texte est beaucoup plus pr#s du franais ]ordinaire du >oyen Oge que les 'erments. !l y a encore quelques latinismes tels que rex A&)E. .a diphtongaison de o tonique bref en uo est un trait archa4que. Dlle est commune M presque toutes les langues romanes, mais ne se maintient pas en franais, o, uo de2ient ue au )&e si#cle3 buonebuona A)E3 bo numU buonU buen A)E Abuen sera remplac par la forme protonique bonebonneE, cf no 2umU nuefU neuf. a2ret A&,)QE est une des rares reliques du plus-que-parfait synthtique du latin3 a2reti habuerat cf pouret ALE, furet A)$E, ro2eret A&&E. belle7our A&E est un comparatif synthtique 3 belle7ouri Tbellatio rem.

La vie de saint Lger


.a 2ie de saint .ger reprsente un autre genre littraire tr#s populaire hrit du latin, la "ita ou ]"ie Ade saintE. -e texte du )Qe si#cle, nous est par2enu dans un manuscrit du ))e, originaire de -lermont-=errand A(ibl. >un. @o. )$LE. -Fst un po#me de &%Q 2ers octosyllabiques . 'aint .ger A+)+ en2.-+JLe$QE, ne2eu de l2Pque de Poitiers Dido et le2 M la cour, fut dabord archidiacre de Poitiers, puis abb de 'aint->aixent. "ers ++*, la reine (athilde le nomma 2Pque dAutun. !l se montra bon 2Pque, mais en mPme temps partisan con2aincu de lautonomie du royaume de (ourgogne. .e maire du palais de @eustrie, Nbro4n, tenta dimposer M la (ourgogne le roi ?hierry !!! \ ils furent lun et lautre 2aincus par le roi dAustrasie, -hildric !!. Nbro4n fut enferm M labbaye de .uxeuil, ?hierry dans celle de 'aint-Denis. (ien que du c9t des 2ainqueurs, .ger tomba en disgr0ce et fut expdi, lui aussi, M .uxeuil. .assassinat de -hildric !! en +JH rendit la libert M Nbro4n et M .ger. .e premier reprit sa politique dexpansion et 2int mettre le si#ge de2ant Autun, o, .ger tait rentr. Pour 2iter des souffrances M son peuple, .ger se rendit. 6n lui cre2a les yeux, on lui coupa les l#2res et la langue, et on linterna che7 les moniales de =camp. Puis, apr#s un simulacre de 5ugement, on le dcapita dans une forPt dArtois. (ien que les motifs de sa mort aient t surtout politiques, .ger fut considr comme un martyr lors de la raction qui sui2it lassassinat dNbro4n en +$*. .e culte de saint .ger fut tr#s populaire. A^ )LLH Dncyclopmdia Ini2ersalisE

Le te"te ,e"traits). &. *. %. H. +. J. $. L. )Q. )). )&. )*. )%. Domine deu de2emps lauder et a sos sanc7 honor porter\ in suF amor cantomps dels san7 qui por lui augrent gran7 aan7\ et or es temps et si est biens que nos cantumps de sant .ethgier. Primos didrai 2os dels honors que il auuret ab duos seniors\ apres ditrai 2os dels aan7 que li suos corps susting si gran7, et D22ruins, cil deumenti7, que lui a grant torment occist. `uant infans fud, donc a ciels temps al rei lo duistrent soi parent,

)H. )+. )J. )$. )L. &Q. &). &&. &*. &%. AYE &)). &)&. &)*. &)%. &)H. &)+. &)J. &)$. &)L. &&Q. &&). &&&. &&*. &&%. &&H. &&+. &&J. &&$. &&L. &*Q. &*). &*&. &**. &*%. &*H. &*+. &*J. &*$. &*L. &%Q.

