SZaLONSZaLO NSZaLONSZaL ONSZaLONSZ aLONSZaLON SZaLONSZaLO NSZaLONSZaL ONSZaLONSZ aLONSZaLONS

KZSZOLGLAT

Vendgsgben Moszkvban
szveg: Rbel Nagy gnes, fot: Moszkvai Magyar Kulturlis, Tudomnyos s Tjkoztatsi Kzpont

Dszvendgknt mutatkozhattunk be Oroszorszg legnagyobb presztzs knyvszakmai frumn, a XXVI. Moszkvai Nemzetkzi Knyvvsron. Sokszn megjelensnkkel Peter Weidhaas aki 25 ven t volt a Frankfurti Knyvvsr igazgatja szakmai elismerst is kirdemelve mutattuk be haznk legfrissebb knyvtermsnek orosz vonatkozs ktetei mellett kultrnk szles szelett.
Nagyon fontos egy nyelvileg elszigetelt kis nemzet szmra, hogy egy nagy orszgban mutathatja be knyvtermst. Hisznk abban, hogy a magyar irodalom s a magyar knyvkultra vilgsznvonal s a vilg lvonalba tartozik, ppen ezrt nagy rm, hogy a kzismerten ignyes orosz kznsg is kvncsi volt rnk. Kvnom nknek, hogy rtsk meg a magyar lelket, a magyar nemzet gondolkodst, s ezltal kerljenek kzelebb Magyarorszghoz ksznttte a moszkvai kznsget a szeptember 4-i nneplyes megnyitn Navracsics Tibor miniszterelnk-helyettes. s valban risi lehetsget jelentett, hogy fszerepli lehettnk a 15 millis nagyvros tbb mint 250 ezer ltogatt vonz knyves esemnynek, amelyen idn 57 orszg 1200 killtja vett rszt. Ugyanakkor idszer is volt e megjelens, hiszen Oroszorszg s haznk viszonya nagyon rgi idkre nylik vissza, vtizedeken t knyszerbl is elnyt kovcsolva az orosz irodalom s kultra kzel volt a magyar szellemi lethez, de az elmlt hsz vben meglazultak a kapcsolatok, szksg volt az jrapozcionlsra. Erre teremtett kivl alkalmat tavaly a szentptervri knyvvsri szereplsnk s a mostani dszvendgsgnk. Megjelensnk egy magas sznvonal kultrval rendelkez s nyitott, az orosz npre rokonszenvvel tekint nemzet kpt tolmcsolta a kznsgnek fedte fel lapunknak a moszkvai szerepls htterben megbj stratgit Hatos Pl, a Balassi Intzet figazgatja, majd hozztette: Az orosz irodalom megtermkenyten hatott az egsz vilgirodalomra. Ers nemzetkzi presztzsnek ksznheten kortrs alkotit is ismerik a nyugati s az angolszsz orszgokban. Bszkk lehetnk arra, hogy e nagyhatalmi tudattal rendelkez orosz np a kultrban egyenrangknt ismer el bennnket, szmon tartja klasszikusainkat, s kvncsi kortrsainkra is. Ezt az rdekldst tkrzte az orosz kulturlis mdia kitntet gyelme is, hiszen mr a megnyit napjtl egsz htvgn t szinte sorban lltak az orosz kzszolglati csatornk s a sajt kpviseli a magyar standnl, Berg Judit s Janikovszky Jnos kln tvs interjn is bemutatkozhatott. A sajtgyels tkrben elmondhat, hogy mg a nagy eurpai orszgok vendgszereplseire sem jutott akkora gyelem, mint rnk tudtuk meg Baranyi Andrstl, a Moszkvai Magyar Kulturlis, Tudomnyos s Tjkoztatsi Kzpont igazgatjtl. A klfldi orszgok pavilonjban rgtn a bejrat mellett 200 m2-en rendezkedett be

