EL GAS OZONO. EFECTOS EN LA SALUD.

Cules son los principales peligros de salud relacionados con la respiracin y el ozono? Incluso en concentraciones muy bajas el ozono puede ser nocivo para el tracto respiratorio superior y los pulmones. Las lesiones de pulmn severas y permanentes o la muerte pueden resultar incluso de una exposicin a muy corto plazo a concentraciones relativamente bajas. La exposicin a concentraciones extremadamente bajas de ozono inicialmente aumentan la reactividad de las vas respiratorias a otras sustancias inhaladas (hipersensibilidad bronquial) y provoca una respuesta inflamatoria en el tejido respiratorio. La exposicin al ozono durante el ejercicio o trabajo aumenta la susceptibilidad de este efecto. El grado de reaccin bronquial aumentada se ha observado luego de exposiciones de 7 horas a 0.08, 0.1 o 0.12 ppm (con ejercicio moderado), o exposicin de 1 hora a 0.35 ppm. Esta respuesta ocurre casi inmediatamente despus de la exposicin al ozono y persiste por al menos 18 horas. Otros sntomas observados luego de exposiciones agudas a 0.25-0.75 ppm incluyen tos, falta de aire, apretazn de pecho, un sentimiento de inhabilidad para respirar (disnea), garganta seca, jadeo, jaqueca y nusea. Sntomas ms severos se han visto luego de exposicin a concentraciones ms altas (mayores de 1 ppm) y han incluido funcin pulmonar reducida, fatiga extrema, mareo, inhabilidad para dormir y para concentrase y una decoloracin azulada de la piel (cianosis). La exposicin intermitente a 9 ppm por 3-14 das ha producido inflamacin de los bronquios y pulmones. Una exposicin ocupacional aguda a aproximadamente 11 ppm por 15 minutos provoc severa irritacin respiratoria y casi inconsciencia. Una exposicin de 30 minutos a 50 ppm se considera potencialmente letal. Estudios en animales indican que el ozono tambin puede provocar una acumulacin potencialmente fatal de fluido en los pulmones (edema pulmonar). Los sntomas del edema pulmonar, tales como falta de aliento, pueden no aparecer por 24 horas despus de la exposicin y se agravan con el esfuerzo fsico. Las respuestas de severidad respiratoria al ozono se vuelven reducidas luego de exposiciones repetidas diariamente. Esta "adaptacin funcional" a los efectos del ozono puede persistir por varios das luego de que la exposicin se detiene. La disminucin en la funcin respiratoria no parece ser ms pronunciada en fumadores de cigarrillos o personas con desordenes pulmonares preexsistentes. Qu pasa si el ozono entra en contacto con la piel? No existe informacin disponible. El gas de ozono puede probablemente provocar irritacin de la piel debido a su habilidad oxidante, pero solo a concentraciones capaces de provocar severa lesin respiratoria.

Puede el ozono daar los ojos? Las concentraciones de ozono superiores a 2 ppm pueden ser irritantes para los ojos en minutos. No se notaron efectos definitivos en la visin en voluntarios expuestos por 3 a 6 horas a 0.2-0.5 ppm, aunque se not un cierto incremento en la visn del lado (perifrica) y una ligera reduccin en la agudeza visual (agudeza) durante las pruebas de adaptacin oscura. Qu pasa si el ozono es ingerido accidentalmente (si entra al sistema digestivo)? La ingestin no es una ruta aplicable de exposicin para gases. Cules son los efectos a largo plazo en la salud de la exposicin al ozono? Un pequeo nmero de estudios que examinan los efectos potenciales de exposiciones ocupacionales a largo plazo al ozono ha reportado jaqueca, irritacin de la nariz y garganta, constriccin del pecho y congestin pulmonar en trabajadores expuestos. Los estudios de poblacin humana indican que la gente que vive en comunidades con altos niveles de antecedentes de ozono ha experimentado una disminucin mayor en la funcin pulmonar en 5 aos que las personas que viven en comunidades con bajos niveles de antecedente. Estos estudios sugieren que las exposiciones a largo plazo al ozono pueden resultar en funcin pulmonar deficiente. Estos reportes son consistentes con estudios animales que tambin indican que la exposicin a largo plazo al ozono puede afectar la funcin pulmonar y provocar cambios estructurales en los pulmones. Basndose en la evidencia animal, la exposicin al ozono puede aumentar la susceptibilidad a infecciones bacteriales del sistema respiratorio. Provocar cncer el ozono? No existe informacin humana disponible. Los estudios en animales no son concluyentes. Provocar el ozono problemas en el sistema reproductivo? NO existe informacin humana disponible. No se observaron efectos en un estudio animal. Tendr efectos el ozono en el feto o el beb nonato? No hay informacin humana disponible. No se pueden derivar conclusiones de los estudios disponibles en animales, debido de que los efectos que se dieron en presencia de toxicidad materna o no-toxicidad materna no se evaluaron. Actuar el ozono de manera sinrgica con otros materiales (sern sus efectos mayores a la suma de los efectos de la exposicin a cada qumico por s solo)?

