Ingls - Alemn - Francs - Holands

Una explicacin de la terminologa referente al agua

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Para tener informacin ms especfica consulte tambin las preguntas frecuentes acerca del agua: FAQ
del agua.

Ablandamiento
La eliminacin del calcio y el magnesio de un agua para reducir su dureza.
Absoluto
El grado del micrn de un filtro. Indica que cualquier partcula ms grande que un tamao especfico ser
atrapada dentro del filtro.
Absorcin
Cuando un slido toma las molculas en su estructura.
Absorcin de luz
La cantidad de luz que un cierto volumen de agua puede absorber con el tiempo.
Acidez
La capacidad cuantitativa del agua de neutralizar una base, expresada en equivalente de carbonato de
calcio en PPM o del mg/l. El nmero de los tomos de hidrgeno que estn presente determina esto. Es
medido generalmente por medio de una valoracin con una solucin de hidrxido sdico estndar.
Acufero
Una capa en el suelo que es capaz de transportar un volumen significativo de agua subterrnea.
Acufero semiconfinado
Un acufero parcialmente confinado por capas de suelo de menor permeabilidad a travs del cual la
descarga y recarga puede todava ocurrir.
Acuoso
Algo compuesto por agua.
Adsorcin
Separacin de lquidos, de gases, de coloides o de materia suspendida en un medio por adherencia a la
superficie o a los poros de un slido.

Ms informacin sobre la adsorcin.

Aerobio
Un proceso que ocurre en presencia del oxgeno, tal como la digestin de la materia orgnica por las
bacterias en una charca de oxidacin.
Aerosol
Las partculas lquidas o slidas muy pequeas dispersadas en el aire.
Aerosol cido
Partculas lquidas o slidas muy pequeas que son cidas y son bastante pequeas y son
aerotransportadas.
Afinidad
La agudeza con la que un cambiador de un ion toma y se aferra a un contador-ion. Las afinidades se ven
muy afectadas por la concentracin del electrolito que rodea al cambiador del ion.
Agentes contaminantes biodegradables
Agentes contaminantes que son capaces de ser descompuestos bajo condiciones naturales.
Agentes quelatos
Compuestos orgnicos que tienen la habilidad de atrapar iones que estn disueltos en el agua
convirtindolos en sustancias solubles.
Aglomeracin
Proceso de unir partculas ms pequeas para formar una masa ms grande.
Agua cida
Agua que contiene una cantidad de sustancias cidas que hacen al pH estar por debajo de 7,0.
Agua blanda
Cualquier agua que no contiene grandes concentraciones de minerales disueltos como calcio y magnesio.
Agua contaminada
La presencia en el agua de suficiente material perjudicial o desagradable para causar un dao en la
calidad del agua.
Agua desmineralizada
Agua que es tratada contra contaminante, minerales y est libre de sal.

Agua de percolacin
Agua que pasa a travs de la roca o del suelo bajo la fuerza de la gravedad.
Agua dura
Agua que contiene un gran nmero de iones positivos. La dureza est determinada por el nmero de
tomos de calcio y magnesio presentes. El jabn generalmente se disuelve malamente en las aguas
duras.
Ms informacin sobre el agua dura.
Agua embotellada
Agua que se vende en los envases de plsticos para ser bibida y/o uso domstico.
Agua potable
Agua que es segura para beber y para cocinar.
Agua producto
Agua que ha sido pasada a travs de una planta de tratamiento de aguas residuales y est lista para ser
entregada a los consumidores.
Agua salobre
Agua que no est contenida en la categora de agua salada, ni en la categora de agua dulce. Esta agua
est contenida entre las dos anteriores.
Agua segura
Agua que no contiene bacterias peligrosas, metales txicos, o productos qumicos, y es considerada
segura para beber.
Agua subterrnea
Agua que puede ser encontrada en la zona satura del suelo; zona que consiste principalmente en agua.
Se mueve lentamente desde lugares con alta elevacin y presin hacia lugares de baja elevacin y
presin, como los ros y lagos.
Agua superficial
Toda agua natural abierta a la atmsfera, concerniente a ros, lagos, reservorios, charcas, corrientes,
ocanos, mares, estuarios y humedales.
Agua ultra pura
Una manera de trabajo especializado que demanda la creacin de un agua ultra pura. Un nmero de
tcnicas son usadas, entre otras; filtracin por membrana, intercambio inico, filtros submicroscpicos,
ultra violeta y sistemas de ozono. El agua producto es extremadamente pura y no contiene mucha
concentracin de sal, componentes orgnicos o pirognicos, oxgeno, slidos en suspensin y bacterias.

Ms informacin sobre el agua ultra pura.

Aguas brutas
Entrada antes de cualquier tratamiento o uso.
Aguas grises
Aguas domsticas residuales compuestas por agua de lavar procedente de la cocina, cuarto de bao,
aguas de los fregaderos, y lavaderos.
Aguas hipoanxicas
Aguas con una concentracin de oxgeno disuelto menor que 2mg/L, el nivel generalmente aceptado como
mnimo requerido para la vida y la reproduccin de organismos acuticos.
Aguas negras
Aguas que contiene los residuos de seres humanos, de animales o de alimentos.
Aguas receptoras
Un ro, un lago, un ocano, una corriente de agua u otro curso de agua, dentro del cual se descargan
aguas residuales o efluentes tratados.
Aguas residuales
Fluidos residuales en un sistema de alcantarillado. El gasto o agua usada por una casa, una comunidad,
una granja, o industria que contiene materia orgnica disuelta o suspendida.
Aguas residuales brutas
Aguas residuales sin tratar y sus contenidos.
Aguas residuales municipales
Residuos lquidos, originados por una comunidad. Posiblemente han sido formado por aguas residuales
domsticas o descargas industriales.
Aireacin
Tcnica que se utiliza en el tratamiento de aguas que exige una fuente de oxgeno, conocida comnmente
como purificacin biolgica aerbica del agua. El agua es trada para ponerla en contacto con las gotitas
de aire o rociando el aire se trae en contacto con agua por medio de instalaciones de la aireacin. El aire
es presionado a travs de la superficie del agua, este burbujea y el agua se provee de oxgeno.
Ms informacin sobre la aireacin.
Aireacin mecnica
Uso de la energa mecnica para inyectar aire al agua para causar una corriente residual que absorba
oxgeno.

Alcalinidad
La alcalinidad significa la capacidad tapn del agua; la capacidad del agua de neutralizar. Evitar que los
niveles de pH del agua lleguen a ser demasiado bsico o cido. Es Tambin aadir carbn al agua. La
alcalinidad estabiliza el agua en los niveles del pH alrededor de 7. Sin embargo, cuando la acidez es alta
en el agua la alcalinidad disminuye, puede causar condiciones dainas para la vida acutica.
En qumica del agua la alcalinidad se expresa en PPM o el mg/l de carbonato equivalente del calcio. La
alcalinidad total del agua es la suma de las tres clases de alcalinidad; alcalinidad del carbonato, del
bicarbonato y del hidrxido.
Alcantarilla combinada
Un sistema de alcantarilla que transporta tanto aguas residuales como agua de lluvia de escorrenta.
Algas
Organismos uni o multicelular que se encuentran comnmente en el agua superficial, tal como lenteja de
agua. Producen su propio alimento por medio de la fotosntesis. La poblacin de las algas se divide en
algas verdes y en algas azules, de las cuales las algas azules son muy dainas para la salud humana. El
crecimiento excesivo las algas puede hacer que el agua tenga olores o gusto indeseables. La
descomposicin de las algas disminuye las fuentes de oxgeno en el agua.
Anaerobio
Un proceso que ocurre en ausencia de oxgeno, tal como la digestin de la materia orgnica por las
bacterias en un UASB-reactor.
Anin
Un ion cargado negativamente que resulta de la disociacin de sales, de cidos o de lcalis en la solucin
nodo
Un sitio en la electrlisis donde el metal entra en solucin como catin que se va detrs de un equivalente
de los electrones que se transferirn a un electrodo opuesto, llamada ctodo
Aplicacin de la tierra
Descarga de aguas residuales en la tierra para tratarla o reutilizacin.
rea de recarga
Un rea donde el agua de lluvia se introduce a travs del suelo para alcanzar el acufero.
Asimilacin
La capacidad del agua de purificarse de agentes contaminadores.