a szzadforduls kvhz milijt felvillant magyar stand. Itt lltottk ki mintegy tven magyar kiad kzremkdsvel a hazai knyvkultrrl tfog kpet ad ezernl is tbb magyar nyelv ktet mellett az oroszul megjelent magyar trgy kiadvnyokat, illetve helyet kaptak a Magyarorszgon kiadott orosz szpirodalmi s ismeretterjeszt knyvek, valamint a sztrak is. A Balassi Intzet kzremkdsvel orosz kiadk gondozsban hat j orosz nyelv ktet jelent meg az alkalomra, de emellett bemutattk az utbbi hnapokban szletett 15 kinti magyar vonatkozs knyvet, pldul Solti Gyrgy vagy Liszt Ferenc oroszorszgi vendgszereplseirl. A kznsg nagy rdekldssel fogadta mindhrom Knydi Sndor: Vilgltott egrke, Berg Judit: Rumini s Janikovszky va: Kire ttt ez a gyerek? oroszul frissen megjelent gyermekknyvet. rkny Istvn: Voronyezs cm a drmn kvl tbb rkny-przt s publicisztikt, illetve a szerkesztk ltal vlogatott rgi fotkat s Nemeskrtymagyarzatokat is tartalmaz ktett egy voronyezsi kulturlis szervezet adta ki a Balassi Intzet tmogatsval. A moszkvai magyar intzet az Oroszorszgi Idegen Nyelvi Knyvtr kiadjval Magyar stlus sorozatcm alatt kzsen jelentette meg a kortrs alkotinkat kpvisel Hy Jnos: A gyerek cm regnyt, illetve Csth Gza Vlogatott novellit. Ugyan klasszikusaink nagy rsze olvashat mr oroszul, Csth Gza mg teljesen ismeretlen volt a kinti kznsg eltt, ezrt okkal remlhet, hogy a most napvilgot ltott vlogats rvn felfedezik maguknak mvszett. Megllapodtunk mr a sorozat harmadik ktett illeten, amely a rendszervltozs utni magyar lra termsbl vlogat majd, hiszen az utbbi hsz v magyar kltszete egyltaln nem

jutott el az orosz olvaskhoz rulta el a jvbeni terveket Baranyi Andrs, aki szemlyes tapasztalatai alapjn lltja: Oroszorszgban rokonszenvvel tekintenek rnk, kultrnkra pedig tisztelettel, legyen sz lmekrl, zenrl, nptncrl, irodalomrl vagy gasztronmirl. Mindebben volt is rsze a moszkvai kznsgnek, hiszen az irodalmi programokon tl sok rdekldt vonzottak a zens-tncos esemnyek, emlkezetes msort adott a kecskemti nptncospr s a Knydi Sndor megzenstett verseit elad Kalka egyttes is. A magyar nyelv irnt rdekldk rendhagy magyar nyelvrkon ismerkedhettek a legalapvetbb kifejezseeinkkel, a Balassi Intzet kiejtst fonetikus trssal is segt, kis tllsztrnak segtsgvel. A vsri forgatagban mindenfel lehetett magyar kiejtst gyakorl oroszokkal tallkozni meslte Szab Zsuzsanna, a knyvvsri jelenlteinket koordinl Publishing Hungary program projektvezetje, aki elmondta azt is, hogy ehhez a tmakrhz is szmos kiadvny tartozott, gy pldul a Grimm Kiad legfrissebb oroszmagyar sztra, de az Akadmiai Kiad magyar s orosz trgy nyelvknyvei mellett a Tinta Kiad sztrai is jl fogytak . A szervezk a magyar szellemi rtkek s a magyar innovci bemutatsra is nagy hangslyt fektettek, ezrt a Magyar Nemzeti Mzeum lland tudomnytrtneti killtsnak anyagbl vlogatva Vilghr Magyarok cmmel mutattk be a legismertebb magyar feltallkat s tallmnyaikat. A killtshoz kapcsoldan a standon a legfrissebb innovcikkal tallkozhatott az rdekld kznsg: kiprblhattk a 2012-ben Washingtonban djat nyert Okostojs fejtr jtkot, a 2008-ban The Tech Awarddjjal kitntetett virtulis valsg megteremtsre kpes Leonar3Dval pedig megalkothattk fantzijuk szltteit. A moszkvai knyvvsr kiemelt gyelemmel ksrt esemnyn, az v knyve djtadn vrl vre a dszvendg orszg is tadhatja kitntetseit. Idn a Magyar Rapszdia kategriban Hatos Pltl, a Balassi Intzet figazgatjtl letmve elismerseknt a magyar irodalom kt szak-

avatott s elktelezett fordtja: Tatjana Voronkina s Jurij Guszev vehette t az v knyve djat. Tbb vtizedes munkjuknak ksznheten kisebb knyvtr olvashat oroszul, hiszen mindketten a magyar irodalom tolmcsolsnak szenteltk letket. A kznsg vastapssal jutalmazta e kt mfordt munkssgt, akik megosztottk az ott l knyvszeret kznsggel kztk tbb szz orosz kiadval s kultrpolitikai szereplvel, valamint a djtadt a televzi kpernyjn keresztl kvet millikkal , hogy milyen zsenilis a magyar irodalom, mennyire megri megismerni a magyar nyelvet, amely szpsgvel szzszorosan is krptol az elsajtts nehzsgrt. E kt ids ember letpldja is altmasztja Navracsics Tibor megnyitn elhangzott gondolatnak igazt: egy knyv a nemzetek kztti bartsgot is megalapozhatja, illetve megerstheti. A Fst Miln-djjal kitntetett mfordt, Jurij Guszev egszen atalon egy krptaljai kis faluban tantott, s a gyermekektl tanult meg magyarul. Neki ksznhet pldul a teljes Balassi-letm s Az ember tragdijnak orosz szvege is, most ppen Mikes Kelemen Trkorszgi leveleinek fordtsn dolgozik. rkny Istvn maradktalanul elgedett volt fordtjval, akit tz ven t szemlyesen is ismert. Tatjana Voronkina szlovk szakos egyetemistaknt kezdte tanulni nyelvnket, de vgl magnszorgalombl tkletestette nyelvtudst, s fedezte fel klnleges irodalmunkat. Gynyr az orszg, gynyr a kultrja, gynyr a nyelve. Megszerettem, s a mai napig tart ez a nagy szerelem. 57