Las exposiciones de ozono pueden influir en la eliminacin de otras sustancias peligrosas de los pulmones. Las personas con asma reportaron ser sensibilizadas a los efectos de otros irritantes cuando estuvieron pre expuestas 0.12 ppm de ozono por una hora. Los estudios en animales mostraron que las ratas expuestas al ozono con anterioridad a una exposicin a asbestos tuvieron significativamente ms asbestos en los pulmones un mes despus que los animales no expuestos al ozono. No se observ sinergia entre el ozono y el cido sulfrico o dixido de nitrgeno en trminos de funcin respiratoria deficiente. Existe potencial para que el ozono se multiplique o acumule en el cuerpo? El ozono se absorbe tanto en el tracto respiratorio superior como en el menor. Es un potente oxidante que reacciona con protenas y lpidos, particularmente con membranas biolgicas. Una pequea cantidad de ozono inhalado se absorbe en la sangre. La reactividad extrema del ozono limita su habilidad de acumularse.

Los Perfiles Qumicos se basan en la informacin de la base de datos del CCOHS CHEMINFO database. CHEMINFO contiene cerca de mil revisiones completas y totalmente referenciadas de qumicos, sus riesgos, medidas de control y otra informacin, organizada en los 16 formatos tipo encabezado usados en el MSDS. Los documentos fueron escritos por profesionales en seguridad y salud ocupacional, La base de datos CHEMINFO est disponible en CD-ROM y en Internet. El sitio web del CCOHS tiene disponible un documento muestra sample record. Para suscripciones, srvase contactar el departamento de servicio al cliente del CCOHS al tel 1-800-6684284 (Canad y USA) o clientservice@ccohs.ca. Para definiciones y explicacin de los trminos empleados en este documento, refirase a nuestro glosario glossary. Para ver otras fuentes de informacin CCOHS de este qumico, tal vez quiera utilizar la base de datos CHEMINDEX. INFORMACION BSICA. Brevemente qu se debe saber sobre el ozono en una situacin de emergencia? El ozono es un gas incoloro a bajas concentraciones que se vuelve azul conforme la concentracin aumenta. Tiene un olor caracterstico similar al del csped recin cortado. El ozono no se quema pero es un poderoso oxidante. En contacto con materiales combustibles puede provocar fuego o explosin a altas concentraciones. Es peligrosamente reactivo e inestable a temperatura ambiente. Puede descomponerse violentamente, en condiciones de shock o de temperaturas elevadas y puede reaccionar violenta o explosivamente con muchos qumicos. Se considera que el ozono es muy txico y puede ser fatal si se inhala. Los efectos del ozono en la salud provocan lesin pulmonar y estos efectos pueden no ser inmediatos. En dnde se encuentra el ozono?

El ozono se usa para purificar y desinfectar el agua potable; para sistemas de agua de alta pureza (ej plantas de embotellado y de latera), desinfeccin y control de olores de desechos municipales y aguas negras; piscinas y spas, procesos industriales; agente blanqueador; preservante de alimentos; en lugares de almacenamiento fros, stanos de cerveceras, ductos de aire en hoteles y hospitales y sistemas de aire acondicionado; en sntesis orgnicas; aplicaciones mdicas; oxidante acutico; y produccin de plata de alta pureza. El ozono es un componente natural de la estratosfera de la Tierra (1-10 partes por milln o ppm). El ozono puede ser producido por soldadura de arco elctrica, galvanoplasta, lmparas de vapor de mercurio, generadores de rayos X, fotograbado, mquinas fotocopiadoras, limpiadores electrostticos de aire, equipo elctrico de alto voltaje y fuentes ultravioleta de interiores. Qu se debe conocer acerca de la composicin y pureza del ozono? El ozono se genera en el sitio, en su punto de uso, debido a la dificultad, riesgo y alto costo de transportarlo y porque no se almacena fcilmente. El ozono puede ser generado por una variedad de mtodos, el ms comn incluye la disociacin elctrica del oxgeno molecular (descarga silenciosa) o por fotoqumica (radiacin ultravioleta). El exceso de ozono se destruye en el sitio. El ozono gaseoso puede ser absorbido por sustratos slidos porosos, como gel de slice y es usado a menudo en esta forma en sntesis orgnicas. Cantidades localizables de oxgeno se acumulan lentamente con la descomposicin del ozono. Cules son algunos sinnimos del ozono? El ozono se conoce tambin como oxgeno triatmico y trioxgeno. Con tantos nombres para el ozono, existe un identificador nico para este qumico? Su Nmero de Registro CAS es 10028-15-6. Este nmero es asignado por el Servicio de Abstractos Qumicos (CAS) en los Estados Unidos y usado como nico nmero identificador en el mbito mundial.