Atascamiento
La deposicin de la materia orgnica en las membranas, lo cual causa ineficiencia.
Atenuacin
El proceso de reduccin en un cierto plazo de la concentracin de un compuesto. Esto puede hacerse con
la absorcin, la adsorcin, la degradacin, la disolucin o la transformacin.
tomo
La unidad ms pequea de la materia que es nica a un elemento particular. Son los ltimos
componentes de toda materia.
Bacterias
Pequeos microorganismos unicelulares, que se reproducen por la fisin de esporas.
Bacteria coliforme
Bacteria que sirve como indicador de contaminantes y patgenos cuando son encontradas en las aguas.
Estas son usualmente encontradas en el tracto intestinal de los seres humanos y otros animales de sangre
caliente.
Bacteria facultativa
Bacteria que puede vivir bajo condiciones aerbicas o anaerbicas.
Base
Una sustancia alcalina que tiene un pH que exceda de 7.5.
Bicarbonatos
Sal que contiene el anin HCO3 -. Cuando se agrega un cido, el ion se rompe transformndose en H20 y
CO2, y acta como agente tampn.
Bioacumulacin
El aumento en la concentracin de una sustancia en organismos vivos, debido al contacto de ste con
aire, agua, o alimento contaminado, debido a la lenta metabolizacin y excrecin.
Biocida
Un producto qumico que es txico para los microorganismos. Los biocidas se utilizan a menudo para
eliminar bacterias y otros organismos unicelulares del agua.

Biomonitorizacin
El uso de los organismos vivos para probar la conveniencia de descargar efluentes en aguas limpias y de
probar la calidad de tales aguas ro abajo de la descarga.
Biopelcula
Poblacin de varios microorganismos, contenidos en una capa de productos de excrecin, unida a una
superficie.
Bioremediacin
El tratamiento biolgico de las aguas residuales y del lodo, induciendo la interrupcin de productos
orgnicos y de hidrocarburos para dar dixido de carbono y agua.
Biota
Todos los organismos vivos en una regin o un ecosistema.
Biotransformacin
Conversin de una sustancia en otros compuestos por los organismos; incluyendo la biodegradacin.
Boom de algas Perodos grandes de crecimiento de algas que afectan a la calidad del agua. Los
crecimientos exponenciales de algas indican cambios potencialmente peligrosos en la qumica del agua.
Cal
Tratamiento qumico del agua comn. La cal puede ser depositada sobre paredes de duchas y baos,
despus de que la cal reaccione con el calcio para formar caliza.
Cmara de contacto con cloro
Parte de la planta de tratamiento de agua donde el efluente es desinfectado por cloro.
Capacidad de asimilacin
La capacidad del agua natural de recibir aguas residuales o materiales txicos sin que tengan efectos
negativos y sin dao para la vida acutica o para los seres humanos que consumen ese agua.
Capacidad de neutralizacin de un cido
Medida de la capacidad tapn del agua; la capacidad del agua a resistir cambios en el pH.
Capacidad de reserva
Extra capacidad de tratamiento construida dentro de las plantas de tratamiento de aguas residuales y
alcantarillado con la capacidad de alcanzar incrementos de flujos futuros debido al crecimiento de la
poblacin.
Capilaridad
Agua que sube por encima de un punto de la superficie, no estando en contacto con ninguna superficie

slida. Esto es debido a la adhesin, cohesin y tensin superficial donde el agua est en contacto con
una superficie slida.
Carbn activado
Este posiblemente es el medio ms comnmente usado para la adsorcin, producido por calentamiento de
sustancias carbonosas o bases de celulosa en ausencia de aire. Tiene una estructura muy porosa y se
utiliza comnmente para quitar la materia orgnica y los gases disueltos en el agua. Su aspecto es similar
al carbn o a la turba. Disponible en forma granular, en polvo o bloque la; la forma en polvo tiene la
capacidad ms alta de adsorcin.
Carbn activo granulado
El calentamiento de carbn para animar la activacin de lugares para la absorcin de contaminantes.
Carbn biolgico activado
Carbn activado que apoya el crecimiento activo microbiano, para ayudar en la degradacin de los
compuestos orgnicos que son absorbido en su superficie y en sus poros.
Carbonatos
Compuestos qumicos relacionadas con el dixido de carbono.
Carcingeno
Algn contaminante disuelto que puede inducir cncer.
Carga del lecho
Restos de partculas sedimentadas sobre o cerca del fondo del canal que son empujadas o ruedan a travs
del flujo del agua.
Carga elctrica
La carga de un in, establecida por su nmero de electrones. Un in Cl- es en realidad un tomo de cloro
que ha adquirido un electrn, y un in de Ca++ es un tomo de calcio, que ha perdido dos electrones.
Catlisis
Qumica que incrementa el ratio de la reaccin pero no forma parte directa de dicha reaccin, por lo tanto
permanece intacta despus de que la reaccin tenga lugar.
Catin
In de carga negativa, resultado como la disolucin de molculas en agua.
Ctodo
Un lugar en la electrolisis donde los cationes en disolucin son neutralizados por electrodos que
permanecen fuera de la superficie o produce una reaccin secundaria con el agua.

Caudal
Flujo de agua superficial en un ro o en un canal.
Caudal de agua cero
Cuando solo el caudal de agua que entra a un sistema de alcantarillado es agua normal domstica y
sanitaria, porque toda la industrial y la de la agricultura es reciclada dentro de la planta.
Caudal de agua subterrnea
Aguas subterrneas que entran en zonas costeras, las cuales han sido contaminadas por la infiltracin en
la tierra de lixiviados, inyeccin en pozos profundo de aguas peligrosas y tanques aspticos.
Centrifugacin
Proceso de separacin, el cual usa la accin de la fuerza centrfuga para promover el asiento de partculas
que se encuentran mezcladas con lquidos.
Para ms informacin sobre la centrifugacin.
Cerrado
Una acumulacin de partculas en un medio de filtro, que impide que los lquidos atraviesen.
Charca de almacenamiento de agua
Una charca para lquidos residuales, diseada para lograr algn grado de tratamiento bioqumico.
Charca de oxidacin
Cuerpo de agua construido por el hombre en el cual los residuos son consumidos por las bacterias.
Ciclo
Longitud de tiempo que un filtro puede ser usado antes de que necesite limpieza, usualmente se incluye
el tiempo de limpieza.
Ciclo hidrolgico
Ciclo natural del agua que ocurre en el ambiente, incluyendo la evaporacin, condensacin, retencin y
escorrenta.
Claridad
La claridad de un lquido.
Cloracin
Proceso de purificacin del agua en el cual el cloro es aadido al agua para desinfectarla, para el control
de organismos presente. Tambin usado en procesos de oxidacin de productos impuros en el agua.