KZSZOLGLAT

Magyarorosz kulturlis kapcsolatok erstse

Orszgkppts szempontjbl is kivl alkalom volt ez a gla, hiszen a sznpad riskivettin vgig magyarorszgi, budapesti fotkat lthatott a kznsg, Brahms Magyar tncai szltak, s a djazott fordtk rknyt idzve elmondtk: a magyar egy kis np, hatalmas nagy irodalommal... Nem szabad most pontot tenni a program vgre, hiszen abban bzunk, hogy ez a sikeres szerepls komoly impulzust ad majd a magyar kultra s irodalom irnti rdekldsnek, s most kezddik csak az igazi munka mondta az esemny lezrultval Baranyi Andrs, s utalt a Magyar stlus cmmel megvalsult oroszmagyar kiadi egyttmkdsre. Itthon is az eredmnyes kooperci rdekben forognak a kerekek: Hatos Pl elmondta, hogy mfordti sztndjprogramunkba oroszokat is igyekszenek bevonni. Moszkvban s Szentptervron is mkdik magyar lektortus, remlheten az ott tanul atalok kzl lesznek nhnyan, akik vllaljk, hogy az jabb fordti generci kpviseletben lpjenek csatasorba. Oktatsi diplomcink szempontjbl is meghatroz a Jekatyerinburgban oktber vgn megrendezsre kerl nagy oktatsi frum, ahol magyar egyetemi vezetk tallkoznak orosz kollgikkal, hogy minl tbb kapcsolatot generlva orosz hallgatkat csbtsanak magyar egyetemekre. A dszvendgsg rvn Oroszorszg rltst nyert a magyarorszgi esemnyekre, nem csupn az irodalom, hanem a szlesebb kulturlis berkek trtnseire, a kzp-eurpai lt 21. szzadi sokszn, rdekes valsgra. Az, hogy reektorfnybe kerltnk, fontos a magyar irodalom szempontjbl, de szlesebb kultrdiplomciai perspektvban rtelmezve elsegtheti a magyarorosz kapcsolatokban a megrtst, esetleg elnysebb lehetsget teremthet gazdasgi-politikai trgyalsok alkalmval is sszegezte a knyvvsri jelenlt vrhat eredmnyeit a Balassi Intzet figazgatja. 58

Kzel-Kelet mg kzelebb
sz az Art Moments mvszeivel
szveg: Rbel Nagy gnes

Idn mr hatodik alkalommal jelentkezik az Art Moments (AMS) kortrs vizulis mvszeti fesztivl, amely a Zenith Art Exchange nev programnak ksznheten a varzslatos arab vilg mvszett hozta el Magyarorszgra. A budapesti Erzsbet tri programszakasz lezrultval ahogy az mr tavaly is trtnt vidki nagyvrosainkban: Debrecenben s Pcsett folytatdik a fesztivl.
Az utbbi vtizedekben zajl folyamatok hatsra egyre inkbb felszvdtak a klnbz mvszeti formk kztti hatrok, azok meglehetsen tjrhatv vltak, ezrt a kortrs mvszet klnfle terleteihez csak komplex szemllettel kzelthetnk. Az Art Moments elssorban a kpzmvszet legjabb genercijnak s mr ismert mvszeinek biztost bemutatkozsi lehetsget, de mellette fot-, design- s divatkilltsok, lmes programok, zene, sznhz s irodalom vrja a kznsget mondta el az esemnyrl Erdlyi Szabolcs, a fesztivl szervezje. Szeptember elejn egy hten keresztl az Art Moments volt az Erzsbet tr fszereplje, ahol a kreatvkedv ltogatk workshopok segtsgvel tehettk prbra fantzijukat. Szinte szni lehetett a klnfle programokban: zens eladsok, irodalmi s sznhzi produkcik tettk izgalmass az estket. Deephlux, Elefnt s Bosky koncert, a Slam Poetry Budapest Spoken A mI NEKED A mAGYAR? pLYZAT NYERTES Word Show-ja, a PolgfALfESTmNYE, OROSZ RIcHRD ALKOTSA