INFORMACIN DE EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL.

Si necesito utilizar un respirador, de qu tipo debera ser? Si los controles de ingeniera y las prcticas laborales no son efectivos para controlar la exposicin a este material, utilice entonces el equipo de proteccin personal apropiado, incluyendo la proteccin respiratoria aprobada. Tenga disponible equipo apropiado para utilizar en casos de emergencia, como derrames o incendio. Si se requiere de proteccin respiratoria, instituya un programa completo de proteccin respiratoria, incluyendo la seleccin, la prueba, la capacitacin, el mantenimiento y la inspeccin. Refirase al Estndar Z94.4-93 de la CSA, "Seleccin, cuidado y uso de los respiradores", que tiene disponible la Asociacin Canadiense de Estndares, Rexdale, Ontario, M9W 1R3. DIRECTRICES DE PROTECCIN RESPIRATORIA:

RECOMENDACIONES NIOSH/OSHA PARA LAS CONCENTRACIONES DE OZONO EN EL AIRE: HASTA 1 ppm: Respirador de cartucho qumico, con cartucho(s) para proteger contra el ozono*; o SAR. HASTA 2.5 ppm: SAR operado en el modo de flujo continuo; o respirador purificante de aire con cartucho(s) para proteger contra el ozono*. HASTA 5 ppm: Respirador con cartucho qumico que cubra el rostro completo con cartucho(s) para proteger contra el ozono*; o mscara de gas con filtro para ozono*; o SAR de ajuste al rostro operado en el modo de flujo continuo; o SCBA que cubra el rostro completo; o SAR que cubra el rostro completo. INGRESO DE EMERGENCIA O PLANEADO A CONCENTRACIONES DESCONOCIDAS O CONDICIONES IDLH: SCBA de presin positiva que cubra el rostro completo; o SAR de presin positiva que cubra el rostro completo con un SCBA auxiliar de presin positiva. ESCAPE: Mscara de gas con filtro para proteger contra el ozono*; o SCBA de tipo escape. *NOTA: Solo se permiten sorbentes nonoxidizables (no carbn). NOTA: La concentracin IDLH para el ozono es de 5 ppm. NOTA: El propsito de establecer un valor IDLH es asegurar que el trabajador puede escapar de un ambiente contaminado en caso que fallen los equipos de proteccin respiratoria. En el caso de fallas en el equipo de proteccin para la respiracin, se deben hacer todos los esfuerzos posibles para salir del lugar de inmediato. Se deben observar las limitaciones para el uso del respirador especificadas por la agencia de aprobacin y por el fabricante. Las recomendaciones se aplican solo a los respiradores aprobados por el NIOSH. ABREVIATURAS: SAR = respirador de suministro de aire; SCBA = aparato de respiracin auto-contenida; IDLH = Inmediatamente peligroso para la vida o la salud. Qu tipo de proteccin para los ojos/el rostro se recomienda para trabajar con ozono? No se requiere en condiciones de trabajo normales, ya que el ozono se procesa en un sistema totalmente cerrado. Anteojos de seguridad qumica para situaciones que no son de rutina. Qu tipo de medidas de proteccin para la piel son recomendadas cuando se trabaja con ozono?

Por lo general no se requieren, ya que el ozono se procesa en un sistema totalmente cerrado. Para las exposiciones que no son de rutina, utilice guantes de proteccin qumica, gabachas, y/u otro tipo de vestuario de proteccin. De qu tipos de materiales debe estar hecho mi vestuario de proteccin? No hay informacin especfica disponible. Contacte al fabricante o proveedor de su equipo generador de ozono para recibir asesora.