Cloraminas
Complejo qumico que consiste en amoniaco y cloro. Sirve como desinfectante del agua en suministros de
agua pblico porque el cloro puede reaccionar con partculas orgnicas formando productos peligrosos.
Las formas en las que las cloraminas existen dependen de las propiedades fsico-qumicas de la fuente del
agua.
Cloro disponible
Es una medida de la cantidad de cloro disponible en carbonatos de cloro, compuestos del hipoclorito, y
otros materiales.
Cogulos
Residuo slido precipitado en el filtro despus de que la filtracin tenga lugar.
Coagulacin
Desestabilizacin de partculas coloidales por la adicin de un reactivo qumico, llamado coagulante. Esto
ocurre a travs de la neutralizacin de las cargas.
Ms informacin sobre la coagulacin.
Coagulantes
Partculas lquidas en suspensin que se unen para crear partculas con un volumen mayor.
Coeficiente de ratio cinemtico
El nmero que describe la proporcin en la que los componentes del agua como la demanda biolgica de
oxgeno disuelto suben o bajan.
Coloides
Material de muy pequeo tamao, en el rango de 10-5 a 10-7 de diametro.
Compuestos
Dos o ms elementos diferentes sostenidos juntos en proporciones fijas por fuerzas de atraccin llamado
enlace qumico.
Compuestos aromticos
Un tipo de hidrocarburo que contiene una estructura de anillo, tal como benceno y tolueno. Pueden ser
encontrados por ejemplo en la gasolina.
Concentrado
La totalidad de diferentes sustancias que son dejadas detrs de un filtro despus de un proceso de
filtracin.

Concentracin
La cantidad de material disuelto en una unidad de solucin, expresado en mg/L.
Condensado
Agua obtenida por la condensacin del vapor de agua.
Conductancia especfica
Mtodo para estimar el contenido de slidos disueltos en el suministro de agua comprobando su
conductividad.
Conductividad
La cantidad de electricidad que un agua puede conducir. Esta expresada en magnitudes qumicas.
Conductividad hidrulica
El ratio con el que el agua puede moverse a travs de un medio permeable.
Contaminacin por nutrientes
Contaminacin de las fuentes de aguas por una excesiva entrada de nutrientes. En aguas superficiales, la
excesiva produccin de algas es la mayor preocupacin.
Contaminacin trmica
Descarga de agua caliente desde un proceso industrial que es recibida por un agua superficial, causando
la muerte o lesiones a los organismos acuticos.
Contaminante
Un compuesto que a concentracin suficientemente alta causa daos en la vida de los organismos.
Contaminantes biolgicos
Organismos vivos tales como virus, bacterias, hongos, y antgenos de mamferos y de pjaros que pueden
causar efectos dainos sobre la salud de los seres humanos.
Contaminantes txicos del agua
Compuestos que no son encontrados de forma natural en el agua y vienen dados en concentraciones que
causan la muerte, enfermedad, o defectos de nacimiento en organismos que los ingieren o absorben.
COP's
Contaminantes Orgnicos Persistentes, compuestos complejos que son muy persistentes y difcilmente
biodegradables.

Costra
El precipitado que se forma en la superficie de contacto con el agua como resultado de un cambio fsico o
qumico.
COV
Compuesto Orgnico Voltil. Compuestos orgnicos sintticos los cuales tienen fcil evaporacin y a
menudo son carcinognicos.
Crecimiento microbiano
La multiplicacin de microorganismos como las bacterias, algas, diatomeas, plancton, y fungis.
Cryptosporidium
A microorganismo del agua que causa enfermedades gastrointestinales en humanos. Es comnmente
encontrado en superficie de aguas sin tratar y puede ser eliminado por filtracin. Es resistente a los
desinfectantes como el cloro.
DBO (Demanda Biolgica de Oxgeno)
La cantidad de oxgeno (medido en el mg/l) que es requerido para la descomposicin de la materia
orgnica por los organismos unicelulares, bajo condiciones de prueba. Se utiliza para medir la cantidad de
contaminacin orgnica en aguas residuales.
Ms informacin sobre DBO y el tratamiento de aguas residuales.
DBO

La cantidad de oxgeno disuelto consumido en cinco das por las bacterias que realizan la degradacin
biolgica de la materia orgnica.
Decantar
Retirar la capa superior de un lquido despus de que materiales pesados (un slido o cualquier otro
lquido) se haya depositado.
Densidad
El peso de una cierta cantidad de agua. Esta es usualmente expresada en kilogramos por metro cbico.
DQO (Demanda Qumica de Oxgeno)
Cantidad de oxgeno (medido en mg/L) que es consumido en la oxidacin de materia orgnica y materia
inorgnica oxidable, bajo condiciones de prueba. Es usado para medir la cantidad total de contaminantes
orgnicos presentes en aguas residuales. En contraposicin al BOD, con el DQO prcticamente todos los
compuestos son oxidados.
Desalcalinizacin
Cualquier proceso que sirve para reducir la alcalinidad del agua.

Desalinizacin
La eliminacin de la sal del agua del mar o de aguas salobres para producir agua potable, usando varias
tcnicas.
Descarbonizacin
Proceso de elimina dixido de carbono del agua, usando torres de contacto o scrubbers de aire.
Descarga
La liberacin de contaminantes que fueron capturados por un medio de filtracin.
Descarga indirecta
Introduccin de contaminantes desde una fuente no domstica en un sistema de tratamiento de aguas
residuales pblico. Descargadores indirectos que pueden ser comercializados o facilitados por industrias
cuyas aguas residuales entran en el alcantarillado local.
Descarga municipal
Descarga de efluentes procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales, el cual recibe agua
residuales de las casas, de establecimientos comerciales, e industrias en cuencas de drenaje costeras.
Descomposicin
La ruptura de la materia orgnica por bacteria y fungi, para cambiar la apariencia de la estructura qumica
y fsica de la materia orgnica.
Desfluorizacin
La eliminacin del flor del agua potable para prevenir los daos en los dientes.
Desgasificacin
El proceso de eliminacin de gases disuelto en agua, usando aspiracin o calor.
Desinfeccin
La descontaminacin de fluidos y superficies. Para desinfectar un fluido o una superficie una variedad de
tcnica estn disponible, como desinfeccin por ozono. A menudo desinfeccin significa eliminacin de la
presencia de microorganismo con un biocida.
Ms informacin sobre desinfeccin.
Desinfectantes
Fluidos o gases para desinfectar filtros, tuberas, sistemas, etc.
Desionizacin
Proceso que sirve para eliminar todas las sustancias ionizadas de una solucin. Ms comnmente es un
proceso de intercambio donde cationes y aniones son eliminados independientemente los unos de los

otros.
Desmineralizacin
Procesos para eliminar minerales del agua, usualmente el trmino es restringido para procesos de
intercambio de iones.
Desnitrificacin
Eliminacin de productos nitritos y nitratos del agua para producir una calidad que responda a los
estndares comunes.
Desorcin
Lo contrario a la adsorcin; la eliminacin de materia desde un medio adsorbente, usualmente para
recuperar material.
Detergente
Agente de limpieza soluble en agua, tal como jabn.
Dewater
Separacin del agua del lodo, para producir una pasta slida.
Difusin
El movimiento de molculas gaseosas o aerosoles dentro de lquidos, causados por un gradiente de
concentracin.
Difusor
A componente del sistema de contacto de ozono en el generador de ozono que permite la difusin del
ozono contenido como gas.
Digestor
Tanque cerrado para el tratamiento de aguas residuales, en el cual las bacterias actan induciendo la
ruptura de la materia orgnica.
DT
Dureza total. La suma de la dureza del calcio y el magnesio, expresada como carbonato clcico
equivalente.
Dureza del carbonato
Dureza del agua causada por el carbonato y el bicarbonato por productos de calcio y magnesio.
Efluente
La salida o flujos salientes de cualquier sistema que despacha flujos de agua, a un tanque de oxidacin, a
un tanque para un proceso de depuracin biolgica del agua, etc. Este es el agua producto dada por el

