Vous êtes sur la page 1sur 4

Formalidades.

(Presentacin de la traduccin) [Actualizado segn Reglamento del Colegio de Traductores Pblicos de la Ciudad de Buenos Aires que empez a regir a partir del !" #"$ #% &a le'enda no se debe escribir en una (o)a aparte. *n caso de que quede en +olio aparte se debe pasar la ltima l,nea del te-to traducido a ese +olio ' luego colocar la le'enda. .o de)ar espacios en blanco en ninguno de los m/rgenes. .o utilizar la sangr,a (desacti0arla en la PC) (1e puede (acer una l,nea de puntos"ra'itas si se quiere respetar la +orma) !2 se debe +irmar ' luego colocar el sello inmediatamente deba)o de la +irma al terminar la le'enda. (.o al re03s 'a que el sello es la aclaracin de la +irma). &a +irma debe llegar desde la parte superior del sello (asta el ltimo rengln de la +irma (.o de)ar espacios en blanco entre la +irma ' el sello). Todos los +olios del documento )unto con todos los +olios de la traduccin deben estar cosellados con el mismo sello que se utiliza al +irmar la traduccin. 1i se escribe de ambas caras de la (o)a4 se debe continuar en ambos lados para toda la traduccin. 5e no ser as,4 es decir4 si se imprime la traduccin utilizando el an0erso de la (o)a solamente4 se debe cruzar con regla el re0erso en blanco de la p/gina " +olio. &as (o)as deben estar numeradas6 *)6 a) 7!4 7$4 7# (1i se escribe de un solo lado) (76 se re+iere a 7olio) b) 7!(a) 4 7! (b)4 7 $ (a) 4 7 $ (b)4 etc. (1i se escribe de ambos lados ) c) !4 $4 #4 etc. 1iempre en idioma castellano4 no importa si la traduccin es al ingl3s4 se debe colocar como t,tulo6 TRA58CC9:. P;B&9CA. Modelo de sello:

Leyenda6 (<bser0aciones) 1i se comienza en primera persona se debe continuar en primera persona. Yo==. que he tenido a la 0ista " que he tenido ante m= 1i se comienza en tercera persona se debe continuar en tercera persona. El/La que suscribe=====. que ha tenido ante s=. =al cual=. (se re+iere al documento original) =a la cual=. (se re+iere a la +otocopia)

=el presente documento= (se re+iere siempre en masculino porque es el documento de la traduccin) =la presente=. (se re+iere a la traduccin) = del documento original= = del original= = de la +otocopia certi+icada del documento original= = de la +otocopia certi+icada del original= Traduccin del ingl3s al castellano6 &e'enda en castellano obligatoria. Traduccin del castellano al ingl3s6 !2 &e'enda en ingl3s4 $2 &e'enda en castellano (ambas obligatorias) En la leyenda no puede faltar lo siguiente6 !) $) #) >) 9dioma al que se traduce 9dioma original &ugar 7ec(a

*n el caso de traducir un documento en +orma parcial? es decir slo una parte " un p/rra+o4 etc. se debe aclarar en la le'enda de dnde ' (asta dnde se realiz la traduccin (*@. Algunos cap,tulos de un libro A la cl/usula pertinente de algn contrato4 etc.) *n caso de que el documento se encuentre escrito por e)emplo en castellano ' otro idioma (c(ino) ' la traduccin es al ingl3s4 se debe aclarar en la le'enda6 1lo se traduce la parte pertinente del castellano al ingl3s. .o se puede colocar qu3 idioma es el que no est/ en castellano por m/s que sepamos que por e)emplo es c(ino. 1e debe re+erir al mismo como B9dioma *-tran)eroC4 'a que no podemos certi+icar otros idiomas que no sean en los que estamos matriculados. Leyenda6 (Algunos Modelos) Castellano6 *l " &a que suscribe4 ==========4 Traductor"a Pblico"a en 9dioma 9ngl3s4DDD certi+ica que la presente es traduccin +iel al castellano (de la +otocopia) del documentoDDD original en ingl3s4 que (a tenido ante s, ' al"la cual se remite. *n Buenos Aires4 a los =... d,as del mes de == del aEo dos mil cuatro.DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD de dos mil cuatro.

Fo4 ====..4 Traductor"a Pblico"a en 9dioma 9ngl3s certi+ico que la que antecede esDD traduccin +iel al idioma ingl3s (de la +otocopia) del documento original en idiomaDDDDDDDD castellano que (e tenido a la 0ista ' al"a la cual me remito. *n Buenos Aires4 a los === d,as del mes de === del aEo dos mil cuatro.DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD de dos mil cuatro.

*s traduccin +iel al castellano (de la +otocopia) del documento original en ingl3s que (eD tenido a la 0ista4 al " a la cual me remito ' ad)unto a la presente. *n Buenos Aires4 aDDDDDDD los=.. d,as del mes de==.. del aEo dos mil cuatro"$ >.DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD de dos mil cuatro"$ >. &a que suscribe4 =====..4 Traductor"a Pblico"a en 9dioma 9ngl3s4 certi+ica que elDDD presente documento es traduccin +iel del ingl3s al castellano del documento original enDD idioma ingl3s que (a tenido ante s, ' al cual se remite. *n Buenos Aires4 a los ...... d,asDDDD del mes de === del aEo dos mil cuatro.DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD de dos mil cuatro. *n Buenos Aires4 a los =.. d,as del mes de =.. del aEo=..4 certi+ico que la que antecedeD es traduccin +iel del ====.. al ====.. (de la +otocopia) del documento originalDD que (e tenido a la 0ista ' al cual me remito ' ad)unto a la presente.DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD English6 T(e undersigned4 ======.4 a Public"Certi+ied"1Gorn (&egal) Translator in t(eDDDDD Argentine Republic4 dul' admitted and sGorn4 certi+ies " does (ereb' certi+' t(eDDDDDDDDDDDD +oregoing to be a true and accurate translation into *nglis( o+ t(e original document inDDD 1panis(. 5one and signed in Buenos Aires4 on t(is =.. st"nd"rd"t( da' o+ t(e mont( o+ ===. o+ t(e 'ear tGo t(ousand and +our.DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD T(e undersigned4 ======.4 a Public"Certi+ied"1Gorn (&egal) Translator in t(eDDDDD Argentine Republic4 dul' admitted and sGorn4 certi+ies " does (ereb' certi+' t(eDDDDDDDDDDDD +oregoing to be a true and accurate translation into *nglis( o+ t(e original document inDDD 1panis(. 9n Buenos Aires4 on t(is =. st"nd"rd"t( da' o+ t(e mont( o+ ===. o+ t(e 'ear tGoDD t(ousand and +our"$ >.DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD T(is is a true translation into *nglis( (o+ t(e p(otocop') o+ t(e document in 1panis(DDDDDDD G(ic( 9 (a0e (ad be+ore me and G(ic( 9 (a0e anne-ed (ereto. 9n Buenos Aires4 on DDDDDDD t(is=.. st"nd"rd"t( da' o+ t(e mont( o+ ===. o+ t(e 'ear tGoDD t(ousand and +our"$ >.DDDD