CLASIFICACIONES DE RIESGOS INTERNACIONALES.

Cumple el ozono alguno de los criterios de peligro del WHMIS Canadiense? El ozono cumple con los criterios del WHMIS Canadiense para la(s) clase(s): A: Gas comprimido C: Material oxidante D1A: Material venenoso e infeccioso - Efectos inmediatos y serios - Muy Txico D2A: Material venenoso e infeccioso - Otros efectos - Muy Txico F: Material peligrosamente reactivo Est clasificado por la OSHA (U.S. Occupational Health and Safety AdministrationAdministracin Americana de Salud y Seguridad Ocupacional)? Cumple los criterios de material peligroso definidos en 29 CFR 1910.1200. Llena el ozono los criterios del Sistema de Clasificacin y Etiquetado de la Unin Europea (UE)? No se ha publicado una clasificacin oficial para esta sustancia en las Directivas de la Comisin 93/72/EEC o 94/69/EC.

PRIMEROS AUXILIOS.
Qu se debe hacer si alguien se enferma por respirar ozono? Tome precauciones adecuadas para garantizar su propia seguridad antes de intentar el rescate (ej use equipo de proteccin adecuado). Remueva la fuente de contaminacin o traslade a la vctima al aire fresco. Obtenga asesora mdica inmediatamente. Si la respiracin es difcil, el oxgeno puede ser beneficioso si es administrado por una persona entrenada, preferiblemente bajo asesora mdica. NO permita que la vctima se mueva innecesariamente. Los sntomas de edema pulmonar se pueden retrasar hasta por 48 horas despus de la exposicin. Inmediatamente traslade a la vctima a un sitio de atencin de emergencias.

Qu se debe hacer si el ozono penetra en la piel de alguna persona? Si los sntomas se desarrollan, remueva la fuente de contacto o traslade a la vctima al aire fresco. Qu se debe hacer si el ozono penetra en los ojos de alguna persona? Si los sntomas se desarrolla, remueva la fuente de contacto o traslade a la vctima al aire fresco. Qu se debe hacer si alguien ingiere ozono? La ingestin no es una ruta aplicable de exposicin para gases o gases lquidos. Existe algo ms que se deba saber sobre primeros auxilios? Suministre medidas de soporte general (comodidad, calor, descanso). Consulte un mdico y/o el Centro de Control de Intoxicaciones ms cercano para toda exposicin. Algunas recomendaciones en las secciones anteriores pueden ser consideradas actos mdicos en algunas jurisdicciones. Estas recomendaciones deben ser revisadas con un mdico y se debe obtener la delegacin de autoridad adecuada. Todos los procedimientos de primeros auxilios deben ser revisados peridicamente por un mdico familiarizado con el material y sus condiciones de uso en el lugar de trabajo.

TRABAJANDO DE MANERA SEGURA.

Cul es el lmite de exposicin al ozono recomendado por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH)? PROMEDIO PONDERADO POR TIEMPO (TLV-TWA): Trabajo pesado 0.05 ppm; Trabajo moderado 0.08 ppm; Trabajo liviano 0.1 ppm; Para perodos de exposicin de dos horas o menos, cargas de trabajo pesadas/moderadas/livianas 0.2 ppm -Designacin de Carcinogenicidad A4. Funcin pulmonar; Irritacin. CARCIGENO A4 - No se puede clasificar como Carcingeno Humano: Datos inadecuados para clasificar la sustancia como un carcingeno humano y/o animal. NOTA: En muchas jurisdicciones de Canad, los lmites de exposicin son similares a los TLV de ACGIH. Puesto que puede variar la forma de establecer, interpretar y aplicar los lmites de exposicin, obtenga informacin detallada pertinente en cada jurisdiccin.

Cules son los peligros de fuego y explosin relacionados con el ozono? El ozono no es combustible (no se quema). Sin embargo, debido a su gran capacidad de oxidacin, el ozono puro representa un riesgo severo de incendio y explosin al reaccionar con materiales combustibles.

Es estable el ozono cuando se expone al aire, la humedad o el calor? El ozono se descompone lentamente en oxgeno con una vida media de 3 das a 20 grados C y de 3 meses a -50 grados C. El ritmo de la descomposicin aumenta debido a luz, materia orgnica de trazas, xidos de nitrgeno, vapor de mercurio, perxidos, metales (por ejemplo, cobre, aleaciones de cobre, hierro y cromo) y xidos de metal.