sistema.
Electrodilisis
Un proceso que usa corrientes elctricas, aplicado a membranas permeables, para eliminar minerales del
agua.
Electrolisis
Procesos donde energa elctrica puede cambiar a energa qumica. El proceso ocurre en un electrolito, en
una disolucin acuosa o fusin de una sal la cual da a los iones la posibilidad de transferirse electrones
entre ellos. La electrolisis es la conexin entre dos electrodos, los cuales son tambin conectados a una
corriente directa. Si se aplica una corriente elctrica, los iones positivos migran hacia el ctodo mientras
que los iones negativos migrarn hacia el nodo. En los electrodos, los cationes sern reducidos y los
aniones sern oxidados.
Electrolito
Sustancia que se disocia en iones cuando se disuelve en agua.
Electrones
Bloques de construccin cargados negativamente de un tomo que circula alrededor del ncleo.
Elementos
Bloques de construccin distintivos de la materia que forma parte del material de toda sustancia.
Elutriacin
Liberar el lodo de su lquido madre por lavado con agua.
Emulsin
Dispersin de un lquido en otro, ocurre cuando un lquido es insoluble.
Emulsionante
Producto qumico que ayuda a que un lquido se suspenda en otro.
Energa cintica o cinemtica
Energa poseda por el agua en movimiento.
Enlazadores
Productos qumicos que sostienen fibras cortas juntas en un filtro de cartucho.
Enriquecimiento
Cuando la adiccin de nutrientes, como nitrgeno y fsforo, desde un efluente de aguas residuales o
escorrenta superficial de aguas procedentes de la agricultura, incrementando fuertemente el crecimiento
de algas.

Escorrenta directa
Agua que fluye directamente desde la superficie del suelo a las corrientes, ros y lagos.
Escherichia coli (E. coli)
Bacteria coliforme que est a menudo asociada con el hombre y desechos a animales y es encontrada en
el intestino. Es usada por departamentos de salud y laboratorios privados para medir la calidad de las
aguas.
Escorrenta
Parte del agua de precipitacin que discurre por la superficie de la tierra hacia corrientes u otrasaguas
superficiales.
Escorrenta urbana
Aguas procedentes de las calles de las ciudades con propiedades domsticas que transportan
contaminantes al sistema de alcantarillado y reciben aguas.
Estuario
Regin de interaccin entre ros y la orilla de ocanos, donde la accin de la marea y el flujo del ro
mezcla el agua dulce con el agua salada. Por lo tanto los estuarios principalmente consisten en agua
salobre.
Eutrfico
Referente al agua que est enriquecida en nutrientes como el nitrgeno y el fsforo.
Eutrofizacin
Enriquecimiento del agua, la cual causa un crecimiento excesivo de plantas acuticas e incrementan la
actividad de microorganismos anaerbicos. Como resultado los niveles de oxgenos disminuyen
rpidamente y el agua se asfixia, haciendo la vida imposible para los organismos acuticos aerbicos.
Eutrofizacin cultural
Disminucin de la concentracin de oxgeno en agua, lo cual tiene serias consecuencias para la vida
acutica, causada por humanos.
Evaluacin cualitativa del agua
Anlisis del agua usado para describir la visibilidad o las caractersticas estticas del agua.
Evaluacin cuantitativa del agua
Uso de anlisis para establecer las propiedades del agua y concentraciones de compuestos y
contaminantes en orden de definir la calidad del agua.
Evaporacin

El proceso de pasar el agua de forma lquida a gaseosa.

Evapotranspiracin
Prdida de agua del suelo a travs de la vaporacin, por vaporacin directa y por la transpiracin de las
plantas.
Expulsin
El flujo de agua en un medio en una direccin opuesta al flujo normal. El flujo es vuelto a menudo al
sistema por expulsin, si las aguas residuales en un sistema de la purificacin se contaminan seriamente.
Eyector
Un dispositivo usado para inyectar una solucin qumica dentro de un agua residual durante el
tratamiento del agua.
Fase
Estado de la materia. Este puede ser lquido, slido o gaseoso.
Fermentacin
La conversin de materia orgnica a metano, dixido de carbono y otras molculas por bacterias
anaerbicas.
Filtracin
Separacin de slidos y lquidos usando una sustancia porosa que solo permite pasar al lquido a travs de
l.
Filtracin de arena
La filtracin de arena es frecuentemente usada y es un mtodo muy robusto para eliminar los slidos
suspendidos en el agua. El medio de filtracin consiste en mltiples capas para arenas con variedad en el
tamao y gravedad especfica. Filtros de arena pueden ser suministrados para diferentes tamaos y
materiales ambas manos operan de totalmente de forma automtica.
Ms informacin sobre filtracin de arena.
Filtracin por flujo cruzado
Un proceso que usa flujo cruzado opuesto a la superficie de la membrana para minimizar el crecimiento
de partculas.
Filtracin profunda
Proceso de tratamiento en el cual, todo el fondo del filtro es usado para atrapar partculas insolubles y
suspendidas en el que se evita que el agua fluya a travs de l.
Filtrado

Un lquido que ha sido pasado a travs de un medio de filtro.

Filtro de cartucho
Mecanismo de filtro desechable que tiene un rango de filtracin de 0.1 micras hasta 100 micras.
Ms informacin sobre filtros de caucho.
Filtro de vela
Filtro con una apertura relativamente gruesa, diseado para retener y proteger al medio de filtracin de la
amplia gama de sustancias.
Filtro por goteo
Unidad de tratamiento de aguas residuales que contiene un medio con bacterias. La corriente del agua
residual es goteada a travs del medio y las bacterias rompen los residuos orgnicos. Las bacterias son
colectadas en el medio de filtracin.
Fisin
Reproduccin de microorganismos por divisin celular.
Floculacin
Acumulacin de partculas desestabilizadas y micro partculas, y posteriormente la formacin de copos de
tamao deseado. Uno debe aadir otra sustancia qumica llamada floculante en orden de facilitar la
formacin de copos llamados flculos.
Ms informacin sobre la floculacin.
Flculo
Masa floculada que es formada por la acumulacin de partculas suspendidas. Puede ocurrir de forma
natural, pero es usualmente inducido e orden de ser capaz de eliminar ciertas partculas del agua residual.
Flotacin
Proceso de separacin slido-lquido o lquido-lquido, el cual es aplicado para partculas cuya densidad es
ms pequea que la densidad del lquido que las contiene. Hay tres tipos: flotacin natural, ayudada e
inducida.
Flotacin de aire disuelto (FAD)
Un proceso donde se induce la flotacin con muchas burbujas de aire o 'micro burbujas', de 40 a 70
micras.
Flotacin mecnica
Un trmino utilizado en la industria mineral para describir el uso de dispersar aire para producir burbuja
que miden entre 0.2 a 2 mm de dimetro.