qui donc regne2et a ciel di3 cio fud .othiers fils (aldequi. il lFenamat\ deu lo co2it\ ro2at que litteras apresist. Didun lFebisque de Peitieus luil comandat ciel reis .othiers. il lo reciut, tam ben en fist, ab u magistre semprel mist quFil lo doist bien de ciel sa2ier don deu ser2iet por bona fied. ?uit li omne de ciel pais trestuit apresdrent a 2enir\ et sanc7 .ethgiers lis prediat, domine deu il les lucrat\ rendet ciel fruit spirituel que deus li a2ret perdonat. Dt D22ruins, cum il lFaudit, creder nel pot antro quel 2id. cil biens quFel fist cil li pesat, occidere lo commandat. quatrF omnes i tramist arme7 que lui alessunt decoller. .i tres 2indrent a sanct .ethgier, 5us se giterent a sos pe7. de lor pechiet7 que a2rent fai7 il los absols et personet. lo quar7, uns fel, nom aut "adart, ab un ispieth lo decollat. Dt cum il lFaud tollut lo queu, lo corps estera sobrels pie7\ cio fud lonx dis que non cadit. lai sFaprosmat que lui firid\ entrol talia los pe7 de 5us3 lo corps estera sempre sus. Del corps asa7 lFa2e7 audit et dels flaiels que grand sustint. lFanima reciut dominedeus, als altres san7 en 2ai en cel. il nos aiud ob ciel senior por cui sustinc tels passions.

raduction ). &. *. %. H. +. J. $. @ous de2ons louer Dieu, le 'eigneur et porter honneur M ses saints\ pour lFamour de lui, chantons les saints qui pour lui eurent de grandes peines\ Dsormais il est temps et il est bien que nous chantions de saint .ger. DFabord 5e 2ous parlerai des honneurs quF il eut aupr#s de deux seigneurs\

L. )Q. )). )&. )*. )%. )H. )+. )J. )$. )L. &Q. &). &&. &*. &%. AYE &)). &)&. &)*. &)%. &)H. &)+. &)J. &)$. &)L. &&Q. &&). &&&. &&*. &&%. &&H. &&+. &&J. &&$. &&L. &*Q. &*). &*&. &**. &*%. &*H. &*+. &*J. &*$. &*L. &%Q.

apr#s 5e 2ous parlerai des peines si grandes que supporta son corps, et dFNbro4n , ce rengat, qui le tua apr#s de grands tourments. M lFepoque quand il fut enfant, ses parents le conduirent che7 le roi, qui donc regnait en ces 5ours3 -e fut -lotaire, fils de (aldechild. !l se prit dFaffection pour lui, le 2oua M Dieu\ et le pria dFapprendre les lettres. Dido lFe2Pque de Poitiers M qui le roi -lotaire le confia, le recut et lui fit beaucoup de bien. !l le mit tou5ours che7 un ma/tre afin quFil sache bien les choses du ciel et ser2e Dieu pour la 2raie foi. ?out le monde dans le pays ?ous commenc#rent M 2enir et 'aint .ger les 2anglisa. Pour Dieu, le 'eigneur, il les gagna\ rendit au ciel le fruit spirituel que Dieu lui a2ait accord. Dt Nbro4n , quand il entendit cela, ne put le croire a2ant quFil le 2/t. .e bien quFil fit, cela le tourmenta. !l ordonna de le tuer. !l en2oya quatre hommes arms pour quFils aillent lui trancher la tPte. .es trois 2inrent aupr#s de saint .ger, !ls se 5et#rent M ses pieds3 Pour que de leurs pchs quFils a2aient commis il leur donne lFabsolution et le pardon. .e quatri#me, un traitre, qui se nomma <adard, .ui trancha la tPte a2ec une pe. Dt comme il lui a2ait enle2 la tPte, le corps resta debout sur les pieds. -ela dura longtemps sans quFil ne tomb0t. .M, celui qui lFa2ait frapp sFapprocha\ puis il lui coupa les pieds dessus. .e corps resta tou5ours debout. Du corps, 2ous a2e7 asse7 entendu, et des tortures quFil a2ait supportes a2ec grandeur. Dieu\ le 'eigneur, reut lF0me. !l sFen 2a au ciel che7 les autres saints. `uFil nous aide aupr#s du 'eigneur du ciel pour qui il supporta de telles pass4ons

