K I T E K I N T S K I T E K I N T S K I T E KINTSKIT E K I N T S K ITEKINTS KITETSKI T E K I N T S

KZSZOLGLAT

A magyarsgtudomny tjai
szveg: Rbel Nagy gnes

A Balassi Intzet budapesti kzpontjban megrendezett ves hungarolgiai konferencia a magyarsgtudomny mvelit elssorban a vendgoktati hlzat tagjaiknt klfldi egyetemeken magyar trtnelmet, irodalmat, nyelvszetet tantkat vrta kzs eszmecserre. Nyit eladsban Prhle Gergely, a Klgyminisztrium helyettes llamtitkra a magyar klgyi stratgia rszeknt vizsglta a hungarolgia szerept.

Eurpa szinte minden orszgban tallni egyetemi magyar tanszket, de tanulnak magyar szakos hallgatk Trkorszgban, Knban vagy Japnban is. Vilgszerte tbb mint harminc egyetemen, vente 1500-2000 atal ismerkedik a magyar nyelvvel, vesz rszt kutatsi projektekben, s akr indul tanulmnytra, hogy haznkban szerezzen behatbb ismereteket kultrnkrl. Mindezt a Vendgoktati Hlzatban tevkenyked tanroknak ksznheten, akik ltalban ngy vre szl kikldetsben kpviselik haznkat. Ugyan a legtbb vendgoktat nagy egyetemeink valamelyikrl rkezik, ezen intzmnyek csak kevss tudnak/akarnak ldozatot vllalni e terleten, teht a kzponti kltsgvets meglehetsen egyedl ll a magyarsgtudomny nanszrozsban mondta Hatos Pl, a Balassi Intzet figazgatja. A Nemzetkzi Hungarolgiai Kzpont jogutdjaknt a Balassi Intzet nemzetkzi tevkenysgnek kiemelt terlete a klfldi egyetemeken mkd hungarolgiai ms megnevezssel magyarsgtudomnyi kpzsek tmogatsa, amelyet vi 250 milli forintbl gazdlkodva valst meg. Az sszeg nem tl nagy, ezrt is volt kl26

nsen fontos a Kormny nyr kzepi dntse (1463/2013-as Kormnyhatrozat a klfldi oktati mobilitsrl), amely kisegtette a hungarolgit nehz helyzetbl. A hrom trca Emberi Erforrsok Minisztriuma, Kzigazgatsi s Igazsggyi Minisztrium, illetve a Klgyminisztrium ltal egyeztetett intzkeds 2013 msodik flvre 50 milli forintos, 2014-tl pedig vi 200 milli forintos tbblettmogatsban rszesti a vendgoktati hlzatot. Ebbl a mr meglv klfldi llomshelyeken kvl idn sszel jabb klfldi egyetemeken Padovban, Minszkben s Bakuban kezdtk meg munkjukat magyar vendgoktatk. 2014-ben pedig vrhatan jabb a klpolitikai prioritsok ltal meghatrozott intzmnykzi megllapodsok kttetnek majd. gy pldul Moldvia, Azerbajdzsn, Fehr-Oroszorszg, Olaszorszg, Szerbia s Nmetorszg egyetemein is kiplhet a vendgoktati hlzat egyegy bzisa. Az j ktelkek kialaktsa mellett remlhetleg biztosabb htteret kaphatnak az vek ta sznetel, mr meglv egyetemi kapcsolataink is: Vilniusban (Litvnia), Brnban (Cseh-

orszg), Rigban (Lettorszg), Helsinkiben s Turkuban (Finnorszg), Lyonban (Franciaorszg), Leuvenben (Belgium), a Cleveland State Universityn (USA) s Albertban (Kanada). A magyar kultra irnti rdeklds slypontjai az 1990-es vek ta bekvetkezett politikai vltozsok eredmnyeknt thelyezdtek tagja lettnk a NATO-nak, majd az Eurpai Uninak is (miltal mr nem vagyunk annyira rdekesek). Az egyetemi letben vilgszerte bekvetkezett vltozsok (bolognai folyamat) is htrnyosan rintettk a magyarsgtudomnyi stdiumokat, ppgy, mint az egyb kis szakokat, amelynek szm szerint kevs hallgatja vllalkozik arra, hogy elmlylt munkval tegyen szert a nehezen megszerezhet tudsra vzolta a kialakult helyzet httert Hatos Pl, majd hozztette: A folyamatra adott lehetsges vlasz, hogy a hungarolgit kzp-eurpai kontextusba helyezett stdiumknt vagy mveltsgtudomnyknt rtelmezve tegyk vonzbb. Ezrt mra a hagyomnyosan nyelvszeti, illetve lolgiai prollal alaptott szakok j tudomnyterletek fel is nyitottak, a nnugor tanszkek mellett egyre inkbb kzp-eurpai, trsadalomtu-

KZSZOLGLAT

KITEKINTS ||

domnyi kpzst s kutatsokat knl intzetekben indulnak. Ez a szemllet azonban figyelmen kvl hagyja azt a tnyt, hogy minden kultra megismerhetsge a nyelvhez ktdik. A hihetetlenl gazdag magyar nyelv ismerete nlklzhetetlen kultrnk megrtshez mondja a figazgat. Ezrt is kell a magyar nyelvi vagy orszgismereti kpzseknek azok fel nyitni, akiknek nincs tudomnyos ambcijuk, emellett pedig ersteni kell a szrmazsnyelvi oktatst. Specilis, szmukra kifejlesztett tananyagokkal fontos megszltani azokat, akik szvesen elsajttank felmenik nyelvt.