Flujo
El ratio del caudal de un recurso, expresado en volumen por unidad de tiempo.
Flujo entrante
Una corriente de agua que entra en cualquier sistema o unidad de tratamiento.
Flujo laminar
Flujo en el cual las rpidas fluctuaciones estn ausentes.
Flujo turbulento
Flujo que contiene posibles fluctuaciones rpidas.
Flux
El ratio al cual la membrana de la smosis inversa permite al agua pasar a travs de ella.
Fotosntesis
El proceso de conversin del agua y el dixido de carbono a carbohidratos. Esta tiene lugar en presencia
de clorofila y es activada por los rayos del sol. Durante el proceso de libera oxgeno. Slo las plantas y un
nmero determinado de microorganismos pueden realizar la fotosntesis.
Fragmentacin
La subdivisin de un slido en fragmentos. Los fragmentos se adhieren cerca de la superficie.
Fuente puntual
Localizacin estacionaria desde la cual los contaminantes son descargados. Es una fuente identificable
individual de contaminacin, Como los sistemas de tuberas y las fbricas.
Fuentes difusas
Fuentes de contaminacin del agua difusa sin un punto de origen especfico. Los contaminantes son
generalmente llevados a la tierra por las tormentas. Comnmente fuentes difusas son la agricultura y la
deposicin atmosfrica.
Galn
Unidad que est ahora casi enteramente fuera de tiempo. Es equivalente 3.785 litros.
Generador de ozono
Un mecanismo que genera ozono haciendo pasar una corriente a travs de una cmara que contiene
oxgeno. Es a menudo usado como sistema de desinfeccin.

Ms informacin sobre el ozono y los generadores de ozono.

Giardia
Un microorganismo que es comnmente encontrado en superficies de aguas sin tratamiento y que puede
ser eliminado por filtracin. Es resistente a los desinfectantes como el cloro.
Gradiente hidrulico
En general, la direccin del flujo de agua subterrnea debido a cambios en la profundidad del nivel
piezomtrico.
Gran sistema de agua
Sistema de agua que sirve a ms de 50,000 consumidores.
Grupos activos
Los iones fuertemente fijados a una matriz de un intercambiador. Cada grupo activo debe siempre tener
un in contador de carga opuesta cerca de s mismo.
Hidrocarburos
Compuestos orgnicos que estn formado por tomos de carbono e hidrgeno y a menudo usados por las
industrias petroleras.
Hidrocarburos clorados
Hidrocarburos que contienen cloro. Eso incluye a tipos de insecticidas persistentes que se acumulan en la
cadena alimentaria de los sistemas acuticos. Entre ellos estn DDT, aldrin, dieldrin, heptaclor, clordano,
lindano, endrin, Mirex, hexacloro, y toxafeno.
Hidrfilo
Que tiene afinidad por el agua.
Hidrfobo
Que repele al agua.
Hidrogeologa
Ciencia de la qumica y el movimiento de las aguas subterrneas.
Hidrlisis
La descomposicin de compuestos orgnicos por la interaccin del agua.
Hipoclorito
Un anin que forma compuestos como hipoclorito de calcio y de sodio. Esos productos son a menudo
utilizados para desinfectar y blanquear.

Hipoclorito clcico
Sustancia qumica que es ampliamente usada para la desinfeccin del agua, por ejemplo en piscinas y en
plantas de potabilizacin de agua. Es especialmente usual porque tiene una estable poder de secado y
puede ser fabricado en pastillas.
Humedad
Un rea que est cubierta por agua superficial o subterrnea, con vegetacin adaptada para vivir bajo
esta clase de condiciones del suelo.
Humedecer
El grado relativo con el que un fluido se extiende en la superficie de un slido en presencia de otros
fluidos inmiscibles.
Humidificacin
La adicin de vapor de agua al aire.
Imhoff (cono de Imhoff)
Un aclarador, contenedor con forma de cono usado para medir el volumen de slidos depositados en un
volumen especfico de agua.
Impermeable
No penetrable fcilmente por el agua.
Indicador
Cualquier entidad biolgica o proceso, o comunidad cuyas caractersticas muestren la presencia de las
condiciones ambientales especficas o contaminacin.
ndice de coliformes
Una posicin de la pureza del agua basada en un conteo de bacterias coliformes.
ndice de Langelier (IL)
Un ndice que refleja el equilibrio del pH del agua con respecto al calcio y la alcalinidad; usado en la
estabilizacin del agua para controlar tanto la corrosin como la escala de deposicin.
Infiltracin
Penetracin del agua en un medio, por ejemplo el suelo.
Infraestructura para las aguas residuales
El plan o la red para la coleccin tratamiento y traspaso del agua de cloaca de una comunidad.

Inhibidor
Sustancia qumica que interfiere en una reaccin qumica, como la precipitacin.
Inmiscibilidad
La inhabilidad de dos o ms slidos o lquido para disolverse fcilmente uno dentro del otro.
Intercambiador de calor
Componente que es utilizado para quitar calor de o ceder calor a un lquido.
Inyeccin
La introduccin de una sustancia qumica o un medio en un proceso del agua para alterar su qumica o
filtrar compuestos especficos.
In
Un tomo en solucin que est cargado, o sea positivamente (cationes) o negativamente (aniones).
In cambiador
El reemplazamiento de iones indeseados con una cierta carga por iones deseados de la misma carga en
una solucin, por un in permeable absorbente.
Ms informacin sobre intercambio inico.
Iones dipolares
Iones que actan tanto como cationes o como aniones de acuerdo con el ambiente en el cual se
encuentren. En tecnologa del agua son usualmente macromolculas orgnicas.
Irrigacin
Aplicacin de agua o aguas residuales para suministrar el agua y los nutrientes que las plantas necesitan.

Lagos distrficos
Cuerpos de agua cidos que contiene muchas plantas pero pocos peces, debido a la presencia de grandes
cantidades de materia orgnica.
Lagos oligotrficos
Lagos profundos con pocos nutrientes, poca materia orgnica y un alto nivel de oxgeno disuelto.
Laguna
Charca poco profunda donde los rayos del sol, la accin de las bacterias, y el oxgeno trabajan para

purificar el agua residual.

Laguna aireada
Un depsito para el tratamiento de aguas que acelera la descomposicin biolgica de la materia orgnica
estimulando el crecimiento y la actividad de las bacterias, que son responsables de la degradacin.
Ley de Henry
La manera de calcular la solubilidad de un gas dentro de un lquido, basada en la temperatura y la presin
parcial, a travs de constantes.
Ley de Stoke
Mtodo para calcular el ratio de cada de partculas a travs de un fluido, basado en la densidad,
viscosidad y tamao de partculas.
Limnologa
El estudio de aspectos fsicos, qumicos, hidrolgicos y biolgicos del agua dulce.
Lneas de transmisin
Lneas de tuberas que transportan aguas sin tratar desde su fuente de produccin hacia la planta de
tratamiento de ese agua.
Lixiviacin
El proceso por el cual constituyentes solubles son disueltos y filtrado a travs del suelo por la precolacin
del fluido.
Lixiviado
Agua que contiene sustancias slidas, por tanto esta contiene ciertas sustancias en solucin despus de
percolar a travs de un filtro o el suelo.
Llanura de inundacin
Las tierras llanas o casi llanas que discurren a lo largo de los ros y corrientes y son cubiertas por las
aguas durante las inundaciones.
Lluvia cida
br> Lluvia que tiene un pH extremadamente bajo, debido al contacto con agentes contaminadores
atmosfricos tales como xidos sulfricos.
Lodo activado
Proceso biolgico dependiente del oxgeno que sirve para convertir la materia orgnica soluble en biomasa
slida, que es eliminada por gravedad o filtracin.