La langue
.es philologues se sont disputs quant M lForigine de ce texte. !l comporte des traits ]nordiques mlangs M des traits pro2enaux. -ertains ont a2anc lFhypoth#se dFune origine franco-pro2enale,

alors que dFautres optent pour une solution mixte3 le texte serait dForigine picarde, mais copi et remani par un scribe pro2enal. .e manuscrit de -lermont-=errand comprend galement une Passion ayant les mPmes caract#res que 'aint .ger. La vie de saint .le"is .a 2ie de saint Alexis date de )Q%Q en2iron. Alexis renonce M sa femme, M sa famille et M la ]2ie dans le monde pour 2i2re pau2re et chaste. -Fest le premier texte en franais qui nous soit par2enu dans plusieurs 2ersions 3 . A.amspringe, )&e s.E, A AAshburnham A)&. s.E, P AParis, )*e s.E, ' AParis, )*e s.E, > a AParis )*e ou )%e s.E, > b A-arlisle, )*e s.E. .e manuscrit . est considr comme le meilleur. .e texte est peut-Ptre dForigine normande ou francienne. .e po#me comprend )&H strophes de cinq 2ers dcasyllabiques. -e m#tre sera celui quFon prf#re dsormais pour la posie pique. Le te"te ,e"traitsE ). &. *. %. H. +. J. $. L. )Q. )). )&. )*. )%. )H. )+. )J. )$. )L. &Q. &). &&. &*. &%. &H. bons fut li secles al tens anc4enur, quer feit iert e 5ustise et amur, si ert creance, dunt ore nFi at nul prut\ tut est mne7, perdut ad sa colur3 5a mais nFiert tel cum fut as anceisurs. al tens @o et al tens Abraham et al Da2id, qui Deus par amat tant, bons fut li secles, 5a mais nFert si 2ailant\ 2el7 est e frailes, tut sFen 2at remanant3 siFst ampairet, tut bien 2ait remanant puis icel tens que Deus nus 2int sal2er nostra anceisur ourent crist4entet, si fut un sire de 1ome la citet3 rices hom fud, de grant nobilitet\ pur hoc 2us di, dFun son fil7 2oil parler. Dufem4en-si out annum li pedre-cons fut de 1ome, des mel7 _i dunc ieret\ sur tu7 ses pers lFamat li emperere. dunc prist muiler 2ailante et honurede, des mel7 gentils de tuta la cuntretha puis con2erserent ansemble longament, nFourent amfant peiset lur en forment e deu apelent andui parfitement3 e 1eis celeste, par ton cumandement amfant nus done _i seit a tun talent.

raduction ). &. *. %. H. +. .e monde fut bon au temps pass, -ar il y a2ait foi et 5ustice et amour, Dt il y a2ait crdit ce dont maintenant il nFy a plus beaucoup\. ?out a chang, a perdu sa couleur3 ;amais ce ne sera tel que cFtait pour les ancPtres. Au temps de @o et au temps dFAbraham

J. $. L. )Q. )). )&. )*. )%. )H. )+. )J. )$. )L. &Q. &). &&. &*. &%. &H.

Dt M celui de Da2id, lesquels Dieu aima tant. .e monde fut bon, 5amais il ne sera aussi 2aillant\ !l est 2ieux et fragile, tout 2a en dclinant3 tout est de2enu pire, bien 2a en dclinant AjE Depuis le temps o, Dieu 2int nous sau2er @os ancPtres eurent le christianisme. !l y a2ait un seigneur de 1ome la cit3 -e fut un homme puissant, de grande noblesse\ Pour ceci 5e 2ous en parle, 5e 2eux parler dFun de ses fils. Dufem4en--tel fut le nom du p#re -!l fut comte de 1ome, des meilleurs qui alors y taient .Fempereur le prfra M tous ses pairs. !l prit donc une femme de 2aleur et dFhonneur, Des meilleurs paiens de toute la contre. Puis ils parl#rent ensemble longuement. `uFils neurent pas dFenfant\ cela leur causa beucoup de peine. ?ous les deux ils en appellent M Dieu parfaitement p6q 1oi celeste, par ton commandement, Donne-nous un enfant qui soit selon tes dsirs.p