Existen condiciones que se deban evitar al usar el ozono? Chispas elctricas, calor, onda de choque, destello intenso de luz.

Tiene el ozono un umbral de olor (a qu nivel se puede oler)? Los reportes reportados varan; 0.0076 ppm (valor mnimo perceptible); 0.005 -2.0 ppm (umbral de deteccin); 0.1 ppm (reconocimiento).

Ser el olor del ozono una propiedad confiable como advertencia? NO CONFIABLE -se presentan variaciones en el rango de deteccin reportado y ocurre fatiga olfatoria (al continuar la exposicin, se pierde rpidamente la capacidad de oler el ozono). Cmo se puede trabajar de manera segura con el ozono? Este material es un gas MUY TXICO, PELIGROSAMENTE REACTIVO. Este material se manufactura in situ utilizando un generador de ozono. Para evitar su liberacin al aire en el lugar de trabajo, este gas se produce, utiliza y todo sobrante se destruye dentro de un sistema totalmente cerrado. Es extremadamente importante que todo control de ingeniera est en funcionamiento. Quienes trabajen con este qumico deben estar apropiadamente capacitados acerca de sus peligros y su uso seguro. Solamente el personal autorizado debe tener acceso al rea de trabajo. Se deben seguir de cerca los lineamientos del proveedor del generador con relacin a los procedimientos de operacin, mantenimiento, medidas de seguridad (ejemplo, bloqueos). Si se liberara ozono, de inmediato pngase un respirador adecuado y salga del rea. En caso de fugas, en el rea inmediata de trabajo debe haber equipo protector de respiracin tipo escape. Reporte de inmediato las fugas y las fallas de ventilacin o del sistema. Se deberan tomar precauciones tales como verificaciones visuales regulares por una tercera persona o un procedimiento para llamadas telefnicas para fortalecer la seguridad permanente de trabajadores solitarios o trabajadores en sitios remotos. Conozca los sntomas y seales de envenenamiento y los procedimientos de primeros auxilios. Toda seal de enfermedad debe ser reportada de inmediato al personal de supervisin. De ninguna manera debe haber contacto con materiales incompatibles. Por ejemplo, todo lo que entre en contacto con el ozono debe conservarse libre de aceite y de grasa.

Conserve el rea libre de materiales que se puedan quemar. Nunca le realice una soldadura, cortadura, perforacin u otro trabajo en caliente a un envase vaco o tubera hasta que haya sido completamente purgado y que se hayan eliminado todas las trazas de ozono. Se debera aplicar un sistema de permisos (exclusiones) para todas las actividades de mantenimiento en el rea de trabajo. Luego de algn trabajo de mantenimiento se debera buscar si quedaron fugas en el sistema de manipulacin del ozono. Tenga a mano equipo apropiado de emergencia para incendios, derrames y fugas. Ponga en prctica el buen aseo. Dele mantenimiento al equipo de manejo. Cumpla con los reglamentos aplicables. Qu se puede hacer para controlar condiciones peligrosas? Los mtodos de control por ingeniera son preferibles para reducir las exposiciones peligrosas. Los mtodos generales incluyen la ventilacin mecnica (dilucin o emisiones locales), espacios cerrados para procesos o personal, control de las condiciones del proceso y la modificacin de procesos (por ejemplo la sustitucin de un material menos peligroso). Tambin se podran exigir controles administrativos y equipo protector para el personal. El generador de ozono y el equipo asociado deberan estar ubicados en una sala separada, preferiblemente en un edificio separado. La sala o edificio debe tener u rtulo de identificacin y solamente el personal autorizado deber tener acceso. La sala o edificio para el ozono debe tener un sistema de ventilacin independiente, equipado con un dispositivo de limpieza para poder destruir el ozono antes de que sea descargado a la atmsfera. El sistema de monitoreo de aire debera activar una alarma y el sistema de ventilacin en caso de una fuga. Para el generador de ozono debera exist un interruptor de suministro elctrico, ubicado a cierta distancia de la sala o edificio para el ozono. Los empaques, tuberas y compuestos para sellar deben estar fabricados de materiales compatibles. Las tuberas deberan recorrer las menores distancias posibles y deben estar mecnicamente respaldadas. La tubera debe estar protegida contra choques o vibracin y deben poder soportar la presin del sistema.