Lodos
Residuo semislido, que contiene microorganismos y sus productos, de cualquier sistema de tratamiento
de aguas.
Lodos municipales
Residuos semilquidos que sobran del tratamiento de las aguas municipales y aguas residuales.
Lodos residuales
Lodos producidos por un sistema de alcantarillado pblico.
Manantial
Agua subterrnea que rezume de la tierra donde el nivel piezomtrico del agua excede por encima de la
superficie de la tierra.
Materia orgnica
Sustancias de material de plantas y animales muertos, con estructura de carbono e hidrgeno.
Medio
Materiales que forman una barrera para el paso de ciertos slidos suspendidos o lquidos disueltos en los
filtros suspendidos.
Medio de filtro
Materiales permeables que separan slido de lquido hacindolo pasar por l.
Membrana
Delgada barrera que permite a algunos slidos o lquidos pasar a travs de ella, y causa problemas a
otros. Esta es de piel semipermeable lo cual el paso a travs de ella est determinado por el tamao o la
especial naturaleza de las partculas. Las membranas son usadas generalmente para la separacin de
sustancias.
Mesotrfico
Reservorios y lagos que contienen moderada cantidad de nutrientes y son moderadamente productivos
en trminos de la vida acutica de plantas y animales.
Metabolismo
Conversin de la comida, por ejemplo materia orgnica soluble, para material celular y gases por
productos a travs de procesos biolgicos.
Metal pesado
Metal que tiene una densidad de 5.0 o mayor y elevado peso elemental. La mayora son txicos para el

ser humano, incluso a bajas concentraciones.

Ms informacin sobre metales pesados.
Mezcla
Varios elementos, compuestos o ambos, que son mezclados.
Micra
Unidad para describir una medida de longitud, igual a una millonsima de un metro.
Microorganismos
Organismos que son tan pequeo que slo pueden ser observado a travs del microscopio, por ejemplo
bacterias, fungi, levaduras, etc.
Miscibilidad
La habilidad de dos lquidos para mezclarse.
Muestra compuesta
Una serie de muestras de agua adquirida en un periodo de tiempo dado y ponderada por un ratio de
flujo.
Molculas
Combinacin de dos o ms tomos del mismo o de diferente elemento que permanecen junto por enlaces
qumicos.
Monitorizacin del agua
Proceso constante de control de un cuerpo de agua por muestreo y anlisis.
Neutralizacin
La adicin de sustancias para neutralizar el agua, tal que no sea cida ni tampoco bsica. Neutralizacin
no significa especialmente pH de 7.0, solamente significa el punto de equivalencia de una reaccin cidobase.
Neutrones
Bloques constructores de tomos sin carga que forman parte de la actividad del radio. Pueden ser
encontrado en el ncleo.
Nitrificacin
Proceso biolgico, durante el cual bacterias nitrificantes convierten el amoniaco txico en nitrato para
disminuir su efecto daino. Esto es comnmente utilizado para eliminar sustancias de nitrgeno de las
aguas residuales, pero en lagos y en pantanos esto ocurre de forma natural.

Nivel piezomtrico del agua

La superficie del agua subterrnea en el suelo.
Nube
Partculas lquidas que miden de 40 a 500 micrmetros, son formadas por la condensacin del vapor.
Como comparacin, las partculas de nieblas son ms pequeas que 40 micrmetros.
Ncleo
El centro de un tomo, que contiene protones y neutrones y transporta cargas positivas.
Nmero atmico
Un nmero especfico que diferencia para cada elemento, igual al nmero de protones en el ncleo de
cada uno de sus tomos.
Nutriente
Cualquier sustancia que promueve el crecimiento de organismos vivos. El trmino es generalmente
aplicado para el nitrgeno y el fsforo en aguas residuales, pero es tambin aplicado a otros elementos
esenciales y elementos traza.
No potable
Agua que es insegura o desagradable para beber debido a su contenido en contaminantes, minerales o
agentes infecciosos.
smosis
Molculas de agua pasan a travs de membranas de forma natural, de una parte con una elevada
concentracin de impurezas disueltas.
smosis inversa
El proceso de smosis inversa (OI) usa una membrana semipermeable para separar y eliminar slidos
disuelto, productos orgnicos, pirognicos, materia coloidal submicroscpica, virus y bacterias del agua. El
proceso es llamado smosis inversa ya que se requiere presin para forzar que el agua pura pase a travs
de la membrana, dejando las impurezas detrs.
Ms informacin sobre smosis inversa.
Oxidacin
Reaccin qumica en la cual los iones son transfieren los electrones, para incrementar la valencia
positiva.
Oxidacin avanzada
Uno de varios procesos de oxidacin combinados. Procesos de oxidacin qumica avanzados que usan

oxidantes (qumicos) para reducir los niveles de COD/BOD, y para eliminar compuestos inorgnicos y
orgnicos oxidables. Los procesos pueden oxidar totalmente los materiales orgnicos a dixido de carbona
y agua, aunque no es a menudo necesario hacer funcionar los procesos a este nivel de tratamiento.
Una variedad amplia de procesos de oxidacin avanzada est disponible:
- proceso de oxidacin qumica usa perxido de hidrgeno, ozono, combinacin del ozono y el perxido de
hidrgeno, el hipoclorito, el reactivo de Fentn, etc.
- oxidacin ultravioleta (UV) realzada tal como UV/ozono, UV/hidrgeno, UV/air
- oxidacin hmeda del aire y oxidacin hmeda cataltica del aire (donde el aire se utiliza como oxidante)
Ms informacin sobre la oxidacin avanzada .
Oxidacin biolgica
Descomposicin de materiales orgnicos complejos por microorganismos a travs de la oxidacin.
Oxidacin ultravioleta
Un proceso que usa longitud de onda extremadamente corta que puede matar microorganismos
(desinfeccin) o partir molculas orgnicas (foto oxidacin) dejndolas polarizadas o ionizadas y as son
eliminadas ms fcilmente del agua.
Oxgeno disuelto
La cantidad de oxgeno disuelto en agua para un cierto tiempo, expresado en ppm o mg/L.
Ozono
Un inestable agente oxidante, que consiste en tres tomos de oxgeno y puede ser formado en la capa de
ozono de la atmsfera. Es producido por descarga elctrica a travs de oxgeno o por lmparas UV
especialmente diseadas.
Parmetro
Una variable, propiedad medible cuyo valor est determinado por las caractersticas del sistema en el caso
del agua por ejemplo, estas pueden ser la temperatura, la presin, la densidad, etc.
Parte alcuota
Una porcin de una muestra tomada para el anlisis. Unas o ms partes alcuotas forman una muestra.
Partes por billn
Expresado como ppb; unidad de concentracin equivalente a g/l.
Partes por milln
Expresado como ppm; medida de la concentracin. Un ppm es una unidad de peso de soluto por peso de
solucin. En anlisis de agua un ppm es equivalente a mg/l.

Pasteurizacin
La eliminacin de microorganismos por aplicacin de calor durante un cierto tiempo.
Patgeno
Enfermedad producida por microorganismos.
PDU (tratamiento PDU)
Tratamiento de punto de uso. Agua tratada en un nmero limitado de salidas del edificio, pero menos que
todo el edificio.
Pequea charca
Una charca o reservorio, usualmente fabricado en la tierra, construido para almacenar escorrenta
contaminada.
Prdidas por transporte
Prdida de aguas en tuberas y canales por escapes o por evaporacin.
Permeabilidad
La habilidad de un fluido para pasar a travs de un medio bajo presin.
Persistencia
Se refiere a la longitud de tiempo que un compuesto est en el ambiente, una vez introducido.
pH
El valor que determina si una sustancia es cida, neutra o bsica, calculado por el nmero de iones de
hidrgeno presente. Es medido en una escala desde 0 a 14, en la cual 7 significa que la sustancia es
neutra. Valores de pH por debajo de 7 indica que la sustancia es cida y valores por encima de 7 indican
que la sustancia es bsica.
Pirgeno
Sustancia que es producida por las bacterias y es bastante estable. Esta causa fiebre en mamferos.
Planta de tratamiento
Una estructura construida para tratar el agua residual antes de ser descargada al medio ambiente.
Poro
Una abertura en una membrana o en un medio que permite al agua pasar a travs de l.
Potenciador

La habilidad de una sustancia qumica para incrementar el efecto qumico de otra.