A magyarsgtudomny helye Magyarorszg klgyi stratgijban

2013 Kzp-Eurpai v a magyar klpolitikban. Janurtl haznk tlti be a Kzp-eurpai Kezdemnyezs elnki tisztt, amely a jliustl indul Visegrdi Elnksgnkkel erstve nveli haznk jelentsgt a trsgben. Az v j keretet adhat kzp-eurpai politiknknak, amelynek clja, hogy a tagllamok egyttmkdst tmogatva egy ers kzp-eurpai rgi kpt jelentsk meg a trsgen kvli partnereiknek. Kevs olyan llami intzmny van Budapesten, ahonnan messzire lehet ltni. Az plettmbk kz bekeldtt minisztriumokkal ellenttben a Balassi Intzetbl ltni a vrost, annak ptszeti s kulturlis soksznsgt. St, szp idben, tisztnltssal mg sokkal tvolabbra is ezzel a gondolattal kezdte meg eladst Prhle Gergely, a Klgyminisztrium EU ktoldal kapcsolatokrt, sajtrt s kulturlis diplomcirt felels helyettes llamtitkra A hungarolgia szerepe Magyarorszg klgyi stratgijnak megvalstsban cm ktnapos konferencin. S ha nyitott szemmel jrjuk fvrosunk utcit, akkor valban megtapasztalhatjuk kzp-eurpaisgt, kulturlis soksznsgt a

szlovk szoksokkal, a pesti nmetsg szerepvel, a zsid hagyomnyokkal, az itteni szerb, horvt s bolgr kzssgek tnykedsvel, a Gozsdu-udvar mediterrn hangulatval. Mi ez, ha nem a megtesteslt kzp-eurpai elktelezettsg, felelssg s ktelessg, arra nzve, hogy soksznsgnket kifel is megmutatva a tgabb eurpai unis krnyezetben is kpesek legynk azon llamoknak segteni, amelyek mg nem tagjai az integrcinak, hogy bekerljenek az eurpai krforgsba, nem pusztn gazdasgi, hanem kulturlis rtelemben is folytatta az okfejtst a Klgyminisztrium helyettes llamtitkra. Ehhez azonban haladktalanul t kell lltanunk gondolkodsunkat. Kzs rdeknk, hogy a magyar npessg egyik szegmense se tekintse Eurpt ellensgnek hvta fel a gyelmet, majd rmutatott: trtneti sszefggsbe kell helyezni a magyarsgot, gy elkerlhet, hogy lland koniktusok s tmadsok tmegben rtelmezzk helyzetnket. Az utbbi idben rlunk Nyugat-Eurpban s szak-Amerikban megjelent kritikkat a felletes tuds szlte, e flrertsek tisztzsa rdekben a hungarolgiai kpzssel is lehetne kzdeni. dvs lenne brlinkat kzen fogva mlyebb ismeretek tudiv avatni, hogy ezltal megrthessk, mi is trtnik ma Magyarorszgon hatrozta meg Magyarorszg klgyi stratgijnak megvalstsban a hungarolgia lehetsges szerept Prhle Gergely.

tvolabbrl, Japnbl is rkeztek rsztvevk: Ieda Osamu a japn magyarsgkutats eredmnyeirl szmolt be a konferencia rsztvevinek, Suzuki Hirokazu pedig a magyar kzpkorral (klns tekintettel a tatrjrsra s annak hatsra) kapcsolatos japn trtneti kutatsok eredmnyeit vzolta. A mhelybeszlgetseken alkalom addott arra is, hogy a klfldi egyetemeken zajl munka sorn tapasztaltakat megbeszljk, megosszk egymssal. Dvid Mria mhelynek rsztvevi arra a krdsre kaptak vlaszt, hogy mirt kell a nyelvi udvariassg tmakrvel foglalkozni a magyar nyelv oktatsa sorn. Szili Katalin leszgezte, hogy a kultrakzvettsi lehetsgek feltrkpezsnl nagyon fontos a clkznsg alapos ismerete. A mfordtsrl szl diskurzust vezet Lack Jnos azzal a konklzival zrt, hogy a fordt felelssge tmenteni az rtket egyik kultrbl a msikba, de nem mindegy, mit s hogyan! Olyan mveket rdemes fordtsra kivlasztani, amelyek amellett, hogy kzvettenek valami szmunkra fontosat, rmet szereznek olvasjuknak. Nem biztos, hogy rdemes ellltani egy Walesi brdokhoz mdfelett hasonl francia verset, mert az semmikpp sem l kultrakzvetts, csak egy szellemi zrt krben val kerings.

Eladsok s mhelymunkk
Az idei konferencia kiemelt szakmai tmja a mfordts volt. Ennek jegyben zajlottak az eladsok. Klaudy Kinga a fordts kultrakzvett lehetsgeirl, a nyelvi s kulturlis aszimmetria thidalsrl beszlt. Tarsoly Eszter elmeslte, hogy milyen keretek kztt s milyen hangulatban zajlik egy mfordti konferencia a londoni egyetemen. De jval