Potencial cero
Una medida electrocintica la cual puede ser usada para el control de procesos de coagulacin.
Potencial de oxidacin-reduccin
Potencial elctrico requerido para transferir electrones desde un oxidante a un reductor, usado como
medida cualitativa del estado de oxidacin en los sistemas de tratamiento de agua.
Pozo
Hoyo profundo con el objetivo de alcanzar agua subterrnea para suministros.
Precipitado
Producto insoluble de una reaccin qumica en un medio acuoso.
Presa
Mecanismo de desbordamiento usado como medida o control del flujo de agua.
Presin del alcantarillado
Un sistema de tuberas para el agua, para el agua residual, o cualquier otro lquido que es bombeado a
una altura ms alta.
Presin parcial
Presin que ejerce un gas en un lquido, el cual est en equilibrio con la solucin. En una mezcla de gases,
la presin parcial de algn gas es tantas veces la presin total de la fraccin del gas en la mezcla (por
volumen o nmero de molculas).
Presin trasera
Presin que puede causar que el agua vuelva a fluir en el sistema de abastecimiento cuando el sistema de
aguas residuales de los usuarios est a mayor presin que el sistema pblico.
Pre-tratamiento
Proceso utilizado para reducir o eliminar los contaminantes de las aguas residuales antes de que sean
descargadas.
Primera salida
El agua que sale por primera vez cuando se abre el grifo. Esta tiene una gran carga de contaminantes
procedentes del desgaste de las tuberas.
Proceso de concentracin
El proceso de incremento del nmero de partculas por unidad de volumen de una disolucin, usualmente

por evaporacin del lquido.

Proceso de precipitacin
La alteracin de compuestos disueltos a insolubles o compuestos malamente soluble, en orden de ser
capaz de eliminar los compuestos por filtracin.
Produccin
La proporcin de produccin de pasta procedente de un mecanismo de demineralizacin del agua.
Produccin segura
La cantidad anual de agua que puede ser tomada desde una fuente de suministro por encima de un
periodo de aos sin agotamiento del recurso ms all de la capacidad natural de rellenado.
Productos qumicos inorgnicos
Sustancias qumicas de origen mineral, no formada bsicamente por tomos de carbn.
Propietario de un sistema de agua
Sistema de agua que suministra agua por tuberas a una casa particular.
Protones
Bloques formadores de los tomos de carga positiva que se encuentran en el ncleo.
Protozoo
Microorganismo grande, el cual consume bacterias.
Pruebas piloto
br> Las pruebas de tecnologas limpias actuales bajo condiciones de laboratorio en orden de identificar
problemas potenciales antes de su implantacin.
Pulverizacin
Inyeccin de aire por debajo del nivel del agua para despojar compuestos orgnicos voltiles disueltos y
facilitar la biodegradacin aerbica de compuestos orgnicos.
Pulverizador
Un mecanismo que introduce aire a compresin dentro de un lquido.
Punto de rotura de la cloracin
Adicin de cloro al agua hasta que haya suficiente como para que el agua est desinfectada.

Puntos ciegos
Cualquier lugar en un medio de filtro donde los lquidos no pueden atravesar.
Putrefaccin
Descomposicin biolgica de la materia orgnica; asociada con condiciones anaerbicas.
Ratio de desage
Una de las lneas gua para el diseo de tanques de deposicin y clarificadores en una planta de
tratamiento para determinar si los tanques y clarificadores son suficientemente usado.
Reaireacin
Renovar los suministros de aire en capas ms bajas del reservorio en orden de incrementar los niveles de
oxgeno.
Recarbonizacin
Proceso en el cual el dixido de carbono es burbujeado dentro del agua tratada en orden de disminuir el
pH.
Recirculacin
Reciclar el agua despus de ser usada. A menudo esta tiene que pasar por un sistema de purificacin de
aguas residuales antes de poder ser reusada.
Redox
Termino abreviado para las reacciones de reduccin/ oxidacin. Reacciones redox son una serie de
reacciones de sustancias en las cuales la transferencia de electrones tiene lugar. La sustancia que gana
electrones es llamada agente oxidante.
Reduccin
Una reaccin qumica en la cual los electrones son ganados para reducir su valencia positiva.
Reinversin del flujo
Inversin en el flujo del agua hacia atrs con el fin de quitar partculas de slidos acumuladas en el filtro.
Regeneracin
Volver a poner el nmero contrario deseado al in cambiador, por desplazamiento de un in de mayor
afinidad con uno de menor afinidad.
Reservorio
Un rea natural o artificial sostenida y usada para almacenar agua.

Residuo
Los residuos secos restantes despus de la evaporacin de una muestra de agua o de lodo.
Resolucin
La ruptura de una emulsin en sus componentes individuales.
Rozamiento
La accin de frotamiento de las partculas contra otros medios como un filtro o la cama del intercambio de
in que puede ser la causa de la interrupcin del tiempo de las partculas.
Ruptura
Grieta o ruptura en el filtro de cabecera que permite el paso de floculo o materia particulada a travs del
filtro.
Salida
Especies de iones en la alimentacin de un in cambiador presente en el efluente.
Salinidad
La presencia de minerales solubles en el agua.
Saturacin
La condicin de un lquido cuando toma de la solucin la mayor posible cantidad de una sustancia dada.
SDT
Slidos disueltos totales. El peso por unidad de volumen de agua de slidos suspendidos en un medio de
filtro despus de la filtracin o evaporacin.
Sedimentacin
Asentamiento de partculas slidas en un sistema lquido debido a la gravedad.
Sedimentos
Suelo, arena, y minerales lavados desde el suelo hacia la tierra generalmente despus de la lluvia.
Semipermeable
Un medio que permite al agua pasar a travs de l, pero rechaza el paso de slidos suspendidos, as que
esto puede ser usado para la separacin de slidos del agua.
Separacin

La separacin de varios componentes en una mezcla.

Sinergismo
La accin combinada de varias sustancias qumicas, las cuales producen un efecto total ms grande que el
efecto de cada sustancia qumica separadamente.
Sistema de abastecimiento de agua
La coleccin, tratamiento, almacenaje, y distribucin de un agua desde su fuente hasta los consumidores.
Sistema de agua de tamao medio
Un sistema de agua que sirve de 3,300 a 50,000 consumidores.
Sistema de agua pblico
Un sistema que provee agua por tubera para consumo humano para al menos 15 servicios conectados o
25 servicios regulares individuales.
Sistema de aguas residuales
Todo el sistema de recoleccin de aguas residuales, tratamiento, y traspaso.
Sistema de alcantarillado
Tuberas que colectan y transportan aguas residuales desde fuentes individuales hasta una alcantarilla
mayor que la transportar a continuacin hacia una planta de tratamiento.
Sistema de alcantarillado convencional
Sistemas que eran tradicionalmente usados para colectar las aguas residuales municipales en alcantarillas
por gravedad y transportarlas hacia una planta central de tratamiento primario o secundario antes de ser
devuelto de nuevo en aguas superficiales receptoras.
SMF
Sistemas de Micro Filtracin, ello sirve para la separacin automtica total de slidos/lquidos.
Ms informacin sobre SMF.
Solidificacin
Eliminacin de residuos de un agua residual o cambio qumico de esta que la hace menos permeable y
susceptible para el transporte.
Slidos disueltos
Materiales slidos que se disuelven totalmente en agua y pueden ser eliminados por filtracin.

Slidos sedimentables
Producto sedimentables y son eliminados en ese camino. Aquellos slidos suspendidos en las aguas
residuales que se depositan despus de un cierto periodo de tiempo.
Slidos suspendidos
Partculas slidas orgnicas o inorgnicas que se mantienen en suspensin en una solucin.
Slidos totales
Todos los slidos en el agua residual o aguas de deshecho, incluyendo slidos suspendidos y slidos
filtrables.
Solubilidad
La cantidad de masa de un compuesto que puede disolverse por unidad de volumen de agua.
Solubilidad acuosa
La concentracin mxima de un producto qumico que se disuelve en una cantidad dada de agua.
Solubilidad del agua
La posible concentracin mxima de un compuesto qumico disuelto en agua.
Soluto
Materia disuelta en un lquido, como el agua.
Solvente
Sustancia (usualmente lquida) capaz de disolver una o ms sustancias.
Solvente clorado
Un solvente orgnico que contiene tomos de cloro que es usado a menudo como aerosol spray en
container, en pinturas de carreteras, y como fluidos de limpieza seca.
ST
Slidos totales. El peso de todos los slidos presentes en el agua por unidad de volumen. Esto es
usualmente determinado por evaporacin. El peso total concierne tanto a materia suspendida y disuelta
orgnica e inorgnica.
Sulfuro de hidrgeno (H2S)
Gas emitido durante la descomposicin de materia orgnica por un grupo selecto de bacterias, el cual
tiene un olor fuerte como a huevos putrefactos.

Superficie potenciomtrica
La superficie para la cual el agua de en un acufero puede aumentar por la presin hidrosttica.
Sustancia tampn
Una sustancia que reacciona con los iones hidrgeno e hidroxilos en disolucin, para prevenir un cambio
del pH.

Tabla peridica
Agrupacin de los elementos en orden de nmero atmico creciente, creado por el cientfico Mendeleiev.
Tamao de partcula
Los tamaos de partcula vienen determinado, por la ms pequea dimensin, por ejemplo el dimetro.
Esta es usualmente expresada en tamao de micras.
Tamizado
El uso de tamizadores para eliminar sustancias flotantes gruesas y slidos suspendidos del sistema de
alcantarillado.
Tanque de aireacin
Un tanque que se utiliza para inyectar el aire en el agua.
Tanques de evaporacin
reas donde lodos residuales son vertidos y secados.
Tanque sptico
Un depsito subterrneo para almacenar las aguas residuales de casas que no estn conectadas a las
lneas de alcantarillado. Los residuos van directamente desde las casas al depsito.
Tcnicas al final de la tubera
Tcnica para la purificacin del agua que sirve para reducir los contaminantes despus que estos se hayan
formado.
Test de la jarra
Prueba de laboratorio con diferentes dosis qumicas, mezcla a velocidad, tiempo de asentamiento, para
estimar el mnimo o la dosis ideal de coagulante requerida para alcanzar los objetivos de calidad en un
agua.
THM
Trihalometanos. Sustancias qumicas txicas que consisten en una molcula de metano y un elemento
halgeno flor, bromo, cloro iodo unido a tres posiciones de la molcula. Generalmente tienen

propiedades carcinognicas.
Tiempo de contacto
La longitud de tiempo que una sustancia est en contacto con un lquido, antes de ser eliminada por
filtracin o por la presencia de un cambio qumico.
Tiempo de detencin
Tiempo actual que una pequea cantidad de agua est en una base de deposicin o base de floculacin.
En reservorios de Almacenamiento, esto significa la longitud de tiempo que el agua debe ser almacenada.
Tiempo medio de vida
El tiempo que se requiere para que un contaminante pierda su concentracin original.
Transmisividad
La capacidad de un acufero de transmitir el agua.
Transpiracin
El proceso por el cual el vapor de agua es liberado a la atmsfera despus de la transpiracin de las
plantas vivas.
Tratamiento de agua avanzado
Es el nivel de tratamiento de aguas que requiere una reduccin del 85 por ciento en la concentracin del
agente contaminador, tambin conocido como tratamiento terciario.
Tratamiento de aguas residuales avanzado
Cualquier tratamiento de aguas residuales que incluye el retiro de nutrientes tales como fsforo y
nitrgeno y un alto porcentaje de slidos suspendidos.
Tratamiento de punto de entrada
Tratamiento TPE. Agua total tratada en la entrada para facilitar la entrada al edificio.
Tratamiento fsico y qumico
Proceso generalmente usado para facilitar el tratamiento de aguas residuales. Proceso fsico es por
ejemplo la filtracin. Tratamiento qumico puede ser por ejemplo la coagulacin, la cloracin, o el
tratamiento con ozono.
Tratamiento primario de aguas residuales
La eliminacin de slidos suspendidos, flotando o precipitados de un agua residual sin tratar.
Dirjase aqu para tener una visin global del proceso del tratamiento de aguas residuales.
Tratamiento secundario

La eliminacin o reduccin de contaminantes y DBO del efluente procedente del tratamiento primario de
las aguas residuales.
Dirjase aqu para una visin general del proceso del tratamiento de aguas residuales.
Tratamiento terciario
Limpieza avanzada de aguas residuales que va ms all del secundario o el estado biolgico, eliminando
nutrientes como el fsforo, nitrgeno y la mayora de la DBO y slidos suspendidos.
Tubo depositador
Mecanismo que usa tubos para permitir a los slidos del agua depositarse en el fondo para ser eliminado
como lodos
Turbidez
Medida de la no transparencia del agua debida a la presencia de materia orgnica suspendida.

Uso consuntivo del agua

Agua eliminada de los suministros disponibles sin retorno a los sistemas de recursos de dicha agua; agua
usada en fabricacin, agricultura, preparacin de alimentos.
UV
Ultra Violeta. Radiacin que contiene una longitud de onda menor que la luz visible. Es a menudo usada
para matar bacterias y romper el ozono.
Valoracin
Tcnica analtica para determinar cual es la cantidad de sustancia presente en una muestra de agua por
adicin de otra sustancia y midiendo que cantidad de esa sustancia debe ser aadida para producir la
reaccin.
Vlvula de chequeo
Vlvula que permite al agua circular en una direccin y previene que se desarrollen flujo de agua en la
direccin contraria
Vapor
La fase gaseosa de una sustancia como el agua.
Vaporizacin
Conversin de un lquido a vapor.
Venturi
Canal que sirve como medida del flujo del agua.

Virus
La ms pequea forma de vida conocida, que no es una clula de forma natural. Viven dentro de clulas
de animales, plantas y bacterias y usualmente causan enfermedades. Estn formado por cromosoma
rodeado por una capa de protenas.
Viscosidad
Un parmetro fsico del agua que determinan la movilidad del agua. Cuando la temperatura aumenta, la
viscosidad disminuye; esto significa que el agua ser ms mvil a mayores temperaturas.
Xenobitico
Alguna sustancia biolgica, desplazada de su hbitat normal; un producto qumico forneo para un
sistema biolgico.
Zona costera
Tierra y aguas cerca de la costa, cuyos usos y ecologa estn afectado por el mar.
Zona no saturada
La zona por encima del nivel piezomtrico donde los poros del suelo no estn totalmente llenos de agua.
Zona saturada
El rea por debajo del nivel piezomtrico donde todos los espacios abiertos estn llenos de agua.

[ Pgina principal ] [ Atrs ] [ Mas informacin ]

Lenntech suministra directamente a cualquier pas de lengua hispana
Copyright 1998-2005 Lenntech Agua residual & purificacin del aire Holding B.V.
Rotterdamseweg 402 M
2629 HH Delft, Holanda
Espaa Mxico Estados Unidos Chile Per Argentina
tel: (+31)(0)15 26.10.900
fax: (+31)(0)15 26.16.289
e-mail: info@lenntech.com
Buscar en la web de lenntech
Atrs
Home
Copiar
Contacte con nosotros
Enviar a un amigo
Aadir a favoritos